1
00:01:26,320 --> 00:01:27,845
Salchicha.
2
00:01:30,680 --> 00:01:31,966
Salchicha.
3
00:01:34,400 --> 00:01:35,765
Tetas.
4
00:01:38,320 --> 00:01:39,606
Tetas.
5
00:01:44,400 --> 00:01:45,686
Coño.
6
00:01:49,400 --> 00:01:50,606
Coño.
7
00:01:58,240 --> 00:01:59,446
Maldición.
8
00:02:02,520 --> 00:02:03,681
Maldición.
9
00:02:08,040 --> 00:02:09,201
Maldita sea.
10
00:02:12,360 --> 00:02:13,600
Maldita sea.
11
00:02:16,600 --> 00:02:17,726
Culo.
12
00:02:20,040 --> 00:02:21,405
Culo.
13
00:02:22,440 --> 00:02:23,885
Estúpido.
14
00:02:26,280 --> 00:02:27,566
Estúpido.
15
00:02:30,400 --> 00:02:31,686
Cara de culo.
16
00:02:34,560 --> 00:02:35,971
Cara de culo.
17
00:02:39,760 --> 00:02:41,922
¿Qué tan lejos estás?
¿Crees que nos hemos ido?
18
00:02:42,080 --> 00:02:43,081
Eh...
19
00:02:44,040 --> 00:02:45,451
Cincuenta millas.
20
00:02:46,640 --> 00:02:49,246
Creo que estamos casi
al bosque. Vamos.
21
00:03:07,440 --> 00:03:09,283
no lo entiendas
envenenamiento por óxido.
22
00:03:28,600 --> 00:03:29,886
¡Vamos!
23
00:03:30,960 --> 00:03:32,962
pensé que era
una punta de flecha.
24
00:03:47,160 --> 00:03:48,730
Perra.
25
00:03:48,800 --> 00:03:50,086
Perra.
26
00:03:50,160 --> 00:03:51,321
Mierda.
27
00:03:52,000 --> 00:03:53,331
Mierda.
28
00:03:53,760 --> 00:03:54,761
Gilipollas.
29
00:03:56,320 --> 00:03:57,731
Gilipollas.
30
00:03:59,400 --> 00:04:00,640
Mierda.
31
00:04:02,840 --> 00:04:04,763
Dígalo. Mierda.
32
00:04:06,320 --> 00:04:07,924
Esa es la peor maldición.
33
00:04:08,000 --> 00:04:09,968
En realidad mi amigo,
él está en octavo grado,
34
00:04:10,040 --> 00:04:13,169
él dice que es solo un
Idioma diferente al de Rusia.
35
00:04:13,240 --> 00:04:14,685
entonces esta bien
decirlo.
36
00:04:16,280 --> 00:04:17,281
¡Ah, mira!
37
00:04:18,040 --> 00:04:20,168
¿Qué?
¡Agujero de serpiente!
38
00:04:28,000 --> 00:04:30,970
Voy a dejar el mio ahí
en caso de que intenten escapar.
39
00:04:31,080 --> 00:04:32,286
Buena idea.
40
00:04:45,280 --> 00:04:46,930
quiero ver
¿un truco de magia?
41
00:04:50,040 --> 00:04:51,451
¡De ninguna manera!
42
00:04:51,560 --> 00:04:53,005
¿Quieres un poco?
43
00:04:53,080 --> 00:04:54,081
¡Sí!
44
00:04:55,520 --> 00:04:57,090
tenemos que
racionarlo, sin embargo.
45
00:04:57,160 --> 00:04:58,161
Bueno.
46
00:05:01,400 --> 00:05:03,084
Dos centímetros
cada uno al día.
47
00:05:14,240 --> 00:05:16,811
Espera, ¿por qué no
guardarlo en tu bolsillo?
48
00:05:16,920 --> 00:05:18,160
Carteristas.
49
00:05:18,240 --> 00:05:19,571
tengo mi billetera
aquí también.
50
00:05:36,880 --> 00:05:38,530
El arroyo debería estar justo encima...
¡Abajo!
51
00:05:38,600 --> 00:05:39,726
¿Qué?
52
00:05:40,240 --> 00:05:41,651
¡Son los policías!
53
00:05:44,520 --> 00:05:46,807
Ni siquiera hemos
estado fuera tanto tiempo.
54
00:06:13,000 --> 00:06:14,365
Tienes razón.
55
00:06:14,440 --> 00:06:16,204
¿Nos vieron?
56
00:06:16,280 --> 00:06:17,406
No me parece.
57
00:06:23,360 --> 00:06:25,044
Podemos distraerlos.
58
00:06:25,120 --> 00:06:27,088
Tira esto al otro lado
para hacer ruido.
59
00:06:28,960 --> 00:06:29,961
¡Oh, mierda!
60
00:06:30,480 --> 00:06:31,447
¡Lo acertaste!
61
00:06:31,520 --> 00:06:32,521
¡Oh, mierda!
62
00:06:32,600 --> 00:06:34,443
¡Mierda!
¡Golpeé un coche de policía!
63
00:06:34,520 --> 00:06:35,726
¡Vamos!
64
00:06:36,440 --> 00:06:39,250
¡Espera, espera, espera! tiene
mis huellas dactilares en él.
65
00:06:39,320 --> 00:06:40,287
El mío también.
66
00:06:40,360 --> 00:06:42,089
Bueno. Ve a buscarlo.
67
00:06:43,520 --> 00:06:44,646
¡De ninguna manera!
68
00:06:45,600 --> 00:06:47,489
Bien. Pollo.
69
00:06:48,440 --> 00:06:49,771
Esperar.
70
00:06:52,040 --> 00:06:54,281
Ve por ahí.
Es mejor camuflarse.
71
00:07:14,360 --> 00:07:15,850
no hay nadie
ahí dentro.
72
00:07:16,520 --> 00:07:17,726
Podrían estar escondidos.
73
00:07:18,320 --> 00:07:22,245
Mi papá dice que a veces los policías ponen
Coches de policía vacíos cerca de las carreteras.
74
00:07:22,320 --> 00:07:25,529
para que la gente no acelere, porque
Creen que son verdaderos coches de policía.
75
00:07:25,600 --> 00:07:26,965
Pero no hay camino.
76
00:07:28,680 --> 00:07:29,886
¿Lo ves?
77
00:07:30,760 --> 00:07:32,922
No sé.
Podría ser cualquiera de ellos.
78
00:07:33,000 --> 00:07:34,525
vamos,
simplemente vámonos.
79
00:07:36,560 --> 00:07:38,210
te reto
para tocarlo.
80
00:07:39,400 --> 00:07:40,811
¿El coche de policía?
81
00:07:41,760 --> 00:07:43,091
¡De ninguna manera!
82
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
Si lo hago,
tienes que hacerlo.
83
00:07:54,240 --> 00:07:55,571
Bueno.
84
00:07:57,080 --> 00:07:58,127
¿Listo?
85
00:07:58,200 --> 00:08:00,123
Mantente agachado por si acaso
se están escondiendo.
86
00:08:01,560 --> 00:08:02,721
¡Ahora!
87
00:08:18,400 --> 00:08:19,447
Bueno.
88
00:08:22,480 --> 00:08:24,881
Tu turno.
89
00:08:34,240 --> 00:08:36,641
Oh, mierda. Oh, mierda.
Oh, mierda. Oh, mierda.
90
00:08:36,720 --> 00:08:38,370
Oh, mierda.
91
00:08:50,840 --> 00:08:52,490
Vamos, vamos.
¡Vamos!
92
00:10:05,080 --> 00:10:06,366
¡De ninguna manera!
93
00:10:08,720 --> 00:10:10,131
¡Rápido, entra!
94
00:10:15,360 --> 00:10:16,566
¡Entra!
95
00:10:17,480 --> 00:10:18,481
No-uh.
96
00:10:18,720 --> 00:10:20,484
¿Por qué?
Mirar.
97
00:10:23,080 --> 00:10:24,366
¿Entonces?
98
00:10:48,480 --> 00:10:50,482
¡Golpea los impulsores!
99
00:10:50,560 --> 00:10:52,881
hay mucho de
¡chicos malos detrás de nosotros!
100
00:10:52,960 --> 00:10:54,086
¡Les dispararé!
101
00:11:00,120 --> 00:11:01,360
¿Los mataste?
102
00:11:01,440 --> 00:11:02,726
¡Estar atento!
103
00:11:03,080 --> 00:11:06,323
¡Ah! Nos estás conduciendo
justo al lado de un acantilado! ¡No!
104
00:11:16,600 --> 00:11:17,840
¿Dónde está la sirena?
105
00:11:17,920 --> 00:11:19,968
Necesitamos
¡Sal de esta lava!
106
00:11:20,040 --> 00:11:21,724
¡Mierda!
107
00:11:26,480 --> 00:11:27,686
De ninguna manera.
108
00:11:29,080 --> 00:11:30,206
¿Cuál?
109
00:11:33,440 --> 00:11:34,601
¿El grande?
110
00:11:44,160 --> 00:11:45,525
Encaja.
111
00:11:46,920 --> 00:11:48,445
¿Sabes?
¿Cómo conducir?
112
00:11:49,960 --> 00:11:51,803
Sí, lo sé.
Mario Kart.
113
00:11:53,320 --> 00:11:54,685
Sí, yo también.
114
00:12:01,320 --> 00:12:02,401
¡Vaya!
115
00:12:18,520 --> 00:12:20,648
¡Yo primero!
¡Esperar!
116
00:12:27,160 --> 00:12:28,491
Prueba este.
117
00:12:31,560 --> 00:12:33,722
¡Impresionante!
118
00:12:33,800 --> 00:12:35,245
¿Por qué no va?
119
00:12:36,320 --> 00:12:37,481
Eh...
120
00:12:39,520 --> 00:12:40,931
Se está moviendo.
121
00:12:41,000 --> 00:12:43,651
¡Se está moviendo!
Rápido, entra.
122
00:12:44,720 --> 00:12:46,529
vamos a
meterse en problemas.
123
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
Ya nos escapamos.
No importa.
124
00:12:50,800 --> 00:12:52,643
¿Qué pasa si alguien
nos ve?
125
00:12:59,880 --> 00:13:01,689
Sólo les diremos
somos policías.
126
00:13:03,920 --> 00:13:05,285
Buena idea.
127
00:13:11,360 --> 00:13:13,124
Este es nuestro
coche de policía ahora.
128
00:13:46,720 --> 00:13:48,006
¡Ay, ay, ay!
129
00:13:48,080 --> 00:13:50,686
¡Oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda!
¡Mierda!
130
00:13:50,760 --> 00:13:53,047
¡Oh, mierda!
¡Oh, mierda!
131
00:13:53,120 --> 00:13:54,884
¡en!
132
00:13:54,960 --> 00:13:56,485
Eso fue genial.
133
00:14:06,920 --> 00:14:09,048
¡Este es nuestro coche de policía!
134
00:14:09,160 --> 00:14:12,846
¡Este es nuestro coche de policía!
135
00:14:12,920 --> 00:14:15,127
¡Este es nuestro coche de policía!
136
00:18:58,400 --> 00:18:59,925
Mierda. Mierda.
137
00:22:01,520 --> 00:22:03,648
Hola, oye. Ey. Hola.
138
00:22:03,720 --> 00:22:06,405
Hola, Miranda.
Hola miranda.
139
00:22:06,480 --> 00:22:08,528
Hola, Miranda.
140
00:22:08,600 --> 00:22:10,364
Ey. Hola.
141
00:22:11,040 --> 00:22:13,850
Despacho- Hola, Miranda.
mitch
142
00:22:13,920 --> 00:22:15,763
Hola, sheriff.
¿Todo bien?
143
00:22:15,840 --> 00:22:17,729
Ha sido mejor
Tengo miedo.
144
00:22:17,800 --> 00:22:19,165
Oh, no.
¿Qué pasa?
145
00:22:19,240 --> 00:22:22,164
Bueno, parece que estoy teniendo
Algún problema con mi radio.
146
00:22:22,240 --> 00:22:23,651
No estoy seguro de qué es.
147
00:22:23,760 --> 00:22:25,171
¿Es éste el indicado?
en tu patrulla,
148
00:22:25,280 --> 00:22:26,770
o el que tienes
en tu camioneta?
149
00:22:26,840 --> 00:22:30,162
Coche patrulla. Algún tipo de extraño
interferencia que estoy recibiendo,
150
00:22:30,240 --> 00:22:32,686
tal vez un canal camionero
cortando.
151
00:22:32,760 --> 00:22:36,890
O esos chicos del este con sus
Aviones teledirigidos. ¿Quién sabe?
152
00:22:37,000 --> 00:22:38,968
cualquier cosa rara
de tu parte?
153
00:22:39,040 --> 00:22:41,042
No. No es eso
Se me ocurre.
154
00:22:41,120 --> 00:22:42,884
Intenté comunicarme por radio
a todas ustedes señoras.
155
00:22:42,960 --> 00:22:44,530
¿No escuchaste eso?
156
00:22:44,600 --> 00:22:46,523
Oh, no. no debe ser
llegando.
157
00:22:48,080 --> 00:22:49,923
Veo eso.
158
00:22:50,000 --> 00:22:53,129
Pensé que ustedes eran solo
dándome la espalda.
159
00:22:53,200 --> 00:22:54,201
Nunca, Sheriff.
160
00:22:54,280 --> 00:22:59,127
Vale, bueno, voy a ver si
es un cortocircuito en el receptor,
161
00:22:59,200 --> 00:23:01,407
y mientras tanto,
si necesitas comunicarte conmigo,
162
00:23:01,480 --> 00:23:03,130
¿Por qué no sigues adelante?
y llamarme al celular?
163
00:23:03,200 --> 00:23:04,406
¿Estás seguro?
no me quieres
164
00:23:04,480 --> 00:23:05,845
para enviar a Gary allí
para echar un vistazo?
165
00:23:05,920 --> 00:23:09,720
No. No. Voy a ver si puedo.
manejar esto yo solo.
166
00:23:10,440 --> 00:23:11,885
Está bien.
167
00:23:11,960 --> 00:23:12,961
Gracias amablemente.
168
00:23:14,160 --> 00:23:15,491
Que tenga un buen día.
169
00:23:50,840 --> 00:23:51,966
¿Algún juego?
170
00:23:53,160 --> 00:23:54,605
Eh, no.
171
00:23:56,800 --> 00:23:58,040
Vaya.
172
00:24:03,680 --> 00:24:04,727
¡Oh! ¡Ahora yo!
173
00:24:08,000 --> 00:24:09,161
Último
coche, repito-
174
00:24:10,600 --> 00:24:12,568
¿Qué debería decir?
¡Tranquilizarse! ¡Shh!
175
00:24:12,680 --> 00:24:14,489
No pueden oír a menos que
Presiono el botón.
176
00:24:14,560 --> 00:24:15,766
Lo sé.
177
00:24:16,600 --> 00:24:19,171
Di: "Los policías son,
los policías son...
178
00:24:19,240 --> 00:24:21,527
"Los policías beben
batidos para la diarrea."
179
00:24:21,600 --> 00:24:22,840
Los policías beben
batidos de diarrea
180
00:24:22,920 --> 00:24:24,524
y luego defecar doble diarrea.
181
00:24:24,600 --> 00:24:26,489
Di: "¡Mierda!"
Está bien.
182
00:24:27,360 --> 00:24:28,964
Esto es
Despacho: repita.
183
00:24:29,040 --> 00:24:32,408
Espera, pero van a
Sé que no somos policías.
184
00:24:33,760 --> 00:24:36,969
Sí, tienes razón. Probablemente ellos
Conoce todas las voces de los policías.
185
00:24:47,880 --> 00:24:49,245
¿Puedo conducir?
186
00:24:55,920 --> 00:24:58,810
Sigue adelante cuando yo
Quita mi pie de la cosa. Mirar.
187
00:25:00,440 --> 00:25:01,771
¿Por qué hace eso?
188
00:25:01,840 --> 00:25:02,966
No sé.
189
00:25:03,920 --> 00:25:06,161
Lo sé. tu
salta y corre,
190
00:25:06,240 --> 00:25:09,608
y me deslizaré y
diga: "¡Date prisa! ¡Entra!".
191
00:25:09,720 --> 00:25:11,961
Bueno.
¡Uno, dos, tres! ¡Ir!
192
00:25:24,000 --> 00:25:25,445
¡Eso fue increíble!
193
00:26:05,600 --> 00:26:07,011
hay mucho de
cosas aquí atrás.
194
00:26:07,680 --> 00:26:09,330
¿Qué debo hacer?
¿Qué?
195
00:26:10,160 --> 00:26:11,321
Mirar.
196
00:26:12,320 --> 00:26:13,287
Vaya, ese es un camino real.
197
00:26:13,360 --> 00:26:15,169
Podemos ir mucho más rápido
en el camino real.
198
00:26:15,800 --> 00:26:17,325
¿Debería estrellarme?
por la puerta?
199
00:26:19,120 --> 00:26:20,167
Mmm... No.
200
00:26:25,040 --> 00:26:26,405
Lo conseguiré.
201
00:26:35,360 --> 00:26:36,441
Mierda.
202
00:26:36,520 --> 00:26:37,681
¿Eso lo rompió?
203
00:26:37,760 --> 00:26:39,444
Debe ser titanio.
204
00:26:46,000 --> 00:26:47,809
¿Puedes abrir?
la cerradura?
205
00:26:47,880 --> 00:26:49,291
No.
206
00:26:49,360 --> 00:26:52,091
Intenta golpearlo con el auto.
Bueno.
207
00:27:03,040 --> 00:27:04,326
Está funcionando.
208
00:27:05,400 --> 00:27:06,731
Un poco más lejos.
209
00:27:09,200 --> 00:27:10,964
estoy empujando
tan fuerte como puedo.
210
00:27:12,400 --> 00:27:15,210
Está funcionando. Pon tu
Pie abajo todos los...
211
00:27:17,200 --> 00:27:18,770
¡Vaya!
212
00:27:23,960 --> 00:27:25,564
¡Mierda en serio!
213
00:27:27,360 --> 00:27:28,566
¡Oh, mierda!
214
00:27:42,400 --> 00:27:43,731
¡Eso fue increíble!
215
00:27:43,800 --> 00:27:45,848
Sí, eso fue tan asombroso.
216
00:28:11,880 --> 00:28:13,928
Veamos qué tan rápido
podemos ir.
217
00:28:14,000 --> 00:28:16,287
Uh... Sí, está bien.
218
00:28:16,360 --> 00:28:18,966
Bueno. Consíguelo todo
el camino hasta los 100.
219
00:28:20,280 --> 00:28:21,770
¿Qué tan rápido voy ahora?
220
00:28:24,760 --> 00:28:26,285
Déjame intentarlo.
221
00:28:31,840 --> 00:28:33,888
Todavía no se detendrá.
222
00:28:33,960 --> 00:28:35,291
Ah, lo sé.
223
00:28:35,400 --> 00:28:38,370
Agarra esa cosa cambiaformas.
Bueno.
224
00:28:40,000 --> 00:28:41,047
¡Vaya!
225
00:28:41,120 --> 00:28:44,329
Vale, "R" significa ir
hacia atrás y "P" significa detenerse.
226
00:28:44,400 --> 00:28:46,448
Tiene sentido.
227
00:29:04,520 --> 00:29:07,171
¡Esto es tan asombroso!
228
00:29:11,160 --> 00:29:12,321
¡Estar atento!
229
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
¡Sí!
230
00:31:49,480 --> 00:31:50,845
¡Que te jodan, Marcie!
231
00:33:04,240 --> 00:33:07,767
Sí. Vamos, perra,
232
00:33:07,880 --> 00:33:10,087
sube ahí,
sigue allí.
233
00:33:10,720 --> 00:33:13,326
Vamos. Vamos.
234
00:33:13,400 --> 00:33:14,765
Adelante, perra.
235
00:33:16,280 --> 00:33:17,770
Subirse.
236
00:33:28,760 --> 00:33:31,923
De acuerdo, bebé.
Está bien, ven con papá.
237
00:33:32,760 --> 00:33:34,125
Vamos ahora.
238
00:33:53,000 --> 00:33:55,401
Vamos, cariño.
239
00:33:55,480 --> 00:33:57,847
Vamos, sube ahí.
Obtener...
240
00:36:59,640 --> 00:37:01,563
Envío.
Miranda. Mitch otra vez.
241
00:37:01,640 --> 00:37:03,722
Hola, sheriff.
¿Tuviste suerte con esa radio?
242
00:37:03,800 --> 00:37:05,802
Te diré una cosa, no lo has hecho
se perdió algo. Ha sido...
243
00:37:05,880 --> 00:37:07,962
Hola, tenemos unidades.
en el área de Jefferson?
244
00:37:08,040 --> 00:37:09,166
Déjame comprobar.
245
00:37:09,240 --> 00:37:11,766
Sí, creo que podría
tengo un 211 en progreso,
246
00:37:11,840 --> 00:37:14,491
sospechoso a pie
en algún lugar cercano...
247
00:37:16,520 --> 00:37:19,967
En los alrededores de Widefield
Conducir e Imperial.
248
00:37:20,040 --> 00:37:21,929
¿Puedes llamar a eso?
para mi? Código 3.
249
00:37:22,000 --> 00:37:24,606
Lo siento, sheriff. no lo entendí
esa última parte, Widefield y...
250
00:37:24,720 --> 00:37:28,167
Unidad de campo ancho
e Imperial. Código 3.
251
00:37:32,280 --> 00:37:33,930
Baje la ventanilla, señor.
252
00:37:34,880 --> 00:37:37,690
Licencia, registro,
prueba de seguro, por favor.
253
00:37:42,000 --> 00:37:43,764
¿Hay algún problema?
254
00:37:48,040 --> 00:37:51,089
Voy a necesitar que salgas
del auto para mí, por favor, señor.
255
00:37:57,520 --> 00:38:00,091
Llamando a todos
unidades: hay un 211 en progreso.
256
00:38:00,160 --> 00:38:03,926
Sospechoso a pie. Cerca de Widefield
e Imperial. Código 3.
257
00:38:04,320 --> 00:38:05,765
despacho,
este es 55.
258
00:38:05,840 --> 00:38:08,491
Tengo 10-95 en
Imperial y Cherokee.
259
00:38:08,560 --> 00:38:09,925
Puedo cubrir eso.
260
00:38:10,800 --> 00:38:13,201
Quédate quieto. solo necesito
para ver su registro.
261
00:38:14,200 --> 00:38:15,565
Cincuenta y cinco, copia.
262
00:38:18,000 --> 00:38:20,401
Continúe hasta Widefield e Imperial.
Código 3.
263
00:38:20,480 --> 00:38:21,561
Diez-cuatro.
264
00:38:21,680 --> 00:38:23,330
Cambie esas etiquetas.
265
00:39:01,400 --> 00:39:03,164
como estas
haciendo hoy, señora?
266
00:39:03,960 --> 00:39:05,689
Estoy bien. ¿Tú mismo?
267
00:39:05,760 --> 00:39:07,410
Estoy bien.
Algo lento.
268
00:39:10,640 --> 00:39:14,929
Juro que creo que acabo de ver el
cosa más loca que hay.
269
00:39:16,320 --> 00:39:17,526
Ya vuelvo.
270
00:39:19,600 --> 00:39:20,761
Bueno.
271
00:39:52,160 --> 00:39:53,969
Bueno,
¿quieres venir a recoger?
272
00:39:55,200 --> 00:39:56,531
Bien, ¿qué haría?
te gusta?
273
00:40:09,120 --> 00:40:10,406
Bien, disfruta tu almuerzo.
Gracias.
274
00:40:10,480 --> 00:40:11,641
Adiós.
Bien, gracias.
275
00:40:14,160 --> 00:40:16,128
Disculpe. ¿Oficiales?
276
00:40:38,840 --> 00:40:41,047
Más que nadie.
277
00:40:41,120 --> 00:40:42,770
Daniel profetizó
los que llegan
278
00:40:42,840 --> 00:40:45,525
irá a la vida eterna
o muerte eterna.
279
00:40:54,040 --> 00:40:56,805
Mitch- Estamos empezando a tener
Ahora también hay algunas interferencias de radio.
280
00:40:56,880 --> 00:40:59,201
Sí. estoy teniendo un infierno
de un tiempo con mi radio.
281
00:40:59,280 --> 00:41:01,089
Podría ser.
Es lo peor.
282
00:41:01,160 --> 00:41:04,084
Acabamos de recibir un informe de un
patrulla del sheriff robada.
283
00:41:04,160 --> 00:41:05,810
¿Un qué?
284
00:41:05,880 --> 00:41:08,121
Podría ser lo que
causando la interferencia.
285
00:41:08,840 --> 00:41:11,730
Sí, pero todos lo son.
contabilizado, ¿verdad?
286
00:41:11,800 --> 00:41:13,689
Por supuesto. Es solo,
esta señora esta segura
287
00:41:13,760 --> 00:41:17,162
vio a dos niños conduciendo
un crucero por la 110.
288
00:41:17,760 --> 00:41:20,764
Dos niños. ¿Cuántos años?
289
00:41:21,600 --> 00:41:23,443
Dice menos de diez.
290
00:41:27,320 --> 00:41:28,845
Menos de diez.
291
00:41:28,920 --> 00:41:32,481
Bueno, Miranda,
Creo que podemos...
292
00:41:32,560 --> 00:41:34,562
Creo que podemos seguir adelante y
tira ese en el archivo de nueces,
293
00:41:34,640 --> 00:41:36,210
ya que todos
contabilizado.
294
00:41:36,280 --> 00:41:37,884
Por supuesto.
295
00:41:37,960 --> 00:41:39,803
Pero te diré una cosa.
296
00:41:39,880 --> 00:41:42,121
¿Qué tal si todos cambiamos?
al canal siete
297
00:41:42,200 --> 00:41:44,202
hasta que consigamos esto
solucionado?
298
00:41:44,280 --> 00:41:47,284
Bueno, normalmente mantenemos el canal
Siete abiertos por si acaso...
299
00:41:51,960 --> 00:41:53,325
Ahí está de nuevo.
300
00:41:55,080 --> 00:41:57,481
solo para mi
tranquilidad.
301
00:41:57,560 --> 00:41:59,961
Te escucho. voy a cambiar el
el resto de los chicos a Seven.
302
00:42:00,040 --> 00:42:03,442
Sí, sí, sí.
Sólo... Sólo para estar seguros.
303
00:42:05,560 --> 00:42:07,688
Atención a todas las unidades,
10-6 al Canal Siete.
304
00:42:07,760 --> 00:42:09,603
Atención a todas las unidades,
por favor 10-6
305
00:42:09,680 --> 00:42:11,648
al canal siete
hasta nuevo aviso.
306
00:42:11,720 --> 00:42:12,881
Por favor, confirme.
307
00:42:12,960 --> 00:42:15,804
Esto es 55,
cambiando al Canal Siete.
308
00:42:16,080 --> 00:42:18,526
Esto es 37,
cambiando al Canal Siete.
309
00:42:18,640 --> 00:42:20,847
Cuarenta y cinco,
cambiando al Canal Siete.
310
00:42:23,440 --> 00:42:24,930
Por favor, repita.
311
00:42:25,000 --> 00:42:28,049
Esta es la unidad
21, cambiando a Siete.
312
00:42:29,240 --> 00:42:30,651
Diecisiete.
313
00:42:31,840 --> 00:42:33,330
Despacho, aquí 17,
314
00:42:33,400 --> 00:42:34,970
cambiar
al Canal Siete.
315
00:42:35,040 --> 00:42:37,771
Confirmado- Envío
cambiando al Canal Siete.
316
00:43:02,160 --> 00:43:03,764
Hola señoritas.
317
00:43:06,400 --> 00:43:09,210
Cállate. Cállate.
Dije: "Silencio".
318
00:43:10,720 --> 00:43:11,960
Ey. Ey.
319
00:43:43,240 --> 00:43:46,403
Muy bien, niños.
Se acabó la diversión.
320
00:43:46,560 --> 00:43:48,130
Sé quién eres.
321
00:43:48,200 --> 00:43:50,567
Y estás en todo un infierno
de muchos problemas.
322
00:43:50,640 --> 00:43:52,085
¿Lo entiendes?
323
00:43:56,680 --> 00:43:59,331
Es francamente estúpido
robar un coche de policía,
324
00:43:59,400 --> 00:44:01,482
pero lo has hecho.
325
00:44:01,560 --> 00:44:03,324
Y lo hecho, hecho está.
326
00:44:03,400 --> 00:44:08,122
Lo que estamos viendo
es un delito grave.
327
00:44:08,200 --> 00:44:10,248
Un delito grave.
328
00:44:10,320 --> 00:44:14,644
Y lo que eso significa es
tiempo de cárcel garantizado.
329
00:44:14,720 --> 00:44:16,927
lo unico
eso puede ayudarte ahora
330
00:44:17,000 --> 00:44:21,244
es si ese auto es devuelto
para mí en una sola pieza.
331
00:44:22,800 --> 00:44:24,564
Y lo que eso significa
332
00:44:24,880 --> 00:44:28,487
¿todavía tienes una oportunidad?
resolver algo,
333
00:44:28,600 --> 00:44:33,003
si me dices
ahora mismo donde estás.
334
00:44:33,920 --> 00:44:36,048
¿Entiendes?
335
00:44:58,960 --> 00:45:00,291
Sigue adelante.
336
00:45:01,120 --> 00:45:02,406
Un poco más lejos.
337
00:45:03,920 --> 00:45:05,331
Oh, perfecto,
justo ahí.
338
00:45:06,440 --> 00:45:07,441
A las tres.
339
00:45:08,920 --> 00:45:09,967
¡Uno!
340
00:45:12,800 --> 00:45:13,961
Dos !
341
00:45:15,480 --> 00:45:17,005
Apunta al chaleco.
342
00:45:17,600 --> 00:45:18,840
¡Dos y medio!
343
00:45:21,960 --> 00:45:23,803
¡Dos y tres cuartos!
344
00:45:23,880 --> 00:45:24,881
¡Ahora!
345
00:45:26,680 --> 00:45:27,806
Ah, mierda.
346
00:45:28,760 --> 00:45:30,364
Tal vez se haya quedado sin balas.
347
00:45:34,440 --> 00:45:36,249
creo que
El gatillo está atascado.
348
00:45:45,000 --> 00:45:46,764
¿Dónde está el
pequeña arma?
349
00:45:47,880 --> 00:45:49,006
Eh...
350
00:45:50,640 --> 00:45:52,244
No lo sé.
351
00:45:54,720 --> 00:45:56,165
iré a buscar
algunas balas más.
352
00:45:56,240 --> 00:45:57,241
Bueno.
353
00:46:11,840 --> 00:46:13,524
¿Qué piensas?
esto hace?
354
00:46:14,240 --> 00:46:15,480
Eh...
355
00:46:15,560 --> 00:46:17,130
No lo sé.
356
00:46:33,720 --> 00:46:35,484
Una vez más,
357
00:46:35,560 --> 00:46:38,962
a los dos niños
que me han robado el vehículo.
358
00:46:39,040 --> 00:46:41,361
Esto no tiene por qué
ser un delito grave.
359
00:46:41,440 --> 00:46:43,727
Diablos, ni siquiera
Tiene que ser un delito menor.
360
00:46:44,000 --> 00:46:49,803
Lo importante es que el coche
me lo devuelven inmediatamente.
361
00:46:53,080 --> 00:46:54,286
¿Qué?
362
00:46:56,160 --> 00:47:01,087
Si no sabes cómo
usa la radio, es fácil.
363
00:47:01,200 --> 00:47:04,283
Simplemente levantas el micrófono y
mantén pulsado el pequeño botón negro
364
00:47:04,360 --> 00:47:07,330
y puedes hablar, y cuando estás
pasa, me sueltas y puedo hablar.
365
00:47:07,400 --> 00:47:10,529
Y nadie más puede oír.
Esto no tiene por qué ser...
366
00:47:12,600 --> 00:47:14,409
Sólo quiero que me devuelvan mi coche.
367
00:47:22,720 --> 00:47:24,085
deberíamos
sal de aquí.
368
00:47:24,160 --> 00:47:25,764
si, iré
consigue las cosas.
369
00:47:28,960 --> 00:47:30,928
¡No!
¿Qué?
370
00:47:31,000 --> 00:47:32,604
Me refiero a dejar el coche.
371
00:47:33,760 --> 00:47:35,967
¿Qué? ¿Por qué?
372
00:47:36,080 --> 00:47:38,082
Porque somos
en un gran problema.
373
00:47:38,160 --> 00:47:39,685
No estamos en problemas.
374
00:47:40,680 --> 00:47:43,524
Estás demasiado asustado para conducir.
lo suficientemente rápido como para alejarse de ellos.
375
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
¡Conduzco rápido!
376
00:47:45,800 --> 00:47:47,245
No conduces rápido.
Te vi.
377
00:47:47,320 --> 00:47:49,049
tu eras solo
Voy a cumplir 35, coño.
378
00:47:49,120 --> 00:47:51,361
¡No, no lo soy! yo estaba
conduciendo tan rápido como tú.
379
00:47:51,440 --> 00:47:52,851
El niño de la abuela.
380
00:47:52,920 --> 00:47:54,081
¡Ey!
¡Púdrete!
381
00:47:54,160 --> 00:47:55,491
¡No me presiones!
382
00:47:56,120 --> 00:47:58,930
Me voy y tú puedes irte.
a la cárcel cuando llegue la policía.
383
00:47:59,000 --> 00:48:00,570
no voy a ir
a la cárcel.
384
00:48:01,840 --> 00:48:02,966
¿Por qué no?
385
00:48:25,480 --> 00:48:27,323
No me mates,
¡Dios mío!
386
00:48:28,360 --> 00:48:31,762
¡Dios! Por favor no me mates.
no fue nuestra culpa.
387
00:48:31,840 --> 00:48:33,922
Haré cualquier cosa.
Haré cualquier cosa.
388
00:48:34,000 --> 00:48:36,765
Haré cualquier cosa, pero no lo hagas.
matame No me mates.
389
00:48:36,840 --> 00:48:38,569
Esperar. no fue nuestra culpa.
Te dije.
390
00:48:38,640 --> 00:48:40,085
Te dije que no lo era.
391
00:48:41,520 --> 00:48:43,522
"Amigo, tenemos que hacerlo ahora".
y él dijo: "No".
392
00:48:43,600 --> 00:48:46,410
mi hermano,
¿dónde está mi hermano? Joder.
393
00:48:47,360 --> 00:48:50,603
Joder. Tu no...
Joder.
394
00:48:50,680 --> 00:48:52,569
Lo mataste.
No me mates.
395
00:48:52,640 --> 00:48:54,210
No me mates,
no me mates.
396
00:48:57,400 --> 00:49:00,688
¡Hazlo! ¡Hazlo!
397
00:49:10,200 --> 00:49:11,690
¿Eres un mal tipo?
398
00:49:13,920 --> 00:49:15,251
Soy un buen chico-
399
00:49:15,320 --> 00:49:17,163
Soy un buen...
Soy un buen chico.
400
00:49:19,400 --> 00:49:21,050
Entonces ¿por qué estás
¿atado?
401
00:49:24,520 --> 00:49:25,601
Eh...
402
00:49:26,720 --> 00:49:29,166
Porque yo, uh”.
403
00:49:31,840 --> 00:49:34,081
necesito a alguien
para rescatarme.
404
00:49:35,320 --> 00:49:37,687
Ustedes muchachos van a
Rescátame, ¿verdad?
405
00:49:39,080 --> 00:49:40,241
Quizás.
406
00:49:44,880 --> 00:49:47,963
¿Sabes quién es el malo?
El alguacil.
407
00:49:48,040 --> 00:49:50,850
Es un tipo malo, malo.
408
00:49:50,920 --> 00:49:52,001
¿Dónde está él?
409
00:49:58,400 --> 00:49:59,731
Espera, oye.
410
00:50:00,200 --> 00:50:02,726
¡Oye, no me dejes aquí!
411
00:50:02,800 --> 00:50:03,881
¡Oye!
412
00:50:05,080 --> 00:50:06,525
¿Qué carajo?
413
00:50:06,600 --> 00:50:07,840
¡Joder, no me dejes!
414
00:50:09,360 --> 00:50:10,521
creo que el es
un buen chico.
415
00:50:10,600 --> 00:50:11,761
Sí, yo también.
416
00:50:11,840 --> 00:50:13,683
Bueno.
Dejémoslo salir.
417
00:50:22,240 --> 00:50:24,049
Escuche
Te dejaremos salir
418
00:50:24,120 --> 00:50:26,441
pero tienes que prometer
que no nos lo contarás.
419
00:50:26,960 --> 00:50:29,611
Por supuesto. Lo juro.
420
00:50:29,680 --> 00:50:31,569
No puedes decirle a mi
abuela o su mamá
421
00:50:31,640 --> 00:50:32,687
o cualquiera de nuestros profesores.
422
00:50:32,800 --> 00:50:34,165
O mi padrastro, Chris.
423
00:50:34,240 --> 00:50:35,605
No se lo diré.
424
00:50:35,720 --> 00:50:37,210
No se lo diré a nadie.
425
00:50:46,280 --> 00:50:47,725
Ay.
426
00:50:47,800 --> 00:50:48,961
Mierda. Ay.
427
00:50:52,760 --> 00:50:54,808
Este es muy ajustado.
Sí.
428
00:50:54,880 --> 00:50:57,008
Creo que necesitas cortarlos.
¿Está bien?
429
00:50:57,760 --> 00:50:58,841
tal vez podamos
dispararles.
430
00:50:58,920 --> 00:51:02,891
¡No! ¡No, no, no! No...
No hagas eso. ¿Está bien?
431
00:51:04,320 --> 00:51:06,800
Ey. Oye, ven aquí.
¿Sabes que?
432
00:51:08,800 --> 00:51:11,087
Los estoy mirando muchachos.
Pareces duro.
433
00:51:11,160 --> 00:51:13,049
Probablemente...
Debes tener un cuchillo, ¿verdad?
434
00:51:13,120 --> 00:51:14,451
Tal vez una navaja de bolsillo
¿en ti?
435
00:51:14,520 --> 00:51:17,410
yo tenia uno pero me lo quitaron
lejos de mí en la escuela.
436
00:51:17,720 --> 00:51:19,768
¿Qué hay de ti?
¿Tienes un cuchillo?
437
00:51:21,040 --> 00:51:23,202
Bueno, debe haber
Algo afilado por aquí.
438
00:51:23,280 --> 00:51:24,725
Continúe y eche un vistazo.
Tú, echa un vistazo.
439
00:51:24,800 --> 00:51:27,007
Sí, puede haber
Algo afilado aquí.
440
00:51:27,520 --> 00:51:28,851
Quizás más tarde,
tenemos que irnos.
441
00:51:28,920 --> 00:51:31,685
No, no, no lo hagas. Por favor.
Te necesito. Te necesito.
442
00:51:31,760 --> 00:51:33,967
Mira, esto realmente duele.
443
00:51:34,040 --> 00:51:36,611
Y si no me sacas,
Podría morir.
444
00:51:40,360 --> 00:51:41,691
Podemos mirar.
445
00:51:42,200 --> 00:51:43,770
Échale un vistazo.
Tú quédate aquí.
446
00:51:45,520 --> 00:51:48,444
Ey. ¿Son todos mejores amigos?
447
00:51:49,960 --> 00:51:51,610
¿Cuántos años tiene?
448
00:52:02,320 --> 00:52:05,802
Estoy tan feliz de verte
chicos en lugar de ese sheriff.
449
00:52:05,880 --> 00:52:08,042
Él es realmente,
chico realmente malo.
450
00:52:08,120 --> 00:52:09,326
Créeme.
451
00:52:09,400 --> 00:52:11,721
- Te voy a enganchar...
- ¡Encontré uno!
452
00:52:16,200 --> 00:52:18,487
Las pinzas y
falta el palillo,
453
00:52:18,560 --> 00:52:19,721
pero tiene
la parte del cuchillo.
454
00:52:19,800 --> 00:52:21,643
Genial.
Sólo ven aquí.
455
00:52:21,720 --> 00:52:23,449
Ven aquí.
Ponte a cortar.
456
00:52:27,080 --> 00:52:28,286
Escucha, ¿vale?
457
00:52:28,360 --> 00:52:30,761
No puedes tener este coche de policía.
Es nuestro coche de policía.
458
00:52:30,840 --> 00:52:33,286
Lo encontramos y no vamos.
para dejarte tenerlo. ¿Bueno?
459
00:52:33,360 --> 00:52:34,441
Trato.
460
00:52:34,520 --> 00:52:36,124
No te preocupes,
puedes tenerlo.
461
00:52:37,080 --> 00:52:40,163
No me importa si veo otro
coche de policía mientras viva.
462
00:52:40,240 --> 00:52:44,370
De hecho, te voy a dar
muchachos, un montón de dinero.
463
00:52:45,120 --> 00:52:47,930
¿Te gustan las chicas desnudas? yo soy
Te conseguiré algunos Playboys.
464
00:52:48,840 --> 00:52:50,888
Y algunos dulces.
¿Te gustan los dulces?
465
00:53:53,000 --> 00:53:54,161
¿Hola?
466
00:53:56,720 --> 00:53:58,245
¿Hay alguien allí?
467
00:53:59,440 --> 00:54:00,965
Hola, señor sheriff.
468
00:54:01,040 --> 00:54:04,203
Mi amigo y yo tenemos tu auto,
y lo sentimos mucho.
469
00:54:04,280 --> 00:54:06,521
No queremos
meterse en problemas
470
00:54:06,600 --> 00:54:08,250
pero no lo sabemos
cómo volver.
471
00:54:08,320 --> 00:54:10,971
Y estamos muy asustados.
Estamos aquí completamente solos.
472
00:54:11,320 --> 00:54:13,129
Uf.
473
00:54:13,200 --> 00:54:15,851
Bueno, chicos
Seguro que me tenía.
474
00:54:18,840 --> 00:54:21,207
Bueno. Está bien.
475
00:54:21,320 --> 00:54:23,163
Muy bien, nada que
Preocúpate por ahora.
476
00:54:23,520 --> 00:54:27,366
Lo importante es que
Los llevaremos a casa sanos y salvos.
477
00:54:27,440 --> 00:54:31,161
Ahora, no lo hiciste
tocaste algo, ¿verdad?
478
00:54:31,240 --> 00:54:32,810
mucho peligro
equipo en mi auto.
479
00:54:32,880 --> 00:54:35,087
No abriste el
baúl allí, ¿verdad?
480
00:54:37,200 --> 00:54:39,248
No.
Está bien. Eso es bueno.
481
00:54:39,320 --> 00:54:41,049
Eso es bueno.
482
00:54:41,120 --> 00:54:43,441
Ahora quiero que sigas adelante y te sientes.
Sentáos en el asiento trasero.
483
00:54:43,520 --> 00:54:45,124
No toques nada.
Cualquiera viene
484
00:54:45,200 --> 00:54:46,770
solo dices,
"La ayuda está en camino".
485
00:54:46,840 --> 00:54:48,001
estas haciendo
un trabajo realmente especial
486
00:54:48,080 --> 00:54:50,367
custodiando el auto para el
sheriff, ¿entiendes?
487
00:54:50,440 --> 00:54:52,647
Sí.
Bueno. Está bien.
488
00:54:54,400 --> 00:54:59,281
Ahora dices que no
saber cómo llegar a casa.
489
00:54:59,400 --> 00:55:02,244
¿Sabes dónde estás?
¿En qué calle estás?
490
00:55:02,360 --> 00:55:03,327
No.
491
00:55:03,400 --> 00:55:05,607
Bueno, echa un vistazo a tu alrededor.
¿Ves alguna señal en la calle?
492
00:55:05,680 --> 00:55:06,806
No.
493
00:55:06,880 --> 00:55:09,247
Muy bien. Bueno.
494
00:55:09,560 --> 00:55:13,451
Bueno, el camino que estás
¿Es un camino de tierra?
495
00:55:13,560 --> 00:55:15,164
No.
496
00:55:15,240 --> 00:55:17,163
Bien. Bien.
497
00:55:17,240 --> 00:55:19,402
Ahora dime,
¿Es un camino montañoso?
498
00:55:19,480 --> 00:55:20,527
¿Eh?
499
00:55:20,600 --> 00:55:24,400
¿Es un camino montañoso?
¿O es un camino llano?
500
00:55:24,480 --> 00:55:25,561
Plano.
501
00:55:25,640 --> 00:55:30,089
Está bien. Está bien.
Ahora echa un vistazo a tu alrededor.
502
00:55:30,160 --> 00:55:31,491
¿Ves alguna casa?
503
00:55:31,560 --> 00:55:33,767
Cualquier cosa que
podría ayudarme a encontrarte?
504
00:55:36,400 --> 00:55:38,528
Veo algunos molinos de viento.
505
00:55:38,600 --> 00:55:39,806
¿Un molino de viento?
506
00:55:40,680 --> 00:55:45,322
Bueno, eh... Eso es genial.
Genial.
507
00:55:45,400 --> 00:55:47,482
¿Sabes que?
508
00:55:47,560 --> 00:55:49,449
creo que lo sé
donde encontrarte.
509
00:55:51,480 --> 00:55:52,811
¿Cómo te llamas, hijo?
510
00:56:00,080 --> 00:56:01,525
Harrison.
511
00:56:01,600 --> 00:56:03,967
Y tu pequeño compañero allí,
¿Cómo se llama?
512
00:56:06,280 --> 00:56:07,486
Travis.
513
00:56:08,880 --> 00:56:10,530
Ustedes, muchachos, lo hicieron
lo correcto llamándome.
514
00:56:10,600 --> 00:56:13,809
Quédate quieto,
la ayuda está en camino.
515
00:56:13,880 --> 00:56:15,484
Y no te preocupes.
516
00:56:15,600 --> 00:56:19,082
En. tu no estas en
cualquier tipo de problema.
517
00:56:21,080 --> 00:56:23,082
Deja de inquietarte,
pequeña mierda.
518
00:56:23,760 --> 00:56:25,489
esa arma
¡Ni siquiera funciona!
519
00:56:30,320 --> 00:56:31,606
Así es.
520
00:56:49,360 --> 00:56:50,646
¡Shh! Mirar.
521
00:56:51,320 --> 00:56:52,810
No puede oírnos.
522
00:56:56,320 --> 00:56:57,765
¿Qué está haciendo?
523
00:56:59,000 --> 00:57:00,286
No sé.
524
00:57:09,160 --> 00:57:11,401
Tal vez el este buscando
para ir al baño.
525
00:57:16,960 --> 00:57:18,530
Lo odio.
526
00:57:24,720 --> 00:57:26,961
creo que el es
tratando de esconderse.
527
00:57:27,040 --> 00:57:28,690
Es un asco a la hora de esconderse.
528
00:57:37,000 --> 00:57:38,923
¿Por qué
¿Necesita ambas armas?
529
00:57:40,560 --> 00:57:42,130
Es un adicto a las armas.
530
00:57:50,520 --> 00:57:52,124
Aquí viene.
531
00:58:20,960 --> 00:58:22,450
¿A dónde vamos?
532
00:58:26,320 --> 00:58:27,890
¿Nos vamos a casa?
533
00:59:22,560 --> 00:59:23,561
¡Ey!
534
00:59:41,680 --> 00:59:43,045
Esto apesta.
535
00:59:44,480 --> 00:59:47,927
Si, esto
536
00:59:48,000 --> 00:59:49,286
Jodidamente apesta.
537
01:00:17,680 --> 01:00:19,205
¿A dónde fue?
538
01:00:22,040 --> 01:00:23,371
Él se esconde.
539
01:00:31,120 --> 01:00:32,724
¡Nos va a disparar!
540
01:00:38,400 --> 01:00:39,731
Quizás no lo haga.
541
01:00:51,840 --> 01:00:55,811
Bueno. Ahora, el hombre dueño de esto
El auto estará aquí muy pronto.
542
01:00:55,920 --> 01:00:57,490
¿Tú entiendes?
543
01:00:57,560 --> 01:00:59,688
Y cuando llegue aquí, te necesito
muchachos que hagan algo por mí.
544
01:00:59,800 --> 01:01:00,801
¿Bueno?
545
01:01:01,560 --> 01:01:04,006
no puedes decirle
donde me escondo.
546
01:01:04,080 --> 01:01:06,651
Ni siquiera puede saberlo
Estoy aquí.
547
01:01:06,720 --> 01:01:08,324
el tiene que pensar
Todavía estoy en el maletero.
548
01:01:08,400 --> 01:01:10,448
¿Por qué?
¡Callarse la boca!
549
01:01:12,040 --> 01:01:14,168
Sólo haz lo que te dije
sólo quédate callado.
550
01:01:15,080 --> 01:01:17,401
Porque si no lo haces,
¿sabes qué tendré que hacer?
551
01:01:17,480 --> 01:01:18,925
¿Dispararnos?
552
01:01:19,000 --> 01:01:20,411
No, no lo haré.
553
01:01:21,760 --> 01:01:23,364
Lo que haré es...
554
01:01:24,680 --> 01:01:26,045
¿Tienes mamá y papá?
555
01:01:26,160 --> 01:01:27,844
Mi abuela.
556
01:01:27,920 --> 01:01:29,490
¿Tienes una mascota?
557
01:01:29,560 --> 01:01:31,050
Un conejillo de indias-
558
01:01:31,440 --> 01:01:32,487
¿Tú?
559
01:01:32,560 --> 01:01:34,289
Serpiente y un perro.
560
01:01:34,560 --> 01:01:36,164
vives con
tu mamá o tu papá?
561
01:01:36,240 --> 01:01:37,765
Mi mamá y mi padrastro.
562
01:01:38,760 --> 01:01:40,603
Lo que haré es
pasa por tu casa,
563
01:01:40,680 --> 01:01:42,250
y primero
Mataré a tu perro.
564
01:01:43,200 --> 01:01:44,531
Tomaré un martillo
golpearlo en la cabeza
565
01:01:44,600 --> 01:01:46,568
hasta el martillo
cubierto de cerebros.
566
01:01:47,360 --> 01:01:48,964
Y luego tomaré
esa serpiente tuya,
567
01:01:49,040 --> 01:01:51,566
y lo abriré
de arriba a abajo.
568
01:01:51,640 --> 01:01:54,484
Entonces, tu mamá, bueno, ella
probablemente haya escuchado eso,
569
01:01:54,560 --> 01:01:56,927
y ella se preguntará,
"¿Qué está sucediendo?"
570
01:01:57,000 --> 01:01:58,684
Y cuando la veo, tu
¿Sabes qué le haré?
571
01:02:01,040 --> 01:02:04,089
Dispárale en la cara.
Y tu padrastro también.
572
01:02:04,160 --> 01:02:06,481
Haz las caras de ambos
en carne molida.
573
01:02:07,320 --> 01:02:10,563
Y tu,
Yo tomaré eso
574
01:02:10,640 --> 01:02:12,722
como lo llamas,
conejillo de indias.
575
01:02:12,800 --> 01:02:15,644
Y lo arrojaré contra
el suelo tan fuerte como puedo.
576
01:02:15,720 --> 01:02:17,563
Pero eso probablemente
no lo matará,
577
01:02:17,640 --> 01:02:20,962
y así mientras él se retuerce
ahí abajo, en la tierra,
578
01:02:21,040 --> 01:02:23,247
lo pisotearé
con mi bota.
579
01:02:23,320 --> 01:02:24,890
Aplasta a ese conejillo de indias
tuyo.
580
01:02:25,600 --> 01:02:27,762
Y tu abuela,
581
01:02:27,840 --> 01:02:30,241
le cortaré la garganta
con un cuchillo grande y viejo.
582
01:02:30,880 --> 01:02:34,726
Y ella gritará por ti
"Ven y ayúdame".
583
01:02:34,800 --> 01:02:37,485
Pero no saldrá ningún sonido.
¿Y quieres saber por qué?
584
01:02:38,960 --> 01:02:42,362
Porque no puedes gritar
con la garganta cortada.
585
01:02:44,520 --> 01:02:45,965
¿Tú entiendes?
586
01:02:47,560 --> 01:02:52,521
Entonces, cuando aparece el sheriff
buscando su auto,
587
01:02:52,600 --> 01:02:53,761
¿Qué vamos a hacer?
588
01:02:54,720 --> 01:02:56,051
Tranquilizarse.
589
01:02:59,520 --> 01:03:00,760
Excelente.
590
01:03:14,880 --> 01:03:16,609
estas comiendo
¿Un Slim Jim ahora?
591
01:03:16,680 --> 01:03:18,284
No, mira.
592
01:03:22,920 --> 01:03:25,605
La próxima vez que regrese,
deberías dispararle.
593
01:03:51,680 --> 01:03:53,045
Aquí viene.
594
01:04:04,760 --> 01:04:06,091
Dispárale.
595
01:04:09,440 --> 01:04:10,885
Dispárale.
596
01:04:16,120 --> 01:04:17,531
Dispárale.
597
01:04:23,600 --> 01:04:25,284
¿Por qué no le disparaste?
598
01:04:26,560 --> 01:04:27,800
Hazlo tú.
599
01:07:14,080 --> 01:07:15,286
¿Deberíamos decirlo?
600
01:07:16,120 --> 01:07:18,521
¿Qué pasa si esto
¿Un tipo mata a nuestras familias?
601
01:07:19,320 --> 01:07:20,970
el solo quiere
su auto de vuelta.
602
01:07:22,920 --> 01:07:24,445
No sé.
603
01:07:42,120 --> 01:07:44,009
¡Joder! ¡Joder!
604
01:07:45,680 --> 01:07:48,331
Uf.
605
01:07:51,880 --> 01:07:54,486
chicos, seguro
me dio un susto.
606
01:07:54,560 --> 01:07:55,891
Santo infierno.
607
01:07:58,520 --> 01:08:00,045
Uf.
608
01:08:02,160 --> 01:08:05,323
¿Qué dices nosotros?
llegar a casa sano y salvo, ¿eh?
609
01:08:23,720 --> 01:08:25,802
Bien, ahora chicos.
respóndeme ahora.
610
01:08:26,880 --> 01:08:28,644
¿Abriste el maletero?
611
01:08:30,600 --> 01:08:32,807
¿Había alguien?
dentro del maletero?
612
01:08:33,480 --> 01:08:36,245
¿Abriste el maletero?
¿Abriste el maletero?
613
01:08:36,440 --> 01:08:39,171
¿Abriste el maletero?
¿Abriste el maletero?
614
01:08:39,240 --> 01:08:40,969
¿Abriste el maletero?
615
01:08:43,160 --> 01:08:45,970
Chico, respóndeme ahora,
616
01:08:46,040 --> 01:08:48,202
o te mataré a tiros,
617
01:08:48,560 --> 01:08:50,847
justo por esta puerta.
618
01:08:50,920 --> 01:08:53,241
Dímelo ahora mismo.
619
01:08:53,320 --> 01:08:54,481
¿Dónde está?
620
01:08:59,520 --> 01:09:00,567
Hijo.
621
01:09:02,760 --> 01:09:05,525
Soy la única persona aquí
en el que puedes confiar.
622
01:09:06,840 --> 01:09:09,923
Soy el único
eso te puede ayudar.
623
01:09:22,040 --> 01:09:23,246
Oh, joder.
624
01:09:43,280 --> 01:09:44,611
¡Lo sabía!
625
01:09:46,480 --> 01:09:50,121
¡Pequeña mierda!
¡Sabía que no estaba loco!
626
01:09:51,320 --> 01:09:53,322
¿Crees que podrías
correr por esta carretera
627
01:09:53,400 --> 01:09:54,765
y no lo haré
¿sabes sobre esto?
628
01:09:54,840 --> 01:09:57,047
Conozco estos caminos
como la palma de mi mano!
629
01:09:57,120 --> 01:09:58,246
¿Qué sucede contigo?
630
01:09:59,320 --> 01:10:02,608
No creas que puedes hacerte el tonto conmigo.
Te vi.
631
01:10:04,000 --> 01:10:06,207
Tu casi
me sacó de la carretera.
632
01:10:06,520 --> 01:10:09,808
estas en
¡Cuántos problemas!
633
01:10:10,960 --> 01:10:15,204
¡Sal del coche!
¡Ey! ¡Estoy hablando contigo!
634
01:10:15,800 --> 01:10:19,088
Sal del coche.
Vamos.
635
01:10:20,000 --> 01:10:23,402
¡Salir! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
636
01:10:23,480 --> 01:10:24,686
Señora.
¿Estás bien?
637
01:10:24,760 --> 01:10:26,285
te voy a necesitar
para calmarse.
638
01:10:26,360 --> 01:10:27,407
Soy un oficial de policía.
639
01:10:27,480 --> 01:10:28,891
¿Estás sangrando?
Estoy tan...
640
01:10:28,960 --> 01:10:29,927
¡Señora!
¿Qué?
641
01:10:30,000 --> 01:10:33,891
Voy a necesitar que lo hagas
Deja de hablar, ¿vale?
642
01:10:34,000 --> 01:10:35,286
Bueno. Bueno.
¿Está bien?
643
01:10:35,360 --> 01:10:36,600
Sólo asiente con la cabeza.
Bueno.
644
01:10:36,720 --> 01:10:39,087
Sólo asiente. Sólo asiente con la cabeza hacia mí.
Bueno. Está bien.
645
01:10:40,160 --> 01:10:42,162
he sido herido
por un perpetrador.
646
01:10:42,240 --> 01:10:45,642
Él es el padre de los dos niños.
que se encuentran dentro de este vehículo.
647
01:10:46,480 --> 01:10:48,244
Estás bien.
648
01:10:48,320 --> 01:10:50,687
Ha huido del lugar,
y todo está bien,
649
01:10:50,760 --> 01:10:54,003
pero voy a necesitar tu ayuda
con algo. ¿Está bien?
650
01:10:54,200 --> 01:10:55,531
Ahora escuchen.
651
01:10:56,520 --> 01:10:58,761
Después de que fui atacado,
arrojó mis llaves
652
01:10:58,840 --> 01:11:01,286
al otro lado del camino,
muy por allí.
653
01:11:01,400 --> 01:11:04,722
Y lo que voy a necesitar que hagas
lo que hay que hacer es seguir adelante, cruzar la calle,
654
01:11:05,520 --> 01:11:07,807
y mira si puedes
encuentra mis llaves para mí
655
01:11:07,880 --> 01:11:09,769
para que pueda radio
para obtener ayuda.
656
01:11:09,840 --> 01:11:12,286
Verás, no puedo caminar.
657
01:11:21,800 --> 01:11:23,529
¿Lo entiendes?
658
01:11:26,080 --> 01:11:27,320
Sí.
659
01:11:28,520 --> 01:11:31,490
¿Por qué no llamo?
¿Alguien que venga a buscarte?
660
01:11:31,560 --> 01:11:33,403
No, no, no.
661
01:11:33,480 --> 01:11:34,891
No es necesario llamar.
662
01:11:34,960 --> 01:11:38,726
Solo dirígete hacia allá
y mira lo que puedes encontrar.
663
01:11:39,960 --> 01:11:43,282
Seguir. Seguir.
664
01:11:43,400 --> 01:11:45,880
¿Estás bien?
Sí.
665
01:11:45,960 --> 01:11:46,961
Seguir.
666
01:11:47,040 --> 01:11:48,087
Bueno.
667
01:11:51,600 --> 01:11:53,921
Solo toma un buen
mira por ahí.
668
01:11:55,360 --> 01:11:57,010
va a ser dificil
para encontrarlos aquí.
669
01:11:57,080 --> 01:11:58,684
hay tanto
planta rodadora.
670
01:11:59,880 --> 01:12:01,803
Cubrir como
tanto terreno como puedas.
671
01:12:01,920 --> 01:12:04,924
Sí, y solo sigue
Tienes los ojos bien abiertos, ¿vale?
672
01:12:07,960 --> 01:12:10,122
¿Bueno?
¡Bueno!
673
01:12:21,840 --> 01:12:24,605
eres tu
la mujer que denunció
674
01:12:24,680 --> 01:12:26,603
los niños
conduciendo el crucero?
675
01:12:27,440 --> 01:12:29,408
Sí. Sí, ese era yo.
676
01:12:29,480 --> 01:12:31,801
Todos dijeron eso
lo vi mal,
677
01:12:31,880 --> 01:12:33,723
pero supe que los vi.
678
01:12:33,800 --> 01:12:36,087
Bueno, lo hiciste
Algo realmente bueno, señora.
679
01:12:36,920 --> 01:12:42,006
Son los ciudadanos como usted los que hacen
una diferencia en nuestra comunidad.
680
01:12:44,560 --> 01:12:46,289
Tomando un papel activo.
681
01:12:46,400 --> 01:12:48,243
No veo nada.
682
01:12:49,080 --> 01:12:51,242
¿No encontraste nada?
683
01:12:51,320 --> 01:12:52,560
¿Nada en absoluto?
684
01:13:00,400 --> 01:13:02,004
Sigue buscando.
685
01:13:05,080 --> 01:13:07,162
Ay dios mío.
686
01:13:07,240 --> 01:13:08,651
¡Hay un hombre ahí fuera!
687
01:15:40,280 --> 01:15:42,647
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
688
01:15:45,800 --> 01:15:47,290
¡Ayuda!
689
01:15:59,760 --> 01:16:02,161
¡Ayuda!
¡Ayuda!
690
01:16:03,880 --> 01:16:05,928
¡Ayuda!
¡Ayuda!
691
01:16:21,480 --> 01:16:23,244
¿A qué hora
¿crees que lo es?
692
01:16:26,320 --> 01:16:27,810
No sé.
693
01:16:29,120 --> 01:16:30,804
tengo que irme
al baño.
694
01:16:32,240 --> 01:16:33,844
Tenemos que irnos.
695
01:16:43,040 --> 01:16:44,769
Creo que están muertos.
696
01:16:45,600 --> 01:16:47,364
iba a intentar
disparar por la ventana.
697
01:16:56,920 --> 01:16:58,968
Maldita sea,
¿Cómo funcionan?
698
01:16:59,920 --> 01:17:01,331
Déjame intentarlo.
699
01:17:11,320 --> 01:17:12,685
Vamos.
700
01:17:12,760 --> 01:17:13,841
Prueba como...
701
01:17:15,680 --> 01:17:17,523
intenta aplastar
la ventana con él.
702
01:17:34,560 --> 01:17:35,971
Déjame tirarlo.
703
01:17:48,120 --> 01:17:49,485
Si esto fuera solo...
704
01:17:49,600 --> 01:17:50,567
¡Ah!
¡Ah!
705
01:17:50,640 --> 01:17:51,641
¡Ah!
706
01:17:51,800 --> 01:17:53,165
¿Cómo hiciste eso?
707
01:17:53,240 --> 01:17:54,844
¡No sé!
708
01:17:54,920 --> 01:17:56,081
¡Mis oídos!
709
01:18:13,800 --> 01:18:14,847
Oh.
710
01:18:27,160 --> 01:18:28,366
¡Esperar!
711
01:18:47,880 --> 01:18:49,689
Creo que algo me golpeó.
712
01:18:55,600 --> 01:18:57,648
Deberías haber usado
el chaleco antibalas.
713
01:19:00,040 --> 01:19:01,041
Lo sé.
714
01:19:56,920 --> 01:19:59,764
¿Dónde están las luces?
Es por la cosa de la palanca de cambios.
715
01:20:05,360 --> 01:20:06,725
¡No funciona!
716
01:20:08,160 --> 01:20:10,891
Está bien. no lo hace
duele mucho más.
717
01:20:22,240 --> 01:20:23,571
Niños.
718
01:20:29,080 --> 01:20:30,445
Niños.
719
01:20:30,520 --> 01:20:33,000
Sé que puedes oírme.
720
01:20:33,080 --> 01:20:35,481
Más despacio, muchachos.
Está bien.
721
01:20:40,080 --> 01:20:43,448
Yo sólo...
Sólo quiero que me devuelvan mi coche.
722
01:21:00,000 --> 01:21:01,126
Hijo de puta.
723
01:21:07,240 --> 01:21:08,366
Tú no...
724
01:21:13,400 --> 01:21:14,401
Robar...
725
01:21:18,920 --> 01:21:19,967
Un puto...
726
01:21:22,120 --> 01:21:23,645
¡Coche de policía!
727
01:21:41,880 --> 01:21:43,803
¡Lo logramos! ¡Travis!
728
01:21:55,600 --> 01:21:57,921
solo llévame
a casa rápido. Rápido.
729
01:23:11,920 --> 01:23:13,570
Sheriff, ¿está ahí afuera?
730
01:23:16,760 --> 01:23:19,491
Sheriff, ¿puede oírme?
¿Me copias?
731
01:23:20,760 --> 01:23:22,410
Esto es Despacho.
732
01:23:23,400 --> 01:23:24,845
¿ COPIAS?
733
01:23:25,680 --> 01:23:28,081
Creo que hay
no hay nadie ahí fuera.
734
01:23:29,480 --> 01:23:30,527
¡Hola!