1
00:00:21,374 --> 00:00:33,374
WWW.YTS.PE
2
00:00:34,375 --> 00:00:36,875
CJ Entertainment presenta
3
00:00:39,375 --> 00:00:41,875
Una producción cinematográfica de JK.
4
00:00:44,375 --> 00:00:46,875
Productor ejecutivo Jeong Tae-Sung.
5
00:01:09,167 --> 00:01:11,628
"Prohibido el paso."
6
00:01:11,708 --> 00:01:15,874
"En las proximidades de Pyongyang, Fábrica 215".
7
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
"República Popular Democrática de Corea
Orden del Comandante Supremo."
8
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
Capitán, nada que informar.
9
00:01:38,917 --> 00:01:41,000
Duerma un poco, señor.
10
00:01:41,292 --> 00:01:43,333
Llamaré cuando haya una situación.
11
00:01:46,833 --> 00:01:47,916
¿Qué es?
12
00:01:49,958 --> 00:01:51,337
¿Cómo me encontraste?
13
00:01:51,417 --> 00:01:53,250
No se puede servir al Líder con el estómago vacío.
14
00:01:53,542 --> 00:01:58,042
¿No estamos haciendo todo esto por comida de todos modos?
15
00:01:59,292 --> 00:02:00,875
¿Alguien sabe que estás aquí?
16
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
No te preocupes, le informé al Capitán.
17
00:02:11,042 --> 00:02:12,833
Espero que esté bien sazonado.
18
00:02:18,750 --> 00:02:19,458
Sabes...
19
00:02:20,542 --> 00:02:21,625
¿Qué?
20
00:02:25,125 --> 00:02:28,958
¡Disparos! ¡Disparos!
¡Preséntate al CP 1 de inmediato!
21
00:02:30,417 --> 00:02:31,667
Espera aquí.
22
00:02:36,667 --> 00:02:40,250
Hyun Bin.
23
00:02:43,167 --> 00:02:46,833
Yoo Hai Jin.
24
00:03:13,250 --> 00:03:17,125
Dirigida por Kim Sung Hoon.
25
00:03:20,292 --> 00:03:22,045
Capitán, tenemos una pista.
26
00:03:22,125 --> 00:03:23,628
Esta es la fábrica 215.
27
00:03:23,708 --> 00:03:27,041
Buen trabajo, en espera, estoy en camino.
28
00:03:29,167 --> 00:03:32,625
¿Quieres que esperemos hasta que nos roben?
29
00:03:32,917 --> 00:03:35,083
Nos estamos mudando, ven ahora mismo.
30
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
Hwa-Ryung, toma la retaguardia, el resto está conmigo.
31
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Camarada Lim
32
00:03:49,417 --> 00:03:50,958
esperemos refuerzos.
33
00:03:52,458 --> 00:03:53,874
¿Y ver el amanecer?
34
00:04:26,250 --> 00:04:27,666
¡No te muevas!
35
00:04:28,792 --> 00:04:29,583
Límpielo.
36
00:04:34,792 --> 00:04:35,458
¡Congelar!
37
00:04:45,042 --> 00:04:46,792
Congelate, dijo.
38
00:04:47,125 --> 00:04:48,375
Contaré hasta tres.
39
00:04:48,708 --> 00:04:51,333
Si no dejáis las armas,
40
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
recibirás una bala en la cabeza de cada uno.
41
00:04:54,875 --> 00:04:55,833
Uno.
42
00:04:56,833 --> 00:04:57,587
Dos.
43
00:04:57,667 --> 00:04:59,250
¡Lim Cheol-Ryung!
44
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
Te dije que esperaras.
45
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
¿Alguna vez escuchas?
46
00:05:08,917 --> 00:05:12,458
No hay necesidad de derramamiento de sangre entre camaradas.
47
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
Baja tu arma y baja.
48
00:05:15,833 --> 00:05:18,416
Necesitamos un poco de cara a cara.
49
00:05:21,417 --> 00:05:22,962
Piénselo.
50
00:05:23,042 --> 00:05:27,542
Con estas placas,
todos podríamos vivir como reyes.
51
00:05:28,917 --> 00:05:29,833
¿Estoy en lo cierto?
52
00:05:30,208 --> 00:05:31,124
¡Cierra el pico!
53
00:05:34,500 --> 00:05:35,041
¿Sí?
54
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
Si lo hago, le volarán la cabeza.
55
00:05:41,083 --> 00:05:41,791
¡Detener!
56
00:05:46,292 --> 00:05:47,500
Baja tu arma.
57
00:05:52,292 --> 00:05:54,083
El resto de ustedes también.
58
00:06:01,417 --> 00:06:02,167
¿Bajando?
59
00:06:24,250 --> 00:06:25,416
¡Refugiarse!
60
00:07:09,208 --> 00:07:09,874
Hwa-Ryung...
61
00:07:11,292 --> 00:07:14,167
Cheol Ryung, ¿estás bien?
62
00:07:17,125 --> 00:07:21,625
Esto puede sonar raro,
pero nunca me gustaron todos ustedes.
63
00:07:21,833 --> 00:07:25,249
Los censores son perros falderos, leales a la República.
64
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
Perros falderos rabiosos.
65
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
Suerte hijo de puta.
66
00:07:47,125 --> 00:07:47,958
Cheol Ryeong.
67
00:07:49,167 --> 00:07:51,583
Mi graciosa misericordia...
68
00:07:53,417 --> 00:07:56,042
Es la única razón por la que puedes vivir,
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,624
y no por el Líder al que sirves.
70
00:08:01,458 --> 00:08:04,416
Tengo un trabajo para ti, ve a decirle a la República.
71
00:08:05,042 --> 00:08:08,125
estoy tomando los platos
como el precio de la sangre de la gente.
72
00:08:11,333 --> 00:08:12,499
Nos vemos.
73
00:08:21,792 --> 00:08:24,000
"Seguridad Nacional de Corea del Norte"
74
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
creado en la fábrica 215, 'La Supernota',
75
00:08:29,208 --> 00:08:32,749
puede replicar perfectamente todas las medidas de seguridad,
76
00:08:32,917 --> 00:08:35,458
y puede evitar cualquier detección de falsificaciones
77
00:08:35,708 --> 00:08:38,958
por la última tecnología disponible
alrededor del mundo.
78
00:08:39,125 --> 00:08:43,045
Las placas grabadas
que se utilizan para imprimir supernotas
79
00:08:43,125 --> 00:08:47,625
fueron fabricados por nuestros mejores técnicos durante
el transcurso de muchos años,
80
00:08:47,708 --> 00:08:48,503
y dentro de 1 micrómetro...
81
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
No estoy aquí para oírte alardear.
82
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
Ve a tu punto.
83
00:08:53,042 --> 00:08:56,458
Las placas fueron robadas...
84
00:08:56,875 --> 00:08:59,128
Después del escándalo de falsificaciones de 2010,
85
00:08:59,208 --> 00:09:02,128
hemos negado la existencia de las Supernotas,
86
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
pero si estas placas quedan expuestas, sería...
87
00:09:06,125 --> 00:09:07,083
Iniciar una guerra.
88
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
Producción sancionada por el partido
¡Es como una declaración de guerra!
89
00:09:12,042 --> 00:09:13,208
¿Quién es el sospechoso?
90
00:09:13,292 --> 00:09:16,920
Cha Gi-Sung, 44 años, nacido en Hoeryong,
91
00:09:17,000 --> 00:09:21,003
desplegado en la guerra del Golfo como especialista en armas,
92
00:09:21,083 --> 00:09:25,208
regresó el pasado mes de septiembre
para dirigir un escuadrón especial de policía.
93
00:09:25,458 --> 00:09:28,958
Pero lo degradaron por robar drogas.
de la República.
94
00:09:29,125 --> 00:09:33,625
Su esposa fue castigada por responsabilidad familiar
y murió en prisión.
95
00:09:34,000 --> 00:09:37,253
Se presume que
reunió a su antiguo equipo...
96
00:09:37,333 --> 00:09:38,124
Maldita sea.
97
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
Ministerio de Seguridad ha
detectó su ruta de salida de la República,
98
00:09:42,792 --> 00:09:44,958
y llegó a Chungdo el día 12.
99
00:09:45,208 --> 00:09:47,712
Pasando por Beijing y llegando a Dalian...
100
00:09:47,792 --> 00:09:50,837
¿China? ¿Hablas en serio?
101
00:09:50,917 --> 00:09:53,458
¡Solicite su cooperación para extraditarlo!
102
00:09:53,875 --> 00:09:57,791
Estamos en conversaciones con MSS,
pero China es sólo una escala,
103
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
y hoy abordó un avión desde Dalian.
104
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
El destino es...
105
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
Seúl.
106
00:10:14,875 --> 00:10:17,833
Asignación confidencial.
107
00:10:24,208 --> 00:10:25,087
¡Detener!
108
00:10:25,167 --> 00:10:26,583
¡Dije alto!
109
00:10:35,042 --> 00:10:36,417
¡Bastardo!
110
00:10:45,917 --> 00:10:47,542
¿Adónde irás ahora?
111
00:10:48,583 --> 00:10:52,128
Mira lo que hice para atraparte.
112
00:10:52,208 --> 00:10:54,416
¡Ven aquí, ven aquí!
113
00:10:55,417 --> 00:10:57,167
Está bien, está bien, no vengas.
114
00:10:57,792 --> 00:10:59,503
¡Hablemos de esto!
115
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
¡Ven aquí!
116
00:11:01,417 --> 00:11:04,587
No te acerques, te cortaré.
117
00:11:04,667 --> 00:11:06,708
¡No lo haré, dije que no lo haré!
118
00:11:07,125 --> 00:11:07,791
¡Nunca!
119
00:11:08,292 --> 00:11:12,792
¡Papá, contesta el teléfono!
¡No finjas estar ocupado!
120
00:11:13,833 --> 00:11:15,374
¿Puedo responderle a mi hija?
121
00:11:15,750 --> 00:11:17,087
¡Papá, responde!
122
00:11:17,167 --> 00:11:18,125
Adelante.
123
00:11:18,417 --> 00:11:20,375
¡Papá!
124
00:11:21,500 --> 00:11:22,170
Sí, cariño.
125
00:11:22,250 --> 00:11:24,712
- Papá.
- Estoy trabajando.
126
00:11:24,792 --> 00:11:25,958
¿Qué pasa con mi iPhone?
127
00:11:26,708 --> 00:11:27,295
iPhone?
128
00:11:27,375 --> 00:11:29,712
¡Dijiste que lo comprarías!
129
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
¿Cuándo me comprarás?
130
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
Seamos francos.
131
00:11:36,083 --> 00:11:37,999
¿Aceptaste sobornos de él?
132
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
¿Qué soborno? ¡Nunca lo haría!
133
00:11:41,250 --> 00:11:43,875
Entonces, ¿por qué llamarlo después de dejarlo ir?
134
00:11:44,625 --> 00:11:47,378
No estaba en situación de llamar primero.
135
00:11:47,458 --> 00:11:50,962
Trabajaste muy duro para atrapar a ese bastardo.
136
00:11:51,042 --> 00:11:53,083
Tuviste a tus muchachos vigilando durante semanas.
137
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
Lo sé, yo también estuve en eso.
138
00:11:57,292 --> 00:11:58,583
Deja de comprometerte.
139
00:12:00,917 --> 00:12:02,000
¿Que qué?
140
00:12:02,583 --> 00:12:06,462
¡No puedes dejar nuestra conversación así!
141
00:12:06,542 --> 00:12:08,378
Las cosas están mal.
142
00:12:08,458 --> 00:12:11,337
Los asuntos internos están en mi trasero.
143
00:12:11,417 --> 00:12:14,292
Te suspenderé por 3 meses.
hasta que las cosas se enfríen.
144
00:12:14,958 --> 00:12:17,208
¿En realidad?
145
00:12:17,708 --> 00:12:22,083
Él vino detrás de mí con un cuchillo.
¡No soy un Robocop!
146
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
¡Jefe Pyo!
147
00:12:28,625 --> 00:12:30,250
Det. ¡Kang!
148
00:12:30,792 --> 00:12:33,045
Idiota, te dije que lo llamaras.
Habla primero con el jefe.
149
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
¿Por qué no lo hiciste?
150
00:12:34,667 --> 00:12:36,875
Pensé que el arresto fue lo primero.
151
00:12:37,583 --> 00:12:39,545
Eres un estúpido idiota...
152
00:12:39,625 --> 00:12:41,212
Esta no es la academia.
153
00:12:41,292 --> 00:12:42,667
Iré a hablar con el jefe, señor.
154
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
¿Qué pasa?
155
00:12:45,083 --> 00:12:46,041
Fue mi error.
156
00:12:47,125 --> 00:12:48,541
Olvídalo, imbécil.
157
00:12:49,083 --> 00:12:51,166
Un novato no puede empezar con un strike.
158
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
Entra, ya está hecho.
159
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
Es parte de ser policía.
160
00:12:59,917 --> 00:13:01,667
Está bien, entra.
161
00:13:08,750 --> 00:13:12,583
Entonces, el líder de escuadrón del Distrito 12, Cpt.
Cha Gi Sung
162
00:13:12,833 --> 00:13:14,666
huyó del país,
163
00:13:15,708 --> 00:13:20,124
¡Pero el Mayor Lim Cheol-Ryung en su escuadrón!
164
00:13:21,292 --> 00:13:22,792
¿Por qué te mantuvieron con vida?
165
00:13:27,708 --> 00:13:31,374
¿Cuál es tu plan con Cha?
166
00:13:32,833 --> 00:13:34,458
Mátame.
167
00:13:36,458 --> 00:13:38,374
Si no lo haces,
168
00:13:39,833 --> 00:13:43,874
Iré tras Cha a los acantilados del infierno.
169
00:13:48,333 --> 00:13:48,874
Déjanos.
170
00:13:57,125 --> 00:14:01,625
Una charla ministerial Norte-Sur
se llevará a cabo en Seúl la próxima semana.
171
00:14:02,458 --> 00:14:06,291
Es un evento sin precedentes que iniciamos.
172
00:14:08,542 --> 00:14:11,875
Voy a incluirte en la delegación.
173
00:14:15,583 --> 00:14:18,624
Ve y captura a Cha.
174
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
¡Yo no acepté el soborno!
175
00:14:33,750 --> 00:14:36,170
¡Yeon-Ah, mi princesa, ven aquí!
176
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
¡Papá, mi iPhone!
177
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
Bien, cierra las cortinas.
178
00:14:39,792 --> 00:14:41,042
iPhone!
179
00:14:41,375 --> 00:14:44,795
¿Cuándo me comprarás? ¡Lo prometiste!
180
00:14:44,875 --> 00:14:46,958
- ¡¿Cuándo, cuándo, cuándo?!
- ¡Bueno!
181
00:14:47,042 --> 00:14:48,170
¡Lo compraré hoy!
182
00:14:48,250 --> 00:14:49,212
¿Hoy?
183
00:14:49,292 --> 00:14:51,087
Cierra la cortina, ¿vale?
184
00:14:51,167 --> 00:14:54,167
- ¡Mamá dijo desayuno!
- ¡No quiero ninguno!
185
00:14:58,292 --> 00:15:01,045
¡Cuñado! ¡Es una emergencia!
186
00:15:01,125 --> 00:15:02,462
¿Qué es?
187
00:15:02,542 --> 00:15:04,750
Necesito $1,000 lo antes posible, ¿puedo prestarlos?
188
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
Jesús, 1.000 dólares son...
189
00:15:08,167 --> 00:15:09,795
¡Silencio! Tranquilizarse.
190
00:15:09,875 --> 00:15:12,253
Tuve un mes pasado muy ocupado
191
00:15:12,333 --> 00:15:13,628
Entonces mis tarjetas están todas al máximo.
192
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
¡Ve a hablar con tu hermana!
193
00:15:17,417 --> 00:15:19,917
Hermano, somos mejores que esto.
194
00:15:21,708 --> 00:15:23,708
¡Habla con tu hermana!
195
00:15:24,958 --> 00:15:27,874
Envíalo a mi cuenta, ¿entendido?
196
00:15:29,000 --> 00:15:29,916
¿Qué está pasando aquí?
197
00:15:30,125 --> 00:15:33,962
¿Viste su cara? Debe estar sobrecargado de trabajo.
198
00:15:34,042 --> 00:15:35,712
Sé bueno con él, me siento fatal por él.
199
00:15:35,792 --> 00:15:37,712
Debes querer algo.
200
00:15:37,792 --> 00:15:40,333
Oye, oye, despierta.
201
00:15:40,625 --> 00:15:42,420
Oye, idiota, ¿no vas a trabajar?
202
00:15:42,500 --> 00:15:45,128
¡¿Qué pasa con todos ustedes hoy?!
203
00:15:45,208 --> 00:15:46,420
¡Hoy estoy libre!
204
00:15:46,500 --> 00:15:49,458
- Es el Jefe Pyo.
- ¡No me importa!
205
00:15:49,875 --> 00:15:51,250
Entonces lo llevo, ¿hola?
206
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
- No responde...
- ¡Dámelo!
207
00:15:52,875 --> 00:15:54,791
Sabía que lo aceptarías.
208
00:15:55,042 --> 00:15:56,170
¡Ven a desayunar!
209
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
No quiero ninguno.
210
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
¿Hola?
211
00:16:00,958 --> 00:16:01,708
Buen día.
212
00:16:01,958 --> 00:16:03,249
¡Jin-Tae!
213
00:16:05,083 --> 00:16:06,124
¡Tanta basura!
214
00:16:06,250 --> 00:16:07,128
- ¿Por qué estás aquí?
- Déjame ayudarte.
215
00:16:07,208 --> 00:16:08,541
Olvídalo.
216
00:16:09,125 --> 00:16:10,128
¿Estás descansado?
217
00:16:10,208 --> 00:16:14,208
Demonios, necesito buscar un trabajo a tiempo parcial.
218
00:16:14,625 --> 00:16:16,795
Quince años de asociación significan una mierda.
219
00:16:16,875 --> 00:16:17,962
¿De esto se trata la lealtad?
220
00:16:18,042 --> 00:16:20,753
Te tomé con calma debido a nuestra lealtad.
221
00:16:20,833 --> 00:16:23,128
Recuerda como perdiste
¿Un sospechoso durante una vigilancia?
222
00:16:23,208 --> 00:16:25,874
Y los 5.000 dólares que faltan después del ataque a Ssangmun.
223
00:16:26,250 --> 00:16:27,170
¿Viniste a decirme eso?
224
00:16:27,250 --> 00:16:28,878
No te preocupes, de verdad.
225
00:16:28,958 --> 00:16:31,753
Me aseguré de que no haya ninguna falta en tu expediente.
226
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
- Mierda.
- ¡Vamos!
227
00:16:34,167 --> 00:16:35,250
¿Investigación conjunta?
228
00:16:35,792 --> 00:16:39,292
¿Has oído hablar de la charla ministerial de la próxima semana?
229
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
Su delegación incluirá un detective.
230
00:16:43,167 --> 00:16:44,875
Un agente de la Oficina de Censura.
231
00:16:45,042 --> 00:16:47,920
De todos modos, hubo un criminal.
que desertó al sur,
232
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
y quieren atraparlo ellos mismos.
233
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
¿Qué delito cometió?
234
00:16:53,333 --> 00:16:54,374
No se.
235
00:16:54,708 --> 00:16:57,712
Es una orden del comisario.
236
00:16:57,792 --> 00:17:00,545
Todo el mundo se está poniendo furioso por aceptar este caso.
237
00:17:00,625 --> 00:17:02,212
Pero logré asegurarlo.
238
00:17:02,292 --> 00:17:04,708
Cubre a su detective y obtendrás mi apoyo.
239
00:17:05,958 --> 00:17:08,541
¿Quieres que cuide a un comunista?
240
00:17:08,958 --> 00:17:10,999
- No los llames así.
- ¡Olvídalo!
241
00:17:11,625 --> 00:17:15,416
Trabajé por una sociedad justa,
pero solo soy un policía corrupto.
242
00:17:15,667 --> 00:17:17,167
¿Pero ahora quieres que haga qué?
243
00:17:17,500 --> 00:17:20,833
¿Cuánto tiempo debo sacrificarme por mi país?
244
00:17:23,500 --> 00:17:25,378
No tienes remedio, realmente lo eres.
245
00:17:25,458 --> 00:17:26,166
¿Qué?
246
00:17:26,292 --> 00:17:27,458
No lo entiendes, ¿verdad?
247
00:17:27,750 --> 00:17:31,416
Estoy tratando de que vuelvas a estar bien contigo.
248
00:17:33,250 --> 00:17:35,128
Olvídalo, no te lo suplicaré.
249
00:17:35,208 --> 00:17:37,295
Si no lo quieres,
Le pondré al novato.
250
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
¡Nunca dije que no a este caso!
251
00:17:43,000 --> 00:17:45,712
Y no puedes confiarle este detalle a un novato.
252
00:17:45,792 --> 00:17:47,503
Cierto, ¡él no está dispuesto a hacerlo!
253
00:17:47,583 --> 00:17:50,249
- Lo pensaré.
- Bueno, bien.
254
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
Tanta basura...
255
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
Hoy a las 12:50...
256
00:17:58,458 --> 00:18:01,083
Hermano, pásame el control remoto.
257
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
Ahí, ahí.
258
00:18:03,917 --> 00:18:06,337
Las conversaciones ministeriales intercoreanas continuarán...
259
00:18:06,417 --> 00:18:08,708
- Espera.
- En Seúl por 3 días.
260
00:18:09,167 --> 00:18:11,208
Después de un largo período de inactividad,
261
00:18:11,292 --> 00:18:15,042
la conversación iniciada por Corea del Norte
está recibiendo mucha atención.
262
00:18:17,208 --> 00:18:21,003
Con este caso, serás reintegrado,
263
00:18:21,083 --> 00:18:24,378
y si todo sale bien, todos conseguiremos un ascenso.
264
00:18:24,458 --> 00:18:25,962
¡Promoción especial!
265
00:18:26,042 --> 00:18:28,503
¡Tu salario también aumentará!
266
00:18:28,583 --> 00:18:31,166
¿Cuándo tendremos una oportunidad como ésta?
267
00:18:33,500 --> 00:18:34,875
Miel.
268
00:18:35,667 --> 00:18:38,170
Gracias por todo, las cosas mejorarán.
269
00:18:38,250 --> 00:18:39,291
¿Qué?
270
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
Gracias por todo, las cosas mejorarán.
271
00:18:43,667 --> 00:18:46,458
Consíguelo tú mismo, está en el frigorífico.
272
00:18:46,583 --> 00:18:49,249
¿Conseguir qué? Te lo agradezco.
273
00:18:49,417 --> 00:18:50,295
¡Fuera del camino!
274
00:18:50,375 --> 00:18:51,541
¿Por qué me sigues?
275
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
Dije que está en el refrigerador.
276
00:18:55,333 --> 00:18:57,291
No es bueno, no somos buenos.
277
00:18:58,958 --> 00:19:00,712
¿Ha sido investigado?
278
00:19:00,792 --> 00:19:03,917
Sí, eso fue un error administrativo.
279
00:19:04,375 --> 00:19:06,337
Ese caso quedó muy bien cerrado.
280
00:19:06,417 --> 00:19:08,753
Solía ser un gran tirador.
281
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
Incluso recibió un premio de comisionado.
282
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
Es un especialista encubierto.
283
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
Por eso es perfecto para este detalle.
284
00:19:19,000 --> 00:19:20,750
En cualquier caso, muy bien.
285
00:19:22,833 --> 00:19:27,333
Tu tarea es quedarte
con el detective norcoreano 24 horas al día, 7 días a la semana,
286
00:19:29,125 --> 00:19:31,003
e informar cualquier cosa inusual.
287
00:19:31,083 --> 00:19:34,749
Jefe Pyo, apóyalo.
en todas las formas que puedas.
288
00:19:35,167 --> 00:19:35,792
Por supuesto.
289
00:19:35,917 --> 00:19:37,625
Como dije antes,
290
00:19:37,958 --> 00:19:42,166
Esta es una operación conjunta y encubierta.
291
00:19:42,708 --> 00:19:45,499
No deben saber que la inteligencia está involucrada.
292
00:19:46,250 --> 00:19:48,666
No sólo el Sur, sino también el Norte.
293
00:19:48,792 --> 00:19:50,750
¿Lo entiendes?
294
00:20:07,500 --> 00:20:11,875
Encuentra a Cha y asegura las placas.
295
00:20:12,125 --> 00:20:14,041
¿Aprendiste a usar este teléfono de mano?
296
00:20:14,917 --> 00:20:17,587
El Sur controla a la gente con esto.
297
00:20:17,667 --> 00:20:20,000
Puedes entregar el arma, pero nunca esto.
298
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
Sólo tienes 3 días.
299
00:20:26,250 --> 00:20:28,958
Busque a Park Myung-Ho primero.
300
00:20:29,250 --> 00:20:33,212
Era uno de los hombres de Cha.
es un contrabandista en el sur.
301
00:20:33,292 --> 00:20:36,708
Él te llevará a Cha.
302
00:20:37,750 --> 00:20:39,625
Deja tu venganza personal fuera de esto.
303
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
No lo olvides.
304
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
Qué semental.
305
00:21:17,583 --> 00:21:19,670
¿No eres eso? ¿Pegamento?
306
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
Bienvenido al Sur, encantado de conocerte.
307
00:21:22,583 --> 00:21:24,083
Soy Kang Jin-Tae de Homicidios.
308
00:21:25,792 --> 00:21:28,628
El arma de North es confiscada
309
00:21:28,708 --> 00:21:30,833
hasta que el Caso termine.
310
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
esa es la regla
311
00:21:32,917 --> 00:21:35,083
Es propiedad de la República, devuélvela.
312
00:21:35,417 --> 00:21:37,920
Esa es la regla y hay que obedecerla.
313
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos.
314
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
Movámonos.
315
00:21:56,250 --> 00:21:57,666
Come un poco.
316
00:21:57,958 --> 00:22:00,462
Nuestro dinero de impuestos te está alimentando
para atrapar al criminal.
317
00:22:00,542 --> 00:22:01,750
Seguir.
318
00:22:02,708 --> 00:22:06,291
El Sur te asignará una serpiente.
319
00:22:06,750 --> 00:22:10,212
No puede averiguar nada sobre las placas.
320
00:22:10,292 --> 00:22:13,212
El objetivo del Norte es Cha Gi-Sung,
321
00:22:13,292 --> 00:22:17,170
no iniciarían una charla
y solicitar un detalle conjunto
322
00:22:17,250 --> 00:22:21,500
por un asesino de poca monta,
al menos esa es nuestra suposición.
323
00:22:22,125 --> 00:22:24,128
Llevo 20 años en esto.
324
00:22:24,208 --> 00:22:26,374
Puedo leer entre líneas.
325
00:22:27,833 --> 00:22:30,920
Siento el peso sobre mis hombros.
326
00:22:31,000 --> 00:22:34,837
Envolveré este caso muy bien.
como un honorable detective de Corea del Sur.
327
00:22:34,917 --> 00:22:35,875
No te preocupes.
328
00:22:36,042 --> 00:22:36,708
No...
329
00:22:37,958 --> 00:22:38,670
Siéntate, siéntate.
330
00:22:38,750 --> 00:22:41,458
Localizaremos y arrestaremos a Cha Gi-Sung.
331
00:22:42,583 --> 00:22:47,083
Tu trabajo es pretender cooperar plenamente,
332
00:22:47,667 --> 00:22:49,458
y alejarlo.
333
00:22:51,917 --> 00:22:54,458
¿Qué te trajo aquí?
334
00:22:54,625 --> 00:22:57,708
Leí el expediente sobre este caso conjunto.
335
00:22:58,583 --> 00:23:03,083
Un asesino común y corriente no iniciaría
un detalle Norte-Sur.
336
00:23:03,792 --> 00:23:08,003
¿No deberías celebrar que un asesino desertó?
337
00:23:08,083 --> 00:23:10,041
Ciertamente lo haría.
338
00:23:10,917 --> 00:23:13,503
Simplemente no tiene ningún sentido.
339
00:23:13,583 --> 00:23:16,249
No es necesario, simplemente haz tu trabajo.
340
00:23:19,667 --> 00:23:20,958
¿Es eso así?
341
00:23:25,958 --> 00:23:28,874
Esa bandera.
342
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Si lo dejas encendido...
343
00:23:35,917 --> 00:23:39,712
Regla
344
00:23:39,792 --> 00:23:43,753
Quería avisarte
sobre el detalle,
345
00:23:43,833 --> 00:23:46,087
¡Pero me torciste el brazo!
346
00:23:46,167 --> 00:23:48,628
Menos mal que me reprimí
347
00:23:48,708 --> 00:23:52,624
Podríamos haber empezado con mal pie.
348
00:23:53,125 --> 00:23:54,916
Tan vergonzoso...
349
00:23:55,500 --> 00:23:56,875
Mira a tu alrededor.
350
00:23:57,167 --> 00:23:59,170
El sur está lleno de cámaras de circuito cerrado de televisión.
351
00:23:59,250 --> 00:24:03,750
Hay más de 3 millones de ellos,
Siempre estamos siendo observados.
352
00:24:04,583 --> 00:24:06,124
Así que ya que estamos...
353
00:24:06,458 --> 00:24:09,999
Cierto, el Norte también siempre está siendo vigilado.
354
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
Supongo que todos somos iguales.
355
00:24:14,292 --> 00:24:18,292
Es demasiado temprano para estos volantes.
356
00:24:19,083 --> 00:24:20,541
Ey.
357
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
¿Alguna vez has visto uno de estos?
358
00:24:24,708 --> 00:24:26,333
Llámalos.
359
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
Utilice este teléfono celular.
360
00:24:31,083 --> 00:24:34,003
He marcado mi número como favorito.
361
00:24:34,083 --> 00:24:35,124
Yo también tengo uno.
362
00:24:36,500 --> 00:24:37,916
¿Tú haces?
363
00:24:38,500 --> 00:24:40,416
Puedes usar esto.
364
00:24:41,875 --> 00:24:43,333
¿Entonces cuál es tu número?
365
00:24:43,750 --> 00:24:44,587
No hay necesidad.
366
00:24:44,667 --> 00:24:48,667
Dámelo, en caso de emergencia.
367
00:24:50,083 --> 00:24:51,374
Bastardo...
368
00:24:55,708 --> 00:24:58,253
Retírelo cuando regrese a casa.
369
00:24:58,333 --> 00:24:59,291
¿Qué hacemos ahora?
370
00:25:01,417 --> 00:25:04,667
¿A dónde quieras ir?
¿Torre de Seúl o Itaewon?
371
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
Este podría ser su último viaje a Seúl.
372
00:25:08,292 --> 00:25:09,958
¿Eres realmente un investigador especial?
373
00:25:11,083 --> 00:25:13,958
¿Es eso lo que escuchaste? Sí, ¿por qué lo preguntas?
374
00:25:14,167 --> 00:25:16,625
Te sientes más como un guía turístico.
375
00:25:17,667 --> 00:25:20,003
¿Crees que no sé investigar?
376
00:25:20,083 --> 00:25:22,124
No tenemos pistas para seguir.
377
00:25:24,542 --> 00:25:27,003
Mis jefes están rastreando la ubicación de Cha.
378
00:25:27,083 --> 00:25:29,499
- Así que tenemos que estar en espera...
- Ve a Myeong-Dong.
379
00:25:32,000 --> 00:25:34,833
¿Te gusta ir de compras? Está bien, ¿por qué no?
380
00:25:47,083 --> 00:25:48,999
¿No estás mejor como soldado?
381
00:25:49,625 --> 00:25:50,708
¿Por qué una gorra?
382
00:25:51,417 --> 00:25:53,000
Busque otra ruta, una sin tráfico.
383
00:25:54,375 --> 00:25:57,628
Ojalá pudiera, pero no hay ninguno.
384
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
El GPS nos indica la mejor ruta.
385
00:26:00,667 --> 00:26:05,167
Para un país sin petróleo,
¿Por qué hay tantos coches?
386
00:26:07,667 --> 00:26:09,750
¿Los policías del Sur son siempre así?
387
00:26:09,958 --> 00:26:13,253
Cediendo el paso a todo el tráfico,
jugando con el teléfono de mano
388
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
mientras persigue a un criminal?
389
00:26:15,792 --> 00:26:18,253
En Seúl no hay manera de salir del atasco.
390
00:26:18,333 --> 00:26:20,499
¿Cómo supero eso?
391
00:26:20,708 --> 00:26:23,874
Esa mirada de muerte tuya...
392
00:26:25,583 --> 00:26:27,874
Será mejor que ceda.
393
00:26:32,667 --> 00:26:35,667
Sólo las ambulancias pueden hacer eso.
394
00:26:38,042 --> 00:26:39,503
¿Qué estabas diciendo?
395
00:26:39,583 --> 00:26:42,708
Nos vamos a Myeong-Dong
¿Buscar a un sospechoso?
396
00:26:46,250 --> 00:26:49,041
Somos socios, infórmame.
397
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
condominio Daemyung,
398
00:26:56,125 --> 00:26:58,916
El socio de Cha vive allí.
399
00:27:00,208 --> 00:27:01,624
Park Myung Ho.
400
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
Eso es todo lo que necesitaba saber.
401
00:27:11,875 --> 00:27:14,166
Situación de rehenes en el distrito de Mapo.
402
00:27:14,417 --> 00:27:16,750
Un hombre de unos 40 años sosteniendo
una mujer como rehén con un cuchillo.
403
00:27:18,792 --> 00:27:21,750
En qué mundo estamos viviendo.
404
00:27:23,292 --> 00:27:27,542
D-'l está cerca, lo comprobaremos.
405
00:27:28,417 --> 00:27:29,333
¿Qué estás haciendo?
406
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
Escuchaste la radio, tenemos un rehén.
407
00:27:31,833 --> 00:27:33,962
¿Olvidaste tus pedidos?
408
00:27:34,042 --> 00:27:35,917
¿Dónde está tu prioridad?
409
00:27:37,250 --> 00:27:39,833
La seguridad de un ciudadano es la de un policía.
410
00:27:40,042 --> 00:27:41,708
Si no vamos, podrían apuñalarla...
411
00:27:42,292 --> 00:27:43,583
¡Detén esta mierda!
412
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
Maldita sea...
413
00:27:46,667 --> 00:27:48,917
Será mejor que me sueltes.
414
00:27:49,708 --> 00:27:53,874
No estamos lo suficientemente cerca
¡Para este nivel de intimidad!
415
00:27:54,208 --> 00:27:56,666
Está bien, está bien, hablemos de ello.
416
00:27:58,375 --> 00:27:59,041
¡Déjalo ir!
417
00:27:59,333 --> 00:28:01,003
¡Maldita sea!
418
00:28:01,083 --> 00:28:02,212
Espera, está bien, ¡déjalo ir!
419
00:28:02,292 --> 00:28:03,875
Sal del auto.
420
00:28:04,375 --> 00:28:06,628
¿Por qué me tomas?
421
00:28:06,708 --> 00:28:10,003
¡Todo este retorcerse y agarrarse por nada!
422
00:28:10,083 --> 00:28:12,874
Si no fuéramos asignados a...
423
00:28:16,167 --> 00:28:17,542
Estás cometiendo un gran error.
424
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
¡Devuélveme eso!
425
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
Vale, está bien, está bien.
426
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
Tregua, alto el fuego.
427
00:28:22,708 --> 00:28:25,124
quítame las esposas y
hablemos como gente demócrata.
428
00:28:25,792 --> 00:28:28,000
¿O como los comunistas?
429
00:28:32,000 --> 00:28:34,875
Cheol-Ryung, Oye, escúchame.
430
00:28:35,375 --> 00:28:36,583
¡Cheol Ryung!
431
00:28:36,833 --> 00:28:37,837
¡Oye, oye!
432
00:28:37,917 --> 00:28:39,167
¡Esperar!
433
00:28:45,333 --> 00:28:46,170
¡Lim Cheol Ryung!
434
00:28:46,250 --> 00:28:46,875
¡¿Qué?!
435
00:28:47,625 --> 00:28:50,333
¡Ese es un loco hijo de puta!
436
00:28:50,708 --> 00:28:53,916
Incluso si es un miembro de las fuerzas especiales,
¡este no es el lugar!
437
00:28:56,250 --> 00:28:58,666
Det. Lee, ¡necesito rastrear un taxi!
438
00:28:59,042 --> 00:29:01,250
Seúl 19 BA 6918.
439
00:29:01,667 --> 00:29:03,833
Sesenta y nueve jodidos dieciocho.
440
00:29:33,750 --> 00:29:36,128
"Condominio Daemyung."
441
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
"Condominio Daemyung
442
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
¡Ey!
443
00:29:49,000 --> 00:29:50,833
Llegaste aquí de una sola pieza.
444
00:29:51,042 --> 00:29:53,503
Detective, charlemos.
445
00:29:53,583 --> 00:29:55,708
¡Necesitamos hablar!
446
00:29:55,917 --> 00:29:57,753
¿Por qué eres tan entusiasta?
447
00:29:57,833 --> 00:30:00,003
Ya nadie investiga a pie.
448
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Se trata de CSI.
449
00:30:01,917 --> 00:30:02,920
Necesitamos hablar de...
450
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
Cómo tratamos al sospechoso...
451
00:30:28,500 --> 00:30:31,712
Detective Lee, Seúl 32SA 2914.
452
00:30:31,792 --> 00:30:33,875
¡Myeong-dong a jongro!
453
00:30:34,167 --> 00:30:36,625
¡Llámame cuando lo rastrees!
454
00:30:41,917 --> 00:30:43,170
¿Hecho en el Norte?
455
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Comúnmente conocido.
456
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
"Bingdu"
[BINGDU = METANFETAMINA]
457
00:30:46,750 --> 00:30:49,420
Imbécil, ya sea chino o norcoreano,
458
00:30:49,500 --> 00:30:52,166
¡Uno grande por kilo es demasiado!
459
00:30:54,042 --> 00:30:56,958
No es la mierda falsa que obtienes aquí.
460
00:30:57,083 --> 00:31:00,749
es el auténtico y genuino hielo norcoreano.
461
00:31:00,917 --> 00:31:01,667
Mira aquí.
462
00:31:02,000 --> 00:31:04,166
Viviste demasiado con la mierda falsa.
463
00:31:05,333 --> 00:31:09,124
El desertor sucio y andrajoso ha crecido.
464
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
Eres sólo un cazador de drogadictos.
465
00:31:13,083 --> 00:31:15,124
Dáselo.
466
00:31:19,000 --> 00:31:21,625
Estúpido.
467
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
Oh sí.
468
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
Déjame saber si estás en el mercado para estos.
469
00:31:30,708 --> 00:31:32,795
No sólo vendo drogas.
470
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
Muchas cosas.
471
00:31:44,625 --> 00:31:45,458
Park Myung Ho.
472
00:31:48,167 --> 00:31:49,045
¿Dónde está Cha Gi Sung?
473
00:31:49,125 --> 00:31:50,250
¡Brazo!
474
00:31:53,167 --> 00:31:54,250
¡Mi brazo!
475
00:31:58,167 --> 00:31:59,000
¿Quién eres?
476
00:31:59,667 --> 00:32:01,000
¿Esto parece falso?
477
00:32:01,417 --> 00:32:02,458
Te volará la cabeza.
478
00:32:10,833 --> 00:32:11,541
¡Lim Cheol-Ryung!
479
00:33:14,333 --> 00:33:16,628
- ¿Dónde?
-¡Itaewon!
480
00:33:16,708 --> 00:33:17,458
¿Itaewon?
481
00:34:28,125 --> 00:34:29,666
¡Es peligroso, entra!
482
00:34:32,833 --> 00:34:34,249
- ¡Ha-Young!
- ¡Papá!
483
00:34:35,083 --> 00:34:35,958
¡Ven aquí!
484
00:34:44,917 --> 00:34:45,875
¡Ha-Young!
485
00:34:46,333 --> 00:34:48,166
- ¿Estás bien?'
- ¡Papá!
486
00:34:53,708 --> 00:34:56,124
Mira esto...
487
00:34:57,500 --> 00:34:58,958
¡Lim Cheol-Ryung!
488
00:35:03,833 --> 00:35:05,124
¡Detener!
489
00:35:06,125 --> 00:35:06,875
¡Maldita sea!
490
00:35:18,125 --> 00:35:19,375
¡Tengo un éxito!
491
00:35:22,208 --> 00:35:26,708
Dalian A257 el día 18
bajo el alias 'Hwang Wui-Wan'.
492
00:35:27,958 --> 00:35:30,128
busca la puerta de salida.
493
00:35:30,208 --> 00:35:31,249
Bueno.
494
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
consulte al dueño del auto.
495
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
Sí, señor.
496
00:36:10,583 --> 00:36:12,458
Park está aquí, señor.
497
00:36:13,500 --> 00:36:14,416
Informe de Park Myung-Ho.
498
00:36:14,792 --> 00:36:17,292
¿No estás harto de eso? Deja de saludar.
499
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
Es un país libre.
500
00:36:21,083 --> 00:36:23,041
El barco y las armas estarán listos mañana.
501
00:36:23,292 --> 00:36:24,333
Bien.
502
00:36:24,875 --> 00:36:27,166
Pero tenemos un problema.
503
00:36:27,958 --> 00:36:31,791
Debe ser de la Patria,
él te está buscando.
504
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Probablemente de las instalaciones
505
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
Había dos.
506
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
El surcoreano lo llamó 'Lim Cheol-Ryung'.
507
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
¿Te has vuelto loco?
508
00:36:52,917 --> 00:36:55,167
¿Por qué no se lo cuentas al mundo entero?
¡Estamos en un destacamento encubierto!
509
00:36:55,417 --> 00:36:57,333
¡Me podrían haber matado!
510
00:36:57,750 --> 00:37:00,503
Cuando alcancé a Lim,
Estaba en una película de acción.
511
00:37:00,583 --> 00:37:04,087
Entonces saltó un niño
¡Y podrían haberla matado!
512
00:37:04,167 --> 00:37:05,962
- Salté hacia ella...
- Está bien, olvídalo.
513
00:37:06,042 --> 00:37:06,917
¿Qué pasa con Park Myung Ho?
514
00:37:07,417 --> 00:37:09,792
Huyó, hacía tiempo que se había ido.
515
00:37:10,917 --> 00:37:13,542
¿Le dejaste huir? ¿No interrogaste?
516
00:37:14,000 --> 00:37:15,750
¿Querías que hiciera eso?
517
00:37:16,375 --> 00:37:17,750
No lo creo...
518
00:37:19,583 --> 00:37:22,378
Tenemos el expediente de Cha Gi-Sung.
519
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
Es un oficial norcoreano.
520
00:37:25,042 --> 00:37:29,167
¡Permanece con él las 24 horas del día, los 7 días de la semana, no dejes que cause problemas!
521
00:37:30,167 --> 00:37:32,587
Eso es un poco demasiado...
522
00:37:32,667 --> 00:37:34,500
¡No, llévalo a casa y duerme con él!
523
00:37:34,917 --> 00:37:38,378
Este podría ser el exilio de un VIP.
524
00:37:38,458 --> 00:37:42,958
¿Imaginas qué pasaría si Lim lo encontrara primero?
525
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
y lo asesina
¿Mientras estás en este detalle conjunto?
526
00:37:45,667 --> 00:37:47,125
Estaríamos muy jodidos.
527
00:37:52,750 --> 00:37:53,875
¿Le diste el teléfono?
528
00:37:54,792 --> 00:37:55,958
Quiere usar el suyo.
529
00:38:00,208 --> 00:38:01,378
¿Qué?
530
00:38:01,458 --> 00:38:03,749
¡Deberías habérselo dado!
531
00:38:04,000 --> 00:38:08,500
¡Él sabe que lo rastrearán!
¡¿Cómo puedo obligarlo?!
532
00:38:10,792 --> 00:38:12,250
Maldita sea...
533
00:38:14,042 --> 00:38:15,000
¿Dónde está Lim?
534
00:38:20,083 --> 00:38:21,583
Det. Lim?
535
00:38:23,292 --> 00:38:25,125
Soy detective. Lee Dong Hoon.
536
00:38:25,667 --> 00:38:27,792
Soy detective. El socio de Kang.
537
00:38:28,750 --> 00:38:31,583
En otras palabras, estamos en el mismo equipo.
538
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
Encantado de conocerte.
539
00:38:35,750 --> 00:38:40,250
Nuestros países pueden estar divididos,
pero compartimos la misma sangre.
540
00:38:40,667 --> 00:38:43,337
Como detalle conjunto,
podemos terminar esto muy bien...
541
00:38:43,417 --> 00:38:46,542
Sería bueno envolverlo bien.
542
00:38:46,875 --> 00:38:48,750
- Nada que informar.
- Sería extraño si lo hicieras.
543
00:38:50,000 --> 00:38:51,041
Jesús'.
544
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
Salgamos.
545
00:38:53,375 --> 00:38:54,420
Venir.
546
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
¿Qué harás ahora?
547
00:38:57,333 --> 00:39:00,666
Park se fue y Cha no tiene descanso.
548
00:39:01,042 --> 00:39:03,337
¿Irás de puerta en puerta?
549
00:39:03,417 --> 00:39:07,045
Eso sólo llevaría 50 años.
550
00:39:07,125 --> 00:39:09,253
Si no hubieras interferido, podría haberlo tenido.
551
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
Vamos.
552
00:39:13,542 --> 00:39:14,583
Por aquí.
553
00:39:15,042 --> 00:39:18,337
Perdiste al sospechoso
y aterrorizó las calles.
554
00:39:18,417 --> 00:39:20,042
¿Cómo es eso una operación encubierta? Entra.
555
00:39:31,792 --> 00:39:32,958
Tus piernas, por favor.
556
00:39:33,125 --> 00:39:36,458
Saltaré, moveré tus piernas.
557
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
Extiéndelas un poco.
558
00:39:43,292 --> 00:39:44,462
¡Demasiado!
559
00:39:44,542 --> 00:39:45,583
Piernas juntas...
560
00:39:56,958 --> 00:39:57,670
Espera...
561
00:39:57,750 --> 00:39:59,375
Estoy sudando.
562
00:40:04,583 --> 00:40:06,041
Santa vaca...
563
00:40:06,375 --> 00:40:09,541
¿Cuándo terminará este día?
564
00:40:13,833 --> 00:40:17,958
Detective, esto también es difícil para mí.
565
00:40:18,292 --> 00:40:21,003
¿No podemos confiar el uno en el otro?
566
00:40:21,083 --> 00:40:23,378
Seremos socios por un tiempo.
567
00:40:23,458 --> 00:40:25,874
Tenemos que atrapar a Cha juntos.
568
00:40:26,125 --> 00:40:28,125
Podemos triangularlo de inmediato.
569
00:40:28,458 --> 00:40:32,128
No subestimes el poder de nuestro alcance.
570
00:40:32,208 --> 00:40:35,666
Si lo encuentras, avísame primero.
571
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
Si haces eso,
572
00:40:39,000 --> 00:40:41,083
Seguiré las reglas de investigación de Corea del Sur.
573
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
Eso es lo que haré.
574
00:40:45,792 --> 00:40:46,458
Quítame las esposas.
575
00:40:48,208 --> 00:40:49,791
¿Y escaparte por tu cuenta?
576
00:40:50,042 --> 00:40:51,625
Quiero confiar en nuestro detalle conjunto.
577
00:40:54,917 --> 00:40:59,042
Recibí tanta mierda desde arriba por tu culpa.
578
00:40:59,583 --> 00:41:02,462
Dejemos de ser tan formales.
579
00:41:02,542 --> 00:41:07,042
Me di cuenta de que eres mucho más joven que yo.
580
00:41:08,125 --> 00:41:11,753
Normalmente comparto una copa y me hago amigo.
581
00:41:11,833 --> 00:41:14,374
Hagámoslo, ¿vale?
582
00:41:15,292 --> 00:41:16,128
Está bien.
583
00:41:16,208 --> 00:41:18,666
Eso fue inesperadamente fácil.
584
00:41:19,083 --> 00:41:20,416
Muy bien.
585
00:41:20,708 --> 00:41:24,291
Como conmemoración de nuestra nueva amistad, aquí.
586
00:41:26,042 --> 00:41:27,167
Muéstrame tu pierna.
587
00:41:30,417 --> 00:41:31,417
Muy lindo.
588
00:41:33,583 --> 00:41:35,124
Ese dispositivo es,
589
00:41:36,167 --> 00:41:40,250
es una señal discreta
que eres un detective aquí.
590
00:41:43,500 --> 00:41:45,041
¿No es este un rastreador GPS?
591
00:41:45,208 --> 00:41:47,374
Hay una pequeña función como esa.
592
00:41:48,042 --> 00:41:49,875
¿Cómo explico esto?
593
00:41:51,417 --> 00:41:52,958
Digamos que llegas a la escena de un crimen.
594
00:41:53,083 --> 00:41:55,087
No puedes saber quién es quién.
595
00:41:55,167 --> 00:41:58,753
Entonces un hombre se acerca y pregunta quién eres.
596
00:41:58,833 --> 00:42:01,124
"¿Yo? Echa un vistazo."
597
00:42:03,958 --> 00:42:05,374
"¿Es usted detective?"
598
00:42:05,625 --> 00:42:07,253
"Sí, lo soy. ¿Y tú?"
599
00:42:07,333 --> 00:42:08,874
Entonces le muestras el tuyo.
600
00:42:09,125 --> 00:42:11,753
"¿Tú también eres detective? Gran trabajo aquí".
601
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
Somos uno, somos camaradas.
602
00:42:14,458 --> 00:42:16,628
Eso es lo que eso representa, ¿vale?
603
00:42:16,708 --> 00:42:18,583
Entonces ¿dónde está el tuyo?
604
00:42:20,417 --> 00:42:23,503
El mío está siendo acusado. Lo uso todos los días.
605
00:42:23,583 --> 00:42:24,666
Permítame.
606
00:42:26,208 --> 00:42:28,753
Con mucho gusto aceptaré, gracias.
607
00:42:28,833 --> 00:42:30,583
Te devolveré el favor.
608
00:42:31,708 --> 00:42:33,666
- Dispara.
- Estoy bien.
609
00:42:35,292 --> 00:42:36,958
Toma solo una copa.
610
00:42:38,792 --> 00:42:43,167
Ya que estamos en este detalle,
Se acabó el juego para los malos.
611
00:42:44,250 --> 00:42:48,045
Si atrapo a Cha, ¿qué harás por mí?
612
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
¿Qué le gustaría?
613
00:42:50,083 --> 00:42:52,837
Déjame pensar, ¿algo en el mundo?
614
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
Dame sólo $100 mil.
615
00:42:56,167 --> 00:43:00,667
Puedo enviar a mi hijo a una escuela preparatoria privada,
casar a mi cuñada,
616
00:43:01,583 --> 00:43:04,503
y darle el resto a mi esposa,
617
00:43:04,583 --> 00:43:08,166
y decir "compra una casa más grande",
¿Qué piensas?
618
00:43:08,875 --> 00:43:13,375
Eso es un cambio tonto por ser esclavo.
un policía sureño durante 3 días.
619
00:43:14,958 --> 00:43:17,416
¿Sabes cuál es mi salario?
620
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
Te sorprenderá oírlo.
621
00:43:21,625 --> 00:43:26,125
Después de impuestos, unos 38.000 dólares.
622
00:43:27,167 --> 00:43:30,333
Divide eso por 12,
623
00:43:30,750 --> 00:43:32,795
entonces son alrededor de $3,000.
624
00:43:32,875 --> 00:43:35,208
Divide eso por 30,
625
00:43:36,542 --> 00:43:40,962
¡Maldita sea! ¡Eso es como un salario mínimo!
626
00:43:41,042 --> 00:43:43,083
Buenas noches, señora.
627
00:43:46,000 --> 00:43:47,628
Cariño, tenemos un invitado.
628
00:43:47,708 --> 00:43:51,712
Pasa, pasa, es mi nuevo socio.
629
00:43:51,792 --> 00:43:53,167
Guapo, ¿verdad?
630
00:43:54,375 --> 00:43:56,420
Aún no tiene habitación.
631
00:43:56,500 --> 00:43:59,087
Entonces le dije que podía quedarse con nosotros un rato.
632
00:43:59,167 --> 00:44:03,208
Insistió en que compráramos algo que te gustara.
633
00:44:03,500 --> 00:44:05,125
Entonces compró pollo frito.
634
00:44:05,792 --> 00:44:07,375
¡Esta es mi esposa!
635
00:44:07,458 --> 00:44:09,374
Y mi princesa.
636
00:44:10,667 --> 00:44:12,753
¿Cómo estuvo su día?
637
00:44:12,833 --> 00:44:13,920
¿De quién es la hija?
638
00:44:14,000 --> 00:44:14,628
De mamá, por supuesto.
639
00:44:14,708 --> 00:44:16,041
¿Cuándo serás mía?
640
00:44:18,583 --> 00:44:20,753
Salude al Sr. Lim.
641
00:44:20,833 --> 00:44:22,499
Buenas noches.
642
00:44:23,875 --> 00:44:26,045
- Hola.
- ¿Qué es?
643
00:44:26,125 --> 00:44:28,375
Podrías haberle conseguido un motel.
644
00:44:29,000 --> 00:44:31,170
¡Mudo! ¡Y más tonto!
645
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
Él puede oírte.
646
00:44:32,875 --> 00:44:36,045
no puedes hablar de el
cuando él está parado aquí.
647
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
¿Así que lo que?
648
00:44:41,458 --> 00:44:43,712
¡Entra, ven!
649
00:44:43,792 --> 00:44:45,417
Está bien, entra.
650
00:44:45,625 --> 00:44:47,087
Vivimos así.
651
00:44:47,167 --> 00:44:50,167
Soy el cabeza de esta familia,
Siéntete como en casa.
652
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
¡¿Quién dice?!
653
00:44:51,958 --> 00:44:53,962
¡Estás siendo grosero con nuestro invitado!
654
00:44:54,042 --> 00:44:56,125
Esa mujer...
655
00:44:56,250 --> 00:44:59,587
Tiene una lengua afilada, pero es amable.
656
00:44:59,667 --> 00:45:01,042
Por favor entra, está bien.
657
00:45:01,250 --> 00:45:04,458
De lo contrario no te habría invitado.
658
00:45:18,375 --> 00:45:20,333
Él es tan caliente...
659
00:45:20,792 --> 00:45:21,958
¿Está él ahí?
660
00:45:23,083 --> 00:45:24,291
Sí, ¿por qué?
661
00:45:27,042 --> 00:45:27,875
¡¿Qué, qué?!
662
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
¡No se quedará con el dormitorio principal!
663
00:46:01,292 --> 00:46:04,208
Puedes dormir aquí, es la habitación de Yeon-Ah.
664
00:46:04,792 --> 00:46:06,878
Espero que no sea demasiado incómodo.
665
00:46:06,958 --> 00:46:09,999
Si necesitas algo, házmelo saber.
666
00:46:10,917 --> 00:46:14,792
Esta es mi habitación.
667
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
Qué tengas buenas noches.
668
00:46:39,708 --> 00:46:41,420
Una vez que localicemos a Cha,
669
00:46:41,500 --> 00:46:43,753
Abandonaré los detalles y me apagaré.
670
00:46:43,833 --> 00:46:46,420
Recuerda, te quedan 48 horas.
671
00:46:46,500 --> 00:46:49,337
Si no puedes asegurar las placas, destrúyelas.
672
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
Arriesgaré mi vida por esta misión.
673
00:46:57,375 --> 00:47:00,916
Espero que te guste, hice esto para ti.
674
00:47:01,667 --> 00:47:02,917
Por favor inténtalo.
675
00:47:03,833 --> 00:47:05,795
¿Tienes algún favorito?
676
00:47:05,875 --> 00:47:09,503
Si tiene alguna solicitud,
no dudes en hacérmelo saber.
677
00:47:09,583 --> 00:47:11,749
Escúchala.
678
00:47:12,208 --> 00:47:15,541
nunca te he visto cocinar nada
en los últimos 3 años.
679
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
Es un invitado, hermana.
680
00:47:17,333 --> 00:47:19,253
Espero que sea de vuestro agrado.
681
00:47:19,333 --> 00:47:22,249
No te preocupes, no soy quisquilloso con la comida.
682
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
¿Corea del Norte?
683
00:47:27,542 --> 00:47:32,042
Él desertó porque es difícil vivir allí.
684
00:47:32,458 --> 00:47:34,587
Es un policía norcoreano, así que sé amable con él.
685
00:47:34,667 --> 00:47:37,503
Yeon-Ah, come esto.
686
00:47:37,583 --> 00:47:39,087
¿De quién es la hija?
687
00:47:39,167 --> 00:47:40,417
De mamá.
688
00:47:42,042 --> 00:47:44,042
Buena chica.
689
00:47:45,458 --> 00:47:48,753
¿Eh, es para él?
690
00:47:48,833 --> 00:47:50,291
Muy amable.
691
00:47:51,000 --> 00:47:52,587
Sería bueno que me regalaran algunos también.
692
00:47:52,667 --> 00:47:53,833
Comes mucho.
693
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Por favor profundiza.
694
00:47:57,208 --> 00:47:59,545
No hay necesidad de ir y venir,
695
00:47:59,625 --> 00:48:01,920
Hay suficiente comida en el Sur.
696
00:48:02,000 --> 00:48:03,375
Tan insensible.
697
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
Que hoy en día se muere de hambre.
698
00:48:06,208 --> 00:48:08,999
Ponte al día, ve a leer algunos artículos.
699
00:48:09,250 --> 00:48:10,753
Hay muchos.
700
00:48:10,833 --> 00:48:12,999
No te preocupes por tu cuñado.
701
00:48:13,583 --> 00:48:14,587
¿Qué?
702
00:48:14,667 --> 00:48:16,420
Él está aquí.
703
00:48:16,500 --> 00:48:18,837
- No le hagas caso.
- No le hagas caso.
704
00:48:18,917 --> 00:48:20,378
Papá es malo.
705
00:48:20,458 --> 00:48:21,791
- ¡Malo!
- ¡Qué mal!
706
00:48:21,958 --> 00:48:23,795
No todos los norcoreanos pasan hambre.
707
00:48:23,875 --> 00:48:25,250
Depende de la persona.
708
00:48:26,208 --> 00:48:29,670
Él no es del tipo hambriento,
Mira su piel perfecta.
709
00:48:29,750 --> 00:48:30,795
¿Eh?
710
00:48:30,875 --> 00:48:32,753
Permítame disculparme en su nombre.
711
00:48:32,833 --> 00:48:34,249
Él es así.
712
00:48:34,333 --> 00:48:36,878
Deja de mirarlo y desayuna.
713
00:48:36,958 --> 00:48:38,291
Anda, come.
714
00:48:38,583 --> 00:48:40,087
- Por favor come.
- Tenemos que irnos.
715
00:48:40,167 --> 00:48:41,375
Toma algunos.
716
00:48:42,042 --> 00:48:42,958
Adelante.
717
00:48:44,000 --> 00:48:47,125
Mi esposa es una gran cocinera.
718
00:48:47,583 --> 00:48:49,462
Jefe, tenemos al dueño del auto.
719
00:48:49,542 --> 00:48:50,712
Te llamaré de nuevo.
720
00:48:50,792 --> 00:48:51,545
Seguir.
721
00:48:51,625 --> 00:48:53,087
Su nombre es Jang Sung Tae.
722
00:48:53,167 --> 00:48:54,545
Director de Operaciones de DS Holdings.
723
00:48:54,625 --> 00:48:55,337
¿DS Holdings?
724
00:48:55,417 --> 00:48:58,128
Sí, es una empresa hermana.
de ds resort y hotel.
725
00:48:58,208 --> 00:49:00,587
El director ejecutivo Yoon Dae-Hyub es un migrante chino,
726
00:49:00,667 --> 00:49:03,125
y es conocido como el jefe coreano de la tríada.
727
00:49:05,042 --> 00:49:07,292
Pon a nuestros hombres en Yoon y Jang.
728
00:49:07,458 --> 00:49:09,791
Informar cuando contacten a Cha.
729
00:49:20,542 --> 00:49:22,795
¿Cómo te gusta la vida libre?
730
00:49:22,875 --> 00:49:24,583
¿Estás cómodo aquí?
731
00:49:24,875 --> 00:49:27,666
Duermo y como bien como un hombre libre.
732
00:49:28,333 --> 00:49:31,499
Si tienes el dinero,
la libertad se puede comprar fácilmente.
733
00:49:32,625 --> 00:49:36,791
Las alas izquierda y derecha realmente no existen.
734
00:49:36,875 --> 00:49:40,212
Pero hay arriba y abajo,
los que tienen y los que no.
735
00:49:40,292 --> 00:49:43,417
Dejemos de hablar y vayamos al grano.
736
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
Vamos, esto no prueba una mierda.
737
00:49:51,708 --> 00:49:53,541
Tengo que ver las placas imprimiendo el efectivo.
738
00:49:54,083 --> 00:49:56,749
No estamos negociando sumas insignificantes aquí.
739
00:49:58,083 --> 00:50:00,208
Veamos qué pueden hacer las placas.
740
00:50:00,333 --> 00:50:03,749
También debemos asegurarnos de que sea genuino.
741
00:50:03,958 --> 00:50:05,583
¿Por qué me tomas?
742
00:50:05,917 --> 00:50:08,667
La detección de falsificaciones ha avanzado bastante.
743
00:50:09,542 --> 00:50:12,503
También necesitamos especialistas y equipos.
744
00:50:12,583 --> 00:50:14,708
No tengo mucho tiempo.
745
00:50:14,875 --> 00:50:16,625
Sólo necesito 2 días.
746
00:50:17,083 --> 00:50:19,958
Si verificamos o no depende de usted.
747
00:50:20,167 --> 00:50:23,333
Pero este trato depende de mí.
748
00:50:23,750 --> 00:50:25,500
Tienes pelotas.
749
00:50:27,250 --> 00:50:28,541
Hijo de puta.
750
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
Sr. Yoon.
751
00:50:38,333 --> 00:50:40,416
Traicioné a mi país,
752
00:50:40,625 --> 00:50:44,875
mi familia y mi juventud por estos platos.
753
00:50:46,667 --> 00:50:49,833
¿Quieres mis órganos también?
754
00:50:50,125 --> 00:50:53,458
Trabajaste tan duro que mereces que te paguen.
755
00:50:54,500 --> 00:50:58,291
Soy el único que tiene los recursos de todos modos.
756
00:50:59,958 --> 00:51:01,374
Bien.
757
00:51:03,250 --> 00:51:05,420
Entonces esperaré.
758
00:51:05,500 --> 00:51:06,962
Tienes 24 horas.
759
00:51:07,042 --> 00:51:11,458
Trae a tus Especialistas y lo que necesites.
760
00:51:11,667 --> 00:51:14,583
Nos reuniremos aquí mañana con los platos.
761
00:51:14,708 --> 00:51:16,670
Muy sabio.
762
00:51:16,750 --> 00:51:18,416
Pero también recibes una advertencia.
763
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
Si jodes, te mataré.
764
00:51:26,417 --> 00:51:28,212
Rebobina, por favor.
765
00:51:28,292 --> 00:51:29,170
¡Detener!
766
00:51:29,250 --> 00:51:31,333
¿Adónde va ese hombre?
767
00:51:32,250 --> 00:51:33,166
Al sótano.
768
00:51:33,708 --> 00:51:35,128
¿Qué hay ahí?
769
00:51:35,208 --> 00:51:37,458
Una tienda libre de impuestos, pero aún no está abierta.
770
00:51:37,833 --> 00:51:39,295
- ¿Tienda libre de impuestos?
- Sí.
771
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
- Gracias.
- Ningún problema.
772
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
No podemos irrumpir sin pruebas.
773
00:51:45,375 --> 00:51:47,545
Park lleva una bolsa diferente.
774
00:51:47,625 --> 00:51:50,500
Eso puede pasar, ¿y qué?
775
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
¿Qué?
776
00:52:00,917 --> 00:52:04,712
Aquí abajo, los sospechosos son inocentes.
hasta que se demuestre lo contrario,
777
00:52:04,792 --> 00:52:07,503
entonces están libres hasta que sea declarado culpable.
778
00:52:07,583 --> 00:52:09,670
Tienes que seguir nuestras leyes.
779
00:52:09,750 --> 00:52:11,875
No soy un detective sureño.
780
00:52:14,417 --> 00:52:18,917
Así que tengo que tomar la iniciativa para que las cosas sean legítimas.
781
00:52:20,750 --> 00:52:22,670
Buen día.
782
00:52:22,750 --> 00:52:24,003
Déjame preguntarte algo.
783
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
¿Qué es?
784
00:52:25,667 --> 00:52:29,128
Estamos aquí por Park Myung-Ho,
Estuvo aquí ayer alrededor de las 3 de la tarde.
785
00:52:29,208 --> 00:52:30,249
Lo conoces, ¿verdad?
786
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
El que tiene la cabeza gorda y el pelo raro.
787
00:52:35,083 --> 00:52:39,083
Lo vimos en las cámaras de seguridad.
así que no finjas...
788
00:52:40,042 --> 00:52:41,208
¿Por qué está él aquí?
789
00:52:41,292 --> 00:52:42,000
¡Compañero!
790
00:52:42,583 --> 00:52:45,170
Swinger de cuchillos, ya me conoces, ven aquí.
791
00:52:45,250 --> 00:52:47,375
- ¡Maldita sea!
- ¡Ven aquí!
792
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
¡Vuelve aquí, imbécil!
793
00:52:49,583 --> 00:52:50,753
¡Jefe, es malo!
794
00:52:50,833 --> 00:52:52,378
¡Por aquí!
795
00:52:52,458 --> 00:52:55,462
Jefe, jefe'. ¡Esas armas!
796
00:52:55,542 --> 00:52:56,753
¡Realmente duele!
797
00:52:56,833 --> 00:52:58,666
¿Qué es este lugar?
798
00:53:02,208 --> 00:53:04,003
¿Qué está pasando aquí?
799
00:53:04,083 --> 00:53:07,378
El gobierno te concedió
para montar una tienda honesta,
800
00:53:07,458 --> 00:53:10,333
¿No son todos falsos?
801
00:53:10,458 --> 00:53:12,958
¿Quién eres?
802
00:53:13,375 --> 00:53:15,250
¿Eres el jefe aquí?
803
00:53:16,083 --> 00:53:18,749
Me gustaría pedirles su cooperación.
804
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
¿Conoces a Park Myung Ho?
805
00:53:21,917 --> 00:53:23,375
¿Trajiste una orden judicial?
806
00:53:23,875 --> 00:53:26,958
Lo enviaremos por correo, pero podemos hablarlo.
807
00:53:27,167 --> 00:53:30,125
¿Te saltaste el debido proceso y viniste sin uno?
808
00:53:30,625 --> 00:53:33,670
Tienes una mierda de sentido común.
809
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
Sr. Po-Po.
810
00:53:35,458 --> 00:53:38,878
¿Ya empezamos con mal pie?
811
00:53:38,958 --> 00:53:39,666
Det. Lim.
812
00:53:40,625 --> 00:53:43,625
¿Merezco este tipo de trato...?
813
00:53:46,750 --> 00:53:47,545
¿Es esto real?
814
00:53:47,625 --> 00:53:48,666
No bromees y devuélvelo.
815
00:53:49,500 --> 00:53:52,003
¡Dale, imbécil!
816
00:53:52,083 --> 00:53:53,878
- ¡Devuélvemelo!
- Aquí no tienes poder.
817
00:53:53,958 --> 00:53:56,624
No puedes hacer una mierda sin una orden judicial.
818
00:53:59,125 --> 00:54:00,295
¿Dónde está Park Myung Ho?
819
00:54:00,375 --> 00:54:02,878
Tienes habilidad con ese traje.
820
00:54:02,958 --> 00:54:04,083
No te lo preguntaré dos veces.
821
00:54:05,667 --> 00:54:09,045
Tienes unos modales terribles.
822
00:54:09,125 --> 00:54:11,458
¿Qué pasa si no hablo?
823
00:54:12,000 --> 00:54:14,503
La obstrucción de la justicia es una ley aplicable.
824
00:54:14,583 --> 00:54:16,624
Si no cooperas con la ley...
825
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
Podemos tomar las medidas adecuadas.
826
00:54:23,583 --> 00:54:24,416
¡Jefe!
827
00:54:26,083 --> 00:54:27,045
un detective
828
00:54:27,125 --> 00:54:30,791
no es un "Po-Po",
sino un funcionario que cumple la ley.
829
00:54:31,208 --> 00:54:33,374
Debes tratarlo en consecuencia.
830
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
Bastardos...
831
00:55:27,958 --> 00:55:29,458
¿Eso es papel higiénico?
832
00:55:30,042 --> 00:55:32,208
En casa, el papel higiénico no es un arma.
833
00:55:32,833 --> 00:55:37,333
Aquí tampoco nadie lo verá así.
834
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
¿Cómo hiciste...?
835
00:55:42,042 --> 00:55:44,462
Estaban viniendo hacia mí, era defensa propia.
836
00:55:44,542 --> 00:55:47,583
Sí, tenías razón, pero esto es...
837
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
El número de Park está ahí, rastrea su ubicación.
838
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
Jefe.
839
00:55:58,292 --> 00:56:01,545
¿Puedes sacarme de este detalle?
840
00:56:01,625 --> 00:56:04,333
¿Sabes lo que pasó hace un momento?
841
00:56:05,250 --> 00:56:09,128
Lim noqueó a un grupo de secuaces enormes.
842
00:56:09,208 --> 00:56:13,333
con un rollo de papel higiénico, en un instante.
843
00:56:14,458 --> 00:56:15,541
¿Qué?
844
00:56:17,125 --> 00:56:18,250
¿La tríada?
845
00:56:18,417 --> 00:56:22,500
DS Holdings es una pandilla corporativa,
846
00:56:22,958 --> 00:56:27,124
y Cha se puso en contacto con ellos
después de aterrizar aquí.
847
00:56:27,375 --> 00:56:28,916
- ¿En serio?
- Sí.
848
00:56:30,042 --> 00:56:33,292
¿De verdad pusiste un micrófono en el móvil de Lim?
849
00:56:33,708 --> 00:56:35,170
¡Hice!
850
00:56:35,250 --> 00:56:37,666
¿Entonces por qué no recibimos señal?
851
00:56:38,542 --> 00:56:40,417
¿Cómo debería saberlo?
852
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
Jin-Tae.
853
00:56:45,708 --> 00:56:47,337
Resolvamos esto primero.
854
00:56:47,417 --> 00:56:51,087
Por qué Cha desertó, la tríada y su objetivo.
855
00:56:51,167 --> 00:56:55,045
podríamos estar consiguiendo
mucho más que una promoción.
856
00:56:55,125 --> 00:56:59,003
Obtenga algo de información de Lim,
Incluso la agencia no tiene ni idea.
857
00:56:59,083 --> 00:57:01,249
Lo tengo, señor.
858
00:57:02,250 --> 00:57:04,708
Bien, escucha, tengo la ubicación de Park Myung-Ho.
859
00:57:04,958 --> 00:57:06,462
Distrito de Yeongdeungpo, calle Dosin 66.
860
00:57:06,542 --> 00:57:07,587
Nosotros también estamos en camino.
861
00:57:07,667 --> 00:57:09,878
Cuando consigas a Park, entrégalo.
862
00:57:09,958 --> 00:57:11,208
Lo interrogaremos.
863
00:57:14,958 --> 00:57:19,458
Debido a la baja tasa de desempleo,
Más jóvenes confían en...
864
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
Hermana, ¿cuál es el salario de Jin-Tae?
865
00:57:23,667 --> 00:57:27,253
Después de impuestos, seguro, poco más de 30.000 dólares.
866
00:57:27,333 --> 00:57:29,378
- ¿30.000 dólares?
- Sí.
867
00:57:29,458 --> 00:57:30,503
¿Eso es todo?
868
00:57:30,583 --> 00:57:32,378
¿Qué quieres decir?
869
00:57:32,458 --> 00:57:34,749
Vivimos de eso y pagamos tu universidad.
870
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
Hombres profesionales con salario de 100.000 dólares
están haciendo fila para mí,
871
00:57:39,083 --> 00:57:43,583
es un paso atrás casarse con un policía
con ingresos de $30k.
872
00:57:44,583 --> 00:57:46,416
Una rebaja importante, ¿verdad?
873
00:57:47,125 --> 00:57:48,587
¿Te propuso matrimonio?
874
00:57:48,667 --> 00:57:50,795
Si quiero, por supuesto que lo hará.
875
00:57:50,875 --> 00:57:52,375
Hermana, soy Park Min-Young.
876
00:57:52,708 --> 00:57:54,541
¿Así que lo que?
877
00:57:54,750 --> 00:57:56,875
Eres sólo un aprovechado.
878
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
¿De dónde sacaste ese vestido de antes?
879
00:57:59,125 --> 00:58:01,712
¡Perdí la cuenta por tu culpa!
880
00:58:01,792 --> 00:58:04,378
Concéntrese en conseguir un trabajo y mudarse.
881
00:58:04,458 --> 00:58:05,670
¡Lo que sea! ¡Detener!
882
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
¡No lo que sea!
883
00:58:08,000 --> 00:58:11,125
Entonces, ¿por qué tiene que ser tan atractivo?
No puedo decidir.
884
00:58:11,458 --> 00:58:12,878
¿Por qué estás tan obsesionado con la apariencia?
885
00:58:12,958 --> 00:58:15,791
Y realmente no lo eras. Estaba tan sorprendido.
886
00:58:17,083 --> 00:58:21,124
Yo también quedé en shock, casi fatal, ¿verdad?
887
00:58:21,875 --> 00:58:23,628
Totalmente fatal.
888
00:58:23,708 --> 00:58:28,208
chocó contra un camión,
Era una escena peligrosa.
889
00:58:29,083 --> 00:58:30,087
Su imprudente pelea fue...
890
00:58:30,167 --> 00:58:31,458
¡Es él!
891
00:58:32,458 --> 00:58:33,666
¡Hermana, hermana!
892
00:58:34,042 --> 00:58:35,250
¿No es ese Cheol-Ryung?
893
00:58:37,250 --> 00:58:39,128
incluso pelearse a puñetazos...
894
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
Mira, mira...
895
00:58:41,750 --> 00:58:45,253
¡Jesucristo! ¡De ninguna manera!
896
00:58:45,333 --> 00:58:46,878
¡Ni lo pienses!
897
00:58:46,958 --> 00:58:48,462
¡Está tan bueno!
898
00:58:48,542 --> 00:58:53,042
¡En serio! ¿Estás loco?
899
00:58:58,583 --> 00:59:01,124
La revista no encaja correctamente.
900
00:59:01,458 --> 00:59:02,712
Por favor espera aquí.
901
00:59:02,792 --> 00:59:05,583
El parque podría tener otra ruta de salida.
902
00:59:05,833 --> 00:59:08,041
De ninguna manera, ¿cómo podría confiar...?
903
00:59:12,542 --> 00:59:14,458
Maldita sea...
904
00:59:16,167 --> 00:59:18,045
No es que no confíe en ti,
905
00:59:18,125 --> 00:59:21,750
es mejor moverse en equipo.
906
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
Bienvenido.
907
00:59:29,417 --> 00:59:31,000
Hola.
908
00:59:46,500 --> 00:59:48,375
¿Es esto?
909
00:59:51,500 --> 00:59:52,503
¿Qué es?
910
00:59:52,583 --> 00:59:54,083
Soy policía.
911
00:59:55,542 --> 00:59:58,208
Así que maldito humo...
912
00:59:58,667 --> 01:00:00,333
¿Qué es este lugar?
913
01:00:18,500 --> 01:00:20,333
- Movámonos.
- Teniente.
914
01:00:23,583 --> 01:00:26,749
¿No puedo vivir aquí para siempre?
915
01:00:28,417 --> 01:00:32,042
Hice todos los preparativos
Conseguí las armas y el barco.
916
01:00:33,250 --> 01:00:36,458
No necesito mi corte,
917
01:00:36,792 --> 01:00:40,292
Así que por favor dígaselo al Capitán de mi parte.
918
01:00:54,542 --> 01:00:55,750
¡Ey!
919
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
¿Quién eres?
920
01:00:59,833 --> 01:01:00,583
¿Qué?
921
01:01:01,667 --> 01:01:03,458
¿Quién eres?
922
01:01:05,458 --> 01:01:08,337
¿Eres el jefe aquí? ¿Quién eres?
923
01:01:08,417 --> 01:01:09,545
¿Por qué estás aquí?
924
01:01:09,625 --> 01:01:12,962
Estoy buscando a Park Myung Ho.
925
01:01:13,042 --> 01:01:15,333
Fuera, fuera.
926
01:01:19,208 --> 01:01:20,878
Mira a estos tipos...
927
01:01:20,958 --> 01:01:24,920
Lim, te están subestimando.
928
01:01:25,000 --> 01:01:26,541
Deberías enseñar...
929
01:01:26,792 --> 01:01:28,750
¡Hola, Cheol-Ryung!
930
01:01:29,708 --> 01:01:30,541
¡Cheol-Ryung!
931
01:01:30,917 --> 01:01:31,795
¡Cheol-Ryung!
932
01:01:31,875 --> 01:01:33,753
¡No te acerques más!
933
01:01:33,833 --> 01:01:35,291
Podrías morir...
934
01:01:36,417 --> 01:01:37,292
Maldita sea...
935
01:01:38,125 --> 01:01:39,170
¡Espera, espera!
936
01:01:39,250 --> 01:01:41,295
Hay uno mío, y 2, tres de ustedes...
937
01:01:41,375 --> 01:01:43,541
¡Espera! ¡Quédate atrás!
938
01:01:50,417 --> 01:01:52,458
¿Tienes un deseo de morir?
939
01:01:55,250 --> 01:01:56,500
¿Cómo hizo esto?
940
01:02:02,875 --> 01:02:03,500
¡Maldita sea!
941
01:02:18,958 --> 01:02:20,212
¡Ven aquí!
942
01:02:20,292 --> 01:02:21,542
¡Ven a mí!
943
01:02:25,625 --> 01:02:28,125
No puedo arriesgarme a un traidor.
944
01:02:30,083 --> 01:02:31,124
Por favor...
945
01:02:43,042 --> 01:02:44,833
Yo me ocupé de Park.
946
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
¿Y Lim?
947
01:02:51,042 --> 01:02:52,875
Habla del diablo.
948
01:02:53,750 --> 01:02:55,125
Camarada, contesta.
949
01:03:02,583 --> 01:03:04,087
¿Cheol-Ryung'?
950
01:03:04,167 --> 01:03:06,833
Realmente encontraste a Park.
951
01:03:07,750 --> 01:03:11,375
Deberías haberlo dejado pasar cuando te perdoné.
952
01:03:12,958 --> 01:03:17,458
Te mantuve vivo desde que avanzamos un largo camino.
953
01:03:18,583 --> 01:03:20,878
¿Pero viniste aquí para atraparme?
954
01:03:20,958 --> 01:03:23,124
Eso es lamentable.
955
01:03:23,500 --> 01:03:24,587
Cállate y espera.
956
01:03:24,667 --> 01:03:26,878
Terminaré contigo con mis propias manos.
957
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
Qué vergüenza.
958
01:03:28,625 --> 01:03:31,208
Estás parado sobre tu tumba.
959
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
No es mi culpa, descansa en paz.
960
01:04:18,917 --> 01:04:20,000
¡Cheol-Ryung!
961
01:04:40,583 --> 01:04:42,916
¿Quién era ese bastardo?
962
01:04:48,167 --> 01:04:50,208
¡Asegure el primer y segundo piso!
963
01:04:51,833 --> 01:04:53,124
¿Cómo murió?
964
01:04:53,667 --> 01:04:58,083
Las pruebas y las garantías son inútiles ahora.
965
01:05:00,417 --> 01:05:01,375
¿Te dispararon?
966
01:05:01,667 --> 01:05:05,417
Si lo hiciera, estaría muerto.
967
01:05:07,042 --> 01:05:10,792
Mierda, me cortaron.
968
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
Fuera del camino, muévanse, por favor.
969
01:05:22,333 --> 01:05:24,416
¿Qué es todo esto?
970
01:05:25,625 --> 01:05:26,666
¿Dónde está Kang Jin Tae?
971
01:05:27,958 --> 01:05:28,749
Det. ¡Kang!
972
01:05:29,750 --> 01:05:31,125
¿Qué es? ¿Qué?
973
01:05:33,333 --> 01:05:35,041
- ¡Jefe!
- ¡Ven aquí!
974
01:05:35,583 --> 01:05:37,624
¡Ven aquí, bastardo!
975
01:05:38,917 --> 01:05:43,045
Esta es una operación encubierta.
976
01:05:43,125 --> 01:05:46,166
La gente no puede saber sobre esto.
Mira esa multitud.
977
01:05:50,083 --> 01:05:51,541
Escuchar.
978
01:05:51,917 --> 01:05:54,587
Yo mismo informaré de esta situación al Jefe.
979
01:05:54,667 --> 01:05:57,875
Eso es todo lo que necesitas saber.
980
01:05:58,458 --> 01:06:00,458
Este es el móvil de Park.
981
01:06:00,750 --> 01:06:03,295
Extraiga todas sus ubicaciones de 4 días de esto.
982
01:06:03,375 --> 01:06:04,670
Entonces llámame.
983
01:06:04,750 --> 01:06:06,958
No cometas errores como la última vez, ¿entendido?
984
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Bueno, operación encubierta...
985
01:06:09,250 --> 01:06:10,708
Vámonos.
986
01:06:11,125 --> 01:06:12,416
Det. ¡Kang!
987
01:06:13,417 --> 01:06:15,212
- ¡Sangre!
- Está bien, estoy bien.
988
01:06:15,292 --> 01:06:16,170
¿No deberías ir a urgencias?
989
01:06:16,250 --> 01:06:19,375
Está bien, es parte de ser policía.
990
01:06:28,750 --> 01:06:31,291
¿Cómo le cuento esto a mi esposa?
991
01:06:35,917 --> 01:06:36,750
¿Estás bien?
992
01:06:37,583 --> 01:06:40,583
Claro que no, duele muchísimo.
993
01:06:41,958 --> 01:06:44,124
¿Cómo pudiste hacerme eso?
994
01:06:44,375 --> 01:06:48,003
Ellos venían hacia mí
y te fuiste sin mí.
995
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
¿No nos apoyamos mutuamente?
996
01:06:50,250 --> 01:06:53,083
Estoy decepcionado, bastardo desleal.
997
01:06:55,000 --> 01:06:58,295
De todos modos, ese grandullón que mató a Park,
998
01:06:58,375 --> 01:06:59,500
Ese no es Cha, ¿verdad?
999
01:07:04,583 --> 01:07:05,999
Maldita sea...
1000
01:07:06,625 --> 01:07:11,045
¡Si te pregunto algo, respóndeme de una vez!
1001
01:07:11,125 --> 01:07:13,666
¡Me juego la vida por este detalle!
1002
01:07:15,250 --> 01:07:17,166
¡Olvídalo! ¡Lo que sea!
1003
01:07:17,375 --> 01:07:18,628
Al diablo con este detalle de la articulación.
1004
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
Es el hombre de Cha.
1005
01:07:20,375 --> 01:07:22,500
Probablemente sabías que Cha era un soldado.
1006
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
¿Cuantos hombres tiene?
1007
01:07:25,792 --> 01:07:27,000
No sé.
1008
01:07:27,917 --> 01:07:30,917
Su escuadrón estaba formado por una docena de hombres.
1009
01:07:32,458 --> 01:07:34,833
y si sus Mercenarios se involucraran...
1010
01:07:40,083 --> 01:07:41,416
Lim Cheol Ryung.
1011
01:07:44,667 --> 01:07:49,042
¿Qué diablos está pasando aquí en el Sur?
1012
01:07:50,292 --> 01:07:54,375
¿Por qué un oficial del norte
venir aquí con sus hombres?
1013
01:07:56,458 --> 01:08:00,045
Yo te lo cuento todo, pero tú no.
1014
01:08:00,125 --> 01:08:03,708
Es difícil mantener este detalle.
si te quedas callado.
1015
01:08:05,542 --> 01:08:07,628
¿Quién es Cha y por qué está aquí?
1016
01:08:07,708 --> 01:08:12,208
¿Por qué estás tan desesperado?
¿Atrapar a este bastardo?
1017
01:08:13,083 --> 01:08:16,166
Hace algún tiempo mató a un escuadrón de censores.
1018
01:08:18,000 --> 01:08:19,083
¿Y?
1019
01:08:21,833 --> 01:08:23,583
Eran como mi familia.
1020
01:08:24,000 --> 01:08:26,125
Los hombres de la foto...
1021
01:08:26,625 --> 01:08:28,625
Se suponía que debíamos estar en espera,
1022
01:08:32,458 --> 01:08:34,166
pero por mi culpa...
1023
01:08:34,625 --> 01:08:36,208
¿Por tu culpa?
1024
01:08:38,875 --> 01:08:42,587
Como aterrorizando las calles
¿No fue suficiente, ahora asesinato?
1025
01:08:42,667 --> 01:08:45,333
Te dije que atraparas a Park, no que lo mataras.
1026
01:08:45,625 --> 01:08:48,295
No lo hicimos.
1027
01:08:48,375 --> 01:08:50,462
"Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"?
1028
01:08:50,542 --> 01:08:52,753
¿Tú, Lim, tú y yo?
1029
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
¿Están saliendo ahora?
1030
01:08:56,083 --> 01:08:58,041
Bien, si no eres tú, ¿entonces quién?
1031
01:08:58,292 --> 01:09:00,920
Cha no está solo, tiene soldados.
1032
01:09:01,000 --> 01:09:01,920
¿Qué?
1033
01:09:02,000 --> 01:09:04,587
Las armas de contrabando de Park debieron terminar allí.
1034
01:09:04,667 --> 01:09:08,003
Entonces tiene al menos 10 hombres con él.
1035
01:09:08,083 --> 01:09:09,416
¿Recibiste eso de Lim?
1036
01:09:09,583 --> 01:09:11,499
Sí.
1037
01:09:11,708 --> 01:09:13,712
Entonces, ¿cuál es el objetivo final de Cha?
1038
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
Él no lo sabe, eso es todo lo que tengo.
1039
01:09:15,917 --> 01:09:19,167
¿Cómo podría no hacerlo? Obtenga más información.
1040
01:09:19,500 --> 01:09:23,753
¡No soy un maldito chupasangre!
1041
01:09:23,833 --> 01:09:26,499
De todos modos, recupera el móvil de Park...
1042
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
¿Cuál es su área de especialización?
1043
01:09:45,167 --> 01:09:46,542
Violento...
1044
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
BDSM, ya veo.
1045
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
Cosplay para mí.
1046
01:09:56,458 --> 01:10:00,958
¿Quieres saber cómo pudiste?
¿Liberarte de la tobillera?
1047
01:10:04,875 --> 01:10:07,503
¡Ayúdame! ¡Por favor!
1048
01:10:07,583 --> 01:10:09,374
¡Mi brazo se va a romper!
1049
01:10:12,458 --> 01:10:14,166
Él también debe ser policía.
1050
01:10:21,042 --> 01:10:22,125
Maldita sea...
1051
01:10:23,667 --> 01:10:25,295
Dijiste que no me ocultaste nada.
1052
01:10:25,375 --> 01:10:27,166
Lo siento mucho.
1053
01:10:28,458 --> 01:10:29,837
No quisiste quitarme mi celular,
1054
01:10:29,917 --> 01:10:32,208
Puedo preocuparme si no puedo encontrarte.
1055
01:10:32,625 --> 01:10:36,128
¿Qué pasa si te metes en problemas en un país extranjero?
1056
01:10:36,208 --> 01:10:38,749
Sólo estaba preocupada.
1057
01:10:40,375 --> 01:10:41,666
Escuchar.
1058
01:10:42,375 --> 01:10:43,583
Parece que no puedo cortarlo.
1059
01:10:45,333 --> 01:10:47,041
Está bien, lo intentaré de nuevo.
1060
01:10:47,542 --> 01:10:50,833
Todo se puede cortar.
1061
01:10:52,833 --> 01:10:54,791
¡Aquí vamos! ¡Vamos!
1062
01:10:56,292 --> 01:10:57,083
¡Se salió!
1063
01:10:57,292 --> 01:10:59,583
Apenas corté esa cosa.
1064
01:11:00,208 --> 01:11:04,374
¡Tengo que devolverlo, idiota!
1065
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
Dios santo, eso fue duro.
1066
01:11:07,000 --> 01:11:08,795
¡¿Adónde vas?!
1067
01:11:08,875 --> 01:11:10,670
¡Ven a casa conmigo!
1068
01:11:10,750 --> 01:11:12,875
¡Cheol-Ryung! ¡Cheol-Ryung!
1069
01:11:15,500 --> 01:11:17,545
¿Quién te pateó el trasero?
1070
01:11:17,625 --> 01:11:19,587
Ve con calma, eso duele.
1071
01:11:19,667 --> 01:11:21,292
Quedarse en el mismo sitio.
1072
01:11:22,000 --> 01:11:24,753
Para, ya es suficiente. Es sólo un hematoma.
1073
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
¡Atención, vuelve!
1074
01:11:27,500 --> 01:11:29,875
¡Idiota!
1075
01:11:31,625 --> 01:11:33,003
En serio...
1076
01:11:33,083 --> 01:11:34,999
No seas un llorón.
1077
01:11:35,292 --> 01:11:37,292
Pellizcaste demasiado fuerte.
1078
01:11:40,292 --> 01:11:41,583
Dame tu cara.
1079
01:11:42,708 --> 01:11:44,087
¡Ven aquí!
1080
01:11:44,167 --> 01:11:46,628
Está bien, suficiente.
1081
01:11:46,708 --> 01:11:48,666
Ya te lo dije antes.
1082
01:11:49,833 --> 01:11:53,958
Si te apuñalan de nuevo, habremos terminado.
1083
01:11:54,125 --> 01:11:56,833
Para que no me apuñalen.
1084
01:11:58,375 --> 01:11:59,416
Ey.
1085
01:11:59,792 --> 01:12:01,378
¿Por qué te golpean?
1086
01:12:01,458 --> 01:12:04,170
No estás haciendo el trabajo de Dios.
1087
01:12:04,250 --> 01:12:06,920
Los malos no se extinguirán
por lo que haces.
1088
01:12:07,000 --> 01:12:10,212
¿Estás ardiendo de pasión?
¡Tu hijo tiene 9 años!
1089
01:12:10,292 --> 01:12:13,000
Bien, eso es suficiente.
1090
01:12:13,875 --> 01:12:15,208
Señor.
1091
01:12:15,542 --> 01:12:18,625
Eres policía como papá, ¿verdad?
1092
01:12:19,458 --> 01:12:21,749
Debes luchar muy bien.
1093
01:12:21,958 --> 01:12:26,458
¿Disparas a hombres malos con armas como él?
1094
01:12:27,042 --> 01:12:27,792
Bien.
1095
01:12:28,458 --> 01:12:29,208
Banda.
1096
01:12:32,708 --> 01:12:33,624
¿Qué?
1097
01:12:35,333 --> 01:12:36,712
Quiero decir, arremangarse.
1098
01:12:36,792 --> 01:12:38,500
Mira esta mano...
1099
01:12:38,583 --> 01:12:39,374
No es necesario.
1100
01:12:41,750 --> 01:12:43,583
Tiene mala pinta...
1101
01:12:43,750 --> 01:12:46,000
¿Cómo puedes decir eso con estas manos?
1102
01:12:46,708 --> 01:12:51,208
Tu salario es bajo
pero odio verte lastimado.
1103
01:12:52,375 --> 01:12:54,750
Si te casas, ¿vivirás en el Sur?
1104
01:12:55,042 --> 01:12:58,042
Estoy seguro de que no tienes mucho
pero lo pasaré por alto.
1105
01:13:00,292 --> 01:13:02,000
Tener una niña.
1106
01:13:04,875 --> 01:13:07,375
¿Por qué no me dijiste eso antes?
1107
01:13:07,917 --> 01:13:08,750
Dios mío...
1108
01:13:09,417 --> 01:13:11,167
¡Qué vergonzoso!
1109
01:13:12,792 --> 01:13:14,625
Lo lamento.
1110
01:13:41,208 --> 01:13:43,499
¿La amas?
1111
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
Por supuesto que la amo.
1112
01:14:00,500 --> 01:14:01,337
Vamos...
1113
01:14:01,417 --> 01:14:02,583
¡Vete a la cama!
1114
01:14:18,042 --> 01:14:20,292
Eran como mi familia.
1115
01:14:20,792 --> 01:14:24,458
Se suponía que debíamos estar en espera,
pero por mi culpa...
1116
01:14:26,875 --> 01:14:28,791
Él piensa que es tan genial...
1117
01:14:39,750 --> 01:14:42,083
"Parque Myung Ho"
1118
01:15:01,667 --> 01:15:03,125
buen trabajo.
1119
01:15:03,292 --> 01:15:07,292
Los recompensaré a todos por su contribución.
1120
01:15:07,958 --> 01:15:12,041
Una vez que completemos esta misión,
alcanzaremos la libertad para siempre.
1121
01:15:13,042 --> 01:15:14,917
Lucha hasta tu muerte.
1122
01:15:16,167 --> 01:15:17,583
Tenemos algo.
1123
01:15:18,500 --> 01:15:20,250
Proviene del cuerpo de Park.
1124
01:15:22,417 --> 01:15:26,667
Después de la charla ministerial de tres días,
la delegación del Norte regresa...
1125
01:15:29,667 --> 01:15:30,458
Me asustaste.
1126
01:15:31,000 --> 01:15:33,125
¿Dormiste algo?
1127
01:15:36,250 --> 01:15:37,708
¿Solo tienes 1 traje?
1128
01:15:44,375 --> 01:15:46,625
¡Ven aquí!
1129
01:15:47,500 --> 01:15:49,462
El teléfono de Park fue recuperado, hagámoslo.
1130
01:15:49,542 --> 01:15:51,628
Se ve bien, me encantó esa chaqueta.
1131
01:15:51,708 --> 01:15:52,545
Desayuna algo.
1132
01:15:52,625 --> 01:15:54,458
No hay tiempo, tenemos que irnos.
1133
01:15:54,958 --> 01:15:55,874
¡Entonces tíralo!
1134
01:15:56,583 --> 01:15:58,045
Maldita sea...
1135
01:15:58,125 --> 01:15:59,878
Bien, comamos un poco.
1136
01:15:59,958 --> 01:16:02,253
- Comeremos rápido.
- ¿Te disfrazaste para él?
1137
01:16:02,333 --> 01:16:05,916
- Qué vergonzoso.
- ¡Dámelo!
1138
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
¿Qué pasa con la comida fuera de temporada?
1139
01:16:12,125 --> 01:16:14,208
Esto no parece normal.
1140
01:16:14,750 --> 01:16:16,541
Es el estilo norcoreano.
1141
01:16:17,167 --> 01:16:20,087
¿Corea del Norte? ¿Por culpa de él?
1142
01:16:20,167 --> 01:16:22,753
Parecía que no tenía apetito.
1143
01:16:22,833 --> 01:16:23,878
Probar.
1144
01:16:23,958 --> 01:16:25,999
- Seguir.
- Es bueno.
1145
01:16:26,333 --> 01:16:29,249
- Vamos, come.
- Espero que te guste.
1146
01:16:32,208 --> 01:16:36,708
Busqué la receta en internet.
y lo hice yo mismo.
1147
01:16:38,042 --> 01:16:39,333
- ¿Es eso cierto?
- ¿Te gusta?
1148
01:16:40,167 --> 01:16:40,837
Es genial.
1149
01:16:40,917 --> 01:16:43,253
¿Es eso así? ¡Me alegro mucho!
1150
01:16:43,333 --> 01:16:44,999
- Ten mucho.
- Mentiroso.
1151
01:16:45,250 --> 01:16:47,250
Tía, mamá hizo eso.
1152
01:16:47,750 --> 01:16:48,503
¡Ey!
1153
01:16:48,583 --> 01:16:51,458
- ¡Mi bebé!
- Ven aquí cariño.
1154
01:16:52,167 --> 01:16:53,753
¿Quieres un poco?
1155
01:16:53,833 --> 01:16:55,999
- ¡No te sientes encima de él!
- Comeré más tarde.
1156
01:16:56,208 --> 01:16:58,874
Está incómodo, siéntate en tu asiento.
1157
01:17:01,250 --> 01:17:02,337
- ¿Papá?
- ¿Sí, cariño?
1158
01:17:02,417 --> 01:17:04,208
¿Dónde está mi iPhone?
1159
01:17:04,375 --> 01:17:05,837
- Lo compraré.
- ¿Cuando?
1160
01:17:05,917 --> 01:17:07,962
- ¿Cuando? ¿Mañana?
- Está bien, trato.
1161
01:17:08,042 --> 01:17:10,420
- ¡No le hagas ilusiones!
- ¿Por qué no?
1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,420
No cuesta mucho, realmente lo compraré.
1163
01:17:12,500 --> 01:17:15,583
- No, ella no lo necesita.
- Por favor come.
1164
01:17:17,083 --> 01:17:19,499
"Jefe Pyo, su teléfono tiene micrófonos."
1165
01:17:26,833 --> 01:17:27,920
¿Está bien?
1166
01:17:28,000 --> 01:17:30,545
Termina, haré arrancar el auto.
1167
01:17:30,625 --> 01:17:32,458
¿Por qué? Toma un poco más.
1168
01:17:33,125 --> 01:17:35,500
No has terminado.
1169
01:17:36,583 --> 01:17:37,541
Termina tu comida.
1170
01:17:38,708 --> 01:17:40,628
Está bien, por favor.
1171
01:17:40,708 --> 01:17:41,833
Toma un poco más.
1172
01:17:50,333 --> 01:17:53,874
¡Espera, espera!
1173
01:17:54,250 --> 01:17:55,253
¡Esperar!
1174
01:17:55,333 --> 01:17:56,624
Det. Lim?
1175
01:17:56,792 --> 01:18:00,208
¿Puedo ser informal contigo?
1176
01:18:00,792 --> 01:18:02,125
Ya lo eres.
1177
01:18:02,667 --> 01:18:04,792
¿Es eso así?
1178
01:18:07,083 --> 01:18:11,583
No se que haces
volver con moretones,
1179
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
y sé que no me responderás.
1180
01:18:18,417 --> 01:18:20,542
Por favor cuida de mi marido.
1181
01:18:20,833 --> 01:18:23,916
Es terco, así que mis quejas no funcionan.
1182
01:18:24,458 --> 01:18:28,541
Asuma un trabajo difícil en su lugar.
1183
01:18:28,917 --> 01:18:31,128
Todavía estás soltero, por lo que es posible que no lo consigas...
1184
01:18:31,208 --> 01:18:32,753
¡Hermana, eres demasiado!
1185
01:18:32,833 --> 01:18:35,212
tu marido es importante
¿pero no el de otra persona?
1186
01:18:35,292 --> 01:18:36,875
¿Cuyo?
1187
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
Debe haber alguien, estoy seguro.
1188
01:18:40,667 --> 01:18:44,167
De todos modos, cuídalo.
1189
01:18:45,292 --> 01:18:49,542
Puede que sea un idiota, pero es todo lo que tenemos.
1190
01:18:51,417 --> 01:18:52,875
Entiendo.
1191
01:19:04,083 --> 01:19:07,837
Se llama 'Supernota',
las placas pueden imprimir dinero falso,
1192
01:19:07,917 --> 01:19:11,212
y Cha está negociando con las tríadas al respecto.
1193
01:19:11,292 --> 01:19:13,667
- ¿Lugar de encuentro?
- DS Resort.
1194
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
¿Rastreaste la ubicación de Cha?
1195
01:19:17,500 --> 01:19:18,916
Aún no.
1196
01:19:19,208 --> 01:19:21,791
- El teléfono de Park...
- Dime, sé que sí.
1197
01:19:21,917 --> 01:19:24,292
- No.
- ¡Dímelo ahora mismo!
1198
01:19:26,000 --> 01:19:26,750
¿Me vas a pegar?
1199
01:19:32,667 --> 01:19:34,583
- Dime.
- ¡No sé!
1200
01:19:34,708 --> 01:19:36,462
Incluso si lo supiera, no te lo diría, imbécil.
1201
01:19:36,542 --> 01:19:39,167
Le plantaste un error a tu pareja.
1202
01:19:39,292 --> 01:19:41,503
No es de extrañar que mi abuelo siempre dijera:
1203
01:19:41,583 --> 01:19:43,499
"Todos los norcoreanos son comunistas".
1204
01:19:43,708 --> 01:19:46,416
No se podía confiar en ustedes, ni siquiera en aquel entonces.
1205
01:19:46,542 --> 01:19:49,708
dictadura de tercera generación
realmente arruinó las cosas.
1206
01:19:50,000 --> 01:19:52,125
Están matando de hambre a la gente.
1207
01:19:53,042 --> 01:19:56,792
Los ricos se vuelven más ricos, los pobres se vuelven más pobres.
1208
01:19:57,667 --> 01:19:59,420
¿Sabes cuál es la deuda del Sur?
1209
01:19:59,500 --> 01:20:01,128
No sé, ilumíname.
1210
01:20:01,208 --> 01:20:03,253
Incluso la capacidad de obtener un préstamo es una habilidad.
1211
01:20:03,333 --> 01:20:05,795
Es mejor que tanta gente muera de hambre.
1212
01:20:05,875 --> 01:20:08,041
Al menos todos somos pobres por igual.
1213
01:20:08,667 --> 01:20:10,125
Que montón de mierda.
1214
01:20:11,125 --> 01:20:15,125
¿Es justo que tu líder
¿quema dinero en efectivo con la cabeza sobre el puño?
1215
01:20:15,458 --> 01:20:17,291
¡No insultes a la República!
1216
01:20:19,083 --> 01:20:20,666
Pero lo hice, ¿y qué? ¿Me vas a pegar?
1217
01:20:21,042 --> 01:20:22,045
Está bien, está bien.
1218
01:20:22,125 --> 01:20:24,833
Estacionaré aquí para ponértelo fácil.
1219
01:20:29,708 --> 01:20:33,545
Seamos honestos.
1220
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
Estás aquí por las placas Supernote, ¿verdad?
1221
01:20:36,167 --> 01:20:40,125
Pero me dijiste
Estás aquí para vengar a tus camaradas.
1222
01:20:40,333 --> 01:20:42,791
¿Cómo pudiste mentir entre dientes?
1223
01:20:45,708 --> 01:20:49,958
Creí tus mentiras,
1224
01:20:50,250 --> 01:20:53,541
y casi te ayudo, imbécil.
1225
01:20:54,375 --> 01:20:56,000
Nunca he mentido.
1226
01:20:57,333 --> 01:20:58,583
Olvídalo.
1227
01:21:05,000 --> 01:21:07,666
- Por favor ayuda.
- ¿Cómo puedo confiar en ti?
1228
01:21:07,917 --> 01:21:10,792
Si me ayudas a atrapar a Cha, te daré los platos.
1229
01:21:11,875 --> 01:21:13,458
Te prometo que.
1230
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
se que es mucho,
1231
01:21:20,917 --> 01:21:22,792
Por favor ayúdame.
1232
01:21:24,667 --> 01:21:26,250
Se lo ruego, camarada.
1233
01:22:08,208 --> 01:22:09,916
Debemos esperar, el apoyo llegará.
1234
01:22:16,667 --> 01:22:18,750
¿Qué estás buscando?
1235
01:22:19,958 --> 01:22:22,378
Nosotros dos no podemos enfrentarnos a un pelotón entero.
1236
01:22:22,458 --> 01:22:23,916
Nosotros no, voy solo.
1237
01:22:24,125 --> 01:22:24,916
¿Qué?
1238
01:22:25,167 --> 01:22:27,750
Son ex fuerzas especiales que lucharon en guerras.
1239
01:22:29,000 --> 01:22:33,458
No son como tus uniformes cobardes.
1240
01:22:36,500 --> 01:22:39,375
Si quieres vivir, quédate aquí.
1241
01:22:40,083 --> 01:22:41,166
Ni siquiera 100.000 dólares.
1242
01:22:42,125 --> 01:22:43,212
¿Qué es?
1243
01:22:43,292 --> 01:22:44,500
Cómprele un iPhone a Yeon-Ah.
1244
01:22:46,875 --> 01:22:48,916
Las cosas yanquis no son buenas para los niños.
1245
01:22:49,583 --> 01:22:51,749
pero al menos vive con algo de clase.
1246
01:22:52,250 --> 01:22:55,125
¿Qué quieres decir con eso?
1247
01:22:56,500 --> 01:22:58,208
Gracias por todo.
1248
01:23:11,792 --> 01:23:15,667
Así se verifican las placas,
vayamos al trato.
1249
01:23:16,625 --> 01:23:18,458
He estado pensando,
1250
01:23:18,625 --> 01:23:22,666
la tecnología es mía,
y también lo son la impresión y la distribución.
1251
01:23:23,375 --> 01:23:27,250
Por eso los platos son demasiado caros.
1252
01:23:30,083 --> 01:23:32,583
Reunámonos a mitad de camino, 5 millones de dólares.
1253
01:23:43,833 --> 01:23:47,166
¿Tienes coca? Dame una lata.
1254
01:24:07,542 --> 01:24:10,170
Los socios no pueden estar a más de 10 metros de distancia.
1255
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
Regla
1256
01:24:12,458 --> 01:24:14,499
El detalle conjunto no está terminado.
1257
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
¿Allí abajo?
1258
01:24:22,458 --> 01:24:24,462
¿Tienes un plan?
1259
01:24:24,542 --> 01:24:26,042
Haz una llamada, con el vídeo.
1260
01:24:26,417 --> 01:24:29,417
010-2335-6972, ese es mi número.
1261
01:24:29,750 --> 01:24:30,541
¿Qué vas a hacer?
1262
01:24:35,292 --> 01:24:37,417
Te tomó bastante tiempo.
1263
01:24:38,708 --> 01:24:39,916
Contéstalo.
1264
01:24:55,750 --> 01:24:57,500
Eso se siente bien.
1265
01:24:58,000 --> 01:25:01,875
Me perdí esto cada vez
Regresé a casa desde el extranjero.
1266
01:25:03,250 --> 01:25:07,750
Mi gente debe probar
la dulzura del capitalismo.
1267
01:25:11,833 --> 01:25:15,541
Diez millones de dólares no son suficientes.
1268
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
Que sean 20 millones de dólares.
1269
01:25:22,875 --> 01:25:23,541
¿Qué?
1270
01:25:24,500 --> 01:25:27,666
¿No? Luego 30 millones de dólares.
1271
01:25:37,750 --> 01:25:40,333
El tiempo corre mientras dudas.
1272
01:25:44,250 --> 01:25:45,375
40 millones de dólares.
1273
01:25:45,708 --> 01:25:47,458
¡Esto es un robo en la carretera!
1274
01:25:55,708 --> 01:25:58,708
Te dije que no jodas.
1275
01:26:07,833 --> 01:26:10,458
No vine aquí para hacer un trato.
1276
01:26:10,708 --> 01:26:13,374
Transferiré $10 millones
como acordamos originalmente...
1277
01:26:13,583 --> 01:26:14,249
No es necesario.
1278
01:26:15,583 --> 01:26:17,333
Imprimiré mi propio dinero.
1279
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Coge los platos.
1280
01:26:26,083 --> 01:26:27,249
¿Qué vas a hacer? ¡Ey! ¡Ey!
1281
01:26:58,542 --> 01:27:00,208
Realmente viniste.
1282
01:27:01,792 --> 01:27:04,542
Es bueno verte vivo.
1283
01:27:06,750 --> 01:27:10,916
¿Debemos romper cosas cada vez que nos encontramos?
1284
01:27:27,625 --> 01:27:29,750
Se acabó el tiempo, vámonos.
1285
01:27:31,792 --> 01:27:32,333
¡Refugiarse!
1286
01:27:43,042 --> 01:27:46,417
¿Qué diablos fue eso?
1287
01:27:49,292 --> 01:27:50,542
¿Estás bien?
1288
01:27:51,625 --> 01:27:54,250
¿Entonces ese imbécil es Cha?
1289
01:27:55,125 --> 01:27:56,000
Así es.
1290
01:28:09,167 --> 01:28:10,417
Nos vemos en el muelle.
1291
01:28:42,667 --> 01:28:44,170
Le faltó el corazón,
1292
01:28:44,250 --> 01:28:45,958
Vivirás con primeros auxilios.
1293
01:28:48,542 --> 01:28:49,750
¡Dong Hoon!
1294
01:28:50,125 --> 01:28:51,333
Det. Kang.
1295
01:28:51,667 --> 01:28:54,458
Está bien, vivirás.
1296
01:28:55,542 --> 01:28:57,083
¡Oficial caído, estacionamiento del Sector C!
1297
01:28:57,625 --> 01:28:58,833
¡Envía ambulancia!
1298
01:29:00,375 --> 01:29:01,958
Parte de ser policía.
1299
01:29:02,458 --> 01:29:05,624
No moriré, por favor ve tras él.
1300
01:29:06,333 --> 01:29:08,458
Ve y atrapa a Cha.
1301
01:29:09,833 --> 01:29:12,378
Ponle presión.
1302
01:29:12,458 --> 01:29:13,920
Échale un ojo.
1303
01:29:14,000 --> 01:29:14,958
Sí, señor.
1304
01:29:16,958 --> 01:29:17,837
¡Dong Hoon!
1305
01:29:17,917 --> 01:29:19,250
¡Date prisa, date prisa!
1306
01:29:24,083 --> 01:29:26,628
Ruta 2330, con destino a Songdo, se encontró el coche de fuga.
1307
01:29:26,708 --> 01:29:28,374
¿Alguna unidad cercana?
1308
01:29:28,458 --> 01:29:30,499
Aquí D-1, estamos en camino, cambio.
1309
01:29:34,792 --> 01:29:35,875
¡Kang, bastardo!
1310
01:29:37,083 --> 01:29:38,253
Regrese a la estación de inmediato.
1311
01:29:38,333 --> 01:29:42,499
Te dije que Lim no puede ir allí.
¡una y otra vez!
1312
01:29:44,375 --> 01:29:46,458
¿Cuál es exactamente la razón?
1313
01:29:46,583 --> 01:29:48,545
¿Porque nuestro detalle conjunto quedará expuesto?
1314
01:29:48,625 --> 01:29:50,712
¿O perderles la Supernota?
1315
01:29:50,792 --> 01:29:53,208
Está fuera de nuestras manos.
1316
01:29:53,375 --> 01:29:55,458
¡El detalle está terminado!
1317
01:29:55,875 --> 01:29:58,253
Dijiste que chuparamos su sangre para Intel.
1318
01:29:58,333 --> 01:30:01,253
no podías soportar
los trajes corriendo sobre nosotros.
1319
01:30:01,333 --> 01:30:04,253
Jin Tae, ¿qué te pasa?
1320
01:30:04,333 --> 01:30:07,624
Es peligroso allí. Los trajes son...
1321
01:30:08,208 --> 01:30:09,753
Estoy con los agentes.
1322
01:30:09,833 --> 01:30:11,753
¡A quién le importan!
1323
01:30:11,833 --> 01:30:14,087
Det. Kang, traje aquí.
1324
01:30:14,167 --> 01:30:17,333
A partir de ahora, tenemos la jurisdicción.
1325
01:30:17,542 --> 01:30:19,375
Detente donde estás y dale la vuelta.
1326
01:30:19,542 --> 01:30:23,125
¡¿Por qué tengo que hacerlo?! ¡Tú también te viste!
1327
01:30:23,250 --> 01:30:27,750
¡Le disparó a un policía a plena luz del día!
1328
01:30:27,833 --> 01:30:30,874
¿A quién le importa el Sur y el Norte?
1329
01:30:32,958 --> 01:30:34,170
Está bien, está bien.
1330
01:30:34,250 --> 01:30:35,875
Escuche atentamente, detective. Kang.
1331
01:30:36,042 --> 01:30:38,000
Estamos en estado de emergencia.
1332
01:30:38,250 --> 01:30:42,750
Tenemos que arrestar a Cha.
y asegurar las placas a cualquier precio.
1333
01:30:43,042 --> 01:30:45,917
Debes evitar que Lim lo mate.
1334
01:30:46,417 --> 01:30:49,500
Si es necesario, puedes eliminar a Lim.
1335
01:30:53,125 --> 01:30:54,708
¡Maldita sea!
1336
01:31:06,167 --> 01:31:10,667
Lo prometiste, los platos son míos.
1337
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
Quiero decir, el de mi país.
1338
01:31:14,125 --> 01:31:18,625
Déjame cumplir con mi deber y convertirme en un policía respetado.
1339
01:31:21,417 --> 01:31:22,833
Tómelos.
1340
01:31:23,667 --> 01:31:25,125
Una cosa más.
1341
01:31:27,042 --> 01:31:29,292
Cuando tengamos a Cha, ¿lo matarás?
1342
01:31:31,500 --> 01:31:32,708
Entiendo tu situación,
1343
01:31:34,083 --> 01:31:38,124
pero la venganza no está en la descripción de nuestro trabajo.
1344
01:31:38,917 --> 01:31:40,292
Debe ser arrestado y castigado.
1345
01:31:41,083 --> 01:31:42,920
Nada más, ¿entendido?
1346
01:31:43,000 --> 01:31:44,083
Entiendo.
1347
01:31:44,208 --> 01:31:46,041
No respondas a medias.
1348
01:31:47,500 --> 01:31:49,208
Dije que entiendo.
1349
01:31:51,292 --> 01:31:52,958
Eso es ser policía.
1350
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
¡Ese es él!
1351
01:32:15,667 --> 01:32:16,750
Desacelerar.
1352
01:32:26,083 --> 01:32:27,212
Sostén el volante.
1353
01:32:27,292 --> 01:32:28,333
¿Qué?
1354
01:32:33,417 --> 01:32:34,208
Acércate.
1355
01:34:19,458 --> 01:34:20,624
¡Hola, Cheol-Ryung!
1356
01:34:22,208 --> 01:34:24,416
Deténgase, por favor.
1357
01:34:30,917 --> 01:34:32,333
¿Por qué lo hiciste?
1358
01:34:35,958 --> 01:34:36,999
Cheol-Ryung.
1359
01:34:41,208 --> 01:34:44,333
No quería ser un perro faldero
1360
01:34:46,750 --> 01:34:51,250
a los jefes de estado podridos
en nombre de nuestro pueblo.
1361
01:34:52,833 --> 01:34:55,249
No manchéis el honor de nuestro pueblo.
1362
01:34:57,292 --> 01:35:01,792
Traicionaste su confianza para estar aquí.
por tu venganza.
1363
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
¡Maldita mierda!
1364
01:35:10,500 --> 01:35:11,416
Seguir.
1365
01:35:17,875 --> 01:35:19,125
¡No lo hagas!
1366
01:35:26,125 --> 01:35:27,958
¡¿Qué estás haciendo?!
1367
01:35:29,000 --> 01:35:30,666
¡No puedes, morirás!
1368
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
¡Suéltame!
1369
01:35:36,792 --> 01:35:38,878
¿Me vas a disparar?
1370
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
Contéstame, ¿quieres?
1371
01:35:45,000 --> 01:35:46,833
Lo prometiste, imbécil.
1372
01:35:47,000 --> 01:35:48,712
¡Dijiste que no lo matarías!
1373
01:35:48,792 --> 01:35:50,167
¡Cha Gi Sung!
1374
01:35:55,667 --> 01:35:57,917
Mató a mi esposa.
1375
01:36:37,458 --> 01:36:39,999
Esto estaba entre sus pertenencias.
1376
01:36:41,583 --> 01:36:43,583
Pensé que necesitabas saberlo.
1377
01:37:06,500 --> 01:37:08,458
Mierda'.
1378
01:37:26,833 --> 01:37:28,291
Antes de que llegue la caballería,
1379
01:37:31,042 --> 01:37:32,458
toma esto.
1380
01:37:32,667 --> 01:37:36,708
Éste cayó al río con Cha.
1381
01:37:37,583 --> 01:37:39,503
Es la única manera de vivir.
1382
01:37:39,583 --> 01:37:41,170
No importa si muero.
1383
01:37:41,250 --> 01:37:42,212
Usted debe.
1384
01:37:42,292 --> 01:37:43,917
¡Hay que vivir fuerte!
1385
01:37:48,750 --> 01:37:52,458
Tu esposa en el cielo también querrá eso.
1386
01:37:57,750 --> 01:38:00,670
Cha saltó a la muerte.
1387
01:38:00,750 --> 01:38:04,587
Incluso si sobrevivió, lo arrestaré, así que vete.
1388
01:38:04,667 --> 01:38:05,958
¿Confías en mí?
1389
01:38:12,292 --> 01:38:13,292
¡Vamos, vamos!
1390
01:38:16,500 --> 01:38:19,000
¡Vete ahora mismo!
1391
01:38:53,958 --> 01:38:54,708
Trabajo bueno.
1392
01:38:55,083 --> 01:38:57,166
Eres un orgullo de la República.
1393
01:38:57,500 --> 01:39:00,750
No hemos recuperado el cuerpo de Cha.
1394
01:39:01,167 --> 01:39:02,212
Si me das algo de tiempo...
1395
01:39:02,292 --> 01:39:05,542
"La amenaza contra la República
Ya se ha solucionado, regrese de inmediato ".
1396
01:39:05,750 --> 01:39:08,666
Ésa fue la última orden del Presidente.
1397
01:39:08,958 --> 01:39:10,083
Olvídate de Cha.
1398
01:39:10,292 --> 01:39:12,708
Esto marca el final del detalle conjunto.
1399
01:39:29,042 --> 01:39:31,000
Préstame tu teléfono.
1400
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
¡Papá, contesta el teléfono!
1401
01:39:45,083 --> 01:39:46,874
¡No finjas estar ocupado!
1402
01:39:47,625 --> 01:39:50,625
Papá está de camino a casa.
1403
01:39:50,875 --> 01:39:52,670
- Bebé, ¿hija de quién?
- Papá...
1404
01:39:52,750 --> 01:39:54,337
Papá'.
1405
01:39:54,417 --> 01:39:57,128
- Ha sido un...
- Papá...
1406
01:39:57,208 --> 01:39:59,999
¿Estás llorando, cariño?
1407
01:40:02,458 --> 01:40:03,833
Mira aquí.
1408
01:40:04,542 --> 01:40:06,958
Hay algo que perdí.
1409
01:40:07,708 --> 01:40:10,791
Ya no lo tengo, ya está con...
1410
01:40:10,917 --> 01:40:12,917
No me importa si lo tienes o no.
1411
01:40:15,083 --> 01:40:16,499
Tienes 2 horas.
1412
01:40:17,583 --> 01:40:21,249
Lleva las placas a la central eléctrica del muelle de Incheon.
1413
01:40:23,542 --> 01:40:27,333
Entonces te prometo que tu familia vivirá.
1414
01:40:28,750 --> 01:40:33,250
Si recibes apoyo policial,
Romperé esa promesa.
1415
01:40:38,000 --> 01:40:42,500
Haré pedazos a tu familia.
1416
01:40:44,417 --> 01:40:47,712
Por favor, deja ir a mi hijo.
1417
01:40:47,792 --> 01:40:51,083
- ¡Yeon-Ah!
- ¡Mamá!
1418
01:41:02,042 --> 01:41:03,375
¡Cheol-Ryung!
1419
01:41:04,333 --> 01:41:06,708
Cha Gi Sung...
1420
01:41:07,708 --> 01:41:09,958
Llevé a mi esposa y a Yeon-Ah.
1421
01:41:10,875 --> 01:41:15,375
Quiere los platos a las 9
en la central eléctrica del muelle de Incheon.
1422
01:41:15,875 --> 01:41:20,375
O los matarán a ambos.
1423
01:41:22,458 --> 01:41:24,708
Cheol Ryung, por favor ayuda.
1424
01:41:24,917 --> 01:41:27,417
Por favor, no dejes que maten a Yeon-Ah, por favor.
1425
01:41:39,042 --> 01:41:39,958
Déjanos.
1426
01:41:45,792 --> 01:41:46,583
Camarada.
1427
01:41:47,250 --> 01:41:48,625
Cha todavía está vivo.
1428
01:41:50,667 --> 01:41:52,083
Déjame encargarme de ello.
1429
01:41:53,500 --> 01:41:56,125
¡Te dije que el detalle está terminado!
1430
01:41:56,292 --> 01:41:58,125
¿Sigues empeñado en vengarte?
1431
01:41:58,292 --> 01:42:00,417
¡Separa tu pedido de vendetta personal!
1432
01:42:00,708 --> 01:42:03,124
Se llevó a la familia de mi socio surcoreano.
1433
01:42:16,042 --> 01:42:16,958
Déjalos en paz.
1434
01:42:18,583 --> 01:42:23,083
No quiero perder a nadie más.
1435
01:42:31,958 --> 01:42:36,458
Yo tampoco quiero perderte.
1436
01:42:38,833 --> 01:42:40,166
Lo lamento.
1437
01:42:42,292 --> 01:42:43,792
Volveré después.
1438
01:43:02,667 --> 01:43:03,750
Mamá...
1439
01:43:04,083 --> 01:43:04,795
¿Sí, cariño?
1440
01:43:04,875 --> 01:43:07,500
¿Se han ido los hombres malos?
1441
01:43:07,958 --> 01:43:09,541
Sí, se han ido.
1442
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
Pero mantén los ojos cerrados.
1443
01:43:12,000 --> 01:43:14,416
Esperemos un poquito más a papá.
1444
01:43:15,292 --> 01:43:16,500
Está bien,
1445
01:43:25,167 --> 01:43:26,542
El objetivo ha llegado.
1446
01:43:29,333 --> 01:43:30,499
¿Yeon-Ah'?
1447
01:43:31,583 --> 01:43:32,333
Yeon-Ah!
1448
01:43:35,208 --> 01:43:36,212
¡Cariño!
1449
01:43:36,292 --> 01:43:37,292
¡Papá!
1450
01:43:37,750 --> 01:43:39,708
¡Cariño, por aquí!
1451
01:43:40,083 --> 01:43:42,170
- ¡Papá!
- ¡Estamos aquí!
1452
01:43:42,250 --> 01:43:43,128
¡Cariño, estamos aquí arriba!
1453
01:43:43,208 --> 01:43:45,545
- ¡Yeon-Ah!
- ¡Por aquí!
1454
01:43:45,625 --> 01:43:47,708
¡Miel!
1455
01:43:47,958 --> 01:43:51,458
- ¡Miel!
- ¡Papá!
1456
01:43:54,833 --> 01:43:56,791
- ¡Miel!
- ¡Papá!
1457
01:43:57,583 --> 01:43:58,833
Cariño...
1458
01:44:05,750 --> 01:44:07,333
¿Dónde están los platos?
1459
01:44:17,917 --> 01:44:19,667
Deja que la chica vaya primero.
1460
01:44:20,125 --> 01:44:23,125
Entonces se los entregaré.
1461
01:44:25,917 --> 01:44:28,083
¿Quieres morir juntos?
1462
01:44:28,875 --> 01:44:30,045
Entrégalos.
1463
01:44:30,125 --> 01:44:31,166
Cariño...
1464
01:44:35,208 --> 01:44:36,291
No los tienes.
1465
01:44:36,458 --> 01:44:39,041
¡No, no los tengo, bastardo!
1466
01:44:39,958 --> 01:44:41,374
¡No los tengo!
1467
01:44:41,583 --> 01:44:43,628
¡Deja de esconderte y sal!
1468
01:44:43,708 --> 01:44:45,378
¡Sal, jodido!
1469
01:44:45,458 --> 01:44:46,374
Yeon-Ah, está bien.
1470
01:44:53,750 --> 01:44:58,250
No, no, lo siento. Realmente lo soy.
1471
01:44:59,833 --> 01:45:00,708
Lo siento, camarada.
1472
01:45:02,458 --> 01:45:06,124
Cap. Cha, todo esto es culpa mía.
1473
01:45:06,750 --> 01:45:09,878
Mi familia no se merece esto.
1474
01:45:09,958 --> 01:45:13,503
¡Déjalos ir y mátame!
1475
01:45:13,583 --> 01:45:17,708
Lo siento, déjalos ir, ¡mátame a mí en su lugar!
1476
01:45:20,208 --> 01:45:20,958
¿Estás escuchando?
1477
01:45:30,958 --> 01:45:35,041
Yeon-Ah, papá está aquí.
1478
01:45:36,708 --> 01:45:38,291
Nos iremos a casa pronto.
1479
01:45:42,625 --> 01:45:43,666
Disparar.
1480
01:45:49,750 --> 01:45:51,791
Camarada, ¿estás bien?
1481
01:45:56,750 --> 01:45:57,291
¿¿Eres tú, Cheol Ryeong??
1482
01:46:00,208 --> 01:46:01,458
Lo siento, llego tarde.
1483
01:46:02,333 --> 01:46:03,374
Gracias.
1484
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
Muévete y estarás muerto.
1485
01:46:11,333 --> 01:46:12,958
Hijo de puta...
1486
01:46:13,375 --> 01:46:17,000
Deja ir a los sureños
Te daré los platos.
1487
01:46:18,458 --> 01:46:19,583
Hola, Cheol Ryeong...
1488
01:46:20,167 --> 01:46:23,750
¿Traicionaste a tu país?
para salvar a esta gente?
1489
01:46:24,083 --> 01:46:25,583
Pero...
1490
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
¿Cómo puedo confiar en ti?
1491
01:46:29,917 --> 01:46:31,000
Grúa, piso superior.
1492
01:46:47,458 --> 01:46:48,749
Capitán.
1493
01:46:49,208 --> 01:46:50,791
Falta pieza delantera.
1494
01:46:56,875 --> 01:46:58,333
Cheol-Ryung.
1495
01:46:59,083 --> 01:47:01,083
Nos faltan 2 platos.
1496
01:47:01,292 --> 01:47:04,625
Como dije, ellos se van primero.
1497
01:47:07,125 --> 01:47:09,125
Nada mal para un perro faldero.
1498
01:47:10,125 --> 01:47:12,458
Muy bien, claro.
1499
01:47:16,042 --> 01:47:17,208
Déjalos ir.
1500
01:47:22,333 --> 01:47:24,291
Llévate a tu familia y vuelve a casa, camarada.
1501
01:47:25,792 --> 01:47:27,458
Entendido, Cheol Ryeong.
1502
01:47:29,167 --> 01:47:31,458
Está bien, está bien.
1503
01:47:34,500 --> 01:47:35,750
¿Qué pasa...?
1504
01:47:37,083 --> 01:47:38,128
¿tú?
1505
01:47:38,208 --> 01:47:39,624
No te preocupes.
1506
01:47:43,917 --> 01:47:45,167
Hyung (HYUNG: HERMANO MAYOR).
1507
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
Lo lamento.
1508
01:47:51,250 --> 01:47:53,208
Te metí en este lío.
1509
01:47:59,708 --> 01:48:01,916
Necesito que te muevas.
1510
01:48:04,625 --> 01:48:07,625
Vale, gracias, muchas gracias.
1511
01:48:20,208 --> 01:48:20,958
¡Ponerse en marcha!
1512
01:48:34,958 --> 01:48:38,249
Cheol-Ryung, no hay necesidad de derramar sangre.
1513
01:48:40,000 --> 01:48:43,791
Si regresas al Norte,
obtendrás un pelotón de fusilamiento.
1514
01:48:44,083 --> 01:48:45,416
Únase a nosotros.
1515
01:48:46,042 --> 01:48:48,125
Hay un barco esperando.
1516
01:48:51,583 --> 01:48:52,874
¡Capitán!
1517
01:49:02,000 --> 01:49:05,625
Muy bien, ya voy.
1518
01:49:29,458 --> 01:49:30,791
¿Por qué no nos movemos?
1519
01:49:31,083 --> 01:49:32,124
Miel.
1520
01:49:34,750 --> 01:49:38,708
sabes que te amo
dos más que nada, ¿no?
1521
01:49:40,875 --> 01:49:41,875
Pero...
1522
01:49:44,667 --> 01:49:47,333
Soy detective, un policía surcoreano.
1523
01:49:48,875 --> 01:49:49,875
¿Entonces?
1524
01:49:53,792 --> 01:49:54,837
Cheol-Ryung está completamente solo...
1525
01:49:54,917 --> 01:49:56,833
No te andes con rodeos.
1526
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
¡Ir! ¡Ponerse en marcha!
1527
01:49:59,458 --> 01:50:01,291
Mátalos a todos y trae de vuelta a Cheol-Ryung.
1528
01:50:02,375 --> 01:50:03,541
¿Realmente dices eso?
1529
01:50:03,625 --> 01:50:06,708
No irás solo, ¿verdad?
¿Te comunicarás con el jefe?
1530
01:50:07,042 --> 01:50:08,503
Sí, claro.
1531
01:50:08,583 --> 01:50:12,208
Si te lastimas, te mataré.
1532
01:51:22,167 --> 01:51:24,292
Mira ahí.
1533
01:53:11,042 --> 01:53:12,208
¡Cheol-Ryung!
1534
01:53:13,458 --> 01:53:14,208
Toma esto.
1535
01:53:23,958 --> 01:53:25,291
¿Estás bien?
1536
01:53:26,083 --> 01:53:27,041
Simplemente elegante.
1537
01:53:27,625 --> 01:53:28,833
Lo siento, llego tarde.
1538
01:53:30,417 --> 01:53:32,333
¿Por qué no estás en casa?
1539
01:53:32,792 --> 01:53:35,625
Entonces ¿por qué estás aquí? Mismo trato.
1540
01:53:37,750 --> 01:53:40,000
Lloraste y suplicaste ayuda.
1541
01:53:40,542 --> 01:53:43,083
Sí, lloré como una perra, ¿tú no?
1542
01:53:44,042 --> 01:53:47,083
Aunque no hay nadie como yo.
1543
01:53:48,792 --> 01:53:49,625
Simplemente agradece.
1544
01:53:52,792 --> 01:53:54,417
¡Cha está huyendo hacia allá!
1545
01:53:56,583 --> 01:53:58,999
En realidad soy un tirador.
1546
01:53:59,458 --> 01:54:02,124
¿A dónde fue? Es muy rápido.
1547
01:55:20,375 --> 01:55:23,708
¡Debería haberte matado primero!
1548
01:55:27,833 --> 01:55:28,999
¡Oye, gilipollas!
1549
01:55:29,625 --> 01:55:33,500
¿Sabes qué son estos platos?
1550
01:55:36,208 --> 01:55:40,708
Es venganza contra la República.
por abandonar a su gente,
1551
01:55:41,208 --> 01:55:43,541
y es una recompensa
1552
01:55:44,458 --> 01:55:45,749
¡Por mi sangre y mi sudor!
1553
01:55:46,083 --> 01:55:50,583
¡No puedes arruinar mi noble plan!
1554
01:56:06,042 --> 01:56:06,750
Cheol-Ryung.
1555
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
Vamos...
1556
01:56:14,708 --> 01:56:15,541
¡Para!
1557
01:56:18,250 --> 01:56:20,041
Cheol Ryung, mírame.
1558
01:56:21,500 --> 01:56:22,253
Déjame verte.
1559
01:56:22,333 --> 01:56:23,541
Cha...
1560
01:56:23,958 --> 01:56:25,624
¡Maldita sea!
1561
01:57:16,625 --> 01:57:18,625
Hijos de puta.
1562
01:58:26,042 --> 01:58:27,458
Llévalo contigo.
1563
01:58:31,292 --> 01:58:34,958
¿Estás tan desesperado por ir al campo de prisioneros?
1564
01:58:35,792 --> 01:58:38,583
Mi país debería estar avergonzado por esto.
1565
01:58:42,583 --> 01:58:44,499
Sea un policía respetado por su país.
1566
01:58:50,542 --> 01:58:54,962
No es que nos paguen lo suficiente
por nuestros servicios.
1567
01:58:55,042 --> 01:58:58,083
Pasamos hambre, nos lastimamos y casi morimos también.
1568
01:59:00,083 --> 01:59:04,416
Y no es que nos vayan a premiar.
1569
01:59:05,792 --> 01:59:10,000
¿Por qué te hiciste policía?
1570
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
No sabía que sería así.
1571
01:59:12,583 --> 01:59:16,462
Pensé que me vería genial mientras disparaba armas.
1572
01:59:16,542 --> 01:59:20,087
atrapar a los malos, leer sus derechos,
1573
01:59:20,167 --> 01:59:24,292
esposándolos y alentados por
Una multitud como en las películas.
1574
01:59:26,042 --> 01:59:28,167
¿Qué pasa contigo?
1575
01:59:28,667 --> 01:59:31,708
Todos están ocupados muriéndose de hambre
Así que apuesto que no hay criminales.
1576
01:59:34,458 --> 01:59:38,833
Espera, es un paraíso para los detectives.
1577
01:59:40,667 --> 01:59:43,792
Llévame contigo,
Quiero desertar al Norte.
1578
01:59:46,042 --> 01:59:48,125
Será mejor que tengas cuidado.
1579
01:59:48,583 --> 01:59:50,833
Tu boca hará que te arresten.
1580
01:59:54,208 --> 01:59:57,499
De todos modos, así fue como comencé.
1581
01:59:57,750 --> 02:00:01,875
Atrapa a los malos, salva a los buenos. ¿Tú?
1582
02:00:04,625 --> 02:00:07,708
Yo también, al principio.
1583
02:00:09,958 --> 02:00:12,249
Oh hombre, oh hombre. Estoy sufriendo mucho.
1584
02:00:17,083 --> 02:00:18,499
Les llevó bastante tiempo.
1585
02:00:19,333 --> 02:00:21,416
Ese bastardo de Jefe.
1586
02:00:46,917 --> 02:00:48,917
"Un año después, Pyongyang"
1587
02:01:25,167 --> 02:01:26,167
¿Pionyang?
1588
02:01:26,292 --> 02:01:27,628
Sí.
1589
02:01:27,708 --> 02:01:28,958
¿Sobre qué caso?
1590
02:01:29,583 --> 02:01:32,333
El primer asesino en serie de Pyongyang.
1591
02:01:32,917 --> 02:01:35,542
El sospechoso es un surcoreano.
desertó hacia el Norte.
1592
02:01:36,167 --> 02:01:38,750
De todos modos, esta es una operación encubierta.
1593
02:01:39,500 --> 02:01:41,125
Tu contraparte ha sido elegida.
1594
02:01:42,042 --> 02:01:43,462
¿Oh sí?
1595
02:01:43,542 --> 02:01:44,792
¡Hyung! (HERMANO).
1596
02:01:47,500 --> 02:01:48,916
Sigues tan feo como siempre.
1597
02:01:51,250 --> 02:01:53,416
- Qué bueno verte.
- Asimismo.
1598
02:01:57,250 --> 02:01:59,000
Regla
1599
02:01:59,833 --> 02:02:03,958
El arma del Sur es confiscada
hasta que el Caso termine.
1600
02:02:04,292 --> 02:02:05,917
Bien, está bien.
1601
02:02:06,375 --> 02:02:08,458
Vayamos por aquí.
1602
02:02:09,542 --> 02:02:14,042
Mi cuñada se volvió loca
cuando le dije que estaría aquí...
1603
02:02:17,042 --> 02:02:25,042
Descargado de WWW.YTS.PE