1
00:01:06,893 --> 00:01:08,978
<i>New York</i>

2
00:01:12,732 --> 00:01:15,651
<i>Hyun Bin
Yoo Hae-jin</i>

3
00:01:16,173 --> 00:01:17,549
<i>Lim Yoona</i>

4
00:01:17,633 --> 00:01:19,092
<i>Daniel Henney / Jin Seon-gyu</i>

5
00:01:19,927 --> 00:01:25,140
<i>Regisseur Lee Seok-hoon</i>

6
00:01:42,160 --> 00:01:45,663
Je hebt het allemaal verloren door hebzuchtig te zijn.

7
00:01:45,746 --> 00:01:47,414
Dood mij niet...

8
00:01:47,498 --> 00:01:48,708
Houd jij zoveel van geld?

9
00:01:48,792 --> 00:01:49,709
Alsjeblieft!

10
00:01:50,501 --> 00:01:53,463
Laten we dan eens kijken of dit
geld kan je redden.

11
00:01:53,547 --> 00:01:54,504
Alsjeblieft...

12
00:01:54,840 --> 00:01:56,632
Jij moeder...

13
00:02:08,103 --> 00:02:10,144
FBI! Handen omhoog!

14
00:02:10,521 --> 00:02:11,897
Verdomd.

15
00:02:35,170 --> 00:02:36,797
Het is een mooie auto.

16
00:02:37,758 --> 00:02:39,342
Altijd al zo één willen hebben.

17
00:02:44,264 --> 00:02:45,640
Ga nu weg.

18
00:02:46,182 --> 00:02:49,144
Verdomme, Jac! Ben je gek geworden?

19
00:02:49,227 --> 00:02:52,022
SWAT mobiliseren
zonder het eerst op te ruimen?

20
00:02:52,105 --> 00:02:53,112
Wat dacht je in vredesnaam?

21
00:02:53,197 --> 00:02:54,079
Ik heb een tip,

22
00:02:54,161 --> 00:02:55,692
Ik moest handelen.

23
00:02:55,776 --> 00:02:57,027
- Een tip?
- Ja.

24
00:02:57,110 --> 00:02:57,944
Van wie?

25
00:02:58,028 --> 00:02:59,061
Ik heb een e-mail gekregen,

26
00:02:59,145 --> 00:03:00,781
Ik weet niet van wie het is.

27
00:03:00,864 --> 00:03:02,907
Jezus, Jack, je vermoordt mij.

28
00:03:03,199 --> 00:03:04,825
Hé, het is gelukt.

29
00:03:05,494 --> 00:03:08,120
Nou...

30
00:03:08,204 --> 00:03:10,582
Misschien is een felicitatie op zijn plaats.

31
00:03:10,665 --> 00:03:12,833
Je bent hierna geweest
man, wat, een jaar nu?

32
00:03:13,376 --> 00:03:14,501
Waarom neem je die vakantie niet?

33
00:03:14,585 --> 00:03:15,377
je hebt uitgesteld?

34
00:03:15,461 --> 00:03:16,671
Nee, nee, daar is geen tijd voor,

35
00:03:16,754 --> 00:03:17,630
we moeten blijven graven.

36
00:03:17,713 --> 00:03:19,424
Volg het geld,
vind het verkoopnetwerk,

37
00:03:19,508 --> 00:03:20,926
deze man kan een levenslange gevangenisstraf krijgen.

38
00:03:21,009 --> 00:03:22,134
- Leven?
- Ja.

39
00:03:22,218 --> 00:03:23,678
Het lijkt meer op een vuurpeloton.

40
00:03:23,762 --> 00:03:25,764
Nou, het is niet Noord-Korea.

41
00:03:27,557 --> 00:03:28,599
Nog niet.

42
00:03:34,898 --> 00:03:38,859
Lim Cheol-ryung, grappig je hier te zien.

43
00:03:42,447 --> 00:03:45,283
Je hebt het feest verlaten
en een drugshandelaar werd?

44
00:03:47,285 --> 00:03:49,204
Schaam je je niet
om je kameraden te zien?

45
00:03:53,499 --> 00:03:55,669
Ik hoorde dat je vrouw stierf
voor je ogen.

46
00:03:58,379 --> 00:03:59,630
Wat was je aan het doen dan?

47
00:04:01,049 --> 00:04:04,469
Dat noem ik schandelijk.

48
00:04:05,010 --> 00:04:07,139
Wie probeert mijn show te stelen?

49
00:04:07,222 --> 00:04:08,890
Ben jij het?

50
00:04:08,973 --> 00:04:12,101
Het spijt me, hij kwam net binnen.

51
00:04:13,061 --> 00:04:14,521
Volgens de overeenkomst met de VS,

52
00:04:14,604 --> 00:04:16,356
hij zal worden uitgeleverd aan Noord-Korea.

53
00:04:16,440 --> 00:04:17,898
Wij stellen uw medewerking op prijs.

54
00:04:17,983 --> 00:04:19,025
Wat is dit in godsnaam?

55
00:04:19,109 --> 00:04:20,339
Met al dat zwaaien

56
00:04:20,423 --> 00:04:21,820
in mijn gezicht?

57
00:04:23,238 --> 00:04:24,613
Jij bemoeit je

58
00:04:24,698 --> 00:04:27,492
met diplomatieke delegatie
zaken van Noord-Korea.

59
00:04:31,538 --> 00:04:33,498
Oké, stoere kerel.

60
00:04:33,582 --> 00:04:36,333
- Jac!
- Ik ben nu klaar.

61
00:04:36,417 --> 00:04:38,473
Wat ben je verdomme aan het doen?

62
00:04:38,556 --> 00:04:39,962
Ik zei toch dat onze orders meteen kwamen

63
00:04:40,045 --> 00:04:41,381
van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

64
00:04:41,881 --> 00:04:43,800
Je weet dat we binnen zijn
het proces van oprichting

65
00:04:43,884 --> 00:04:46,011
diplomatieke betrekkingen met
de Noord-Koreanen, toch?

66
00:04:46,094 --> 00:04:47,595
Je begint de oorlog nu,

67
00:04:47,678 --> 00:04:49,890
- we kunnen hier beginnen.
- Oké, oké!

68
00:04:49,973 --> 00:04:51,599
Deze mannen zijn onze verantwoordelijkheid

69
00:04:51,681 --> 00:04:53,185
totdat we ze in het vliegtuig krijgen,

70
00:04:53,268 --> 00:04:55,020
dus waarom jij niet
ga door met dit dansje

71
00:04:55,103 --> 00:04:56,271
op weg naar het vliegveld.

72
00:04:57,521 --> 00:04:58,356
Nu!

73
00:05:00,192 --> 00:05:01,108
Oké.

74
00:06:01,502 --> 00:06:02,878
Dank u, kapitein.

75
00:06:03,463 --> 00:06:05,132
Met de $100 die je me gisteren gaf,

76
00:06:05,215 --> 00:06:06,758
Ik kocht cadeaus voor mijn familie.

77
00:06:06,842 --> 00:06:07,717
$ 100?

78
00:06:07,801 --> 00:06:10,720
Ik dacht dat ik je $10 gaf.

79
00:06:11,596 --> 00:06:13,681
Ik denk dat het verwisseld is, geef het terug.

80
00:06:13,764 --> 00:06:16,810
Ojee, ik heb het allemaal uitgegeven...

81
00:06:21,147 --> 00:06:23,984
Heb je me weer voor de gek gehouden?
Kom op, kapitein.

82
00:06:24,066 --> 00:06:27,570
Ik heb er een paar voor mijn vrouw gekocht,

83
00:06:27,653 --> 00:06:29,156
neem er alsjeblieft eentje mee.

84
00:06:29,239 --> 00:06:30,210
Geen behoefte.

85
00:06:30,293 --> 00:06:31,741
Ik heb niemand om het aan te geven.

86
00:06:31,824 --> 00:06:35,911
Kapitein, er is genoeg tijd verstreken.

87
00:06:37,037 --> 00:06:41,877
En zoveel jonge vrouwen
verlangen naar uw aandacht.

88
00:06:41,960 --> 00:06:43,670
Als ik met dat gezicht geboren was,

89
00:06:43,754 --> 00:06:45,421
Ik zou niet zo willen leven.

90
00:07:08,153 --> 00:07:08,987
Jac!

91
00:07:10,155 --> 00:07:10,989
Nee!

92
00:07:14,117 --> 00:07:15,326
Terug, terug, terug!

93
00:07:35,221 --> 00:07:36,222
Maak mij los.

94
00:07:51,111 --> 00:07:51,947
Hoi!

95
00:08:21,601 --> 00:08:22,436
Bedek mij!

96
00:08:22,978 --> 00:08:24,938
- Kameraad!
- Verdomme!

97
00:08:59,138 --> 00:08:59,973
Laten we gaan!

98
00:09:32,380 --> 00:09:33,256
We moeten gaan.

99
00:10:18,051 --> 00:10:23,639
<i>Vertrouwelijke opdracht 2:
Internationaal</i>

100
00:10:24,640 --> 00:10:26,142
<i>Seoel</i>
Ik ben onderzoeker Kim

101
00:10:26,224 --> 00:10:27,727
van het Openbaar Ministerie.

102
00:10:27,811 --> 00:10:29,562
Is dit mevrouw Kim Mi-young?

103
00:10:29,645 --> 00:10:31,021
Uw account wordt gebruikt
voor illegale transacties...

104
00:10:31,106 --> 00:10:32,982
Je privégegevens zijn gelekt.

105
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Wees alsjeblieft niet ongerust.

106
00:10:34,484 --> 00:10:35,901
Het geld op uw rekening is in gevaar...

107
00:10:36,361 --> 00:10:37,278
Hallo, mevrouw!

108
00:10:37,362 --> 00:10:38,989
Ik ben de vriend van Jung-wook, Sang-hoon.

109
00:10:39,072 --> 00:10:40,281
- Hij werd dronken...
- En kreeg ruzie...

110
00:10:40,365 --> 00:10:41,574
Hij is dus op het politiebureau.

111
00:10:41,657 --> 00:10:43,701
- Mama?
- Hallo? Hel...

112
00:10:43,784 --> 00:10:44,618
Verdomme!

113
00:10:47,037 --> 00:10:49,665
Luister hier, nietwaar?
het script omschakelen?

114
00:10:49,750 --> 00:10:51,510
No one gets deceived

115
00:10:51,593 --> 00:10:53,961
omdat we dezelfde onzin gebruiken!

116
00:10:55,464 --> 00:10:56,423
Ik kan dit niet meer doen.

117
00:10:56,506 --> 00:10:57,590
Stomme idioot!

118
00:10:57,673 --> 00:10:58,708
Het is jouw verdomde acteerwerk,

119
00:10:58,793 --> 00:11:00,067
stop met het script de schuld te geven!

120
00:11:01,427 --> 00:11:03,143
<i>Zoals je kunt zien,</i>

121
00:11:03,227 --> 00:11:05,598
<i>wij zijn een typisch telemarketingbedrijf.</i>

122
00:11:05,681 --> 00:11:08,476
Ik weet niet zeker of het naar je zin is.

123
00:11:08,559 --> 00:11:11,729
Telemarketing is alles
over emotionele arbeid.

124
00:11:11,812 --> 00:11:12,822
Maar alleen afhaalaanbiedingen

125
00:11:12,905 --> 00:11:15,025
met het verkrijgen van het geld.

126
00:11:15,108 --> 00:11:16,295
U krijgt een commissie van 1%

127
00:11:16,378 --> 00:11:17,319
uit uw collectie.

128
00:11:17,402 --> 00:11:19,853
1% is veel te klein.

129
00:11:19,936 --> 00:11:21,782
Als ik door de politie wordt betrapt,

130
00:11:21,865 --> 00:11:23,450
Ik ben de enige die genaaid is.

131
00:11:23,533 --> 00:11:25,452
Het klinkt alsof je enige ervaring hebt.

132
00:11:25,535 --> 00:11:28,038
Ik heb een jaar op de Filipijnen gewerkt,

133
00:11:28,121 --> 00:11:30,540
en een periode van twee jaar in Yanbian...

134
00:11:30,624 --> 00:11:32,626
Het zou helpen als je dat had gezegd.

135
00:11:33,083 --> 00:11:35,503
Kun jij ook scripts schrijven?

136
00:11:35,586 --> 00:11:37,389
Nou, zeiden mensen

137
00:11:37,473 --> 00:11:40,300
Ik zou een Pulitzer moeten krijgen.

138
00:11:40,383 --> 00:11:41,946
Als je mij $5.000 per optreden betaalt,

139
00:11:42,030 --> 00:11:44,429
Ik kan een geweldige aflevering schrijven.

140
00:11:44,513 --> 00:11:45,931
<i>Waar is dat voor?</i>

141
00:11:47,307 --> 00:11:48,308
<i>Is dat geen camera?</i>

142
00:11:48,391 --> 00:11:51,478
Je hebt een arendsoog.

143
00:11:51,561 --> 00:11:52,888
Ik ben eigenlijk een YouTuber, weet je,

144
00:11:52,971 --> 00:11:54,438
vloggen en zo.

145
00:11:54,523 --> 00:11:55,356
Jij bent een politieagent!

146
00:11:56,191 --> 00:11:57,484
Iedereen, rennen!

147
00:11:57,566 --> 00:11:58,777
Niet nog een stap.

148
00:12:00,821 --> 00:12:01,798
Dacht je dat je kon vluchten?

149
00:12:01,881 --> 00:12:04,907
- Man, dat doet pijn.
- Het is zo druk.

150
00:12:04,990 --> 00:12:06,995
Ik ben Det. Kang Jin-tae van zware misdaden,

151
00:12:07,079 --> 00:12:09,121
klootzakken.

152
00:12:09,204 --> 00:12:12,249
Valse accounts, brander
telefoons, vervalste paspoorten,

153
00:12:12,332 --> 00:12:15,085
waar heb je ze vandaan? Antwoord mij!

154
00:12:15,167 --> 00:12:17,378
Wie is de leverancier?

155
00:12:18,335 --> 00:12:20,518
Schroef de leverancier,

156
00:12:20,602 --> 00:12:22,668
Ik heb het koud en honger...

157
00:12:22,752 --> 00:12:25,886
dit is zo verwarrend,
wanneer komt hij?

158
00:12:27,597 --> 00:12:28,334
Hoi.

159
00:12:28,417 --> 00:12:31,684
<i>Ik hoop dat jullie dat niet zijn
iets eten zonder mij.</i>

160
00:12:31,767 --> 00:12:33,135
Een kom hete noedels zou dat wel zijn

161
00:12:33,219 --> 00:12:34,743
de hemel nu...

162
00:12:35,063 --> 00:12:36,437
Wij zijn geen lullen.

163
00:12:36,522 --> 00:12:38,400
Hoe kon je dat zeggen?

164
00:12:38,483 --> 00:12:39,572
Hij kan het zeker ruiken,

165
00:12:39,655 --> 00:12:41,277
hij is echt een politieagent.

166
00:12:46,532 --> 00:12:48,201
Kijk, hij is hier.

167
00:12:56,084 --> 00:12:57,085
$ 1.000 per.

168
00:12:57,169 --> 00:12:58,043
Hoeveel heb je nodig?

169
00:12:58,127 --> 00:13:00,380
Kijk, zelfs de hologrammen zijn perfect.

170
00:13:01,006 --> 00:13:03,091
Ik ben de enige in Azië
wie kan dit weghalen.

171
00:13:06,094 --> 00:13:07,303
Waar kom je vandaan?

172
00:13:07,387 --> 00:13:09,014
Rusland? Koreyskiy?

173
00:13:09,097 --> 00:13:10,265
Is het zo duidelijk?

174
00:13:11,141 --> 00:13:12,260
Ik kwam naar de geboorteplaats van mijn grootvader

175
00:13:12,343 --> 00:13:13,693
om geld te verdienen,

176
00:13:13,777 --> 00:13:15,561
en ik woon in de buurt van Korea University.

177
00:13:16,186 --> 00:13:17,188
Dus, hoeveel?

178
00:13:21,109 --> 00:13:22,110
Pardon?

179
00:13:22,903 --> 00:13:24,029
Goedenavond, heren.

180
00:13:24,111 --> 00:13:25,697
Bent u de auto-eigenaar?

181
00:13:25,781 --> 00:13:27,407
Geweldig werk, jullie twee.

182
00:13:27,491 --> 00:13:28,408
Agent, agent.

183
00:13:28,492 --> 00:13:31,077
Deze auto komt eraan
als illegaal voertuig.

184
00:13:31,161 --> 00:13:34,289
<i>Ik begrijp het, ik ben een agent, agent.</i>

185
00:13:34,372 --> 00:13:35,248
Sergei.

186
00:13:35,332 --> 00:13:36,333
Sergei!

187
00:13:36,416 --> 00:13:39,669
Hij lijkt op de schets

188
00:13:39,752 --> 00:13:42,630
van de serie-ontvoerder...

189
00:13:42,713 --> 00:13:43,840
Zo is het niet!

190
00:13:43,923 --> 00:13:46,301
Ik ben Grote Misdaden, Grote Misdaden.

191
00:13:46,384 --> 00:13:47,510
Het is zeker een grote misdaad!

192
00:13:47,593 --> 00:13:49,136
Jullie hebben geen idee.

193
00:13:49,220 --> 00:13:50,430
- Niet bewegen, alsjeblieft.
- Ja, een grote misdaad.

194
00:13:50,514 --> 00:13:52,099
Kijk, ik had gelijk!

195
00:13:52,182 --> 00:13:53,809
Je hebt dit gebruikt om meisjes te ontvoeren!

196
00:13:53,892 --> 00:13:54,766
Jij pervert!

197
00:13:54,850 --> 00:13:56,769
Daarom heb je valse paspoorten nodig!

198
00:13:56,851 --> 00:13:57,938
- Valse paspoorten?
- Valse paspoorten!

199
00:13:58,021 --> 00:14:00,065
- Ik ben een agent! Agent!
- Niet bewegen!

200
00:14:00,148 --> 00:14:02,691
Ik ben een rechercheur van zware misdaden!

201
00:14:02,776 --> 00:14:04,527
Ik ben undercover om deze lul te krijgen!

202
00:14:04,610 --> 00:14:05,444
Verdomme!

203
00:14:11,827 --> 00:14:13,286
Hij rent weg, ga achter hem aan!

204
00:14:19,584 --> 00:14:21,127
Idioot! Stop daar!

205
00:14:24,089 --> 00:14:25,922
Gekke idioot!

206
00:14:26,006 --> 00:14:27,551
Stop de auto, idioot!

207
00:14:50,073 --> 00:14:51,491
Jij magnetisch uitschot!

208
00:15:00,541 --> 00:15:01,960
Weg met de noedels!

209
00:15:03,003 --> 00:15:04,880
Hoi! Sesam Ramyun?

210
00:15:04,963 --> 00:15:07,257
We hebben niet gegeten.

211
00:15:12,095 --> 00:15:13,638
Waarom hangt hij aan de motorkap?

212
00:15:13,722 --> 00:15:15,307
Als hij eraf valt, stop dan de auto, oké?

213
00:15:15,390 --> 00:15:17,558
Blijf aan de rechterkant!

214
00:15:25,776 --> 00:15:26,942
Jin-tae gaat vallen!

215
00:15:35,744 --> 00:15:37,953
Stop!

216
00:15:42,958 --> 00:15:47,756
Wees voorzichtig!

217
00:15:52,385 --> 00:15:53,804
Verdomme jij!

218
00:16:04,523 --> 00:16:05,397
Niet huilen, het is oké.

219
00:16:05,481 --> 00:16:07,107
Waar is je moeder?

220
00:16:08,527 --> 00:16:10,403
mama...

221
00:16:10,946 --> 00:16:11,780
Gaat het?

222
00:16:12,197 --> 00:16:13,281
Dat had slecht kunnen zijn.

223
00:16:16,052 --> 00:16:18,578
Je had hem moeten blokkeren.

224
00:16:20,288 --> 00:16:21,373
Detective.

225
00:16:21,456 --> 00:16:22,290
Kijk, bloed.

226
00:16:24,042 --> 00:16:26,211
Wat? Waarom heb ik bloed...

227
00:16:26,294 --> 00:16:28,338
Hoe is dat...

228
00:16:31,006 --> 00:16:35,220
Hé, makkelijk!

229
00:16:37,222 --> 00:16:39,684
<i>Twee maanden later</i>

230
00:16:39,767 --> 00:16:40,725
<i>Onderzoek naar cybercriminaliteit</i>

231
00:16:40,809 --> 00:16:43,310
Je hebt dus een gebruikte telefoon gekocht
van iemand online...

232
00:16:43,394 --> 00:16:44,520
Mijn hoofd...

233
00:16:45,564 --> 00:16:47,189
En de doos bevatte

234
00:16:47,273 --> 00:16:50,026
gebakken kipcontainers en botten?

235
00:16:50,110 --> 00:16:51,213
Er was ook een plastic zak,

236
00:16:51,296 --> 00:16:52,904
dus ik opende het,

237
00:16:52,988 --> 00:16:55,447
en er was wat ontlasting.

238
00:16:55,531 --> 00:16:56,365
Uitwerpselen?

239
00:16:57,325 --> 00:17:01,413
Zoveel gekken...

240
00:17:01,496 --> 00:17:03,623
Hoe groot was de ontlasting, ongeveer zo groot?

241
00:17:05,959 --> 00:17:06,959
Deze grote.

242
00:17:07,042 --> 00:17:08,461
Was het menselijke poep?

243
00:17:08,544 --> 00:17:10,880
Dus op 6 mei,

244
00:17:10,963 --> 00:17:12,549
Banghak internetcafé,

245
00:17:12,632 --> 00:17:13,967
jullie twee kwamen in een
tweezijdige aanval, toch?

246
00:17:14,843 --> 00:17:16,343
Dan is het een simpele aanval.

247
00:17:16,427 --> 00:17:17,457
Waarom handelt het Cyber Bureau?

248
00:17:17,540 --> 00:17:18,846
een eenvoudige aanvalszaak?

249
00:17:18,929 --> 00:17:19,930
Wie heeft deze zaak geregistreerd?

250
00:17:20,390 --> 00:17:21,640
Dat heb ik gedaan, meneer.

251
00:17:21,725 --> 00:17:23,685
Is een gevecht op een internet
café een cybercriminaliteit?

252
00:17:23,769 --> 00:17:25,059
Hij sloeg iemand met een toetsenbord...

253
00:17:25,686 --> 00:17:27,439
Jeetje...

254
00:17:27,522 --> 00:17:29,401
Als het een bundel geld was,

255
00:17:29,486 --> 00:17:30,983
dan zou het een financiële misdaad zijn?

256
00:17:31,065 --> 00:17:31,794
En een rekenmachine

257
00:17:31,878 --> 00:17:33,360
zou een digitale misdaad zijn?

258
00:17:34,654 --> 00:17:35,451
Het spijt me, meneer.

259
00:17:35,534 --> 00:17:37,933
- Genie.
- Verdomd.

260
00:17:38,017 --> 00:17:40,452
<i>Pyongyang</i>

261
00:17:40,535 --> 00:17:43,287
<i>Patriottische Martelarenbegraafplaats</i>

262
00:17:43,747 --> 00:17:46,124
<i>Han Kwang-sung
Noord-Koreaanse Volksleger</i>

263
00:17:48,251 --> 00:17:50,503
Het Recon-bureau heeft sporen gevonden

264
00:17:50,586 --> 00:17:52,798
van Jang Myung-jun in Hanoi, Vietnam.

265
00:17:53,298 --> 00:17:54,925
Maar er was een rimpel.

266
00:17:55,759 --> 00:17:59,094
Ze gebruikten valse paspoorten
om naar Zuid-Korea te vliegen.

267
00:17:59,178 --> 00:18:00,051
Pardon?

268
00:18:00,135 --> 00:18:01,240
<i>Tijdens de grote hongersnood</i>

269
00:18:01,324 --> 00:18:03,058
<i>onze partij produceerde meth</i>

270
00:18:03,141 --> 00:18:05,477
<i>in het 915-onderzoekslaboratorium
om vreemde valuta te verwerven.</i>

271
00:18:05,560 --> 00:18:07,019
<i>Maar de partij heeft de beslissing teruggedraaid</i>

272
00:18:07,102 --> 00:18:08,188
<i>om diplomatieke redenen.</i>

273
00:18:09,397 --> 00:18:12,149
<i>Maar nadat ik geld heb geproefd,</i>

274
00:18:12,233 --> 00:18:13,636
<i>Jang verdween</i>

275
00:18:13,721 --> 00:18:15,040
<i>met een Zwitserse rekening van $1 miljard.</i>

276
00:18:15,361 --> 00:18:16,322
Zoveel geld zou kunnen vullen

277
00:18:16,406 --> 00:18:18,405
de buiken van ons hele land.

278
00:18:18,489 --> 00:18:20,366
Waarom Zuid-Korea?

279
00:18:20,659 --> 00:18:23,703
Het betekent dat de geldverwerker er is.

280
00:18:30,961 --> 00:18:34,172
Het hoofd van 915, Kim Cheol-su.

281
00:18:36,675 --> 00:18:38,317
Als Jang en Kim allebei worden gepakt

282
00:18:38,400 --> 00:18:40,137
door de VS,

283
00:18:40,220 --> 00:18:41,846
De gesprekken over het vredesverdrag zijn voorbij

284
00:18:41,929 --> 00:18:43,889
en de hongersnood zal voortduren.

285
00:18:44,890 --> 00:18:46,339
De vergaderlocatie is gewijzigd

286
00:18:46,421 --> 00:18:48,269
van Singapore tot Seoel.

287
00:18:49,395 --> 00:18:51,606
Het is geregeld met de
Zuid, dus ga meteen.

288
00:18:51,690 --> 00:18:55,140
<i>Ik kom zelf naar binnen
een week met de delegatie.</i>

289
00:18:55,944 --> 00:18:57,021
<i>Vind de geldman</i>

290
00:18:57,105 --> 00:18:58,486
<i>tot dan,</i>

291
00:18:59,553 --> 00:19:00,925
<i>en Jang en de $1 miljard te pakken te krijgen.</i>

292
00:20:01,426 --> 00:20:03,594
Laat de monsters los.

293
00:20:04,387 --> 00:20:05,596
En breng de junkies naar buiten.

294
00:20:20,529 --> 00:20:22,322
Kapitalisme is zeker leuk!

295
00:20:23,739 --> 00:20:26,033
Je leefde.

296
00:20:26,116 --> 00:20:27,187
Ik was verrast

297
00:20:27,271 --> 00:20:28,703
om het gerucht over je arrestatie te horen.

298
00:20:32,290 --> 00:20:33,980
Meneer Cho,

299
00:20:34,063 --> 00:20:35,752
Je moet je zorgen om mij hebben gemaakt.

300
00:20:35,836 --> 00:20:37,386
Ik vroeg me af of jij degene was

301
00:20:37,470 --> 00:20:39,296
die mij heeft verraden.

302
00:20:39,380 --> 00:20:41,258
Dat is onmogelijk.

303
00:20:41,341 --> 00:20:44,261
Juist, dat heb je niet
de ballen om dat te doen.

304
00:20:44,344 --> 00:20:45,637
Wat is de status van het geld?

305
00:20:45,720 --> 00:20:47,013
Zoals ik je al eerder heb verteld,

306
00:20:47,097 --> 00:20:48,640
zich terugtrekken uit de investering

307
00:20:48,723 --> 00:20:50,307
zou tot zware verliezen kunnen leiden.

308
00:20:50,391 --> 00:20:51,642
Als je me wat meer tijd geeft...

309
00:21:12,288 --> 00:21:14,540
Je meisje is zeker mooi.

310
00:21:15,250 --> 00:21:17,009
Als mijn dochter nog leefde,

311
00:21:17,092 --> 00:21:18,419
ze zou ongeveer haar leeftijd hebben.

312
00:21:26,219 --> 00:21:30,556
Heb je ooit gegeten
ingelegd mensenvlees?

313
00:21:33,351 --> 00:21:34,685
Het is helemaal niet goed.

314
00:21:37,355 --> 00:21:39,524
Dwing me niet om je ervan te laten proeven.

315
00:21:40,191 --> 00:21:41,066
Je hebt 3 dagen.

316
00:21:52,245 --> 00:21:53,579
Gebruik de rode...

317
00:21:54,790 --> 00:21:55,873
om hier een schaduw toe te voegen.

318
00:21:56,291 --> 00:21:58,043
Wees grondig met de mascara.

319
00:21:58,126 --> 00:22:01,462
Zo, langzaam.

320
00:22:02,588 --> 00:22:03,924
Alles klaar!

321
00:22:04,007 --> 00:22:06,760
We hebben Oosterse smokey make-up uitgeprobeerd

322
00:22:06,843 --> 00:22:09,512
dat is allemaal razernij
in de Berlijnse clubscene.

323
00:22:09,595 --> 00:22:11,013
Wat vindt u er van?

324
00:22:11,096 --> 00:22:14,184
Trendsettende Min-young's
Make-overshow.

325
00:22:14,850 --> 00:22:16,353
Dat was het voor vandaag.

326
00:22:16,436 --> 00:22:19,103
Abonneren en liken zijn liefde.

327
00:22:21,149 --> 00:22:22,359
Waar was dat voor?

328
00:22:22,442 --> 00:22:25,903
Hoe vaak heb ik
bel je voor het ontbijt?

329
00:22:25,986 --> 00:22:27,197
Kom naar buiten!

330
00:22:29,282 --> 00:22:30,741
Vanwege jou moet ik de opname opnieuw maken.

331
00:22:32,243 --> 00:22:33,954
Ik moet altijd smeken.

332
00:22:34,037 --> 00:22:35,372
Zie je niet dat ik aan het werk ben?

333
00:22:35,455 --> 00:22:37,331
Je gezicht poederen werkt?

334
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Dit is alles wat u doet nadat u het heeft verzonden

335
00:22:39,125 --> 00:22:40,752
naar de make-upschool?

336
00:22:40,836 --> 00:22:43,213
Zoals, zoals, liefde!

337
00:22:43,296 --> 00:22:44,965
Je hebt er zo weinig verstand van,

338
00:22:45,048 --> 00:22:46,298
maar een hete YouTuber

339
00:22:46,382 --> 00:22:48,760
zou meer dan $ 100.000 per maand kunnen verdienen.

340
00:22:48,844 --> 00:22:50,846
- Serieus?
- Ja.

341
00:22:51,637 --> 00:22:53,889
Dus? Hoeveel heb je verdiend?

342
00:22:55,350 --> 00:22:56,435
$ 36.

343
00:22:56,518 --> 00:22:57,393
Binnen een dag?

344
00:22:57,477 --> 00:22:58,701
Nee, ik ben er pas mee begonnen,

345
00:22:58,785 --> 00:22:59,771
Dat heb ik in een jaar gemaakt.

346
00:22:59,855 --> 00:23:01,022
- Rot op!
- Over een jaar?

347
00:23:01,106 --> 00:23:02,439
Geen maand, maar een jaar?

348
00:23:02,523 --> 00:23:04,258
Dus $ 36 in 365 dagen

349
00:23:04,341 --> 00:23:05,360
gelijk aan 10 cent per dag.

350
00:23:05,444 --> 00:23:09,114
Noem je tante "10 cent
meisje" vanaf nu.

351
00:23:10,656 --> 00:23:12,412
Moet je mij ook neerleggen?

352
00:23:12,908 --> 00:23:14,219
Ik ging als tiener ergens heen.

353
00:23:14,302 --> 00:23:15,454
Echt?

354
00:23:16,287 --> 00:23:19,374
- Ik verloor mijn eetlust.
- Eet niet.

355
00:23:19,458 --> 00:23:20,917
Wat is er weer met jou?

356
00:23:21,001 --> 00:23:23,754
Je zei dat je niet zou eten.

357
00:23:23,837 --> 00:23:25,255
Moet je het weghalen?

358
00:23:25,338 --> 00:23:27,591
Dit voedsel wordt aan jou verspild.

359
00:23:37,558 --> 00:23:39,727
Waarom speel je met
speelgoed tijdens werkuren?

360
00:23:39,810 --> 00:23:42,354
Zeg dat niet, de wereld is veranderd.

361
00:23:42,438 --> 00:23:43,899
Hiermee kan worden gezocht naar vermiste personen

362
00:23:43,982 --> 00:23:45,567
en hard optreden tegen verkeersovertredingen.

363
00:23:45,650 --> 00:23:47,734
Ook al is de wereld veranderd,

364
00:23:47,818 --> 00:23:48,957
onderzoek wordt te voet gedaan,

365
00:23:49,041 --> 00:23:50,697
en er worden arrestaties verricht door de politie.

366
00:23:50,781 --> 00:23:52,282
Kom op, meneer.

367
00:23:52,365 --> 00:23:54,090
Je bevindt je nu in het Cyber Bureau,

368
00:23:54,175 --> 00:23:55,784
je zou een aantal certificeringen moeten behalen.

369
00:23:55,869 --> 00:23:57,369
Denk je dat ik hier wegrot?

370
00:23:57,453 --> 00:24:00,206
Ik ga terug naar majoor
Misdaden, zelfs als ik er dood aan ga.

371
00:24:00,874 --> 00:24:02,666
Is het gerucht waar?

372
00:24:02,750 --> 00:24:03,530
Wat?

373
00:24:03,613 --> 00:24:04,291
Dat je een grote zaak hebt gesloten

374
00:24:04,374 --> 00:24:06,098
met een Noord-Koreaanse agent.

375
00:24:07,213 --> 00:24:08,673
- Heb je dat gehoord?
- Ja.

376
00:24:08,757 --> 00:24:10,090
- Jij ook?
- Ja.

377
00:24:12,052 --> 00:24:15,472
Niemand kan hier geheimen bewaren!

378
00:24:15,555 --> 00:24:17,641
Mijn hemel!

379
00:24:21,770 --> 00:24:24,606
Supernote-platen hadden het potentieel

380
00:24:24,689 --> 00:24:27,234
om de wereldeconomie te laten instorten.

381
00:24:27,317 --> 00:24:30,445
De Noord-Koreaanse agent was dat wel
genaamd Lim Cheol-ryung,

382
00:24:30,529 --> 00:24:33,240
en hij zei dat ik het moest zijn,

383
00:24:33,322 --> 00:24:36,535
hij volgde mij en vertrouwde op mij.

384
00:24:38,786 --> 00:24:39,777
Dat is alles wat ik zal zeggen.

385
00:24:39,861 --> 00:24:41,019
Ik wou dat we konden werken

386
00:24:41,103 --> 00:24:42,810
over zo'n grote zaak.

387
00:24:42,893 --> 00:24:43,640
Als je een politieagent bent,

388
00:24:43,723 --> 00:24:44,244
je krijgt een kans...

389
00:24:46,125 --> 00:24:47,379
Waarom zijn ze hier?

390
00:24:47,462 --> 00:24:48,296
Hoi!

391
00:24:49,464 --> 00:24:50,298
Hoi!

392
00:24:51,048 --> 00:24:53,801
Cheolryung? Lieg niet tegen mij.

393
00:24:53,884 --> 00:24:55,512
Ik meen het!

394
00:24:55,595 --> 00:24:57,304
- Ja?
- Ja.

395
00:24:57,388 --> 00:25:01,298
Ze komen naar beneden voor
de ontmoeting tussen Noord-Korea en de VS,

396
00:25:01,810 --> 00:25:04,479
en ze hebben wat onzin-pretenties.

397
00:25:04,563 --> 00:25:05,508
De Feds geloofden het niet

398
00:25:05,592 --> 00:25:07,156
dat ze naar beneden komen

399
00:25:07,239 --> 00:25:08,440
voor een drugsdealer.

400
00:25:08,524 --> 00:25:09,734
Dus?

401
00:25:09,817 --> 00:25:14,030
Ze gingen toewijzen
een vrijwilliger als Lim's partner.

402
00:25:14,114 --> 00:25:15,447
Oké.

403
00:25:15,531 --> 00:25:17,992
Niemand, niet één bood zich vrijwillig aan.

404
00:25:18,075 --> 00:25:18,951
Waarom niet?

405
00:25:19,034 --> 00:25:20,202
Het gerucht van je familie

406
00:25:20,285 --> 00:25:22,163
bijna vermoord werd rond.

407
00:25:22,456 --> 00:25:23,707
Iedereen probeert weg te blijven.

408
00:25:24,458 --> 00:25:27,152
Het lijkt er dus op dat niemand zich registreert

409
00:25:27,235 --> 00:25:28,879
voor Harvard?

410
00:25:28,962 --> 00:25:31,673
Oké, je krijgt het automatisch.

411
00:25:31,757 --> 00:25:34,134
Dan doen jullie het,
waarom vraag je mij?

412
00:25:34,217 --> 00:25:35,593
Ik heb een trouwdatum.

413
00:25:35,676 --> 00:25:36,720
Ineens?

414
00:25:38,053 --> 00:25:38,889
Jij ook?

415
00:25:38,972 --> 00:25:40,557
Mijn kind studeert voor de universiteit...

416
00:25:40,640 --> 00:25:42,309
Hij is degene die het examen aflegt, niet jij!

417
00:25:42,392 --> 00:25:45,102
Blijf jij in de
Cyberbureau voor altijd?

418
00:25:45,186 --> 00:25:46,103
Je moet teruggaan naar Grote Misdaden.

419
00:25:46,187 --> 00:25:47,147
Ik moet!

420
00:25:49,024 --> 00:25:51,568
Wat een hoofdpijn.

421
00:25:51,651 --> 00:25:53,987
Als mijn vrouw erachter komt, zal ze mij vermoorden.

422
00:25:54,820 --> 00:25:55,947
Wat? Cheolryung?

423
00:25:56,031 --> 00:25:57,949
Hij weer? Waarom?

424
00:25:58,033 --> 00:26:01,702
Nou ja, het is voor een simpel ding
missie om een dader te vangen.

425
00:26:01,787 --> 00:26:05,241
Ben je vergeten dat onze
familie bijna overleden?

426
00:26:05,324 --> 00:26:06,291
Hoe kon ik dat vergeten?

427
00:26:06,374 --> 00:26:07,375
Wat is er dan met jou?

428
00:26:08,168 --> 00:26:09,860
Absoluut niet, niet opnieuw.

429
00:26:09,944 --> 00:26:11,103
Ben je gek?

430
00:26:11,187 --> 00:26:13,130
Ik ben niet de enige agent in Korea.

431
00:26:13,214 --> 00:26:14,006
Juist, zo goed.

432
00:26:14,089 --> 00:26:14,905
Als je hersenen rimpels hadden,

433
00:26:14,988 --> 00:26:16,634
je zou het nooit meer doen.

434
00:26:16,717 --> 00:26:18,303
Wie is hij na deze tijd?

435
00:26:18,594 --> 00:26:20,638
- Nou...
- Is hij...

436
00:26:20,721 --> 00:26:22,015
kom je mij halen?

437
00:26:22,723 --> 00:26:23,731
Mij vergeten

438
00:26:23,815 --> 00:26:25,100
zou moeilijker zijn geweest dan doodgaan.

439
00:26:26,394 --> 00:26:27,562
Ben je serieus?

440
00:26:27,646 --> 00:26:28,896
Daar gaat ze weer.

441
00:26:28,979 --> 00:26:30,732
Hij zei dat we elkaar weer zouden ontmoeten.

442
00:26:30,816 --> 00:26:32,024
Hij zei dat uit beleefdheid,

443
00:26:32,107 --> 00:26:33,485
zoals in "Tot ziens na de eenwording."

444
00:26:33,568 --> 00:26:35,237
Omdat hij het niet zo lang kan volhouden.

445
00:26:35,319 --> 00:26:37,154
Ik kan me niet inhouden vanwege jou.

446
00:26:37,238 --> 00:26:38,990
Ken jij geen mannen?
maak je nergens druk over

447
00:26:39,074 --> 00:26:39,866
als ze verliefd zijn?

448
00:26:39,950 --> 00:26:42,327
Ze leidt zeker een beschut leven.

449
00:26:42,410 --> 00:26:43,495
Ze zal een lang leven leiden.

450
00:26:43,578 --> 00:26:44,744
Ik heb geen tijd te verliezen.

451
00:26:45,580 --> 00:26:48,333
Heeft Cheol-ryung gezegd dat hij je zal ontmoeten?

452
00:26:51,670 --> 00:26:52,920
O mens...

453
00:26:53,003 --> 00:26:54,955
Als hij je ooit belt,

454
00:26:55,039 --> 00:26:56,173
negeer hem gewoon.

455
00:26:56,257 --> 00:26:57,008
Oké.

456
00:26:57,092 --> 00:26:58,468
Als je daarin verwikkeld raakt,

457
00:26:58,552 --> 00:27:00,262
Het is een uitdrukkelijke scheiding, begrepen?

458
00:27:00,344 --> 00:27:01,555
Oké, oké.

459
00:27:23,493 --> 00:27:27,204
Zijn geheime schuilplaats
moet hier ergens zijn.

460
00:27:27,288 --> 00:27:28,832
Waar is het?

461
00:27:39,217 --> 00:27:40,759
Dit ziet er een beetje uit.

462
00:27:43,388 --> 00:27:45,390
Wees hier...

463
00:27:46,557 --> 00:27:49,811
Zie je? Echt?

464
00:27:49,895 --> 00:27:51,688
Geen wonder dat deze luchtreiniger

465
00:27:51,772 --> 00:27:53,689
heeft nooit zo goed gewerkt.

466
00:27:55,691 --> 00:27:57,903
Hé, wat is er?

467
00:27:59,445 --> 00:28:03,073
Ik legde het idee voor aan mijn vrouw,

468
00:28:04,074 --> 00:28:06,411
ze flipt wanneer dan ook
Cheol-ryung wordt genoemd.

469
00:28:06,495 --> 00:28:09,247
Zeggen dat het een scheiding is, is het
is wel begrijpelijk.

470
00:28:10,206 --> 00:28:12,709
Beloof me één ding,

471
00:28:12,793 --> 00:28:15,212
dat ik zal terugkeren naar Major Crimes.

472
00:28:15,295 --> 00:28:18,173
Ik zou mijn risico moeten nemen
leven om criminelen te vangen,

473
00:28:18,256 --> 00:28:19,965
bedrieg mijn vrouw niet...

474
00:28:21,425 --> 00:28:22,677
Heilige koe...

475
00:28:22,761 --> 00:28:23,761
- Jin-tae.
- Waarom ben je hier?

476
00:28:23,844 --> 00:28:24,742
Je zult tegen mijn zus liegen

477
00:28:24,825 --> 00:28:25,724
met Cheol-ryung?

478
00:28:25,807 --> 00:28:27,307
Dat is ongelooflijk...

479
00:28:27,390 --> 00:28:28,558
- Echt niet!
- Zus!

480
00:28:28,642 --> 00:28:29,476
Natuurlijk niet!

481
00:28:32,895 --> 00:28:34,058
Wil je wat geld?

482
00:28:34,141 --> 00:28:35,315
Je kunt $360 hebben.

483
00:28:35,398 --> 00:28:36,899
Dat is ongeveer 10 jaar waard
van YouTube-inkomsten.

484
00:28:36,982 --> 00:28:37,943
Hoeveel dan?

485
00:28:38,026 --> 00:28:39,444
20 jaar? 30 jaar?

486
00:28:40,779 --> 00:28:43,531
50 jaar? Hoeveel is dat?

487
00:28:43,613 --> 00:28:44,406
$ 1.800.

488
00:28:44,490 --> 00:28:48,703
Dat zijn mijn uitgaven
Geld voor een heel jaar!

489
00:28:48,786 --> 00:28:49,788
zus!

490
00:28:50,789 --> 00:28:52,706
Shush, ik snap het.

491
00:28:52,791 --> 00:28:53,999
- Nog een voorwaarde.
- Wat is het?

492
00:28:54,084 --> 00:28:56,336
Laat me Cheol-ryung ontmoeten
voordat hij vertrekt.

493
00:28:56,420 --> 00:28:59,672
Hij heeft zijn eigen voorkeuren,
Ik kan hem niet dwingen.

494
00:28:59,755 --> 00:29:00,798
- Oké.
- Begrepen?

495
00:29:00,881 --> 00:29:01,967
Ik zal mijn best doen.

496
00:29:02,050 --> 00:29:03,384
- Je hebt het beloofd.
- Oké!

497
00:29:03,468 --> 00:29:05,262
In ruil...

498
00:29:05,345 --> 00:29:06,637
Ik heb het.

499
00:29:07,431 --> 00:29:09,765
<i>Inter-Koreaans transitbureau</i>

500
00:29:14,563 --> 00:29:17,607
Wauw, zo dromerig!

501
00:29:21,486 --> 00:29:23,320
Ben jij de enige agent hier?

502
00:29:23,404 --> 00:29:24,698
Ja, ik ben de enige.

503
00:29:25,240 --> 00:29:26,532
Zo goed je te zien.

504
00:29:28,033 --> 00:29:29,785
Eh? Geen pistool?

505
00:29:31,955 --> 00:29:33,415
De eerste regel van gezamenlijke details,

506
00:29:33,498 --> 00:29:35,625
Zuid-Koreaanse agent houdt het pistool.

507
00:29:36,960 --> 00:29:39,421
Het gaat nu allemaal automatisch.

508
00:29:39,504 --> 00:29:41,046
Er is een tweede regel.

509
00:29:41,381 --> 00:29:44,023
Geen gebruik maken van illegale wapens.

510
00:29:44,568 --> 00:29:48,138
Gebruik geen rollen toilet
papier om daders in elkaar te slaan.

511
00:29:48,221 --> 00:29:49,097
Heel goed.

512
00:29:49,598 --> 00:29:51,933
Ik heb eigenlijk honger,

513
00:29:52,017 --> 00:29:53,310
Kunnen we eten voordat we beginnen?

514
00:29:53,393 --> 00:29:55,532
Kijk naar jou,

515
00:29:55,615 --> 00:29:57,022
Ik dacht dat de zaak altijd op de eerste plaats kwam.

516
00:29:57,105 --> 00:29:58,565
Laat mij het belastinggeld van het Zuiden gebruiken

517
00:29:58,648 --> 00:30:00,107
om mijn magere lichaam op te vullen.

518
00:30:00,191 --> 00:30:02,193
Je ziet er helemaal niet mager uit.

519
00:30:04,362 --> 00:30:05,906
- Wat dacht je van een paling?
- Erg goed.

520
00:30:05,989 --> 00:30:07,448
Oké!

521
00:30:14,998 --> 00:30:18,959
<i>Mond-tot-mondreclame</i>

522
00:30:27,928 --> 00:30:30,680
Dit is zo sappig, het is revolutionair.

523
00:30:31,014 --> 00:30:33,433
Waarom gebruik je
"revolutionair" voor alles?

524
00:30:33,517 --> 00:30:35,185
<i>Wat moet ik dan zeggen?</i>

525
00:30:35,268 --> 00:30:36,603
<i>Hier beneden...</i>

526
00:30:36,686 --> 00:30:39,314
Als je iets wilt benadrukken,

527
00:30:39,397 --> 00:30:41,691
je moet "freaking" toevoegen.

528
00:30:41,775 --> 00:30:46,738
Het is bijvoorbeeld verschrikkelijk
heet, ontzettend cool.

529
00:30:46,822 --> 00:30:47,655
Probeer het maar.

530
00:30:47,738 --> 00:30:48,865
Hoe sappig is het?

531
00:30:48,949 --> 00:30:51,742
Het is zo verschrikkelijk sappig.

532
00:30:54,704 --> 00:30:56,747
Je bent zo verschrikkelijk goed!

533
00:31:02,503 --> 00:31:03,546
<i>Wat is de missie deze keer?</i>

534
00:31:03,629 --> 00:31:05,047
<i>Moet ik afluisteren of hacken?</i>

535
00:31:05,131 --> 00:31:06,883
Of ik kan doen alsof ik het onderzoek

536
00:31:06,967 --> 00:31:08,308
en laat hem rondjes draaien.

537
00:31:08,391 --> 00:31:09,301
Wat je ook wilt...

538
00:31:09,385 --> 00:31:11,220
Onderzoek volgens het boekje.

539
00:31:11,303 --> 00:31:12,097
Wat?

540
00:31:12,180 --> 00:31:14,307
Onderzoek het voegdetail goed.

541
00:31:14,724 --> 00:31:16,852
En zoek naar informatie die dit doet.

542
00:31:18,061 --> 00:31:20,105
Hij is waarschijnlijk niet gekomen
hier voor een drugsdealer.

543
00:31:20,188 --> 00:31:21,982
Ze zijn iets van plan.

544
00:31:24,860 --> 00:31:28,320
Eerlijk gezegd, wat is het deze keer?

545
00:31:28,404 --> 00:31:30,031
Je kunt hier niet zijn

546
00:31:30,115 --> 00:31:31,616
voor één drugsdealer.

547
00:31:43,128 --> 00:31:45,087
Dat was ontzettend lekker.

548
00:31:45,171 --> 00:31:46,590
Wat zei hij?

549
00:31:47,423 --> 00:31:49,009
Ik kan niet... Verhoog het volume.

550
00:31:49,092 --> 00:31:49,926
Ja, meneer.

551
00:31:57,225 --> 00:31:59,560
Mijn god, zo gênant.

552
00:32:01,354 --> 00:32:02,647
Laten we het onderzoek starten.

553
00:32:03,523 --> 00:32:04,608
U hoeft zich niet te haasten.

554
00:32:06,192 --> 00:32:07,360
Doe het rustig aan.

555
00:32:09,820 --> 00:32:10,989
Zijn jullie twee agenten?

556
00:32:11,364 --> 00:32:12,616
- Nee...
- Ja.

557
00:32:13,408 --> 00:32:14,450
- Ja!
- Nee.

558
00:32:20,956 --> 00:32:22,326
Deze punkers zijn aan het distribueren

559
00:32:22,410 --> 00:32:25,128
een nieuw soort medicijnen voor een geheim fonds.

560
00:32:25,586 --> 00:32:27,422
Oké, wat nog meer?

561
00:32:30,258 --> 00:32:31,927
Is dat alles wat er is?

562
00:32:32,010 --> 00:32:34,137
Er werd mij verteld dat dat moest
te voet onderzoeken.

563
00:32:35,889 --> 00:32:39,044
Dat is de oude tijd, het
draait nu allemaal om wetenschap.

564
00:32:39,768 --> 00:32:42,479
Hebben jullie de
concept van forensische wetenschap?

565
00:32:42,562 --> 00:32:45,241
Ik vermoed al je intellectuelen

566
00:32:45,324 --> 00:32:48,234
hebben het te druk met het maken van raketten.

567
00:32:54,114 --> 00:32:55,491
Misschien hebben jullie het concept.

568
00:32:56,451 --> 00:32:59,329
Heb jij dan een manier?

569
00:33:00,914 --> 00:33:02,748
Er is een revolutionaire methode.

570
00:33:03,874 --> 00:33:06,919
Jong-gu, de man op de foto die ik stuurde,

571
00:33:07,002 --> 00:33:08,921
Ik moet mannen vinden die met hem omgaan.

572
00:33:09,004 --> 00:33:11,133
Laat ons zien wat Koreaanse ingenieurs kunnen doen.

573
00:33:11,216 --> 00:33:12,843
Ja, baas. Ik bevestigde de foto.

574
00:33:13,218 --> 00:33:14,052
Daar gaan we!

575
00:33:15,470 --> 00:33:18,139
<i>Op zoek naar een nieuw type medicijn.</i>

576
00:33:21,169 --> 00:33:23,811
<i>Een proeffoto van een medicijnmonster.</i>

577
00:33:23,894 --> 00:33:25,105
<i>Een nieuwe smaak, rode smaak</i>

578
00:33:25,188 --> 00:33:26,022
<i>Geleverd binnen 30 minuten</i>

579
00:33:27,315 --> 00:33:28,150
Rode pil.

580
00:33:28,817 --> 00:33:29,775
Aas ze.

581
00:33:30,276 --> 00:33:31,110
Oké.

582
00:33:31,987 --> 00:33:34,392
Meneer, ik gooi het aas erin.

583
00:33:34,476 --> 00:33:35,407
<i>Ik wil graag de rode pil kopen.</i>

584
00:33:35,490 --> 00:33:37,242
<i>Ik wil het rode medicijn kopen.</i>

585
00:33:39,703 --> 00:33:41,034
Bijt er iemand?

586
00:33:41,118 --> 00:33:42,703
<i>Ze kunnen leveren</i>

587
00:33:42,786 --> 00:33:44,166
<i>binnen 30 minuten op een motorfiets.</i>

588
00:33:44,249 --> 00:33:46,459
- Vraag om een proeffoto.
<i>- Zal ik doen.</i>

589
00:33:46,542 --> 00:33:48,086
<i>Mag ik een foto zien?
Niet dat ik je niet vertrouw.</i>

590
00:33:48,419 --> 00:33:50,046
Meneer, we hebben een bijter!

591
00:33:50,130 --> 00:33:52,298
Oké, ja!

592
00:33:53,216 --> 00:33:54,593
Leuk!

593
00:33:58,304 --> 00:33:59,931
Forensische wetenschap.

594
00:34:00,015 --> 00:34:02,058
We zitten achter een verdachte motorfiets aan

595
00:34:02,142 --> 00:34:03,685
dat cirkelt rond het gebied.

596
00:34:03,769 --> 00:34:05,311
Begrijpen? Succes!

597
00:34:15,489 --> 00:34:17,282
Wacht, daar!

598
00:34:20,701 --> 00:34:21,620
Zou je kunnen inzoomen?

599
00:34:28,627 --> 00:34:30,504
<i>Anguk-gebouw, westelijk
bloembed, een plastic zak</i>

600
00:34:32,005 --> 00:34:32,998
Oké, verdachte gevonden,

601
00:34:33,081 --> 00:34:34,715
Anguk-gebouw, westelijke tuin!

602
00:34:35,258 --> 00:34:36,551
Oké!

603
00:34:40,555 --> 00:34:41,389
Hé, hier is het!

604
00:34:46,937 --> 00:34:48,355
Waar ga je heen?

605
00:34:48,438 --> 00:34:49,406
Wat is de uithouding,

606
00:34:49,489 --> 00:34:50,856
we moeten achter hem aan gaan!

607
00:34:51,191 --> 00:34:52,149
Als zij rennen, vliegen wij,

608
00:34:52,233 --> 00:34:53,944
en als ze vliegen, gebruiken we ons verstand.

609
00:34:54,027 --> 00:34:56,487
Maak je geen zorgen, er is beveiliging
overal camera's.

610
00:34:57,233 --> 00:34:58,782
Gecontroleerd.

611
00:35:22,305 --> 00:35:23,305
Ik ben bezorgd.

612
00:35:25,100 --> 00:35:26,934
Dat je gewond zou kunnen raken?

613
00:35:27,017 --> 00:35:27,935
Nee.

614
00:35:28,018 --> 00:35:29,701
Dat ze gewond zouden kunnen raken.

615
00:35:29,785 --> 00:35:30,981
Ik zal het ze gemakkelijk maken.

616
00:35:32,065 --> 00:35:33,066
Oké.

617
00:35:42,783 --> 00:35:44,709
Pardon!

618
00:35:44,792 --> 00:35:45,877
Ik heb gehoord dat dit een joint is

619
00:35:45,960 --> 00:35:47,204
die de beste drugs van de stad verkoopt.

620
00:35:47,288 --> 00:35:49,082
Wie is hier de hoofdhoncho?

621
00:35:50,125 --> 00:35:50,917
Jij?

622
00:35:51,001 --> 00:35:53,478
Dit is geen moeder-en-popwinkel,

623
00:35:53,562 --> 00:35:55,005
iedereen loopt gewoon binnen.

624
00:35:55,088 --> 00:35:57,799
Populaire gewrichten zijn altijd zo onbeleefd.

625
00:35:57,883 --> 00:36:00,886
Kniel, idioten.

626
00:36:01,762 --> 00:36:02,845
Vriend, op je knieën.

627
00:36:02,928 --> 00:36:05,104
Ga op je knieën, idioten!

628
00:36:05,901 --> 00:36:06,950
Jij bent een varken?

629
00:36:07,893 --> 00:36:09,936
Jij hebt een rotzooi voor manieren.

630
00:36:10,020 --> 00:36:11,188
Hoe kun je mij zo noemen

631
00:36:11,270 --> 00:36:12,481
zelfs voordat u kennis maakte?

632
00:36:12,564 --> 00:36:14,418
Doe rustig aan,

633
00:36:14,501 --> 00:36:15,901
Ik kan niet ieder verdomd varken in de stad omkopen.

634
00:36:17,234 --> 00:36:19,988
Zijn het alleen jullie twee?

635
00:36:20,071 --> 00:36:21,697
Als u zich niet aan de arrestatie houdt,

636
00:36:22,030 --> 00:36:23,396
Ik heb het recht om mezelf te verdedigen.

637
00:36:23,479 --> 00:36:24,451
Wat zeg je?

638
00:36:24,534 --> 00:36:26,203
Ik ben oprecht nieuwsgierig,

639
00:36:27,204 --> 00:36:29,121
Heeft u volledige medische dekking?

640
00:36:30,971 --> 00:36:34,000
Wat een hoop onzin!

641
00:36:34,294 --> 00:36:35,687
Jongens!

642
00:36:37,629 --> 00:36:39,924
Jeetje, er zaten er zoveel ondergedoken.

643
00:36:40,007 --> 00:36:41,509
Is het dan niet beter om weg te lopen?

644
00:36:41,593 --> 00:36:43,177
Je mag gaan.

645
00:36:43,260 --> 00:36:45,054
Ga weg, ga weg, ga, idioot.

646
00:36:45,137 --> 00:36:47,264
Ga weg, stomme idioot.

647
00:36:47,349 --> 00:36:50,102
Kijk naar deze punk, ga naar huis!

648
00:36:50,185 --> 00:36:53,313
Verdomme, hij heeft hem gepakt!

649
00:36:55,773 --> 00:36:56,817
Bash ze op!

650
00:37:34,229 --> 00:37:36,272
Kijk naar deze idioten.

651
00:37:36,356 --> 00:37:39,067
Cheol-ryung, het staat je vrij om dat te doen
gebruik wapens gedurende 5 minuten.

652
00:37:39,151 --> 00:37:40,442
1 minuut is genoeg.

653
00:37:40,527 --> 00:37:41,403
Ja?

654
00:38:32,204 --> 00:38:33,787
Beweeg niet, idioot!

655
00:38:33,871 --> 00:38:35,832
Ja, ik ben een varken, idioot.

656
00:38:35,916 --> 00:38:37,249
Je zult hem verlammen.

657
00:38:37,334 --> 00:38:39,335
Kijk wie er praat.

658
00:38:40,587 --> 00:38:42,087
Waar heb je dit medicijn vandaan?

659
00:38:42,171 --> 00:38:43,464
Heb ze nog nooit eerder gezien,

660
00:38:43,547 --> 00:38:45,299
ze hebben net deze monsters achtergelaten.

661
00:38:45,884 --> 00:38:47,967
Hij klonk als een Koreaans-Chinees.

662
00:38:48,052 --> 00:38:49,470
Hij moet wanhopig op zoek zijn naar geld,

663
00:38:49,552 --> 00:38:50,931
hij lost ze heel goedkoop.

664
00:38:51,014 --> 00:38:52,682
Hij is niet een of andere Costco-sampler,

665
00:38:52,766 --> 00:38:54,494
Meneer, probeer dit middel,

666
00:38:54,577 --> 00:38:55,602
en gewoon weggelopen?

667
00:38:55,685 --> 00:38:56,560
Alsjeblieft!

668
00:38:56,645 --> 00:39:00,189
Ik ging uitladen
deze en klaar ermee.

669
00:39:00,273 --> 00:39:01,608
Je moet goed leren liegen.

670
00:39:04,568 --> 00:39:05,402
Wat is dit?

671
00:39:06,071 --> 00:39:08,038
Dit is genoeg om je op te sluiten

672
00:39:08,121 --> 00:39:10,909
totdat je de muur met onzin bepleistert.

673
00:39:10,992 --> 00:39:12,577
U hoeft niet te sparen voor uw pensioen.

674
00:39:12,661 --> 00:39:15,325
Meneer! Wat is het punt

675
00:39:15,408 --> 00:39:16,622
van het uitknijpen van een hustler?

676
00:39:16,705 --> 00:39:18,834
Ik zal meewerken
Jij moet die jongens pakken,

677
00:39:18,917 --> 00:39:21,502
dus laat ons deze keer alsjeblieft gaan!

678
00:39:21,585 --> 00:39:22,754
Hoe ga je samenwerken?

679
00:39:24,423 --> 00:39:26,672
Die jongens zullen hier zijn
binnenkort het geld in ontvangst nemen.

680
00:39:26,755 --> 00:39:27,589
Wanneer?

681
00:39:33,055 --> 00:39:34,057
Hen?

682
00:39:39,563 --> 00:39:41,064
Hé, jongens.

683
00:39:44,358 --> 00:39:45,609
Oh mijn...

684
00:39:54,618 --> 00:39:58,122
Heeft u de goederen gebracht zoals beloofd?

685
00:40:04,421 --> 00:40:06,089
Wat is er met je gezicht gebeurd?

686
00:40:06,840 --> 00:40:08,425
O, dit?

687
00:40:10,050 --> 00:40:11,845
Zuid-Koreaanse politie, niet bewegen!

688
00:40:14,763 --> 00:40:15,806
Lim Cheol-Ryung?

689
00:40:15,890 --> 00:40:18,559
Waarom ben je hier?
Zou jij niet dood moeten zijn?

690
00:40:18,642 --> 00:40:19,853
Waar is Jang?

691
00:40:57,224 --> 00:40:58,098
Jong-gu!

692
00:40:58,182 --> 00:40:59,555
We hebben een gevallen verdachte,

693
00:40:59,639 --> 00:41:00,602
stuur mij een ambulance!

694
00:41:20,579 --> 00:41:21,456
Wat is het oordeel?

695
00:41:21,540 --> 00:41:22,791
Waarschijnlijk een hersenschudding,

696
00:41:22,874 --> 00:41:24,188
hij zal morgenochtend wakker worden

697
00:41:24,272 --> 00:41:25,668
vanwege kalmerend middel.

698
00:41:27,211 --> 00:41:28,130
Det. Lim!

699
00:41:29,548 --> 00:41:31,425
Je veroorzaakt problemen
zodra je hier aankomt?

700
00:41:32,091 --> 00:41:33,927
Ben jij een RoboCop of zo?

701
00:41:34,009 --> 00:41:35,303
De dader stond voor ons,

702
00:41:35,387 --> 00:41:36,595
Hadden we hem moeten laten gaan?

703
00:41:36,680 --> 00:41:38,348
Praat niet terug tegen je leidinggevende!

704
00:41:38,432 --> 00:41:40,142
Ik heb het gehad, kom met me mee.

705
00:41:40,599 --> 00:41:42,393
- Waarvoor?
- Kom hier!

706
00:41:42,476 --> 00:41:43,645
Wat is het?

707
00:41:45,188 --> 00:41:46,787
Cheol-ryung is oncontroleerbaar,

708
00:41:46,870 --> 00:41:49,233
- alleen ik kan het beheren...
- Ik weet het, ik weet het.

709
00:41:50,484 --> 00:41:52,320
Goed werk, echt.

710
00:41:53,447 --> 00:41:57,032
Je hebt de man betrapt
Het rode bericht van Interpol.

711
00:41:57,116 --> 00:41:59,785
En er werd 3 kg drugs in beslag genomen.

712
00:41:59,869 --> 00:42:01,997
Dat is genoeg om onze te vullen
teamquotum voor een jaar.

713
00:42:02,080 --> 00:42:02,914
Ja?

714
00:42:03,457 --> 00:42:06,460
Ik bespeur iets vreemds,

715
00:42:06,543 --> 00:42:08,754
Heb je iets ontdekt van Lim?

716
00:42:08,837 --> 00:42:10,173
<i>Een vechtpartij van 17 tegen 1</i>

717
00:42:10,256 --> 00:42:12,740
<i>die je in films ziet, vond plaats in Seoul.</i>

718
00:42:12,823 --> 00:42:15,050
Hé, hé. Min-jong.

719
00:42:15,134 --> 00:42:16,108
Is dat niet Cheol-Ryung? Kijk ernaar.

720
00:42:16,191 --> 00:42:17,303
Dat lijkt op Cheol-ryung.

721
00:42:17,386 --> 00:42:19,848
Oh god, Cheol-ryung, Cheol-ryung!

722
00:42:20,389 --> 00:42:23,268
Hij begon te zwaaien
zodra hij hier aankwam.

723
00:42:23,351 --> 00:42:24,603
Hoe is dat mogelijk?

724
00:42:24,686 --> 00:42:26,213
Hetzelfde als de vorige keer.

725
00:42:26,296 --> 00:42:27,446
Hoe komt het dat hij nog steeds zo heet is?

726
00:42:27,530 --> 00:42:29,720
Zien? Daarom vertelde ik het hem

727
00:42:29,804 --> 00:42:31,942
om niet met Cheol-ryung in aanraking te komen.

728
00:42:32,026 --> 00:42:33,864
Ik vraag me af welke Koreaanse agent

729
00:42:33,947 --> 00:42:36,114
krijgt in plaats daarvan een schop onder zijn kont.

730
00:42:38,157 --> 00:42:39,658
Wacht even!

731
00:42:42,120 --> 00:42:44,528
Niet weer!

732
00:42:48,376 --> 00:42:49,836
Ik heb deze discreet meegenomen,

733
00:42:50,220 --> 00:42:52,101
een brandertelefoon en een paspoort.

734
00:42:53,465 --> 00:42:54,674
Goed, je hebt het goed gedaan.

735
00:42:54,758 --> 00:42:56,510
Ik ga hieraan werken,

736
00:42:56,593 --> 00:42:59,006
neem Cheol-ryung mee naar huis en geef hem te eten

737
00:42:59,089 --> 00:43:00,343
en hem dronken maken zoals de vorige keer.

738
00:43:00,426 --> 00:43:03,182
Ben je gek? Mijn vrouw zal mij vermoorden!

739
00:43:04,025 --> 00:43:06,448
Oké, antwoord, antwoord, ga door.

740
00:43:06,531 --> 00:43:08,028
Zie je?

741
00:43:10,774 --> 00:43:11,566
Hallo, lieverd.

742
00:43:11,650 --> 00:43:13,157
<i>Heb je een doodswens?</i>

743
00:43:13,242 --> 00:43:14,985
<i>Ga meteen naar huis met Lim!</i>

744
00:43:15,069 --> 00:43:16,876
Ik weet niet waar Cheol-ryung is!

745
00:43:19,824 --> 00:43:21,742
Ben je vergeten dat onze
familie bijna overleden?

746
00:43:21,826 --> 00:43:23,703
Dus waarom raak je erbij betrokken?

747
00:43:23,787 --> 00:43:26,164
Ik wilde er niet bij betrokken raken.

748
00:43:26,248 --> 00:43:28,377
Ik zei keer op keer nee,

749
00:43:28,460 --> 00:43:30,585
maar Cheol-ryung zei dat ik het moest zijn.

750
00:43:30,669 --> 00:43:32,086
Wanneer heb ik...

751
00:43:33,379 --> 00:43:34,464
Zo-ja.

752
00:43:34,548 --> 00:43:36,842
Maar Cheol-ryung nog steeds
heeft ons de vorige keer gered.

753
00:43:36,925 --> 00:43:39,091
Ja, mama,

754
00:43:39,174 --> 00:43:40,717
we zouden moeten bedanken
hem omdat hij ons heeft gered.

755
00:43:40,801 --> 00:43:42,305
- Lang niet gezien.
- Het is een tijdje geleden...

756
00:43:42,389 --> 00:43:44,723
Maar dit is allemaal verkeerd!

757
00:43:45,183 --> 00:43:48,228
Hij is hier om een paar drugsdealers te pakken.

758
00:43:48,311 --> 00:43:49,770
hij zal niemand neerschieten
op zoals de vorige keer.

759
00:43:49,853 --> 00:43:52,107
Dus maak je geen zorgen, toch, Cheol-ryung?

760
00:43:52,190 --> 00:43:52,983
Dat klopt.

761
00:43:53,066 --> 00:43:54,859
- Zo-ja...
- Mam.

762
00:43:56,069 --> 00:44:00,614
Cheol-ryung, dat hebben we gedaan
een leuk huis toch?

763
00:44:01,283 --> 00:44:03,159
Ja, het is heel leuk.

764
00:44:03,242 --> 00:44:04,910
Het lijkt op de onze,

765
00:44:04,994 --> 00:44:06,412
maar dat is niet hetzelfde
ook iets met de auto.

766
00:44:06,495 --> 00:44:08,789
Mijn huis is ook niet van mij.

767
00:44:08,873 --> 00:44:10,459
De partij bezit alles.

768
00:44:11,793 --> 00:44:13,856
Juist, een soortgelijk concept,

769
00:44:13,939 --> 00:44:15,756
de bank bezit alles.

770
00:44:15,839 --> 00:44:17,007
Dus totdat we ze terugbetalen,

771
00:44:17,090 --> 00:44:18,299
Mijn man moet in leven blijven.

772
00:44:18,382 --> 00:44:20,218
Ben ik een machine die geld verdient?

773
00:44:20,301 --> 00:44:23,137
Als je dat was, zou je dat zijn
fatsoenlijk geld verdienen!

774
00:44:27,225 --> 00:44:28,984
Mannen moeten knap zijn

775
00:44:29,068 --> 00:44:30,898
zoals Cheol-ryung vóór alles.

776
00:44:30,981 --> 00:44:31,980
Goedheid...

777
00:44:32,813 --> 00:44:36,318
Ik zie er heel gewoon uit, ik
ben helemaal niet knap.

778
00:44:37,319 --> 00:44:38,862
Noem je dat een gemeenschappelijk gezicht?

779
00:44:38,945 --> 00:44:42,491
Vriend, hoe zit het dan met mij?

780
00:44:43,366 --> 00:44:46,661
Hij praat onzin!
Wat een hoop onzin.

781
00:44:46,745 --> 00:44:48,121
Kniel goed.

782
00:44:53,667 --> 00:44:55,670
Dat is genoeg, afwassen en laten we eten.

783
00:44:55,753 --> 00:44:56,755
<i>Ja?</i>

784
00:44:57,546 --> 00:45:00,092
<i>Moeten we wat Chinees bestellen?</i>

785
00:45:07,891 --> 00:45:10,351
<i>Gemeenschappelijk gezicht in het noorden</i>

786
00:45:16,900 --> 00:45:18,443
Waarom gaf je mij de schuld?

787
00:45:18,527 --> 00:45:20,361
Sorry, maat.

788
00:45:20,444 --> 00:45:21,479
Ik miste het werken in het veld,

789
00:45:21,562 --> 00:45:23,198
Ik moest gewoon.

790
00:45:23,281 --> 00:45:26,451
Toch moet men scheiden
zaken en plezier.

791
00:45:26,534 --> 00:45:29,900
Daarom gooide ik
de supernoteplaten

792
00:45:29,983 --> 00:45:31,205
de oceaan in,

793
00:45:31,289 --> 00:45:33,249
en heb nooit mijn promotie gekregen...

794
00:45:33,332 --> 00:45:35,501
Moet je dat nog eens herhalen
keer op keer?

795
00:45:35,584 --> 00:45:39,840
Dus, help me alsjeblieft om promotie te krijgen.

796
00:45:39,923 --> 00:45:42,717
Laten we eerlijk tegen elkaar zijn.

797
00:45:42,801 --> 00:45:44,133
Waarom is Jang zo berucht?

798
00:45:44,217 --> 00:45:47,264
dat hij op de Red Notice van Interpol staat?

799
00:45:54,396 --> 00:45:57,148
Hij is in en uit geweest
het land dat meth smokkelt,

800
00:45:57,231 --> 00:45:58,524
en toen het moeilijk werd,

801
00:45:58,606 --> 00:45:59,775
hij verhuisde naar Noord-Amerika,

802
00:45:59,859 --> 00:46:04,114
en begon met het maken van en
een nieuw soort meth verkopen.

803
00:46:04,197 --> 00:46:05,281
Een nieuw soort?

804
00:46:05,364 --> 00:46:06,877
Het is bijzonder omdat het gemaakt kan worden

805
00:46:06,960 --> 00:46:09,285
met gewone chemicaliën.

806
00:46:09,368 --> 00:46:12,372
Maar waarom kwam hij Zuid-Korea binnen?

807
00:46:12,456 --> 00:46:14,166
Hij kon overal heen.

808
00:46:16,293 --> 00:46:17,751
- Dat is...
- Ga verder.

809
00:46:18,752 --> 00:46:19,963
Dat is waar ik nieuwsgierig naar ben.

810
00:46:22,716 --> 00:46:25,676
Heb je iets opgehaald?
bewijs van die kerel?

811
00:46:25,759 --> 00:46:27,802
Een mobiele telefoon of persoonlijke bezittingen?

812
00:46:27,887 --> 00:46:29,055
Geen verdomd ding.

813
00:46:30,890 --> 00:46:34,060
Ik ga nog wat bier halen.

814
00:46:35,105 --> 00:46:36,228
Wij raakten op,

815
00:46:36,312 --> 00:46:38,022
Ik ga er wat kopen, dus relax hier.

816
00:46:41,193 --> 00:46:43,236
Gwang-yong werd door de politie opgepakt.

817
00:46:43,320 --> 00:46:44,237
Hoe zit het ermee?

818
00:46:44,321 --> 00:46:45,779
Lim Cheol-ryung was bij hen.

819
00:46:46,906 --> 00:46:47,991
Lim Cheol-Ryung?

820
00:46:55,123 --> 00:46:57,876
De partij moet wanhopig zijn.

821
00:46:58,292 --> 00:46:59,252
Knal!

822
00:47:01,463 --> 00:47:05,154
<i>Jangs handlanger gepakt,</i>

823
00:47:05,237 --> 00:47:08,929
<i>ondervraging morgen.</i>

824
00:47:09,012 --> 00:47:11,305
<i>Wikkel het af vóór de
vergadering, moet u zich haasten.</i>

825
00:47:14,058 --> 00:47:15,435
Dit is ronduit verkeerd.

826
00:47:15,519 --> 00:47:17,354
Wat bedoel je?

827
00:47:21,358 --> 00:47:23,859
Uit het oog, uit het hart!

828
00:47:23,943 --> 00:47:24,911
Ik ben eindelijk over je heen,

829
00:47:24,996 --> 00:47:26,655
hoe kon je terugkomen?

830
00:47:30,408 --> 00:47:31,430
Je kwam terug voor mij, toch?

831
00:47:31,514 --> 00:47:32,486
Werk was slechts een excuus.

832
00:47:33,411 --> 00:47:35,705
Nee, ik kwam echt voor werk.

833
00:47:35,789 --> 00:47:36,755
Leugenaar!

834
00:47:39,876 --> 00:47:40,794
Wat?

835
00:47:45,006 --> 00:47:46,590
Waarom kun je mij niet in de ogen kijken?

836
00:47:47,759 --> 00:47:49,885
Nou, omdat het me spijt.

837
00:47:50,762 --> 00:47:51,596
Waarvoor?

838
00:47:51,680 --> 00:47:52,809
Zoals je weet,

839
00:47:53,147 --> 00:47:55,724
het is realistisch gezien onmogelijk.

840
00:47:56,935 --> 00:47:59,688
Maar waarom besluit je dat?

841
00:47:59,771 --> 00:48:01,909
Waarom opgeven voordat je het probeert?

842
00:48:09,948 --> 00:48:11,407
Dan...

843
00:48:11,490 --> 00:48:13,617
je zou kunnen proberen onze landen te verenigen.

844
00:48:14,661 --> 00:48:16,455
Er zullen geen problemen zijn.

845
00:48:20,584 --> 00:48:22,544
Hoe kon ik verenigen...

846
00:48:23,627 --> 00:48:24,753
Verdomd!

847
00:48:26,548 --> 00:48:27,965
Wat een onzin.

848
00:48:33,137 --> 00:48:35,849
Hoe kon ik...

849
00:48:40,019 --> 00:48:43,939
Jang zag eruit als een
grote kans in de Verenigde Staten.

850
00:48:44,023 --> 00:48:45,691
<i>Waarom is iemand zoals hij hierheen gekomen?</i>

851
00:48:45,774 --> 00:48:47,986
Nieuwsgierig, toch?

852
00:48:48,071 --> 00:48:49,237
Dat vroeg ik ook.

853
00:48:49,320 --> 00:48:50,739
Wat zei Cheol-ryung?

854
00:48:50,822 --> 00:48:51,990
<i>Hij is ook nieuwsgierig.</i>

855
00:48:52,866 --> 00:48:55,035
Het is jouw taak om daar achter te komen, idioot!

856
00:48:55,118 --> 00:48:57,037
Ik ben geen rekenmachine
dat geeft je antwoorden,

857
00:48:57,120 --> 00:48:58,872
geef me gewoon wat tijd.

858
00:49:05,294 --> 00:49:06,338
Eén seconde.

859
00:49:14,678 --> 00:49:15,722
Heilige koe!

860
00:49:16,806 --> 00:49:18,475
Heeft hij het gemerkt?

861
00:49:22,604 --> 00:49:24,772
Verdomme, ik heb iets
vast tussen mijn tanden.

862
00:49:27,651 --> 00:49:28,943
Ik heb het, ik heb het.

863
00:49:29,027 --> 00:49:31,680
Wat is er met dat pak?

864
00:49:31,763 --> 00:49:34,574
Waarom is hij zo'n idioot?

865
00:49:34,658 --> 00:49:39,912
Hij is jonger dan ik en
klopt mij op de schouder.

866
00:49:40,412 --> 00:49:42,207
Ik sloeg hem bijna op zijn kaak.

867
00:49:42,290 --> 00:49:44,292
<i>Ik denk dat hij een gouden parachute was,</i>

868
00:49:44,376 --> 00:49:46,168
<i>maar vanwege de supernoten</i>

869
00:49:46,253 --> 00:49:47,546
<i>hij heeft een promotie gemist.</i>

870
00:49:47,629 --> 00:49:48,814
Was dat mijn schuld?

871
00:49:48,897 --> 00:49:51,800
Het is zijn eigen incompetentie.

872
00:49:51,882 --> 00:49:54,135
<i>Zijn incompetentie is een bodemloze put.</i>

873
00:49:54,218 --> 00:49:56,805
Oké, ik moet gaan.

874
00:49:59,641 --> 00:50:00,766
Als er geen telefoontap was geweest,

875
00:50:00,850 --> 00:50:01,935
Ik zou hem verpest hebben.

876
00:50:02,600 --> 00:50:03,435
Zeker.

877
00:50:06,105 --> 00:50:07,941
- We moeten ons verenigen!
- Hé, sta op!

878
00:50:08,024 --> 00:50:09,359
Wat is er aan de hand?

879
00:50:09,443 --> 00:50:10,318
Wat is er met haar?

880
00:50:10,902 --> 00:50:14,197
- Wil je opstaan?
- Wat is er aan de hand?

881
00:50:14,281 --> 00:50:15,949
Hou op, idioot!

882
00:50:16,032 --> 00:50:16,907
Is ze dronken geworden?

883
00:50:16,991 --> 00:50:19,119
Ik ben patriottisch met mijn gezicht.

884
00:50:19,202 --> 00:50:22,121
Moet ik onze landen ook verenigen?

885
00:50:22,997 --> 00:50:24,176
Het wordt tijd,

886
00:50:24,259 --> 00:50:25,416
ze was een tijdje stil.

887
00:50:25,499 --> 00:50:27,334
Wat moet ik met haar doen?

888
00:50:27,419 --> 00:50:28,671
Dat kan niet, het is een gewoonte.

889
00:50:28,755 --> 00:50:30,589
Als het verenigd is, daar
is geen probleem, toch?

890
00:50:30,672 --> 00:50:32,090
Ja, laten we gaan.

891
00:50:32,174 --> 00:50:34,675
- Laat haar met rust.
- Ik schaam me zo.

892
00:50:34,758 --> 00:50:36,177
Bel de politie.

893
00:50:36,260 --> 00:50:38,221
Niet nodig, ik ben de agent.

894
00:50:38,304 --> 00:50:40,556
<i>10 cent per dag.</i>

895
00:50:40,639 --> 00:50:42,475
<i>Slecht dronken</i>

896
00:50:50,024 --> 00:50:51,650
Buikspek in de ochtend?

897
00:50:52,650 --> 00:50:54,445
Niemand heeft gezegd dat we dat niet kunnen.

898
00:50:55,363 --> 00:50:56,655
Met welk geld?

899
00:50:57,781 --> 00:50:59,284
Heb je haar weer zakgeld gegeven?

900
00:50:59,367 --> 00:51:00,910
Ik heb niet eens een cent op mijn naam staan.

901
00:51:01,620 --> 00:51:05,123
Cheol-ryung, ik heb gekookt
dit, dus heb er genoeg.

902
00:51:05,207 --> 00:51:06,957
Koreanen krijgen hun
kracht van dit voedsel.

903
00:51:07,416 --> 00:51:08,542
- Niet nodig.
- Hier.

904
00:51:09,668 --> 00:51:10,754
Probeer het gewoon.

905
00:51:10,837 --> 00:51:13,256
Je moet wegrennen
geld, zodat je kunt bedelen.

906
00:51:13,340 --> 00:51:16,342
Ik verdien geld, wat
is er iets mis met YouTube?

907
00:51:16,425 --> 00:51:17,344
Mama!

908
00:51:18,887 --> 00:51:19,712
Kom eten.

909
00:51:19,795 --> 00:51:21,739
Heb je het spaarvarken op mijn bureau gezien?

910
00:51:22,056 --> 00:51:24,392
- Kijk rond.
- Het is er niet.

911
00:51:24,976 --> 00:51:26,514
Die heb ik bewaard om te kopen

912
00:51:26,598 --> 00:51:28,772
het nieuwe BangTan Boys-album.

913
00:51:28,854 --> 00:51:30,023
BangTan-jongens?

914
00:51:31,149 --> 00:51:33,276
Heeft Zuid-Korea dat ook?

915
00:51:33,360 --> 00:51:35,653
Ik zat in de Koreaanse Jongensbond.

916
00:51:40,199 --> 00:51:41,325
Hij vond gevoel voor humor.

917
00:51:41,826 --> 00:51:42,660
Waar is het gebleven?

918
00:51:42,952 --> 00:51:44,538
Zoek het goed op.

919
00:51:44,621 --> 00:51:46,205
Jij kleine dief.

920
00:51:46,748 --> 00:51:48,624
Jij was het, nietwaar?

921
00:51:48,707 --> 00:51:49,543
Hé, hou daarmee op.

922
00:51:49,626 --> 00:51:52,421
Kunnen we geen rustige ochtend hebben?

923
00:51:52,504 --> 00:51:54,811
Ik ben dit zo beu,

924
00:51:54,895 --> 00:51:56,299
Ik zou van huis moeten weglopen.

925
00:51:58,135 --> 00:51:59,009
Zo vroeg in de ochtend?

926
00:51:59,093 --> 00:52:00,636
Ja?

927
00:52:00,719 --> 00:52:02,472
Oké, ik snap het.

928
00:52:02,556 --> 00:52:03,973
De verdachte werd wakker.

929
00:52:04,641 --> 00:52:05,475
Laten we verhuizen.

930
00:52:07,894 --> 00:52:10,353
Geen tijd om te eten, er is geen tijd...

931
00:52:14,233 --> 00:52:15,735
Ik zei toch dat ik het niet was.

932
00:52:15,819 --> 00:52:18,655
- Jij bent de dief?
- Laten we gaan!

933
00:52:21,991 --> 00:52:24,118
Goedemorgen, laat ons erdoor.

934
00:52:24,578 --> 00:52:26,412
Het verhoor is bezig,
ga alsjeblieft terug.

935
00:52:26,494 --> 00:52:27,330
Wat bedoel je?

936
00:52:27,414 --> 00:52:28,669
Dit is nu een zaak van Buitenlandse Zaken,

937
00:52:28,753 --> 00:52:30,040
je bent van de zaak af.

938
00:52:30,124 --> 00:52:32,750
Wat doe jij...

939
00:52:34,087 --> 00:52:35,588
Hé, wie ben jij?

940
00:52:38,091 --> 00:52:39,092
Waarom ben je...

941
00:52:39,926 --> 00:52:41,052
Ken jij hem?

942
00:52:42,135 --> 00:52:44,306
Bedankt voor uw medewerking.

943
00:52:45,474 --> 00:52:47,726
Deze dwaas is nu van mij.

944
00:52:48,727 --> 00:52:49,978
Jij uitschot.

945
00:52:50,979 --> 00:52:52,897
Je weet hoe je moet spreken
Koreaans, heb je tegen mij gelogen?

946
00:52:53,314 --> 00:52:56,318
Heb je het gevraagd? Dat deed je zeker niet.

947
00:52:57,651 --> 00:52:58,904
Mijn moeder is Koreaans.

948
00:52:58,987 --> 00:52:59,891
Haal dat papier uit mijn gezicht.

949
00:53:00,322 --> 00:53:02,198
Ik heb hem betrapt, ik zal hem ondervragen.

950
00:53:02,531 --> 00:53:03,992
Is het een soort déjà vu?

951
00:53:04,075 --> 00:53:07,828
Ik heb deze situatie eerder gezien.

952
00:53:07,912 --> 00:53:09,873
Wiens schuld was het dat we Jang verloren?

953
00:53:09,956 --> 00:53:11,707
Waarom veroorzaak je hier een scène?

954
00:53:11,791 --> 00:53:12,876
Is dat mijn schuld?

955
00:53:14,127 --> 00:53:16,588
Hoe wisten ze dat
de route in New York?

956
00:53:18,422 --> 00:53:19,758
Houdt u vol dat ik het heb gelekt?

957
00:53:20,258 --> 00:53:22,552
Hoe kon ik een commissie die kernwapens maakte vertrouwen?

958
00:53:22,636 --> 00:53:23,845
Jij bent degene die kernwapens oppot,

959
00:53:23,929 --> 00:53:25,095
en wij kunnen er geen maken?

960
00:53:25,179 --> 00:53:27,056
Hij is nu mijn verdachte.

961
00:53:28,016 --> 00:53:32,358
Je zult niets vinden,

962
00:53:32,441 --> 00:53:33,604
Ik verwed alles wat ik bezit.

963
00:53:33,687 --> 00:53:35,524
Zei je niet alles wat je bezit?

964
00:53:35,607 --> 00:53:36,732
hoort bij de partij?

965
00:53:36,816 --> 00:53:38,144
- Broer!
- Hoi!

966
00:53:38,227 --> 00:53:40,946
Ik weet niet wat er aan de hand is
tussen jullie twee,

967
00:53:41,029 --> 00:53:43,906
maar laten we dit uitpraten.

968
00:53:43,990 --> 00:53:45,659
Hoi! Hallo, hallo, excuseer mij.

969
00:53:45,742 --> 00:53:49,245
Leuk je te ontmoeten, dat ben ik
een Koreaanse... detective.

970
00:53:49,328 --> 00:53:50,162
Ja.

971
00:53:50,539 --> 00:53:51,498
Aangenaam.

972
00:53:53,082 --> 00:53:54,042
Wat ben jij, een hobbit?

973
00:53:54,126 --> 00:53:55,794
- Wat?
- Ben jij Antman?

974
00:53:57,879 --> 00:53:59,338
Heb je mij gevraagd of ik Antman ben?

975
00:53:59,923 --> 00:54:01,757
Je begint op het verkeerde been.

976
00:54:01,841 --> 00:54:03,175
Heb je mij eerder gezien?

977
00:54:03,260 --> 00:54:08,597
Wanneer heb je gezien, hoe...

978
00:54:09,141 --> 00:54:10,892
Dit is zo frustrerend.

979
00:54:11,642 --> 00:54:12,511
Jin-tae!

980
00:54:12,595 --> 00:54:14,438
Houd uw ondergeschikten
aan een strakkere lijn!

981
00:54:14,521 --> 00:54:15,981
Het spijt me.

982
00:54:16,064 --> 00:54:17,362
Det. Kang, laten we naar buiten gaan,

983
00:54:17,446 --> 00:54:18,692
Cheolryung, volg mij.

984
00:54:19,358 --> 00:54:21,361
Laten we gaan, Cheol-ryung, kom naar buiten!

985
00:54:21,443 --> 00:54:22,486
Kom hierheen.

986
00:54:29,076 --> 00:54:31,037
Zuid-Koreanen hebben hem gisteren opgehaald.

987
00:54:32,414 --> 00:54:34,247
Dat betekent dat Jang er ook is.

988
00:54:35,584 --> 00:54:36,500
Wat is dit?

989
00:54:37,043 --> 00:54:40,380
En de Noord-Koreaan
detective is terug in het Zuiden.

990
00:54:40,464 --> 00:54:42,591
Kennen deze jongens elkaar?

991
00:54:42,674 --> 00:54:43,800
Lijkt erop.

992
00:54:43,884 --> 00:54:45,844
We denken dat ze er samen mee bezig zijn,

993
00:54:45,926 --> 00:54:47,471
dat hij degene is die gaf
hen de transportroute.

994
00:54:47,554 --> 00:54:48,804
Klootzak.

995
00:54:48,888 --> 00:54:50,003
Luister, Jac.

996
00:54:50,087 --> 00:54:52,642
Deze klootzak
heeft er één van ons vermoord.

997
00:54:52,725 --> 00:54:55,269
Hij moet hier in de VS terechtstaan.

998
00:54:55,644 --> 00:54:57,396
Stap op het vliegtuig naar Seoul.

999
00:54:58,147 --> 00:54:59,775
Je snapt het.

1000
00:54:59,858 --> 00:55:02,903
Hoe kon ik de
FBI komt niet binnenvallen?

1001
00:55:02,986 --> 00:55:04,528
Is de FBI erbij betrokken?

1002
00:55:06,114 --> 00:55:09,159
Dit betekent dat er
is nog iets groters

1003
00:55:09,242 --> 00:55:10,535
dan de supernoot,

1004
00:55:10,619 --> 00:55:12,536
daar moeten we eerst achter komen.

1005
00:55:12,621 --> 00:55:15,706
Daarvoor moeten we een aanknopingspunt hebben.

1006
00:55:15,789 --> 00:55:16,889
Heb je iets getrokken

1007
00:55:16,972 --> 00:55:18,001
van de brander die ik je gaf?

1008
00:55:18,085 --> 00:55:20,212
De brander wordt geborgen,

1009
00:55:20,521 --> 00:55:22,338
maar ik keek in het paspoort,

1010
00:55:22,421 --> 00:55:25,157
er zijn maar een paar mensen

1011
00:55:25,240 --> 00:55:27,134
wie zou zelfs de hologrammen kunnen klonen.

1012
00:55:27,719 --> 00:55:29,888
Kijk, zelfs de hologrammen zijn perfect.

1013
00:55:29,971 --> 00:55:32,432
Ik ben de enige die binnen is
Azië die dit voor elkaar kan krijgen.

1014
00:55:32,516 --> 00:55:34,099
- Sergei!
- Ja, Sergei.

1015
00:55:34,182 --> 00:55:36,649
Het betekent dat hij het paspoort heeft verkocht

1016
00:55:36,732 --> 00:55:39,647
en de brander voor Jang.

1017
00:55:39,731 --> 00:55:40,774
- Ja.
- Zo goed.

1018
00:55:40,857 --> 00:55:43,443
<i>De VS raakten erbij betrokken.</i>

1019
00:55:43,527 --> 00:55:44,444
<i>Waar blijft het geld?</i>

1020
00:55:44,528 --> 00:55:47,385
<i>Nog geen bewijs</i>

1021
00:55:47,467 --> 00:55:50,408
<i>zal het Zuiden lokken en hulp krijgen.</i>

1022
00:55:55,830 --> 00:55:58,207
Het ding over ons Koreanen is:

1023
00:55:59,959 --> 00:56:01,962
toen de indringers binnenvielen,

1024
00:56:02,044 --> 00:56:04,297
wij zijn één geworden om ze af te weren.

1025
00:56:04,381 --> 00:56:05,815
We kunnen ons niet door FBI-bozo's laten verslaan

1026
00:56:05,898 --> 00:56:07,300
naar de klap.

1027
00:56:08,051 --> 00:56:10,928
Verberg je iets voor mij?

1028
00:56:13,597 --> 00:56:14,766
Jang heeft mogelijk een deskundige ingeschakeld

1029
00:56:14,850 --> 00:56:16,642
om het medicijn te produceren.

1030
00:56:16,725 --> 00:56:18,019
Een deskundige?

1031
00:56:20,354 --> 00:56:21,940
Waarom vertel je mij dit nu?

1032
00:56:22,023 --> 00:56:23,858
Het is slechts speculatie.

1033
00:56:25,193 --> 00:56:28,822
Het is onmogelijk dat ze worden gesmokkeld
in zo'n grote zending.

1034
00:56:29,988 --> 00:56:30,823
Rechts.

1035
00:56:31,365 --> 00:56:33,452
Als ze een medicijnenfabriek opzetten,

1036
00:56:33,964 --> 00:56:35,244
hoe zit het met de chemicaliën?

1037
00:56:37,371 --> 00:56:39,409
Een week geleden was er een chemische diefstal.

1038
00:56:39,492 --> 00:56:40,458
Laat me eens kijken.

1039
00:56:41,000 --> 00:56:42,543
Wat is benzylcyanide?

1040
00:56:42,626 --> 00:56:44,838
Het is normaal gesproken een cosmetisch ingrediënt,

1041
00:56:44,921 --> 00:56:46,256
maar je kunt er ook meth van maken.

1042
00:56:46,339 --> 00:56:49,008
Een bewaker stierf aan een gebroken nek.

1043
00:56:50,051 --> 00:56:50,886
Dat zijn zij.

1044
00:56:51,219 --> 00:56:52,763
Een gestolen vrachtwagen vandaar

1045
00:56:52,846 --> 00:56:54,805
werd voor het laatst gezien op de Yongin-snelweg.

1046
00:56:54,889 --> 00:56:55,724
-Yongin?
- Ja.

1047
00:56:55,807 --> 00:56:57,482
Zoveel meth maken zal wel werken

1048
00:56:57,565 --> 00:56:59,935
een ton giftig gas en stank.

1049
00:57:00,019 --> 00:57:00,936
Jong-gu.

1050
00:57:01,020 --> 00:57:03,151
Geef me een lijst van verlaten fabrieken

1051
00:57:03,233 --> 00:57:05,440
en magazijnen
buiten woonwijken.

1052
00:57:05,524 --> 00:57:06,482
Laten we naar Yongin gaan.

1053
00:57:07,444 --> 00:57:10,325
Hé, hé, alleen jullie twee?

1054
00:57:11,823 --> 00:57:12,741
- Oh-deuk!
- Ja, meneer?

1055
00:57:12,824 --> 00:57:14,700
Neem dat mee en kom met ons mee.

1056
00:57:14,783 --> 00:57:15,659
Ja meneer!

1057
00:57:19,623 --> 00:57:20,999
Ze gaan je executeren.

1058
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
Samenwerken.

1059
00:57:22,250 --> 00:57:23,918
Je zult je familie niet meer zien.

1060
00:57:24,002 --> 00:57:30,258
Zorg ervoor dat er geen gezinnen te zien zijn.

1061
00:57:44,147 --> 00:57:44,981
Ja.

1062
00:57:45,607 --> 00:57:47,192
Ik heb de
Noord-Koreaanse detective.

1063
00:57:47,275 --> 00:57:49,027
<i>Heeft u informatie over de verdachte?</i>

1064
00:57:49,111 --> 00:57:50,070
Hij praat nog niet,

1065
00:57:50,153 --> 00:57:51,832
maar ik gooide wat aas,

1066
00:57:51,915 --> 00:57:52,968
dus we zullen zien wat er gebeurt.

1067
00:58:00,703 --> 00:58:01,986
Meneer, ik heb de lijst beperkt

1068
00:58:02,069 --> 00:58:03,541
naar ongeveer 300 verdachte locaties.

1069
00:58:03,625 --> 00:58:05,009
<i>Dat is nog steeds te veel.</i>

1070
00:58:05,544 --> 00:58:08,002
Is alles meer dan 500 meter
uit de woonwijk?

1071
00:58:08,087 --> 00:58:09,172
Ja, doe dat.

1072
00:58:41,870 --> 00:58:43,038
Kom op, kom op, kom op.

1073
00:58:43,122 --> 00:58:44,078
Kom op, kom op.

1074
00:58:45,542 --> 00:58:46,500
Attaboy!

1075
00:58:58,430 --> 00:58:59,264
Hij liep langs deze sector.

1076
00:59:11,234 --> 00:59:13,570
Oké, het spel kan beginnen, laten we gaan!

1077
00:59:47,354 --> 00:59:48,772
<i>Eagle, jij hebt het stokje.</i>

1078
00:59:59,783 --> 01:00:01,868
<i>Dit is Eagle, ik kan het doelwit zien.</i>

1079
01:00:15,840 --> 01:00:18,427
Wat? FBI ingezet?

1080
01:00:19,386 --> 01:00:21,763
Oké, ik begrijp het.

1081
01:00:22,721 --> 01:00:24,224
Die idioot moet een aanwijzing hebben,

1082
01:00:24,307 --> 01:00:25,684
jammer voor je spaargeld.

1083
01:00:25,767 --> 01:00:26,601
Broer.

1084
01:00:26,685 --> 01:00:27,602
Zie je iets?

1085
01:00:27,686 --> 01:00:28,894
De drone-batterij is bijna leeg,

1086
01:00:28,978 --> 01:00:29,980
en het klokt de tijd uit.

1087
01:00:30,063 --> 01:00:30,981
Moeten we eruit trekken?

1088
01:00:31,064 --> 01:00:33,817
Oh-deuk, man, blijf gewoon vliegen!

1089
01:00:34,483 --> 01:00:35,735
Maak geen excuses.

1090
01:00:35,819 --> 01:00:36,653
Wacht even.

1091
01:00:37,279 --> 01:00:38,655
Is dat niet de gestolen vrachtwagen?

1092
01:00:38,988 --> 01:00:41,115
Kom dichterbij, een beetje meer.

1093
01:00:41,658 --> 01:00:45,954
Laten we het eens bekijken voordat de zon ondergaat.

1094
01:00:55,254 --> 01:00:56,255
Je weet het zeker, toch?

1095
01:00:57,924 --> 01:00:59,586
Ik zal onze eerste ongeldig maken
heers even,

1096
01:00:59,670 --> 01:01:01,553
neem dit.

1097
01:01:02,636 --> 01:01:04,180
- Oh-deuk.
- Ja, meneer?

1098
01:01:04,263 --> 01:01:05,528
Blijf hier

1099
01:01:05,611 --> 01:01:07,481
en als we niet komen
terug in 10 minuten...

1100
01:01:07,564 --> 01:01:08,616
Moet ik naar huis?

1101
01:01:09,603 --> 01:01:12,063
- Roep om versterking, idioot!
- Zeker!

1102
01:01:13,522 --> 01:01:14,398
Laten we verhuizen.

1103
01:01:35,294 --> 01:01:37,671
Waarom is er hier een ambulance?

1104
01:01:42,886 --> 01:01:43,887
Kapitein!

1105
01:02:22,676 --> 01:02:25,219
Deze jongens zijn gevaarlijk,
houd je ogen open.

1106
01:02:25,512 --> 01:02:26,513
Wees klaar om te schieten.

1107
01:02:27,305 --> 01:02:28,139
Laten we gaan.

1108
01:02:28,222 --> 01:02:32,936
<i>Beperkt nummer</i>

1109
01:02:35,522 --> 01:02:37,899
Vond je het ziekenhuiseten lekker?

1110
01:02:38,232 --> 01:02:41,527
Kapitein, ik ben eruit gekomen
daar, waar ben je?

1111
01:02:41,610 --> 01:02:44,156
Kameraad Gwang-yong,
jij hebt een lange staart.

1112
01:02:47,033 --> 01:02:49,994
<i>Je weet dat we de gijzelaar niet toelaten.</i>

1113
01:02:50,954 --> 01:02:52,164
<i>Ruim de rommel op.</i>

1114
01:02:53,165 --> 01:02:56,042
Bedankt voor je toewijding.

1115
01:02:59,713 --> 01:03:01,715
Bevriezen! Laat me je handen zien!

1116
01:03:01,798 --> 01:03:03,174
Hoi! Hé, hé!

1117
01:03:03,257 --> 01:03:04,821
Er is een bom! Boom!

1118
01:03:04,904 --> 01:03:06,260
Wat doe jij hier?

1119
01:03:07,471 --> 01:03:09,763
Het was een eer om u te dienen.

1120
01:03:11,224 --> 01:03:12,892
Ik zal uw bestelling uitvoeren.

1121
01:03:18,647 --> 01:03:20,609
Rug! Rug!

1122
01:04:16,665 --> 01:04:17,499
Gaat het?

1123
01:04:25,589 --> 01:04:27,676
Jij bent het, jij bent de spion.

1124
01:04:31,054 --> 01:04:31,972
Hoe wisten ze dat?

1125
01:04:32,055 --> 01:04:33,305
Is het allemaal mijn schuld?

1126
01:04:33,389 --> 01:04:34,082
Jouw incompetentie heeft ons genaaid

1127
01:04:34,166 --> 01:04:35,407
elke keer.

1128
01:04:35,724 --> 01:04:38,437
Wat ben je aan het doen? Ga van hem af!

1129
01:04:39,187 --> 01:04:40,650
Wat is er met jullie twee?

1130
01:04:41,648 --> 01:04:43,358
Het is een verdomde show hier,

1131
01:04:43,442 --> 01:04:46,069
wat doe je in mijn land?

1132
01:04:46,153 --> 01:04:47,571
Zie je dat niet?

1133
01:04:51,991 --> 01:04:53,117
Kom met mij mee.

1134
01:04:55,454 --> 01:04:56,455
Kom op!

1135
01:05:00,041 --> 01:05:01,460
<i>Brikettenbarbecue</i>

1136
01:05:02,949 --> 01:05:04,408
Laten we desinfecteren.

1137
01:05:11,219 --> 01:05:12,763
Cheol-ryung, luister goed.

1138
01:05:12,846 --> 01:05:15,098
Jack, luister ook aandachtig.

1139
01:05:15,182 --> 01:05:16,725
Het is een noodtoestand.

1140
01:05:16,808 --> 01:05:18,894
Grootste Amerikaan, Noord

1141
01:05:18,977 --> 01:05:22,439
en Zuid-Koreaanse rechercheurs zijn hier.

1142
01:05:23,356 --> 01:05:27,027
Anderen zouden kunnen lachen
tegen mij omdat ik dit zeg,

1143
01:05:27,110 --> 01:05:29,279
maar wij zijn de Avengers.

1144
01:05:29,362 --> 01:05:32,407
Thanos staat op het punt met zijn vinger te knippen,

1145
01:05:32,491 --> 01:05:34,560
zouden Iron Man en Captain America moeten zijn

1146
01:05:34,644 --> 01:05:37,077
een pisswedstrijd houden?

1147
01:05:37,161 --> 01:05:39,705
Koel je trots!

1148
01:05:39,788 --> 01:05:42,834
Laten we een
internationaal gezamenlijk detail!

1149
01:05:43,210 --> 01:05:45,711
Als je het volhoudt
geheimen, laat ze allemaal vrij.

1150
01:05:45,795 --> 01:05:46,922
Alles zal vergeven worden!

1151
01:05:47,005 --> 01:05:48,757
Deze clown heeft verstand van zaken.

1152
01:05:48,840 --> 01:05:50,174
Je bent een verdomde leugenaar.

1153
01:05:51,675 --> 01:05:54,867
Jack, je hele team ligt in het ziekenhuis,

1154
01:05:54,951 --> 01:05:56,472
met wie ga je samenwerken?

1155
01:05:56,555 --> 01:05:57,598
En jij, Cheol-ryung,

1156
01:05:57,681 --> 01:05:59,810
al je leads zijn verdwenen!

1157
01:05:59,893 --> 01:06:02,270
Wie is Jang precies?

1158
01:06:11,154 --> 01:06:12,239
Wat is dat?

1159
01:06:16,910 --> 01:06:17,952
Kennen jullie elkaar?

1160
01:06:18,370 --> 01:06:19,996
Ik zei toch dat hij een leugenaar was.

1161
01:06:22,791 --> 01:06:24,347
Hij was een superieur die ik respecteerde,

1162
01:06:24,430 --> 01:06:25,794
maar niet meer.

1163
01:06:25,877 --> 01:06:27,842
Hij was een guerrilla
verzonden naar Afrika,

1164
01:06:27,925 --> 01:06:30,298
en zijn mannen zijn allemaal huurlingen.

1165
01:06:32,426 --> 01:06:37,055
Je praat alleen als ik smeek
om alles te morsen, toch?

1166
01:06:37,139 --> 01:06:39,891
Je zei dat alles vergeven zal worden.

1167
01:06:42,226 --> 01:06:44,020
Oké, oké.

1168
01:06:44,938 --> 01:06:47,023
Waarom schakelde hij dan de huurlingen in?

1169
01:06:48,647 --> 01:06:49,481
Geld.

1170
01:06:49,984 --> 01:06:50,819
Geld?

1171
01:06:51,528 --> 01:06:52,508
2 maanden geleden,

1172
01:06:52,592 --> 01:06:53,572
Ik heb een e-mail ontvangen

1173
01:06:53,655 --> 01:06:55,531
van een alias 'Adolf Bormann'.

1174
01:06:55,614 --> 01:06:57,451
Zo kon ik Jang te pakken krijgen.

1175
01:06:58,326 --> 01:07:00,871
Ik geloof van Bormann

1176
01:07:00,954 --> 01:07:02,873
een Koreaans-Amerikaan genaamd Michael Cho.

1177
01:07:02,956 --> 01:07:06,334
Michaël Cho wel
aan het witwassen is, hij is...

1178
01:07:06,418 --> 01:07:08,003
- Witwassen van geld?
- Witwassen.

1179
01:07:08,086 --> 01:07:11,882
Als Cho Jang in de rug steekt,

1180
01:07:11,965 --> 01:07:15,302
Het betekent dat hij het geld heeft afgepakt.

1181
01:07:15,594 --> 01:07:19,848
Dus Jang schakelde huurlingen in
om het geld terug te krijgen?

1182
01:07:19,931 --> 01:07:21,099
Bingo.

1183
01:07:21,183 --> 01:07:22,976
<i>Waarom koos hij voor Zuid-Korea?</i>

1184
01:07:23,059 --> 01:07:26,980
Waarom anders? Het betekent de
geldverwerker is er.

1185
01:07:27,063 --> 01:07:28,772
Over hoeveel hebben we het?

1186
01:07:29,497 --> 01:07:30,692
Het bedrag is niet het probleem.

1187
01:07:31,150 --> 01:07:32,128
Hij moet eerder worden tegengehouden

1188
01:07:32,211 --> 01:07:33,727
hij veroorzaakt een nog grotere puinhoop,

1189
01:07:33,811 --> 01:07:35,404
maar geen aanwijzingen.

1190
01:07:39,909 --> 01:07:42,204
Ik heb eigenlijk ook iets te morsen.

1191
01:07:43,455 --> 01:07:46,707
Ik heb de
de brandertelefoon van de verdachte.

1192
01:07:46,791 --> 01:07:48,167
- Dat is...
- Luister eerst.

1193
01:07:49,086 --> 01:07:50,176
Ik weet wie hem de brander gaf,

1194
01:07:50,260 --> 01:07:51,546
zijn naam is Sergej.

1195
01:07:51,630 --> 01:07:53,779
Als we Sergei vangen,

1196
01:07:53,862 --> 01:07:55,675
We kunnen het nummer van Jang krijgen,

1197
01:07:55,759 --> 01:07:57,968
en zijn huidige positie trianguleren.

1198
01:07:58,052 --> 01:07:59,012
Heb je het?

1199
01:07:59,553 --> 01:08:02,932
Oké, oké, laten we drinken.

1200
01:08:06,520 --> 01:08:08,604
Drink dit en dat zijn we
op een 3-voudig voegdetail.

1201
01:08:08,687 --> 01:08:10,189
- Heel goed.
- Oké.

1202
01:08:13,652 --> 01:08:15,612
Ik hou hiervan!

1203
01:08:19,698 --> 01:08:22,952
Laat me je iets vertellen
uit mijn kindertijd.

1204
01:08:24,453 --> 01:08:26,872
Er was een voorstelling
genaamd 'hoofdinspecteur'.

1205
01:08:26,956 --> 01:08:31,962
De hoofdpersoon was een
acteur genaamd Choi Bul-am.

1206
01:08:32,045 --> 01:08:37,115
Met een trenchcoat en
een sigaret in zijn mond,

1207
01:08:37,198 --> 01:08:40,469
hij zag er zo cool uit!

1208
01:08:42,013 --> 01:08:46,309
Toen zag hij er zo oud uit,

1209
01:08:47,394 --> 01:08:49,864
maar nu ben ik van zijn leeftijd,

1210
01:08:49,947 --> 01:08:50,981
het is te wreed!

1211
01:08:51,064 --> 01:08:53,316
Jin-tae, wees niet langer een goedkope dronkaard.

1212
01:08:53,400 --> 01:08:56,203
Hoe kon je zo kortaf zijn?

1213
01:08:56,286 --> 01:08:57,320
Gebruik eervolle woorden.

1214
01:08:57,404 --> 01:08:59,905
Zeg 'hyung' tegen hem.

1215
01:08:59,989 --> 01:09:01,616
Ik weet niet wat erewoorden betekenen.

1216
01:09:01,700 --> 01:09:03,201
In het Engels bestaat zoiets niet.

1217
01:09:03,285 --> 01:09:04,119
We zijn allemaal vrienden.

1218
01:09:07,289 --> 01:09:10,917
Wacht, wat is je geboortejaar?

1219
01:09:12,169 --> 01:09:14,879
Ik ben geboren in 1982.

1220
01:09:19,092 --> 01:09:20,302
Laten we het op de Amerikaanse manier doen.

1221
01:09:21,970 --> 01:09:22,858
Hoi! Hoi!

1222
01:09:22,942 --> 01:09:24,723
Ik ben ouder toch?

1223
01:09:25,599 --> 01:09:27,308
Ik vind dat de andere er beter uitziet.

1224
01:09:27,391 --> 01:09:28,517
Ja?

1225
01:09:30,061 --> 01:09:31,521
Vind je hem zo leuk?

1226
01:09:31,605 --> 01:09:33,000
Ja, ik zie hem altijd

1227
01:09:33,083 --> 01:09:35,066
in slowmotion.

1228
01:09:35,900 --> 01:09:37,736
Was het zo toen
zag je Jin-tae voor het eerst?

1229
01:09:37,819 --> 01:09:39,278
Ik weet het niet, ik kan het me niet herinneren.

1230
01:09:39,738 --> 01:09:41,239
Papa is bijna thuis.

1231
01:09:41,323 --> 01:09:43,324
Wat? Nee!

1232
01:09:43,407 --> 01:09:44,200
- Ja?
- Nee, nee, nee!

1233
01:09:44,283 --> 01:09:45,326
- Nee, nee, nee!
- Dat was snel.

1234
01:09:45,409 --> 01:09:46,702
Zou jij hier kunnen opruimen?

1235
01:09:46,785 --> 01:09:47,786
O mens...

1236
01:09:49,706 --> 01:09:50,707
Breng ze mee!

1237
01:09:59,966 --> 01:10:01,843
Wat ben je aan het doen?

1238
01:10:06,223 --> 01:10:07,848
Je houdt hem ondersteboven.

1239
01:10:07,932 --> 01:10:09,976
Oké, ga weg.

1240
01:10:25,784 --> 01:10:28,203
Cheol-ryung, ben je gewond?

1241
01:10:28,286 --> 01:10:29,287
Het is oké.

1242
01:10:29,788 --> 01:10:31,330
Kom, ga hier zitten.

1243
01:10:35,168 --> 01:10:36,253
Laat me je zien.

1244
01:10:57,441 --> 01:10:58,525
Hoe is het met je?

1245
01:10:58,900 --> 01:11:00,734
Oké, bedankt, en jij?

1246
01:11:01,110 --> 01:11:02,278
Beter nu.

1247
01:11:02,361 --> 01:11:04,114
Wat is er met je gezicht gebeurd?

1248
01:11:04,197 --> 01:11:06,575
We hadden een groep vrijwilligerswerk.

1249
01:11:06,658 --> 01:11:09,008
Dit is Jac,

1250
01:11:09,092 --> 01:11:10,954
hij is een FBI-agent.

1251
01:11:11,955 --> 01:11:13,874
Mijn vrouw en dochter, zus.

1252
01:11:13,957 --> 01:11:15,125
Leuk je te ontmoeten.

1253
01:11:15,208 --> 01:11:16,376
Goedeavond.

1254
01:11:16,460 --> 01:11:17,711
Zo leuk je te ontmoeten.

1255
01:11:18,420 --> 01:11:21,798
Je spreekt zo goed Koreaans.

1256
01:11:23,425 --> 01:11:27,137
Ik hoorde dat Korea vol schoonheid was,

1257
01:11:27,219 --> 01:11:28,137
het is echt waar.

1258
01:11:29,638 --> 01:11:31,348
Kijk nou, ik dacht dat je het niet wist

1259
01:11:31,433 --> 01:11:32,516
hoe eerbewijzen te gebruiken.

1260
01:11:32,851 --> 01:11:34,770
Ik denk dat je je moet afwassen.

1261
01:11:34,853 --> 01:11:35,896
Dat zou je moeten doen.

1262
01:11:35,979 --> 01:11:37,272
- Oh ja, klein.
- Geef hem papa's grote kleren.

1263
01:11:37,355 --> 01:11:38,939
- Zoon van een pistool.
- Douche, douche.

1264
01:11:39,023 --> 01:11:42,611
- Wasruimte.
- Het is daar.

1265
01:11:42,694 --> 01:11:45,113
Laat hem zien waar het is, lieverd?

1266
01:11:45,197 --> 01:11:46,779
Ik heb er geen, ik heb ze weggegooid.

1267
01:11:48,325 --> 01:11:49,910
Nee! Waar is het?

1268
01:11:49,993 --> 01:11:54,080
Die met het gestreepte T-shirt!

1269
01:11:54,956 --> 01:11:59,169
Het is oké, ze was toch te veel.

1270
01:11:59,252 --> 01:12:01,046
Ze is niet de enige vrouw op aarde.

1271
01:12:01,129 --> 01:12:02,005
Het is oké.

1272
01:12:03,840 --> 01:12:04,841
Kom op...

1273
01:12:08,427 --> 01:12:09,261
Oké.

1274
01:12:16,811 --> 01:12:18,396
Ik heb wat informatie opgegeven om ze te geven

1275
01:12:18,480 --> 01:12:19,940
de indruk dat ik meewerk.

1276
01:12:20,023 --> 01:12:21,357
<i>Goed, let op jezelf</i>

1277
01:12:21,440 --> 01:12:23,302
<i>Die Zuid-Koreaanse detective wel.</i>

1278
01:12:23,386 --> 01:12:24,735
<i>Ze spelen alsof ze vijanden zijn,</i>

1279
01:12:24,819 --> 01:12:26,320
<i>maar ze staan aan dezelfde kant.</i>

1280
01:12:34,954 --> 01:12:37,290
De Amerikanen weten van het geld.

1281
01:12:37,374 --> 01:12:39,548
<i>Het is allemaal voorbij als ze
kom gezellig rondsnuffelen,</i>

1282
01:12:39,631 --> 01:12:40,669
<i>schiet op.</i>

1283
01:12:40,752 --> 01:12:42,421
<i>We moeten eerst het geld veiligstellen.</i>

1284
01:12:43,880 --> 01:12:45,966
<i>En vertrouw de
Zuid-Koreaanse detective.</i>

1285
01:12:46,049 --> 01:12:47,470
<i>Ze praten over één enkel Koreaans ras,</i>

1286
01:12:47,554 --> 01:12:49,469
<i>maar ze liggen in bed met Amerikanen.</i>

1287
01:12:49,552 --> 01:12:50,679
Begrepen, meneer.

1288
01:12:51,012 --> 01:12:53,140
Ik denk dat ze er allebei verstand van hebben.

1289
01:12:55,267 --> 01:12:56,101
Hoe zit het met Det. Kang?

1290
01:12:57,601 --> 01:12:59,771
Nou, je weet hoe hij is.

1291
01:13:00,604 --> 01:13:02,273
<i>We hebben het over mij,</i>

1292
01:13:02,356 --> 01:13:03,817
<i>Ik gebruikte drank om ze knock-out te slaan.</i>

1293
01:13:03,900 --> 01:13:06,069
Ik ben zo verdomd nuchter,

1294
01:13:06,153 --> 01:13:09,405
terwijl Cheol-ryung en
Jack is dronken als een vleermuis.

1295
01:13:10,157 --> 01:13:12,159
Deze jongens zijn meer
onzorgvuldig dan ze lijken.

1296
01:13:12,659 --> 01:13:14,910
Krijg ik trouwens vergoed

1297
01:13:14,994 --> 01:13:16,704
voor de extra kosten?

1298
01:13:16,788 --> 01:13:18,707
Ik kan beter elke cent terugkrijgen.

1299
01:13:18,789 --> 01:13:20,465
De uitgaven zijn niet het probleem,

1300
01:13:20,548 --> 01:13:21,334
blijf gewoon alert.

1301
01:13:21,418 --> 01:13:22,836
Jij bent de Zuid-Koreaanse vertegenwoordiger.

1302
01:13:22,918 --> 01:13:25,795
<i>O ja, er is een man
genaamd Michael Cho,</i>

1303
01:13:25,880 --> 01:13:27,382
zou je hem kunnen opzoeken?

1304
01:13:27,466 --> 01:13:28,174
Michaël Cho?

1305
01:13:28,257 --> 01:13:31,427
<i>Hij heeft mogelijk het geld van Jang gestolen.</i>

1306
01:13:31,510 --> 01:13:35,515
Dus Jang moet gesmokkeld hebben
om zijn geld terug te krijgen,

1307
01:13:35,599 --> 01:13:36,891
met zijn handlangers.

1308
01:13:37,434 --> 01:13:38,894
<i>Begrepen, begrepen, Michael Cho.</i>

1309
01:13:38,977 --> 01:13:40,311
Oh mijn, oh mijn!

1310
01:13:40,393 --> 01:13:42,481
Verander hier alstublieft in.

1311
01:13:42,564 --> 01:13:43,648
- Oké.
- Wijziging.

1312
01:13:43,732 --> 01:13:45,108
<i>Wat is het?</i>

1313
01:13:45,192 --> 01:13:46,610
Oké, dat is het
voorlopig moet ik gaan.

1314
01:13:46,693 --> 01:13:47,694
<i>Hé, Jin-tae...</i>

1315
01:13:48,236 --> 01:13:49,780
Idioot, hij hing op.

1316
01:13:49,863 --> 01:13:51,364
- Is dat een litteken?
- Litteken? Waar?

1317
01:13:51,448 --> 01:13:53,116
Dat moet zo zijn geweest
pijnlijk, het is zo groot.

1318
01:13:53,199 --> 01:13:55,035
- O dit?
- Laat me eens kijken.

1319
01:13:55,118 --> 01:13:56,860
Ik raakte gewond

1320
01:13:56,943 --> 01:13:58,163
terwijl ze de Russische maffia bestreden.

1321
01:13:58,246 --> 01:14:00,706
- Russische maffia?
- Dat klinkt zo surrealistisch.

1322
01:14:00,789 --> 01:14:03,709
Ook aan de achterkant, zo groot!

1323
01:14:03,793 --> 01:14:05,336
Kwam naar me toe toen ik in Moskou was,

1324
01:14:05,418 --> 01:14:06,963
Hij kwam achter mij aan, en...

1325
01:14:09,508 --> 01:14:12,761
Je bent zo ongelooflijk.

1326
01:14:12,844 --> 01:14:15,972
Stop met het tonen van wonden
van de speeltuin.

1327
01:14:17,891 --> 01:14:20,825
Thuis is zelfs ontsmettingsmiddel zeldzaam

1328
01:14:20,909 --> 01:14:22,477
dus we gebruiken er gewoon bonenpasta op.

1329
01:14:22,771 --> 01:14:25,105
Dat is helemaal niets? Jij
zijn zo heet, Cheol-ryung.

1330
01:14:25,189 --> 01:14:26,482
Dat kun je geen litteken noemen.

1331
01:14:26,565 --> 01:14:30,861
Ik stond op het punt een koeiendief te boeien,

1332
01:14:30,945 --> 01:14:33,031
Ik voelde iets achter mij.

1333
01:14:33,115 --> 01:14:34,699
Ik draaide me om

1334
01:14:34,783 --> 01:14:36,326
en zie een stier zwaar ademhalen.

1335
01:14:36,409 --> 01:14:38,994
Hij stormde op mij af, en toen bam!

1336
01:14:39,078 --> 01:14:40,371
Waarom deed de stier dat?

1337
01:14:40,454 --> 01:14:42,541
Ik meen het, ik heb een
litteken hier om het te bewijzen!

1338
01:14:42,624 --> 01:14:43,499
Ik lieg nooit!

1339
01:14:43,582 --> 01:14:46,420
- Houd op.
- Doe dat niet.

1340
01:14:47,055 --> 01:14:48,379
Hoe zit dit?

1341
01:14:48,462 --> 01:14:49,589
Heb jij ooit een bom onschadelijk gemaakt?

1342
01:14:49,673 --> 01:14:50,799
- Bom?
- O mijn god.

1343
01:14:50,882 --> 01:14:52,801
Ik heb 3 jaar gewerkt
de bomopruimingsdienst.

1344
01:14:52,884 --> 01:14:54,803
- Was je niet bang?
- Helemaal niet.

1345
01:14:54,886 --> 01:14:57,681
Hé, Jack, Jack, Jack, Jack!

1346
01:14:57,764 --> 01:15:00,475
Ik heb er één onschadelijk gemaakt op de universiteit
op een groepsblind date.

1347
01:15:00,559 --> 01:15:01,809
Ik heb het onschadelijk gemaakt

1348
01:15:01,892 --> 01:15:03,186
en woon nog steeds bij haar.

1349
01:15:03,270 --> 01:15:04,438
Mijn vrouw, de bom!

1350
01:15:04,521 --> 01:15:06,440
Zo grappig, hè?

1351
01:15:06,523 --> 01:15:08,567
Hé, hé.

1352
01:15:13,029 --> 01:15:14,823
<i>Ongelooflijk heet</i>

1353
01:15:23,206 --> 01:15:24,290
Geniet van een geweldige maaltijd.

1354
01:15:24,373 --> 01:15:25,876
Je bent zo lief, dank je.

1355
01:15:25,958 --> 01:15:26,752
Bedankt.

1356
01:15:26,835 --> 01:15:28,962
Ik heb iets nodig tegen de kater...

1357
01:15:29,045 --> 01:15:30,449
Cheol-ryung, zou
hou je van koffie?

1358
01:15:31,380 --> 01:15:32,214
Geen behoefte.

1359
01:15:33,632 --> 01:15:36,219
Waarom doe je eigenlijk
dat bittere ding drinken?

1360
01:15:39,681 --> 01:15:40,598
Bedankt.

1361
01:15:43,642 --> 01:15:44,517
Jij ook.

1362
01:15:50,274 --> 01:15:52,173
Is uw oog in de war?

1363
01:15:52,256 --> 01:15:53,402
Flirt niet met haar.

1364
01:16:07,291 --> 01:16:09,109
Ik struinde sociale media af

1365
01:16:09,193 --> 01:16:11,171
en vond een aanwijzing over Sergei.

1366
01:16:11,254 --> 01:16:13,507
Dit is een voormalige Rus
model genaamd Natasha.

1367
01:16:13,590 --> 01:16:16,425
Er wordt aangenomen dat zij dat wel is
wees Sergei's vriendin.

1368
01:16:17,636 --> 01:16:19,262
We zullen in de buurt van haar huis uitzetten,

1369
01:16:19,346 --> 01:16:21,306
Jullie kijken naar Michael Cho.

1370
01:16:21,389 --> 01:16:22,302
Laten we verhuizen.

1371
01:16:22,385 --> 01:16:23,892
We zullen Cho verslaan.

1372
01:16:44,788 --> 01:16:47,541
Zal Sergei de komende drie dagen verschijnen?

1373
01:16:47,624 --> 01:16:48,792
Daar moeten we op hopen.

1374
01:17:05,559 --> 01:17:08,061
We hebben daar serieus een draad nodig.

1375
01:17:09,186 --> 01:17:11,605
Waarom gaat ze nooit weg?

1376
01:17:12,441 --> 01:17:14,317
Oh mijn...

1377
01:17:22,075 --> 01:17:24,535
Hoe wist je dat we hier waren?

1378
01:17:24,617 --> 01:17:25,954
Ik vroeg kapitein Pyo.

1379
01:17:26,037 --> 01:17:28,595
Je bent zo toegewijd.

1380
01:17:35,880 --> 01:17:37,882
Het is goed, het is echt goed.

1381
01:17:40,468 --> 01:17:41,790
Kijk, ze gaat weg.

1382
01:17:41,874 --> 01:17:42,736
Moet ze weg?

1383
01:17:42,820 --> 01:17:44,222
als we aan het eten zijn?

1384
01:17:45,098 --> 01:17:47,642
Ik ga de draad planten,

1385
01:17:47,726 --> 01:17:50,854
ze kan niet alleen gelaten worden,
zou iemand haar kunnen volgen?

1386
01:17:50,936 --> 01:17:52,188
Ik zal haar volgen.

1387
01:17:52,271 --> 01:17:53,690
Je zult te veel opvallen.

1388
01:17:54,023 --> 01:17:54,858
Dan ga ik!

1389
01:17:54,941 --> 01:17:56,568
Je zult nog meer opvallen!

1390
01:17:57,861 --> 01:17:59,738
Dan ga ik met Cheol-ryung mee.

1391
01:17:59,821 --> 01:18:01,907
We kunnen doen alsof we een koppel zijn.

1392
01:18:01,990 --> 01:18:02,824
Stel?

1393
01:18:03,950 --> 01:18:06,828
Ja, doe dat, maar doe een beetje gek.

1394
01:18:07,620 --> 01:18:10,123
Goed, Jack, let jij hier op het fort.

1395
01:18:11,040 --> 01:18:12,417
- Ik ga weg.
- Wees voorzichtig!

1396
01:18:12,501 --> 01:18:13,585
Leuk!

1397
01:18:49,747 --> 01:18:51,164
Schiet op.

1398
01:18:53,291 --> 01:18:55,046
Dit is zo spannend,

1399
01:18:55,130 --> 01:18:57,336
Is al het politiewerk zo spannend?

1400
01:19:05,219 --> 01:19:07,915
Is mijn acteerwerk niet geweldig?

1401
01:19:08,000 --> 01:19:09,808
Ik denk dat ik hiervoor gebouwd ben.

1402
01:19:11,600 --> 01:19:12,581
Is het niet raar?

1403
01:19:12,665 --> 01:19:14,353
dat ze per paar koopt?

1404
01:19:20,526 --> 01:19:21,861
Echt niet...

1405
01:19:41,965 --> 01:19:43,091
Kijk uit! Kijk uit!

1406
01:19:46,953 --> 01:19:47,757
Jij weer?

1407
01:19:47,842 --> 01:19:48,914
Ik vroeg me af waar je was,

1408
01:19:48,997 --> 01:19:50,139
jij zat hier verstopt?

1409
01:19:58,899 --> 01:19:59,775
Leuk.

1410
01:20:03,903 --> 01:20:06,572
Ik weet het niet, echt niet!

1411
01:20:06,655 --> 01:20:07,866
Hoe kon je dat niet?

1412
01:20:07,949 --> 01:20:11,620
Je verkocht een brander aan Jang.

1413
01:20:11,702 --> 01:20:13,197
Laten we het snel afronden,

1414
01:20:13,281 --> 01:20:14,579
geef mij het nummer.

1415
01:20:14,663 --> 01:20:17,707
Pardon! Noem mij een advocaat!

1416
01:20:17,792 --> 01:20:19,127
Korea is geen mondiale pushover,

1417
01:20:19,211 --> 01:20:20,369
waarom hebben wij ons belastinggeld gebruikt?

1418
01:20:20,452 --> 01:20:22,255
een Rus als advocaat inschakelen?

1419
01:20:22,339 --> 01:20:24,508
Daarom ben ik hier neergestreken.

1420
01:20:24,591 --> 01:20:25,884
Als ik in Rusland was,

1421
01:20:25,967 --> 01:20:28,512
Ik zou gemarteld worden
en naar Siberië gestuurd.

1422
01:20:28,595 --> 01:20:32,305
Mensenrechten zijn hier de beste!

1423
01:20:37,104 --> 01:20:38,939
Ik zou je echt naar Siberië kunnen sturen.

1424
01:20:39,022 --> 01:20:40,190
Ik wist dat dit zou gebeuren,

1425
01:20:40,273 --> 01:20:42,400
dus vroeg ik om een samenwerkingsbrief.

1426
01:20:42,484 --> 01:20:43,712
Je weet dat het maar een vlucht van 2 uur is

1427
01:20:43,796 --> 01:20:45,319
uit Wladiwostok.

1428
01:20:46,988 --> 01:20:47,823
Bang?

1429
01:20:53,702 --> 01:20:54,830
Vriend.

1430
01:20:54,913 --> 01:20:56,330
Wladiwostok?

1431
01:20:56,998 --> 01:20:58,166
2 uur?

1432
01:20:59,251 --> 01:21:03,003
Russische functionarissen zijn ontzettend lui.

1433
01:21:03,087 --> 01:21:04,880
Ken jij die luiaard uit Zootopia?

1434
01:21:06,174 --> 01:21:13,348
S-e-r-g-e-i...

1435
01:21:13,432 --> 01:21:15,183
<i>Bel me nu meteen.</i>

1436
01:21:15,266 --> 01:21:17,909
Waarom wil hij dat ik dat doe
Hem naar de andere kamer bellen?

1437
01:21:25,026 --> 01:21:26,611
Ja, Det. Seo, wat is er?

1438
01:21:26,695 --> 01:21:27,863
Je wilde dat ik je belde.

1439
01:21:27,946 --> 01:21:32,782
Wat? Al op het vliegveld?

1440
01:21:32,867 --> 01:21:33,827
<i>Welke luchthaven?</i>

1441
01:21:33,910 --> 01:21:35,286
Komt hij rechtstreeks hierheen?

1442
01:21:35,369 --> 01:21:37,788
Zeg hem dat hij er een paar moet halen
rust uit voordat je langskomt.

1443
01:21:37,872 --> 01:21:39,458
Waar heb je het in vredesnaam over?

1444
01:21:39,541 --> 01:21:40,779
Wil hij deze idioot terugnemen?

1445
01:21:40,862 --> 01:21:42,586
morgen naar Vladivostok?

1446
01:21:43,211 --> 01:21:46,259
Hij zou moeten uitchecken
het traditionele dorp,

1447
01:21:46,343 --> 01:21:48,016
Gwangjang-markt,

1448
01:21:48,100 --> 01:21:49,843
en koop wat lekkere gimbap
terwijl hij in de stad is.

1449
01:21:50,677 --> 01:21:52,761
Oké, laat hem dan komen.

1450
01:21:55,682 --> 01:21:57,434
Recht als een pijl.

1451
01:21:58,727 --> 01:21:59,561
Vriend.

1452
01:21:59,853 --> 01:22:01,729
Ik vind het zo erg voor je
mooie vriendin,

1453
01:22:01,812 --> 01:22:03,982
Natasja.

1454
01:22:08,820 --> 01:22:10,489
Koppige idioot.

1455
01:22:10,571 --> 01:22:12,365
Hoe zat dat met een Russische agent?

1456
01:22:12,449 --> 01:22:14,568
We hebben 3 landen vertegenwoordigd,

1457
01:22:14,651 --> 01:22:15,743
en Rusland zou dat ook moeten zijn.

1458
01:22:15,827 --> 01:22:20,039
Jack, je zei dat je gevochten hebt
van de Russische maffia, toch?

1459
01:22:21,916 --> 01:22:22,790
Jij bent...

1460
01:22:25,294 --> 01:22:26,295
Nee.

1461
01:22:27,005 --> 01:22:28,589
- O ja.
- Nee. Nee.

1462
01:22:28,672 --> 01:22:30,008
- Ja.
- Nee nee nee nee nee.

1463
01:22:30,092 --> 01:22:30,926
Ja.

1464
01:22:35,554 --> 01:22:36,387
Nee.

1465
01:22:57,576 --> 01:22:59,387
Dit is krankzinnig.

1466
01:22:59,472 --> 01:23:03,624
Ik weet alleen hoe ik moet flirten
en vloek in het Russisch.

1467
01:23:03,707 --> 01:23:04,959
Dat is meer dan genoeg.

1468
01:23:05,459 --> 01:23:10,089
We moeten Jang hoe dan ook pakken.

1469
01:23:12,259 --> 01:23:13,092
Oké.

1470
01:23:13,552 --> 01:23:15,262
Kom op. Kom op!

1471
01:23:16,138 --> 01:23:17,596
Dit is zo ontzettend stom.

1472
01:23:21,350 --> 01:23:22,967
Het verscheurt mij

1473
01:23:23,051 --> 01:23:25,604
om je naar Siberië te sturen.

1474
01:23:25,689 --> 01:23:28,356
Je weet wat er gebeurt

1475
01:23:28,439 --> 01:23:30,109
tijdens het goelagworstfeest.

1476
01:23:32,654 --> 01:23:33,822
Tarkovski!

1477
01:23:43,661 --> 01:23:45,584
Je ogen zijn zo mooi.

1478
01:23:47,250 --> 01:23:48,170
Mijn ogen?

1479
01:23:53,341 --> 01:23:54,925
Laten we het gezellig maken vanavond.

1480
01:23:55,009 --> 01:23:56,183
Ik breng geen nacht met jou door!

1481
01:23:56,266 --> 01:23:57,095
Pervert, ga terug!

1482
01:23:59,181 --> 01:24:01,098
Je vader is een verdomde bedelaar!

1483
01:24:03,560 --> 01:24:05,771
Waar is de wasruimte?

1484
01:24:05,854 --> 01:24:07,061
Wasruimte!

1485
01:24:07,146 --> 01:24:08,060
Waar is de wasruimte?

1486
01:24:08,144 --> 01:24:12,407
Wasruimte! Wasruimte!

1487
01:24:13,652 --> 01:24:16,490
Hij is gek! Alsjeblieft!

1488
01:24:16,573 --> 01:24:17,657
Houd je mond!

1489
01:24:17,740 --> 01:24:18,867
Hyung, hyung!

1490
01:24:18,950 --> 01:24:20,489
Noem mij niet zo,

1491
01:24:20,573 --> 01:24:21,745
Ik heb een reden nodig om je te helpen.

1492
01:24:21,828 --> 01:24:22,828
- 010!
- Wat?

1493
01:24:22,912 --> 01:24:25,957
- 6742!
- Vriend, voer het hier in.

1494
01:24:38,052 --> 01:24:39,096
Beginnen.

1495
01:24:51,733 --> 01:24:53,609
Moeten we zo ver gaan?

1496
01:24:53,692 --> 01:24:56,655
Wordt je hart zacht?

1497
01:24:58,115 --> 01:24:59,366
Het is niet zo...

1498
01:24:59,824 --> 01:25:01,493
Maar er zijn onschuldige mensen...

1499
01:25:07,124 --> 01:25:10,835
Is uw familie vermoord?
omdat het criminelen waren?

1500
01:25:12,837 --> 01:25:13,963
We moeten wraak nemen.

1501
01:25:17,759 --> 01:25:18,593
Natuurlijk.

1502
01:25:26,268 --> 01:25:29,104
<i>De Noord-Koreaanse delegatie is gearriveerd</i>

1503
01:25:29,187 --> 01:25:31,440
<i>Vandaag door de Panmunjom.</i>

1504
01:25:31,523 --> 01:25:34,067
<i>De tweedaagse reis zal worden bijgewoond door</i>

1505
01:25:34,151 --> 01:25:37,528
<i>Centrale Militaire Commissaris
Kim Jung-taek,</i>

1506
01:25:37,611 --> 01:25:39,089
<i>en zal naar verwachting een grote sprong maken</i>

1507
01:25:39,172 --> 01:25:41,450
<i>in de lopende onderhandelingen.</i>

1508
01:25:47,539 --> 01:25:48,373
Ga nu naar huis.

1509
01:25:48,747 --> 01:25:49,583
Ik zal.

1510
01:25:50,417 --> 01:25:51,835
Ik heb een locatieping van de brander!

1511
01:25:52,961 --> 01:25:55,754
Hij zit in een voertuig, op weg
richting de Youngdong-brug.

1512
01:25:55,839 --> 01:25:57,257
Waar gaan ze heen?

1513
01:25:57,340 --> 01:25:58,967
Ik heb een lijst met oproepen
gemaakt met de brander!

1514
01:25:59,551 --> 01:26:01,362
Jang en zijn mannen bezochten een club

1515
01:26:01,446 --> 01:26:04,138
eigendom van Cho een paar dagen geleden.

1516
01:26:04,222 --> 01:26:05,306
Het heet Chroma.

1517
01:26:05,389 --> 01:26:06,807
O, Chroma.

1518
01:26:06,891 --> 01:26:09,518
Jang bezocht Michael Cho?

1519
01:26:10,312 --> 01:26:12,397
- Oké, ik begrijp het.
- Hé, Jin-tae.

1520
01:26:12,480 --> 01:26:14,024
We hebben geen bevel of bewijs,

1521
01:26:14,107 --> 01:26:15,734
als het misgaat, zijn we klaar!

1522
01:26:15,817 --> 01:26:17,360
Zie ik eruit als een idioot?

1523
01:26:17,444 --> 01:26:19,279
Ik ga me voordoen als clubber,

1524
01:26:19,362 --> 01:26:20,989
en hem arresteren als ik hem zie.

1525
01:26:21,072 --> 01:26:23,449
Jin-tae, ben je nog nooit in een club geweest?

1526
01:26:23,532 --> 01:26:25,054
VIP's krijgen privékamers,

1527
01:26:25,137 --> 01:26:26,161
zodat ze niet op de grond liggen.

1528
01:26:26,244 --> 01:26:27,786
- Ja?
- Ja.

1529
01:26:29,121 --> 01:26:30,206
Dus wat kunnen we doen zonder bevel?

1530
01:26:30,289 --> 01:26:31,625
We kunnen het nu niet doen!

1531
01:26:33,877 --> 01:26:37,547
Er is één manier om dit te doen
het zonder bevel.

1532
01:26:37,631 --> 01:26:38,506
Wat?

1533
01:26:38,590 --> 01:26:41,093
Ik was een clubjunkie...

1534
01:26:42,176 --> 01:26:44,554
Ik bedoel, als ervaren clubber,

1535
01:26:44,638 --> 01:26:46,515
Dit is wat er binnen gebeurt.

1536
01:26:46,598 --> 01:26:49,555
<i>Mannen uit VIP-kamers zullen het mij vragen</i>

1537
01:26:49,639 --> 01:26:51,310
<i>om zich bij hen aan te sluiten.</i>

1538
01:26:52,145 --> 01:26:53,644
<i>Ik heb al die kamers bezocht</i>

1539
01:26:53,728 --> 01:26:56,441
<i>in mijn hoogtijdagen.</i>

1540
01:26:56,525 --> 01:26:57,442
Wat dan?

1541
01:26:57,526 --> 01:26:59,944
Ik ben een wandelend huiszoekingsbevel!

1542
01:27:16,961 --> 01:27:19,548
Ik ga een kijkje nemen.

1543
01:27:24,718 --> 01:27:25,679
Wees voorzichtig.

1544
01:27:25,762 --> 01:27:26,501
Als er een probleem is,

1545
01:27:26,585 --> 01:27:27,889
Ik zal je raken als een kogel.

1546
01:27:29,015 --> 01:27:30,141
Als een kogel?

1547
01:27:30,224 --> 01:27:34,770
Iets langzamer dan een kogel...

1548
01:27:34,854 --> 01:27:35,814
Oké.

1549
01:27:37,065 --> 01:27:39,984
Tijd om dat bevel uit te voeren.

1550
01:27:54,958 --> 01:27:56,585
Ja, hottie bevestigd.

1551
01:28:18,439 --> 01:28:19,523
Goedeavond!

1552
01:28:41,963 --> 01:28:45,342
Zuid-Korea is zeker mooi,
zovelen zijn hier vandaag.

1553
01:28:45,884 --> 01:28:46,885
Heeft u een bedrijfsdiner?

1554
01:28:48,928 --> 01:28:50,304
Wat is er zo grappig?

1555
01:28:53,057 --> 01:28:54,518
Ik heb nagedacht.

1556
01:28:57,104 --> 01:28:58,979
Hier ligt $1 miljard opgeslagen,

1557
01:28:59,062 --> 01:29:00,795
en het is allemaal van mij

1558
01:29:00,877 --> 01:29:02,109
als ik maar één man vermoord.

1559
01:29:02,526 --> 01:29:03,652
Wat krijg je ervan?

1560
01:29:03,735 --> 01:29:05,781
Dus waarom trek je je in hemelsnaam terug?

1561
01:29:05,864 --> 01:29:08,281
als de zaken goed zijn?

1562
01:29:08,365 --> 01:29:10,257
Je bent slechts een voortvluchtige,

1563
01:29:10,341 --> 01:29:12,244
je kunt dit niet eens gebruiken.

1564
01:29:14,328 --> 01:29:15,163
5 miljoen dollar is genoeg

1565
01:29:15,247 --> 01:29:16,790
ergens van te leven
in de Filippijnen.

1566
01:29:16,873 --> 01:29:18,792
En ik stuur je de
kosten van levensonderhoud ook.

1567
01:29:18,875 --> 01:29:20,502
Zie het als terugkeren
naar een boerenleven.

1568
01:29:22,671 --> 01:29:25,048
Ik bewonder je lef, heel goed.

1569
01:29:25,132 --> 01:29:27,065
Ik zal erover nadenken

1570
01:29:27,148 --> 01:29:32,596
bij een drankje, toch?

1571
01:29:35,724 --> 01:29:37,519
Haal de Arman de Brignac-set tevoorschijn.

1572
01:29:49,781 --> 01:29:51,012
<i>Aangekomen in Seoel,</i>

1573
01:29:51,095 --> 01:29:52,409
<i>Wat is de situatie?</i>

1574
01:29:56,871 --> 01:29:58,582
<i>Wachtend in een hinderlaag,
jacht begint binnenkort.</i>

1575
01:29:58,665 --> 01:29:59,939
<i>Verlies Zuid, Amerikaan
politie, kom onmiddellijk terug.</i>

1576
01:30:09,050 --> 01:30:10,552
Excuseer mij even.

1577
01:30:20,979 --> 01:30:22,022
- Wat is het?
<i>- Jin-tae.</i>

1578
01:30:22,105 --> 01:30:24,940
Cheol-ryung houdt zich schuil
iets van ons.

1579
01:30:25,024 --> 01:30:25,816
Wat verbergen?

1580
01:30:25,900 --> 01:30:28,487
<i>Jangs geld, de drug
geld, het is $1 miljard.</i>

1581
01:30:28,570 --> 01:30:29,862
Hij kwam dat halen.

1582
01:30:29,945 --> 01:30:30,778
<i>$1 miljard?</i>

1583
01:30:30,863 --> 01:30:32,198
Waarom vertel je mij dit nu?

1584
01:30:32,281 --> 01:30:34,951
Hij wil Jang en het geld.

1585
01:30:35,409 --> 01:30:37,412
<i>Dan staan we met lege handen.</i>

1586
01:30:37,496 --> 01:30:38,497
<i>Luister.</i>

1587
01:30:38,580 --> 01:30:40,373
Ik ga achter Jang aan.

1588
01:30:40,456 --> 01:30:41,791
Jij gaat achter het geld aan.

1589
01:30:45,128 --> 01:30:46,505
Wat is er aan de hand...

1590
01:30:47,546 --> 01:30:51,259
Hoeveel kost 1 miljard dollar in Koreaanse won?

1591
01:30:53,261 --> 01:30:54,553
1 biljoen gewonnen?

1592
01:30:57,181 --> 01:30:58,433
Idioot!

1593
01:30:58,517 --> 01:30:59,768
We hebben al te weinig personeel,

1594
01:30:59,851 --> 01:31:01,310
ben je hier aan het ronddwalen?

1595
01:31:01,394 --> 01:31:02,853
Ga terug naar de keuken!

1596
01:31:02,937 --> 01:31:04,441
De VIP van de baas kwam,

1597
01:31:04,525 --> 01:31:05,982
breng de Arman-set naar het penthouse.

1598
01:31:06,482 --> 01:31:08,484
Mijn excuses, meneer.

1599
01:31:08,567 --> 01:31:10,945
De VIP van de baas, ik snap het.

1600
01:31:14,323 --> 01:31:15,324
Hallo?

1601
01:31:16,159 --> 01:31:17,119
Kapitein.

1602
01:31:19,078 --> 01:31:20,914
Ik heb ontdekt waar het Noorden naar op zoek is.

1603
01:31:20,997 --> 01:31:21,832
<i>Wat is het?</i>

1604
01:31:36,345 --> 01:31:39,140
Het zou mij niet schelen
als je wat kruimels hebt genomen.

1605
01:31:39,223 --> 01:31:41,726
Maar je kent je plaats nog niet.

1606
01:31:41,810 --> 01:31:43,287
Het gaat er niet om dat ik mijn plaats ken,

1607
01:31:43,371 --> 01:31:45,939
maar de kamer lezen.

1608
01:31:46,022 --> 01:31:47,606
Zie ik er nog steeds uit als jouw minion?!

1609
01:31:49,818 --> 01:31:53,321
Ik moet op zijn minst proeven
de dure drank.

1610
01:32:20,056 --> 01:32:22,225
Dood me alsjeblieft niet...

1611
01:32:23,852 --> 01:32:27,271
Geld is als drugs.

1612
01:32:27,606 --> 01:32:31,234
Als je eenmaal de smaak te pakken hebt, dan
stop pas als je dood bent.

1613
01:32:31,984 --> 01:32:33,570
Ik vind het vreselijk voor je dochter.

1614
01:32:35,154 --> 01:32:37,656
Stop, alsjeblieft stop, kameraad Jang.

1615
01:32:38,157 --> 01:32:39,493
We hebben het geld, stop hier alsjeblieft mee.

1616
01:32:39,576 --> 01:32:42,202
Je bent een achterbakse idioot!

1617
01:32:42,286 --> 01:32:43,140
Dacht je dat ik het niet zou weten?

1618
01:32:43,223 --> 01:32:44,623
Heb jij de FBI getipt?

1619
01:32:44,706 --> 01:32:48,479
We zijn te ver gegaan,

1620
01:32:48,562 --> 01:32:49,628
laten we stoppen voordat...

1621
01:32:52,089 --> 01:32:52,923
Verdomme...

1622
01:32:56,425 --> 01:32:57,469
<i>Min-jong</i>

1623
01:33:05,602 --> 01:33:08,354
Jang is in het penthouse!

1624
01:33:08,437 --> 01:33:10,689
Min-young, ga alsjeblieft naar huis.

1625
01:33:26,330 --> 01:33:27,082
Jac.

1626
01:33:27,165 --> 01:33:28,417
Waarom? Hoi!

1627
01:33:30,794 --> 01:33:31,920
Hoi!

1628
01:33:32,254 --> 01:33:33,171
Het spijt me.

1629
01:33:34,131 --> 01:33:35,382
Hoi! Verdomme.

1630
01:33:59,572 --> 01:34:00,574
ik...

1631
01:34:00,656 --> 01:34:04,035
Ik ben... Adolf Bormann...

1632
01:34:04,910 --> 01:34:05,995
Moet stoppen...

1633
01:34:07,955 --> 01:34:08,956
het bloedbad...

1634
01:34:10,249 --> 01:34:11,083
Laten we gaan.

1635
01:34:25,890 --> 01:34:27,642
Ga aan de slag! Schiet op!

1636
01:34:27,725 --> 01:34:30,103
Kom binnen! Op de dubbel!

1637
01:35:35,501 --> 01:35:36,336
Cheol-ryung.

1638
01:35:37,628 --> 01:35:38,463
Daar gaat hij.

1639
01:35:41,757 --> 01:35:43,051
Wat ben je aan het doen?

1640
01:35:43,135 --> 01:35:44,469
Hyung, het spijt me.

1641
01:35:44,553 --> 01:35:48,640
Hoi! Lim Cheolryung!

1642
01:36:15,542 --> 01:36:17,043
Beweeg verdomme niet!

1643
01:36:27,554 --> 01:36:30,340
Ik ben van de sociale zekerheid van Noord-Korea

1644
01:36:30,424 --> 01:36:32,267
Luitenant Lim Cheol-ryung!

1645
01:36:32,350 --> 01:36:36,354
Ik vraag om een escorte
de delegatie van het Noorden!

1646
01:36:39,106 --> 01:36:41,693
Er is weer gespeeld!

1647
01:36:42,194 --> 01:36:45,655
Zien? Ik zei toch dat hij iets van plan was!

1648
01:36:45,739 --> 01:36:46,823
Maar je kon niet ontdekken waarom

1649
01:36:46,907 --> 01:36:48,742
en in deze puinhoop terechtkomen?

1650
01:36:48,825 --> 01:36:51,870
Ik heb het gevonden, maar je kwam hier te laat.

1651
01:36:51,953 --> 01:36:54,079
Het is $1 miljard!

1652
01:36:54,163 --> 01:36:56,374
Jij en ik zullen in de problemen komen!

1653
01:36:56,458 --> 01:36:57,423
Waarom zou ik?

1654
01:36:57,507 --> 01:36:58,708
Ik volgde mijn bevelen op.

1655
01:36:58,793 --> 01:37:00,385
Neem dan de verantwoordelijkheid

1656
01:37:00,468 --> 01:37:02,839
en krijg de $ 1 miljard terug!

1657
01:37:03,422 --> 01:37:04,923
Meneer! Meneer!

1658
01:37:05,925 --> 01:37:09,805
We hebben Jang's voertuig gevonden
nabij de haven van Pyeongtaek.

1659
01:37:09,888 --> 01:37:11,681
Mogelijk probeert hij China binnen te smokkelen.

1660
01:37:11,765 --> 01:37:12,932
Laten we gaan, we verspillen tijd.

1661
01:37:14,392 --> 01:37:16,076
Wij ruimen uw rommel op,

1662
01:37:16,160 --> 01:37:18,271
dus vlieg morgen naar huis.

1663
01:37:18,355 --> 01:37:20,440
Det. Kang, ga thuis uitrusten.

1664
01:37:20,524 --> 01:37:22,692
Ik zal ervoor zorgen dat je
rust voorgoed deze keer.

1665
01:37:22,776 --> 01:37:25,194
Is dit alles wat ik krijg omdat ik mijn leven riskeer?

1666
01:37:26,488 --> 01:37:27,614
Is dat het?

1667
01:37:28,031 --> 01:37:29,658
Ik zal u volgen naar Pyeongtaek, meneer!

1668
01:37:30,241 --> 01:37:32,786
Houd op met in de weg staan,

1669
01:37:32,869 --> 01:37:34,745
en ga de
telefoontaps bij Kang's huis.

1670
01:37:34,829 --> 01:37:35,789
Telefoontaps?

1671
01:37:36,289 --> 01:37:38,374
Dacht je dat we je gewoon vertrouwden?

1672
01:37:38,457 --> 01:37:39,543
Ben je naïef of zo?

1673
01:37:39,625 --> 01:37:42,020
Geen wonder dat je in de rug werd gestoken

1674
01:37:42,104 --> 01:37:43,338
door Lim Cheol-ryung tweemaal!

1675
01:37:43,422 --> 01:37:44,464
Ik heb het gehad.

1676
01:37:44,548 --> 01:37:45,424
Wat?

1677
01:37:45,507 --> 01:37:47,341
Hoe durf je dat te zeggen?

1678
01:37:59,187 --> 01:38:03,400
<i>Noord-Koreaans delegatiehotel</i>

1679
01:38:07,361 --> 01:38:09,905
Goed werk, hoe zit het met Kim Cheol-su?

1680
01:38:09,989 --> 01:38:11,450
Hij is dood, meneer.

1681
01:38:11,533 --> 01:38:13,577
Alle dreigementen van de partij
zijn nu geëlimineerd.

1682
01:38:25,046 --> 01:38:26,173
Goed je te zien.

1683
01:38:27,674 --> 01:38:30,594
Kameraad Lim Cheol-ryung
deze zaak afgerond.

1684
01:38:30,676 --> 01:38:33,555
Is dat zo? Goed werk.

1685
01:38:34,637 --> 01:38:35,974
De veiligheidssleutel van de Zwitserse bank?

1686
01:38:48,527 --> 01:38:50,697
Jij bent de echte held van onze partij.

1687
01:38:51,823 --> 01:38:53,700
Ik beloof je een enorme beloning.

1688
01:39:07,631 --> 01:39:09,407
De Duitse scheikundige die creëerde

1689
01:39:09,491 --> 01:39:12,219
giftig gas gebruikt tegen Joden...

1690
01:39:13,386 --> 01:39:15,889
<i>Ik ben... Adolf Bormann...</i>

1691
01:39:16,389 --> 01:39:17,265
Moet stoppen...

1692
01:39:18,981 --> 01:39:19,999
het bloedbad...

1693
01:39:25,732 --> 01:39:29,193
<i>Lim Cheol-ryung</i>

1694
01:39:37,701 --> 01:39:39,788
<i>De bijeenkomst tussen de VS en Noord-Korea eindigde</i>

1695
01:39:39,871 --> 01:39:41,540
<i>zonder oplossing vandaag</i>

1696
01:39:41,622 --> 01:39:43,874
<i>nadat we elkaars standpunt hebben kenbaar gemaakt.</i>

1697
01:39:43,958 --> 01:39:47,170
<i>Noord-vertegenwoordiger Kim Jung-taek</i>

1698
01:39:47,254 --> 01:39:49,860
<i>kritiseerde de VS vanwege
aan tafel komen</i>

1699
01:39:49,944 --> 01:39:51,435
<i>zonder aanbiedingen.</i>

1700
01:39:51,519 --> 01:39:52,426
<i>Lim Cheol-ryung</i>

1701
01:39:52,509 --> 01:39:55,511
<i>De Noord-delegatie keert terug...</i>

1702
01:39:55,594 --> 01:39:56,762
Wat wil je?

1703
01:39:56,846 --> 01:39:58,056
Je informant was Kim Cheol-su.

1704
01:39:58,140 --> 01:39:59,765
Hij zei dat er een bloedbad nodig is
gestopt worden voordat hij stierf.

1705
01:39:59,849 --> 01:40:01,985
Zijn alias Bormann was
een nazi-chemicus

1706
01:40:02,068 --> 01:40:04,187
die joden heeft afgeslacht...

1707
01:40:07,106 --> 01:40:08,275
Dit kan slecht zijn.

1708
01:40:09,733 --> 01:40:11,361
Het is te laat.

1709
01:40:11,445 --> 01:40:13,530
Ik ga naar huis.

1710
01:40:27,711 --> 01:40:28,712
Ik ben thuis.

1711
01:40:34,301 --> 01:40:35,594
Je bent een beetje laat.

1712
01:40:49,147 --> 01:40:50,774
<i>Hé, Jack.</i>

1713
01:40:51,919 --> 01:40:53,153
<i>Vertrekt uw vlucht binnenkort?</i>

1714
01:40:53,236 --> 01:40:54,069
Ja. Hé, luister.

1715
01:40:54,153 --> 01:40:56,490
Er is iets dat ik nodig heb
Jij moet eerst voor mij kijken.

1716
01:40:56,573 --> 01:40:58,574
Iets van de informant
zei voordat hij stierf.

1717
01:40:58,657 --> 01:41:00,074
Wat maakt het uit wat Kim Cheol-su zei?

1718
01:41:00,158 --> 01:41:01,264
<i>Het is nu voorbij.</i>

1719
01:41:02,454 --> 01:41:03,497
Hoe wist je zijn naam?

1720
01:41:06,750 --> 01:41:10,169
Ik bedoel, een geluksgok, denk ik.

1721
01:41:11,420 --> 01:41:12,631
<i>Jack?</i>

1722
01:41:21,389 --> 01:41:23,057
Verraderlijke klootzak.

1723
01:42:18,572 --> 01:42:19,613
O, shit.

1724
01:42:30,124 --> 01:42:31,750
Ik ben ongelooflijk vereerd!

1725
01:42:33,086 --> 01:42:35,666
De almachtige kameraad Kim Jung-taek

1726
01:42:35,749 --> 01:42:38,800
kwam hier om niemand te vangen.

1727
01:42:47,559 --> 01:42:52,189
Dat is jouw verdomde mond
nog steeds springlevend.

1728
01:42:53,732 --> 01:42:54,516
Ik geloofde je woord

1729
01:42:54,599 --> 01:42:56,109
dat ons volk gered kan worden

1730
01:42:56,193 --> 01:42:58,569
door dollars binnen te halen,

1731
01:42:58,652 --> 01:43:00,589
en ik gooide de eer van de soldaat weg

1732
01:43:00,672 --> 01:43:02,741
drugs verkopen,

1733
01:43:02,823 --> 01:43:07,120
maar dat geld ging erin
slechts de mond van één idioot.

1734
01:43:09,163 --> 01:43:13,292
Dat had je gewoon moeten doen
hield zich aan uw bevelen.

1735
01:43:13,376 --> 01:43:15,212
Je hebt het te snel door.

1736
01:43:15,920 --> 01:43:17,713
<i>Mijn baas was de verrader.</i>

1737
01:43:17,797 --> 01:43:21,341
Jang Myung-jun wist alles,
elke beweging die we maakten.

1738
01:43:21,425 --> 01:43:23,553
Dus waarom werd hij gepakt?

1739
01:43:23,637 --> 01:43:25,555
- Met opzet betrapt?
<i>- Ja!</i>

1740
01:43:25,639 --> 01:43:28,599
<i>En die jongens zijn dat ook
gericht op de familie van Jin-tae.</i>

1741
01:43:28,681 --> 01:43:30,435
<i>Ik zal zijn familie redden,</i>

1742
01:43:30,519 --> 01:43:32,436
<i>jij gaat achter Jang aan.</i>

1743
01:43:42,364 --> 01:43:44,198
Traint hij een straathond of zo?

1744
01:43:46,159 --> 01:43:47,410
Hé, hé hé.

1745
01:43:47,494 --> 01:43:49,119
Je kent mij, toch?

1746
01:43:49,203 --> 01:43:50,955
Wat? Ja.

1747
01:43:54,251 --> 01:43:55,252
Hé, groentje.

1748
01:43:55,627 --> 01:43:58,255
Zou je dat willen
samenwerken met de FBI?

1749
01:43:59,297 --> 01:44:00,382
Echt?

1750
01:44:01,174 --> 01:44:03,717
Mam, ik ben zo bang...

1751
01:44:05,427 --> 01:44:06,971
Maak je geen zorgen.

1752
01:44:07,972 --> 01:44:10,934
Papa komt bij
red ons zoals de vorige keer.

1753
01:44:11,017 --> 01:44:13,352
Het is oké, huil niet.

1754
01:44:23,321 --> 01:44:24,988
Mag ik uw identiteit controleren?

1755
01:44:26,615 --> 01:44:28,492
Metropolitie van Seoul, Kang Jin-tae.

1756
01:44:36,293 --> 01:44:37,127
Bedankt voor uw medewerking.

1757
01:44:37,210 --> 01:44:38,127
Goed.

1758
01:44:53,477 --> 01:44:54,352
Kunnen we wat eten krijgen?

1759
01:44:55,686 --> 01:44:56,475
Voedsel?

1760
01:44:56,558 --> 01:44:58,732
Nee, wij willen niet eten.

1761
01:44:58,815 --> 01:44:59,669
We doen dit allemaal

1762
01:44:59,753 --> 01:45:01,276
zodat we niet verhongeren.

1763
01:45:01,359 --> 01:45:02,235
- Hoi!
- Wat is er met jou?

1764
01:45:02,319 --> 01:45:03,737
Kunt u ons op z'n minst Chinees bestellen?

1765
01:45:03,819 --> 01:45:05,405
Kun je nu eten?

1766
01:45:05,489 --> 01:45:07,365
We hebben heel veel kortingsbonnen verzameld.

1767
01:45:07,449 --> 01:45:09,910
Dat hebben we gedaan, zodat we het kunnen
bestel zoetzuur varkensvlees!

1768
01:45:09,993 --> 01:45:12,328
Ik wil ze allemaal gebruiken voordat ik sterf!

1769
01:45:12,411 --> 01:45:13,997
Onze lijken zullen er beter uitzien.

1770
01:45:14,080 --> 01:45:15,247
- Ik wil een dubbele portie!
- Hoi!

1771
01:45:15,332 --> 01:45:16,124
Dubbele portie?

1772
01:45:16,208 --> 01:45:17,793
- Let alsjeblieft niet op haar...
- Ik wil het dubbele!

1773
01:45:17,876 --> 01:45:18,709
- Ik moet het hebben!
- Nee, luister niet naar haar.

1774
01:45:18,793 --> 01:45:19,835
Is ze gek geworden?

1775
01:45:19,919 --> 01:45:21,129
Kies iets!

1776
01:45:21,213 --> 01:45:22,047
Hou je mond!

1777
01:45:22,714 --> 01:45:24,256
- Vergeef haar alsjeblieft...
- Nu.

1778
01:45:24,548 --> 01:45:26,926
Ze inhaleerde veel
Koolmonoxide als kind...

1779
01:45:29,178 --> 01:45:30,222
Is er iemand thuis?

1780
01:45:30,930 --> 01:45:32,766
Ik kwam met een belangrijke boodschap.

1781
01:45:38,396 --> 01:45:39,856
Je kunt mij vermoorden,

1782
01:45:41,315 --> 01:45:44,778
Maar laat alsjeblieft mijn familie gaan.

1783
01:45:49,157 --> 01:45:52,035
Stil. Je zult ze binnenkort zien.

1784
01:45:53,953 --> 01:45:56,080
Ik kwam met een belangrijke boodschap.

1785
01:46:11,513 --> 01:46:13,432
Jack kwam ons redden!

1786
01:47:02,771 --> 01:47:05,567
Min-young, pas op!

1787
01:47:10,154 --> 01:47:12,240
Min-young, open de
deur! Open de deur!

1788
01:47:12,324 --> 01:47:13,450
Haast!

1789
01:47:27,756 --> 01:47:28,590
Goed gedaan.

1790
01:47:29,298 --> 01:47:30,132
Bedankt.

1791
01:47:41,394 --> 01:47:43,230
De hoofdserver is onder controle.

1792
01:47:58,077 --> 01:47:58,911
Wat is het?

1793
01:47:59,703 --> 01:48:00,538
Idioot!

1794
01:48:09,256 --> 01:48:12,341
Ingekrikt, liften uitgeschakeld.

1795
01:48:38,993 --> 01:48:40,703
- Honing!
<i>- Lieverd!</i>

1796
01:48:40,787 --> 01:48:41,912
Gaat het?

1797
01:48:41,996 --> 01:48:42,913
Ja, met mij gaat het goed.

1798
01:48:42,997 --> 01:48:45,166
Met ons gaat het ook goed, Jack heeft ons gered.

1799
01:48:45,249 --> 01:48:46,501
<i>Maak je geen zorgen over ons.</i>

1800
01:48:46,585 --> 01:48:47,518
Goed...

1801
01:48:47,602 --> 01:48:48,503
<i>Onder onderhoud</i>

1802
01:48:48,587 --> 01:48:49,963
Verdomme!

1803
01:48:55,759 --> 01:48:56,594
Klaar om over te stappen, meneer.

1804
01:48:56,886 --> 01:48:58,972
Verplaats alle $1 miljard naar mijn rekening.

1805
01:48:59,055 --> 01:49:00,389
Ja, meneer.

1806
01:49:06,395 --> 01:49:09,232
Ze zijn verbonden en initiëren een hack.

1807
01:49:14,988 --> 01:49:17,324
- Wat is er aan de hand?
- We worden gehackt.

1808
01:49:18,782 --> 01:49:19,534
Wat is dit?

1809
01:49:19,618 --> 01:49:20,911
Er wordt geld afgenomen
uit de rekening.

1810
01:49:20,994 --> 01:49:23,246
Idioot, houd ze dan tegen!

1811
01:49:23,330 --> 01:49:24,288
Meteen, meneer.

1812
01:49:35,133 --> 01:49:36,259
Verdomde idioot!

1813
01:49:36,760 --> 01:49:38,220
Je moet het hol van de tijger betreden

1814
01:49:38,304 --> 01:49:39,553
om de tijger te vangen.

1815
01:50:18,927 --> 01:50:21,846
Weet je hoe lang ik me heb voorbereid

1816
01:50:22,486 --> 01:50:24,974
om je buiten het land te krijgen?

1817
01:50:25,434 --> 01:50:28,437
Neem alles, ik heb het niet nodig.

1818
01:50:28,520 --> 01:50:31,355
Waarom heb je dan vermoord?
mijn onschuldige familie?

1819
01:50:32,481 --> 01:50:35,444
Is het niet de plicht van een echtgenoot en een vader?

1820
01:50:35,527 --> 01:50:38,363
om naar de hel en terug te gaan om wraak te nemen?

1821
01:50:38,447 --> 01:50:41,490
Luister, Myung-jun.

1822
01:52:38,775 --> 01:52:39,901
Wat ben je van plan?

1823
01:52:41,278 --> 01:52:42,529
En hoe zit het met het gif?

1824
01:52:47,159 --> 01:52:49,202
5 minuten nadat u hierop heeft gedrukt,

1825
01:52:49,286 --> 01:52:53,038
er zal giftig gas vrijkomen
vanaf het dak van dit gebouw.

1826
01:52:53,122 --> 01:52:56,710
Alle levende wezens binnenin
een straal van 3 km zal vergaan.

1827
01:52:56,793 --> 01:53:00,629
Is het geen briljant plan?

1828
01:53:02,423 --> 01:53:04,758
En dit is voor de gevallen kameraden...

1829
01:53:17,396 --> 01:53:18,231
Hyung.

1830
01:53:18,647 --> 01:53:19,900
Het spijt me van gisteren.

1831
01:53:19,983 --> 01:53:22,725
Zwijg, ons detail is nog niet voorbij.

1832
01:53:25,197 --> 01:53:26,572
Ze proberen het
giftig gas vrijkomen.

1833
01:53:26,655 --> 01:53:28,992
Hij is een stereotiepe slechterik.

1834
01:53:31,619 --> 01:53:32,454
Bedek mij.

1835
01:53:32,786 --> 01:53:33,747
Wat?

1836
01:53:34,331 --> 01:53:35,582
Oké, ik begrijp het.

1837
01:54:30,137 --> 01:54:31,388
Hé, Lim Cheol-ryung!

1838
01:54:43,191 --> 01:54:44,192
Idioot...

1839
01:55:28,320 --> 01:55:31,114
Genoeg! Je bent klaar!

1840
01:55:33,325 --> 01:55:37,346
Je hebt 2 lijnen overschreden
dat zou je niet moeten doen.

1841
01:55:37,954 --> 01:55:41,207
Eerst kwam je binnen
Zuid-Koreaans grondgebied.

1842
01:55:41,290 --> 01:55:43,000
Ten tweede,

1843
01:55:43,085 --> 01:55:45,295
Je hebt met mijn familie geknoeid.

1844
01:55:45,378 --> 01:55:47,756
Dus wat, jij bent zo zwak.

1845
01:56:56,490 --> 01:56:58,910
Cheol-ryung! Gaat het?

1846
01:57:00,454 --> 01:57:01,495
Waar is de bom?

1847
01:57:02,789 --> 01:57:04,331
- Het is daar!
- Oké!

1848
01:57:06,124 --> 01:57:09,337
Ga jij onschuldige mensen vermoorden?

1849
01:57:09,421 --> 01:57:10,796
Hoe zijn ze onschuldig?

1850
01:57:10,880 --> 01:57:14,342
Mijn dochter en vrouw werden levend verbrand.

1851
01:57:14,426 --> 01:57:16,554
Als het Zuiden asiel zou toestaan,

1852
01:57:16,637 --> 01:57:19,222
ze zouden niet zijn gestorven.

1853
01:57:19,806 --> 01:57:24,811
Zuid-Koreanen moeten proeven
hoe is de hel ook.

1854
01:57:53,215 --> 01:57:54,049
Jac!

1855
01:57:54,132 --> 01:57:56,635
<i>Kijk, het is een giftige gasbom.</i>

1856
01:57:56,718 --> 01:57:57,468
Wat bedoel je?

1857
01:57:57,551 --> 01:57:58,552
Vergif!

1858
01:57:58,637 --> 01:58:00,430
Lieverd, we zijn er bijna...

1859
01:58:00,514 --> 01:58:03,183
Je kunt hier niet komen...

1860
01:58:03,266 --> 01:58:05,851
Ik geloof het niet, Jack, wat moet ik doen?

1861
01:58:05,935 --> 01:58:07,171
Ik kreeg minder dan 3 minuten.

1862
01:58:07,255 --> 01:58:08,123
Als ik het niet onschadelijk maak,

1863
01:58:08,207 --> 01:58:09,397
we zijn allemaal dood.

1864
01:58:09,481 --> 01:58:10,732
Waarom vraag je mij dat?

1865
01:58:11,315 --> 01:58:13,234
<i>Je zei dat je mee was
de bomopruimingsdienst!</i>

1866
01:58:13,317 --> 01:58:15,278
O mijn god! Het was een lange...

1867
01:58:15,362 --> 01:58:17,906
Ik weet het, ik weet het, het is lang geleden.

1868
01:58:18,197 --> 01:58:19,282
Kunt u niet helpen? Alsjeblieft?

1869
01:58:19,365 --> 01:58:21,826
- Wacht, wacht...
- Wat doen we?

1870
01:58:22,827 --> 01:58:24,119
Gat, dat gat.

1871
01:58:24,203 --> 01:58:25,996
<i>Deactiveringssleutel, sleutel!</i>

1872
01:58:26,080 --> 01:58:26,915
Sleutel?

1873
01:58:26,998 --> 01:58:28,333
Daar ligt een sleutel, jij
moeten de sleutel vinden.

1874
01:58:28,417 --> 01:58:29,209
Juist, sleutel!

1875
01:58:29,292 --> 01:58:30,752
Ik zie het, ik zie het!

1876
01:58:32,003 --> 01:58:33,004
Verdomme!

1877
01:58:37,842 --> 01:58:39,176
- Je mag daar niet naar binnen!
- Wacht even!

1878
01:58:39,261 --> 01:58:40,970
- Ze zijn de familie van Jin-tae.
- Hallo daar.

1879
01:58:41,720 --> 01:58:42,973
- Kapitein!
- Waarom ben je hier?

1880
01:58:43,056 --> 01:58:44,683
Jin-tae is daar momenteel.

1881
01:58:45,223 --> 01:58:47,018
Er ligt een bom op het dak!

1882
01:58:47,394 --> 01:58:49,688
Hé, hé, dit is een noodgeval.

1883
01:59:33,451 --> 01:59:34,369
Cheol-ryung!

1884
01:59:35,370 --> 01:59:36,287
Sleutel!

1885
01:59:36,371 --> 01:59:38,790
We moeten een sleutel vinden
dat deactiveert de bom!

1886
01:59:42,252 --> 01:59:45,422
Geef mij de sleutel.

1887
01:59:51,303 --> 01:59:52,649
Ik zal eindelijk krijgen

1888
01:59:53,285 --> 01:59:57,767
om mijn dochter en vrouw te zien.

1889
01:59:58,810 --> 02:00:00,103
Lim Cheol-Ryung.

1890
02:00:01,313 --> 02:00:05,275
Het zou het beste zijn als
wij ontmoeten elkaar niet meer.

1891
02:00:09,904 --> 02:00:11,072
Nee!

1892
02:00:27,339 --> 02:00:28,173
Radio ze.

1893
02:00:50,945 --> 02:00:52,322
Kijk!

1894
02:00:52,405 --> 02:00:53,239
Pak de sleutel.

1895
02:00:58,662 --> 02:01:00,121
Dichterbij!

1896
02:01:00,205 --> 02:01:03,041
- Een ogenblik, meneer.
- Nog een beetje!

1897
02:01:11,466 --> 02:01:12,300
Nu!

1898
02:01:15,095 --> 02:01:16,554
Cheol-ryung!

1899
02:02:01,182 --> 02:02:04,686
Hyung, trouwens...

1900
02:02:06,354 --> 02:02:07,647
Kunnen we naar huis?

1901
02:02:09,607 --> 02:02:11,526
Je vrouw zal ons vermoorden.

1902
02:02:16,239 --> 02:02:18,241
We kunnen gewoon knielen!

1903
02:02:21,494 --> 02:02:22,662
Hé, Jac!

1904
02:02:25,123 --> 02:02:27,125
Hyung, gaat het met je?

1905
02:02:27,208 --> 02:02:30,063
Ik ben in orde, heel erg bedankt.

1906
02:02:30,629 --> 02:02:32,047
Noemde je mij net 'hyung'?

1907
02:02:33,882 --> 02:02:36,468
Ik zei: "Huh? Gaat het?"

1908
02:02:36,801 --> 02:02:39,308
Niet 'hyung', zei ik,
"Huh? Gaat het?"

1909
02:02:39,846 --> 02:02:40,981
Hij gebruikt alleen Engels

1910
02:02:41,064 --> 02:02:42,794
wanneer hij in het nadeel is.

1911
02:02:52,497 --> 02:02:53,902
Wat moet ik hiermee doen?

1912
02:02:55,153 --> 02:02:56,016
Als je het neemt,

1913
02:02:56,100 --> 02:02:58,114
denk je dat dat zal gebeuren
echt als voedsel gebruikt worden?

1914
02:03:01,076 --> 02:03:02,285
Ik heb een idee.

1915
02:03:04,371 --> 02:03:05,538
Wat voor soort?

1916
02:03:05,872 --> 02:03:07,040
Wacht maar af.

1917
02:03:28,683 --> 02:03:30,313
Oh mijn god, ik moet gek geworden zijn...

1918
02:03:30,397 --> 02:03:33,316
Min-young, ik zie het, ik
zie hem in slow motion...

1919
02:03:33,400 --> 02:03:35,151
- Oh god...
- Zie je het?

1920
02:03:35,235 --> 02:03:37,612
Ik zie het, dat is ongelooflijk!

1921
02:03:37,696 --> 02:03:40,156
Ik geloof het niet, lieverd!

1922
02:03:40,240 --> 02:03:43,868
- Pa!
- Lieverd, kom hier!

1923
02:03:43,952 --> 02:03:45,954
Kom hier, dwaas!

1924
02:04:05,546 --> 02:04:07,495
<i>UNICEF heeft $1 miljard gedoneerd</i>

1925
02:04:07,579 --> 02:04:09,926
<i>om Noord-Korea te helpen
voedseltekort.</i>

1926
02:04:10,009 --> 02:04:12,407
<i>De donor en de bron van de donatie</i>

1927
02:04:12,491 --> 02:04:15,223
<i>krijgen aandacht.</i>

1928
02:04:15,306 --> 02:04:17,675
<i>UNICEF heeft verklaard dat op verzoek</i>

1929
02:04:17,759 --> 02:04:19,814
<i>Ze zullen de donor niet identificeren.</i>

1930
02:04:24,565 --> 02:04:26,734
Hyung, het spijt me.

1931
02:04:26,818 --> 02:04:27,652
Waarvoor?

1932
02:04:27,985 --> 02:04:30,238
Je hebt de
promotie dankzij mij.

1933
02:04:31,447 --> 02:04:33,366
Ik heb nooit een promotie gewild,

1934
02:04:33,449 --> 02:04:34,659
Ik ben gewoon blij dat ik niet ontslagen ben.

1935
02:04:34,742 --> 02:04:37,495
Het was een heel goed idee.

1936
02:04:38,371 --> 02:04:40,601
En ik moet zo blijven leven.

1937
02:04:42,208 --> 02:04:43,376
Het gaat goed.

1938
02:04:45,712 --> 02:04:46,754
Groetjes.

1939
02:04:53,511 --> 02:04:55,763
Cheol-ryung, ik zal op je wachten.

1940
02:04:55,847 --> 02:04:56,764
Wil je wachten?

1941
02:04:57,140 --> 02:04:58,891
Ja, ik zal wachten.

1942
02:04:58,975 --> 02:05:00,268
Jeetje...

1943
02:05:11,154 --> 02:05:13,698
Min-young, ben je in de Verenigde Staten geweest?

1944
02:05:14,490 --> 02:05:15,324
Nooit.

1945
02:05:15,908 --> 02:05:19,579
Wilt u meedoen?
mij als ik terugga?

1946
02:05:19,871 --> 02:05:21,706
- Serieus?
- Ja.

1947
02:05:23,291 --> 02:05:24,375
Kijk.

1948
02:05:25,293 --> 02:05:26,377
Waarom komt hij terug?

1949
02:05:31,340 --> 02:05:32,175
Hoi!

1950
02:05:32,800 --> 02:05:33,843
Flirt niet met haar.

1951
02:05:37,263 --> 02:05:38,514
Oh god...

1952
02:05:41,642 --> 02:05:42,477
Voor mij?

1953
02:05:47,648 --> 02:05:48,691
- Oh god...
- Zo cool.

1954
02:05:48,775 --> 02:05:49,692
Jeetje...

1955
02:05:50,902 --> 02:05:52,153
Bedankt, Cheol-Ryung.

1956
02:05:56,240 --> 02:05:57,075
Ik zal op je wachten!

1957
02:05:57,825 --> 02:05:59,202
Cheol-ryung!

1958
02:06:00,745 --> 02:06:03,414
O mijn god!

1959
02:06:03,498 --> 02:06:05,958
Je hebt hem eindelijk voor je gewonnen.

1960
02:06:06,042 --> 02:06:07,126
Raak het niet aan.

1961
02:06:07,210 --> 02:06:09,545
Gefeliciteerd, gefeliciteerd!