1
00:00:27,236 --> 00:00:31,900
გამოსახულების და ხმის აღდგენა
მოსფილმ კინოკონცერნის მიერ

2
00:00:33,784 --> 00:00:38,778
ბელორუსფილმი და მოსფილმი

3
00:00:45,295 --> 00:00:48,753
ჰეი! გაგიჟდი?

4
00:00:51,093 --> 00:00:53,129
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

5
00:00:55,847 --> 00:00:57,337
თამაშობ თამაშს?

6
00:01:00,519 --> 00:01:02,350
ვისთან თამაშობ?

7
00:01:04,523 --> 00:01:05,808
Ჯანმო?

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,141
თხრა?

9
00:01:11,530 --> 00:01:13,236
ისევ თხრა?

10
00:01:15,158 --> 00:01:19,197
აბა, განაგრძეთ თხრა, პატარა ნაბიჭვრებო!

11
00:01:19,913 --> 00:01:22,245
სუნიანი ბრბოები!

12
00:01:24,918 --> 00:01:26,408
იმალება, არა?

13
00:01:29,840 --> 00:01:32,001
ახლა არ შეიძლება მათგან დამალვა.

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,672
ისინი გიპოვიან რაც არ უნდა იყოს.
ქვა არ აბრუნებია.

15
00:01:40,142 --> 00:01:43,805
გამოდი! გესმის ეს?

16
00:01:46,523 --> 00:01:48,059
გამოდი! ახლავე!

17
00:01:51,653 --> 00:01:53,234
გესმის ჩემი?

18
00:01:55,782 --> 00:01:59,650
"დაჯექი მჭიდროდ, თავი შორს დაიჭირე.

19
00:01:59,745 --> 00:02:02,908
გამოიყენე თითი შენი ნაჭუჭის გასაწმენდად“.

20
00:02:02,998 --> 00:02:09,665
გგონია იპოვე შენი საწყალი?
მე უბრალოდ სულელი კლოუნი არ ვარ.

21
00:02:09,755 --> 00:02:13,418
ახლა გერმანელი ვარ, უკან არ დავიხიე!

22
00:02:13,508 --> 00:02:15,499
ძალიან კარგი, მაშინ!

23
00:02:15,594 --> 00:02:19,132
ჯობია ისე გააკეთო, როგორც მე ვამბობ
ან ვნახავ რომ გადაიხადე!

24
00:02:22,392 --> 00:02:23,848
ადექი!

25
00:02:26,438 --> 00:02:31,774
აქ ჩაკეტილი? იმალებოდა. უღიმღამო ვირთხა.

26
00:02:31,860 --> 00:02:34,522
პიონერი ბრატი.

27
00:02:34,613 --> 00:02:40,153
უზურგო, სუნიანი ნაძირალა.
გგონია სასაცილოა?

28
00:02:40,243 --> 00:02:42,234
რამეს მოგცემ სასაცილოდ.

29
00:02:42,329 --> 00:02:44,115
ესე იგი! ახლა თქვენ დაასრულეთ ამისთვის.

30
00:02:45,207 --> 00:02:50,702
გააკეთე როგორც მე ვამბობ. შეეგუე.

31
00:02:50,796 --> 00:02:55,506
დაბრუნდი სამსახურში, უსარგებლო ძაღლო!

32
00:03:00,806 --> 00:03:05,596
ბელორუსია, 1943 წ

33
00:03:27,290 --> 00:03:28,655
მოდი!

34
00:03:29,459 --> 00:03:31,541
პარტიზანებს იარაღის გარეშე ვერ შეუერთდები.

35
00:03:57,028 --> 00:03:58,984
გაიყვანე!

36
00:03:59,072 --> 00:04:01,563
მკვდრები არ სცდებიან.

37
00:04:07,289 --> 00:04:09,029
"გასაგებია."

38
00:04:11,543 --> 00:04:15,502
არაა საწყალი აქ! ესე იგი.

39
00:04:17,007 --> 00:04:20,215
როგორ ფიქრობთ, სად ვიშოვე ჩემი იარაღი?
გგონია ვიყიდე?

40
00:04:21,178 --> 00:04:24,170
ამას შენთვის ვაკეთებ.
მე უკვე მაქვს ერთი.

41
00:04:24,848 --> 00:04:25,883
გამარჯობა!

42
00:04:26,767 --> 00:04:28,507
გამარჯობა! ბერლინი?

43
00:05:35,544 --> 00:05:40,413
კარგად? ძალიან ბევრი შენთვის?

44
00:06:13,456 --> 00:06:15,242
არ გითხარი?

45
00:06:54,331 --> 00:07:00,952
მოდი და ნახე

46
00:07:01,880 --> 00:07:05,418
სცენარი
ა. ადამოვიჩი, ე. კლიმოვი

47
00:07:05,967 --> 00:07:08,128
მიმართულება ე. კლიმოვი

48
00:07:08,720 --> 00:07:10,961
კამერა ა. როდიონოვი

49
00:07:11,431 --> 00:07:13,638
წარმოება პეტროვის წინააღმდეგ

50
00:07:14,100 --> 00:07:15,886
მუსიკა ო. იანჩენკო

51
00:07:15,977 --> 00:07:17,763
ხმა v. Mors

52
00:07:54,683 --> 00:07:56,219
გამორჩეული:

53
00:07:56,601 --> 00:08:01,015
ა.კრავჩენკო, ო. მირონოვა
I. Laucevicius, v. Bagdonas

54
00:08:01,523 --> 00:08:06,187
ჯ. ლუმისტე, ლორენტსის წინააღმდეგ
კ. რაბეცკი, ე. ტილიჩეევი

55
00:08:14,285 --> 00:08:17,448
პარტიტურაში შედის მოცარტის მუსიკა

56
00:08:40,270 --> 00:08:41,760
ჩემო ბიჭო.

57
00:08:47,610 --> 00:08:49,191
ჩემო შვილო.

58
00:08:52,866 --> 00:08:56,404
როგორ გამოიყურები ოდესმე
მამაშენი თვალში?

59
00:08:57,912 --> 00:09:01,655
რა მოხდება, თუ ის აქ არავის იპოვის?

60
00:09:06,421 --> 00:09:08,286
შენზე იფიქრე შვილო.

61
00:09:11,217 --> 00:09:13,629
მეცოდება ისინი, ყოველ შემთხვევაში, მე თუ არა.

62
00:09:14,971 --> 00:09:16,336
შვილო...

63
00:09:17,432 --> 00:09:19,047
უფლის გულისთვის.

64
00:09:23,521 --> 00:09:25,728
გული არ გაქვს?

65
00:09:27,358 --> 00:09:31,601
რა გინდა, დედა?
ყველა მიდის. უნდა წავიდე.

66
00:09:44,501 --> 00:09:45,957
აქ. რა არის ეს?

67
00:09:46,044 --> 00:09:47,204
დაგვხოცეთ.

68
00:09:48,004 --> 00:09:50,245
ჯობია თავი მოგვკლა
და დასრულდეს მასთან.

69
00:09:50,924 --> 00:09:55,714
მათაც! ყველა ჩვენთაგანი!

70
00:10:27,877 --> 00:10:31,165
არ გაგიშვებ! მე არ გავაკეთებ!

71
00:11:00,326 --> 00:11:03,284
დედა! დედა!

72
00:11:14,841 --> 00:11:16,456
კარგი დღე.

73
00:11:16,551 --> 00:11:18,291
უფრო სწორად, დილა მშვიდობისა.

74
00:11:20,388 --> 00:11:24,131
მაშ... სად არის იარაღი?

75
00:11:26,019 --> 00:11:28,761
- სად არის იარაღი?
- სულ რაღაც ერთი წუთით.

76
00:11:29,564 --> 00:11:31,225
სულ რაღაც ერთი წუთი...

77
00:11:42,285 --> 00:11:43,775
ოჰ, შემომხედე.

78
00:11:45,788 --> 00:11:47,403
ტყუპები არიან?

79
00:11:47,999 --> 00:11:49,079
იდენტური.

80
00:11:51,044 --> 00:11:52,705
იმავე ნაგავიდან.

81
00:11:57,383 --> 00:11:58,668
ნათდება.

82
00:12:02,222 --> 00:12:04,759
- დროა დავიწყოთ.
- ჯერ არა.

83
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
როგორც კი ძროხები გამოვიდნენ, ჩვენ დავიწყებთ.

84
00:12:08,311 --> 00:12:11,303
- აუდიტორია გვჭირდება.
-აიღე ესენი...

85
00:12:12,232 --> 00:12:13,722
იმისათვის, რომ თქვენი ფეხები თბილი იყოს.

86
00:12:13,816 --> 00:12:17,684
- ჩვენ მას გავათბებთ.
- სანერვიულო არაფერია.

87
00:12:18,446 --> 00:12:19,902
ჩვენი ბანაკი საკმაოდ უსაფრთხოა.

88
00:12:20,782 --> 00:12:22,898
ისევე როგორც საზაფხულო ბანაკი.

89
00:12:24,535 --> 00:12:28,153
რძე ხომ არ გინდათ, ბიჭებო?

90
00:12:44,722 --> 00:12:46,758
რამე უფრო ძლიერი გაქვს?

91
00:12:50,228 --> 00:12:52,059
რომ მცოდნოდა...

92
00:12:52,146 --> 00:12:56,480
გარწმუნებთ, იშვიათად ვსვამთ.
მხოლოდ დღესასწაულებზე.

93
00:12:56,567 --> 00:12:59,229
და გაღვიძებისას.

94
00:13:02,740 --> 00:13:07,029
ჩვენ მოწესრიგებულები ვართ.
მეთაური რეგულარულ ჯარში.

95
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
კოსაჩი?

96
00:13:08,871 --> 00:13:10,907
დიახ, კოსაჩი მკაცრია.

97
00:13:10,999 --> 00:13:13,661
თუ ძალიან ახლოს მიხვალ, ის უკან დაიხევს.

98
00:13:13,751 --> 00:13:16,367
და გამოგდევნ თუ არ დარჩები.

99
00:13:17,422 --> 00:13:19,663
გახსოვს ბობოკი? „რა ბობოკი?

100
00:13:19,757 --> 00:13:21,418
ის ცალყურიანი ბიჭი.

101
00:13:22,427 --> 00:13:24,292
თავის პოსტზე ჩაეძინა.

102
00:13:25,847 --> 00:13:28,805
- არც კი გააღვიძა კოსაჩმა.
- კარგი, მერე რა?

103
00:13:30,560 --> 00:13:32,016
ახლა ამას აქვს მნიშვნელობა?

104
00:13:44,657 --> 00:13:45,863
სასაცილო?

105
00:13:50,413 --> 00:13:52,028
-დედა...
-შშ, ახლა გაჩუმდი.

106
00:13:52,874 --> 00:13:56,458
აქ ქალებს უყვართ ძილი, არა?
დაჯექი.

107
00:13:56,544 --> 00:13:58,375
ძალიან სარისკოა ირგვლივ ჯდომა.

108
00:13:59,255 --> 00:14:02,042
ნებისმიერ მომენტში ისინი მოვლენ,
და ჩვენ დავასრულებთ ამისთვის.

109
00:14:04,093 --> 00:14:08,132
ერთხელ ირგვლივ ვიჯექი. ახლა საერთოდ ვერ ვჯდები.

110
00:14:09,515 --> 00:14:13,804
ჩემი მუშტის ზომის ნატეხი.

111
00:14:13,895 --> 00:14:17,729
ნუ იცინი. სწორედ აქ დამემართა.

112
00:14:17,815 --> 00:14:19,680
სად არიან ძროხები?

113
00:14:19,776 --> 00:14:21,983
ერთი გასროლა და სწრაფად გაიღვიძებდნენ.

114
00:14:22,070 --> 00:14:23,480
ოჰ, უფალო.

115
00:14:24,906 --> 00:14:27,613
ძროხებს ამოვიკითხავ!

116
00:14:28,076 --> 00:14:30,067
უფლება. მოდით წავიდეთ.

117
00:14:32,038 --> 00:14:34,450
რატომ აშორებთ მას?

118
00:14:34,957 --> 00:14:36,197
ღრმად ამოისუნთქე, ბიჭო.

119
00:14:37,668 --> 00:14:41,081
გამოიტანეთ ისინი, რძიან თუ არა!

120
00:14:41,172 --> 00:14:43,037
სად მიჰყავთ მას?

121
00:14:43,549 --> 00:14:45,835
ასეთი მშვიდი, კეთილი ბიჭი.

122
00:14:45,927 --> 00:14:51,968
არასდროს არავის დაშავებულა.
მას არასდროს არაფერი დაუშავებია.

123
00:14:52,058 --> 00:14:55,721
კეთილო ხალხო, ისეთი უწყინარი ბიჭია!

124
00:14:55,812 --> 00:15:01,057
- რა გჭირს!
- ხელები მოშორდი!

125
00:15:08,324 --> 00:15:11,862
მოდით გავაცილოთ იგი. მოდით წავიდეთ.

126
00:15:11,953 --> 00:15:14,365
დაიჭირე ჩიტი. არ იმოძრაო.

127
00:15:15,206 --> 00:15:16,286
დაბრუნდი!

128
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
წინ!

129
00:15:31,222 --> 00:15:32,507
უკან დახევა.

130
00:15:35,184 --> 00:15:36,674
განზე გადადი-მეთქი!

131
00:15:39,522 --> 00:15:44,061
იუსტინი, ჩვენი სოფლის უფროსი. ის იდიოტია.

132
00:15:45,903 --> 00:15:47,439
არ მესმის.

133
00:15:49,657 --> 00:15:51,522
ფლიორა, შვილო!

134
00:15:52,785 --> 00:15:54,491
ჩემო პატარა ბიჭო!

135
00:16:01,794 --> 00:16:03,534
ჩემო პატარა ბიჭო!

136
00:16:25,234 --> 00:16:26,690
კარგი დღე.

137
00:17:02,063 --> 00:17:03,599
კარგი დღე.

138
00:17:04,398 --> 00:17:06,730
განაგრძე ბიჭო.

139
00:17:06,817 --> 00:17:09,058
ცოცხლად ტყავს მაშორებ!

140
00:17:16,160 --> 00:17:19,277
რას მიკეთებ?
მე ისევ ვსუნთქავ!

141
00:17:27,213 --> 00:17:30,831
წყალი, მედდა...

142
00:17:36,305 --> 00:17:37,545
გამარჯობა.

143
00:17:42,687 --> 00:17:44,097
განაგრძეთ მოძრაობა.

144
00:17:49,277 --> 00:17:52,189
- კარგი დღე.
- გამარჯობა.

145
00:17:59,537 --> 00:18:01,402
ვინ არის შემდეგი? მე შენს შემდეგ ვარ!

146
00:18:01,497 --> 00:18:03,579
ეს ადგილი დაიკავა.

147
00:18:14,468 --> 00:18:16,083
ოჰ, გაჩუმდი!

148
00:18:22,435 --> 00:18:23,925
მიუახლოვდით.

149
00:18:24,020 --> 00:18:27,683
შეხედეთ პირდაპირ კამერას.

150
00:18:27,773 --> 00:18:29,138
დიახ, შენ!

151
00:18:30,568 --> 00:18:34,982
რა სახე გაქვს!
უბრალოდ შეხედეთ ამ სახეს, ამხანაგებო.

152
00:18:35,531 --> 00:18:37,897
რა კოსტუმია!

153
00:18:37,992 --> 00:18:39,653
მოდი აქ.

154
00:18:39,744 --> 00:18:41,735
შენ აქ წევხარ.

155
00:18:44,498 --> 00:18:48,082
უბრალოდ ასე. შეინახეთ კოსტიუმი.

156
00:18:49,337 --> 00:18:50,337
მოსწონს ეს.

157
00:18:51,047 --> 00:18:52,253
არა, ასე.

158
00:18:53,633 --> 00:18:55,214
შემოიყვანეთ ძროხა!

159
00:18:55,301 --> 00:18:59,135
ჭამე მანამ, სანამ გერმანელები გააკეთებენ

160
00:18:59,221 --> 00:19:01,963
გაუკეთე ადგილი მისთვის.

161
00:19:04,143 --> 00:19:07,727
- დროს ვკარგავთ. გააგრძელე ეს!
- დამშვიდდი.

162
00:19:07,813 --> 00:19:11,931
დარჩა მხოლოდ ერთი ფურცელი.
მესამედ ვიყენებ.

163
00:19:12,485 --> 00:19:13,600
ასე რომ...

164
00:19:13,694 --> 00:19:17,403
უფროსი აქ არის.

165
00:19:20,618 --> 00:19:22,483
მშვიდი. არ იმოძრაო.

166
00:19:22,578 --> 00:19:25,194
შეხედე ბიჭს ახალ კოსტუმში.

167
00:19:25,289 --> 00:19:26,699
მშვენივრად იწვა.

168
00:19:27,291 --> 00:19:30,033
მოდით გავცვალოთ.
ჩემი ცოცხალ ჯარისკაცს ჩამოვხსენი.

169
00:19:31,337 --> 00:19:35,000
აი ჩვენი სერჟანტი.

170
00:19:45,810 --> 00:19:48,677
ასლს მივიღებთ?

171
00:19:48,771 --> 00:19:53,982
ადექი, დიდო ქვეყანავ

172
00:19:54,735 --> 00:19:58,944
ადექი სასიკვდილო ბრძოლისთვის

173
00:20:00,574 --> 00:20:05,443
ბნელი ფაშისტური ძალების წინააღმდეგ

174
00:20:06,330 --> 00:20:10,369
დაწყევლილი ურდოების წინააღმდეგ

175
00:20:11,752 --> 00:20:17,338
დაე კეთილშობილური რისხვა

176
00:20:17,425 --> 00:20:22,920
ტალღასავით ბურღული!

177
00:20:23,013 --> 00:20:28,474
ეს არის ხალხის ომი

178
00:20:29,061 --> 00:20:34,181
წმინდა ომი!

179
00:20:53,961 --> 00:20:55,201
ვინ მიდის იქ?

180
00:20:58,549 --> 00:20:59,755
მიეცით პაროლი.

181
00:21:02,428 --> 00:21:03,634
პაროლი!

182
00:21:15,191 --> 00:21:18,274
- ახალი რეკრუტი?
- დიახ.

183
00:21:18,360 --> 00:21:22,353
- შენი სახელი?
-გაიშუნ. ოცეული 3.

184
00:21:22,448 --> 00:21:25,611
- რატომ არ ესროლე?
– გიცანი, მეთაურო.

185
00:21:27,328 --> 00:21:31,571
თუ ადამიანი არ ჩერდება
ან მიეცით პაროლი, დახვრიტეთ!

186
00:21:31,665 --> 00:21:34,122
-მაგრამ მე...
- არ აქვს მნიშვნელობა.

187
00:21:35,628 --> 00:21:37,209
მიიღეთ დამატებითი მოვალეობა.

188
00:21:39,089 --> 00:21:40,420
კი ბატონო.

189
00:21:58,275 --> 00:22:01,062
სად არის ის? „ვინ? პაროლი!

190
00:22:01,153 --> 00:22:04,816
- რა გზით წავიდა?
-მომეცი პაროლი!

191
00:22:04,907 --> 00:22:06,147
იდიოტი.

192
00:22:20,130 --> 00:22:21,995
ისევ ის ბუ.

193
00:22:25,636 --> 00:22:27,922
წადი და დაიძინე. ჩვენ ავიღებთ.

194
00:22:30,975 --> 00:22:34,513
ყველა პირობებში,
მტრის ცხვირის ქვეშ,

195
00:22:34,603 --> 00:22:39,472
ნაცისტური თავდასხმის საფრთხის ქვეშ, დღე და ღამე,

196
00:22:39,567 --> 00:22:42,934
ისინი სათანადოდ ასრულებენ.

197
00:22:44,154 --> 00:22:51,151
22 ივნისიდან ქ.
ომის ამ დღეს...

198
00:23:44,089 --> 00:23:48,253
გუშინ კი გამომიგზავნა

199
00:23:48,344 --> 00:23:54,135
ორი ძალიან დამაბნეველი წერილი

200
00:23:54,224 --> 00:23:58,638
მან ისინი სრულიად ცარიელი დატოვა

201
00:23:58,729 --> 00:24:03,223
თითქოს მინიშნებას, "მეტი უნდა ვთქვა?"

202
00:24:03,317 --> 00:24:09,062
და ვინ იცის ახლა რისი თქმა უნდოდა?

203
00:24:16,830 --> 00:24:18,320
მოდი აქ ივანე.

204
00:24:25,839 --> 00:24:28,046
არ დაგიმალავთ.

205
00:24:28,926 --> 00:24:31,383
ეს რთული დროა.

206
00:24:32,304 --> 00:24:37,970
აქ უფროსმა პარტიზანებმა იციან
რა არის ალყა.

207
00:24:38,060 --> 00:24:41,973
ჰიტლერი აწარმოებს ტოტალურ ომს ჩვენს წინააღმდეგ.

208
00:24:42,064 --> 00:24:45,602
ომი, რომელიც ყველას გაგვანადგურებს.

209
00:24:45,693 --> 00:24:50,357
ბოლო კაცს უნდა დავიჭიროთ

210
00:24:51,281 --> 00:24:54,739
პოზიციები, რომლებიც ჩვენ ვიყავით
უბრძანა დაცვა.

211
00:24:56,036 --> 00:24:59,324
მძიმე სიტუაციაა.

212
00:24:59,915 --> 00:25:01,621
ცვალებადი სიტუაციაც.

213
00:25:02,501 --> 00:25:05,243
ასე რომ გამოიყურებოდეს მკვეთრი!

214
00:25:06,338 --> 00:25:10,832
თქვენ თითოეულს გაქვთ თოფი
და თავი მხრებზე.

215
00:25:10,926 --> 00:25:14,214
როგორც ჩვენი მთავარსარდალი ამბობს,

216
00:25:14,304 --> 00:25:19,048
"უბრალოდ ჩემი თავი დაბლა?
ჰა! მე არ ვარ ასეთი კაცი!"

217
00:25:21,478 --> 00:25:24,015
ყოველთვის ვამბობდი

218
00:25:24,773 --> 00:25:29,483
რომ პარტიზანი არ ეკითხება
რამდენი ფაშისტის წინაშე ვდგავართ.

219
00:25:30,362 --> 00:25:33,854
ის ეკითხება: "სად არიან ისინი?"

220
00:25:34,366 --> 00:25:39,986
და ისევ აქ არიან... ჩვენს მიწაზე.

221
00:25:43,167 --> 00:25:47,501
ამ ომის ხანგრძლივობა

222
00:25:47,588 --> 00:25:50,580
თითოეულზეა დამოკიდებული...

223
00:25:51,842 --> 00:25:53,048
ჩვენგან.

224
00:25:55,012 --> 00:25:57,549
აქ მშიშრები არ იქნებიან.

225
00:26:00,434 --> 00:26:02,049
არა ერთი.

226
00:26:03,479 --> 00:26:06,721
ჰიტლერის ყველაზე დიდი იარაღი ჩვენი შიშია.

227
00:26:08,233 --> 00:26:10,098
ის მონებად გადაგაქცევთ...

228
00:26:11,779 --> 00:26:15,112
მწერებში... დასამსხვრევად!

229
00:26:17,242 --> 00:26:19,574
მაგრამ ჩვენ მათ ვაკანკალებთ.

230
00:26:20,537 --> 00:26:22,243
ჩვენ ვიქნებით დაუნდობლები.

231
00:26:23,332 --> 00:26:25,118
სწორედ ამას იმსახურებენ.

232
00:26:25,709 --> 00:26:29,952
თითოეულ ჩვენგანს შეეკითხება,
"რა გააკეთე აქ?"

233
00:26:32,633 --> 00:26:33,793
დაშავდა ვინმე?

234
00:26:36,970 --> 00:26:38,301
ვინმეს არ შეუძლია მსვლელობა?

235
00:26:39,681 --> 00:26:41,763
არ იყოს მორცხვი.

236
00:26:42,267 --> 00:26:46,476
კაცებს მაინც დავტოვებთ
სარეზერვო ბანაკის მოსაწყობად.

237
00:26:47,272 --> 00:26:49,888
- არავინ დაშავებულა.
- ყველას შეუძლია მსვლელობა.

238
00:26:50,901 --> 00:26:53,768
მაგრამ მე მინდა ვთქვა...
„რა არის?

239
00:26:54,404 --> 00:26:56,986
ჩემი ჩექმები იშლება.

240
00:27:00,744 --> 00:27:04,032
აიღეთ ახალწვეულის ჩექმები.
ის უკან დარჩება.

241
00:27:08,127 --> 00:27:11,665
ჩამოაყალიბეთ რანგები, ოთხივე ერთად!

242
00:27:11,755 --> 00:27:14,041
წინ მსვლელობა!

243
00:27:16,218 --> 00:27:17,754
გამოიყურებოდეს ცოცხალი, კაცებო!

244
00:27:18,512 --> 00:27:21,720
მოდი. გაიგე მეთაური.

245
00:27:21,807 --> 00:27:23,092
ჩამოდი.

246
00:27:35,946 --> 00:27:37,402
გააგრძელე ნაბიჯი!

247
00:27:38,657 --> 00:27:40,193
არ ჩამორჩეთ!

248
00:30:42,758 --> 00:30:44,544
და რას გეძახიან?

249
00:30:45,761 --> 00:30:46,841
ფლიორა.

250
00:30:46,928 --> 00:30:48,464
ეს შენი სახელია?

251
00:30:48,555 --> 00:30:51,922
ეს ფლიორაა. ფლიორა.

252
00:30:52,017 --> 00:30:53,632
და შენ?

253
00:30:54,644 --> 00:30:58,102
როზი. როზი პოზებით სავსე ჯიბეებით.

254
00:30:58,774 --> 00:31:00,310
ოდესმე გსმენიათ ჩემზე?

255
00:31:00,400 --> 00:31:03,392
როგორ მოხვდი აქ?

256
00:31:04,446 --> 00:31:06,937
გერმანიაში გამომიგზავნე, აქ დავამთავრე.

257
00:31:07,032 --> 00:31:09,444
კოსაჩმა გიშველა?

258
00:31:11,787 --> 00:31:16,326
ჰეი, ვინ მოხვედი
ყველა ჩაცმული მაშინ?

259
00:31:21,213 --> 00:31:22,874
რას გულისხმობ?

260
00:31:23,465 --> 00:31:27,925
დღეს, როცა რიგებში ვიყავით. მართლა, რატომ?

261
00:31:29,221 --> 00:31:30,221
როზი?

262
00:31:42,776 --> 00:31:44,607
მე მქვია გლაშა.

263
00:31:45,779 --> 00:31:47,189
გლაფირა.

264
00:31:48,490 --> 00:31:51,152
გაიგე, სულელო ბიჭო?

265
00:31:51,243 --> 00:31:52,574
რას გულისხმობ?

266
00:31:53,203 --> 00:31:56,286
და შენ რას იტყვი, ფლიორა?

267
00:31:59,751 --> 00:32:01,616
რას აკეთებ აქ?

268
00:32:03,880 --> 00:32:08,044
მათ შეიწყნარეს პატარა ბიჭი.
მათ უკან დაგტოვეს.

269
00:32:09,594 --> 00:32:11,835
კოსაჩმა შეგაწუხა.

270
00:32:12,806 --> 00:32:15,969
-ჩემთვის?
- კი, შეგაწყალე.

271
00:32:16,685 --> 00:32:18,926
მე ვბედავ აქ ვინმეს მომენატრა.

272
00:32:21,356 --> 00:32:24,473
კოსაჩი სწყალობს. ხანდახან.

273
00:32:27,779 --> 00:32:30,145
მაგრამ შემდეგ მას კოშმარები ესიზმრება.

274
00:32:30,240 --> 00:32:32,731
კოსაჩი? კოშმარები?

275
00:32:33,326 --> 00:32:34,987
მას მოკლავენ.

276
00:32:36,204 --> 00:32:38,195
ვგრძნობ ამას.

277
00:32:38,582 --> 00:32:40,197
ეს ყველაფერი ტყუილია!

278
00:32:41,501 --> 00:32:42,866
იტყუები!

279
00:32:47,382 --> 00:32:48,667
იტყუები!

280
00:33:12,449 --> 00:33:15,191
რატომ არ ამბობ რამეს?

281
00:33:19,039 --> 00:33:21,906
რატომ არ მხედავ?

282
00:33:24,336 --> 00:33:26,076
მე აქ ვარ.

283
00:33:29,007 --> 00:33:31,419
მე ვარსებობ.

284
00:33:34,012 --> 00:33:35,673
აქ ვარ.

285
00:33:38,350 --> 00:33:40,841
ეს შენ ხარ. ცოცხალი არ ხარ.

286
00:33:42,479 --> 00:33:44,891
ჩიტების ხმა არ გესმის.

287
00:33:47,025 --> 00:33:48,765
ყრუ ხარ.

288
00:33:49,736 --> 00:33:51,351
ბრმა.

289
00:33:54,658 --> 00:33:56,194
აქ ვარ.

290
00:33:57,994 --> 00:33:59,279
აქ.

291
00:34:03,041 --> 00:34:05,498
მინდა მიყვარს.

292
00:34:07,295 --> 00:34:08,876
მე მინდა ბავშვები.

293
00:34:10,465 --> 00:34:12,046
გესმის?

294
00:34:14,761 --> 00:34:17,047
ყველაფერს გავაკეთებდი...

295
00:34:18,932 --> 00:34:21,298
არაფერი შენთვის.

296
00:34:23,812 --> 00:34:27,430
უბრალოდ თქვი სიტყვა და თავს ავაფეთქებ.

297
00:34:29,109 --> 00:34:30,474
არა, ნუ.

298
00:34:44,374 --> 00:34:48,583
იდიოტი! გიჟი ხარ!

299
00:34:49,546 --> 00:34:55,667
მაქვს... 60 ვაზნა,
თოფი და ხელყუმბარა.

300
00:34:55,760 --> 00:35:00,971
აქ საბრძოლველად მოვედი.
შენ გგონია, რომ ნახევრად გონიერი ვარ.

301
00:35:01,057 --> 00:35:03,764
შეწყვიტე კოსაჩზე საუბარი.

302
00:35:03,852 --> 00:35:05,513
გონება დაკარგე?

303
00:35:13,320 --> 00:35:14,651
რა არის ეს?

304
00:35:17,032 --> 00:35:18,442
რა გჭირს?

305
00:35:22,621 --> 00:35:27,456
უბრალოდ ძალიან კარგი ხარ.
ნამდვილი "ფლორა" ხარ.

306
00:35:30,503 --> 00:35:33,415
- გრძნობები გტკივა, ბიჭო?
- ისევ მასზე?

307
00:35:35,091 --> 00:35:36,547
არ გაბრაზდე.

308
00:35:39,179 --> 00:35:40,589
ამოჭრა!

309
00:35:44,309 --> 00:35:45,594
რა არის ეს?

310
00:35:46,603 --> 00:35:48,343
თახვები.

311
00:35:48,438 --> 00:35:51,054
შეიძლება მათი კაშხალი შემეშალა.

312
00:35:54,527 --> 00:35:56,609
როგორც ჩანს, დღეს ყველა ტირის.

313
00:36:04,454 --> 00:36:05,454
შეხედე.

314
00:36:09,459 --> 00:36:12,496
უკვე ჰაერში. ჩვენზე ჩამოკიდებული.

315
00:36:14,714 --> 00:36:17,547
- გინდა ვესროლო?
- დამიბრუნე იარაღი.

316
00:36:29,771 --> 00:36:31,261
- დააბრუნე!
-არანაირად.

317
00:36:35,610 --> 00:36:40,070
ერთი... ორი... სამი...

318
00:38:28,014 --> 00:38:29,345
გლაშა...

319
00:38:34,646 --> 00:38:35,931
გლაშალი

320
00:38:39,484 --> 00:38:40,724
გლაშალი

321
00:39:11,641 --> 00:39:14,428
მოდი. სწრაფად!

322
00:39:17,188 --> 00:39:18,519
ღმერთო...

323
00:41:09,425 --> 00:41:12,041
გლაშა. გლაშა!

324
00:41:57,807 --> 00:42:00,344
დედაჩემი ძალიან გაუხარდება.

325
00:42:02,395 --> 00:42:05,979
როცა დავბრუნდებით, ყველას დაგიმალავთ.

326
00:42:07,650 --> 00:42:09,356
უბრალოდ ვიცი სად წავიდე.

327
00:42:13,823 --> 00:42:16,235
მოგეწონება ჩემი დები.

328
00:42:20,121 --> 00:42:23,238
შემდეგ ჩვენ კვლავ ვუერთდებით კოსაჩს.

329
00:47:03,654 --> 00:47:04,985
აქ დამელოდე.

330
00:47:22,506 --> 00:47:23,712
მამალი

331
00:47:51,744 --> 00:47:54,781
წავიდნენ. შემოდი.

332
00:48:32,701 --> 00:48:34,032
ისინი წავიდნენ.

333
00:48:40,418 --> 00:48:43,251
ჯერ კიდევ თბილია.

334
00:48:58,102 --> 00:49:01,390
სცადეთ რამდენიმე. დედაჩემმა მოამზადა.

335
00:49:06,444 --> 00:49:07,684
განაგრძე.

336
00:51:18,242 --> 00:51:20,858
მე ვიცი სად ვიპოვო ისინი. მოდით წავიდეთ!

337
00:51:22,705 --> 00:51:24,616
რა იდიოტია!

338
00:51:29,003 --> 00:51:30,163
მოდი.

339
00:51:31,213 --> 00:51:33,374
შორს არ არის.

340
00:52:02,870 --> 00:52:05,282
მოდი, წავიდეთ.

341
00:52:06,081 --> 00:52:08,948
ახლოსაა. მოდი!

342
00:52:32,358 --> 00:52:34,098
ისინი აქ არიან.

343
00:52:36,820 --> 00:52:38,902
კუნძულზე.

344
00:52:40,616 --> 00:52:42,402
ისინი აქ უნდა იყვნენ!

345
00:52:45,454 --> 00:52:46,864
მოდი!

346
00:53:02,554 --> 00:53:03,794
გლაშალი

347
00:55:27,324 --> 00:55:32,409
ისინი იქ დაბრუნდნენ! ისინი აქ არ არიან!

348
00:55:32,496 --> 00:55:34,236
ისინი წავიდნენ.

349
00:55:34,331 --> 00:55:37,073
ისინი მკვდრები არიან.

350
00:55:37,167 --> 00:55:42,207
მკვდარი! ისინი ყველა მკვდრები არიან!

351
00:55:43,298 --> 00:55:47,416
ისინი აქ არიან! აქ!

352
00:55:57,020 --> 00:55:59,511
ისინი აქ არიან!

353
00:56:02,609 --> 00:56:03,974
გლაშალი

354
00:56:12,995 --> 00:56:14,326
გლაშალი

355
00:57:18,810 --> 00:57:20,516
რა მოხდა?

356
00:57:20,604 --> 00:57:23,437
მისი ოჯახი მოკლეს.

357
00:57:23,523 --> 00:57:26,686
ჭაობში შემათრია.

358
00:57:26,777 --> 00:57:28,563
ის ყრუა.

359
00:57:28,654 --> 00:57:31,145
ის გიჟია.

360
00:57:31,782 --> 00:57:35,616
გიჟი! ყრუ!

361
00:57:37,496 --> 00:57:40,408
ჭაობში შემათრია.

362
00:57:53,679 --> 00:57:56,546
ისინი ყველა მკვდრები არიან!

363
00:57:56,640 --> 00:58:01,009
ისინი ყველა მკვდრები არიან! მკვდარი!

364
00:58:41,601 --> 00:58:47,096
ოჰ, ფლიორა! მათ მოკლეს თქვენი ხალხი.

365
00:59:44,498 --> 00:59:45,954
მე არ გაგაფრთხილე?

366
00:59:46,875 --> 00:59:49,708
არ გითხარი?

367
00:59:51,129 --> 00:59:55,122
"არ გააკეთო ეს, არ გათხარო."

368
00:59:58,428 --> 01:00:02,888
მათ ყველა დაგვიჭირეს.

369
01:00:04,267 --> 01:00:08,852
თითოეული ადამიანი...

370
01:00:12,776 --> 01:00:15,609
ბენზინი დამიფარეს.

371
01:00:16,988 --> 01:00:18,444
მე ვწვებოდი.

372
01:00:21,952 --> 01:00:26,821
მათ უკან გავიქეცი.

373
01:00:29,709 --> 01:00:33,293
ვეხვეწებოდი მათ...

374
01:00:35,340 --> 01:00:38,582
"ილოცე, მომკალი".

375
01:00:39,511 --> 01:00:41,672
იცინოდნენ.

376
01:00:43,598 --> 01:00:45,634
იცინოდნენ.

377
01:00:47,853 --> 01:00:53,644
ხომ გითხარი 1 არა? "ნუ იჭრები."

378
01:01:16,756 --> 01:01:18,963
ფლიორა!

379
01:03:24,467 --> 01:03:26,924
-კარგად?
- ცხვირი მოიშორე.

380
01:03:27,012 --> 01:03:29,219
მას სიფილისი აქვს.

381
01:03:29,306 --> 01:03:32,264
- სუსტია. დაავადებული.
- იმპოტენტი.

382
01:03:32,350 --> 01:03:36,059
ის პირველი მსოფლიო ომში ჩამოიშალა.

383
01:03:36,896 --> 01:03:39,228
რას გაუკეთებდი მას
თუ დაიჭირე?

384
01:03:39,983 --> 01:03:41,939
ერთხელ ცხენის ქურდი დავიჭირეთ.

385
01:03:42,027 --> 01:03:45,360
შარვალი გავუწიეთ
და დაჯდა იგი ჭიანჭველების გორაზე.

386
01:03:46,364 --> 01:03:51,028
ის უნდა დაჯდომოდა
ცხელ ტაფაზე ისე ჩაიკრა.

387
01:03:51,119 --> 01:03:53,952
ქალებმა იცოდნენ, რა უნდა გაეკეთებინათ მისთვის.

388
01:04:01,463 --> 01:04:05,047
- ყურები უნდა მივცე?
- განაგრძე.

389
01:04:05,133 --> 01:04:07,840
დაე, მოისმინოს რას იტყვიან ხალხი მასზე.

390
01:04:11,348 --> 01:04:13,509
შენი თმა ისეთი რბილია.

391
01:04:13,600 --> 01:04:16,342
ბავშვისავით რბილი.

392
01:05:02,107 --> 01:05:04,348
ახლა ის მზად არის.

393
01:05:04,442 --> 01:05:07,229
- რას ამბობ?
- დაფარე მას სირცხვილში.

394
01:05:07,320 --> 01:05:09,606
არ არის საკმარისი. ჩვენ ძალიან ღარიბები ვართ.

395
01:05:09,697 --> 01:05:12,655
- ენა გამოუყო.
- მეჭეჭი მიეცი.

396
01:05:12,742 --> 01:05:16,826
მე ვიცი რასაც ვაკეთებ.
მე გავაკეთე ეს ადრე.

397
01:05:17,455 --> 01:05:20,322
- მაშ, რას ფიქრობ?
- მზადაა!

398
01:05:20,417 --> 01:05:22,908
დაელოდეთ სანამ მის ღრიალს გაიგონებთ. მოდით წავიდეთ!

399
01:05:23,920 --> 01:05:26,332
ნაძირალა.

400
01:05:45,233 --> 01:05:51,229
არ ინერვიულო. დაგიბრუნებთ
როცა ჩვენი მისიიდან დავბრუნდებით.

401
01:05:51,781 --> 01:05:56,024
ის არ არის სუსტი. ის საკმაოდ ძლიერია.

402
01:05:56,119 --> 01:05:59,202
მოდი მაშინ. იშოვე შენი შენახვა.

403
01:05:59,289 --> 01:06:02,998
მე ვიცი მახლობლად საწყობი.
საჭმელი იქნება. ადექი.

404
01:06:03,084 --> 01:06:04,415
ადექი!

405
01:06:04,502 --> 01:06:07,835
ძვირფასო ბიჭებო, ნუ მიგვატოვებთ!

406
01:06:07,922 --> 01:06:11,460
მოდი, ჩვენ არ ვართ
ალიმენტის გამოტოვება აქ!

407
01:06:12,469 --> 01:06:15,051
რა შეგვიძლია მოგიტანოთ ამჯერად?

408
01:06:15,138 --> 01:06:17,254
- განათავსეთ თქვენი შეკვეთები.
- ცოტა პური.

409
01:06:18,683 --> 01:06:22,676
- მარილიც.
- რძე, გთხოვ, ბატონო!

410
01:06:22,770 --> 01:06:23,885
კარტოფილი.

411
01:06:23,980 --> 01:06:27,893
მიიღეთ პური ამჯერად, რაც უნდა.

412
01:06:30,195 --> 01:06:34,029
არ იცოდი რომ ასე მოხდებოდა.
არ შეიძლებოდა.

413
01:06:35,658 --> 01:06:37,694
ფლიორა, შემომხედე.

414
01:06:39,954 --> 01:06:42,411
უთხარი ფლიორას, რომ ჩვენ მას დაველოდებით.

415
01:06:42,499 --> 01:06:46,538
არა, ჩემი ბრალია. ჩემი.

416
01:07:08,149 --> 01:07:13,143
„ნახე რა მრგვალი ვარ, როგორი კაშკაშა ვარ.

417
01:07:13,738 --> 01:07:17,606
ვინმემ შეგამჩნევთ სულელებს,
კილომეტრის დაშორებით."

418
01:07:19,994 --> 01:07:21,700
ნუ გვაცინებთ.

419
01:07:21,788 --> 01:07:27,158
უფრო სწრაფად. ეს არ არის რაღაც პიკნიკი.

420
01:07:27,252 --> 01:07:30,540
რატომ ვითხოვდი ამის ტარებას?
რა იდიოტია.

421
01:09:07,727 --> 01:09:12,391
ჰიტლერი გაიქცა
შენს საწყობთან?

422
01:09:13,983 --> 01:09:17,271
ოჰ, შენი საწყალი ფეხები!
და არავინ გეხმარება...

423
01:09:17,362 --> 01:09:19,853
ვინ შეიძლებოდა სცოდნოდა
ისინი უკვე იქ იქნებოდნენ?

424
01:09:23,117 --> 01:09:26,826
წავედით მატყლზე,
მაგრამ ჩვენ დავამთავრეთ დალეწილი.

425
01:09:27,413 --> 01:09:30,997
„სწორად გემსახურებით, უბიწოებო.
გეგონათ, რომ დაეხმარებოდით თავს?

426
01:09:31,084 --> 01:09:33,040
ახლა არაფერი გაქვს."

427
01:09:33,836 --> 01:09:36,543
რატომ ატარეთ ეს გიჟი?

428
01:09:36,631 --> 01:09:40,374
გერმანელები დაგვედევნენ
რათა წაეყვანათ.

429
01:09:41,636 --> 01:09:44,093
მაგრამ მისთვის ჩვენ არასდროს შევხვდებოდით.

430
01:09:44,180 --> 01:09:47,172
ნეტავ ბაბრუისკში დარჩეს,
თქვენს ნათურ-ზეთის მაღაზიაში.

431
01:09:47,266 --> 01:09:50,508
და გლები დარჩებოდა
თავის ჭაობიან ლენინგრადში.

432
01:09:50,603 --> 01:09:56,189
გაიგე იმ კაცის შესახებ სლუცკში
ვინ ამზადებდა საპნისგან სახლში?

433
01:09:56,275 --> 01:09:58,061
რატომ ხარ ასეთი ბედნიერი?

434
01:09:58,695 --> 01:10:00,936
ხუჭუჭმა შეიძლება თქვას,

435
01:10:01,030 --> 01:10:05,273
"ჯობია ორმაგად მოხრილი
ვიდრე ყოველთვის გასაჭირში“.

436
01:10:05,368 --> 01:10:09,111
- განუკურნებელი ოპტიმისტი, რუბეჟი.
- მოგიწევს განკურნება!

437
01:10:09,205 --> 01:10:12,743
რატომ ტირი ამაზე?
ბევრია ვინც ტირის როგორც არის.

438
01:10:51,456 --> 01:10:55,290
მისი დედისთვის ეს საზიზღარი უნდა ყოფილიყო
იმის ცოდნა, რომ მას ჰყავდა მისნაირი ვაჟი.

439
01:10:55,376 --> 01:10:56,957
ჩატვირთეთ იგი.

440
01:10:57,044 --> 01:10:59,205
ის ჭექა-ქუხილივით იღრიალებს.

441
01:11:01,549 --> 01:11:03,380
იჩქარეთ! მოდი!

442
01:11:03,468 --> 01:11:06,175
მისი მუცელი უკვე ასაწყობია.

443
01:11:06,262 --> 01:11:08,924
ნუ ტიკტიკი მას.
ის აფუჭებს ევროპას.

444
01:11:09,015 --> 01:11:12,178
ძველი ეშმაკი არა
როგორც ჩანს, ბევრია, არა?

445
01:11:12,268 --> 01:11:13,383
მოდით წავიდეთ.

446
01:11:13,478 --> 01:11:15,309
ეს იქნება შოუ, როცა ის წავა!

447
01:11:15,396 --> 01:11:16,681
კარგი, წავიდეთ.

448
01:11:45,510 --> 01:11:48,673
თამბაქოს დაყრა არ შეიძლებოდა
ქაღალდის მრგვალად შემოხვევა?

449
01:12:03,361 --> 01:12:05,568
„გაატეხეთ ბოლშევიკ იდებს!

450
01:12:06,239 --> 01:12:08,446
აიძულეთ მათ გადაიხადონ ის, რაც გააკეთეს."

451
01:12:11,077 --> 01:12:12,362
სულ ესაა?

452
01:12:16,249 --> 01:12:17,534
ეს არ არის ბევრი.

453
01:12:20,503 --> 01:12:21,503
ჰეი.

454
01:12:23,256 --> 01:12:24,496
იიდს!

455
01:12:26,175 --> 01:12:29,133
ადექი. მარტში.

456
01:12:33,474 --> 01:12:36,432
კარგად? კიდევ ვცადოთ?

457
01:12:37,937 --> 01:12:42,306
რას ამბობს რუბეჟი?
– მომისმინე და მაპატიებ.

458
01:12:44,944 --> 01:12:46,059
მოდით წავიდეთ.

459
01:12:48,489 --> 01:12:51,151
რატომ არ დაველოდოთ სიბნელეს?

460
01:12:52,118 --> 01:12:55,906
და ხალხი შიმშილობს სანამ ჩვენ აქ ველოდებით?

461
01:13:05,339 --> 01:13:09,753
განაგრძეთ მოძრაობა.
გერმანელებს სუფთა გზა სჭირდებათ.

462
01:13:12,305 --> 01:13:14,011
ღმერთო ეს.

463
01:13:14,849 --> 01:13:16,430
მოდი, შენ.

464
01:13:18,686 --> 01:13:19,721
არასწორი გზა!

465
01:15:04,667 --> 01:15:08,626
„აბა, აქ ვარ, ცოტა ხანი გავიდა.

466
01:15:09,296 --> 01:15:10,706
უნდა მომენატრე.

467
01:15:11,424 --> 01:15:15,042
მე უბრალოდ ზევით მივფრინავ
და მიიტანეთ რამდენიმე საჩუქარი.

468
01:15:16,137 --> 01:15:18,423
მოტოციკლი გინდა? გვერდითი კარით?

469
01:15:18,514 --> 01:15:21,802
დიდი ხანია, რაც თქვენ მართავთ. ”

470
01:15:23,519 --> 01:15:24,679
ჩამოდი!

471
01:15:43,164 --> 01:15:47,123
ისინი მთვრალიან იქ,
და ჩვენ ვაბრუნებთ ცარიელებს!

472
01:17:07,456 --> 01:17:10,619
გაჩერდით, ბატონო. შეგიძლიათ მოგვიანებით დაასრულოთ.

473
01:17:12,378 --> 01:17:16,371
ვინ... ვინ არის ეს? ვინ არის იქ?

474
01:17:16,465 --> 01:17:20,299
-ჩუმად იყავი. ვინ ხარ შენ? პოლიზეი?
-და შენ ვინ ხარ?

475
01:17:20,386 --> 01:17:22,843
ღილაკი მაღლა. გაცივდები.

476
01:17:23,472 --> 01:17:28,466
-ეს კამენკაა?
- არა, ბაღუშოვკაა.

477
01:17:29,061 --> 01:17:31,928
გერმანელები ორი დღის წინ მოვიდნენ.

478
01:17:33,107 --> 01:17:35,143
- ძროხა არ იკეტება?
- არა.

479
01:17:35,234 --> 01:17:38,567
მოიტანე შენი ძროხა და ჩვენ გავალთ.

480
01:17:38,654 --> 01:17:41,270
გაიგე, მოხუცო? და არანაირი ხრიკი.

481
01:17:41,866 --> 01:17:43,697
ამის შემდეგ შეგიძლიათ დაბრუნდეთ.

482
01:17:44,285 --> 01:17:46,321
გააკეთეთ ეს სწრაფად და მოწესრიგებულად.

483
01:17:46,412 --> 01:17:50,451
- კარგი, კარგი.
- კარგი, როგორც შენ ამბობ.

484
01:17:50,541 --> 01:17:52,782
ისე მორჩილი. გძინავს, ფლიორა?

485
01:17:53,878 --> 01:17:57,666
თქვენ უნდა შეზეთოთ ის ხრაშუნა საკინძები.

486
01:18:00,676 --> 01:18:04,669
გერმანელებმა ძაღლებს არ ესროდნენ?
რა არეულობაა.

487
01:18:05,931 --> 01:18:09,890
შენ თეთრი ხარ, ძროხა თეთრი.
ჩვენ გვჭირდება შენიღბვა.

488
01:18:09,977 --> 01:18:12,514
-წავალ რამეს მოვიტან.
-თოფი?

489
01:18:12,605 --> 01:18:15,187
სცადეთ ეს თქვენი ხრიკი სხვაზე.

490
01:18:15,274 --> 01:18:18,061
ჩვენზე არ იმუშავებს. გაიგე?

491
01:18:18,152 --> 01:18:20,393
არის ცხენის ნაკელი. შემოახვიეთ მასში!

492
01:18:23,532 --> 01:18:27,445
კარგი. რა წოდება გაქვს?

493
01:18:27,953 --> 01:18:32,822
სახლის დაცვაში რიგები არ არის.

494
01:18:33,542 --> 01:18:38,627
ჩქარა, წავიდეთ,
სანამ შენი ცოლი მარტოსული იქნება.

495
01:18:43,427 --> 01:18:44,712
მოდი, შენ! წადი!

496
01:18:51,852 --> 01:18:54,059
შეწყვიტე გარშემო ყურება. დაეცემა!

497
01:19:05,199 --> 01:19:06,564
დაწექი!

498
01:19:09,620 --> 01:19:12,737
ახლა დაბრუნდი. წადი.

499
01:19:16,961 --> 01:19:20,249
სახლში დაბრუნდი, გესმის?

500
01:19:20,339 --> 01:19:22,625
სიტყვა არ თქვა.

501
01:19:23,842 --> 01:19:26,254
წადი, მაშინ.

502
01:19:26,762 --> 01:19:31,131
გაიქეცი. ან შენი ცოლი გაბრაზდება.

503
01:20:04,049 --> 01:20:08,509
-მაინტერესებს სად არის ახლა?
- არასოდეს დაგვინახავს მოსვლა!

504
01:20:08,595 --> 01:20:12,213
კარგი ჩექმები ჰქონდა.
ყუთი-ხბოს ტყავი.

505
01:20:13,517 --> 01:20:17,760
იქნებ ის გვეძებს,
ჩემთან ჩექმების გამოცვლა.

506
01:20:19,773 --> 01:20:23,357
კარგი ძროხა, ტკბილი ძროხა, გაჩერდი.

507
01:20:25,696 --> 01:20:26,776
გაჩერდი.

508
01:20:29,074 --> 01:20:31,986
კარგი ძროხა, მოითმინე.

509
01:20:32,077 --> 01:20:35,240
მოდი, მოდი!

510
01:20:49,803 --> 01:20:53,045
შეიძლება ამით დათვრა. რა ცხოვრებაა!

511
01:21:55,411 --> 01:21:58,278
ძია რუბეჟი. ძია რუბეჟ...

512
01:28:45,278 --> 01:28:47,485
ადექი! წამოდი.

513
01:28:47,572 --> 01:28:49,528
-წადი!
- ჰეი!

514
01:28:54,621 --> 01:28:55,986
რას აკეთებ?

515
01:28:57,457 --> 01:28:59,118
რა ჯანდაბას აკეთებ?

516
01:28:59,209 --> 01:29:02,042
დრო არ მაქვს შენთან სალაპარაკოდ.

517
01:29:02,546 --> 01:29:06,209
ნაჯახი გაქვს? ძროხა მყავს მოსაჭრელი.

518
01:29:06,299 --> 01:29:10,042
ჩემს ცხენს ვერ წაიყვან.

519
01:29:12,889 --> 01:29:16,973
- ეგ შიმშილით კვდება.
- და ჩვენ არ ვართ?

520
01:29:17,060 --> 01:29:20,518
ისინი იქ იბრძვიან
როცა სახლში ზიხარ.

521
01:29:20,605 --> 01:29:22,095
დაჯექი მაშინ.

522
01:29:28,780 --> 01:29:31,066
შეხედე რა გააკეთეს.

523
01:29:37,455 --> 01:29:40,117
-ხედავ?
-ჩუმად იყავი ბიჭო.

524
01:29:40,208 --> 01:29:41,493
ჩუმად!

525
01:30:05,066 --> 01:30:07,352
ჭკუიდან გამოსული?

526
01:30:07,444 --> 01:30:10,561
აქეთ! ყველაფერი აქ ქვემოთ.

527
01:30:13,867 --> 01:30:18,281
დამალე ქამარი, ქურთუკი... ყველაფერი.

528
01:30:19,623 --> 01:30:21,830
სწრაფად!

529
01:30:42,687 --> 01:30:44,018
ღმერთო ჩემო...

530
01:30:44,105 --> 01:30:47,017
- რა ქვია ამ ადგილს?
- პერეხოდი.

531
01:30:47,108 --> 01:30:51,192
- აქედან ოჯახებს ვიცნობ.
- ბევრია. შენ ახლა ერთი ხარ.

532
01:30:51,279 --> 01:30:52,735
- გაიგე?
- დიახ.

533
01:30:53,782 --> 01:30:56,194
აქ ახალგაზრდა ბიჭი დაიხრჩო.

534
01:30:56,284 --> 01:30:58,650
შენ მის სახელს მიიღებ.
„რა არის?

535
01:30:58,745 --> 01:31:02,738
გყავს დედა, დები და ძმები.

536
01:31:02,832 --> 01:31:04,743
შვიდი მათგანი.

537
01:31:04,834 --> 01:31:10,124
ოლგა, კატია, ფედია და პატარა სონია.
გაიგე?

538
01:31:11,633 --> 01:31:14,090
დედაშენს ფეკლა ჰქვია.

539
01:31:14,177 --> 01:31:15,883
ფეკლა პერეხოდ.

540
01:31:15,971 --> 01:31:19,759
და შენი სახელია ჟენია. გაიგე?

541
01:31:19,849 --> 01:31:21,134
წავიდეთ აქედან.

542
01:32:35,550 --> 01:32:39,759
შეურაცხყოფა მივაყენე გერმანელ ჯარისკაცს
ამ დილით

543
01:32:50,398 --> 01:32:52,810
- და სად არის ჩემი "მამა"?
-მამა?

544
01:32:52,901 --> 01:32:54,983
თქვი... შენ იტყვი, რომ დაკარგულია.

545
01:32:55,070 --> 01:32:56,230
სად გაკლია?

546
01:32:56,321 --> 01:32:58,403
სად? ისე...

547
01:32:58,490 --> 01:33:01,482
ჯანდაბა. ჯობია ჩემთან წამოხვიდე.

548
01:33:01,576 --> 01:33:03,862
შენ იქნები ჩემი შვილიშვილი მიტროფანი. გაიგე?

549
01:34:29,831 --> 01:34:34,291
აი ჩემი ნათესავები -
ჩემი რძალი აქსინია.

550
01:34:36,296 --> 01:34:38,958
ჩემი და და მისი შვილები.

551
01:34:39,048 --> 01:34:42,336
- ვინ არის ის?
-ჩემი სიძე. ის კაზიკია, ბუღალტერი.

552
01:34:43,678 --> 01:34:45,964
ჩემი დის შვილები -

553
01:34:46,055 --> 01:34:51,846
ლიმა, რაია, ზოია,
ვიკა, ვერონიკა და ბორისი.

554
01:34:52,770 --> 01:34:55,512
გამოდი. პარკი ერთად.

555
01:34:56,107 --> 01:34:57,813
მოძებნე სახლები!

556
01:34:59,777 --> 01:35:02,610
-ჩვენც აქ ვართ.
- ეს ჩვენი მეზობლები არიან.

557
01:35:02,697 --> 01:35:04,733
მარია და მისი შვილები -

558
01:35:04,824 --> 01:35:08,612
ლუსია, ფროსია, ფენია და ივანე.

559
01:35:08,703 --> 01:35:12,446
აშკარაა.
უფრო მეტს გამოგვიგზავნიან გერმანიაში.

560
01:35:12,540 --> 01:35:15,156
ვის წაყვანას აპირებენ? შენ?

561
01:35:16,002 --> 01:35:19,665
შედი შიგნით. მე მოვაგვარებ ამას.

562
01:35:22,467 --> 01:35:24,879
თვალყური ადევნეთ.

563
01:35:40,485 --> 01:35:42,521
გაჩუმდი ახლა.

564
01:35:54,916 --> 01:35:56,326
გერმანულად ლაპარაკობ?

565
01:35:58,127 --> 01:36:00,493
მე? დიახ.

566
01:36:01,130 --> 01:36:04,543
გერმანულსაც ლაპარაკობ?

567
01:36:10,848 --> 01:36:12,713
- მადლობა.
-დაჯექი გთხოვ.

568
01:36:22,860 --> 01:36:24,396
ძალიან მოგესალმები.

569
01:36:33,579 --> 01:36:35,069
დაეხმარეთ საკუთარ თავს, ბატონო.

570
01:36:35,164 --> 01:36:39,203
რა არის ეს აქ?

571
01:36:44,799 --> 01:36:46,710
აჰ, პარტიზანო!

572
01:36:59,814 --> 01:37:01,679
მათ შორის არიან პარტიზანები.

573
01:37:22,545 --> 01:37:24,376
მარტო სვამს?

574
01:37:27,342 --> 01:37:28,627
დაასხით ცოტა!

575
01:37:30,261 --> 01:37:32,047
ზოგიერთი schnapps.

576
01:37:34,390 --> 01:37:37,974
სოფელ პერეხოდის ხალხი!

577
01:37:38,936 --> 01:37:42,428
სოფელ პერეხოდის ხალხი!

578
01:37:42,982 --> 01:37:45,815
ყოველი მკვიდრი!

579
01:37:45,902 --> 01:37:50,566
მოუსმინეთ ყურადღებით. მოუსმინეთ ყურადღებით.

580
01:37:50,656 --> 01:37:55,571
თან იქონიეთ თქვენი შვილები და საბუთები,

581
01:37:55,661 --> 01:38:00,405
და მოედანზე შევიკრიბოთ
დანიშნულ ადგილას.

582
01:38:00,500 --> 01:38:06,245
იქნება შემოწმება
ოჯახების სიიდან...

583
01:38:08,591 --> 01:38:14,302
და თუ დააკვირდი
გერმანიის სახელმწიფოს ბრძანებები.

584
01:38:14,389 --> 01:38:18,098
თქვენ უნდა წარმოადგინოთ დოკუმენტაცია

585
01:38:18,184 --> 01:38:23,770
ფერმის პროდუქტების მიწოდება.

586
01:38:23,856 --> 01:38:26,689
ჩატარდება რუტინული შემოწმება.

587
01:38:26,776 --> 01:38:30,769
არ დარჩეთ თქვენს სახლებში.

588
01:38:30,863 --> 01:38:35,653
ან დაიმალე ფარდულში ან სარდაფში,
სახურავზე თუ ლოფტში...

589
01:38:35,743 --> 01:38:38,359
ჰიტლერი განმათავისუფლებელი

590
01:38:48,881 --> 01:38:50,246
გაიქეცი!

591
01:38:50,800 --> 01:38:52,381
გადაარჩინე თავი!

592
01:38:52,969 --> 01:38:58,054
სად გეჩქარება?
ყველას მოკლავენ!

593
01:39:00,351 --> 01:39:04,390
რას უყურებ?
შეწყვიტე მზერა, შე ვირთხა!

594
01:39:04,480 --> 01:39:07,472
ამას მოვკლავ!

595
01:39:12,780 --> 01:39:18,446
მიიღეთ მარაგი თქვენთან ორი დღის განმავლობაში.
მოიყვანეთ თქვენი შვილები.

596
01:39:18,536 --> 01:39:22,120
ნუ დატოვებთ თქვენს შვილებს...

597
01:39:28,129 --> 01:39:31,872
მოდი აქ, შე ჭკუა.

598
01:39:33,426 --> 01:39:37,214
დაიცავით სათანადო წესრიგი და დისციპლინა.

599
01:39:43,144 --> 01:39:46,136
იჩქარეთ! იჩქარეთ!

600
01:40:04,248 --> 01:40:10,335
გერმანია ცივილიზებული ქვეყანაა.

601
01:40:10,922 --> 01:40:14,835
ყველა ვინც გერმანიაში მიდის

602
01:40:14,926 --> 01:40:21,092
თან უნდა წაიღოს
კბილის ჯაგრისი, კბილის პასტა,

603
01:40:21,182 --> 01:40:23,719
ფეხსაცმლის პოლონური, საპონი,

604
01:40:23,809 --> 01:40:27,222
და პირსახოცი
ოჯახის ყველა წევრისთვის.

605
01:40:27,313 --> 01:40:32,182
აკრძალულია ხილი და ბოსტნეული

606
01:40:32,276 --> 01:40:37,441
რისკის შესაკავებლად
ევროპაში დაბინძურება.

607
01:40:52,421 --> 01:40:57,632
როგორც სამედიცინო ჯარის ოფიცერი,

608
01:40:57,718 --> 01:41:02,257
სიკვდილის მიზეზად ვაცხადებ

609
01:41:02,348 --> 01:41:07,718
იყო შვიდი ტყვია

610
01:41:07,812 --> 01:41:09,803
მკერდის ზედა ნახევარში.

611
01:41:09,897 --> 01:41:14,106
ვინც უარს ამბობს შესრულებაზე

612
01:41:14,193 --> 01:41:19,608
გერმანული სარდლობის ბრძანებები

613
01:41:19,699 --> 01:41:24,193
შეიძლება იგივე ბედი ელოდო.

614
01:41:27,540 --> 01:41:30,623
ყველაფერი რიგზეა, ბატონო მაიორ!

615
01:41:32,503 --> 01:41:34,334
ჩვენ მზად ვართ, ბატონო.

616
01:41:34,422 --> 01:41:36,834
სიგნალს მოგცემთ?

617
01:41:39,260 --> 01:41:44,630
ვიწვევთ თუ არა?
იქნება სიგნალი?

618
01:41:56,360 --> 01:41:58,021
ოჰ, ღმერთო!

619
01:42:04,368 --> 01:42:09,032
აბა, შემოდით.

620
01:44:10,077 --> 01:44:13,114
ჩვენ დავიჭირეთ იდი!

621
01:44:15,958 --> 01:44:20,076
მიგიხვდი! მეგონა გაქცევა შეგეძლო, არა?

622
01:44:24,717 --> 01:44:27,083
ებრაელი ნაძირალა! აიძულეთ იგი!

623
01:44:54,288 --> 01:44:59,908
გამიშვი! ნაბიჭვრები! მე შენთან ვარ!

624
01:45:14,975 --> 01:45:17,216
ჩუმად!

625
01:45:18,062 --> 01:45:22,226
შეხვედრას გახსნილად ვაცხადებ.

626
01:45:22,900 --> 01:45:26,643
ვის უნდა იატაკი?

627
01:45:37,998 --> 01:45:40,865
ჩემო პატარა ბიჭო!

628
01:45:42,545 --> 01:45:44,285
ფაშისტები!

629
01:45:45,005 --> 01:45:46,541
რა შეგიძლიათ ნახოთ?

630
01:46:29,466 --> 01:46:31,002
ჩუმად!

631
01:46:37,224 --> 01:46:39,886
დატოვე ბავშვები და თავისუფალი ხარ.

632
01:46:41,979 --> 01:46:43,139
გამოდი აქ.

633
01:46:43,814 --> 01:46:45,350
ფანჯრის გავლით.

634
01:46:47,443 --> 01:46:49,229
ბავშვებს ვუყურებ უკან.

635
01:46:51,655 --> 01:46:53,020
სწრაფად, გთხოვთ.

636
01:47:09,089 --> 01:47:12,377
მხეცები! მხეცები!

637
01:47:12,468 --> 01:47:14,550
მოდით წავიდეთ!

638
01:48:31,547 --> 01:48:37,258
გაიგე?
მან აიღო დივიზიის მეთაურობა.

639
01:48:37,344 --> 01:48:39,630
კარგი ამბავია, არ ფიქრობ?

640
01:48:46,854 --> 01:48:49,220
გამიშვი!

641
01:48:54,153 --> 01:48:56,269
ლამაზი, როგორც სურათი!

642
01:48:58,532 --> 01:48:59,897
მოგკლავ!

643
01:50:02,346 --> 01:50:03,586
მარჯვნივ.

644
01:50:45,430 --> 01:50:48,843
შეხედე! ცარიელია!

645
01:50:49,726 --> 01:50:54,720
ჩვენ უნდა მოვიშოროთ თქვენ ბიუროკრატებო!

646
01:50:54,815 --> 01:50:57,181
ინტელექტუალები!

647
01:50:57,901 --> 01:50:59,482
ინტელექტუალები!

648
01:51:03,157 --> 01:51:05,864
მეტი ბენზინი. დაე, გაჟღენთილიყო.

649
01:53:28,260 --> 01:53:29,375
ცეცხლი!

650
01:56:20,807 --> 01:56:23,469
შემომრგვალეთ პირუტყვი!

651
01:56:24,686 --> 01:56:26,176
შენ იქ ხარ!

652
01:56:26,271 --> 01:56:29,138
მოდი! მარტი!

653
01:56:31,109 --> 01:56:34,567
აი, ნაძირალა!

654
01:58:40,989 --> 01:58:44,607
პეტრო, თაფლი ვიპოვე. გინდა ცოტა?

655
02:00:20,672 --> 02:00:23,379
ჩვენ აქ დაგტოვებთ გასამრავლებლად.

656
02:00:24,134 --> 02:00:28,298
წადი, ბებია, გააჩინე ბევრი ბავშვი!

657
02:05:13,840 --> 02:05:15,501
სიყვარული...

658
02:05:17,802 --> 02:05:19,417
შვილების გაჩენა...

659
02:06:54,857 --> 02:06:58,349
გამიშვი!

660
02:06:58,444 --> 02:07:00,105
დადექი უკან!

661
02:07:06,160 --> 02:07:08,071
გაჩერდი!

662
02:07:09,247 --> 02:07:14,287
რას ფიქრობ? ეს...

663
02:07:15,628 --> 02:07:17,289
გინდა მათი მოკვლა?

664
02:07:19,132 --> 02:07:20,609
უბრალოდ მოკალი ისინი და ეს არის ის?

665
02:07:20,633 --> 02:07:24,922
ეს იყო სს. დაანთეს ცეცხლი. ჩვენ არა.

666
02:07:25,012 --> 02:07:28,095
- მშვიდად დაჯექი!
- გვაიძულებდნენ.

667
02:07:31,018 --> 02:07:35,637
ნაძირალა! ჩემი შვილები იმ ცეცხლში იყვნენ!

668
02:07:46,200 --> 02:07:47,440
წოდება?

669
02:07:49,078 --> 02:07:50,488
ერთეული?

670
02:07:53,374 --> 02:07:58,084
მაიორი ვალტერ სტეინი SD,
მე-15 einsatzkommando.

671
02:07:58,171 --> 02:08:01,208
ფიურერმა ბრძანებები გასცა.

672
02:08:09,974 --> 02:08:13,011
ის მოხუცი კაცია და ცუდად.

673
02:08:17,732 --> 02:08:20,144
ის არასდროს არავის ავნებს.

674
02:08:25,781 --> 02:08:31,868
ის, მისი ოჯახი, მამა
ყოველთვის იცავდნენ გარკვეულ პრინციპებს.

675
02:08:37,919 --> 02:08:43,755
მას არ ჰქონდა მძიმე გრძნობები
შენი ხალხის წინააღმდეგ...

676
02:08:54,977 --> 02:08:57,719
ის... არასოდეს არავის მოუკლავს.

677
02:08:57,813 --> 02:09:00,270
მას ბუზიც კი არასოდეს დაუშავებია.

678
02:09:05,112 --> 02:09:09,697
ნებისმიერს აქ შეუძლია ამის დადასტურება.
ის დარწმუნებულია, რომ ამას გააკეთებენ.

679
02:09:18,876 --> 02:09:21,788
ის ნამდვილად ავადმყოფი, მოხუცი კაცია.

680
02:09:21,879 --> 02:09:23,835
ახლა მხოლოდ მშვიდობა მინდა.

681
02:09:26,634 --> 02:09:28,090
ასე ამბობს.

682
02:09:34,475 --> 02:09:36,636
მას სურს იზრუნოს ოჯახზე.

683
02:09:36,727 --> 02:09:40,390
ბევრი შვილიშვილი ჰყავს... შენი ასაკის.

684
02:09:46,195 --> 02:09:49,403
ეს ომია. არავინ არ არის დამნაშავე.

685
02:09:49,490 --> 02:09:51,026
ასე თქვა გერმანელმა.

686
02:09:51,117 --> 02:09:54,359
ძაღლო! შენ ღორი!

687
02:09:56,872 --> 02:09:59,864
ტიპიური გერმანული!

688
02:09:59,959 --> 02:10:03,451
სულელი!

689
02:10:04,380 --> 02:10:06,871
ის იყო.

690
02:10:08,467 --> 02:10:14,758
ის არის ვინც თქვა,
"დატოვე ბავშვები და თავისუფლად შეგიძლია წახვიდე."

691
02:10:16,767 --> 02:10:21,352
ბავშვებს რომ მიატოვებდნენ, შეეძლოთ წასულიყვნენ.

692
02:10:23,399 --> 02:10:27,017
ის ფაშისტია, ჯალათი.
მას გული არ აქვს.

693
02:10:28,821 --> 02:10:33,941
დიახ, მე ვარ ის, ვინც თქვა,
„ბავშვების გარეშე შეგიძლია წახვიდე.

694
02:10:34,785 --> 02:10:36,195
მაგრამ ბავშვები უნდა დარჩნენ."

695
02:10:38,539 --> 02:10:39,995
თარგმნეთ.

696
02:10:47,631 --> 02:10:50,964
რადგან ყველა უბედურება იწყება ბავშვებით.

697
02:10:54,096 --> 02:10:55,961
შენი ერი არ იმსახურებს არსებობას.

698
02:10:59,060 --> 02:11:03,645
ზოგიერთ ერს არ აქვს მომავლის უფლება.

699
02:11:03,731 --> 02:11:05,596
მისმინე.

700
02:11:07,318 --> 02:11:09,149
მინდა ყველამ მოგისმინოთ, თქვენ.

701
02:11:20,915 --> 02:11:24,123
გავრცელდა არასრულფასოვანი რასები
კომუნისტური ინფექცია.

702
02:11:25,920 --> 02:11:27,785
შენი ერი არ იმსახურებს არსებობას.

703
02:11:32,551 --> 02:11:34,837
ჩვენ შევასრულებთ ამ მიზანს.

704
02:11:36,639 --> 02:11:38,300
თუ დღეს არა, ხვალ.

705
02:11:58,160 --> 02:12:01,527
მე ეს არ მითქვამს. მან გააკეთა.

706
02:12:02,289 --> 02:12:05,747
ჩვენ გერმანელები არ ვართ!

707
02:12:05,835 --> 02:12:09,794
ჩვენ გერმანელები არ ვართ!
აღარასოდეს. გვაპატიე! ჩვენ არ გავაკეთებთ.

708
02:12:09,880 --> 02:12:13,873
ჩვენ გერმანელები არ ვართ! ჩვენ გერმანელები არ ვართ!

709
02:12:15,636 --> 02:12:20,847
გერმანელები თუ არა!
დაგავიწყდათ რა გააკეთეს?

710
02:12:21,350 --> 02:12:24,092
ისინი კანიბალები არიან!
მათი სროლა საკმარისი არ არის.

711
02:12:24,186 --> 02:12:27,599
ჩვენ გერმანელები არ ვართ!

712
02:12:29,442 --> 02:12:31,979
მერე რა ხარ, ნაბიჭვარი?

713
02:12:32,069 --> 02:12:33,855
გვაიძულებდნენ ამის გაკეთებას.

714
02:12:33,946 --> 02:12:36,437
ჩვენ გერმანელები არ ვართ!

715
02:12:38,951 --> 02:12:41,909
მოკალი ფაშისტი ვირთხები!

716
02:12:41,996 --> 02:12:46,239
მოკალი ისინი! მოკალი ისინი!

717
02:12:48,919 --> 02:12:55,916
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება, როგორც
შენ იქ ხარ მათ შორის.

718
02:13:06,103 --> 02:13:09,095
მიეცი აქ! მომეცი!

719
02:13:09,190 --> 02:13:12,102
ძმებო! მე თქვენს გვერდით ვარ ძმებო!

720
02:13:12,193 --> 02:13:15,310
მე ერთი თქვენგანი ვარ. მე შენს მხარეს ვარ.

721
02:13:25,706 --> 02:13:28,322
მატჩები, ამხანაგებო.

722
02:13:29,418 --> 02:13:30,908
ამხანაგებო! მატჩები!

723
02:13:31,003 --> 02:13:34,370
- გზა გაიღე!
- საკმარისია! საკმარისია!

724
02:15:24,575 --> 02:15:25,985
რეკრუტირება!

725
02:15:47,598 --> 02:15:50,010
ჰიტლერი განმათავისუფლებელი

726
02:15:52,519 --> 02:15:54,305
მოდი, ბიჭო, ჩვენ მივდივართ.

727
02:20:19,328 --> 02:20:23,367
628 ბელორუსული სოფელი
დაწვეს მიწამდე

728
02:20:23,457 --> 02:20:26,494
მთელი თავისი მკვიდრით

729
02:21:37,531 --> 02:21:39,738
მოდი!

730
02:23:07,162 --> 02:23:10,370
დასასრული

731
02:23:10,874 --> 02:23:12,785
აღადგინა: იგორ ბოგდასაროვი
ვიქტორ თამაზინი

732
02:23:12,876 --> 02:23:14,412
ალექსეი სენკოვსკი ირინა აგაფონოვა

733
02:23:14,503 --> 02:23:16,209
აღდგენის მწარმოებელი:
კარენ შახნაზაროვი

734
02:23:16,296 --> 02:23:17,496
© mosfilm cinemaconcern, 2017 წ