1 00:00:12,640 --> 00:00:17,440 IN MEMORY OF MATEO GONZÁLEZ 2 00:00:19,640 --> 00:00:23,640 In the 1980s, Galicia became the main gateway for drugs into Europe. 3 00:00:23,720 --> 00:00:26,600 Його унікальна географія of thousands of miles of coastline 4 00:00:26,680 --> 00:00:29,440 зробив Ріа де Аруса the ideal strategic placement 5 00:00:29,520 --> 00:00:32,680 для великих наркокартелів утвердитися в Європі. 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,520 What we know about drug smuggling today 7 00:00:35,600 --> 00:00:39,000 дуже відрізняється від чого галичани знали ще тоді. 8 00:00:39,080 --> 00:00:42,280 Це дало можливість стати багатим і процвітати 9 00:00:42,360 --> 00:00:44,760 у місці, де було небагато альтернатив. 10 00:00:44,840 --> 00:00:47,680 Рибна промисловість перебувала в Галичині в занепаді. 11 00:00:47,760 --> 00:00:49,720 Поширення панування наркотиків, 12 00:00:49,800 --> 00:00:52,560 провокування пасивного прийняття людьми, 13 00:00:54,240 --> 00:00:56,560 це означає, що багато хто дивився в інший бік 14 00:00:56,640 --> 00:00:59,480 поки інші отримували прибуток від процвітаючого бізнесу. 15 00:00:59,960 --> 00:01:03,200 Минуло майже 30 років після операції «Оксамитовий краб»: 16 00:01:03,280 --> 00:01:05,080 безпрецедентне розгортання поліції 17 00:01:05,160 --> 00:01:08,200 має на меті покласти край безкарності галицьких наркобаронів 18 00:01:08,280 --> 00:01:11,840 які повертали гирла Ріас Байшас into Little Sicily. 19 00:01:11,920 --> 00:01:15,000 Operation Velvet Crab була рішуча відповідь держави 20 00:01:15,080 --> 00:01:17,080 і тривало кілька років 21 00:01:17,160 --> 00:01:20,120 and pursued those який витратив роки на порушення закону. 22 00:01:20,200 --> 00:01:24,080 Були арешти та кримінальний процес, який мав націю на гачках 23 00:01:24,160 --> 00:01:26,080 в очікуванні попереджувального вироку. 24 00:01:26,720 --> 00:01:29,920 A before and an after у боротьбі з наркотиками в Іспанії. 25 00:01:30,000 --> 00:01:35,120 Багато хто досі пам’ятає цю історію рибалок, які стали наркобаронами. 26 00:01:35,560 --> 00:01:38,200 Miñanco, Charlín, Oubiña. 27 00:01:38,280 --> 00:01:42,200 Пам'ятають і чоловіків і жінки, які намагалися їх зупинити. 28 00:01:42,280 --> 00:01:45,040 Їх імена досі лунають по всій Галичині. 29 00:01:53,440 --> 00:01:54,240 Бальтасар... 30 00:01:54,320 --> 00:01:56,640 - Вони готові? — Вони чекають внизу. 31 00:02:02,400 --> 00:02:05,960 ОПЕРАЦІЯ ОКСАМИТОВИЙ КРАБ 32 00:02:06,040 --> 00:02:08,040 Ніяких витоків бути не може. 33 00:02:08,120 --> 00:02:11,440 Тільки водії можуть знати пункт призначення. Нікому ні слова. 34 00:02:11,520 --> 00:02:12,440 ВЕРХОВНИЙ СУД МАДРИДУ 35 00:02:12,520 --> 00:02:15,880 Не друзі, родина, преса. ніхто Ми не можемо дозволити собі помилок. 36 00:02:16,440 --> 00:02:19,120 Уникайте платних доріг, у них всюди очі. 37 00:02:20,080 --> 00:02:23,160 Бережіть себе. Вони нас не чекають, але вони могли бути озброєні. 38 00:02:29,440 --> 00:02:31,200 ВІСЕНТЕ ОТЕРО "ТЕРІТО" 39 00:02:31,280 --> 00:02:33,160 ХРЕШЕНИЙ БАТЬКО ГАЛИЦЬКИХ КОНТРАБАНДІСТІВ 40 00:02:33,240 --> 00:02:36,080 ЗРОБИЛИ МІЛЬЯРДИ ПЕСЕТ ВІД НЕЛЕГАЛЬНОГО ТЮТЮНУ 41 00:02:52,280 --> 00:02:53,520 - Не рухайся. - що? 42 00:02:54,000 --> 00:02:56,280 - Що відбувається? - Що відбувається? 43 00:02:56,360 --> 00:02:59,960 Мануель Шарлін, ви заарештовані за контрабанду та ухилення від сплати податків. 44 00:03:00,040 --> 00:03:03,120 - Якого біса? — Ви маєте право мовчати. 45 00:03:03,200 --> 00:03:05,160 МАНУЕЛЬ ШАРЛІН ГЛАВА РОДИНИ ЧАРЛІН 46 00:03:05,240 --> 00:03:07,760 ОДИН З НАЙБЕЗПЕЧНІШИХ ЗЛОЧИННІ РОДИНИ В ГАЛИЧИНІ 47 00:03:20,640 --> 00:03:23,560 - Що в біса там відбувається? - Поліція! Відчиняй! 48 00:03:24,040 --> 00:03:25,000 Лауреано Убінья! 49 00:03:33,080 --> 00:03:36,480 ЛАУРЕАНО УБІНЯ КОНТРАБАНДОЮ СОТНІ ТОНН ГАШУ 50 00:03:46,840 --> 00:03:49,280 Спокійно, Я не намагаюся втекти! 51 00:03:49,880 --> 00:03:51,080 Спокійно, добре? 52 00:04:13,440 --> 00:04:15,680 Тримай голову, Лауреано! 53 00:04:28,960 --> 00:04:31,680 - Як це пройшло? Знайшли щось? - Нічого. 54 00:04:32,800 --> 00:04:33,800 Арешти? 55 00:04:34,480 --> 00:04:37,080 51, включаючи Oubiña та Charlíns. 56 00:04:37,160 --> 00:04:40,600 - А як щодо Сіто? - Ми все ще намагаємося його знайти. 57 00:05:01,600 --> 00:05:06,160 ОРИГІНАЛЬНА СЕРІЯ NETFLIX 58 00:05:06,240 --> 00:05:09,320 НАТХНЕНИЙ РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ 59 00:05:16,880 --> 00:05:17,920 Закопайся, тату. 60 00:05:18,000 --> 00:05:19,600 1981 ДЕВ’ЯТЬ РОКІВ ТОМУ 61 00:05:29,280 --> 00:05:30,360 Сіто! 62 00:05:32,680 --> 00:05:34,240 - що ти робиш - Відгадай. 63 00:05:41,000 --> 00:05:43,200 Митна поліція, зупиніть своє судно! 64 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 Кінь лайно, Сіто, і роби як кажуть! 65 00:05:47,160 --> 00:05:48,640 Їм не буде всього весело! 66 00:05:49,920 --> 00:05:52,000 Ви заарештовані за незаконний вилов риби! 67 00:05:56,240 --> 00:05:58,800 Я можу проскочити човнами, Я зробив це багато. 68 00:05:59,200 --> 00:06:02,520 Неосвітлені судна лівим бортом, негайно зупиніться! 69 00:06:04,400 --> 00:06:05,480 Тримай міцніше! 70 00:06:11,560 --> 00:06:12,920 МИТНИЦЯ 71 00:07:00,080 --> 00:07:03,880 - Хто це, на біса, такий? — Не знаю, але митниця стежить за ним! 72 00:07:04,640 --> 00:07:05,800 Викиньте все! 73 00:07:11,640 --> 00:07:12,920 ЕПІЗОД 1 "1981" 74 00:07:13,000 --> 00:07:16,080 — Це був останній раз, чуєш? - Ми втекли, чи не так? 75 00:07:16,160 --> 00:07:18,120 - Ось що важливо. - Це диво. 76 00:07:18,200 --> 00:07:21,720 я не знаю про вас, але я поки що не хочу помирати. 77 00:07:21,800 --> 00:07:23,080 - Чуєш? - так. 78 00:07:23,160 --> 00:07:24,680 То ходімо додому, біса! 79 00:07:32,160 --> 00:07:35,640 — Не ми загинули, а двигун. - Ісусе Христе, Сіто. 80 00:07:37,720 --> 00:07:40,000 - Шість тисяч. - Гаразд, добре. 81 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 - Скільки? - П'ять тисяч. 82 00:07:52,240 --> 00:07:54,800 - Це все? - Ось твоя половина. 83 00:07:56,800 --> 00:07:58,600 Є розумні люди і є манекени. 84 00:07:58,680 --> 00:08:01,480 Цей хлопець не встає о 2:00 ночі. або заплатити штрафи. 85 00:08:01,560 --> 00:08:04,400 що ти хочеш щоб я зробив Ви отримуєте те, що отримуєте. 86 00:08:04,480 --> 00:08:07,120 У мене це було. Наступного разу, коли він запропонує вам 5000, скажіть «ні». 87 00:08:07,200 --> 00:08:09,600 — Він купить деінде. — Краще бідний, ніж дурень. 88 00:08:09,680 --> 00:08:11,120 І з чого ми будемо жити? 89 00:08:11,200 --> 00:08:14,800 Можливо ти і один ваших чудових ідей може виправити цей двигун. 90 00:08:23,280 --> 00:08:27,200 ...тож вони перервали мене, і я кажу татові: «Почекай, вони нас не дістають». 91 00:08:27,280 --> 00:08:28,960 - Ви зайшли в доки? - Так. 92 00:08:29,040 --> 00:08:31,400 Якщо ти не вб'єш себе, контрабандисти будуть. 93 00:08:31,480 --> 00:08:34,520 Вони або ваш тато. Через скільки двигунів ви пройшли? 94 00:08:34,600 --> 00:08:37,080 Ви не можете їх так сильно їздити. 95 00:08:37,160 --> 00:08:39,680 І це не має відношення з тим, що це антикваріат? 96 00:08:39,760 --> 00:08:41,440 Ймовірно, це поршневий палець. 97 00:08:41,520 --> 00:08:44,600 Ансельмо все виправить. Скажи йому, що тебе прислав Рок. 98 00:08:44,680 --> 00:08:48,520 - Ансельмо? Ти збираєшся йому заплатити? - Бля ні, я навіть не можу заплатити за це. 99 00:08:49,320 --> 00:08:50,440 Побачимося пізніше. 100 00:09:00,400 --> 00:09:02,360 - До побачення, Роза. - І дякую. 101 00:09:03,960 --> 00:09:05,160 Чому поспішаєш, хлопче? 102 00:09:14,080 --> 00:09:16,880 - Ви Сіто з Міньянко? — Залежить від того, хто питає. 103 00:09:16,960 --> 00:09:17,800 я 104 00:09:18,160 --> 00:09:20,880 Ти і твій човен розлютили багатьох людей. 105 00:09:21,400 --> 00:09:24,640 - Вибачте, я не спілкуюся з копами. - Ми так виглядаємо? 106 00:09:25,760 --> 00:09:28,520 Придивіться добре, може впізнаєте мене? 107 00:09:29,960 --> 00:09:33,360 Я впізнаю тебе, тому що ти очолив митницю і зіпсував роботу. 108 00:09:34,120 --> 00:09:36,640 Ну, я не знав, що ти розвантажуєшся. 109 00:09:40,080 --> 00:09:43,360 куди ти йдеш Спокійно, ми не зробимо вам боляче. 110 00:09:44,040 --> 00:09:46,840 Ми лише посланці. Це Теріто розлючений. 111 00:09:47,400 --> 00:09:49,360 Бос хоче бачити вас завтра. 112 00:09:50,600 --> 00:09:52,760 - Чому? — Він має для вас подарунок. 113 00:09:58,760 --> 00:09:59,920 А якщо я не піду? 114 00:10:03,200 --> 00:10:05,520 Тоді ти двічі його розлютиш. 115 00:10:05,920 --> 00:10:09,080 Теріто не поганий хлопець, але він не звик, щоб його здували. 116 00:10:09,160 --> 00:10:10,360 Не будь першим. 117 00:10:48,000 --> 00:10:49,400 Я шукаю містера Теріто. 118 00:10:50,000 --> 00:10:52,720 Я Сіто. Він мене не знає, але він попросив мене побачитися. 119 00:10:52,800 --> 00:10:54,480 Він тебе знає. 120 00:10:55,320 --> 00:10:56,320 Зачекай тут. 121 00:11:00,880 --> 00:11:04,400 Якщо бельгійці продають тютюн дорожче, ми теж будемо. 122 00:11:04,480 --> 00:11:07,480 - Де проблема? - Я хотів би показати їм... 123 00:11:07,560 --> 00:11:08,720 Звикнути до цього. 124 00:11:08,800 --> 00:11:11,640 Коли щось працює, кожен хоче шматочок. 125 00:11:12,000 --> 00:11:13,840 – Це спосіб життя. - Він тут. 126 00:11:15,960 --> 00:11:16,880 ВООЗ? Міньянко? 127 00:11:16,960 --> 00:11:20,000 Болван з того вечора? Чому ти його не порізав? 128 00:11:21,920 --> 00:11:23,280 Вони розповідали мені про вас. 129 00:11:24,560 --> 00:11:27,280 Що ти хороша дитина. Працьовита, розумна... 130 00:11:27,920 --> 00:11:29,600 Розумний, але й розумний. 131 00:11:30,920 --> 00:11:34,760 Скажи мені правду. Ви знали, що ми розвантажуємось? 132 00:11:35,200 --> 00:11:36,200 Я не мав поняття. 133 00:11:37,160 --> 00:11:39,640 Не бреши тим, кому ти винен гроші. 134 00:11:40,120 --> 00:11:42,200 Вибачте, але я вам нічого не винен. 135 00:11:42,880 --> 00:11:44,520 Знаєш, скільки я втратив? 136 00:11:45,400 --> 00:11:48,080 Понад 20 мільйонів. Ви тут, щоб повернути мені гроші? 137 00:11:49,080 --> 00:11:51,240 Тоді не беріть мене за ідіота. 138 00:11:52,360 --> 00:11:56,120 Я чув, як двоє ваших говорили про це тієї ночі в барі. 139 00:11:56,200 --> 00:11:59,000 Тому я так і пішов. Це були вони чи мій батько. 140 00:11:59,560 --> 00:12:03,560 - Це не поверне мені мої гроші. — Я знаю і вибачте, але я не можу заплатити. 141 00:12:05,680 --> 00:12:06,600 Я думаю, ти зможеш. 142 00:12:08,280 --> 00:12:09,640 Але не готівкою. 143 00:12:10,240 --> 00:12:12,120 Я хочу, щоб ти керував одним із моїх човнів. 144 00:12:12,480 --> 00:12:16,040 Кажуть, справді впораєшся та твоя консервна банка. 145 00:12:16,600 --> 00:12:18,120 Одна робота, і ми квитуємо. 146 00:12:20,680 --> 00:12:23,280 Ти відпустив його? Просто так? 147 00:12:23,360 --> 00:12:25,360 - Він хороший хлопець. - Це найгірші. 148 00:12:25,440 --> 00:12:30,160 Якби він зіпсував одну з моїх робіт, зараз він був би в поганій формі. 149 00:12:30,240 --> 00:12:34,360 Він цінніший для мене в одному шматку. У будь-якому випадку, повернемося до поточної гри. 150 00:12:34,440 --> 00:12:35,760 - Хто веде? - Я. 151 00:12:37,760 --> 00:12:42,360 До речі, місцевий а наближаються регіональні вибори. 152 00:12:42,440 --> 00:12:45,600 - Ми знаємо, кого хочемо виграти, так? — Звичайні підозрювані. 153 00:12:45,680 --> 00:12:48,120 Питання в тому наскільки ми хочемо, щоб вони перемогли. 154 00:12:48,200 --> 00:12:50,520 Кампанія потребує фінансування, Oubiña. 155 00:12:50,600 --> 00:12:52,280 Як вам зробить купа лайна? 156 00:12:52,680 --> 00:12:54,680 Ми вже володіємо копами. 157 00:12:55,360 --> 00:12:58,520 — Ні, є ще кілька чесних. - Кому це цікаво? 158 00:12:58,600 --> 00:13:03,480 – Нам не потрібні ті політики. - Так, Лауреано. 159 00:13:03,560 --> 00:13:06,280 Ви тільки так думаєте тому що Фрага та його штовхачі олівців 160 00:13:06,360 --> 00:13:09,320 - Продовжуйте давати вам медалі, правда? - Точно. 161 00:13:09,400 --> 00:13:12,880 Треба живити систему що нас годує. 162 00:13:13,360 --> 00:13:15,440 - Дай нам номер. — По два мільйони. 163 00:13:15,520 --> 00:13:17,840 Два мільйони? Кожен? 164 00:13:18,480 --> 00:13:21,160 Це було б на біса дешевше самому балотуватися. 165 00:13:21,240 --> 00:13:24,480 Ти король, тебе точно оберуть! 166 00:13:24,560 --> 00:13:27,440 Отже, два мільйони. Що ти скажеш, Мануелю? 167 00:13:27,520 --> 00:13:30,080 Він думає, куди щоб отримати гроші. 168 00:13:32,800 --> 00:13:36,160 - Що ти маєш на меті? — Давай, усі знають. 169 00:13:36,720 --> 00:13:39,440 Скільки Сільва вкрав у вас? Вісім мільйонів? десять? 170 00:13:42,280 --> 00:13:45,680 - Звідки ти про це знаєш? — Його і половина Вальядоліда знають. 171 00:13:45,760 --> 00:13:47,960 - Правильно. - Що таке, Маноло? 172 00:13:48,720 --> 00:13:49,720 нічого 173 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 - Твоя черга... — Непристойний хлопець, друг моїх хлопців. 174 00:13:53,600 --> 00:13:55,240 Він викрав 200 ящиків тютюну. 175 00:13:55,320 --> 00:13:58,560 Тепер він бігає і кричить про пограбування Чарлінів. 176 00:13:58,640 --> 00:14:01,360 - Сучий син. - Він більше не покаже свого обличчя тут. 177 00:14:01,440 --> 00:14:03,960 Нікому з вас про це не варто хвилюватися. 178 00:14:04,040 --> 00:14:06,800 Клянусь, коли знайду його, Я йому голову відірву. 179 00:14:06,880 --> 00:14:08,680 Без крові, Мануелю. Ви чуєте? 180 00:14:09,800 --> 00:14:11,680 О... і заплати. 181 00:14:16,400 --> 00:14:17,320 Подивіться на цей шматок. 182 00:14:17,400 --> 00:14:19,720 Кандідо Сілва, він друг Чарлінів. 183 00:14:19,800 --> 00:14:22,480 Він був, поки не мав яскрава ідея пограбувати їх. 184 00:14:23,400 --> 00:14:25,880 З такими друзями, кому потрібні вороги? 185 00:14:27,520 --> 00:14:30,680 - Що зробили Шарліни? - Поки нічого. 186 00:14:30,760 --> 00:14:32,320 Сілва вилетів у Вальядолід. 187 00:14:33,880 --> 00:14:36,640 — Що він у них взяв? - Понад 200 ящиків. 188 00:14:36,720 --> 00:14:41,000 Він може сховатися, але одного разу Чарліни знайдіть його, йому знадобиться його розум. 189 00:14:42,360 --> 00:14:44,240 Ми повинні знайти його раніше, ніж вони. 190 00:14:44,960 --> 00:14:47,040 - Зрозумів? - Так, сер. 191 00:14:54,920 --> 00:14:57,120 - Батьку, дзвонили кур'єри Марото... - Не зараз. 192 00:14:57,520 --> 00:15:01,680 - Де Пакіто і Мончо? — Ви їх досить добре знаєте, щоб це знати. 193 00:15:02,480 --> 00:15:04,600 Наступайте на газети, правда?! 194 00:15:10,560 --> 00:15:11,560 Чорт, чувак... 195 00:15:12,400 --> 00:15:14,080 Ви! Іди до біса додому. 196 00:15:27,240 --> 00:15:31,640 Вам має бути соромно за себе. Принаймні у вашого брата є компанія. 197 00:15:33,360 --> 00:15:35,440 Негарна компанія, але компанія все одно. 198 00:15:36,560 --> 00:15:38,360 Ви робите все, що завгодно. 199 00:15:40,880 --> 00:15:42,680 У вас є машини, гроші, 200 00:15:43,360 --> 00:15:45,920 будинок з басейном... Ніяких зобов'язань. 201 00:15:47,160 --> 00:15:48,600 Окрім одного... 202 00:15:50,040 --> 00:15:51,440 щоб не завдавати мені клопоту. 203 00:15:52,320 --> 00:15:53,800 Якщо це про дівчину... 204 00:15:58,840 --> 00:16:00,040 Мені байдуже до неї. 205 00:16:05,680 --> 00:16:07,920 Що, в біса, відбувається з Сільвою? 206 00:16:08,680 --> 00:16:09,680 Пам'ятаєте його? 207 00:16:11,480 --> 00:16:15,600 Тобі краще. Це ти сказав мені, що ми можемо йому довіряти. 208 00:16:17,160 --> 00:16:18,520 Він нас покатав. 209 00:16:18,600 --> 00:16:21,240 Як тільки ми дізнаємося, де він, ми повернемо гроші. 210 00:16:22,000 --> 00:16:25,600 Як ти плануєш його знайти? Марнуватись щовечора? 211 00:16:27,920 --> 00:16:29,400 Сільва у Вальядоліді. 212 00:16:31,400 --> 00:16:34,440 Він витрачає наші гроші і сміються нам в обличчя. 213 00:16:35,960 --> 00:16:38,640 - Звідки ти знаєш? – сказав мені Коломбо. 214 00:16:39,600 --> 00:16:42,760 Тому що вони там тримаючи одне вухо до землі. 215 00:16:46,040 --> 00:16:47,280 На відміну від вас. 216 00:16:51,120 --> 00:16:53,760 Хочеш, щоб ми були посміховисько Галичини? 217 00:16:54,440 --> 00:16:56,600 - Я тебе не чую. - ні. 218 00:16:59,080 --> 00:17:00,560 Тож розберіться. 219 00:17:00,640 --> 00:17:03,000 Якщо не хочеш вийти на дупи. 220 00:17:09,160 --> 00:17:11,360 Геть звідси. Іди! 221 00:17:17,200 --> 00:17:18,600 Не нервуй, тату. 222 00:17:24,840 --> 00:17:26,480 Ти просто подбай про цей пиріг. 223 00:17:52,520 --> 00:17:53,480 доброго дня 224 00:17:54,080 --> 00:17:56,320 Хороший автомобіль. Ліцензія та реєстрація, будь ласка. 225 00:17:56,400 --> 00:17:59,120 Не жартуй зі мною, Монтаньєс, Я не в настрої. 226 00:17:59,800 --> 00:18:03,240 - Що привело вас до Камбадосу? — У нас є для вас робота. 227 00:18:03,920 --> 00:18:06,520 - Кандідо Сілва дзвонить? - Звичайно. 228 00:18:06,600 --> 00:18:08,720 Приведіть його сюди. Він у Вальядоліді. 229 00:18:08,800 --> 00:18:12,040 — І дай йому добряче прочухатися. — До чи після того, як я його приведу? 230 00:18:12,120 --> 00:18:13,040 Це залежить від вас. 231 00:18:13,680 --> 00:18:15,280 Друга половина, коли він тут. 232 00:18:18,600 --> 00:18:19,920 А твій старий? 233 00:18:22,720 --> 00:18:26,040 — Старий не може знати, зрозумів? - Зрозумів. 234 00:18:37,280 --> 00:18:39,280 Що ви з ними готуєте? 235 00:18:41,040 --> 00:18:44,280 — Підробіток, це нічого. - Закрити очі на наступну поставку? 236 00:18:44,720 --> 00:18:45,880 Чому ти дбаєш? 237 00:18:48,880 --> 00:18:50,720 Here. Жодного слова. 238 00:19:10,320 --> 00:19:12,520 - Куди ти йдеш? - Fishing with Dad. 239 00:19:13,880 --> 00:19:16,400 - The engine's repaired? - Anselmo gave us one. 240 00:19:17,040 --> 00:19:18,800 - Sito... - Go back to sleep. 241 00:19:36,240 --> 00:19:39,440 - Куди ми йдемо? - Хіба ти не знаєш, що кота вбило цікавість? 242 00:19:52,320 --> 00:19:53,120 Одягніть це. 243 00:20:44,680 --> 00:20:45,600 сюди. 244 00:20:46,960 --> 00:20:47,800 Давай. 245 00:20:51,600 --> 00:20:52,440 сядьте. 246 00:21:06,160 --> 00:21:09,080 Ну-ну, ось і новий хлопець! 247 00:21:09,160 --> 00:21:12,720 Панове, дозвольте мені представити Сіто Міньянко. 248 00:21:13,640 --> 00:21:17,040 Він і Ді Стефано будуть керувати the speedboats tonight. 249 00:21:17,120 --> 00:21:20,640 Гей, іди сюди. Це має вас зацікавити. 250 00:21:25,880 --> 00:21:29,360 Ми почнемо розвантаження в Португалете. 251 00:21:29,920 --> 00:21:33,600 Погода на нашому боці. Море дуже бурхливе. 252 00:21:34,160 --> 00:21:35,040 Як це добре? 253 00:21:35,120 --> 00:21:38,640 Берегова охорона не ризикне вийти навіть коли дощить. 254 00:21:40,680 --> 00:21:41,920 А митниця? 255 00:21:42,000 --> 00:21:44,560 Вони зовсім інша історія. 256 00:21:44,640 --> 00:21:46,360 Але якщо є якась проблема, 257 00:21:46,440 --> 00:21:51,720 переходимо в позицію В, який зараз є заводом Crespo. 258 00:21:52,880 --> 00:21:54,840 А ви відповідаєте за координацію? 259 00:21:55,840 --> 00:21:58,960 Дивіться, будучи великим ротом це не просто забагато говорити. 260 00:21:59,640 --> 00:22:01,600 Це також стосується надто багатьох питань. 261 00:22:02,720 --> 00:22:04,360 Ніхто не знає ні про кого іншого. 262 00:22:05,240 --> 00:22:07,440 Таким чином ми утримаємося від проблем. 263 00:22:08,720 --> 00:22:10,200 Вивчіть цей урок. 264 00:22:11,760 --> 00:22:12,760 Ось вона. 265 00:22:14,120 --> 00:22:15,240 вона тобі подобається? 266 00:22:16,840 --> 00:22:19,520 - Я буду водити це? – Це не консервна банка твого тата. 267 00:22:20,320 --> 00:22:23,920 - Ти впораєшся? — Тільки тримайся і не впади за борт. 268 00:23:11,680 --> 00:23:13,640 що ти робиш Тримайся своєї роботи. 269 00:23:15,360 --> 00:23:16,240 один... 270 00:23:18,480 --> 00:23:19,320 два... 271 00:23:21,640 --> 00:23:22,760 - Сім... - Давай! 272 00:23:25,280 --> 00:23:26,160 25... 273 00:23:29,360 --> 00:23:32,680 104. Ось і все, ходімо звідси! 274 00:23:52,040 --> 00:23:53,920 Це 20 000. 275 00:23:58,360 --> 00:23:59,560 Є проблема? 276 00:24:00,480 --> 00:24:02,320 - Ніякої. - Ви впевнені? 277 00:24:03,680 --> 00:24:06,600 Це чесно, такою була наша домовленість. Я втратив тобі багато грошей. 278 00:24:07,880 --> 00:24:11,920 - Що ти збирався з цим робити? - Відремонтуйте човен мого тата. 279 00:24:13,280 --> 00:24:15,320 Щоб порибалити, нам потрібен новий двигун. 280 00:24:16,840 --> 00:24:18,080 це здорово 281 00:24:20,120 --> 00:24:22,960 Ми, бідні, повинні забруднити руки якщо ми хочемо зловити. 282 00:24:23,040 --> 00:24:26,760 А що, якби я сказав, що ти ніколи не мав знову забруднити руки? 283 00:24:27,960 --> 00:24:30,120 — Їх завжди треба бруднити. - Правда. 284 00:24:31,440 --> 00:24:34,640 Але ти міг би це зробити за кілька жалюгідних рибок 285 00:24:35,280 --> 00:24:36,600 або щось набагато краще. 286 00:24:39,880 --> 00:24:42,080 Одна робота — один мільйон. 287 00:24:43,800 --> 00:24:44,800 що ти кажеш 288 00:25:02,760 --> 00:25:07,000 - Що ви зробили, щоб отримати ці гроші? — Те, що я мав зробити давно. 289 00:25:08,600 --> 00:25:10,200 Легкі гроші - погані гроші. 290 00:25:11,360 --> 00:25:13,880 Чисті гроші не зробили нас дуже добре, Розі. 291 00:26:11,840 --> 00:26:13,320 - Що це? - Мікрохвильова піч. 292 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 26, 293 00:26:16,360 --> 00:26:18,360 27, 28... 294 00:27:11,000 --> 00:27:14,640 — Тепер обережно! - Ви впевнені, що ми можемо собі це дозволити? 295 00:27:18,360 --> 00:27:19,160 сер? 296 00:27:19,240 --> 00:27:21,880 У мене є бронь для Хосе Рамон Прадо Бугалло. 297 00:27:22,440 --> 00:27:25,920 Вибачте, клієнт щойно забронював номер приміщення для приватного заходу. 298 00:27:26,480 --> 00:27:28,960 - Вибачте, що не сказав. - Я забронював кілька тижнів тому. 299 00:27:29,040 --> 00:27:32,800 Я знаю, це було в останню хвилину. Так буває. Мені щиро шкода. 300 00:27:32,880 --> 00:27:33,920 все нормально? 301 00:27:34,320 --> 00:27:36,480 Звичайно, не вистачає лише стільця. 302 00:27:36,880 --> 00:27:37,960 Тоді все готово. 303 00:27:38,040 --> 00:27:39,200 - Правильно? - Сер... 304 00:27:39,280 --> 00:27:42,760 Я пообіцяв своїй дочці, що ми будемо святкувати її Причастя в стилі 305 00:27:42,840 --> 00:27:46,200 і ми не підемо, поки не зробимо цього, тому готуйте стіл. Зараз. 306 00:27:46,840 --> 00:27:48,760 - Я не можу. - Але ви можете нас викинути? 307 00:27:49,120 --> 00:27:50,280 Скільки він заплатив? 308 00:27:50,360 --> 00:27:53,960 Скільки Луїс Колон заплатив, щоб закрити місце для нього та його друзів? 309 00:27:54,040 --> 00:27:55,800 - Ми закриті. - Тож відкрий, 310 00:27:55,880 --> 00:27:58,800 - чи мої гроші коштують менше його? - Будь ласка, просто йди. 311 00:27:59,440 --> 00:28:01,840 - Іди всередину. - Просто відпусти, сину. 312 00:28:02,160 --> 00:28:04,360 У місті є багато місць. 313 00:28:04,440 --> 00:28:07,760 Точно, пригощайте нас їжею у Лауреліо і забудьте про це. 314 00:28:07,840 --> 00:28:08,960 Мені щиро шкода. 315 00:28:09,560 --> 00:28:12,560 Ми просто не можемо відмовити деяким людям, будь ласка, зрозумійте. 316 00:28:22,760 --> 00:28:23,720 Ой, Сіто... 317 00:28:24,040 --> 00:28:27,360 «У мене є бронь для Хосе Рамон Прадо Бугалло. 318 00:28:27,440 --> 00:28:28,520 До біса». 319 00:28:30,240 --> 00:28:31,800 Зітри цей погляд зі свого обличчя. 320 00:28:31,880 --> 00:28:34,320 У бістро не пустили, ніхто не помер. 321 00:28:34,400 --> 00:28:35,480 До біса, Роке. 322 00:28:36,160 --> 00:28:38,600 Нічого не змінилося, ми все ще просто невдахи. 323 00:28:38,680 --> 00:28:41,640 Ні, ти можеш заплатити за обід зараз. І подивіться на всі подарунки. 324 00:28:41,720 --> 00:28:44,040 Вони від моїх батьків. Моїм був ресторан. 325 00:28:44,120 --> 00:28:47,160 Який чудовий подарунок для маленької дівчинки, га? 326 00:28:47,240 --> 00:28:48,800 Їй наплювати. 327 00:28:48,880 --> 00:28:51,080 Але він робить, Роке. Ви не розумієте? 328 00:28:51,160 --> 00:28:54,760 Ми робимо роботу, ставимо шиї на лінію, і вони пожинають плоди. 329 00:28:54,840 --> 00:28:56,960 — Ви щойно купили машину. - Довбаний Форд. 330 00:28:57,880 --> 00:29:00,360 - Скільки ти хочеш? - Десять? Чи сорок тисяч? 331 00:29:00,440 --> 00:29:03,800 — Не десять, ні. Мерседес. — До зірок тягнешся, га? 332 00:29:03,880 --> 00:29:06,840 — Навіщо тобі «Мерседес»? — Навіщо вони їм? 333 00:29:06,920 --> 00:29:09,400 - Знизьте голос. - Господи. 334 00:29:09,760 --> 00:29:11,640 - Ось і все. — Навіщо вони їм? 335 00:29:12,400 --> 00:29:13,560 Щоб бути побаченим. 336 00:29:13,640 --> 00:29:16,720 Там більше поваги до когось в Mercedes, ніж у Renault. 337 00:29:16,800 --> 00:29:19,000 Я втомився платити для чужих місць. 338 00:29:19,080 --> 00:29:20,080 що ти хочеш 339 00:29:20,160 --> 00:29:21,360 Щоб вони працювали на мене. 340 00:29:21,440 --> 00:29:23,520 — Кинь пити. - Що нам потрібно знати? 341 00:29:24,360 --> 00:29:28,320 Маршрути? У кого купувати? Кому продавати? Ми все це знаємо, чоловіче! 342 00:29:29,880 --> 00:29:30,840 А як щодо Теріто? 343 00:29:32,320 --> 00:29:33,160 га? 344 00:29:34,640 --> 00:29:35,600 Я поговорю з ним. 345 00:29:36,480 --> 00:29:38,960 Йому це не сподобається. Не будуть і інші. 346 00:29:39,040 --> 00:29:43,520 Є достатньо, щоб обійти. Зараз я шукаю номер один. 347 00:29:44,400 --> 00:29:45,640 Я не хочу проблем. 348 00:29:48,800 --> 00:29:51,160 - Які проблеми? - Які проблеми? 349 00:29:51,240 --> 00:29:53,640 - Ти кицька. — Навіть копи в цьому беруть участь. 350 00:29:53,720 --> 00:29:56,680 - Ти і твої маленькі проблеми... - Відчепись від мене. 351 00:29:59,240 --> 00:30:02,520 - Тобі нічого сказати? - Що ти хочеш, щоб я сказав? 352 00:30:03,360 --> 00:30:05,400 Що ти думаєш про те, щоб я пішов сам? 353 00:30:07,240 --> 00:30:10,720 О, так ти питаєш? Мабуть, я пропустив цю частину. 354 00:30:11,880 --> 00:30:14,480 Ти чортовий водій, Сіто. Одна з найкращих. 355 00:30:16,000 --> 00:30:18,560 — Але ти тільки почав. - Я можу все зробити. 356 00:30:19,440 --> 00:30:21,360 - Деякі. - Я навчуся решти. 357 00:30:26,760 --> 00:30:30,880 Подвійний за кожну роботу. Якщо не скажеш іншим. 358 00:30:33,080 --> 00:30:36,200 Більше грошей, але без зайвих ризиків. 359 00:30:36,280 --> 00:30:39,360 Я б це взяв. Знаєш, моя робота — не прогулянка в парку. 360 00:30:42,120 --> 00:30:43,840 Я прийшов не за більшими грошима. 361 00:30:44,880 --> 00:30:46,560 Тоді кінець дискусії. 362 00:30:54,200 --> 00:30:58,240 Якщо ви хочете приєднатися, Я не буду тим, хто скаже "ні". 363 00:30:58,800 --> 00:31:01,960 Вам доведеться заплатити організації вхідний внесок 364 00:31:02,040 --> 00:31:04,200 і відсоток від кожної роботи. 365 00:31:04,680 --> 00:31:08,040 Таким чином ми всі переможці. 366 00:31:10,760 --> 00:31:13,960 Будьте обережні! Складай свої речі та давай обідати. 367 00:31:31,480 --> 00:31:32,440 Ісус Христос. 368 00:31:33,040 --> 00:31:36,840 - Як, у біса, ти за це заплатив? - Ніколи не чув про економію грошей? 369 00:31:36,920 --> 00:31:40,080 Звичайно, я мав собаку і бідолаха померла з голоду. 370 00:31:41,880 --> 00:31:43,680 Б/в, потребує ремонту. 371 00:31:43,760 --> 00:31:45,840 Це дозволить втекти від митників. 372 00:31:45,920 --> 00:31:48,560 І довести Теріто ми можемо виконати роботу. 373 00:31:50,520 --> 00:31:52,280 - Коли почнемо? - Якнайшвидше. 374 00:31:52,360 --> 00:31:56,160 Але ми маємо почати це робити як бізнес. Я не можу все. 375 00:31:56,240 --> 00:31:59,080 - Що нам робити? - Ви будете говорити з тютюновими компаніями. 376 00:31:59,160 --> 00:32:00,680 - А я? - Хто контакт? 377 00:32:00,760 --> 00:32:03,680 Патрік Лоран надсилає речі з Бельгії та Швейцарії. 378 00:32:03,760 --> 00:32:06,640 - Як це пишеться? - "Патрік Лорен", що я знаю? 379 00:32:06,720 --> 00:32:07,520 а я? 380 00:32:07,600 --> 00:32:10,680 Я буду координувати перехід з моря на сушу. 381 00:32:14,200 --> 00:32:15,080 Хто наш водій? 382 00:32:17,600 --> 00:32:18,560 Ді Стефано. 383 00:32:19,120 --> 00:32:21,760 — Він такий же хороший, як і я. — Але він працює на Теріто. 384 00:32:21,840 --> 00:32:23,800 Більше ні. Я плачу йому подвійно. 385 00:32:23,880 --> 00:32:26,680 - Сучий син. — А як же я? 386 00:32:28,480 --> 00:32:30,840 Найважливіша робота: цифри. 387 00:32:31,440 --> 00:32:34,960 Ти єдиний, кому це добре вдається і буде багато що рахувати. 388 00:32:35,040 --> 00:32:37,360 Чому не рахуєш мої кроки, коли я йду? 389 00:32:37,440 --> 00:32:39,000 - Не злися. - Давай. 390 00:32:39,480 --> 00:32:40,800 Нам потрібна назва. 391 00:32:41,800 --> 00:32:42,640 "РОС." 392 00:32:43,760 --> 00:32:45,840 - Роке, Олі, Сіто. - ні. 393 00:32:46,520 --> 00:32:47,920 що? Вам більше подобається "SOR"? 394 00:32:48,000 --> 00:32:50,120 За «вибачте» чи «болить»? 395 00:32:50,200 --> 00:32:51,920 А «ОРС» змушує нас звучати по-російськи. 396 00:32:53,480 --> 00:32:54,560 ROS це так. 397 00:33:05,760 --> 00:33:08,400 Все ще тут? Чому ти не пішов до докерів? 398 00:33:09,160 --> 00:33:10,480 Ви не стукаєте? 399 00:33:14,240 --> 00:33:15,160 Що це? 400 00:33:18,040 --> 00:33:19,800 Вам це не подобається? це нове. 401 00:33:19,880 --> 00:33:22,920 - Як мотоцикл, припаркований надворі, так? - Примха. 402 00:33:26,040 --> 00:33:26,960 вибач 403 00:33:29,960 --> 00:33:31,000 Я буду чекати надворі. 404 00:33:35,200 --> 00:33:37,120 Вона теж просто примха? 405 00:33:37,680 --> 00:33:40,560 Вона одна з Чарлінів, ти вчора народився? 406 00:33:43,000 --> 00:33:44,320 Вона не така, як її двоюрідні сестри. 407 00:33:44,880 --> 00:33:48,120 Але вона їхня родина, так що тобі краще триматися подалі. 408 00:33:48,200 --> 00:33:50,680 Те саме за те лайно, яке ти куриш. 409 00:33:52,320 --> 00:33:54,840 так? Поліцейські навіть не знають, що це таке. 410 00:33:55,240 --> 00:33:58,040 Я випустив дим у поліцейського і знаєш що він сказав? 411 00:33:58,120 --> 00:34:00,080 - що? - "Це голландський тютюн?" 412 00:34:01,160 --> 00:34:03,680 Це моя справа і що платить за мої примхи. 413 00:34:03,760 --> 00:34:06,320 Тютюн - це те, що кладе їжу на столі, розумієш? 414 00:34:06,840 --> 00:34:09,400 чого ти чекаєш Йди по докерів. 415 00:34:10,040 --> 00:34:10,960 Що завгодно. 416 00:34:15,200 --> 00:34:18,320 Ще ні, мене затримали, але я майже у Вальядоліді. 417 00:34:19,320 --> 00:34:20,640 Так, до біса. 418 00:34:20,720 --> 00:34:23,400 Я знаю, де Сільва, Я скажу тобі, як тільки буду там. 419 00:34:23,800 --> 00:34:27,120 І не переживай, я подбаю він не забуває заплатити знову. 420 00:35:30,040 --> 00:35:33,080 - Є проблема? - Просто шукаю свого друга. 421 00:35:33,160 --> 00:35:35,440 Наш друг не хоче ти його шукаєш. 422 00:36:00,320 --> 00:36:03,240 Подивіться на свого двоюрідного брата. Скажи мені, що це не варте побиття. 423 00:36:12,720 --> 00:36:15,080 - Досить. іди сюди - На біса. 424 00:36:16,280 --> 00:36:18,840 - що ти робиш - Сідай, придурок. 425 00:36:18,920 --> 00:36:21,920 - Хіба що ти хочеш закривавлене обличчя. - О, справді? 426 00:36:23,880 --> 00:36:26,720 Хаві, не треба. Я зараз повернуся. Яка велика ідея? 427 00:36:26,800 --> 00:36:28,320 Я міг би запитати вас про те саме. 428 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Виготовлення сцени. 429 00:36:30,960 --> 00:36:33,280 - Я відвезу тебе додому, вже пізно. - Ні в якому разі. 430 00:36:34,240 --> 00:36:37,920 Мені так називати твого тата він може бачити Бустело, тримаючи на тобі руки? 431 00:36:38,000 --> 00:36:40,080 І ти куриш це лайно? 432 00:36:40,160 --> 00:36:43,640 Це «лайно» обходиться Хаві стільки ж як твій тато щодо тютюну. 433 00:36:43,720 --> 00:36:44,760 І він робить подвійний. 434 00:36:44,840 --> 00:36:47,320 Тепер відпусти мою руку або він дійсно зробить тобі боляче. 435 00:36:47,760 --> 00:36:49,320 - Тоді давай. - Мудак. 436 00:36:52,320 --> 00:36:54,760 - Він скаже ні. - Чому він повинен? 437 00:36:54,840 --> 00:36:56,840 Тютюн - одне, наркотики інше. 438 00:36:58,080 --> 00:37:00,120 Якби це була ідея Пілар, він би сказав «так». 439 00:37:00,640 --> 00:37:04,240 - Надворі є хлопець, який запитує тебе. - Давай, Мончо. 440 00:37:08,480 --> 00:37:10,320 Ці виродки чекали на мене. 441 00:37:10,880 --> 00:37:12,960 — Але ти отримав гроші? - ні. 442 00:37:13,640 --> 00:37:14,560 Бля 443 00:37:15,960 --> 00:37:17,480 Я можу повернутися в середу. 444 00:37:18,080 --> 00:37:20,520 Візьміть трьох-чотирьох чоловіків і робити те, що потрібно. 445 00:37:21,080 --> 00:37:23,520 Сволота не буде у Вальядоліді більше. 446 00:37:24,400 --> 00:37:25,640 Тато нас уб'є. 447 00:37:26,160 --> 00:37:28,560 - Я можу з ним поговорити. - Ти нічого не знаєш, розумієш? 448 00:37:28,640 --> 00:37:31,840 - Він побачить моє чортове обличчя. - Скажи йому, що це був португальець. 449 00:37:31,920 --> 00:37:34,640 Ми зрозуміли? Досить погано, що ми втратили гроші. 450 00:37:35,960 --> 00:37:37,160 Трахни мене. 451 00:37:39,560 --> 00:37:40,520 Іди! 452 00:37:41,240 --> 00:37:43,800 96, 97... 453 00:37:44,720 --> 00:37:46,000 99... 454 00:37:46,080 --> 00:37:47,560 - Ось і все. - СТІЙ! 455 00:37:54,720 --> 00:37:57,320 - Як справи? - Узбережжя чисте. 456 00:37:58,000 --> 00:38:00,360 Ви це зрозуміли? Берег чистий. закінчено. 457 00:38:04,320 --> 00:38:05,280 Почекай! 458 00:38:05,360 --> 00:38:06,600 - Зачекайте. - Що таке? 459 00:38:08,240 --> 00:38:09,720 Здається, у вас є компанія. 460 00:38:09,800 --> 00:38:12,120 - Блін, повертайся! - Поверніться! 461 00:38:13,160 --> 00:38:16,280 Митниця, замри! Зупиніть човен. 462 00:38:17,040 --> 00:38:17,960 лайно 463 00:38:18,440 --> 00:38:21,080 - Вимкніть двигун! — Кляті копи. 464 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 - Добрий вечір. - Куди в цю годину без світла? 465 00:38:28,040 --> 00:38:31,000 До порту в Огробе. Ми розвантажуємо мотлох. 466 00:38:32,800 --> 00:38:33,600 Дай мені подивитися. 467 00:38:41,440 --> 00:38:45,120 У вас там якийсь мотлох. Досить провести ніч у в'язниці. 468 00:38:45,200 --> 00:38:46,280 О, давай... 469 00:38:46,360 --> 00:38:48,040 - Є проблема? - Зовсім ні. 470 00:38:48,920 --> 00:38:50,680 Звичайно, ми можемо це виправити. 471 00:38:51,360 --> 00:38:54,920 Якщо ви нас заарештуєте, ми повернемося сюди завтра. 472 00:38:55,000 --> 00:38:57,240 Я не створюю закони, я вимагаю їх виконання. 473 00:38:57,320 --> 00:38:58,920 - Це життя. - Ах, життя! 474 00:39:00,120 --> 00:39:01,440 Життя може змінитися. 475 00:39:03,600 --> 00:39:06,160 - Скільки у вас коробок? - Лише декілька. 476 00:39:07,960 --> 00:39:09,760 І ще кількох ми втратили по дорозі. 477 00:39:14,840 --> 00:39:15,920 19... 478 00:39:16,760 --> 00:39:17,760 і 20. 479 00:39:19,440 --> 00:39:21,720 - Ми все закінчили, бос? - Можете йти. 480 00:39:21,800 --> 00:39:23,040 Але тримай подалі від очей. 481 00:39:23,120 --> 00:39:26,000 Звичайно, але трохи зауважте стане в нагоді... 482 00:39:26,800 --> 00:39:28,720 Ящики завжди можуть випасти за борт. 483 00:39:31,520 --> 00:39:33,240 Ідіть, у нас нема всієї ночі. 484 00:39:58,760 --> 00:40:00,200 Лише 9 година... 485 00:40:05,120 --> 00:40:06,720 і ти підкрадаєшся. 486 00:40:14,680 --> 00:40:15,880 У вас є гроші? 487 00:40:18,000 --> 00:40:21,160 - Ні, була проблема. - Яка проблема? що сталося 488 00:40:22,360 --> 00:40:24,000 що? що? 489 00:40:24,080 --> 00:40:25,920 Досить, отче! 490 00:40:26,000 --> 00:40:27,840 Ви теж хочете? 491 00:40:27,920 --> 00:40:30,120 - Що сталося? - Ми не змогли його знайти. 492 00:40:30,200 --> 00:40:32,800 - Ми не змогли його знайти! - Я не з тобою говорю! 493 00:40:32,880 --> 00:40:34,160 що сталося 494 00:40:34,920 --> 00:40:37,640 Ти не будеш мені брехати, чи не так? 495 00:40:37,720 --> 00:40:38,880 що сталося 496 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Виплюнь це. 497 00:40:42,960 --> 00:40:46,240 — Ти навіть не їздив у Вальядолід! - Так, ми зробили. 498 00:40:46,640 --> 00:40:47,640 коли? 499 00:40:47,720 --> 00:40:50,840 — Між розпивками? - Він щось говорив про вас. 500 00:40:51,320 --> 00:40:52,960 Він назвав тебе тугою старою хренею. 501 00:40:53,040 --> 00:40:55,560 Сказав, що взяв би тебе за 200 мільйонів, якби міг. 502 00:40:55,640 --> 00:40:57,400 - Мончо... — Він сказав, що ти на це заслуговуєш 503 00:40:57,480 --> 00:41:00,560 тому що все, що вас хвилює, це гроші, не свій народ. 504 00:41:06,840 --> 00:41:09,200 — Отже, у вас немає грошей. - ні. 505 00:41:09,680 --> 00:41:12,920 З’явилися його друзі-поліцейські і ми повинні були бігти за цим, 506 00:41:13,000 --> 00:41:14,560 але ми повернемо гроші. 507 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 Тобі краще. 508 00:41:23,880 --> 00:41:25,120 Що це було? 509 00:41:30,720 --> 00:41:34,840 Батько... Я знаю, що ми облажалися, але в мене є ідея. 510 00:41:35,480 --> 00:41:37,440 - Не приставай до мене. - Слухай мене. 511 00:41:37,520 --> 00:41:38,960 - Я тебе знаю. — Тільки послухай. 512 00:41:39,520 --> 00:41:41,840 Бустело роблять багатство з гашем. 513 00:41:41,920 --> 00:41:43,640 Він робить набагато більше, ніж тютюн... 514 00:41:43,720 --> 00:41:46,240 - Ми не будемо вплутуватися в це. - Але, тату... 515 00:41:46,320 --> 00:41:47,160 Забудьте про це. 516 00:41:55,840 --> 00:41:57,040 Вони ще не встали? 517 00:41:59,400 --> 00:42:02,240 Ваші брати? Де я з ними помилився? 518 00:42:03,400 --> 00:42:05,120 Їм потрібна тверда рука. 519 00:42:06,160 --> 00:42:07,640 Трохи пізно для цього. 520 00:42:08,680 --> 00:42:11,000 Навіть якщо вони праві на один раз. 521 00:42:11,920 --> 00:42:12,960 Передайте хліб. 522 00:42:17,240 --> 00:42:18,800 Я почув, коли вони зайшли. 523 00:42:23,560 --> 00:42:25,800 Не починайте з цього наркотику! 524 00:42:27,440 --> 00:42:28,440 Подумайте про це. 525 00:42:28,520 --> 00:42:31,320 Всі діти його курять. Це був би хороший бізнес. 526 00:42:31,800 --> 00:42:33,440 Це може посадити нас у в'язницю. 527 00:42:34,960 --> 00:42:37,600 Ні, якщо ми продовжимо платити менти закривають на це очі. 528 00:42:38,640 --> 00:42:42,520 Поки ми їм платимо, їм байдуже, що ми продаємо. 529 00:42:45,400 --> 00:42:49,080 Згадайте, як ви відкривали консервний завод відмивати наші тютюнові гроші? 530 00:42:49,160 --> 00:42:50,040 звичайно. 531 00:42:50,640 --> 00:42:53,760 І пам’ятайте про тих копіювачів хто хотів зробити те саме? 532 00:42:55,480 --> 00:42:58,400 Але ви потрапили туди першими і зберіг твою територію. 533 00:42:59,720 --> 00:43:01,440 Що ти хочеш сказати? 534 00:43:02,640 --> 00:43:05,440 Перший прийшов, перший обслужений, ви це знаєте. 535 00:43:07,840 --> 00:43:08,840 Налий мені вина. 536 00:43:16,960 --> 00:43:19,600 Хочеш Бустело а його синові все мати? 537 00:43:20,680 --> 00:43:23,240 Теріто не захоче забруднити руки. 538 00:43:24,600 --> 00:43:26,720 Ви ніколи не дізнаєтесь, якщо не запитаєте. 539 00:43:34,880 --> 00:43:36,920 тут. Порахуйте, якщо хочете. 540 00:43:37,840 --> 00:43:38,920 Не треба. 541 00:43:41,920 --> 00:43:43,840 Антоне, признач інше місце. 542 00:43:49,760 --> 00:43:52,560 - Якого біса він тут робить? - Він водій. 543 00:43:54,080 --> 00:43:56,600 Вибачте за затримку, панове. 544 00:43:57,440 --> 00:44:01,520 Але я говорив про бізнес з нашим новим партнером Sito Miñanco. 545 00:44:01,600 --> 00:44:04,360 - Новий партнер? Що за біса? - Він заплатив гонорар? 546 00:44:04,760 --> 00:44:06,720 І відсоток його першої роботи. 547 00:44:06,800 --> 00:44:09,200 — Перший із багатьох, я сподіваюся. - Блін... 548 00:44:09,840 --> 00:44:13,640 Досить плескати по спині, давайте приступимо до справи. 549 00:44:13,720 --> 00:44:15,360 Сіто, ти тут. 550 00:44:16,800 --> 00:44:19,560 Маноло скликав зустріч, тож давайте почуємо його. 551 00:44:20,600 --> 00:44:21,960 Я не знаю чи ти знаєш, 552 00:44:22,480 --> 00:44:26,000 але крім куріння тютюну, 553 00:44:26,080 --> 00:44:30,000 діти тут навколо також курять наркотик під назвою гашиш. 554 00:44:30,600 --> 00:44:31,920 Хіпі переносять це 555 00:44:32,000 --> 00:44:35,200 з Голландії чи Марокко. Вони називають це «спускатися в Марокко». 556 00:44:36,200 --> 00:44:39,000 Вони оплачують дорогу з отриманим прибутком. 557 00:44:39,360 --> 00:44:40,920 А хто це тут продає? 558 00:44:44,080 --> 00:44:45,920 Чому б тобі не сказати йому, Бустело? 559 00:44:48,400 --> 00:44:51,120 Бізнес мого сина... розплачується за свої шкідливі звички. 560 00:44:51,200 --> 00:44:52,280 чорт... 561 00:44:53,520 --> 00:44:56,680 Це, мабуть, дорогі звички. Я чув, що він заробляє багато грошей. 562 00:44:56,760 --> 00:45:00,400 — Це не ваша справа. - Це так. Це все наша справа! 563 00:45:00,480 --> 00:45:04,240 Ми кооператив а твій син не сплачує внесків. 564 00:45:04,320 --> 00:45:06,200 Кооператив тільки для тютюну. 565 00:45:06,280 --> 00:45:09,160 Гаш Хав'єра - його особиста справа і не є частиною угоди. 566 00:45:09,240 --> 00:45:10,640 О, так? 567 00:45:11,200 --> 00:45:13,960 — Тоді це теж поза нашою територією, зрозуміло? - Ти кажеш? 568 00:45:14,040 --> 00:45:16,040 Або це, або ми всі отримаємо частину. 569 00:45:16,120 --> 00:45:18,440 Ми потрапляємо в хеш бізнес зараз? 570 00:45:18,520 --> 00:45:21,840 Там більше грошей. Якщо нам доведеться поїхати в Марокко, ми це зробимо. 571 00:45:21,920 --> 00:45:24,960 — Тютюн — це одне, а це? - Не бачу різниці. 572 00:45:25,040 --> 00:45:27,520 - Що ви маєте на увазі? — У нас є човни та вантажівки. 573 00:45:27,600 --> 00:45:29,960 Яка там різниця у ввезенні наркотиків? 574 00:45:30,040 --> 00:45:34,400 Мені все одно, якщо це були місячні камені. Якщо буде більше грошей, підпишіть мене. 575 00:45:34,480 --> 00:45:37,760 — Що ти скажеш, новенький? - Як ми всі вирішимо. 576 00:45:38,400 --> 00:45:39,640 Ми цього не робимо. 577 00:45:40,920 --> 00:45:42,360 І ти теж, Бустело. 578 00:45:42,440 --> 00:45:43,920 - Але, Теріто, я не... - ні. 579 00:45:44,000 --> 00:45:46,560 Але якщо ми цього не зробимо, це зробить хтось інший. 580 00:45:46,640 --> 00:45:49,760 Ми програємо шанс стати мільйонером. 581 00:45:49,840 --> 00:45:50,800 Ми вже є. 582 00:45:51,400 --> 00:45:54,480 Ми привезли гроші в рідне місто і люди нас поважають. 583 00:45:54,560 --> 00:45:57,080 - Що тобі ще хочеться? - Ви робите помилку. 584 00:45:57,720 --> 00:46:00,800 Ні, я просто тримаю нас подалі від в'язниці. 585 00:46:03,280 --> 00:46:05,600 Найбільше, що ми отримаємо за тютюн, це штраф. 586 00:46:06,000 --> 00:46:07,840 Наркотики - це зовсім інша історія. 587 00:46:11,080 --> 00:46:14,560 Ніхто за цим столом не чіпає речі. Це зрозуміло? 588 00:46:15,720 --> 00:46:17,440 - Лауреано? - Я чув, чорт, тебе. 589 00:46:17,520 --> 00:46:18,760 Ви робите помилку. 590 00:46:19,720 --> 00:46:23,480 - Якщо ви не згодні, ось двері. - Ви мене виганяєте? 591 00:46:23,920 --> 00:46:26,840 Ми не завжди йдемо робити те, що ти кажеш. 592 00:46:26,920 --> 00:46:29,880 Так далі тривати не може. Ви неправі. 593 00:46:29,960 --> 00:46:33,440 Скажіть йому, що ви думаєте. Не залишай це все мені. 594 00:46:33,520 --> 00:46:36,280 Не сидіть мовчки як купа кицьок. 595 00:46:36,360 --> 00:46:37,880 - Гей, гей, гей. - Ні, скажи йому. 596 00:46:37,960 --> 00:46:41,400 Ти чуєш це, Теріто? Ви знаєте, що вони а новий хлопець думає? 597 00:46:41,480 --> 00:46:43,800 Про день, коли вони сядуть у це крісло. 598 00:46:45,440 --> 00:46:48,240 Хіба не ти був тим хто не хотів пролиття крові? 599 00:46:52,440 --> 00:46:53,280 Не стріляй! 600 00:47:00,360 --> 00:47:01,680 Що, в біса, відбувається? 601 00:47:02,560 --> 00:47:03,800 Ми всі з глузду з'їхали? 602 00:47:04,760 --> 00:47:06,720 Якщо Теріто каже ні, це означає ні. 603 00:47:06,800 --> 00:47:08,800 Я поговорю з сином і готово. 604 00:47:09,360 --> 00:47:13,600 Ми були б божевільними, якщо б ризикували те, що ми так довго будували. 605 00:47:14,680 --> 00:47:17,600 Тут ніхто не втягується в наркотики, це ясно? 606 00:47:27,560 --> 00:47:29,280 - Ви говорили з Теріто? - Так... 607 00:47:29,720 --> 00:47:31,920 і він не хоче мати нічого спільного з наркотиками. 608 00:47:32,000 --> 00:47:33,720 - Але, отче... - Геть мою справу! 609 00:47:34,680 --> 00:47:36,840 У вас на руках досить! 610 00:47:37,480 --> 00:47:38,520 Так, як що? 611 00:47:38,600 --> 00:47:40,000 Рибні консерви? 612 00:47:40,080 --> 00:47:43,560 В сотий раз, ми з вашими братами займаємося тютюном. 613 00:47:51,880 --> 00:47:54,360 Люди голодують в частинах світу. 614 00:47:55,800 --> 00:47:58,320 Якщо ви впустите ще один, ти будеш на вулиці. 615 00:48:01,120 --> 00:48:03,320 Мені було з вами, марними дурнями! 616 00:48:04,440 --> 00:48:07,440 Мене оточують ідіоти що не може потрошити рибу 617 00:48:07,520 --> 00:48:08,880 або стягнути довбаний борг. 618 00:48:10,200 --> 00:48:11,480 Скільки взяв Сільва? 619 00:48:12,880 --> 00:48:14,280 Що я щойно сказав? 620 00:48:18,160 --> 00:48:19,720 Я не брати. 621 00:48:19,800 --> 00:48:23,040 - Я можу повернути ці гроші. - Справді? Як ви плануєте це зробити? 622 00:48:24,080 --> 00:48:25,240 Тут працює його мати. 623 00:48:31,360 --> 00:48:33,880 - Може, поговоримо? - Щось не так? 624 00:48:34,320 --> 00:48:36,800 не хвилюйся, Я просто хочу поговорити про Кандідо. 625 00:48:36,880 --> 00:48:39,000 - Мій син хороший хлопець. - Звичайно. 626 00:48:39,080 --> 00:48:42,040 Крім того, він винен нам 7 мільйонів песет. Ви це знали? 627 00:48:42,120 --> 00:48:44,240 Це його справа, а не моя. 628 00:48:44,320 --> 00:48:47,720 Він і ваші брати займаються цим. Чоловіча справа. 629 00:48:47,800 --> 00:48:50,760 Так і ми, жінки в кінцевому підсумку заплатити за це "речі". 630 00:48:50,840 --> 00:48:53,240 що ти можеш зробити Ми народжені, щоб страждати. 631 00:48:53,320 --> 00:48:56,560 Ні, я народився, щоб жити. І ти теж. 632 00:48:57,440 --> 00:48:58,600 Що скажеш. 633 00:48:59,400 --> 00:49:02,680 Я сказав своїм братам відпустити це щоб ваш син міг повернутися додому. 634 00:49:03,240 --> 00:49:06,520 - У нього немає грошей. - Вони дають йому ще один шанс. 635 00:49:07,160 --> 00:49:09,520 - Чому? - Як я тобі казав. 636 00:49:10,520 --> 00:49:12,680 Їхня справа не наша вина. 637 00:49:14,960 --> 00:49:16,360 Ти ангел. 638 00:49:21,160 --> 00:49:21,960 Привіт? 639 00:49:22,040 --> 00:49:24,800 - Пакіто, це Пілар. - Якого біса ти хочеш? 640 00:49:26,160 --> 00:49:27,040 Одягніть Мончо. 641 00:49:27,600 --> 00:49:28,800 Мончо! Телефон! 642 00:49:28,880 --> 00:49:31,520 Твоя потворна сестра хоче сказати тобі, що вона любить тебе. 643 00:49:32,960 --> 00:49:34,280 - Так? - Слухай. 644 00:49:34,840 --> 00:49:36,160 Сільва повертається додому. 645 00:49:36,240 --> 00:49:37,480 Ви жартуєте. 646 00:49:37,560 --> 00:49:40,120 Слідкуйте і не облажай цього разу. 647 00:49:43,320 --> 00:49:44,240 що таке 648 00:49:44,720 --> 00:49:47,560 Сільва повертається. Він їде до матері. 649 00:50:17,560 --> 00:50:19,400 Давай, я знаю, про що йдеться. 650 00:50:19,480 --> 00:50:23,240 Я просто беру свою родину та друзів в найкраще місце в затоці. 651 00:50:23,920 --> 00:50:25,800 - Добрий вечір, пане... - Прадо Бугалло. 652 00:50:27,160 --> 00:50:30,280 Сподіваюся, ви знайшли гарне місце для причастя вашої дочки. 653 00:50:30,920 --> 00:50:32,480 - У вас є бронь? - ні. 654 00:50:35,520 --> 00:50:38,440 - Через півгодини... — Ні, не через півгодини. Зараз. 655 00:50:39,000 --> 00:50:43,480 І не потрібно закривати місце. Покладіть усі чеки на мій рахунок, зрозуміли? 656 00:50:44,760 --> 00:50:45,920 Я плачу сьогодні ввечері. 657 00:50:47,520 --> 00:50:49,040 - Звичайно. - Сім'я! 658 00:50:50,080 --> 00:50:50,960 ходімо 659 00:50:58,160 --> 00:51:01,400 «...що тягне, яка нуда, тобі краще з повією». 660 00:51:05,360 --> 00:51:08,120 Чудова вечеря... Blancaró, ліцензований дилер. 661 00:51:08,200 --> 00:51:10,760 BMW, Aston Martin, Ferrari, що завгодно. 662 00:51:10,840 --> 00:51:13,880 - І знижка 20% для друзів. - Дуже люб'язно. 663 00:51:25,040 --> 00:51:25,840 Ходімо, діти. 664 00:51:27,640 --> 00:51:28,480 Ньєвес... 665 00:51:29,960 --> 00:51:31,800 Ньєвес? куди ти йдеш 666 00:51:31,880 --> 00:51:33,160 Я веду дітей додому 667 00:51:33,240 --> 00:51:35,880 тому вони не бачать їхній тато фліртує з потаскухою. 668 00:51:36,440 --> 00:51:38,160 Хочеш, щоб усі пішли? 669 00:51:38,240 --> 00:51:41,160 - Я хочу повернути Сіто, за якого я вийшла заміж. - Він прямо тут. 670 00:51:41,720 --> 00:51:43,680 Якщо ви праві, це ще гірше. 671 00:51:46,640 --> 00:51:48,880 Що поганого в тому, щоб хотіти бути кимось? 672 00:51:49,440 --> 00:51:52,320 Все, що я хочу, це ти і дівчата пишатися мною. 673 00:51:52,400 --> 00:51:53,320 Будь ласка... 674 00:51:53,880 --> 00:51:55,840 Вам наплювати, що ми думаємо. 675 00:51:56,240 --> 00:51:58,720 Коли ви востаннє були вдома до світанку? 676 00:51:58,800 --> 00:52:02,800 Як ви думаєте, робота робиться сама? Це платить за машину та ваш одяг. 677 00:52:03,600 --> 00:52:07,840 - У житті є щось більше, ніж гроші, Сіто. — Але гроші куплять мені й це. 678 00:52:09,800 --> 00:52:10,760 Ньєвес... 679 00:52:14,440 --> 00:52:15,400 Ньєвес... 680 00:52:16,440 --> 00:52:17,520 Давай! 681 00:52:22,240 --> 00:52:23,320 Вона прямує додому? 682 00:52:24,680 --> 00:52:25,520 Так 683 00:52:26,040 --> 00:52:28,680 - Її щось їсть? — Відпусти її, друже. 684 00:52:28,760 --> 00:52:31,000 жінки! Ми можемо відправити хлопця на місяць, 685 00:52:31,080 --> 00:52:33,120 але ми їх ніколи не зрозуміємо. 686 00:52:35,800 --> 00:52:37,040 Гей, я тебе вб'ю! 687 00:52:39,040 --> 00:52:39,880 Сіто... 688 00:52:40,640 --> 00:52:44,280 - Я переглянув цифри і... - На кого перейшов? Чи була вона хороша в ліжку? 689 00:52:45,000 --> 00:52:48,640 Між тим, що ми зробили на останній роботі і на наступній... 690 00:52:48,720 --> 00:52:52,240 - Ви не знаєте, про що йдете. — Нам потрібен план грошей. 691 00:52:52,320 --> 00:52:55,320 - Я більше не можу поміститися в своєму будинку. — Так купи нову. 692 00:52:56,960 --> 00:52:59,000 - Серйозно, Сіто. - "Серйозно..." 693 00:52:59,440 --> 00:53:02,040 У нас не може так багато валятися. 694 00:53:03,720 --> 00:53:06,680 Що мені робити? Віднести в банк на відсотки? 695 00:53:06,760 --> 00:53:10,600 Містер Болбастер має рацію. Ми повинні щось зробити. 696 00:53:11,160 --> 00:53:14,080 Тож ми робимо, як Теріто: принести його панамцям. 697 00:53:14,520 --> 00:53:16,760 Панамський? Хіба це не тип собаки? 698 00:53:21,160 --> 00:53:22,080 Ісус... 699 00:53:33,800 --> 00:53:36,200 - Бля, ти б на це подивився?! - На чому? 700 00:53:36,280 --> 00:53:37,960 Сонце, хлопці. 701 00:53:38,560 --> 00:53:41,320 Коли був останній раз ти бачив чисте блакитне небо? 702 00:53:41,400 --> 00:53:45,080 - Не зважай на сонце, подивись на це. - Казино в аеропорту. 703 00:53:45,560 --> 00:53:47,000 Вони на роки попереду нас! 704 00:53:47,080 --> 00:53:49,360 - Куди ти йдеш? - Тільки одна гра. 705 00:53:50,560 --> 00:53:51,680 Це рай. 706 00:54:21,880 --> 00:54:25,000 Дев'ять, червоне, непарне число. Ви програєте. 707 00:54:25,480 --> 00:54:28,000 Рулетка - не моя гра, Я прямую до слотів. 708 00:54:28,080 --> 00:54:32,200 Забудьте про це. З такою швидкістю більше не буде грошей для відмивання. 709 00:54:32,280 --> 00:54:33,400 Заморозити. 710 00:54:33,480 --> 00:54:35,520 Ніхто не ворушиться. Шість годин. 711 00:54:36,360 --> 00:54:38,520 Дівчина в червоному в барі, ти придурка. 712 00:54:40,400 --> 00:54:42,000 Гей, гей, я перший її побачив! 713 00:54:43,480 --> 00:54:44,480 як я виглядаю 714 00:54:45,440 --> 00:54:46,840 Олі смердить. 715 00:54:46,920 --> 00:54:48,640 - Я добре пахну? - О, будь ласка! 716 00:54:48,720 --> 00:54:52,880 - Що ти будеш робити з такою богинею, як вона? - Ти ніколи не зрозумієш... 717 00:54:56,200 --> 00:54:57,520 Добрий вечір, красуне. 718 00:54:58,080 --> 00:55:00,320 Ви знали цю сукню? приверне биків? 719 00:55:01,360 --> 00:55:03,480 - Що тобі принести? - У мене є гроші. 720 00:55:03,560 --> 00:55:05,600 У цьому гаманці? Не багато. 721 00:55:06,080 --> 00:55:08,720 - Що мені замовити? — Знаєш, у мене є голос. 722 00:55:09,480 --> 00:55:11,920 — І красивий. - Дякую. 723 00:55:13,040 --> 00:55:15,640 Це всі панамські курчата така суха, як ти? 724 00:55:15,720 --> 00:55:17,640 Ми просто не любимо витрачати час. 725 00:55:18,880 --> 00:55:19,800 Я також. 726 00:55:28,440 --> 00:55:29,920 Зблизька вона не така чудова. 727 00:55:31,600 --> 00:55:33,160 Йди спробуй удачу. 728 00:55:34,720 --> 00:55:35,560 Давай. 729 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Але візьміть готівку, Я думаю, що вона повія. 730 00:55:43,240 --> 00:55:44,200 Він згорить. 731 00:55:44,800 --> 00:55:46,120 Що я можу тобі ще сказати? 732 00:55:46,720 --> 00:55:49,240 Я рибалка з Галичини, знаєш де це? 733 00:55:50,080 --> 00:55:52,600 Тепер ти все знаєш. а ти 734 00:55:53,760 --> 00:55:56,400 — Ти не схожий на рибалку. - ні. 735 00:55:57,160 --> 00:55:59,440 Мій тато бізнесмен, мій дядько міністр. 736 00:55:59,520 --> 00:56:01,320 — Міністр уряду? - Що ще? 737 00:56:01,400 --> 00:56:03,960 – Я працюю в закордонних справах. - Робиш? 738 00:56:04,520 --> 00:56:07,160 Будьте щасливими в усі часи. 739 00:56:29,800 --> 00:56:30,800 Ви їх прасували? 740 00:56:31,600 --> 00:56:34,080 Ніби, мила. Я викликав обслуговування номерів, щоб зробити це. 741 00:56:34,760 --> 00:56:35,800 Як новий. 742 00:56:36,920 --> 00:56:40,560 — Ти надто багатий, щоб не знати цих речей. - Ніколи не можна бути надто багатим. 743 00:56:41,560 --> 00:56:43,160 Я знаю такі акценти, як ваш. 744 00:56:43,240 --> 00:56:47,400 Ви теж сюди приходьте щоб приховати готівку або заробити набагато більше. 745 00:56:47,480 --> 00:56:50,080 Я прийшов першим, але не проти другого. 746 00:56:50,480 --> 00:56:53,280 Я можу познайомити вас з потрібними людьми. 747 00:56:53,360 --> 00:56:55,560 Вони шукають шлях до Європи. 748 00:56:58,240 --> 00:57:00,480 - Це не Камбадос. — Так точно, краще! 749 00:57:00,560 --> 00:57:01,920 Йди до адвокатів. 750 00:57:02,000 --> 00:57:05,040 - Зустрінемося вдома. — Я не відпущу вас одного. 751 00:57:05,440 --> 00:57:06,520 я йду з тобою 752 00:57:24,440 --> 00:57:25,320 дякую 753 00:57:30,720 --> 00:57:33,360 не хвилюйся, це тільки для вашої власної безпеки. 754 00:57:34,000 --> 00:57:34,920 Ходімо зі мною. 755 00:57:51,240 --> 00:57:55,160 — Майже так само, як у Теріто, га? — Спробуй хоч раз поводитися нормально. 756 00:57:56,000 --> 00:57:57,400 Красуня Каміла! 757 00:57:57,480 --> 00:58:00,480 - Хосе Нельсон, дозвольте представити... - Сіто Міньянко. 758 00:58:01,520 --> 00:58:02,760 І мій партнер Роке. 759 00:58:06,000 --> 00:58:08,400 Хосе Нельсон Мата Бальестерос, до ваших послуг. 760 00:58:11,000 --> 00:58:12,680 Ви, напевно, вмираєте від спраги. 761 00:58:14,080 --> 00:58:17,040 Це чисте золото в США. 762 00:58:18,240 --> 00:58:20,720 - Біле золото. — Схоже на удар. 763 00:58:22,160 --> 00:58:24,360 - Що таке? - Кокаїн. 764 00:58:25,680 --> 00:58:28,680 - Хочеш спробувати? Це на мені. - Може пізніше, дякую. 765 00:58:30,280 --> 00:58:34,480 Ви рано чи пізно це зробите. Зрештою, так роблять усі. 766 00:58:34,920 --> 00:58:38,000 Ваша сім'я, ваші політики, ваші копи, всі. 767 00:58:38,080 --> 00:58:40,480 Це не просто наркотик, це релігія. 768 00:58:41,160 --> 00:58:43,760 - Теріто сказав без наркотиків. - Хто такий Теріто? 769 00:58:44,320 --> 00:58:45,480 Наш бос. 770 00:58:46,920 --> 00:58:48,960 Я думав, ви боси. 771 00:58:49,040 --> 00:58:53,120 Коли ви показуєте йому 50 мільйонів песет, він передумає. 772 00:58:53,200 --> 00:58:57,920 - Ви б заплатили 50 мільйонів за роботу? — Ні, це просто передумати. 773 00:58:58,280 --> 00:59:00,040 На одне робоче місце це понад 100 мільйонів. 774 00:59:01,480 --> 00:59:02,280 100 мільйонів? 775 00:59:03,480 --> 00:59:06,200 У США двері відкриті і є величезний попит. 776 00:59:06,760 --> 00:59:09,360 Але в Європі все складно. 777 00:59:09,440 --> 00:59:13,040 Можливо, Європа, але не Галичина. У нас понад 2000 км берегової лінії. 778 00:59:13,120 --> 00:59:15,720 — Більше, ніж Андалусія. — Вони не можуть це все патрулювати. 779 00:59:15,800 --> 00:59:18,280 І ми можемо перевезти товари звідси, без проблем. 780 00:59:18,360 --> 00:59:21,160 Ніхто не задає питань, вони просто приходять за своїм шматком. 781 00:59:21,240 --> 00:59:23,320 Але я не можу просто причалити у вашій країні 782 00:59:23,400 --> 00:59:27,080 вивантажити тонни коксу не наживаючи ворогів. 783 00:59:27,160 --> 00:59:28,240 Так що ж нам робити? 784 00:59:28,320 --> 00:59:30,200 Визначаємо місце зустрічі на морі. 785 00:59:30,800 --> 00:59:32,960 Я везу товари на своїх човнах, 786 00:59:33,040 --> 00:59:35,680 ви везете їх на узбережжя у ваших швидкісних катерах. 787 00:59:35,760 --> 00:59:39,560 - Ти не кажи... — Ми постійно так робимо з тютюном. 788 00:59:42,080 --> 00:59:45,200 І це точно що я хочу, щоб ти зробив з усім цим. 789 00:59:51,000 --> 00:59:55,000 І якщо все буде добре, одного дня ти зможеш бути схожим на цього хлопця. 790 00:59:58,120 --> 01:00:00,200 - Хто він, на біса, такий? - Ви не знаєте? 791 01:00:01,080 --> 01:00:02,000 немає 792 01:00:03,160 --> 01:00:05,280 Вибачте? Ви не знаєте, хто він? 793 01:00:05,680 --> 01:00:07,480 У Галичині немає телевізорів? 794 01:00:08,200 --> 01:00:10,200 Це "Бос", Пабло Ескобар. 795 01:00:11,200 --> 01:00:13,520 Найбільший наркобарон в історії. 796 01:00:13,600 --> 01:00:15,800 Єдиного відомого нам Ескобара звуть Маноло. 797 01:00:16,920 --> 01:00:18,760 А вуса, ну... 798 01:01:00,360 --> 01:01:04,320 Сержант, щойно телефонувала жінка повідомити про зникнення сина. 799 01:01:06,600 --> 01:01:07,840 Скільки років її синові? 800 01:01:08,600 --> 01:01:11,800 Цей великий хлопчик. Це Кандідо Сілва. 801 01:01:23,080 --> 01:01:27,200 — Кажете, він пішов з дому. – Правильно, два місяці його немає. 802 01:01:42,880 --> 01:01:44,480 Чи були у нього вороги? 803 01:01:46,160 --> 01:01:47,000 добре... 804 01:01:47,680 --> 01:01:48,560 можливо... 805 01:01:49,440 --> 01:01:50,360 Шарліни. 806 01:01:51,560 --> 01:01:52,840 Це дивно, чи не так? 807 01:01:54,840 --> 01:01:56,560 Які у нього проблеми з ними? 808 01:01:57,160 --> 01:01:59,000 Будь ласка, просто знайдіть мого сина. 809 01:02:08,080 --> 01:02:09,400 Це для Вальядоліда! 810 01:02:11,560 --> 01:02:12,880 Залиште мене на біса. 811 01:02:18,720 --> 01:02:20,960 Відпусти мене, біса. 812 01:02:27,680 --> 01:02:29,200 Ти зламав мені руку. 813 01:02:34,080 --> 01:02:36,640 - Сволочі! — Ви маєте іншим платити нам. 814 01:02:37,800 --> 01:02:38,960 Давай швидко. 815 01:02:50,040 --> 01:02:53,720 - Що ви тут робите, сержант? - Я міг би запитати вас про те саме. 816 01:02:54,360 --> 01:02:56,480 — Це наш завод, ви це знаєте. - Знаю. 817 01:02:57,200 --> 01:02:59,160 Я знаю вас досить добре. 818 01:02:59,960 --> 01:03:02,000 Ви завжди заходите в цей час, правда? 819 01:03:04,120 --> 01:03:07,600 У нас була маленька проблема, але про це подбали. 820 01:03:08,640 --> 01:03:11,360 А ти, Монтаньєс? Ви теж прийшли з проблемою? 821 01:03:12,280 --> 01:03:13,840 Просто допомагаю друзям. 822 01:03:14,240 --> 01:03:15,240 Поза службою. 823 01:03:26,760 --> 01:03:28,640 Не проти, якщо я загляну всередину? 824 01:03:28,720 --> 01:03:31,040 - Ми поспішаємо. - Ні. Давай. 825 01:03:33,360 --> 01:03:34,800 Чи можете ви перемістити свою машину? 826 01:03:44,160 --> 01:03:45,480 Шукаю хлопця. 827 01:03:45,920 --> 01:03:48,240 Він може бути пов'язаний з вашою проблемою. 828 01:03:58,280 --> 01:04:00,880 - Ім'я Кандідо Сілва звучить як дзвінок? - ні. 829 01:04:02,520 --> 01:04:03,360 правильно. 830 01:04:04,160 --> 01:04:07,040 Ну, я думав, що він може бути ваш діловий контакт. 831 01:04:08,000 --> 01:04:10,240 Він рибалка? Або кур'єр? 832 01:04:11,360 --> 01:04:12,280 Закрити. 833 01:04:13,760 --> 01:04:16,720 — Він контрабандист тютюну. — У такому разі ні. 834 01:04:17,440 --> 01:04:19,680 Ми займаємось консервним бізнесом. 835 01:04:21,800 --> 01:04:22,640 звичайно. 836 01:04:26,240 --> 01:04:27,040 Привіт? 837 01:04:31,360 --> 01:04:34,320 з ким ти розмовляєш Я ж казав, його тут немає. 838 01:04:38,120 --> 01:04:40,520 Якщо ти побачиш його, скажи йому, що його мама хвилюється. 839 01:04:42,280 --> 01:04:44,160 Ми всі знаємо, які бувають матері. 840 01:04:44,680 --> 01:04:47,800 Бідна жінка має пройти через пекло. 841 01:05:17,400 --> 01:05:19,040 Дякуємо, що довіряєте нам. 842 01:05:19,120 --> 01:05:22,600 Це перша робота, так що вас ніхто не чекає. 843 01:05:25,160 --> 01:05:29,040 Все одно мені знадобиться гарантія щоб товар не «загубився». 844 01:05:29,880 --> 01:05:33,000 — Маю моє слово. – На жаль, цього ніколи не буває достатньо. 845 01:05:34,120 --> 01:05:35,400 Як я можу пояснити? 846 01:05:36,240 --> 01:05:39,640 Один із вас матиме залишитися тут зі мною. 847 01:05:40,960 --> 01:05:43,360 Якщо все буде добре, немає потреби хвилюватися. 848 01:05:43,960 --> 01:05:44,840 А якщо ні? 849 01:05:46,160 --> 01:05:47,520 Тоді хвилюйтеся! 850 01:05:50,400 --> 01:05:51,680 - Я залишусь. - ні. 851 01:05:52,160 --> 01:05:53,960 Він матиме все, що захоче. 852 01:05:54,040 --> 01:05:58,400 Сонце, басейн, дівчата, напої та безкоштовно... як ти це назвав? 853 01:05:59,040 --> 01:06:00,400 - Удар. - Удар. 854 01:06:00,480 --> 01:06:02,240 Найкращий відпочинок. 855 01:06:03,520 --> 01:06:04,520 Дайте нам хвилинку. 856 01:06:06,960 --> 01:06:08,040 - що? - Ви впевнені? 857 01:06:08,480 --> 01:06:09,760 Один із нас має залишитися. 858 01:06:10,440 --> 01:06:12,080 Це наш пенсійний план, Сіто! 859 01:06:12,880 --> 01:06:14,200 Тільки не облажайся. 860 01:06:16,040 --> 01:06:16,880 Тепер бийте це. 861 01:06:18,400 --> 01:06:19,240 Готово. 862 01:06:20,160 --> 01:06:21,640 Приємно робити бізнес. 863 01:06:22,120 --> 01:06:25,880 І ласкаво просимо. Естебан, дай чоловікові випити. 864 01:06:26,400 --> 01:06:27,680 - До зустрічі. - Гаразд. 865 01:06:29,480 --> 01:06:32,400 - Я не взяв з собою плавки. - Ми тобі принесемо. 866 01:07:24,040 --> 01:07:25,000 Сільва... 867 01:07:30,920 --> 01:07:32,040 Хто це з тобою зробив? 868 01:07:33,560 --> 01:07:34,760 Як ви думаєте, хто? 869 01:07:38,440 --> 01:07:39,720 Хочеш їх чи ні? 870 01:07:40,840 --> 01:07:43,440 Ти їх усіх знищиш якщо ви говорите. 871 01:07:45,440 --> 01:07:46,440 Давайте зробимо це. 872 01:07:58,800 --> 01:08:02,400 - Якщо ми пропустимо це, з нами покінчено. - Вони збираються зіпсувати Сіто роботу. 873 01:08:02,880 --> 01:08:04,120 Ми партнери! 874 01:08:06,880 --> 01:08:09,440 24 години, якщо хочете знову побачити свого друга. 875 01:08:09,520 --> 01:08:10,760 Зрозумів, мудак? 876 01:08:14,200 --> 01:08:18,320 Тютюн для Теріто і старої гвардії. Удар - це майбутнє. 877 01:08:18,400 --> 01:08:20,440 Дізнайтеся де гроші надходять з. 878 01:08:25,280 --> 01:08:28,000 Вони діють невинно, але все під контролем. 879 01:08:29,760 --> 01:08:31,680 Поліція! Ніхто не ворушиться! 880 01:08:36,480 --> 01:08:39,360 - Хвала Богоматері з гори Кармель. - Хвала! 881 01:08:39,440 --> 01:08:41,080 Нехай думають, що вони недоторканні. 882 01:08:41,160 --> 01:08:44,120 Коли вони цього найменше очікують, ми будемо полювати на них, одного за одним. 883 01:08:47,880 --> 01:08:50,400 — У копів є наші фотографії. - Вона говорила? 884 01:08:51,400 --> 01:08:54,680 - Народ дуже любить цю приколу. – І це недешево обійшлося. 885 01:08:58,000 --> 01:08:59,240 Ніхто, блядь, не рухається. 886 01:08:59,320 --> 01:09:02,560 Ви можете думати, що тільки ви можете це зробити що хочеш, але помиляєшся. 887 01:09:03,280 --> 01:09:06,280 Знайшли 15 ящиків нелегального тютюну у вашому домі. 888 01:09:06,360 --> 01:09:08,760 Більше 60 мільйонів песет вартість тютюну. 889 01:09:12,360 --> 01:09:16,200 Ми по шию і він пропонує нам вихід. 890 01:09:16,680 --> 01:09:19,520 Ми збираємося зробити вас найвпливовіша людина в Іспанії. 891 01:09:19,600 --> 01:09:21,080 Це все, що вони знають. 892 01:09:21,160 --> 01:09:23,960 - Що будемо робити? — Бий їх там, де боляче. 893 01:09:28,040 --> 01:09:30,520 - Звідки ти знаєш? — Він попросив мене приєднатися до нього. 894 01:09:30,600 --> 01:09:32,280 Я віддав групі мільйони. 895 01:09:32,360 --> 01:09:34,600 Я прийняв всі умови, але я закінчив. 896 01:09:34,680 --> 01:09:38,920 — Ми не любимо щурів у Колумбії. - Ми тут робимо по-своєму. 897 01:09:40,760 --> 01:09:42,000 Що, в біса, відбувається? 898 01:09:43,560 --> 01:09:44,800 Поліція! 899 01:09:46,280 --> 01:09:48,800 Вони перерізали йому горло і висунув язика через шию. 900 01:09:48,880 --> 01:09:51,960 Ви знаєте, як це звірство називається? Колумбійська краватка. 901 01:09:53,320 --> 01:09:56,520 Той, кому я все віддав зрадив мене найгіршим чином. 902 01:09:56,600 --> 01:09:58,720 Якщо вони хочуть війни, вони її отримають! 903 01:09:58,800 --> 01:10:01,080 Якщо ми відповімо, буде війна. 904 01:10:01,160 --> 01:10:02,480 Ми вже на війні. 905 01:10:04,040 --> 01:10:06,520 Якщо ми продовжимо, ми перетворимо Галичину на Сицилію. 906 01:10:06,600 --> 01:10:07,800 Ти цього хочеш? 907 01:10:10,960 --> 01:10:12,040 Злазь! 908 01:10:15,000 --> 01:10:18,120 Ти тепер у мене в боргу і ви повернете все до останнього цента. 909 01:10:18,200 --> 01:10:20,800 Сіто Міньянко, це той, хто вбиває наших дітей. 910 01:10:20,880 --> 01:10:22,840 Сподіваюся, ти помреш замість мого сина! 911 01:10:22,920 --> 01:10:25,920 Я знаю, що ти чекав щоб Мадрид звернув увагу. 912 01:10:26,000 --> 01:10:28,960 Цей момент настав. Ми збираємося завершити Sito Miñanco. 913 01:10:30,200 --> 01:10:32,120 Чортовий вбивця! 914 01:10:32,200 --> 01:10:35,720 - Вбивці! Вбивці! — Ви збираєтеся нас розстріляти? 915 01:10:36,360 --> 01:10:38,480 Ти завжди штовхав мене взяти бізнес. 916 01:10:38,560 --> 01:10:40,960 - Що змінилося? - Я зробив. 917 01:10:41,040 --> 01:10:43,080 Справедливість! Справедливість! 918 01:10:43,160 --> 01:10:45,520 Справедливість! Справедливість! 919 01:10:46,360 --> 01:10:49,240 Перевір, а потім скажи Бальестеросу Сіто повернувся в гру. 920 01:10:49,320 --> 01:10:51,320 Сіто виконує роботу зі старою гвардією. 921 01:10:51,400 --> 01:10:54,400 УВЕСЬ ВМІСТ ГАЗЕТИ EL PAÍS І ДЕЯКІ СЦЕНИ ТА ГЕРОЇ ВИГАДАНІ 922 01:10:54,480 --> 01:10:57,240 Кінець, Сіто. Дай мені пістолет. 923 01:10:57,320 --> 01:11:00,480 - Відпусти мене. — Я не дозволю вбивці втекти. 924 01:11:01,040 --> 01:11:03,120 чого ти чекаєш Зроби це! 925 01:11:04,440 --> 01:11:05,240 Зроби це! 926 01:11:09,320 --> 01:11:11,040 Переклад субтитрів Франчески Магуайр