1 00:00:56,514 --> 00:01:00,134 Il s'agit de ton père biologique. 2 00:01:02,094 --> 00:01:06,054 Il a pris une balle pour moi afin de me sauver la vie. 3 00:01:06,754 --> 00:01:09,481 La raison pour laquelle j'ai vécu avec une telle férocité... 4 00:01:09,482 --> 00:01:13,548 était pour ton père mort à ma place, pour se venger de lui. 5 00:01:13,634 --> 00:01:15,114 Se venger ? 6 00:01:20,034 --> 00:01:21,884 Je vais changer maintenant. 7 00:01:26,954 --> 00:01:28,594 C'est mon destin. 8 00:02:42,634 --> 00:02:44,164 Comme prévu, vous l'avez fait. 9 00:02:46,354 --> 00:02:48,254 Le MIT te veut. 10 00:02:51,574 --> 00:02:55,833 A partir de maintenant, tu vis comme un Américain citoyen du Texas, Lee Yoon Sung. 11 00:02:55,834 --> 00:02:57,444 Votre nom anglais est John Lee. 12 00:02:57,874 --> 00:03:00,124 Ceci est votre passeport et votre pièce d'identité. 13 00:03:03,284 --> 00:03:04,773 C’est vraiment une parfaite purge identitaire. 14 00:03:04,774 --> 00:03:06,413 Vous ne purgez pas votre identité, tu te purges. 15 00:03:06,414 --> 00:03:08,484 Rappelez-vous simplement trois choses. 16 00:03:09,294 --> 00:03:15,233 Désormais, vous devez cacher votre identité et vivre comme quelqu'un d'autre. 17 00:03:16,034 --> 00:03:20,434 Ne faites confiance à personne et n’aimez personne. 18 00:03:20,874 --> 00:03:26,844 Si votre identité est révélée, vous et ceux qui vous entourent seront tachés de rouge sang. 19 00:03:51,594 --> 00:03:55,004 [7 ans plus tard, Corée du Sud] 20 00:04:03,274 --> 00:04:07,734 Ne faites confiance à personne et n'aimez personne. 21 00:04:08,104 --> 00:04:14,074 Si votre identité est révélée, vous et ceux qui vous entourent seront tachés de rouge sang. 22 00:04:57,074 --> 00:04:59,554 [Hôpital] 23 00:05:06,064 --> 00:05:08,073 Son état se détériore, 24 00:05:08,074 --> 00:05:12,863 Et il souffre aussi d'une pneumonie. La poursuite du traitement est inutile. 25 00:05:12,864 --> 00:05:14,453 Les factures d’hôpital en souffrance s’accumulent. 26 00:05:14,454 --> 00:05:17,093 L'argent... je m'en occuperai d'une manière ou d'une autre, dans un délai d'un mois. 27 00:05:17,094 --> 00:05:18,364 Je vais! 28 00:05:18,784 --> 00:05:22,074 Alors s'il vous plaît, sauvez-le. 29 00:05:22,544 --> 00:05:25,383 Je ne peux pas lâcher mon père comme ça. 30 00:05:25,384 --> 00:05:28,964 Il a été dans une situation persistante état végétatif (PVS) depuis 10 ans. 31 00:05:29,754 --> 00:05:31,524 S'il vous plaît, abandonnez maintenant. 32 00:05:34,614 --> 00:05:36,994 Il est dans cet état à cause de moi. 33 00:05:39,494 --> 00:05:42,544 Je ne peux pas abandonner. Je ne peux pas. 34 00:05:44,924 --> 00:05:48,604 Docteur, sauvez-le. 35 00:05:49,434 --> 00:05:51,804 S'il vous plaît, sauvez-le. 36 00:05:52,754 --> 00:05:55,024 Sauvez mon père ! 37 00:05:57,764 --> 00:05:59,674 Sauvez-le ! 38 00:06:07,904 --> 00:06:13,513 Sengseng propose une nouvelle boisson contre la gueule de bois et nous organisons un événement d'échantillon gratuit. 39 00:06:13,514 --> 00:06:15,763 Si vous visitez notre site Web et remplissez simplement... 40 00:06:15,764 --> 00:06:18,293 Aucune de ces boissons ne fonctionne. C'est une arnaque, n'est-ce pas ? 41 00:06:18,294 --> 00:06:19,443 Que veux-tu dire? 42 00:06:19,444 --> 00:06:23,263 Tout le monde dit qu'il se sent tellement mieux le lendemain matin après avoir bu notre verre. 43 00:06:23,264 --> 00:06:24,973 Oubliez ça, nous n'en avons pas besoin. 44 00:06:24,974 --> 00:06:26,173 Ne sois pas comme ça... 45 00:06:26,174 --> 00:06:28,093 Essayons-en un. 46 00:06:28,094 --> 00:06:30,804 Merci! Voici. 47 00:06:34,344 --> 00:06:35,913 [Conducteur désigné] 48 00:06:36,714 --> 00:06:38,384 Oui, c'est Kim Na Na. 49 00:06:40,024 --> 00:06:41,244 Maintenant? 50 00:06:42,454 --> 00:06:43,804 Tout de suite? 51 00:06:44,114 --> 00:06:47,364 Je déteste faire ces choses, mais j'ai fouillé parce que vous l'avez demandé. 52 00:06:47,484 --> 00:06:49,554 Elle a une variété de petits boulots. 53 00:06:50,714 --> 00:06:53,154 Elle travaille habituellement comme conductrice désignée la nuit. 54 00:06:53,704 --> 00:06:54,764 Chauffeur désigné ? 55 00:06:56,284 --> 00:06:58,063 Vous savez... chauffeur, manager, président... (* désigné est le même mot que directeur) 56 00:06:58,064 --> 00:07:01,674 Vous avez Internet là-bas, cherchez-le en ligne! 57 00:07:03,034 --> 00:07:04,463 Que fais-tu? 58 00:07:04,464 --> 00:07:05,804 Tu ne bois pas plus ? 59 00:07:06,834 --> 00:07:09,504 Oubliez de boire. Nous avons quelque chose de plus urgent à faire. 60 00:07:10,874 --> 00:07:12,104 On y va ? 61 00:07:13,934 --> 00:07:15,824 Il a encore de la fièvre ? 62 00:07:16,524 --> 00:07:17,604 Oui. 63 00:07:20,414 --> 00:07:24,974 Si son état change, s'il te plaît, appelle-moi tout de suite. 64 00:07:25,914 --> 00:07:27,934 D'accord, merci. 65 00:07:32,594 --> 00:07:33,744 Entrez. 66 00:07:52,484 --> 00:07:54,364 Vous êtes le conducteur désigné, n'est-ce pas ? 67 00:07:54,894 --> 00:07:55,994 Oui. 68 00:07:59,624 --> 00:08:01,804 J'ai reçu un préavis si court... 69 00:08:03,554 --> 00:08:06,153 Allons à l'hôtel au carrefour de Doosan. 70 00:08:06,154 --> 00:08:07,664 Oui Monsieur. 71 00:08:10,034 --> 00:08:11,114 Attendez! 72 00:08:12,614 --> 00:08:13,964 Kim Mi Hee. 73 00:08:15,054 --> 00:08:16,533 Parlons. 74 00:08:16,534 --> 00:08:17,793 Quelqu'un que tu connais ? 75 00:08:17,794 --> 00:08:20,323 Non, c'est la première fois que je le vois... Comment connais-tu mon nom ? 76 00:08:20,324 --> 00:08:21,864 Je viens du procureur du district de Séoul... 77 00:08:26,484 --> 00:08:27,704 Je ne l'ai pas apporté. 78 00:08:27,934 --> 00:08:29,763 Quoi qu'il en soit, J'ai quelque chose à lui dire. 79 00:08:29,764 --> 00:08:31,213 Qu'est-ce qui ne va pas? 80 00:08:31,214 --> 00:08:31,963 Qui es-tu? 81 00:08:31,964 --> 00:08:33,473 J'ai dit que je devais lui parler du travail. 82 00:08:33,474 --> 00:08:35,393 Que veux-tu dire par travail ? Je suis au chômage ! 83 00:08:35,394 --> 00:08:36,523 J'ai seulement besoin d'un instant. 84 00:08:36,524 --> 00:08:37,743 Tu dois être fou ! 85 00:08:37,744 --> 00:08:39,204 Ahjussi! 86 00:08:41,614 --> 00:08:42,763 Qu'est-ce qui ne va pas? 87 00:08:42,764 --> 00:08:45,914 Essayez-vous d’utiliser la force sur une femme ? 88 00:08:46,244 --> 00:08:47,113 Vous... 89 00:08:47,114 --> 00:08:50,404 Me connais-tu ? Je ne connais personne comme toi. 90 00:08:51,224 --> 00:08:54,043 Je ne suis pas le genre de personne que tu penses que je suis alors reste en dehors de ça. 91 00:08:54,044 --> 00:08:55,523 Kim Mi Hee, sors ! 92 00:08:55,524 --> 00:08:56,893 Qu'est-ce que tu es...? 93 00:08:56,894 --> 00:08:58,614 C'est ahjussi, sérieusement... 94 00:09:02,874 --> 00:09:04,336 Son gardien est juste à côté d'elle. 95 00:09:04,337 --> 00:09:06,904 Ne peux-tu pas distinguer si ou non y aller ? 96 00:09:07,144 --> 00:09:08,394 Quelle blague. 97 00:09:09,274 --> 00:09:11,464 Que fais-tu? Tu n'y vas pas ? 98 00:09:15,064 --> 00:09:18,444 Procureur! Êtes-vous d'accord? Procureur! 99 00:09:23,814 --> 00:09:26,573 Qu'est-ce qui se passe avec ces vêtements ? C'est tromper les gens ! 100 00:09:26,574 --> 00:09:28,713 Tu as dit d'apporter des vêtements qui vous fera moins ressembler à un procureur. 101 00:09:28,714 --> 00:09:30,654 C'était définitivement La petite amie de Lee Kyung Wan, n'est-ce pas ? 102 00:09:31,434 --> 00:09:33,084 Je l'avais pratiquement. 103 00:09:41,574 --> 00:09:43,523 Vers quoi ce monde arrive-t-il ? 104 00:09:43,524 --> 00:09:47,154 Pourquoi ne peuvent-ils pas distinguer entre une voiture et un hôtel ? 105 00:09:47,494 --> 00:09:51,944 Pourquoi? Pourquoi as-tu arrêté ? 106 00:09:52,564 --> 00:09:54,894 - D'accord, d'accord. - Je vais sortir de la voiture. 107 00:10:00,614 --> 00:10:03,724 Quoi? Est-ce que tu me séduis ? 108 00:10:15,234 --> 00:10:16,633 Qu'est-ce que c'est? Un accident ? 109 00:10:16,634 --> 00:10:18,613 Attendez juste deux minutes. 110 00:10:18,614 --> 00:10:20,253 Dans deux minutes, vous serez à l'hôtel. 111 00:10:20,254 --> 00:10:22,083 Hé! Pour qui te prends-tu ? 112 00:10:22,084 --> 00:10:24,413 Je ne peux pas attendre, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 113 00:10:24,414 --> 00:10:25,724 Hé?! 114 00:10:27,264 --> 00:10:33,224 Chaque victoire est importante pour moi mais je ne peux plus conduire de poubelles comme toi ! 115 00:10:34,634 --> 00:10:37,744 Je ne peux pas conduire ! Non, je ne le ferai pas ! 116 00:10:43,744 --> 00:10:46,354 Hé... Conduisez. 117 00:10:46,384 --> 00:10:47,953 Je ne peux pas. Je ne le ferai pas. 118 00:10:47,954 --> 00:10:48,983 Hé! 119 00:10:48,984 --> 00:10:52,603 C'est généralement 20 000 wons pour arriver à destination mais donnez-moi juste 10 000. 120 00:10:52,604 --> 00:10:53,313 Quoi? 121 00:10:53,314 --> 00:10:55,853 J'ai travaillé, donc je devrais être payé. 122 00:10:55,854 --> 00:10:57,794 Donnez-moi 10 000 wons. 123 00:10:58,854 --> 00:11:00,974 Quel genre de femme est-ce ? 124 00:11:01,354 --> 00:11:03,334 - Je ne vais pas payer. - Vous n'êtes pas? 125 00:11:06,034 --> 00:11:08,164 Hé! Hé, qu'est-ce que tu fais ? 126 00:11:10,214 --> 00:11:13,554 Ouah! Il est rempli de chèques. 127 00:11:13,804 --> 00:11:15,433 Non merci pour le conseil. 128 00:11:15,434 --> 00:11:18,784 Je prends juste exactement 10 000 wons. 129 00:11:46,894 --> 00:11:51,384 J'ai besoin d'une gare ou quelque chose à proximité pour que je puisse me changer correctement. 130 00:11:59,244 --> 00:12:00,654 Mon téléphone portable ! 131 00:12:05,694 --> 00:12:08,304 J'attends un appel ! 132 00:12:17,504 --> 00:12:20,804 Tu es jaloux, non ? 133 00:12:20,844 --> 00:12:23,374 Vous n'arrêtez pas de poser des questions sur mon sponsor. 134 00:12:24,444 --> 00:12:26,154 J'ai aussi beaucoup d'argent. 135 00:12:26,254 --> 00:12:28,234 Pourquoi continuez-vous à rencontrer ce vieil homme ? 136 00:12:29,914 --> 00:12:32,714 C'est pour les connexions. 137 00:12:33,524 --> 00:12:37,144 Même les flics le surveillent. 138 00:12:37,264 --> 00:12:41,594 Et il me donne beaucoup, beaucoup d'argent sale. 139 00:12:43,004 --> 00:12:44,123 De l'argent sale ? 140 00:12:44,124 --> 00:12:46,524 L’argent des entreprises de construction est mon argent. 141 00:12:47,004 --> 00:12:51,224 Les maires et leurs employés donne-moi autant que je veux aussi ! 142 00:12:54,134 --> 00:12:56,934 Vous l'avez vu personnellement ? Il l'accepte ? 143 00:13:04,044 --> 00:13:05,094 Attendez. 144 00:13:06,844 --> 00:13:07,763 Oui. 145 00:13:07,764 --> 00:13:11,084 Il y a une femme ici vous demandant de venir au parking. 146 00:13:11,164 --> 00:13:12,963 Elle a dit qu'elle avait laissé son téléphone dans ta voiture. 147 00:13:12,964 --> 00:13:16,474 C'est fou... Je ne connais personne comme ça. 148 00:13:16,614 --> 00:13:17,983 Donne-moi. 149 00:13:17,984 --> 00:13:21,503 C'est moi, Dix Mille Won. Mon téléphone portable est dans ta voiture. 150 00:13:21,504 --> 00:13:24,773 Tu ne peux pas me l'obtenir alors finir ce que tu faisais ? 151 00:13:24,774 --> 00:13:26,054 Qu'est-ce que tu dis? 152 00:13:30,264 --> 00:13:31,643 Je n'aurais pas dû t'appeler ! 153 00:13:31,644 --> 00:13:33,143 Je vais porter plainte. 154 00:13:33,144 --> 00:13:34,483 Aller! Aller! 155 00:13:34,484 --> 00:13:36,643 Cette voiture est là-bas ! 156 00:13:36,644 --> 00:13:39,254 J'ai vu mon téléphone dedans ! 157 00:13:40,254 --> 00:13:42,444 Ce connard malchanceux ! 158 00:13:46,864 --> 00:13:48,473 Mon téléphone portable ! 159 00:13:48,474 --> 00:13:50,703 [Conducteur désigné] 160 00:13:50,704 --> 00:13:52,173 Mon métier de conducteur ! 161 00:13:52,174 --> 00:13:54,124 Mon argent, mon argent ! 162 00:14:01,134 --> 00:14:02,954 [Hôpital] 163 00:14:08,584 --> 00:14:11,084 Vous l'avez vu personnellement ? Il l'accepte ? 164 00:14:13,594 --> 00:14:15,513 Ils ne le feraient pas, devant moi. 165 00:14:15,514 --> 00:14:17,054 J'en ai entendu parler. 166 00:14:21,784 --> 00:14:23,224 Combien? 167 00:14:24,734 --> 00:14:26,613 Des centaines de millions de won. 168 00:14:26,614 --> 00:14:28,764 Des centaines de millions ? Combien? 169 00:14:29,034 --> 00:14:31,814 Il l'a noté... dans son bloc-notes. 170 00:14:32,704 --> 00:14:34,073 Il l'écrit toujours. 171 00:14:34,074 --> 00:14:38,214 C'est un dingue de l'anal. Un monstre anal. 172 00:14:38,874 --> 00:14:40,204 Un bloc-notes ? 173 00:14:48,864 --> 00:14:49,844 Qu'est-ce que... ? 174 00:14:50,814 --> 00:14:52,134 Qu'est-ce que c'est ? 175 00:15:17,794 --> 00:15:19,034 [Hôpital] 176 00:15:23,884 --> 00:15:24,574 [Unité de soins intensifs] 177 00:15:27,754 --> 00:15:29,633 S'il vous plaît, faites-lui une intervention chirurgicale, docteur. 178 00:15:29,634 --> 00:15:32,313 J'ai déposé tout l'argent que j'ai gagné à l'hôpital. 179 00:15:32,314 --> 00:15:33,893 Veuillez comprendre notre position. 180 00:15:33,894 --> 00:15:37,013 Pourquoi effectuerions-nous une opération coûteuse chirurgie de pose de stent sur un patient PVS ? 181 00:15:37,014 --> 00:15:38,714 Cela n'en vaut pas la peine. 182 00:15:38,744 --> 00:15:40,353 Nous avons atteint notre limite. 183 00:15:40,354 --> 00:15:41,353 S'il vous plaît, abandonnez. 184 00:15:41,354 --> 00:15:43,574 Les patients végétatifs ne sont-ils pas des personnes ? 185 00:15:43,575 --> 00:15:47,783 Il y a des gens qui se réveillent après 17 ans, et si mon père se réveille ? 186 00:15:47,784 --> 00:15:51,114 Tu vas laisser mon père partir juste à cause de l'argent ? 187 00:15:52,924 --> 00:15:54,933 J'ai dit que je le rembourserais ! 188 00:15:54,934 --> 00:15:59,304 Mettez le stent ! Sauvez mon père, s'il vous plaît. 189 00:15:59,654 --> 00:16:01,274 Faites l'opération. 190 00:16:05,124 --> 00:16:07,384 J'ai payé les frais, alors faites-le. 191 00:16:10,734 --> 00:16:12,054 Votre téléphone... 192 00:16:15,694 --> 00:16:16,824 Attendez ! 193 00:16:19,294 --> 00:16:21,224 Attends, attends ! 194 00:16:24,304 --> 00:16:27,063 Hé... Pourquoi m'as-tu aidé ? 195 00:16:27,064 --> 00:16:28,624 Je ne t'ai pas aidé. 196 00:16:28,664 --> 00:16:31,694 Je ne voulais juste pas entendre que quelqu'un est mort à cause de moi. 197 00:16:32,194 --> 00:16:33,974 Merci beaucoup. 198 00:16:34,204 --> 00:16:37,093 Je veillerai à vous rembourser. Dis-moi ton numéro de compte. 199 00:16:37,094 --> 00:16:38,294 Ne le remboursez pas. 200 00:16:38,434 --> 00:16:39,847 Pour moi, c'est comme le prix d'un chewing-gum. 201 00:16:40,303 --> 00:16:43,962 Imaginez simplement que vous avez reçu un don de charité don pour les nécessiteux un peu plus tôt. 202 00:16:44,794 --> 00:16:49,183 J'ai du mal à cause de cet argent vous appelez de l'argent gommeux. 203 00:16:49,184 --> 00:16:51,313 Et les choses sont difficiles, mais Je ne suis pas dans le besoin. 204 00:16:51,314 --> 00:16:54,453 Je sais toujours dire merci quand je suis reconnaissant. 205 00:16:54,454 --> 00:16:55,674 Merci. 206 00:17:05,484 --> 00:17:07,264 Je veillerai à le rembourser. 207 00:17:30,864 --> 00:17:32,824 Oui, c'est Kim Na Na. 208 00:17:35,744 --> 00:17:40,914 Quoi? Moi? Accepté? 209 00:17:42,294 --> 00:17:44,244 Oui, merci ! 210 00:18:12,694 --> 00:18:17,114 Tout d’abord, bienvenue à la Maison Bleue. 211 00:18:17,244 --> 00:18:20,418 Mais ne sois pas si excité d'être à la Maison Bleue, 212 00:18:20,419 --> 00:18:23,612 que vous vous relâchez et baissez votre garde. 213 00:18:23,674 --> 00:18:27,904 Restez alerte et concentré et faites de votre mieux ! 214 00:18:31,824 --> 00:18:33,364 Qui est-ce ? 215 00:18:33,484 --> 00:18:36,184 L'agent arrogant qui est en retard le premier jour ? 216 00:18:42,884 --> 00:18:44,824 Et tes vêtements aussi ? 217 00:18:49,104 --> 00:18:50,913 Je ne suis pas un agent. 218 00:18:50,914 --> 00:18:52,154 Alors qui es-tu ? 219 00:18:52,244 --> 00:18:55,614 La réception m'a dit de venir ici. 220 00:18:58,004 --> 00:18:59,344 Médecin! 221 00:19:01,724 --> 00:19:03,203 Tu es par ici ? 222 00:19:03,204 --> 00:19:05,923 Médecin? Ce play-boy ? 223 00:19:05,924 --> 00:19:08,903 Les communications nationales des services secrets L'équipe du réseau est dans le bâtiment voisin. 224 00:19:08,904 --> 00:19:12,004 Ah... le doctorat du MIT ? 225 00:19:12,174 --> 00:19:13,874 Le MIT ? 226 00:19:20,514 --> 00:19:21,484 Vous... 227 00:19:22,244 --> 00:19:23,374 10 000 wons ? 228 00:19:26,094 --> 00:19:27,294 Droite? 229 00:19:30,734 --> 00:19:33,134 Vous êtes un agent à la Maison Bleue ? 230 00:19:33,394 --> 00:19:36,034 Ça se voit, tu es tellement en forme ! 231 00:19:36,704 --> 00:19:37,633 Vous vous connaissez ? 232 00:19:37,634 --> 00:19:38,984 - Oui. - Non! 233 00:19:49,004 --> 00:19:52,687 Originaire du MIT, un endroit où vous ne pouviez pas aller même si tu le voulais, 234 00:19:52,722 --> 00:19:55,273 et pas seulement parce que c'est loin. A 28 ans, dans la fleur de l'âge, 235 00:19:55,274 --> 00:19:57,387 et à l'ère moderne d'une technologie en évolution rapide, 236 00:19:57,388 --> 00:20:00,984 il a obtenu un doctorat en Dynamique des Systèmes, Sciences de Gestion. 237 00:20:01,019 --> 00:20:05,764 Avec des gènes de taille et de physique supérieurs, la fierté coréenne-américaine du Texas ! 238 00:20:05,914 --> 00:20:07,343 Docteur Lee Yoon Sung. 239 00:20:07,344 --> 00:20:09,014 J'ai hâte de travailler avec vous. 240 00:20:13,234 --> 00:20:14,584 Docteur Lee Yoon Sung. 241 00:20:14,754 --> 00:20:15,664 Oui? 242 00:20:15,744 --> 00:20:17,044 Je dépendrai de toi. 243 00:20:17,344 --> 00:20:18,983 Oui, je comprends. 244 00:20:18,984 --> 00:20:20,943 À vos places, au travail ! 245 00:20:20,944 --> 00:20:22,774 Rapidement! Rapidement! 246 00:20:23,374 --> 00:20:25,393 Docteur Lee... Docteur Lee, votre place est là-bas. 247 00:20:29,374 --> 00:20:31,564 Je m'appelle Go Ki Joon. 248 00:20:31,744 --> 00:20:33,453 Oui. Ravi de vous rencontrer. 249 00:20:33,454 --> 00:20:35,763 Je suis ici environ deux ans avant vous. 250 00:20:35,764 --> 00:20:40,134 Si tu fais ce que je dis, la vie à la Maison Bleue ne sera pas difficile. 251 00:20:41,704 --> 00:20:42,983 Gardez-les en sécurité. 252 00:20:42,984 --> 00:20:46,673 Ne confondez pas les commandes de fin de soirée et récupérez-le à la porte de la fontaine. 253 00:20:46,674 --> 00:20:47,724 Pourquoi? 254 00:20:48,434 --> 00:20:51,614 Les commandes de fin de soirée ne sont pas livrées ici. 255 00:20:52,344 --> 00:20:54,294 Vous allez devoir reprendre ça. 256 00:20:54,384 --> 00:20:56,824 Ma condition d'embauche était la suivante Je ne fais pas d'heures supplémentaires. 257 00:20:57,744 --> 00:20:59,483 Tu deviens le seul vous ne faites pas d'heures supplémentaires ? 258 00:20:59,484 --> 00:21:02,364 Quoi? Vous essayez de remettre des livraisons tard le soir ? 259 00:21:02,384 --> 00:21:04,063 Continue de rêver, Go Ki Joon. 260 00:21:04,064 --> 00:21:08,553 C'est votre domaine d'expertise, alors continuez à le faire ! 261 00:21:08,554 --> 00:21:10,523 Comment oses-tu dire au MIT de le faire ? 262 00:21:10,524 --> 00:21:13,004 Oui! Je vais continuer à le faire ! 263 00:21:27,834 --> 00:21:28,393 [Chef du service de sécurité - Park Ho Shik] 264 00:21:28,444 --> 00:21:29,523 Quoi ? 265 00:21:29,524 --> 00:21:31,644 Que veux-tu dire tu ne vas pas à la retraite de formation ? 266 00:21:32,484 --> 00:21:33,853 Vous annulez notre location ? 267 00:21:33,854 --> 00:21:35,724 Je n'ai pas fini de parler. 268 00:21:36,184 --> 00:21:39,393 La plus jeune fille du président Choi Da Hye a été retenu un an... 269 00:21:39,394 --> 00:21:41,924 et elle a une personnalité assez unique. 270 00:21:42,034 --> 00:21:44,463 Deux de nos agents féminins a démissionné hier. 271 00:21:44,464 --> 00:21:48,483 Je suis venu ici pour garder le président, pas sa plus jeune fille. 272 00:21:48,484 --> 00:21:49,714 Hé, recrue. 273 00:21:50,484 --> 00:21:52,254 Vous êtes en charge des ressources humaines ? 274 00:21:52,664 --> 00:21:53,873 Pensez-vous pouvoir travailler où vous voulez ? 275 00:21:53,874 --> 00:21:55,233 Ce n'est pas ce que je voulais dire, mais mon rêve... 276 00:21:55,234 --> 00:21:56,953 Oubliez les discussions sur les rêves ! 277 00:21:56,954 --> 00:21:59,904 Protéger la famille du président est tout aussi important que de le protéger. 278 00:22:01,644 --> 00:22:05,123 Suivez Hell Training avec les recrues de l'année prochaine 279 00:22:05,124 --> 00:22:08,043 et je vais condenser la formation de six mois. 280 00:22:08,044 --> 00:22:09,274 Répétez après moi. 281 00:22:09,404 --> 00:22:10,434 Un! 282 00:22:10,654 --> 00:22:12,343 Voyez, entendez et ne parlez pas ! 283 00:22:12,344 --> 00:22:13,343 Un! 284 00:22:13,344 --> 00:22:15,203 Voyez, entendez et ne parlez pas ! 285 00:22:15,204 --> 00:22:16,284 Deux! 286 00:22:16,444 --> 00:22:17,653 Je suis un bouclier pare-balles ! 287 00:22:17,654 --> 00:22:19,604 Deux! Je suis une balle... 288 00:22:21,234 --> 00:22:22,804 bouclier pare-balles. 289 00:22:28,984 --> 00:22:30,664 Lee Yoon Sung ! 290 00:22:31,434 --> 00:22:33,024 Lee Yoon Sung ! 291 00:22:34,174 --> 00:22:35,474 Lee Yoon chanté ! 292 00:22:53,274 --> 00:22:58,413 Je t'ai envoyé plusieurs SMS pour ton numéro de compte mais vous n'avez jamais répondu. 293 00:22:58,414 --> 00:23:00,744 J'ai dit oublie ça ! C'est de l'argent liquide. 294 00:23:00,904 --> 00:23:02,253 C'est ça, non ? 295 00:23:02,254 --> 00:23:03,214 Attends... 296 00:23:03,374 --> 00:23:06,817 Je ne sais pas si tu seras capable de mâcher 5 millions de won de chewing-gum, 297 00:23:06,818 --> 00:23:08,269 mais laisse-moi te rembourser. 298 00:23:08,324 --> 00:23:09,574 Si vous me donnez votre numéro de compte, 299 00:23:09,575 --> 00:23:11,673 Je ne peux pas tout rembourser d'un coup, mais je rembourserai en plusieurs fois. 300 00:23:11,674 --> 00:23:12,653 Vous n'avez même pas l'argent. 301 00:23:12,654 --> 00:23:13,553 Si je paie comme je le gagne... 302 00:23:13,554 --> 00:23:15,174 Vous allez continuer à travailler à temps partiel ? 303 00:23:15,304 --> 00:23:17,344 Vous n'êtes pas autorisé à avoir des emplois secondaires ici. 304 00:23:17,424 --> 00:23:21,203 Si tu gardes ça secret jusqu'à ce que je te rembourse... 305 00:23:21,204 --> 00:23:24,143 Je pense que tu utilises ça juste comme excuse pour commencer quelque chose avec moi. 306 00:23:24,144 --> 00:23:25,994 Mais tu n'es pas mon genre. 307 00:23:26,134 --> 00:23:27,704 Dois-je aussi t'acheter un miroir ? 308 00:23:28,384 --> 00:23:30,114 Je suis sans voix... 309 00:23:32,414 --> 00:23:35,184 Ça m'énerve plus j'y pense. 310 00:23:36,584 --> 00:23:39,423 Le service de sécurité Équipe du réseau national de communications, 311 00:23:39,424 --> 00:23:42,883 la plus grande banque de cerveaux du pays des masters et doctorats... 312 00:23:42,884 --> 00:23:46,074 Ne nous méprise pas parce que nous ne pouvons pas faire d'arts martiaux. 313 00:23:48,804 --> 00:23:49,713 Sérieusement? 314 00:23:49,714 --> 00:23:51,623 Le service de sécurité est un service de sécurité. 315 00:23:51,624 --> 00:23:53,894 Je ne supporte pas de te voir faire baisser notre qualité globale. 316 00:23:55,834 --> 00:23:57,863 Nous ne serons plus des paillassons. 317 00:23:57,864 --> 00:24:01,144 Un cheval noir au physique exceptionnel est arrivé. 318 00:24:08,394 --> 00:24:10,744 Il doit être le cheval noir de la chute. 319 00:24:11,494 --> 00:24:13,443 Donnez-moi votre numéro de compte ! 320 00:24:13,444 --> 00:24:14,463 J'ai dit oublie ça ! 321 00:24:14,464 --> 00:24:16,223 Non, je vais vous rembourser ! 322 00:24:16,224 --> 00:24:18,244 Pourquoi es-tu si têtu ? 323 00:24:23,924 --> 00:24:26,163 Parce que c'est le prix à payer pour économiser la vie de mon père. 324 00:24:26,164 --> 00:24:28,674 C'est la personne la plus précieuse pour moi. 325 00:24:28,754 --> 00:24:30,953 Il est précieux donc je ne le veux pas gratuitement. 326 00:24:30,954 --> 00:24:35,334 Plus quelque chose est précieux, plus vous devriez supporter et endurer les difficultés. 327 00:24:36,774 --> 00:24:40,214 Dépêchez-vous et donnez-moi votre numéro de compte ! 328 00:24:42,394 --> 00:24:44,514 Tu es tellement têtu. 329 00:24:50,004 --> 00:24:52,484 Je vais! Je te le donnerai ! 330 00:24:55,584 --> 00:24:56,933 Tenez votre promesse. 331 00:24:56,934 --> 00:24:58,584 Putain. 332 00:25:41,524 --> 00:25:42,794 Contracter? 333 00:25:42,944 --> 00:25:45,329 Tu as dit que tu préférerais mourir plutôt que de ne pas me payer 334 00:25:45,330 --> 00:25:47,043 et tu vas évidemment continuer à travailler en tant que chauffeur, 335 00:25:47,044 --> 00:25:48,654 alors sois juste mon chauffeur. 336 00:25:49,244 --> 00:25:53,254 Je ne connais pas bien la Corée et je suis confus facilement alors faites des petites courses pour moi aussi. 337 00:25:53,284 --> 00:25:55,293 Conduite et courses à 25 000 won chacun... 338 00:25:55,294 --> 00:25:57,834 Un total de 5 millions de won donc ce sera environ 200 fois, non ? 339 00:25:58,194 --> 00:25:59,213 200 fois ? 340 00:25:59,214 --> 00:26:00,274 Tu ne veux pas ? 341 00:26:00,484 --> 00:26:02,324 Alors oubliez ça. 342 00:26:02,794 --> 00:26:04,173 Quelle est l'urgence ? 343 00:26:04,174 --> 00:26:05,673 Où dois-je signer ? 344 00:26:05,674 --> 00:26:06,893 Ce ne sera pas facile. 345 00:26:06,894 --> 00:26:09,354 Même si c'est le cas, Je vais quand même essayer. 346 00:26:09,534 --> 00:26:10,624 Signez là. 347 00:26:16,744 --> 00:26:17,553 Le président ? 348 00:26:17,554 --> 00:26:18,744 Maintenant? 349 00:26:18,874 --> 00:26:21,323 Docteur Lee Yoon Sung du MIT. 350 00:26:21,324 --> 00:26:23,974 Le cheval noir du National Équipe du réseau de communication. 351 00:26:24,714 --> 00:26:27,423 J'ai entendu dire que tu étais très surveillé en Amérique. 352 00:26:27,424 --> 00:26:29,524 Comment es-tu arrivée en Corée ? 353 00:26:30,014 --> 00:26:34,154 Mon père gagnait plus qu'assez d'argent et j'en hériterai probablement, 354 00:26:34,294 --> 00:26:37,063 donc je ne vois pas de raison pour rendre service à l'Amérique. 355 00:26:37,064 --> 00:26:39,624 Vous êtes patriote. 356 00:26:40,164 --> 00:26:42,214 Rien comparé à toi... 357 00:26:42,474 --> 00:26:44,014 Génial. 358 00:26:46,624 --> 00:26:50,193 Dans tous les cas, travaillez dur pour le Équipe du réseau national de communications. 359 00:26:50,194 --> 00:26:51,864 Je ferai de mon mieux. 360 00:26:57,074 --> 00:27:00,694 Agents nouvellement nommés, Kim Na Na et Shin Eun Ah... 361 00:27:01,084 --> 00:27:02,853 L'agent Kim Na Na a 27 ans. 362 00:27:02,854 --> 00:27:04,214 Ceinture noire Judo 4ème degré... 363 00:27:04,314 --> 00:27:06,083 L'agent Shin Eun Ah a 24 ans. 364 00:27:06,084 --> 00:27:07,923 Tae Kwon Do Ceinture noire officielle du 5ème degré. 365 00:27:07,924 --> 00:27:12,484 Ouah. J'ai dit que je n'avais pas besoin de gardes du corps ! 366 00:27:17,774 --> 00:27:20,833 Monsieur le Président, Le député Lee Kyung Wan est en ligne. 367 00:27:20,834 --> 00:27:22,164 Oui. 368 00:27:22,244 --> 00:27:24,313 Elle est un peu têtue donc ça va être difficile. 369 00:27:24,314 --> 00:27:26,094 S'il vous plaît, prenez soin d'elle. 370 00:27:28,014 --> 00:27:31,844 Considérez-vous comme ses sœurs et punissez-la si elle fait quelque chose de mal. 371 00:27:32,534 --> 00:27:34,823 Je vais travailler dur, Monsieur le Président. 372 00:27:34,824 --> 00:27:36,333 Je ferai de mon mieux. 373 00:27:36,334 --> 00:27:37,414 D'accord. 374 00:27:40,234 --> 00:27:42,423 Elle est un peu grincheuse parce que elle redouble. 375 00:27:42,424 --> 00:27:43,653 Soyez compréhensif. 376 00:27:43,654 --> 00:27:46,833 Ne démissionnez pas ou quoi que ce soit et prends bien soin d'elle. 377 00:27:46,834 --> 00:27:47,903 D'accord? 378 00:27:47,904 --> 00:27:48,914 Oui. 379 00:27:51,384 --> 00:27:54,024 Docteur Lee Yoon Sung ? 380 00:27:54,524 --> 00:27:58,794 Si vous avez étudié en Amérique, tu dois être incroyablement bon en anglais. 381 00:27:59,144 --> 00:28:02,654 L'anglais est mon point faible. Tuteur-moi. 382 00:28:02,784 --> 00:28:03,503 Chef. 383 00:28:03,504 --> 00:28:05,703 Tu as dit que tu voulais me parler à propos de notre plan de tâches de bureau, n'est-ce pas ? 384 00:28:05,704 --> 00:28:09,194 Quoi? Oui, allons-y. 385 00:28:10,514 --> 00:28:11,794 Vous deux... 386 00:28:12,034 --> 00:28:13,324 Faites du bon travail. 387 00:28:16,134 --> 00:28:18,824 Qu'est-ce que... ? Quel genre d'homme est-ce ? 388 00:28:21,104 --> 00:28:24,404 Unni, tu as vu ça, n'est-ce pas ? La façon dont il m'a fait exploser ? 389 00:28:24,914 --> 00:28:26,364 Des cours d'anglais ? 390 00:28:26,644 --> 00:28:29,763 C'est quelqu'un qui enseignerait l'anglais avec le langage corporel. 391 00:28:29,764 --> 00:28:31,033 Le langage corporel ? 392 00:28:31,034 --> 00:28:32,323 Gardez cela à l’esprit. 393 00:28:32,324 --> 00:28:33,953 Allons-y, Da Hye. 394 00:28:33,954 --> 00:28:35,153 Vous êtes un redoublant... 395 00:28:35,154 --> 00:28:37,153 donc ce sera de l'Académie à la Maison Bleue de l'Académie à la Maison Bleue. 396 00:28:37,154 --> 00:28:38,624 Cela devrait être facile. 397 00:28:40,454 --> 00:28:43,224 Ce serait une erreur de penser cela. 398 00:28:43,494 --> 00:28:48,154 Dois-je te faire des heures supplémentaires le premier jour pour que tu puisses comprendre ton métier ? 399 00:28:57,894 --> 00:28:59,583 Avez-vous passé une bonne première journée ? 400 00:28:59,584 --> 00:29:00,614 Oui. 401 00:29:00,844 --> 00:29:04,854 Il semble que l'informatique de la Maison Bleue pourrait être l’un des meilleurs au monde. 402 00:29:06,454 --> 00:29:10,534 Tout d'abord, je vais vous dire ce que j'ai trouvé à propos de Lee Kyung Wan. 403 00:29:10,854 --> 00:29:14,343 Lee Kyung Wan est actuellement député. 404 00:29:10,244 --> 00:29:12,724 {\a6}[Restaurant de l'Amour - Service communautaire de repas gratuits] 405 00:29:14,434 --> 00:29:15,551 Il cultivait une image douce 406 00:29:15,552 --> 00:29:17,363 en s'engageant dans une variété d'activités de service communautaire. 407 00:29:17,364 --> 00:29:19,874 Une grande partie de ses partisans sont des femmes. 408 00:29:20,174 --> 00:29:22,823 Après qu'il soit devenu président du Ministère de la Construction et des Transports 409 00:29:22,824 --> 00:29:25,303 et a confié la construction au gouvernement à Haewon Construction, 410 00:29:25,304 --> 00:29:27,974 il y a eu des rumeurs qu'il reçoit des pots-de-vin. 411 00:29:28,124 --> 00:29:30,463 D'après ce que j'ai découvert auprès de sa petite amie, 412 00:29:30,464 --> 00:29:34,514 il reçoit aussi de l'argent des gouvernements de district. 413 00:29:35,774 --> 00:29:39,194 Il était déjà corrompu à l'époque où il a abandonné les agents. 414 00:29:40,854 --> 00:29:42,444 Finissez-le. 415 00:29:46,814 --> 00:29:48,394 Pourquoi ne répondez-vous pas ? 416 00:29:48,634 --> 00:29:50,774 Il y a une chose qui m'intéresse. 417 00:29:51,374 --> 00:29:54,294 Tu as dit qu'il y en avait cinq que je dois détruire. 418 00:29:54,624 --> 00:29:57,434 Pourquoi tu me dis seulement à propos de Lee Kyung Wan ? 419 00:29:58,284 --> 00:30:01,724 Sur les cinq, Je ne suis que positif à propos de Lee Kyung Wan. 420 00:30:02,244 --> 00:30:08,184 Maintenant, il ne reste plus que... c'est à nous cinq d'oublier. 421 00:30:11,634 --> 00:30:13,094 Seulement Lee Kyung Wan ? 422 00:30:13,314 --> 00:30:18,004 Si nous traquons Lee Kyung Wan, les quatre autres seront naturellement révélées. 423 00:30:18,554 --> 00:30:22,803 Alors débarrassez-vous d'abord de Lee Kyung Wan et forcer les autres à se montrer. 424 00:30:22,804 --> 00:30:25,653 Alors pourquoi m'as-tu envoyé à la Maison Bleue ? 425 00:30:25,654 --> 00:30:27,434 Je te le dirai plus tard. 426 00:30:28,684 --> 00:30:32,287 Je suis en train d'élaborer un plan directeur pour les détruire tous les 5, 427 00:30:32,288 --> 00:30:33,988 alors tu devras juste me faire confiance. 428 00:30:34,084 --> 00:30:39,304 Je veux les détruire d'une manière Je peux vivre avec. 429 00:30:41,234 --> 00:30:45,934 je trouverai un moyen de le faire pour que le public ne leur pardonne jamais. 430 00:30:47,494 --> 00:30:48,544 Vraiment? 431 00:30:53,724 --> 00:30:56,264 Vous avez aussi vos propres idées, donc je vais garder un œil sur vous en marge. 432 00:31:03,834 --> 00:31:07,753 J'ai suivi le numéro de compte de Haewon Construction et c'est le compte de votre femme. 433 00:31:07,754 --> 00:31:11,923 L'as-tu pris ou le député Lee Kyung Wan l'a-t-il pris ? 434 00:31:11,924 --> 00:31:15,994 Je t'ai dit que c'était l'argent du député emprunté à Haewon Construction. 435 00:31:16,374 --> 00:31:18,633 Vous avez vu le reçu et le billet à ordre. 436 00:31:18,634 --> 00:31:20,313 Vous voulez dire le billet à ordre et le reçu 437 00:31:20,314 --> 00:31:22,934 qui a été forgé à la hâte il y a quelques jours, en utilisant la date de l'année dernière ? 438 00:31:24,464 --> 00:31:27,574 C'est... quelque chose qui peut être rédigé à tout moment, selon les besoins, 439 00:31:27,575 --> 00:31:29,953 entre deux parties dans une confiance mutuelle. 440 00:31:29,954 --> 00:31:31,293 Le procureur Jang. 441 00:31:31,294 --> 00:31:32,698 Effectuer une perquisition et une saisie sur Haewon Construction. 442 00:31:32,699 --> 00:31:34,903 Obtenez également des mandats d'arrêt pour ces 3 personnes, dont Lee Kyung Wan. 443 00:31:34,904 --> 00:31:36,703 D'accord! Procureur Jang ! 444 00:31:36,704 --> 00:31:38,784 Laissez-moi les mandats d'arrêt. 445 00:31:43,454 --> 00:31:45,064 Qui a dit que vous pouviez l'arrêter ? 446 00:31:45,774 --> 00:31:48,483 Le député Lee travaille sans fin pour le parti gouvernemental. 447 00:31:48,484 --> 00:31:49,893 Réservez-le sans retenue. 448 00:31:49,894 --> 00:31:51,743 Qui a peur d'être réservé sans détention ? 449 00:31:51,744 --> 00:31:54,224 Arrêter quelqu'un pour avoir accepté des pots-de-vin d'une entreprise de construction de troisième ordre 450 00:31:54,225 --> 00:31:55,902 ça fait un travail bâclé... C'est mon responsabilité en tant que procureur, n'est-ce pas ?! 451 00:31:55,904 --> 00:31:57,683 Je ne le permettrai pas ! 452 00:31:57,684 --> 00:32:01,124 Si vous voulez à ce point l'arrêter, alors montre-moi la preuve ! 453 00:32:01,704 --> 00:32:03,233 En raison d'une construction défectueuse, 454 00:32:03,234 --> 00:32:05,333 une poutre de support est tombée et a tué une femme enceinte ! 455 00:32:05,334 --> 00:32:07,283 Et cette famille est dans la rue ! 456 00:32:07,284 --> 00:32:10,174 - Comment peux-tu juste... - J'ai dit trouver des preuves, des preuves ! 457 00:32:12,904 --> 00:32:13,934 Hé. 458 00:32:14,004 --> 00:32:16,734 Si tu t'accroches à chaque petite chose, comment vas-tu être procureur ? 459 00:32:20,204 --> 00:32:21,893 Procureur Kim Young Joo du bureau du procureur du district de Séoul 460 00:32:21,894 --> 00:32:24,593 a interrogé Lee Kyung Wan pendant la nuit, 461 00:32:24,594 --> 00:32:27,943 mais l'enquête est au point mort en raison du manque de preuves. 462 00:32:27,944 --> 00:32:33,034 Je veillerai à trouver les preuves recevables au tribunal et le traduire en justice. 463 00:32:33,134 --> 00:32:34,953 Oh, c'est ce type... 464 00:32:34,954 --> 00:32:36,443 Parlons. 465 00:32:36,444 --> 00:32:37,713 Quelqu'un que tu connais ? 466 00:32:37,714 --> 00:32:40,223 Non, c'est la première fois que je le vois... Comment connais-tu mon nom ? 467 00:32:40,224 --> 00:32:41,874 C'est ahjussi, sérieusement ? 468 00:32:47,444 --> 00:32:49,754 C'est pour ça qu'il poursuivait Mi Hee ? 469 00:32:51,274 --> 00:32:52,764 Il a de l'esprit. 470 00:33:09,814 --> 00:33:11,264 Qui es-tu ? 471 00:33:11,574 --> 00:33:14,044 Le procureur Kim Young Joo du bureau du procureur du district de Séoul. 472 00:33:52,094 --> 00:33:54,633 Tu es assez persistant, Le procureur Kim Young Joo. 473 00:33:54,634 --> 00:33:56,654 Vous êtes même venu chez moi. 474 00:33:58,014 --> 00:34:03,363 C'est mon ami, mais je suis jaloux du président Kim Jeong Sook pour avoir un fils comme toi. 475 00:34:03,364 --> 00:34:07,813 Vous avez ignoré toutes mes convocations officielles, c'est pourquoi je suis venu ici personnellement. 476 00:34:07,814 --> 00:34:12,914 Légalement, je n'ai pas à me conformer avec une visite si irrespectueuse. 477 00:34:14,364 --> 00:34:17,134 Savez-vous? 478 00:34:17,464 --> 00:34:22,514 Vous faites une énorme erreur... en jouant avec moi. 479 00:34:22,714 --> 00:34:27,334 Pour le bien de la nation et de son peuple... 480 00:34:27,804 --> 00:34:32,657 Et aussi ces imbéciles ignorants qui ne l'ont pas fait la moindre idée de ce qu'est réellement la démocratie, 481 00:34:32,658 --> 00:34:35,030 mais mettent toute leur pensée et leur énergie à essayer de prendre le pouvoir ne serait-ce qu'une seule fois... 482 00:34:35,031 --> 00:34:40,306 Mon parti continuera à prospérer, si seulement pour bloquer ces gens et rien d'autre. 483 00:34:40,364 --> 00:34:43,033 Alors, pourquoi me provoquez-vous des ennuis ? 484 00:34:43,034 --> 00:34:47,323 Si les méthodes sont mauvaises, aussi bonnes soient-elles les intentions sont, c'est toujours faux, n'est-ce pas ? 485 00:34:47,324 --> 00:34:52,533 Au moment où je tombe, La démocratie coréenne va mourir ! Mourir! 486 00:34:52,534 --> 00:34:55,754 Combien d'argent as-tu reçu de Haewon Construction? 487 00:34:56,094 --> 00:34:59,443 J'ai confisqué vos livres de comptes, mais les dates sont toutes décalées. 488 00:34:59,444 --> 00:35:01,464 Et il manque des dossiers. 489 00:35:01,474 --> 00:35:03,453 Hé, regarde ici. 490 00:35:03,454 --> 00:35:05,953 Vous allez vraiment trop loin. 491 00:35:05,954 --> 00:35:08,134 Tu ne veux pas devenir le procureur général ? 492 00:35:08,174 --> 00:35:09,804 Vous souhaitez perdre votre badge ? 493 00:35:10,304 --> 00:35:14,553 Avec ta personnalité, être procureur ne vous convient pas. 494 00:35:14,554 --> 00:35:19,653 J'ai été l'ami de ton père depuis quarante ans ! 495 00:35:19,654 --> 00:35:24,983 Je suis gêné par le fait que mon père est ami avec quelqu'un comme toi. 496 00:35:24,984 --> 00:35:29,594 Quoi? Pensez-vous que votre père est différent ? 497 00:35:39,784 --> 00:35:42,024 Toi! Qui es-tu? 498 00:35:46,354 --> 00:35:48,774 Gardes ! Gardes ! 499 00:36:30,914 --> 00:36:32,194 Papa! 500 00:36:32,384 --> 00:36:37,074 Je voulais être agent travailler pour le président comme vous. 501 00:36:38,114 --> 00:36:39,894 Je le ferai un jour, non ? 502 00:36:41,884 --> 00:36:43,684 Je vais m'en sortir très bien ? 503 00:36:44,984 --> 00:36:47,304 Je savais que tu dirais ça. 504 00:36:47,974 --> 00:36:52,253 Maman, je m'en assurerai mettre de la BB crème et du baume à lèvres. 505 00:36:52,254 --> 00:36:53,664 Ne t'inquiète pas! 506 00:36:56,374 --> 00:36:57,704 Bonne nuit. 507 00:37:02,304 --> 00:37:04,604 Ne va-t-il pas appeler un chauffeur aujourd'hui ? 508 00:37:30,294 --> 00:37:31,594 [Bureau de protection sociale du district Est : Shim Jae Dong] 509 00:37:31,595 --> 00:37:33,064 Shim Jae Dong ? 510 00:37:33,494 --> 00:37:35,314 Bien-être du soleil. 511 00:37:43,084 --> 00:37:44,554 10 millions de wons. 512 00:37:47,564 --> 00:37:49,973 Salut, es-tu déjà allé à l'étranger ? 513 00:37:49,974 --> 00:37:51,994 D'accord, vous pouvez répondre. 514 00:37:52,284 --> 00:37:56,624 Nous utiliserons donc le présent parfait pour parler de nos expériences passées. 515 00:37:56,764 --> 00:37:59,744 D'accord, la classe. Vous avez fini pour la journée. 516 00:38:06,574 --> 00:38:07,443 Qui es-tu? 517 00:38:07,444 --> 00:38:09,333 Je demande mes notes ! 518 00:38:09,334 --> 00:38:11,194 Unni, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 519 00:38:14,664 --> 00:38:17,283 Je suis désolé. Vous avez été surpris, n'est-ce pas ? 520 00:38:17,284 --> 00:38:19,544 Tu es trop effrayant pour prêter quoi que ce soit ! 521 00:38:25,494 --> 00:38:27,524 Faut-il que ce soit si évident ? 522 00:38:27,854 --> 00:38:31,244 Mon père est le président, pas moi ! 523 00:38:36,044 --> 00:38:37,294 Da Hye. 524 00:38:38,574 --> 00:38:41,034 Je suis désolé pour tout à l'heure. 525 00:38:41,134 --> 00:38:43,093 C'est parce que c'est ma première fois en tant qu'agent. 526 00:38:43,094 --> 00:38:47,024 Je m'y attendais lorsque mon père est devenu président. 527 00:38:47,184 --> 00:38:49,474 Il ne me reste donc plus beaucoup d'amis. 528 00:38:53,344 --> 00:38:55,504 Mettez-le. Cela devrait convenir. 529 00:39:03,944 --> 00:39:06,533 Je vais en boîte maintenant. 530 00:39:06,534 --> 00:39:08,883 Vous ne pouvez pas porter de vêtements de garde du corps. 531 00:39:08,884 --> 00:39:14,694 Ne sois pas évident et maintenant, allons faire des heures supplémentaires ! 532 00:39:50,494 --> 00:39:53,583 C'est tellement bruyant. Qu'est-ce que c'est? 533 00:39:53,584 --> 00:39:55,733 Je pense que la bibliothèque est meilleure. 534 00:39:55,734 --> 00:39:57,813 C'est plus difficile là-bas parce que tu as sommeil. 535 00:39:57,814 --> 00:40:00,454 Au moins, on ne s'endort pas ici. 536 00:40:01,744 --> 00:40:04,304 Vous avez dit que vous n'aimiez pas le président fille parce qu'elle est embarrassante 537 00:40:04,305 --> 00:40:05,643 mais maintenant tu passes un bon moment ! 538 00:40:07,244 --> 00:40:09,244 Je vais aux toilettes. 539 00:40:09,474 --> 00:40:12,503 Surveillez-la bien. Elle semble être du genre à essayer de se faufiler. 540 00:40:12,504 --> 00:40:14,034 D'accord! 541 00:40:23,174 --> 00:40:26,224 Nous y allons aussi aujourd'hui, non ? 542 00:40:26,294 --> 00:40:27,664 Hôtel... 543 00:40:27,704 --> 00:40:31,054 Il semble que tu ne voies pas le vieil homme ces jours-ci. 544 00:40:31,274 --> 00:40:32,663 Même si ça me fait plaisir... 545 00:40:32,664 --> 00:40:34,164 Nous avons rompu. 546 00:40:34,224 --> 00:40:37,453 Quelque chose a dû se passer, il a changé tous ses numéros. 547 00:40:37,454 --> 00:40:39,254 Je dois d'abord pouvoir le contacter. 548 00:40:39,824 --> 00:40:42,424 Quoi? Rompu ? 549 00:40:45,184 --> 00:40:49,004 Pourquoi? Vous m'avez dit d'en finir avec mon sponsor. 550 00:40:49,094 --> 00:40:53,579 Je l'ai fait mais maintenant qu'il semble que tu n'es pas populaire auprès des hommes, 551 00:40:54,177 --> 00:40:56,127 Je ne m'intéresse plus à toi. 552 00:40:56,164 --> 00:40:57,314 Quoi? 553 00:40:57,564 --> 00:40:59,094 Rompons aussi. 554 00:41:02,254 --> 00:41:03,403 Bon Dieu... 555 00:41:03,404 --> 00:41:06,644 Je comprends que c'est la dernière tendance, mais comment fait-on pour que les gens se maquillent autant ? 556 00:41:08,724 --> 00:41:11,834 Est-ce que tu me joues ? Est-ce que tu joues à des jeux avec moi ? 557 00:41:13,514 --> 00:41:17,394 Je t'ai demandé si tu jouais avec moi ?! Dis quelque chose, gros con ! 558 00:41:18,564 --> 00:41:20,914 Pourquoi tu viens seulement ici maintenant ? Je t'attendais. 559 00:41:46,964 --> 00:41:50,064 Vous me doublez ? Toi, connard ! 560 00:41:55,164 --> 00:41:58,284 Hé, tu es stupide ? 561 00:41:58,544 --> 00:42:00,384 As-tu vraiment besoin que je le dise ? 562 00:42:00,454 --> 00:42:02,073 Je ne suis pas en toi ! 563 00:42:02,074 --> 00:42:03,614 Toi, connard... 564 00:42:10,044 --> 00:42:11,484 Kim Na Na. 565 00:42:13,784 --> 00:42:16,214 Hé... Kim Na Na. 566 00:42:18,894 --> 00:42:20,854 Elle est complètement hors de propos. 567 00:42:25,864 --> 00:42:27,014 Ici. 568 00:42:27,634 --> 00:42:29,314 Merci pour le baiser "désigné". 569 00:42:31,274 --> 00:42:32,623 Qu'est-ce que c'est ça? 570 00:42:33,024 --> 00:42:36,643 Argent. Comptez combien il y a de zéros. 571 00:42:36,644 --> 00:42:39,394 Il faudrait que tu fasses cinquante drives de 20 000 wons. 572 00:42:40,824 --> 00:42:41,984 Au revoir. 573 00:42:53,424 --> 00:42:54,794 Est-ce que ça fait mal ? 574 00:42:56,074 --> 00:42:59,518 Je suis surpris que ça fasse mal puisque tu as la peau si épaisse. 575 00:42:59,519 --> 00:43:01,597 Utilisez-le pour obtenir un traitement. 576 00:43:05,804 --> 00:43:07,444 Oui, agent Shin. 577 00:43:08,744 --> 00:43:11,084 Quoi? Da Hye a disparu ? 578 00:43:11,904 --> 00:43:13,814 Non, elle n'est pas ici. 579 00:43:13,834 --> 00:43:17,533 D'accord, continuez à chercher. Je vais regarder aussi. 580 00:43:17,534 --> 00:43:20,434 Je vais partir en premier. Je travaille. 581 00:43:33,734 --> 00:43:35,194 Allez voir là-bas. 582 00:43:40,834 --> 00:43:42,294 Kim Mi Hee ! 583 00:43:44,494 --> 00:43:46,904 - Oh! Toi! - Oh! 584 00:43:49,274 --> 00:43:50,453 Es-tu...? 585 00:43:50,454 --> 00:43:51,534 Attendez. 586 00:43:53,054 --> 00:43:54,749 Je suis le procureur Kim Young Joo du Bureau du procureur du district de Séoul, 587 00:43:54,750 --> 00:43:55,503 pas un pervers. 588 00:43:55,504 --> 00:43:58,583 Bureau du procureur du district de Séoul ? Est-ce vrai ? 589 00:43:58,584 --> 00:44:01,454 - Il y a tellement de contrefaçons ces jours-ci. - C'est vrai. 590 00:44:01,904 --> 00:44:03,393 Quel travail à temps partiel exercez-vous actuellement ? 591 00:44:03,394 --> 00:44:04,993 - Ta tenue... - Ce n'est pas un travail à temps partiel. 592 00:44:04,994 --> 00:44:07,553 Je ne peux pas vous le dire pour des raisons de sécurité nationale. 593 00:44:07,554 --> 00:44:09,024 La sécurité nationale ? 594 00:44:09,754 --> 00:44:11,554 Es-tu flic ? 595 00:44:12,744 --> 00:44:14,283 C'est aussi un secret. 596 00:44:14,284 --> 00:44:17,394 Moi aussi, je suis pressé de trouver quelqu'un. Je suis désolé. 597 00:44:18,144 --> 00:44:21,403 Cette femme à qui tu as emmené la dernière fois quand tu m'as renversé. 598 00:44:21,404 --> 00:44:23,054 Où l'as-tu déposée ? 599 00:44:23,124 --> 00:44:25,564 - Da Hye ! - Savez-vous comment la contacter ? 600 00:44:25,914 --> 00:44:27,993 - Da Hye ! - Da Hye ? 601 00:44:27,994 --> 00:44:30,084 La plus jeune fille du président ? 602 00:44:30,554 --> 00:44:31,943 Comment as-tu...? 603 00:44:31,944 --> 00:44:34,764 Je l'ai vue pendant ma poursuite. Je viens de la voir partir par là. 604 00:44:43,454 --> 00:44:45,024 Tu penses qu'on peut y aller maintenant ? 605 00:44:45,284 --> 00:44:46,594 Allons-y. 606 00:44:51,914 --> 00:44:53,924 Pourquoi? Tu veux déjà partir ? 607 00:44:54,914 --> 00:44:57,694 Que veux-tu dire? Je suis sorti parce que j'avais mal à la tête. 608 00:44:58,824 --> 00:45:00,244 Entrons. 609 00:45:10,524 --> 00:45:12,353 Merci pour votre aide. 610 00:45:12,354 --> 00:45:16,994 Si ce n'était pas pour toi, je ne peux même pas imaginer ce qui serait arrivé. 611 00:45:17,664 --> 00:45:21,104 Ah ! Sur la façon de contacter cette femme... 612 00:45:21,484 --> 00:45:24,004 Cet imbécile malchanceux le sait peut-être. 613 00:45:24,944 --> 00:45:26,804 Imbécile malchanceux ? 614 00:45:29,694 --> 00:45:31,764 L'avez-vous perdue hier ou pas ? 615 00:45:31,834 --> 00:45:33,063 Nous l’avons fait. 616 00:45:33,064 --> 00:45:35,044 J'ai entendu dire qu'il y avait une erreur à l'académie aussi. 617 00:45:35,474 --> 00:45:37,383 Comment puis-je te faire confiance ? 618 00:45:37,384 --> 00:45:40,434 Qu'est-ce que je t'ai dit avant ? J'ai dit qu'elle avait une personnalité unique. 619 00:45:40,604 --> 00:45:42,143 Vous ne savez pas ce que cela signifie ? 620 00:45:42,144 --> 00:45:43,403 Nous serons prudents ! 621 00:45:43,404 --> 00:45:45,904 Gardez-la de près tout en évitant les ennuis. 622 00:45:46,454 --> 00:45:50,004 Tu pourrais te sentir mal pour elle depuis qu'elle est jeune et n'a pas de liberté, mais que pouvons-nous faire ? 623 00:45:50,154 --> 00:45:51,904 Son père est le président. 624 00:45:52,014 --> 00:45:53,983 Vous avez un appel ! 625 00:45:53,984 --> 00:45:55,933 C'est un message, je t'ai trompé ! 626 00:45:55,934 --> 00:45:57,624 [Jerk malchanceux] 627 00:46:07,424 --> 00:46:08,394 [Bien-être solaire] 628 00:46:12,004 --> 00:46:13,154 Ici. 629 00:46:21,194 --> 00:46:22,293 Il fait froid! 630 00:46:22,294 --> 00:46:25,733 Alors devrais-je emporter de l'eau chaude et te suivre partout pour le réaliser pour toi ? 631 00:46:25,734 --> 00:46:27,824 C'est si loin du bureau ! 632 00:46:29,274 --> 00:46:31,124 Tiens, tamponne-le. 633 00:46:32,454 --> 00:46:34,843 Vous gardez le cachet et je garde le bloc-notes. 634 00:46:34,844 --> 00:46:37,503 Tamponnez-le à chaque fois que je fais une course ou conduire. 635 00:46:37,504 --> 00:46:39,324 C'est fini après 200 heures ? 636 00:46:40,594 --> 00:46:42,604 Vous n'en avez pas déjà tamponné, n'est-ce pas ? 637 00:46:43,324 --> 00:46:45,473 Et si vous aviez le même cachet ? 638 00:46:45,474 --> 00:46:47,423 Alors vous prenez aussi le bloc-notes ! 639 00:46:47,424 --> 00:46:51,154 J'ai déjà numéroté toutes les pages, donc on ne peut pas arracher ceux qui sont tamponnés ! 640 00:46:51,504 --> 00:46:53,457 Si chaque timbre est si précieux, 641 00:46:53,458 --> 00:46:55,453 pourquoi n'as-tu pas simplement pris le chèque hier ? 642 00:46:55,454 --> 00:46:58,504 L’argent doit tout résoudre pour vous ? 643 00:46:59,054 --> 00:47:01,924 Ne devrais-tu pas d'abord t'excuser pour le baiser ? 644 00:47:02,274 --> 00:47:03,394 Baiser? 645 00:47:06,004 --> 00:47:07,343 Hé, c'était une salutation. 646 00:47:07,344 --> 00:47:08,683 je ne pense pas que ce soit suffisant pour justifier des excuses. 647 00:47:08,684 --> 00:47:10,013 Tu m'as utilisé ! 648 00:47:10,014 --> 00:47:12,344 Et je me suis retrouvé par terre, grâce à toi. 649 00:47:12,354 --> 00:47:14,784 Pourquoi agis-tu comme c'était ton premier baiser ? 650 00:47:18,224 --> 00:47:20,954 Vous... Pas question... 651 00:47:22,144 --> 00:47:23,614 C'est ça ? 652 00:47:26,064 --> 00:47:27,404 Vraiment? 653 00:47:28,064 --> 00:47:29,834 Dépêchez-vous et tamponnez-le. 654 00:47:37,524 --> 00:47:39,404 Totalement un connard malchanceux... 655 00:47:47,964 --> 00:47:49,421 Pour un lancer d'épaule avec un seul bras, 656 00:47:49,422 --> 00:47:53,650 tu mets ton coude sous le bras de l'agresseur, 657 00:47:53,651 --> 00:47:55,083 pliez les genoux, 658 00:47:55,084 --> 00:47:58,874 pliez votre taille et abaissez votre position. C'est comme ça que ça se passe. 659 00:47:59,734 --> 00:48:01,354 Je vais le refaire. 660 00:48:25,244 --> 00:48:27,764 Hé... C'est de l'entraînement, allez-y doucement. 661 00:48:31,234 --> 00:48:34,673 Nous sommes en pratique, pourquoi continuez-vous tu me regardes ? Et si sordidement aussi. 662 00:48:34,674 --> 00:48:37,964 Que veux-tu dire par sordide ? C'est ridicule. 663 00:48:38,144 --> 00:48:40,923 Tu devrais être reconnaissant que je te regarde même. 664 00:48:40,924 --> 00:48:44,203 Dis-moi la vérité. C'était ton premier baiser, non ? 665 00:48:44,204 --> 00:48:45,514 Quoi? 666 00:48:47,774 --> 00:48:49,533 Vous avez utilisé un discours informel ? 667 00:48:49,534 --> 00:48:51,673 Quand nous avons été présentés au président, J'ai remarqué que tu es plus jeune. 668 00:48:51,674 --> 00:48:56,344 C'est humiliant pour l'instructeur enseigner en utilisant un discours formel. 669 00:49:01,014 --> 00:49:02,114 Docteur Lee ! 670 00:49:04,444 --> 00:49:05,704 L'as-tu retournée ? 671 00:49:05,864 --> 00:49:07,333 Vous avez vu, n'est-ce pas ? Vous avez vu, n'est-ce pas ? 672 00:49:07,334 --> 00:49:09,304 Le cheval noir de notre équipe ! 673 00:49:11,524 --> 00:49:13,013 Que veux-tu dire? 674 00:49:13,014 --> 00:49:17,054 Je pense qu'elle a trébuché sur mes longues jambes et est tombé. 675 00:49:18,404 --> 00:49:21,224 Je pensais que tu l'avais renversée. 676 00:49:21,744 --> 00:49:23,423 Arrêtez de prétendre que ça fait mal et levez-vous. 677 00:49:23,424 --> 00:49:25,434 Je ne fais pas semblant ! 678 00:49:26,374 --> 00:49:27,904 Docteur Lee ! 679 00:49:34,354 --> 00:49:38,404 Cette femme, où est-elle ? Et ses coordonnées ? 680 00:49:39,034 --> 00:49:40,823 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 681 00:49:40,824 --> 00:49:43,724 je ne peux pas te le dire afin de protéger ma source. 682 00:49:43,824 --> 00:49:45,922 Si je gardais les chiffres de toutes mes aventures d'un soir, 683 00:49:46,561 --> 00:49:48,473 Je manquerais de mémoire sur mon téléphone. 684 00:49:48,474 --> 00:49:49,243 Quoi? 685 00:49:49,244 --> 00:49:52,014 Ce n'est pas comme si je vais la revoir, pourquoi avoir son numéro ? 686 00:49:52,544 --> 00:49:57,184 Ce joueur... Tu es vraiment un connard malchanceux. 687 00:49:58,394 --> 00:50:01,104 L'avez-vous aimée ? 688 00:50:02,274 --> 00:50:04,643 Vous avez des goûts inhabituels, Kim Young... 689 00:50:04,644 --> 00:50:06,084 Kim Young Joo. 690 00:50:06,814 --> 00:50:09,774 Elle est impliquée avec le député Lee Kyung Wan, sur qui j'enquête actuellement. 691 00:50:10,194 --> 00:50:11,153 Tu ne sais vraiment pas ? 692 00:50:11,154 --> 00:50:12,354 Je ne sais pas. 693 00:50:12,534 --> 00:50:15,794 Rien d'autre, n'est-ce pas ? Alors à bientôt... 694 00:50:18,324 --> 00:50:20,964 Où diable se cache cette femme ? 695 00:50:23,914 --> 00:50:25,204 Excusez-moi! 696 00:50:30,184 --> 00:50:33,024 Où vas-tu? Votre jambe semble blessée. 697 00:50:34,034 --> 00:50:38,124 Il n'y a pas de radiographie dans la salle médicale donc ils m'ont dit de le faire scanner ailleurs. 698 00:50:39,324 --> 00:50:41,783 Attendez, s'il vous plaît. Je vais chercher ma voiture. 699 00:50:41,784 --> 00:50:42,864 Non, c'est... 700 00:50:46,444 --> 00:50:47,504 Entrez. 701 00:50:49,024 --> 00:50:50,314 Je ne veux pas. 702 00:50:50,524 --> 00:50:53,983 Je vais résoudre les problèmes que je crée. Entrez. 703 00:50:53,984 --> 00:50:55,433 Je vais l'y emmener. 704 00:50:55,434 --> 00:50:59,444 J'ai dit que j'avais fait sa jambe comme ça. Dépêchez-vous et entrez ! 705 00:51:01,564 --> 00:51:05,474 Je pense que je devrais y aller dans cette voiture. 706 00:51:26,764 --> 00:51:29,824 Mi Jin, tu vas avoir de gros ennuis si tu manges encore de la farine ! 707 00:51:30,144 --> 00:51:32,794 Quand tu vas au Sunshine Welfare, ne mange que du riz ! 708 00:51:33,514 --> 00:51:35,004 Le bien-être du soleil ? 709 00:51:35,864 --> 00:51:38,493 Pourquoi lui as-tu dit de ne pas manger de farine ? 710 00:51:38,494 --> 00:51:42,372 Elle est allergique à la farine mais elle continue de manger farine et vient ici avec des éruptions cutanées. 711 00:51:42,564 --> 00:51:44,689 Cette fois, elle a irrité ses voies respiratoires et j'ai failli avoir une crise d'asthme. 712 00:51:44,690 --> 00:51:46,776 C'était vraiment dangereux. 713 00:51:47,504 --> 00:51:49,335 Ils continuent à faire ça parce qu'ils bénéficient de l'aide sociale 714 00:51:49,336 --> 00:51:50,793 et je n'ai pas à payer les factures d'hôpital. 715 00:51:50,794 --> 00:51:55,174 Bien-être? Ce n’est pas le cas. 716 00:51:55,214 --> 00:51:57,524 Je n'ai pas le temps, peux-tu te dépêcher ? 717 00:51:58,884 --> 00:52:03,054 Ils ne bénéficient pas de l'aide sociale... L'infirmière doit se tromper. 718 00:52:03,334 --> 00:52:04,784 Connaissez-vous ces enfants ? 719 00:52:05,984 --> 00:52:09,944 Il y a un sous-sol dans mon immeuble, ils y vivent. 720 00:52:13,044 --> 00:52:15,914 Ces enfants ! Arrêtez-vous une seconde ! 721 00:52:16,214 --> 00:52:17,194 Pourquoi? 722 00:52:20,464 --> 00:52:24,104 Elle a dit de ne pas manger de farine, pourquoi tu en manges encore ? 723 00:52:26,914 --> 00:52:28,074 Hé! 724 00:52:28,284 --> 00:52:30,164 Pourquoi tu ne bouges pas ? Poursuivez-les ! 725 00:52:30,634 --> 00:52:31,573 Pourquoi devrais-je ? 726 00:52:31,574 --> 00:52:32,894 Dépêchez-vous! 727 00:52:37,844 --> 00:52:40,734 Ne l'as-tu pas entendu te dire ne pas manger de farine ? 728 00:52:50,974 --> 00:52:52,373 - Êtes-vous d'accord? - As-tu été blessé ? 729 00:52:52,374 --> 00:52:53,784 Êtes-vous d'accord? 730 00:52:54,364 --> 00:52:55,324 Aller. 731 00:53:00,574 --> 00:53:01,363 Êtes-vous d'accord? 732 00:53:01,364 --> 00:53:06,824 Mon pain ! Mon pain ! 733 00:53:30,734 --> 00:53:32,204 Ce qui s'est passé? 734 00:53:34,084 --> 00:53:37,433 Tellement obsédé par la nourriture qu'ils n'ont pas vu la voiture... 735 00:53:37,434 --> 00:53:40,014 Qu'est-ce que les parents enseignent à leurs enfants ces jours-ci ? 736 00:53:41,984 --> 00:53:47,583 La raison pour laquelle j'ai demandé à te voir est là il y aura un changement de personnel dans 2 mois. 737 00:53:47,584 --> 00:53:49,224 Saviez-vous? 738 00:53:50,184 --> 00:53:53,814 S'il vous plaît, aidez-moi. Tu es la seule personne en qui j'ai confiance. 739 00:53:54,244 --> 00:53:55,274 Vraiment? 740 00:53:56,604 --> 00:54:01,784 Je pensais que tu avais quelqu'un d'autre sur qui compter à part moi. 741 00:54:02,044 --> 00:54:07,183 Vous êtes assis dans une position où vous contrôlez le 300 milliards de won du Fonds de protection de l'enfance. 742 00:54:07,184 --> 00:54:09,803 Je pense que tu as changé par rapport à avant. 743 00:54:09,804 --> 00:54:12,664 C'est un peu difficile. 744 00:54:12,834 --> 00:54:15,883 Il y a eu une plainte civile qui finance car les enfants sous-alimentés étaient trop petits. 745 00:54:15,884 --> 00:54:19,454 Alors essayez plus fort, il doit y avoir un moyen. 746 00:54:19,624 --> 00:54:23,963 C'est juste un tas de chiffres, à quel point cela pourrait-il être difficile ? 747 00:54:23,964 --> 00:54:26,294 Vous l'avez fait plus d'une fois. 748 00:54:27,404 --> 00:54:29,444 Je te ferai confiance alors. 749 00:54:35,754 --> 00:54:36,754 Aller. 750 00:54:38,954 --> 00:54:40,114 Oh, mon... 751 00:54:40,474 --> 00:54:42,464 Merci, Yoon Sung. 752 00:54:57,454 --> 00:54:59,774 Comment cela pouvait-il faire autant de mal ? 753 00:55:04,784 --> 00:55:05,743 Que fais-tu? 754 00:55:05,744 --> 00:55:07,994 Je vais vraiment bien. Déposez-moi ! 755 00:55:08,364 --> 00:55:09,543 Je vais vraiment, vraiment, bien ! 756 00:55:09,544 --> 00:55:12,144 Déposez-moi ! 757 00:55:14,924 --> 00:55:17,104 J'ai dit que je pouvais marcher. 758 00:55:25,004 --> 00:55:27,264 Pourquoi fait-il si chaud ici ? 759 00:55:30,804 --> 00:55:34,044 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce des graffitis ? 760 00:55:35,994 --> 00:55:37,724 Ma mesure de taille. 761 00:55:37,904 --> 00:55:40,083 Mon père y a marqué ma taille 762 00:55:40,084 --> 00:55:44,564 depuis que j'ai emménagé ici à sept heures jusqu'à mes dix-sept ans. 763 00:55:44,854 --> 00:55:47,234 Chaque premier jour du mois, sans faute... 764 00:56:02,054 --> 00:56:04,864 Je t'ai ramené à la maison, alors tu devrais au moins m'offrir du jus. 765 00:56:04,924 --> 00:56:06,334 Aucune manière... 766 00:56:07,304 --> 00:56:09,014 Ta mère est allée quelque part ? 767 00:56:13,274 --> 00:56:15,864 Oublie ça. Je vais trouver quelque chose moi-même. 768 00:56:16,804 --> 00:56:18,494 J'ai faim. 769 00:56:19,074 --> 00:56:20,394 As-tu des ramen ? 770 00:56:20,594 --> 00:56:23,124 Pourquoi creuses-tu la maison de quelqu'un d'autre ? 771 00:56:24,914 --> 00:56:26,324 C'est ici. 772 00:56:27,674 --> 00:56:29,914 Tu veux manger aussi ? Dois-je en cuisiner deux ? 773 00:56:32,534 --> 00:56:33,914 Ça a l'air bien. 774 00:56:46,234 --> 00:56:48,113 - Hé, ne fais pas... - Ce kimchi est incroyable. 775 00:56:48,114 --> 00:56:51,373 Ne le renversez pas ! Vous allez abîmer la nappe. 776 00:56:51,374 --> 00:56:54,293 Que veux-tu dire par ruine ? Tout est en lambeaux. Achetez-en un nouveau. 777 00:56:54,294 --> 00:56:57,863 C'est la seule nappe de ce genre dans le monde. 778 00:56:57,864 --> 00:57:01,153 Ma mère l'a fait pour s'adapter à cette table que mon père a fait. 779 00:57:01,154 --> 00:57:03,074 Alors dites-lui d'en faire un autre. 780 00:57:11,494 --> 00:57:15,214 Votre passe-temps est-il de collectionner des autocollants rouges ? 781 00:57:15,634 --> 00:57:17,263 Vous les mettez partout. 782 00:57:17,264 --> 00:57:19,044 Pourquoi as-tu enlevé ça ? 783 00:57:19,524 --> 00:57:23,024 Est-ce que tu demandes vraiment parce que tu ne sais pas ? 784 00:57:23,224 --> 00:57:25,354 Posez-vous des questions sur des choses que vous connaissez ? 785 00:57:26,284 --> 00:57:29,494 Tu as vu mon père. Il est hospitalisé depuis dix ans. 786 00:57:29,694 --> 00:57:32,544 Et ma mère est décédée dans cet accident. 787 00:57:33,244 --> 00:57:35,422 La banque les a coincés pour dire que 788 00:57:35,423 --> 00:57:38,314 ils enlèvent tous les meubles et l'électronique. 789 00:57:39,274 --> 00:57:43,444 Mais maintenant que j'ai un travail, Je peux rembourser la dette. 790 00:57:43,514 --> 00:57:46,294 Cela fonctionnera. Tout ira bien. 791 00:57:59,124 --> 00:58:01,453 Noona ! Noona ! 792 00:58:01,454 --> 00:58:02,654 Qui est-ce ? 793 00:58:04,234 --> 00:58:07,823 Mon midi est bizarre ! Elle ne peut pas respirer ! 794 00:58:07,824 --> 00:58:09,544 Pourquoi? 795 00:58:14,684 --> 00:58:16,653 Donnez-lui de l'oxygène et injectez-lui de l'épinéphrine. 796 00:58:16,654 --> 00:58:17,624 Oui. 797 00:58:17,944 --> 00:58:18,903 Est-ce qu'elle souffre d'asthme ? 798 00:58:18,904 --> 00:58:21,203 Je ne sais pas mais elle est allergique à la farine. 799 00:58:21,204 --> 00:58:23,313 Elle a mangé de la farine aujourd'hui. 800 00:58:23,314 --> 00:58:25,673 je pense qu'elle est en choc anaphylactique à cause de la farine. 801 00:58:25,674 --> 00:58:29,444 La tension artérielle est de 70/40. La fréquence cardiaque n'est que de 41 battements par minute. 802 00:58:29,454 --> 00:58:31,363 Sa saturation en oxygène n'est que 70 pour cent également. 803 00:58:31,364 --> 00:58:37,254 Midi ! Midi ! Mi Jin midi ! 804 00:58:37,814 --> 00:58:39,593 S'il vous plaît, prenez soin d'elle, docteur. 805 00:58:39,594 --> 00:58:42,174 Ne vous inquiétez pas pour l'instant et allez attendre dehors. 806 00:58:56,894 --> 00:58:59,334 Ah, qu'est-ce que c'est ? 807 00:59:01,164 --> 00:59:04,214 Kim Na Na. Can I leave first? 808 00:59:04,564 --> 00:59:06,723 Why am I being punished? I don't even know them. 809 00:59:06,724 --> 00:59:10,384 If my leg was fine, Je ne t'aurais pas demandé de venir ici. 810 00:59:11,854 --> 00:59:13,834 Sérieusement... 811 00:59:29,824 --> 00:59:31,154 Mi Jin. 812 00:59:31,764 --> 00:59:33,173 Si ton père est en retard, 813 00:59:33,174 --> 00:59:37,293 tu devrais nettoyer un peu et prépare à manger et mange avec ton frère ! 814 00:59:37,464 --> 00:59:38,700 Tu sais que tu tombes malade quand tu manges de la farine 815 00:59:38,701 --> 00:59:40,159 et tu continues à manger du pain ! [Papa] 816 00:59:40,734 --> 00:59:42,574 Que sais-tu ? 817 00:59:42,704 --> 00:59:46,644 L'eau et le gaz ont été coupés il y a longtemps. 818 00:59:46,844 --> 00:59:50,493 Quoi? And Ahjussi? 819 00:59:50,494 --> 00:59:53,454 Cela fait déjà plus de dix mois since he left. 820 00:59:54,154 --> 00:59:56,594 Then you two... 821 00:59:58,374 --> 01:00:00,124 Cela me rend fou. 822 01:00:00,674 --> 01:00:03,893 Alors tu devrais aller manger au centre social, pourquoi as-tu mangé du pain ? 823 01:00:03,894 --> 01:00:09,454 Si nous obtenons des coupons pour manger au centre social, d'autres enfants nous traitent de mendiants ! 824 01:00:10,034 --> 01:00:15,954 Nous préférons avoir faim ou manger du pain et des ramen que d'être appelés mendiants. 825 01:00:17,394 --> 01:00:21,504 Mieux vaut avoir des démangeaisons que d’avoir faim ! 826 01:00:22,464 --> 01:00:25,384 C'est mieux que d'être traité de mendiant ! 827 01:00:46,344 --> 01:00:50,545 Dormir... Un enfant malade ne devrait pas pleurer. 828 01:01:03,973 --> 01:01:07,773 Qu'ai-je fait pour mériter cette malchance ? 829 01:01:07,774 --> 01:01:10,733 Si ma jambe allait bien, Je ne t'aurais pas amené. 830 01:01:10,734 --> 01:01:12,593 Arrêtez de râler, s'il vous plaît. 831 01:01:12,594 --> 01:01:15,534 Il n'y a même pas de jolies filles ici. Je déteste ce genre d'endroit. 832 01:01:15,894 --> 01:01:18,964 Tu utilises vraiment ta blessure pour tirer le meilleur parti de moi, n'est-ce pas ? 833 01:01:19,194 --> 01:01:21,444 Est-ce que je ne reçois pas de tampons ? 834 01:01:27,154 --> 01:01:33,154 Le centre communautaire savait que les enfants n'a pas postulé et les a ajoutés à la liste des repas 835 01:01:33,184 --> 01:01:35,504 mais les enfants meurent de faim en ce moment. 836 01:01:36,044 --> 01:01:38,924 Le membre du personnel qui s'occupe de cela n'est pas là en ce moment. 837 01:01:39,164 --> 01:01:40,514 Un instant. 838 01:01:44,614 --> 01:01:46,184 Comment s'appellent les enfants ? 839 01:01:46,504 --> 01:01:49,544 Chanson Mi Jin et Chanson Do Jin vivant à Hongji-dong. 840 01:01:51,214 --> 01:01:54,384 Il dit qu'ils ont déjà reçu leurs coupons repas. 841 01:01:55,874 --> 01:01:57,884 à Sunshine Welfare. 842 01:01:59,354 --> 01:02:00,483 Le bien-être du soleil ? 843 01:02:00,484 --> 01:02:02,673 Les enfants l'ont déjà reçu, donc c'est marqué ici. 844 01:02:02,674 --> 01:02:08,194 Voir. Il indique des paiements mensuels de 120 000 wons sont déposés sur ce compte. 845 01:02:08,454 --> 01:02:10,114 Shin Jae Dong. 846 01:02:11,314 --> 01:02:12,623 Ces enfants... 847 01:02:12,624 --> 01:02:16,764 D'après nos dossiers, leurs coupons repas ont été payés, mais elle dit qu'ils meurent de faim. 848 01:02:18,664 --> 01:02:20,754 Ce n'est pas possible. 849 01:02:20,824 --> 01:02:23,270 Il est fort probable qu'ils aient dépensé l'argent sur d'autres choses 850 01:02:23,271 --> 01:02:25,403 et maintenant ils disent qu'ils meurent de faim. 851 01:02:25,414 --> 01:02:28,754 Ils ont dit qu'ils ne sont pas venus le chercher, parce que ils ne voulaient pas être traités comme des mendiants. 852 01:02:28,764 --> 01:02:31,803 Savez-vous à quel point les enfants mentent de nos jours ? 853 01:02:31,804 --> 01:02:33,313 Ne vous laissez pas berner. 854 01:02:33,314 --> 01:02:38,904 Il y a beaucoup d'enfants qui mentent et vendent leurs coupons pour aller dans les salles PC. 855 01:02:39,614 --> 01:02:41,084 Hey vous! 856 01:02:42,584 --> 01:02:45,243 Si c'était toi, mangerais-tu ou mourrais-tu de faim et jouer à des jeux ? 857 01:02:45,244 --> 01:02:48,654 Quoi? "Toi"? Qui es-tu? 858 01:02:48,664 --> 01:02:50,833 Qui es-tu pour m'appeler « toi » ? 859 01:02:50,834 --> 01:02:54,304 Moi? Je n'aime pas les enfants qui meurent de faim. 860 01:02:54,504 --> 01:02:59,454 Les citoyens paient beaucoup d'impôts, donc Je veux savoir pourquoi les enfants meurent encore de faim. 861 01:03:00,244 --> 01:03:04,103 Et alors ? Êtes-vous en train de dire que j'ai pris cet argent ? 862 01:03:04,104 --> 01:03:05,674 Comment le saurais-je ? 863 01:03:06,134 --> 01:03:08,154 À votre avis, qui ment ? 864 01:03:09,054 --> 01:03:10,543 C'est très étrange. 865 01:03:10,544 --> 01:03:12,674 Hey vous! 866 01:03:13,094 --> 01:03:16,814 Quoi qu'il en soit, veuillez vérifier à nouveau et corriger le problème. 867 01:03:36,804 --> 01:03:39,024 Je dois aller aux toilettes. 868 01:04:11,914 --> 01:04:16,093 S'il me trahit, il devra tout abandonner ses rêves politiques. Donc il ne peut pas me trahir. 869 01:04:16,094 --> 01:04:17,733 Vous devez garder un œil sur Lee Kyung Wan. 870 01:04:17,734 --> 01:04:18,434 Qui es-tu ? 871 01:04:18,435 --> 01:04:22,273 Je suis un chômeur du quartier qui déteste les gens qui font mourir de faim les enfants pauvres. 872 01:04:22,274 --> 01:04:24,573 Qu'est-ce qu'il essaie de faire ? 873 01:04:24,574 --> 01:04:27,793 C'est tellement rassurant qu'il y ait du monde comme vous, procureur Kim Young Joo. 874 01:04:27,794 --> 01:04:30,093 Vous pouvez tromper le cœur de quelqu'un d'autre. 875 01:04:30,094 --> 01:04:34,183 Je ne comprends pas comment tu parles à n'importe quel gars ! 876 01:04:34,184 --> 01:04:35,703 Restez en dehors du plan. 877 01:04:35,704 --> 01:04:38,543 Je m'occuperai personnellement des punitions.