1 00:00:46,912 --> 00:00:50,412 Continuez à respirer. 2 00:00:50,482 --> 00:00:53,702 Oui, tu vas bien. 3 00:01:03,412 --> 00:01:05,511 La fréquence cardiaque du bébé diminue. 4 00:01:05,512 --> 00:01:08,531 Donnons-lui un dernier coup de pouce, et si ça ne marche pas, on va se préparer pour l'opération. 5 00:01:08,532 --> 00:01:10,961 Où est le garant ? 6 00:01:10,962 --> 00:01:15,302 N... pas ici pour le moment. 7 00:01:15,602 --> 00:01:19,232 9 octobre 1983 Mausolée d'Aung San, Birmanie 8 00:01:29,042 --> 00:01:31,841 Il n'est pas dix heures passées ? Le président est en retard. 9 00:01:31,842 --> 00:01:33,671 Le ministre birman des Affaires étrangères était en retard pour venir le chercher. 10 00:01:33,672 --> 00:01:36,311 Il est en route avec l'ambassadeur. 11 00:01:36,312 --> 00:01:38,031 Je comprends. 12 00:01:38,032 --> 00:01:41,832 Équipe de terrain, rapport sur la situation actuelle. 13 00:03:13,792 --> 00:03:16,292 Sortez cette voiture d'ici ! 14 00:03:59,842 --> 00:04:02,972 Félicitations, c'est un petit prince. 15 00:04:49,612 --> 00:04:52,171 Oui, ces salauds fous ! 16 00:04:52,172 --> 00:04:55,071 Cela ne fait même pas quelques jours depuis que les Soviétiques ont abattu l'avion KAL ! 17 00:04:55,072 --> 00:04:59,081 La nation est toujours en deuil et ils disent en gros : "Meurs ! Meurs !" 18 00:04:59,082 --> 00:05:01,141 Le gars déjà en garde à vue... 19 00:05:01,142 --> 00:05:05,191 et le gars qui a jeté le gaz Grenade a tout avoué. 20 00:05:05,192 --> 00:05:09,431 Ils font partie de l'équipe de reconnaissance pour l'unité commando nord-coréenne... 21 00:05:09,432 --> 00:05:12,701 et la mission était de tuer le président. C'est ce qu'ils ont dit. 22 00:05:12,702 --> 00:05:15,161 C'est une déclaration de guerre. 23 00:05:15,162 --> 00:05:16,851 Comment osent-ils cibler le chef d'État d'une nation ! 24 00:05:16,852 --> 00:05:18,495 Même la Birmanie socialiste 25 00:05:18,496 --> 00:05:20,591 a immédiatement annoncé une rupture des relations diplomatiques avec eux. 26 00:05:20,592 --> 00:05:22,591 Et bien, nous ne faisons rien ! 27 00:05:22,592 --> 00:05:24,591 C'est une honte pour notre nation 28 00:05:24,592 --> 00:05:28,311 Et pourtant, le cabinet ne fait que marcher sur la pointe des pieds autour, jugeant les réactions. 29 00:05:28,312 --> 00:05:32,811 À quoi pensent-ils ? C'est vraiment... 30 00:05:32,812 --> 00:05:34,682 Alors... 31 00:05:34,792 --> 00:05:38,052 Ripostons. 32 00:05:39,942 --> 00:05:42,702 Êtes-vous tous d’accord ? 33 00:05:44,182 --> 00:05:46,711 - Oui, faisons grève. - Oui, faisons-le. 34 00:05:46,712 --> 00:05:48,421 Pourquoi s’inquiéter de la réaction des autres ? 35 00:05:48,422 --> 00:05:50,422 Bien. 36 00:05:52,032 --> 00:05:55,092 Frappons ces gars. 37 00:06:05,752 --> 00:06:10,782 Nous avons décidé de riposter contre le terroriste attaque contre Aung San au nom de la patrie. 38 00:06:10,852 --> 00:06:14,681 Même le président ne le sait pas à propos de l'opération Clean Sweep. 39 00:06:14,682 --> 00:06:18,001 Seules 5 personnes en Corée le savent. 40 00:06:18,002 --> 00:06:20,221 Quel est le plan ? 41 00:06:20,222 --> 00:06:25,031 Infiltrez Pyeongyang et tranchez les gorges de 30 généraux de l'armée nord-coréenne. 42 00:06:25,032 --> 00:06:26,371 Allez-vous le faire ? 43 00:06:26,372 --> 00:06:27,931 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et accepter cela. 44 00:06:27,932 --> 00:06:31,572 Si quelqu'un y va, ce sera moi. Restez en dehors de ça. 45 00:06:34,492 --> 00:06:37,802 Tu n'as plus que toi s'inquiéter. 46 00:06:48,152 --> 00:06:49,372 Kyung Hee. 47 00:06:49,382 --> 00:06:50,852 Moo Yul. 48 00:06:53,222 --> 00:06:55,161 C'était dur tout seul, n'est-ce pas ? 49 00:06:55,162 --> 00:06:56,672 Je suis désolé. 50 00:06:56,682 --> 00:06:58,252 Ici. 51 00:06:58,502 --> 00:07:00,721 Est-ce notre fils ? 52 00:07:00,722 --> 00:07:04,172 Voyons. Il est beau. 53 00:07:08,282 --> 00:07:10,161 Je suis ton père. 54 00:07:10,162 --> 00:07:14,852 Tu as vraiment pris ton temps pour sortir et a fait traverser à maman une période difficile. 55 00:07:15,842 --> 00:07:19,052 Petite belle-sœur, tu as bien fait. 56 00:07:21,772 --> 00:07:24,401 Regardez comment vous vous adressez à la femme de votre hyung. 57 00:07:24,402 --> 00:07:27,201 Merci d'être revenu sain et sauf. 58 00:07:27,202 --> 00:07:29,231 Je m'inquiétais tellement après avoir regardé les informations. 59 00:07:29,232 --> 00:07:32,211 - Tu ne t'inquiétais pas du tout pour moi, n'est-ce pas ? - Un fou. 60 00:07:32,212 --> 00:07:34,251 Pourquoi ma femme s'inquiéterait-elle pour toi ? 61 00:07:34,252 --> 00:07:36,191 Jin Pyo, es-tu le même comme mon cher mari ? 62 00:07:36,192 --> 00:07:39,181 Aigoo, mon cœur blessé... 63 00:07:39,182 --> 00:07:42,181 Je vais aller me marier. Cette année! 64 00:07:42,182 --> 00:07:43,812 Aigooo! 65 00:07:45,492 --> 00:07:48,981 D'accord. Prenez bien soin de votre belle-sœur. 66 00:07:48,982 --> 00:07:50,452 J'y vais. 67 00:07:50,462 --> 00:07:53,221 Non, je viens avec toi. 68 00:07:53,222 --> 00:07:54,892 Hé. 69 00:07:55,952 --> 00:07:59,481 Je suis désolé de partir si peu de temps après mon arrivée je suis de retour, mais j'ai un endroit où je dois aller. 70 00:07:59,482 --> 00:08:01,601 - O... où ? - Parc Moo Yul. 71 00:08:01,602 --> 00:08:03,467 Non, ça suffit. 72 00:08:03,468 --> 00:08:07,861 Mais je ne pourrai pas revenir avant un moment. 73 00:08:07,862 --> 00:08:09,421 Alors, quand reviendras-tu ? 74 00:08:09,422 --> 00:08:13,081 Euh, nommons le bébé à mon retour. 75 00:08:13,082 --> 00:08:18,812 Nous utiliserons le nom générationnel de ma famille symbole "Chanté" et trouvez un joli nom. 76 00:08:19,642 --> 00:08:23,632 - Ce n'est pas un endroit dangereux, n'est-ce pas ? - Ne t'inquiète pas. 77 00:08:23,742 --> 00:08:27,332 Je reviendrai absolument vers vous. 78 00:08:31,082 --> 00:08:34,072 Revenons à notre fils... 79 00:08:59,992 --> 00:09:01,442 Attention ! 80 00:09:01,452 --> 00:09:05,602 Expert en explosifs, sergent Lee Min Gu. 81 00:09:06,252 --> 00:09:11,082 Tireur pointu à tirage rapide, Sergent Sung Ho Yeol. 82 00:09:13,192 --> 00:09:17,062 Épéiste le mieux classé, Sergent d'état-major Park Ji Kwon. 83 00:09:17,102 --> 00:09:21,741 Kwon Sam Su, chef de la sécurité nationale, vit actuellement dans le centre de Pyeongyang, 84 00:09:21,742 --> 00:09:24,981 District de Gyeongsang Dong, dans le Appartements Cheollim, 2ème étage, unité 3. 85 00:09:24,982 --> 00:09:26,421 - Lee Min Gu. - Oui, Monsieur... Lee Min Gu ! 86 00:09:26,422 --> 00:09:28,101 - Chanson Ho Yeol. - Oui, Monsieur... Song Ho Yeol ! 87 00:09:28,102 --> 00:09:29,711 Vous deux prendrez celui-ci. 88 00:09:29,712 --> 00:09:34,071 Enfin, le commandant Oh Jeong Man du Siège de bonne volonté du ministère du Peuple, 89 00:09:34,072 --> 00:09:38,142 Lee Jin Pyo et moi allons l'emmener. 90 00:09:40,232 --> 00:09:41,912 Attention! 91 00:09:42,102 --> 00:09:43,802 Saluer! 92 00:09:48,492 --> 00:09:51,051 En effet, vous semblez être des vétérans. 93 00:09:51,052 --> 00:09:52,269 En peu de temps, 94 00:09:52,270 --> 00:09:54,781 vous avez récupéré vos formulaires de l'époque des agents secrets anti-Nord. 95 00:09:54,782 --> 00:09:56,981 S'il vous plaît, envoyez-nous, même demain. 96 00:09:56,982 --> 00:09:59,601 Pyeongyang est aussi clair que une poitrine de lieu jaune congelée. 97 00:09:59,602 --> 00:10:01,931 Nous n'avons besoin d'aucune formation supplémentaire. 98 00:10:01,932 --> 00:10:04,531 Vous tous, les 21, qui avez répondu l'appel de la patrie, 99 00:10:04,532 --> 00:10:06,091 Je suis fier de toi. 100 00:10:06,092 --> 00:10:07,741 Moi, Choi Yong Chan, 101 00:10:07,742 --> 00:10:11,351 peu importe ce qui arrive, même si je dois risquer ma propre vie, 102 00:10:11,352 --> 00:10:16,372 reste ici et promets que j'organiserai votre retour sain et sauf. 103 00:10:19,802 --> 00:10:25,111 Ceci, en tant qu'homme, en tant que concitoyen, 104 00:10:25,112 --> 00:10:26,921 en tant que votre aîné, 105 00:10:26,922 --> 00:10:28,982 c'est ma promesse envers vous. 106 00:10:31,682 --> 00:10:35,072 Nous le promettons également. 107 00:10:43,332 --> 00:10:45,061 627158, Byun Jae Yoon 108 00:10:45,062 --> 00:10:46,961 Les plaques d'identité nord-coréennes n'ont pas changé du tout. 109 00:10:46,962 --> 00:10:49,251 Si on s'habille en nord-coréen des uniformes militaires là-bas, 110 00:10:49,252 --> 00:10:51,141 nous ressemblerons à Armée populaire nord-coréenne ! 111 00:10:51,142 --> 00:10:55,012 Sergent Lee, vous ressemblez à un Déjà soldat de l’Armée populaire. 112 00:11:00,362 --> 00:11:02,251 Vous partez demain à l'aube. 113 00:11:02,252 --> 00:11:04,971 Vous réussirez à infiltrer Pyeongyang et accomplissez votre mission. 114 00:11:04,972 --> 00:11:07,721 Puis à l'aube du lendemain, vous vous rassemblerez à un point du port de Nampo, 115 00:11:07,722 --> 00:11:10,861 et revenez sur le sous-marin que nous envoyons. 116 00:11:10,862 --> 00:11:15,471 Je prie pour que vous reveniez tous sains et saufs. 117 00:11:15,472 --> 00:11:18,292 [Pyeongyang] 118 00:12:03,512 --> 00:12:06,341 Qu'est-ce qu'il se passe ? 119 00:12:06,342 --> 00:12:11,042 Le président ne veut pas entreprendre une quelconque action militaire. 120 00:12:11,382 --> 00:12:16,062 Et les garçons que nous avons envoyés ? 121 00:12:19,122 --> 00:12:21,381 C'est de la liqueur de myrtille... 122 00:12:21,382 --> 00:12:24,521 Le pays que j'ai visité ne fait que le donner à leurs invités les plus honorés. 123 00:12:24,522 --> 00:12:27,402 Pour t'en procurer, je... 124 00:12:38,342 --> 00:12:40,792 Qu'est-ce que c'est ? 125 00:13:06,822 --> 00:13:08,881 Que veux-tu dire par abandonner la mission maintenant ?! 126 00:13:08,882 --> 00:13:12,191 Nous avons déjà envoyé un sous-marin au port de Nampo ! 127 00:13:12,192 --> 00:13:14,071 Je parlerai au président ! 128 00:13:14,072 --> 00:13:16,191 Juste un instant ! 129 00:13:16,192 --> 00:13:18,091 Dans le cas où nous entreprenons une action militaire, 130 00:13:18,092 --> 00:13:19,871 les États-Unis vont se dissoudre... 131 00:13:19,872 --> 00:13:24,051 le triangle de sécurité États-Unis-Corée-Japon cela inclut la péninsule coréenne. 132 00:13:24,052 --> 00:13:25,751 Les États-Unis restent résolus dans leur position. 133 00:13:25,752 --> 00:13:29,601 Le président aussi se sent c'est parce que l'opinion publique 134 00:13:29,602 --> 00:13:32,391 est à son paroxysme de ferveur anticommuniste, 135 00:13:32,392 --> 00:13:35,281 il n'est pas nécessaire de recourir aux tactiques militaires. 136 00:13:35,282 --> 00:13:37,541 Et les hommes que nous avons envoyés ? 137 00:13:37,542 --> 00:13:40,471 Que faisons-nous des hommes qui a risqué sa vie et est entré ?! 138 00:13:40,472 --> 00:13:45,441 Eh bien, réfléchissons à la plus grande victoire. 139 00:13:45,442 --> 00:13:48,612 Pour notre nation et son peuple, 140 00:13:48,922 --> 00:13:51,241 - qu'ils soient retirés sans laisser de trace... - Incroyable ! 141 00:13:51,242 --> 00:13:55,121 As-tu oublié l'angoisse et la colère que nous ressenti lors de la planification de l’opération Clean Sweep ?! 142 00:13:55,122 --> 00:13:58,331 Nous avons la responsabilité de ramenez nos troupes en toute sécurité ! 143 00:13:58,332 --> 00:14:01,131 Les troupes sont-elles le problème en ce moment ? 144 00:14:01,132 --> 00:14:02,692 Franchement, 145 00:14:02,772 --> 00:14:07,111 pour le Président, qui a débuté sa carrière en tant qu'officiel sportif désigné, 146 00:14:07,112 --> 00:14:10,142 c'est un fardeau trop lourd. 147 00:14:12,602 --> 00:14:16,081 Soyons honnêtes, maintenant. 148 00:14:16,082 --> 00:14:18,991 Ambassadeur aux États-Unis, Chef du SNI, 149 00:14:18,992 --> 00:14:21,351 Ministre de la Défense nationale, Ministre des Finances, 150 00:14:21,352 --> 00:14:24,431 vous avez tous peur de perdre vos positions sur cette grande affaire. 151 00:14:24,432 --> 00:14:27,531 - N'est-ce pas ce dont tu as vraiment peur ?! - Quoi?! 152 00:14:27,532 --> 00:14:28,851 C'est tel... 153 00:14:28,852 --> 00:14:30,951 Ne penses-tu pas que tes mots sont un peu durs ? 154 00:14:30,952 --> 00:14:32,361 Alors tu dis... 155 00:14:32,362 --> 00:14:34,921 devons-nous sacrifier 21 vies supplémentaires ? 156 00:14:34,922 --> 00:14:40,042 Si ce plan est exposé au monde, 157 00:14:40,172 --> 00:14:43,722 nous pourrions finir par payer un prix encore plus élevé. 158 00:14:44,102 --> 00:14:47,422 Vous avez entendu les opinions de nous quatre. 159 00:14:47,932 --> 00:14:52,072 Maintenant, chef Choi, seulement vous il reste à prendre une décision. 160 00:15:20,822 --> 00:15:22,422 Moo Yul. 161 00:15:22,612 --> 00:15:25,211 Réveille-toi, tu n'arrives pas à t'endormir. 162 00:15:25,212 --> 00:15:26,881 Moo Yul. Moo Yul ! 163 00:15:26,882 --> 00:15:28,682 J'ai froid. 164 00:15:29,052 --> 00:15:31,752 Laissez-moi derrière... 165 00:15:42,432 --> 00:15:45,091 Moo Yul, le sous-marin est là. Le sous est là. 166 00:15:45,092 --> 00:15:47,622 Sois fort, Moo Yul ! 167 00:16:15,962 --> 00:16:18,612 Qu'est-ce que c'est? 168 00:16:26,132 --> 00:16:27,362 Chanson Su ! 169 00:16:27,472 --> 00:16:28,862 Chanté Su ! 170 00:16:36,332 --> 00:16:37,971 Nous sommes du même côté ! 171 00:16:37,972 --> 00:16:41,982 Pourquoi?! Nous sommes du même côté ! 172 00:18:13,032 --> 00:18:14,692 Moo Yul. 173 00:18:35,982 --> 00:18:39,652 Moo Yul ! Moo Yul ! 174 00:18:42,052 --> 00:18:44,971 Depuis que j'ai été poignardé, 175 00:18:44,972 --> 00:18:48,622 J'étais déjà destiné à mourir. 176 00:18:50,762 --> 00:18:53,962 Vous devez vivre. 177 00:18:54,252 --> 00:18:57,901 S'il vous plaît, prenez soin de Kyung Hee et de mon enfant. 178 00:18:57,902 --> 00:19:01,221 Je ne veux pas. Tu vis et tu prends soin d'eux, mec ! 179 00:19:01,222 --> 00:19:03,451 Moo Yul. Moo Yul. 180 00:19:03,452 --> 00:19:04,822 Moo Yul. 181 00:19:04,832 --> 00:19:08,552 Je t'aime, mon ami. 182 00:19:12,532 --> 00:19:14,222 Moo Yul. 183 00:21:41,632 --> 00:21:45,902 Ils sont tous morts ? 184 00:21:47,642 --> 00:21:50,532 Je comprends. 185 00:22:14,052 --> 00:22:19,131 Documents relatifs à l'exploitation Clean Sweep a tous été détruits. 186 00:22:19,132 --> 00:22:22,811 Et les troupes envoyées en Corée du Nord seront tous signalés comme personnes disparues... 187 00:22:22,812 --> 00:22:25,932 et leurs identités effacées du registre. 188 00:22:29,972 --> 00:22:31,592 Maintenant, 189 00:22:32,172 --> 00:22:36,832 tout ce qui reste... c'est à nous cinq d'oublier. 190 00:22:40,642 --> 00:22:44,572 Ah, ouais... oui. 191 00:22:46,672 --> 00:22:52,382 Eh bien, il y a une fête au Ambassade américaine, alors... eh bien... 192 00:23:18,412 --> 00:23:21,541 À Hanghae et dans les montagnes Guwol, chrysanthèmes*. (*blanc : symbolique du chagrin) 193 00:23:21,542 --> 00:23:24,531 Et sur la montagne Nam de Séoul aussi, chrysanthèmes. 194 00:23:24,532 --> 00:23:28,631 Je les ai tellement sentis, mon nez est bouché. 195 00:23:28,632 --> 00:23:31,191 Mais il semble que tu as une certaine conscience après tout. 196 00:23:31,192 --> 00:23:34,962 Je vois que tu es rassemblé les morts sur votre bureau. 197 00:23:35,572 --> 00:23:37,981 Ta vie que tu as promise, 198 00:23:37,982 --> 00:23:41,052 Je suis venu récupérer. 199 00:23:41,082 --> 00:23:43,012 Je suis désolé. 200 00:23:43,482 --> 00:23:46,602 - Je n'avais pas le choix. - Je suis désolé? 201 00:23:46,912 --> 00:23:48,921 Cela fait vingt vies. 202 00:23:48,922 --> 00:23:51,741 La vie des compatriotes que j'ai vu filmée de mes propres yeux, pas de l'ennemi, 203 00:23:51,742 --> 00:23:53,221 mais de notre côté ! 204 00:23:53,222 --> 00:23:56,841 Nous... avons pesé la vie de ces 21 hommes, 205 00:23:56,842 --> 00:24:01,101 mais j'ai dû choisir la promesse américaine pour protéger nos ports... 206 00:24:01,102 --> 00:24:04,211 pour la sécurité et la paix de la République de Corée. 207 00:24:04,212 --> 00:24:07,841 À l'heure actuelle, cette promesse est la plus grande source de soutien pour le président. 208 00:24:07,842 --> 00:24:10,661 C'était pour le pouvoir politique ? 209 00:24:10,662 --> 00:24:12,921 Savez-vous? 210 00:24:12,922 --> 00:24:16,061 Nous pouvons sacrifier nos vies pour notre patrie, 211 00:24:16,062 --> 00:24:19,161 mais nous ne sacrifierons absolument pas nos vies pour le pouvoir politique. 212 00:24:19,162 --> 00:24:23,912 Surtout pour ceux qui traitent la vie de nos troupes est celle des mouches ! 213 00:24:24,312 --> 00:24:29,022 Au moins, Hyungnim, tu ne peux pas faire ça. 214 00:24:29,182 --> 00:24:33,972 Tu as juré que nous vivrions ou mourrions ensemble ! 215 00:24:36,002 --> 00:24:37,792 Tue-moi. 216 00:24:42,602 --> 00:24:44,451 Directeur Choi ? 217 00:24:44,452 --> 00:24:46,852 Es-tu là-dedans ? 218 00:24:48,822 --> 00:24:53,211 Ce sont des photos satellites de bases aériennes le long de la côte du Pacifique. 219 00:24:53,212 --> 00:24:55,301 Les rapports montrent que l'avion de combat... 220 00:24:55,302 --> 00:24:58,692 qui a abattu l'avion KAL a été lancé à partir de cette base. 221 00:25:00,072 --> 00:25:04,922 Directeur Choi... Pourquoi es-tu parti Ta fenêtre est ouverte quand il y a tellement de vent ? 222 00:25:08,832 --> 00:25:10,562 Ah... 223 00:25:10,682 --> 00:25:12,341 Parce que c'était étouffant. 224 00:25:12,342 --> 00:25:15,052 - D'accord. - Je vais y aller, alors. 225 00:25:40,862 --> 00:25:44,341 La dette de 20 vies trahi par la patrie, 226 00:25:44,342 --> 00:25:47,462 Je viendrai absolument récupérer. 227 00:25:53,272 --> 00:25:55,842 Voilà. 228 00:26:31,802 --> 00:26:33,202 Mon bébé. 229 00:26:41,522 --> 00:26:45,761 Non! Non! Pas mon bébé ! Vous ne pouvez pas ! 230 00:26:45,762 --> 00:26:48,451 Bébé! Bébé! 231 00:26:48,552 --> 00:26:50,602 Bébé! 232 00:26:50,802 --> 00:26:52,252 Vous ne pouvez pas. 233 00:26:53,282 --> 00:26:57,062 Bébé... Bébé ! 234 00:27:01,242 --> 00:27:03,232 Non. 235 00:27:03,572 --> 00:27:06,481 Bébé. Bébé. 236 00:27:06,482 --> 00:27:08,352 Bébé! 237 00:27:20,942 --> 00:27:23,411 Moo Yul est mort. 238 00:27:23,412 --> 00:27:26,941 Je prendrai et élèverai bien le bébé. 239 00:27:26,942 --> 00:27:30,691 Vous ne pouvez trouver que le bonheur sans ce bébé. 240 00:27:30,692 --> 00:27:33,402 Commencez une nouvelle vie. 241 00:27:33,432 --> 00:27:36,912 Vous devez être heureux. 242 00:27:49,102 --> 00:27:52,832 Tais-toi ! Tu veux mourir ?! 243 00:28:03,622 --> 00:28:07,532 Donne-moi le bébé. 244 00:28:44,122 --> 00:28:45,771 Moo Yul... 245 00:28:45,772 --> 00:28:49,111 J'ai nommé le bébé Yoon Sung. 246 00:28:49,112 --> 00:28:53,522 Je suppose qu'il vivra sous le nom de Lee Yoon Sung plutôt que Park Yoon Sung. 247 00:28:54,812 --> 00:29:00,722 Je prendrai le plus cruel vengeance dans le monde. 248 00:29:01,402 --> 00:29:05,222 Parce que ce sera ma raison pour vivre. 249 00:29:23,902 --> 00:29:28,162 [10 ans plus tard Zone du Triangle d'Or en Asie du Sud-Est] 250 00:30:02,302 --> 00:30:05,391 Patron, ce type a sorti et vendu nos marchandises. 251 00:30:05,392 --> 00:30:06,861 Que devrions-nous faire de lui ? 252 00:30:06,862 --> 00:30:10,861 Je te l'ai dit, tu peux vendre de la drogue ailleurs, mais pas en Corée. 253 00:30:10,862 --> 00:30:12,242 Attendez! 254 00:30:21,162 --> 00:30:24,541 Se concentrer. Visez la ligne de côté. 255 00:30:24,542 --> 00:30:26,272 Un genou. 256 00:30:33,552 --> 00:30:35,112 Papa! 257 00:30:35,882 --> 00:30:40,162 Papa, j'ai bien fait, n'est-ce pas ? J'ai touché toutes les cibles. 258 00:30:47,692 --> 00:30:51,022 Tête, cou, poitrine ! 259 00:30:51,302 --> 00:30:54,112 Sinon, tu meurs. 260 00:30:54,162 --> 00:30:57,431 La plupart des enfants ratez complètement la cible, patron. 261 00:30:57,432 --> 00:30:59,892 Il a vraiment bien fait. 262 00:31:01,112 --> 00:31:03,191 Emmenez-le et entraînez-le aux arts martiaux. 263 00:31:03,192 --> 00:31:06,402 - Aller. - Comme vous le souhaitez, Patron. 264 00:31:36,282 --> 00:31:40,092 C'est tout ce que tu peux faire ?! Faites-le bien ! 265 00:32:23,402 --> 00:32:25,092 Maman? 266 00:32:30,432 --> 00:32:32,001 Qu'est-ce que c'est? 267 00:32:32,002 --> 00:32:33,851 Non... rien. 268 00:32:33,852 --> 00:32:35,211 Remettez-le. 269 00:32:35,212 --> 00:32:39,022 je n'ai rien... 270 00:32:46,402 --> 00:32:49,652 C'est ma mère ? 271 00:32:50,602 --> 00:32:52,222 Ma mère ? 272 00:32:53,472 --> 00:32:59,432 J'aurais aimé avoir une maman comme Muangsuri. 273 00:33:00,862 --> 00:33:03,441 Pourquoi je n'ai pas de maman ? 274 00:33:03,442 --> 00:33:07,291 S'il te plaît, montre-moi au moins une photo. S'il te plaît. 275 00:33:07,292 --> 00:33:10,062 Je t'ai dit qu'elle était morte. 276 00:33:10,572 --> 00:33:12,712 Oubliez-la. 277 00:33:29,112 --> 00:33:32,042 Mais c'est ma mère. 278 00:33:32,872 --> 00:33:35,792 C'est ma mère. 279 00:34:53,552 --> 00:34:57,112 Caca Chai... Viens ici. 280 00:36:23,162 --> 00:36:25,101 - Quel est le problème ? - Patron... 281 00:36:25,102 --> 00:36:27,911 Un singe a marché sur une mine terrestre. 282 00:36:27,912 --> 00:36:30,472 Soyez sur vos gardes. 283 00:36:30,612 --> 00:36:32,122 Caca Chai ! 284 00:36:32,272 --> 00:36:35,222 Caca Chai... Caca Chai ! 285 00:37:00,902 --> 00:37:03,812 Je ne vous ai pas escroqué ! 286 00:37:08,432 --> 00:37:10,671 Je n'ai rien fait ! 287 00:37:10,672 --> 00:37:12,312 Aïe. 288 00:37:12,452 --> 00:37:14,122 Aïe ! 289 00:37:15,642 --> 00:37:19,032 Vraiment, je... je... 290 00:37:19,712 --> 00:37:22,042 Juste une seconde. 291 00:37:22,572 --> 00:37:26,542 Tu sais combien d'argent j'ai perdu, Punk ? 292 00:37:28,852 --> 00:37:31,741 Non! Lâcher! A... Ahjussi... 293 00:37:31,742 --> 00:37:34,432 Laisse-moi partir ! 294 00:37:35,152 --> 00:37:37,602 Laissez-moi partir ! 295 00:37:51,502 --> 00:37:52,942 Oui! 296 00:37:59,472 --> 00:38:00,992 Hé! 297 00:38:02,352 --> 00:38:03,732 Hé! 298 00:38:03,742 --> 00:38:05,772 Hé, hé ! 299 00:38:09,672 --> 00:38:11,222 Hé! 300 00:38:28,122 --> 00:38:30,251 Ahjussi... Vous êtes coréen, n'est-ce pas ? 301 00:38:30,252 --> 00:38:31,672 Oui, oui. 302 00:38:31,902 --> 00:38:34,391 Totalement sauvage. C'est la première fois que je vois un Coréen. 303 00:38:34,392 --> 00:38:37,561 Tu es coréen aussi ? 304 00:38:37,562 --> 00:38:39,341 Il y en a pas mal. 305 00:38:39,342 --> 00:38:41,601 - Allons-y. - Quoi... où allons-nous ? 306 00:38:41,602 --> 00:38:43,451 - Nous devons d'abord nous enfuir. - Attendez. 307 00:38:43,452 --> 00:38:45,732 Dépêchez-vous! 308 00:38:47,052 --> 00:38:48,491 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 309 00:38:48,492 --> 00:38:52,252 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 310 00:39:01,702 --> 00:39:03,721 Serpent serpent serpent serpent serpent ! Serpent serpent ! 311 00:39:03,722 --> 00:39:06,941 - Êtes-vous d'accord? Très bien, très bien. - Non, non, je ne peux pas bouger ! Dépêchez-vous! 312 00:39:06,942 --> 00:39:08,941 - Dépêchons-nous ! - Juste une seconde, juste une seconde ! 313 00:39:08,942 --> 00:39:11,802 Oh mon Dieu ! 314 00:39:29,982 --> 00:39:32,662 Désolé, désolé ! 315 00:39:36,192 --> 00:39:37,621 - Ahjussi. Allons-y. - Juste une seconde ! 316 00:39:37,622 --> 00:39:41,102 - Dépêchez-vous ! Allez! Allez! Allez! - Juste une seconde, attends ! 317 00:39:49,022 --> 00:39:50,831 Hé, hé ! Euh euh euh... 318 00:39:50,832 --> 00:39:54,622 Ahjussi, je jure que je ne t'ai pas escroqué ! 319 00:39:55,752 --> 00:39:57,292 Partir. 320 00:40:00,052 --> 00:40:03,271 - Oh, mon Dieu ! Ouais? - Ahjussi. Saute, saute. 321 00:40:03,272 --> 00:40:05,061 - Où dois-je sauter ? - Ahjussi, saute ! 322 00:40:05,062 --> 00:40:06,571 - Dépêchez-vous et sautez ! - Juste une seconde. Oh, mon Dieu. 323 00:40:06,572 --> 00:40:08,841 Maman ! Maman ! 324 00:40:08,842 --> 00:40:11,282 Se lever. Rapidement! 325 00:40:13,222 --> 00:40:15,952 Hé! Hé, hé ! 326 00:40:22,012 --> 00:40:24,351 - Waouh ! - Qu'est-ce que c'est ça? 327 00:40:24,352 --> 00:40:27,932 Ahjussi! Par ici, par ici. 328 00:40:30,652 --> 00:40:32,621 Ne bouge pas. Ne bouge pas. 329 00:40:32,622 --> 00:40:34,271 Oh mon Dieu ! 330 00:40:34,272 --> 00:40:36,121 - Reste tranquille. - Sn... serpent. 331 00:40:36,122 --> 00:40:38,251 - Reste tranquille. - Quand je suis près d'un serpent... 332 00:40:38,252 --> 00:40:39,752 Oh mon Dieu ! 333 00:40:42,702 --> 00:40:44,642 Hé! 334 00:40:48,522 --> 00:40:50,462 Ah, putain... 335 00:40:51,892 --> 00:40:56,451 Arrêtez ! Arrêt! Arrêt! Hé! Hé! Arrêt! 336 00:40:56,452 --> 00:40:59,072 Hé! Hé! 337 00:41:00,732 --> 00:41:04,351 Oui, des punks stupides. Ce sont des imbéciles pour avoir été trompé au jeu. Des punks. 338 00:41:04,352 --> 00:41:07,952 Des punks stupides qui essaient de régler le problème par la force. 339 00:41:10,022 --> 00:41:13,042 Où allons-nous ? 340 00:41:14,472 --> 00:41:18,261 Et si vous marchiez sur une mine terrestre en errant là-bas ? 341 00:41:18,262 --> 00:41:19,272 Et autre chose. 342 00:41:19,273 --> 00:41:22,973 Par mesure de sécurité, je ne te l'ai pas dit ne jamais faire appel à un étranger ? 343 00:41:23,072 --> 00:41:25,071 Qu'au moment où nous sommes découverts, nous sommes morts! 344 00:41:25,072 --> 00:41:27,601 Comment puis-je ignorer quelqu'un qui était sur le point d'être tué ? 345 00:41:27,602 --> 00:41:29,361 Et un coréen en plus ! 346 00:41:29,362 --> 00:41:33,402 Qu'il meure ici ou là, le gars va mourir de toute façon. 347 00:41:33,862 --> 00:41:35,441 - Toi! - Oui?! 348 00:41:35,442 --> 00:41:37,271 M... moi, oui. 349 00:41:37,272 --> 00:41:39,922 Que sais-tu faire ? 350 00:41:40,542 --> 00:41:43,291 La nourriture... Je peux cuisiner de la nourriture. 351 00:41:43,292 --> 00:41:47,152 J'étais chef cuisinier sur un bateau. 352 00:41:47,362 --> 00:41:48,787 Dois-je cuisiner pour toi ? 353 00:41:56,932 --> 00:42:00,051 C'est le meilleur, le meilleur ! 354 00:42:00,052 --> 00:42:04,062 Papa... C'est tellement bon. 355 00:42:04,812 --> 00:42:08,201 Ce ragoût, il n'a pas le goût du jjambbong ? [Soupe de nouilles aux fruits de mer chinoise coréenne] 356 00:42:08,202 --> 00:42:11,461 Si vous faites sauter des ingrédients Tom Yum Goong avant de faire bouillir, vous obtenez cette saveur. 357 00:42:11,462 --> 00:42:14,632 Et puisque tu as mangé du chou... 358 00:42:17,692 --> 00:42:20,841 - Quel est ton nom ? - Je m'appelle Bae Shik Joong. 359 00:42:20,842 --> 00:42:22,711 Pas Shik Chung, mais Shik Joong. 360 00:42:22,712 --> 00:42:24,471 Shik pour le goût et Joong pour le lourd. 361 00:42:24,472 --> 00:42:27,042 Mon grand-père m'a nommé. 362 00:42:30,022 --> 00:42:31,771 -Bae Shik Joong. - Oui Monsieur? 363 00:42:31,772 --> 00:42:33,771 Au moment où tu essaies de t'enfuir, tu meurs. 364 00:42:33,772 --> 00:42:36,492 Pourrir ici, en cuisinant. 365 00:42:36,562 --> 00:42:38,002 Oui Monsieur. 366 00:42:38,542 --> 00:42:42,102 Merci. Merci. 367 00:42:42,692 --> 00:42:45,561 - Qui c'est? - Mon père. 368 00:42:48,312 --> 00:42:51,151 Vous vous appelez Poo Chai ? 369 00:42:51,152 --> 00:42:53,151 Mon nom coréen est Lee Yoon Sung. 370 00:42:53,152 --> 00:42:55,952 Mon nom ici, Poo Chai. 371 00:42:57,642 --> 00:42:59,892 Qu'est-ce que c'est? 372 00:43:00,372 --> 00:43:02,641 Elle est vraiment blanche et jolie. 373 00:43:02,642 --> 00:43:04,711 Qui est-ce? Votre fille ? 374 00:43:04,712 --> 00:43:06,221 Elle est jolie, n'est-ce pas ? 375 00:43:06,222 --> 00:43:07,751 Il semble que vous ayez bon goût en matière de femmes. 376 00:43:07,752 --> 00:43:10,332 Laissez-moi voir. 377 00:43:10,402 --> 00:43:12,702 Quel-est son nom? 378 00:43:13,702 --> 00:43:15,052 Kim Na Na. 379 00:43:15,162 --> 00:43:16,902 Kim Na Na? 380 00:43:18,612 --> 00:43:22,472 Vos noms de famille sont différents. Ce n'est pas ta fille. 381 00:43:23,672 --> 00:43:25,381 Un instant. 382 00:43:25,382 --> 00:43:28,502 - Donne-le-moi. - Juste une seconde. 383 00:43:28,772 --> 00:43:30,781 C'est la chambre de papa. C'est le mien. 384 00:43:30,782 --> 00:43:32,452 Venez ici. 385 00:43:35,912 --> 00:43:38,092 Que fait-il ? 386 00:43:38,262 --> 00:43:40,032 Dormir? 387 00:43:44,952 --> 00:43:46,902 Chef. 388 00:43:47,252 --> 00:43:50,151 Allongez-vous confortablement et... 389 00:43:50,152 --> 00:43:52,281 - Qu'est-ce que c'est ? - Excusez-moi? 390 00:43:52,282 --> 00:43:55,541 Je voulais juste te dire s'allonger confortablement et dormir... 391 00:43:55,542 --> 00:43:58,892 - Arrêtez-vous. - Dors bien. 392 00:44:05,202 --> 00:44:06,611 Il dort comme ça. 393 00:44:06,612 --> 00:44:09,411 Il dort comme ça ? Est-ce que ça ne lui fait pas mal au dos ? 394 00:44:09,412 --> 00:44:13,111 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu dormir allongé. 395 00:44:13,112 --> 00:44:14,811 Comme c'est étrange. 396 00:44:14,812 --> 00:44:16,202 Étrange. 397 00:44:16,212 --> 00:44:18,211 Ahjussi, tu peux dormir ici. 398 00:44:18,212 --> 00:44:19,871 Ah, merci. 399 00:44:19,872 --> 00:44:23,252 Comment peut-il dormir ainsi ? Ce n'est pas comme s'il était Bouddha. 400 00:44:34,362 --> 00:44:36,692 Tu veux que je tire ? 401 00:44:37,522 --> 00:44:40,852 Pas question, mon père va faire une crise. 402 00:44:47,402 --> 00:44:51,222 Hé! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 403 00:44:52,952 --> 00:44:57,062 Lâche-moi ! Hé! Laissez-moi partir ! 404 00:44:58,322 --> 00:45:01,452 S'il vous plaît, libérez-moi ! Libérez-moi ! 405 00:45:04,132 --> 00:45:08,092 Tu sais que le mari de Muangsuri s'est enfui avec de la drogue, non ? 406 00:45:08,552 --> 00:45:11,051 Monsieur... Monsieur, s'il vous plaît, épargnez ma vie. 407 00:45:11,052 --> 00:45:12,452 Papa. 408 00:45:12,462 --> 00:45:13,891 Tirez à droite. 409 00:45:13,892 --> 00:45:15,931 Sinon, Muangsuri sera touché. 410 00:45:15,932 --> 00:45:18,741 Mais Muangsuri n'a rien fait de mal ! 411 00:45:18,742 --> 00:45:20,641 Le commandant du Triangle, c'est moi ! 412 00:45:20,642 --> 00:45:23,011 Et c'est ma loi selon laquelle les traîtres et leurs familles meurent toutes ! 413 00:45:23,012 --> 00:45:26,461 Arrêtez de commander et essayez d’être magnanime. 414 00:45:26,462 --> 00:45:28,711 Essaie un peu de pardon, papa. 415 00:45:28,712 --> 00:45:32,572 Observez attentivement comment j'applique ma loi. 416 00:45:32,962 --> 00:45:36,472 - Monsieur, s'il vous plaît, épargnez ma vie. - Papa. 417 00:45:36,612 --> 00:45:39,231 S'il vous plaît... S'il vous plaît. 418 00:45:39,232 --> 00:45:40,872 Caca Chai. 419 00:45:42,262 --> 00:45:45,991 Bien. Je vais tirer. Je vais tirer. 420 00:45:45,992 --> 00:45:47,412 Mais, 421 00:45:47,422 --> 00:45:49,631 si j'atteins toutes ces cibles, 422 00:45:49,632 --> 00:45:52,212 tu lui pardonne. 423 00:45:54,212 --> 00:45:55,662 D'accord. 424 00:45:55,822 --> 00:45:58,912 Je vais essayer le pardon. 425 00:47:20,992 --> 00:47:26,012 Vraiment, est-ce que ça a du sens tirer sur quelqu'un qui vous est cher ? 426 00:47:29,312 --> 00:47:32,472 C'est foutu. 427 00:47:44,202 --> 00:47:47,342 Je suppose que dans cet endroit appelé Séoul, 428 00:47:48,362 --> 00:47:51,542 tu vis heureux ? 429 00:49:00,552 --> 00:49:02,492 Caca Chai. 430 00:50:17,732 --> 00:50:19,272 Caca Chai. 431 00:50:20,462 --> 00:50:21,991 Poo Chai, fais attention ! 432 00:50:21,992 --> 00:50:24,792 Ne viens pas ! 433 00:51:05,542 --> 00:51:07,272 Muangsuri. 434 00:51:07,362 --> 00:51:09,832 Muangsuri, entrons à l'intérieur. 435 00:51:14,402 --> 00:51:16,871 Muangsuri, ouvre les yeux ! 436 00:51:16,872 --> 00:51:20,282 Ouvrez les yeux, s'il vous plaît ! 437 00:51:33,962 --> 00:51:37,532 Je vais tuer tous ces salauds. 438 00:51:42,732 --> 00:51:45,992 Yoon Sung! Vous ne pouvez pas y aller seul ! 439 00:52:38,522 --> 00:52:39,992 Caca Chai. 440 00:53:06,382 --> 00:53:08,221 À la seconde où tu perds ta rationalité, 441 00:53:08,222 --> 00:53:12,171 tu te retrouveras à marcher sur des mines terrestres enterré dans votre propre cour. 442 00:53:12,172 --> 00:53:14,532 D... papa. 443 00:53:14,542 --> 00:53:19,111 Lorsque vous avez sauvé Shik Joong, vous devriez les avons tous éliminés à la racine. 444 00:53:19,112 --> 00:53:21,291 Si tu laisses une pousse, 445 00:53:21,292 --> 00:53:23,032 tu meurs. 446 00:54:04,202 --> 00:54:06,061 Papa. Papa, ne meurs pas. 447 00:54:06,062 --> 00:54:07,581 Papa, s'il te plaît ! 448 00:54:07,582 --> 00:54:08,972 Papa! 449 00:54:08,982 --> 00:54:10,921 Papa, ne meurs pas ! 450 00:54:10,922 --> 00:54:14,462 Papa! Papa, s'il te plaît ! 451 00:54:18,112 --> 00:54:22,332 Papa! Je suis désolé. 452 00:54:24,582 --> 00:54:26,972 Ne pleure pas. 453 00:54:26,982 --> 00:54:31,002 Une jambe en échange de votre vie... ça vaut le coup. 454 00:54:31,722 --> 00:54:33,361 Prenez ce médicament. 455 00:54:33,362 --> 00:54:35,781 je vais retirer les éclats d'obus et cousez-le rapidement. 456 00:54:35,782 --> 00:54:38,281 Vous perdez trop de sang. 457 00:54:38,282 --> 00:54:40,711 - Couteau. - Couteau? 458 00:54:40,712 --> 00:54:43,672 Couteau, couteau... 459 00:54:46,092 --> 00:54:50,961 Mon épaule gauche, il y a une blessure par balle. 460 00:54:50,962 --> 00:54:52,942 Coupez là. 461 00:54:53,022 --> 00:54:54,991 - Papa... - Il suffit de couper. 462 00:54:54,992 --> 00:54:56,851 Immédiatement! 463 00:54:56,852 --> 00:55:01,572 Si vous creusez là-dedans, il y a une balle. 464 00:55:26,812 --> 00:55:28,602 Yoon Sung. 465 00:55:28,862 --> 00:55:34,652 Écoutez attentivement à ce que je vais vous dire. 466 00:55:37,662 --> 00:55:42,062 Il s'agit de ton père biologique. 467 00:55:43,512 --> 00:55:45,032 Papa. 468 00:55:46,192 --> 00:55:48,861 Que veux-tu dire par mon père biologique ? 469 00:55:48,862 --> 00:55:52,212 il y a 17 ans, 470 00:55:54,212 --> 00:55:59,382 il y a eu 20 vies trahies par la patrie. 471 00:56:01,402 --> 00:56:05,711 Ton père qui a été blessé pendant l'opération, 472 00:56:05,712 --> 00:56:12,457 J'ai pris une balle pour me sauver la vie. 473 00:56:16,532 --> 00:56:19,462 Cette balle... 474 00:56:20,622 --> 00:56:24,151 transpercé le cœur de ton père, 475 00:56:24,152 --> 00:56:27,922 et s'est enfoncé dans mon épaule. 476 00:56:31,232 --> 00:56:35,012 La raison pour laquelle j'ai vécu avec une telle férocité... 477 00:56:35,862 --> 00:56:39,912 était pour ton père mort à ma place, 478 00:56:42,522 --> 00:56:46,172 pour se venger de lui. 479 00:56:49,502 --> 00:56:51,122 Yoon Sung. 480 00:56:52,392 --> 00:56:55,082 Vous restez en vie. 481 00:56:57,202 --> 00:57:05,042 Et cloue une balle dans le coeur de ton père et de mon ennemi. 482 00:57:05,112 --> 00:57:07,542 C'est pourquoi... 483 00:57:10,452 --> 00:57:16,132 C'est pour ça que tu m'as entraîné si sévèrement ? 484 00:57:17,472 --> 00:57:20,092 Pour se venger ? 485 00:57:22,412 --> 00:57:23,692 Papa. 486 00:57:23,702 --> 00:57:26,411 Il faut agir vite. Cela met la vie en danger. 487 00:57:26,412 --> 00:57:29,671 - Allez, il faut opérer. - Papa, sauve mon père. Papa. 488 00:57:29,672 --> 00:57:32,331 Dépêche-toi, sauve mon père. 489 00:57:32,332 --> 00:57:34,042 Papa. 490 00:57:50,312 --> 00:57:54,252 Poo Chai, viens ici. 491 00:58:16,552 --> 00:58:19,322 Moo Yul, ne meurs pas. 492 00:58:22,592 --> 00:58:24,222 Kyung Hee... 493 00:58:25,752 --> 00:58:27,312 Je suis désolé. 494 00:58:28,352 --> 00:58:31,242 Je n'avais pas le choix. 495 00:58:58,202 --> 00:59:01,732 Qui est le salaud qui a tué mon père biologique ? 496 00:59:05,132 --> 00:59:08,032 Il y a 5 hommes. 497 00:59:08,782 --> 00:59:11,772 Si je les tue tous les 5, 498 00:59:12,812 --> 00:59:15,622 peux-tu et moi... 499 00:59:16,402 --> 00:59:19,942 aller quelque part que personne ne connaît et recommencer... 500 00:59:20,742 --> 00:59:23,722 et vivre heureux ? 501 00:59:26,792 --> 00:59:29,952 Laissez-moi vous demander une dernière chose. 502 00:59:32,932 --> 00:59:34,642 Ma mère... 503 00:59:38,682 --> 00:59:41,342 Est-elle vivante ? 504 00:59:45,782 --> 00:59:48,112 Elle est vivante. 505 01:00:10,602 --> 01:00:13,332 Je vais changer maintenant. 506 01:00:17,472 --> 01:00:20,092 C'est mon destin. 507 01:00:30,622 --> 01:00:34,012 [7 ans plus tard République de Corée] 508 01:01:12,772 --> 01:01:14,212 Bonjour ? 509 01:01:14,322 --> 01:01:16,311 Alors, vous êtes arrivé. 510 01:01:16,312 --> 01:01:17,871 Oui... Il y a juste un petit moment. 511 01:01:17,872 --> 01:01:19,751 Le premier gars que vous devez trouver... 512 01:01:19,752 --> 01:01:22,071 Le comité de 5 hommes est Lee Kyung Wan. 513 01:01:22,072 --> 01:01:24,211 Vous pouvez maintenant oublier le années où vous avez vécu aux États-Unis. 514 01:01:24,212 --> 01:01:28,511 Mais tu ne peux pas oublier à propos de la mort de ton père. 515 01:01:28,512 --> 01:01:29,912 Oui. 516 01:01:36,212 --> 01:01:39,122 Veuillez arrêter la voiture un instant. 517 01:02:15,882 --> 01:02:18,211 N'aime personne. 518 01:02:18,212 --> 01:02:20,591 Si votre véritable identité est révélée, 519 01:02:20,592 --> 01:02:24,872 vous et ceux qui vous entourent sera inondé de sang. 520 01:03:25,232 --> 01:03:28,161 Ahjussi ! Tu n'en as vraiment aucune idée contre qui devriez-vous et ne devriez-vous pas affronter ?! 521 01:03:28,162 --> 01:03:30,591 Vous... vous êtes un garde du corps de la Maison Bleue ? 522 01:03:30,592 --> 01:03:33,971 La plus jeune fille du président, Miss Choi Da Hye a un caractère tout à fait unique. 523 01:03:33,972 --> 01:03:36,891 Professeur Lee Yoon Sang, s'il vous plaît, donnez-moi des cours particuliers. 524 01:03:36,892 --> 01:03:38,951 S'il vous plaît, sauvez mon père ! 525 01:03:38,952 --> 01:03:41,711 Faisons cette opération. J'ai payé la facture, alors fonctionne. 526 01:03:41,712 --> 01:03:45,151 Les recettes fiscales que vous ne pouvez même pas utiliser, donne-le-moi. 527 01:03:45,152 --> 01:03:47,101 Émettez un mandat d'arrêt contre ces trois personnes, dont Lee Kyung Hwan. 528 01:03:47,102 --> 01:03:48,901 Quelle est ta raison pour m'avoir envoyé à la Maison Bleue. 529 01:03:48,902 --> 01:03:51,471 Ces gars sont différents jusqu'à la moelle de leurs os. 530 01:03:51,472 --> 01:03:56,401 Moi, Lee Kyung Wan, je te le dis Je n'ai jamais accepté un seul gain !