1
00:00:02,200 --> 00:00:06,445
Es ist 40 Jahre her, seit ich zum ersten Mal geschrieben habe
über meine Zeit in Berlin,

2
00:00:06,780 --> 00:00:11,885
und das Buch, das ich jetzt schreibe, ist vielleicht ein
Versuchen Sie, den Sachverhalt klarzustellen.

3
00:00:12,005 --> 00:00:15,185
Nun ja, so hetero es nur möglich ist. 

4
00:00:15,755 --> 00:00:21,025
Ich habe meine Berliner Tagebücher zerstört, sehen Sie,
Ich musste mich daher stark auf mein Gedächtnis verlassen.

5
00:00:22,060 --> 00:00:27,960
Warum ich überhaupt dorthin gegangen bin, mein Freund
Wystan Auden war da und ermutigte mich, mich ihm anzuschließen.

6
00:00:28,620 --> 00:00:32,780
Ich könnte auch sagen, dass ich gegangen bin, weil
von dem, was politisch geschah.

7
00:00:32,815 --> 00:00:35,860
Aber tatsächlich bin ich hingegangen
wegen der Jungs.

8
00:00:35,895 --> 00:00:39,460
Für mich bedeutete Berlin Jungs.

9
00:00:50,660 --> 00:00:52,940
Danke schon, mein Liebling.

10
00:00:58,660 --> 00:01:02,860


11
00:01:04,460 --> 00:01:07,940


12
00:01:09,660 --> 00:01:13,220


13
00:01:14,820 --> 00:01:18,220


14
00:01:18,255 --> 00:01:23,745


15
00:01:23,780 --> 00:01:27,360


16
00:01:27,395 --> 00:01:30,905
Aber meine Liebe, das geht einfach nicht.

17
00:01:30,940 --> 00:01:34,300
Du bist der Allerletzte
Person, die dorthin gehen sollte.

18
00:01:34,335 --> 00:01:36,660
Berlin ist nicht das Richtige
Platz für dich überhaupt.

19
00:01:36,695 --> 00:01:38,460
Was zum Teufel meinst du?

20
00:01:38,495 --> 00:01:40,585
Es ist deutsch, Liebling.

21
00:01:40,620 --> 00:01:44,700
Wystan Auden glaubt, dass es so ist
der wunderbarste Ort.

22
00:01:44,735 --> 00:01:47,305
Auden! So ein unordentlicher Junge!

23
00:01:47,340 --> 00:01:50,345
Und außerdem, was
über das Medizinstudium?

24
00:01:50,380 --> 00:01:53,820
Aber Mama, das bin ich nicht
wie geschaffen für das Medizinstudium.

25
00:01:53,855 --> 00:01:57,225
Das ist genau das, was Sie
sagte über Cambridge!

26
00:01:57,260 --> 00:02:00,140
Wirklich, Christopher, das kannst du nicht
Gehe durchs Leben und drücke dich davor.

27
00:02:00,175 --> 00:02:02,097
Es ist Zeit, dass du dich anschnallst.

28
00:02:02,132 --> 00:02:03,985
Ich bin ein veröffentlichter Romanautor!

29
00:02:04,020 --> 00:02:08,860
Natürlich bist du das, Liebling, aber du würdest es nicht tun
Wäre es auch so viel schöner, Arzt zu sein?

30
00:02:08,895 --> 00:02:12,700
Es ist kein Hobby, wissen Sie?
Jede normale Mutter wäre stolz.

31
00:02:12,735 --> 00:02:14,585
Und ich bin stolz, mein Schatz.

32
00:02:14,620 --> 00:02:17,385
Du weißt, dass ich deine gefunden habe
Roman am interessantesten.

33
00:02:17,420 --> 00:02:23,320
Ich fand es genial, wie du deine benutzt hast
Abneigung gegen mich zu solch kreativer Wirkung.

34
00:02:23,340 --> 00:02:26,505
Aber man kann kein Leben erwarten
ein einziger langer Urlaub sein.

35
00:02:26,540 --> 00:02:30,180
Ich fahre da nicht in den Urlaub,
Ich gehe dorthin, um von dir wegzukommen.

36
00:02:30,215 --> 00:02:33,820
Könntest du nicht ein bisschen irgendwohin gehen?
näher, wie die Isle of Wight?

37
00:02:33,855 --> 00:02:34,859
Mutter!

38
00:02:34,860 --> 00:02:40,305


39
00:02:40,340 --> 00:02:45,620

Es ist eine Schande, am Ende alleine zu sein

40
00:02:47,220 --> 00:02:51,905


41
00:02:51,940 --> 00:02:57,840

und allein

42
00:02:58,060 --> 00:03:01,625
Natürlich müssen Sie tun, was Sie wollen.
Das habe ich voll und ganz vor.

43
00:03:01,660 --> 00:03:04,500
Das ist wohl nur natürlich
Du solltest aus dem Nest fliehen wollen,

44
00:03:04,535 --> 00:03:06,905
so wie ich gebunden bin
um einsamer zu werden.

45
00:03:06,940 --> 00:03:09,620
Wenn ich daran denke, was ich durchgemacht habe
um dich auf diese Welt zu bringen!

46
00:03:09,655 --> 00:03:13,860
Monate und Monate
Ich fühle mich wirklich ziemlich schäbig.

47
00:03:15,740 --> 00:03:18,540
Na ja, sei es so.

48
00:03:20,900 --> 00:03:23,060
Du wirst es nicht vergessen, Liebling,

49
00:03:23,095 --> 00:03:25,220
dass die Deutschen deinen Vater getötet haben?

50
00:03:32,940 --> 00:03:34,300
Maschinengewehre

51
00:03:43,900 --> 00:03:46,225
Nimm mich mit.

52
00:03:46,260 --> 00:03:48,380
Du musst bleiben
und auf Mama aufpassen.

53
00:03:48,415 --> 00:03:51,185
Aber wie lange?

54
00:03:51,220 --> 00:03:54,680
Ich fürchte, das kann ich nicht beantworten.

55
00:03:54,715 --> 00:03:58,105


56
00:03:58,140 --> 00:04:03,120

wird sicherlich traurig und allein sein

57
00:04:03,155 --> 00:04:08,100

einer Person gehören?

58
00:04:08,135 --> 00:04:12,980

und die Sterne

59
00:04:13,015 --> 00:04:16,740


60
00:04:16,775 --> 00:04:20,057


61
00:04:20,092 --> 00:04:23,340


62
00:04:23,375 --> 00:04:24,540


63
00:04:25,580 --> 00:04:30,380


64
00:04:35,060 --> 00:04:37,900
BEIFALL
Danke. Vielen Dank.

65
00:04:51,340 --> 00:04:53,905
Ich habe mich gefragt...

66
00:04:53,940 --> 00:04:56,660
Oh, vergib mir, lieber Junge.
Ich wollte dich nicht erschrecken.

67
00:04:56,695 --> 00:04:59,260
Nein nein.
Könnte ich Sie um Feuer bitten?

68
00:04:59,295 --> 00:05:01,745
Ja natürlich.

69
00:05:01,780 --> 00:05:04,980
Ich scheine meine verlegt zu haben
leichter, ich vermute es...

70
00:05:05,015 --> 00:05:07,380
Danke, lieber Junge.

71
00:05:10,100 --> 00:05:12,700
Vielleicht war es...
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich...?

72
00:05:12,735 --> 00:05:15,145
Nein, nein. Wie nett!

73
00:05:15,180 --> 00:05:18,705
Möglicherweise wurde es gestohlen. Oh je.

74
00:05:18,740 --> 00:05:21,220
Man muss so vorsichtig sein
Heutzutage, finden Sie nicht?

75
00:05:24,180 --> 00:05:27,580
Gehst du den ganzen Weg?
Entschuldigung? Nach Berlin?

76
00:05:27,615 --> 00:05:29,745
Ja.

77
00:05:29,780 --> 00:05:32,540
Urlaub? Ich hoffe auf
etwas mehr als das.

78
00:05:32,575 --> 00:05:34,385
Ah ja.

79
00:05:34,420 --> 00:05:39,100
Nun ja, Berlin hat so viel zu bieten
Angebot in gewisser Hinsicht.

80
00:05:39,135 --> 00:05:41,505
Lebst du dort? Vorerst.

81
00:05:41,540 --> 00:05:44,900
Man weiß nie was
ein neuer Morgen könnte bringen.

82
00:06:07,620 --> 00:06:11,985
Ich hoffe, du denkst nicht, dass ich neugierig bin, Liebes
Junge, aber hast du eine Unterkunft in Berlin?

83
00:06:12,020 --> 00:06:17,700
Das tue ich übrigens, ja. Der Grund, warum ich
Eine solche Unverschämtheit zu wagen ist, dass meine Vermieterin,

84
00:06:17,735 --> 00:06:21,837
liebe, süße Frau,
ist verzweifelt auf der Suche nach einem zuverlässigen Untermieter.

85
00:06:21,872 --> 00:06:25,926
Ihre Vermieter sind rücksichtslos
und wenn sie es wussten, wusste sie es nicht

86
00:06:25,961 --> 00:06:29,945
das volle Kontingent haben,
Nun, wirf sie sofort raus.

87
00:06:29,980 --> 00:06:33,740
Ich habe das Gefühl, und zwar
Vielleicht sollte ich das nicht selbst sagen,

88
00:06:33,775 --> 00:06:36,417
Ich habe ein Gespür für diese Dinge.

89
00:06:36,452 --> 00:06:39,025
Sie könnten genau das Richtige für Sie sein.

90
00:06:39,060 --> 00:06:41,980
Meine Güte, ja. Nun, das ist
Sehr nett von Ihnen, aber wie gesagt...

91
00:06:42,015 --> 00:06:46,287
Dann werde ich es ihr sagen, ja?

92
00:06:46,322 --> 00:06:50,560
Hier ist meine Karte. Herr Hamilton.

93
00:06:50,580 --> 00:06:53,625
Oh, Gerald, bitte.

94
00:06:53,660 --> 00:06:57,300
Und mit wem soll sie rechnen?

95
00:06:57,335 --> 00:06:59,265
Isherwood.

96
00:06:59,300 --> 00:07:00,740
Christopher Isherwood.

97
00:07:12,940 --> 00:07:16,620
ANKÜNDIGUNG ZU TANNOY

98
00:07:47,420 --> 00:07:49,220
Wystan!

99
00:07:56,940 --> 00:08:00,660
Also, hier bin ich! Ja, hier bist du.
Gute Reise?

100
00:08:00,695 --> 00:08:02,545
Gut, danke.

101
00:08:02,580 --> 00:08:04,940
Diese Sitze sind teuflisch.

102
00:08:04,975 --> 00:08:07,345
Ich habe es kaum gemerkt.

103
00:08:07,380 --> 00:08:10,220
Ich dachte, wir würden deinen Fall abgeben,
dann zeige ich dir die Sehenswürdigkeiten.

104
00:08:19,780 --> 00:08:22,220
Am besten fängt man an, denn man will weitermachen.

105
00:08:30,740 --> 00:08:33,980
Ich habe mich für das Brandenburger Tor entschieden
könnte warten.

106
00:09:20,780 --> 00:09:23,785
Mach dir keine Sorgen, sie werden nicht beißen,
es sei denn, Sie möchten, dass sie es tun.

107
00:09:23,820 --> 00:09:26,940
Sie sind sehr zuvorkommend, wenn Sie
Ich habe das Geld, aber es wird nicht kaputt gehen

108
00:09:26,975 --> 00:09:30,660
die Bank, der Wechselkurs ist
immer noch sehr zu unseren Gunsten.

109
00:09:30,695 --> 00:09:33,900
Ah, Pieps! Hallo.

110
00:09:33,935 --> 00:09:36,540
AUF DEUTSCH

111
00:09:38,140 --> 00:09:41,140
Guten Abend. Guten Abend. Niedlich!

112
00:09:44,060 --> 00:09:45,260
Was sagst du?

113
00:09:48,420 --> 00:09:49,940
Was war das?

114
00:09:52,180 --> 00:09:54,380
Wir waren so etwas wie ein Feature.

115
00:09:54,415 --> 00:09:56,545
Na ja, vielleicht eher ein B-Feature.

116
00:09:56,580 --> 00:09:58,980
Ich mache mir darüber keine Illusionen
Fallstricke beim Lieben einer Hure.

117
00:09:59,015 --> 00:10:00,905
Sind sie alle im Spiel?

118
00:10:00,940 --> 00:10:04,900
Die meisten von ihnen, ja. Das kannst du dir nicht vorstellen
Was für ein Zustand ist die Wirtschaft.

119
00:10:04,935 --> 00:10:06,585
Sie sehen darauf sehr gut aus.

120
00:10:06,620 --> 00:10:08,625
Ja, das mögen sie
sich fit halten.

121
00:10:08,660 --> 00:10:13,105
Es ist natürlich gut fürs Geschäft,
und sie sind schamlos eitel.

122
00:10:13,140 --> 00:10:17,380
Die Tatsache, dass wir sie begehrenswert finden
beweist nur, wie sehr männlich sie sind.

123
00:10:17,415 --> 00:10:19,585
Was meinst du mit „wir“?

124
00:10:19,620 --> 00:10:23,300
Sie sind fast alle zügellose Heteros
und benutze unser Geld, um die Fotze zu bezahlen.

125
00:10:23,335 --> 00:10:26,300
Aber lass dich davon nicht abschrecken,
Sie sind furchtbar gut darin.

126
00:10:32,380 --> 00:10:34,660
Unter welchem ​​Namen tritt er auf?

127
00:10:34,695 --> 00:10:36,305
Caspar.

128
00:10:36,340 --> 00:10:38,465
Das ist so ungefähr das Einzige
Sache, die ich verstanden habe.

129
00:10:38,500 --> 00:10:40,940
Vielleicht solltest du mir besser helfen
Nennen Sie den seltsamen deutschen Satz:

130
00:10:40,975 --> 00:10:43,980
sonst könnte ich mich selbst besorgen
in die schrecklichste Situation.

131
00:10:44,015 --> 00:10:46,025
Vielleicht hätte ich es besser getan.

132
00:10:46,060 --> 00:10:50,060
Die Frage ist, werden Sie
Verstehst du die Antworten?

133
00:10:50,095 --> 00:10:52,065
Vielleicht hätte ich eine Bleibe gefunden.

134
00:10:52,100 --> 00:10:55,705
Ach ja? Ich habe damit geredet
Mann im Zug. Du kleine Schlampe!

135
00:10:55,740 --> 00:11:00,020
Offenbar ist seine Vermieterin ziemlich verzweifelt
ein Untermieter. Etwas über das Ausfüllen ihrer Quote.

136
00:11:00,055 --> 00:11:02,860
Jedenfalls dachte ich, dass es welche geben würde
Es kann nicht schaden, es auszuprobieren.

137
00:11:02,895 --> 00:11:05,917
Gern geschehen
hier zu bleiben, wissen Sie.

138
00:11:05,952 --> 00:11:08,940
Tatsächlich würde ich es tun
Es gefällt mir sehr, wenn du es getan hättest.

139
00:11:08,975 --> 00:11:10,945
Ich brauche ein eigenes Zimmer, Wystan.

140
00:11:10,980 --> 00:11:12,825
Sobald ich anfange zu geben
Unterricht, den ich gehe

141
00:11:12,860 --> 00:11:17,940
etwas Geld verdienen müssen
und mein Schreiben subventionieren, na ja...

142
00:11:17,975 --> 00:11:22,060
Und du kannst nicht schreiben
Poesie, in der ich herumschwirre.

143
00:11:22,095 --> 00:11:23,660
Ja, du hast recht.

144
00:11:25,820 --> 00:11:30,060
Ich gehe also davon aus, dass Sie es sehen werden
Ihn schon wieder, diesen Caspar-Chappie?

145
00:11:30,095 --> 00:11:31,580
Nun ja. Ich hoffe es.

146
00:11:35,780 --> 00:11:37,340
Ich habe dich vermisst.

147
00:11:52,020 --> 00:11:55,265
Ich liebe Englisch
Meine Herren, Herr Issyvoo.

148
00:11:55,300 --> 00:11:59,340
Herr Hamilton, so ein charmanter Mann!
Und du, ein Schriftsteller! Was für eine Ehre!

149
00:11:59,375 --> 00:12:02,180
Du kannst
schreibe hier viele berühmte Romane.

150
00:12:04,020 --> 00:12:08,500
Oh, Herr Issyvoo,
Dieses Zimmer wurde für Sie gemacht!

151
00:12:08,535 --> 00:12:10,740
Sehr schön, Fräulein Thurau.

152
00:12:10,775 --> 00:12:12,385
Oh, Herr Issyvoo!

153
00:12:12,420 --> 00:12:16,020
Ihr Engländer seid so höflich.
Nun ja, ihr englischen Männer.

154
00:12:16,055 --> 00:12:18,257
Es gibt ein Englisch
Frau auf der anderen Seite des Flurs.

155
00:12:18,292 --> 00:12:20,425
Sie behandelt mich wie einen Sklaven.
„Fraulein Ross“,

156
00:12:20,460 --> 00:12:24,140
Ich sage ihr: „Ich war eine Dame. Das habe ich.“
nicht immer die Böden geschrubbt. "

157
00:12:25,980 --> 00:12:30,300
Ach, verzeihen Sie mir, Herr Issyvoo,
Das war der Mieter vor Ihnen.

158
00:12:30,335 --> 00:12:33,460
Ich weiß nicht, was er gegessen hat
aber es kommt nicht raus.

159
00:12:39,580 --> 00:12:41,860
SIE SPRECHEN DEUTSCH

160
00:12:48,340 --> 00:12:53,180
Morgen, Liebling. Ich habe
der absolut schrecklichste Kopf.

161
00:13:05,020 --> 00:13:08,385
Wer ist es? Isherwood.

162
00:13:08,420 --> 00:13:11,300
WHO? Christopher Isherwood.

163
00:13:13,300 --> 00:13:15,500
Ich bin es, Christopher.
Wir trafen uns im Zug.

164
00:13:17,180 --> 00:13:19,020
Ich habe das Zimmer genommen.

165
00:13:20,580 --> 00:13:23,105
Ach, Christoph!

166
00:13:23,140 --> 00:13:27,140
Vergib mir, lieber Junge,
Heutzutage muss man sehr vorsichtig sein.

167
00:13:35,180 --> 00:13:37,745
Seit meiner Entlassung aus Brixton

168
00:13:37,780 --> 00:13:41,705
Ich habe eher den Kontakt dazu verloren
das alte Land.

169
00:13:41,740 --> 00:13:47,640
Du warst im Gefängnis? Ja, weil du dich geäußert hast
anti-britische Gefühle, aber wie, frage ich mich,

170
00:13:48,580 --> 00:13:53,900
Könnte ich als Verräter angesehen werden, wenn ich Flüsse habe?
von irischem Blut, das einfach durch meine Adern fließt?

171
00:13:53,935 --> 00:13:56,105
Sie sind also hier im Geschäft?

172
00:13:56,140 --> 00:13:59,620
Das muss man haben
Finger in vielen Kuchen, lieber Junge.

173
00:13:59,655 --> 00:14:04,025
Wir leben in so besorgniserregenden Zeiten.

174
00:14:04,060 --> 00:14:08,340
Ah! Heinrich! Ein junger Stauer
Ich habe es in Hamburg kennengelernt.

175
00:14:08,375 --> 00:14:11,797
Und was hast du in Hamburg gemacht?

176
00:14:11,832 --> 00:14:15,220
Was macht man jemals irgendwo?

177
00:14:15,255 --> 00:14:18,500
Auf der Durchreise, lieber Junge.

178
00:14:18,535 --> 00:14:20,837
Das ist unser Schicksal,

179
00:14:20,872 --> 00:14:23,140
für immer vorbei.

180
00:14:25,140 --> 00:14:30,420
Er macht durchaus Eindruck,
aber, nicht wahr? Nun, ich...

181
00:14:32,300 --> 00:14:35,865
Ich habe gefunden, Christopher,
Im Laufe der Jahre, die ich habe

182
00:14:35,900 --> 00:14:40,625
nie in der Lage gewesen, mich sexuell zu entspannen
mit einem Mitglied meiner eigenen Klasse.

183
00:14:40,660 --> 00:14:46,560
Das ist eine Affäre mit der eigenen sozialen und
intellektuelle Gleichberechtigung ist nahezu unmöglich, mm?

184
00:14:47,180 --> 00:14:49,505
Ich nehme an.

185
00:14:49,540 --> 00:14:52,185
Du bist in der richtigen Stadt, lieber Junge.

186
00:14:52,220 --> 00:14:57,260
Genau der richtige Ort, um Ihre Haare zu lassen
unten mit einem eifrigen jungen Proleten.

187
00:15:01,020 --> 00:15:03,345
Oh je, ist es schief?

188
00:15:03,380 --> 00:15:06,745
Vielleicht nur ein kleines bisschen. Natürlich,
man muss ein wenig aufpassen.

189
00:15:06,780 --> 00:15:12,680
Wir sind immer noch illegal, und das sollten die Nazis auch tun
Wenn wir an die Macht kommen, werden sie uns völlig vernichten.

190
00:15:13,100 --> 00:15:14,705
Was ist die aktuelle kommunistische Linie?

191
00:15:14,740 --> 00:15:18,380
Soweit ich weiß, Lenin
sagte nichts über Buggery.

192
00:15:20,380 --> 00:15:22,225
Liebster Heinrich!

193
00:15:22,260 --> 00:15:24,900
Roch genau wie ein Fuchs.

194
00:15:24,935 --> 00:15:26,740
Lecker!

195
00:15:28,740 --> 00:15:31,400
Bist du noch nicht weg, Ludo?

196
00:15:31,435 --> 00:15:33,547
Oh, zieh doch was an!

197
00:15:33,582 --> 00:15:35,660
Du wirst den Pferden Angst machen.

198
00:15:38,500 --> 00:15:40,140
Er ist Pole.

199
00:15:46,620 --> 00:15:50,700
„Er bemerkte, dass ich ihn anstarrte
Perücke und fragte, ob sie schief sei.

200
00:15:50,735 --> 00:15:53,940
„‚Nur ein bisschen‘, sagte ich,
und er richtete es gerade. "

201
00:16:34,180 --> 00:16:36,820
Dir gefällt es, ja? Ja. Genau richtig.

202
00:16:36,855 --> 00:16:40,300
Nach Luft schnappend

203
00:16:44,340 --> 00:16:46,740
Fenster. Gut.

204
00:16:46,775 --> 00:16:49,140
Gut. Ah.

205
00:16:53,860 --> 00:16:55,745
Und das?

206
00:16:55,780 --> 00:16:59,740
Fisch. Nein, was ist das?

207
00:16:59,775 --> 00:17:01,545
Großer Fisch?

208
00:17:01,580 --> 00:17:05,460
Nein, das. Was ist das?

209
00:17:05,495 --> 00:17:07,225
Wal.

210
00:17:07,260 --> 00:17:09,540
Nein. Es ist eine Uhr.

211
00:17:09,575 --> 00:17:11,705
Uhr! Ja!

212
00:17:11,740 --> 00:17:14,380
Ja, gut. Und das ist ein Delphin.

213
00:17:14,415 --> 00:17:16,185
War? Egal.

214
00:17:16,220 --> 00:17:20,900
Das... Fräulein Schmidt?

215
00:17:23,540 --> 00:17:25,020
Na, was ist das?

216
00:17:25,055 --> 00:17:27,380
SIE LACHT

217
00:17:32,660 --> 00:17:36,300
Keuchen und Stöhnen

218
00:17:53,740 --> 00:17:56,385
Ach, Christoph! Oh!

219
00:17:56,420 --> 00:17:58,260
So möchte ich sterben.

220
00:17:58,295 --> 00:18:02,740
Ist Darm? Ja? Ja, ja!

221
00:18:04,420 --> 00:18:06,065
Guten Morgen, Herr Hamilton!

222
00:18:06,100 --> 00:18:10,660
Oh, Guten Morgen, Fräulein Mayr.
Guten Morgen.

223
00:18:11,460 --> 00:18:12,860
Danke.

224
00:18:16,540 --> 00:18:18,780
HINTER DER TÜR brüllen

225
00:18:32,900 --> 00:18:35,820
Guten Morgen, Herr Issyvoo.
Guten Morgen, Fräulein Thurau.

226
00:18:35,855 --> 00:18:38,420
Wie süß muss Liebe sein!

227
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
Heute Abend, ja?

228
00:18:55,340 --> 00:18:56,700
Jawohl.

229
00:19:05,860 --> 00:19:07,740
Morgen, Liebling.

230
00:19:12,820 --> 00:19:16,460
Natürlich weiß ich nicht die Hälfte davon
Menschen, die diesen Ort durchqueren,

231
00:19:16,495 --> 00:19:18,465
aber du warst einfach hier
Generationen.

232
00:19:18,500 --> 00:19:21,420
Ich dachte, wir müssen wirklich Hallo sagen.
Möchten Sie Kaffee oder Tee?

233
00:19:21,455 --> 00:19:23,265
Nun... ich empfehle den Tee nicht
viel.

234
00:19:23,300 --> 00:19:26,820
Ich weiß nicht, was Fräulein Thurau macht
dazu, aber es schmeckt genauso wie Slops.

235
00:19:26,855 --> 00:19:29,025
Sag mir, Chris, was machst du?

236
00:19:29,060 --> 00:19:32,340
Die Leute neigen dazu, mich nicht Chris zu nennen. Ich bin
eine Schauspielerin. Zur Zeit nicht.

237
00:19:32,375 --> 00:19:35,620
Ich singe in einem Nachtclub. Aber
Du musst unbedingt zu mir kommen.

238
00:19:35,655 --> 00:19:38,277
Was ist mit heute Abend? Ich habe Angst
Heute Abend ist es ziemlich schwierig.

239
00:19:38,312 --> 00:19:40,865
War das dein Freund?
Die Halle oder nur ein Einzelstück?

240
00:19:40,900 --> 00:19:45,060
Ich finde Einzelstücke viel seltener
Das ist doch ziemlich mühsam, nicht wahr, Liebling?

241
00:19:45,095 --> 00:19:49,185
Ich bin seit Jahrhunderten hier,
jetzt sind es drei Monate.

242
00:19:49,220 --> 00:19:52,625
Ich kam mit einer Freundin hierher, die
versicherte mir, dass wir Filmarbeiten bekommen würden,

243
00:19:52,660 --> 00:19:57,100
aber dann wurde sie von nach Paris entführt
ein fetter Bankier und ließ mich völlig auf der Strecke.

244
00:19:57,135 --> 00:19:58,817
Wie faul. Oh, das ist mir egal.

245
00:19:58,852 --> 00:20:00,465
Ich kann auf eigenen Beinen stehen.

246
00:20:00,500 --> 00:20:01,980
Aber macht es Ihnen nichts aus, hier allein zu sein?

247
00:20:02,015 --> 00:20:04,385
Man ist immer allein, Entchen.

248
00:20:04,420 --> 00:20:07,140
Sicher wissen Sie das.
Wie alt bist du?

249
00:20:07,175 --> 00:20:09,060
Ich bin praktisch antik.

250
00:20:09,095 --> 00:20:10,625
Ich bin fast 21.

251
00:20:10,660 --> 00:20:12,705
Ich bin furchtbar klug, wissen Sie.

252
00:20:12,740 --> 00:20:15,400
Ich wurde ausgewiesen
Schule, indem ich sagte, ich sei schwanger.

253
00:20:15,435 --> 00:20:18,060
Es gab das Schrecklichste
tun, als sie herausfanden, dass ich es nicht war.

254
00:20:18,095 --> 00:20:22,060
Ich habe mich runterschicken lassen
aus Cambridge. Ich sage!

255
00:20:22,095 --> 00:20:24,300
Mein Tripos ist durchgefallen.

256
00:20:24,335 --> 00:20:26,340
Was für ein Schrei!

257
00:20:32,020 --> 00:20:34,460
Ich treffe einen Mann
Das Adlon zum Mittagessen,

258
00:20:34,495 --> 00:20:36,065
aber er muss warten.

259
00:20:36,100 --> 00:20:42,000
Er hat die abscheulichsten Unterhosen,
Sie sind wie Kamelhaare oder so.

260
00:20:42,580 --> 00:20:45,825
So etwas ist es
Johannes der Täufer könnte es tragen.

261
00:20:45,860 --> 00:20:50,220
Oh, Mama würde fast sterben
Wenn sie wüsste, was für eine alte Hure ich bin,

262
00:20:50,255 --> 00:20:54,580
aber man muss das schrecklich halten
Wolf von der Tür, nicht wahr?

263
00:20:54,615 --> 00:20:56,957
Guten Tag!

264
00:20:56,992 --> 00:20:59,265
Wirklich!

265
00:20:59,300 --> 00:21:01,585
Wie kommst du zurecht, Liebling?

266
00:21:01,620 --> 00:21:06,580
Ich habe angefangen, Englischunterricht zu geben,
aber eigentlich bin ich ein Romanautor.

267
00:21:06,615 --> 00:21:09,265
Ein Romanautor! Wie perfekt
wunderbar! Sind Sie veröffentlicht?

268
00:21:09,300 --> 00:21:14,260
Mein erster Roman, ja. Ich habe es noch nicht getan
habe für den zweiten einen Verlag gefunden.

269
00:21:14,295 --> 00:21:15,780
Hat es einfach Tausende verkauft?

270
00:21:15,815 --> 00:21:17,945
Eigentlich etwa 300.

271
00:21:17,980 --> 00:21:20,580
Der, den du über mich schreibst
Wird millionenfach verkauft.

272
00:21:20,615 --> 00:21:24,397
Über dich? Natürlich, Liebling.

273
00:21:24,432 --> 00:21:28,145
Jean Ross, Frau des Geheimnisses!

274
00:21:28,180 --> 00:21:31,785
Ich bin mir nicht sicher, ob du so mysteriös bist.

275
00:21:31,820 --> 00:21:35,020
Weißt du, ich glaube, das sind wir
Ich werde hervorragend miteinander auskommen.

276
00:21:35,055 --> 00:21:37,460
Du wirst darüber schreiben
Ich, nicht wahr, Liebling?

277
00:21:39,220 --> 00:21:40,865
Vielleicht.

278
00:21:40,900 --> 00:21:42,905
Man kann es sich nicht leisten zu warten, Süße.

279
00:21:42,940 --> 00:21:46,140
Bei dieser ganzen Sache geht es darum
um unsere Ohren zusammenzubrechen.

280
00:21:46,175 --> 00:21:47,820
Carpe diem, Liebling!

281
00:21:50,420 --> 00:21:52,505
Oh, verdammt!

282
00:21:52,540 --> 00:21:54,585
Ich schätze, das wäre besser
Treffen Sie die alte Ziege.

283
00:21:54,620 --> 00:21:59,780
Er hat versprochen, mich Max vorzustellen
Reinhardt, aber ich glaube ihm keine Sekunde.

284
00:22:01,380 --> 00:22:03,900
Warum sind Männer immer
Was für Biester, Liebling?

285
00:22:07,460 --> 00:22:10,540
Chris, könntest du ein Engel sein und
leih mir 10 Mark?

286
00:22:10,575 --> 00:22:13,100
Ich habe keine Bohne für das Taxi.

287
00:22:20,500 --> 00:22:23,580
„Sie sagte seine Unterhose
waren wie Kamelhaare,

288
00:22:23,615 --> 00:22:26,660
„So etwas wie John The
Baptist könnte tragen. "

289
00:22:59,300 --> 00:23:01,520
Du bist sehr ruhig.

290
00:23:01,555 --> 00:23:03,740
Ein Hauch von Sonnenstich.

291
00:23:08,060 --> 00:23:11,860
Wissen Sie, nach Berlin zu kommen ist das
Das erste ehrliche, was ich in meinem Leben getan habe,

292
00:23:11,895 --> 00:23:14,465
Und das alles ist Ihnen zu verdanken.

293
00:23:14,500 --> 00:23:16,740
Ich bezweifle deine Mutter
sieht das ganz so.

294
00:23:20,620 --> 00:23:22,660
Er ist ziemlich hübsch, finden Sie nicht?

295
00:23:25,460 --> 00:23:26,900
Caspar!

296
00:23:39,780 --> 00:23:45,380
Sagen Sie es mir, Herr Isherwood
nach Berlin kommen, um die Kultur kennenzulernen?

297
00:23:45,415 --> 00:23:50,260
Das würde ich nicht ganz sagen.
Tatsächlich bin ich eher kulturfeindlich.

298
00:23:50,295 --> 00:23:52,065
Wie die Nazis?
Oh nein, nicht so.

299
00:23:52,100 --> 00:23:55,700
Es ist nur so, dass ich ziemlich abgeschreckt bin
von Kulturliebhabern.

300
00:23:55,735 --> 00:23:59,937
Ich finde sie einigermaßen
kostbar und anfällig für Überschwänglichkeit.

301
00:23:59,972 --> 00:24:04,105
Findest du mich etwas wertvoll?
und neigen zum Schwallen?

302
00:24:04,140 --> 00:24:08,180
Nein, das bin ich sicher nicht, aber die Gefahr besteht
ist, dass man Kulturverehrung nutzen kann

303
00:24:08,215 --> 00:24:11,905
als Ersatz für Engagement
mit dem chaotischen Geschäft des Lebens.

304
00:24:11,940 --> 00:24:17,840
Sehen Sie, ich finde das alles so sehr interessant,
dass Sie Schriftsteller sind, aber Kultur nicht mögen.

305
00:24:18,140 --> 00:24:22,105
Ich glaube, dass Kultur
erweckt uns von den Tieren.

306
00:24:22,140 --> 00:24:26,020
Ich frage mich, Herr Landauer, warum Sie das getan haben
Ich habe mich beauftragt, Ihnen Englisch beizubringen.

307
00:24:26,055 --> 00:24:28,660
Du scheinst es perfekt zu sprechen.

308
00:24:28,695 --> 00:24:31,860
Man muss... Wie sagt man?

309
00:24:31,895 --> 00:24:33,425
.. in der Praxis bleiben.

310
00:24:33,460 --> 00:24:35,420
Gut. Was genau machen Sie?

311
00:24:35,455 --> 00:24:37,180
Ich bin Ladenbesitzer.

312
00:24:40,180 --> 00:24:42,025
Ein Ladenbesitzer?

313
00:24:42,060 --> 00:24:46,745
Genau das bin ich.

314
00:24:46,780 --> 00:24:49,180
Wie im Kaufhaus Landauer?

315
00:24:49,215 --> 00:24:50,620
Ja.

316
00:24:52,220 --> 00:24:54,060
Dort kaufe ich meine Socken.

317
00:24:56,020 --> 00:24:58,945
Engagieren Sie sich in der Politik,
Herr Isherwood? Eigentlich nein.

318
00:24:58,980 --> 00:25:04,880
Ich bin nicht wirklich ein Schreiner. Ich scheine verfassungsgemäß zu sein
Ich bin nicht in der Lage, mich zu den erforderlichen... zu bringen.

319
00:25:06,860 --> 00:25:08,825
voller Begeisterung.

320
00:25:08,860 --> 00:25:10,385
Ich habe natürlich mein Mitgefühl.

321
00:25:10,420 --> 00:25:14,065
Wir können es uns nicht mehr leisten
der Luxus der Sympathie.

322
00:25:14,100 --> 00:25:18,420
Ich vermute eher, dass ich zum Beobachten am besten gerüstet bin
und aufzeichnen. Das wird keine Option sein.

323
00:25:18,455 --> 00:25:23,277
Als die Nazis an die Macht kamen,
wir müssen auf die Straße gehen.

324
00:25:23,312 --> 00:25:28,065
Nicht nur Juden wie ich,
Aber wir alle, Herr Isherwood.

325
00:25:28,100 --> 00:25:32,020
Wir müssen auf die Straße gehen und dort bleiben,
selbst wenn die Sturmtruppen anfangen zu schießen.

326
00:25:32,055 --> 00:25:34,425
Ich bin mir nicht sicher, ob ich hacken würde
es als Straßenkämpfer.

327
00:25:34,460 --> 00:25:39,980
Verzeih mir, aber bist du dann nicht so
schuldig wie eure verhassten Kulturanbeter

328
00:25:40,015 --> 00:25:44,460
für die Weigerung, sich zu engagieren
mit der ganzen chaotischen Sache?

329
00:25:46,380 --> 00:25:51,740
Ich denke, vielleicht sollten wir das tun
Alle spielen unsere Stärken aus.

330
00:25:57,420 --> 00:26:00,780
Vielleicht üben wir
die unregelmäßigen Verben?

331
00:26:07,580 --> 00:26:09,620
Dir gefällt das, oder?

332
00:26:11,220 --> 00:26:12,940
Es ist wie Seide.

333
00:26:15,540 --> 00:26:19,980
Wenn du ins Gymnasium gehst, Christoph,
Du bist wie ich und Johnny Weissmüller.

334
00:26:20,015 --> 00:26:21,917
Da bin ich mir nicht so sicher.

335
00:26:21,952 --> 00:26:23,820
Und dann machst du das, ja?

336
00:26:23,855 --> 00:26:25,460
NEIN! NEIN! Caspar!

337
00:26:27,060 --> 00:26:29,665
Stoppen! Stoppen! Stoppen!

338
00:26:29,700 --> 00:26:31,700
Dir gefällt es, ja? Nein!Ja?

339
00:26:31,735 --> 00:26:34,420
Nein! Ja! Ja!

340
00:26:36,300 --> 00:26:38,185
Christoph?

341
00:26:38,220 --> 00:26:40,540
Ja? Du hast 10 Punkte?

342
00:26:40,575 --> 00:26:42,705
Ja.
JODELN

343
00:26:42,740 --> 00:26:44,460
Ich bezahle dich heute Abend, ja?

344
00:26:44,495 --> 00:26:46,180
Natürlich wirst du das tun.

345
00:26:50,780 --> 00:26:52,740
Oh je!

346
00:26:55,340 --> 00:26:57,560
Lasst uns Gott danken, Christoph,

347
00:26:57,595 --> 00:26:59,780
dass wir beide normal sind.

348
00:27:06,180 --> 00:27:09,385
Sind Jungs nicht großartig?

349
00:27:09,420 --> 00:27:15,020
Ihre Gestalt und ihre Stimmen,
ihren Geruch und die Art, wie sie sich bewegen.

350
00:27:15,055 --> 00:27:17,700
Und sie können so sein...

351
00:27:17,735 --> 00:27:19,505
romantisch,

352
00:27:19,540 --> 00:27:21,065
während Mädchen...

353
00:27:21,100 --> 00:27:24,060
Nein, ich bin froh, dass ich so bin, wie ich bin.

354
00:27:24,095 --> 00:27:26,985
Gott sei Dank für die öffentliche Schule!

355
00:27:27,020 --> 00:27:32,380
Er kommt nicht, oder? Wie ich dir gesagt habe,
Meine Liebe, Intimität geht ihnen nur etwas an.

356
00:27:32,415 --> 00:27:36,025
Du denkst also, wenn ich
aufgehört, ihm Geld zu geben...?

357
00:27:36,060 --> 00:27:40,025
Nein, nein, Caspar und ich,
Es ist mehr als nur ein Geschäft.

358
00:27:40,060 --> 00:27:42,625
Sie sind verzweifelt auf der Suche nach Bargeld
und sie werden alles dafür tun.

359
00:27:42,660 --> 00:27:46,780
Aber was er zu mir sagt... Er wird es tun
Sag dir alles, was du hören willst.

360
00:27:46,815 --> 00:27:49,417
Doch was weiß ich über Romantik?

361
00:27:49,452 --> 00:27:52,020
Ich bin ein Dichter, nicht
ein verdammter Journalist.

362
00:27:54,020 --> 00:27:57,465
Ich habe mein Ticket gebucht
zurück nach England. Bereits?

363
00:27:57,500 --> 00:28:03,400
Vaters Taschengeld ist ausgetrocknet und ich wirklich
Ich muss diesen Riss in meinem Rektum behandeln lassen.

364
00:28:03,580 --> 00:28:06,625
Ich hoffe, das war nicht ich.

365
00:28:06,660 --> 00:28:10,540
Ich bin berührt von Ihrer Besorgnis, aber wirklich,
Christopher, du darfst dir nicht schmeicheln.

366
00:28:23,460 --> 00:28:27,740

entschied sich, ihn zu verlassen

367
00:28:27,775 --> 00:28:30,580


368
00:28:32,420 --> 00:28:36,140

er liebte mich ohne Frage

369
00:28:36,175 --> 00:28:40,260


370
00:28:41,740 --> 00:28:46,060

nachts klagen

371
00:28:46,095 --> 00:28:49,260


372
00:28:50,900 --> 00:28:55,560

in einer Minute vorbei

373
00:28:55,595 --> 00:29:00,220


374
00:29:02,660 --> 00:29:07,580


375
00:29:37,220 --> 00:29:39,220
Gute Nacht. Gute Nacht.

376
00:29:48,780 --> 00:29:54,620
Das habe ich überhaupt nicht erwartet. Ich vermute
Das ist ein Kompliment, also danke, Liebling.

377
00:29:54,655 --> 00:29:57,380
Oh, ich bin so begeistert, dass du hier bist.
Bobby, Süße. Gute Arbeit, Schatz!

378
00:29:57,415 --> 00:30:00,145
Oh, ich bin im Himmel! Chris
Liebling, das ist Bobby Gilbert.

379
00:30:00,180 --> 00:30:04,220
Er tut etwas, das wahnsinnig wichtig ist
in irgendetwas. Ich bin in Stahl.

380
00:30:04,255 --> 00:30:07,585
Und das ist Chris Isherwood.
Christoph. Hallo, Chris.

381
00:30:07,620 --> 00:30:12,140
Jeden Tag wird Bobby mich entführen
nach Hollywood, nicht wahr, Liebling? Darauf kannst du wetten!

382
00:30:12,175 --> 00:30:14,385
Und ich habe ihm alles über dich erzählt. Oh?

383
00:30:14,420 --> 00:30:20,320
Chris ist absolut mein bester Freund.
Er ist der Autor. Oh ja, richtig!

384
00:30:20,540 --> 00:30:22,665
Hätte ich etwas gelesen?
von dir, Chris?

385
00:30:22,700 --> 00:30:25,785
Oh nein, aber ich habe es ihm gesagt, wenn er
bleibt wirklich dabei,

386
00:30:25,820 --> 00:30:29,620
Er könnte wirklich etwas schreiben
großartig wie Noel Coward oder so.

387
00:30:29,655 --> 00:30:30,940
Könntest du nicht, Liebling?

388
00:30:35,580 --> 00:30:39,180
Was ist los, Christoph?
Du magst mich heute Abend nicht?

389
00:30:40,780 --> 00:30:42,585
Äh, Christoph? Was ist los?

390
00:30:42,620 --> 00:30:45,700
Ich mag es nicht, für etwas gehalten zu werden
Idiot, das ist es.

391
00:30:45,735 --> 00:30:48,065
Du sagst, du wirst mich treffen,
dann komm nicht vorbei.

392
00:30:48,100 --> 00:30:50,985
Du nimmst mir Geld ab und sagst
Du wirst es mir zurückzahlen, aber tust es niemals.

393
00:30:51,020 --> 00:30:54,500
Es kommt an den Punkt, an dem ich
Ich kann nichts glauben, was du mir erzählst.

394
00:30:56,820 --> 00:31:01,025
Ja, ich verstehe. Ich verstehe.

395
00:31:01,060 --> 00:31:04,545
Einige der Mädchen, die ich sehe,
sie sind so.

396
00:31:04,580 --> 00:31:07,825
Sie sagen Dinge, dann lassen Sie mich
unten, und das macht mich wütend.

397
00:31:07,860 --> 00:31:12,060
Und wenn ich sie sehe, bezahle ich sie immer und
Ich habe sie nie geschlagen und trotzdem haben sie mich im Stich gelassen!

398
00:31:14,500 --> 00:31:18,560
Aber weißt du, Christoph, einige davon
sie, sie sind so schön,

399
00:31:18,595 --> 00:31:22,620
und sie machen mich so glücklich
und ich vergesse einfach, wie wütend ich bin.

400
00:31:22,655 --> 00:31:24,660
Du Bastard!

401
00:31:42,540 --> 00:31:45,145
Deine Augen, Christoph.

402
00:31:45,180 --> 00:31:47,300
Sie leuchten so hell
wenn du heiß auf mich bist.

403
00:31:56,380 --> 00:32:00,820
Ach, Caspar. Er gab
mir ein billiges vergoldetes Armband.

404
00:32:00,855 --> 00:32:03,620
Wahrscheinlich eine unerwünschte
Geschenk eines Bewunderers.

405
00:32:03,655 --> 00:32:06,797
Er befestigte es um mein Handgelenk.

406
00:32:06,832 --> 00:32:09,940
Ein Liebesbeweis, dachte ich liebevoll,

407
00:32:09,975 --> 00:32:12,585
aber dann verschwand er.

408
00:32:12,620 --> 00:32:15,420
Ich fragte herum, aber niemand
wusste, wo er war.

409
00:32:15,455 --> 00:32:18,825
Ich hätte auf Wystan hören sollen.

410
00:32:18,860 --> 00:32:22,380
Vielleicht war es nur ein
schließlich ein Geschäftsvorgang.

411
00:32:31,260 --> 00:32:32,945
Zwei Minuten, meine Liebe.

412
00:32:32,980 --> 00:32:35,545
Es muss einfach wunderbar sein
Romanautor sein. Warum ist das so?

413
00:32:35,580 --> 00:32:40,225
Denn wenn Menschen völlig unanständig sind
Sie können sich hinsetzen und darüber schreiben

414
00:32:40,260 --> 00:32:46,160
und der Welt sagen, wie absolut abscheulich sie sind
sind und einfach jede Menge Geld damit verdienen.

415
00:32:46,420 --> 00:32:48,620
Es hat nicht ganz geklappt
gefällt mir noch nicht.

416
00:32:48,655 --> 00:32:50,785
Liebling, sei ein Engel
Und zünde meine Zigarette an.

417
00:32:50,820 --> 00:32:54,460
Eigentlich wurde mir das angeboten
Chance, etwas dazuzuverdienen. Nimm es.

418
00:32:54,495 --> 00:32:58,100
Gelegentlich einen Brief schreiben von
Berlin und die eine oder andere Buchrezension.

419
00:32:58,135 --> 00:33:00,705
Liebling, das ist wunderbar!
Lass uns Champagner trinken!

420
00:33:00,740 --> 00:33:06,020
Es ist für eine Zeitschrift namens Action.
Oswald Mosleys Lappen?

421
00:33:06,055 --> 00:33:07,625
Oh, dann weißt du es?
Natürlich weiß ich es.

422
00:33:07,660 --> 00:33:10,980
Ich kann grünen Nagellack tragen,
aber ich bin nicht völlig leer.

423
00:33:11,015 --> 00:33:12,305
Warum trägst du grünen Nagellack?

424
00:33:12,340 --> 00:33:15,985
Hast du ja gesagt? Noch nicht. Das wirst du nicht.
Ich würde nichts Politisches schreiben.

425
00:33:16,020 --> 00:33:20,980
Etwas für diese Menge zu schreiben, wäre ein Gewinn
Eine Art Aussage, auch wenn es sich um die Kochkolumne handelte.

426
00:33:21,015 --> 00:33:24,397
Das Geld würde furchtbar eingehen
praktisch. Christopher, das kannst du nicht!

427
00:33:24,432 --> 00:33:27,745
Aber, Jean... ich würde nicht mit dir reden
noch einmal und das ist ein Ende.

428
00:33:27,780 --> 00:33:31,700
Ich habe gerade das Wasser getestet. Das war ich nicht
Ich werde wirklich alles für sie schreiben.

429
00:33:31,735 --> 00:33:34,625
Ehrlich gesagt war ich das nicht.

430
00:33:34,660 --> 00:33:38,700
Ich bin einer, der redet. Meine Güte, wissen Sie
die Dinge, die ich für Geld getan habe.

431
00:33:38,735 --> 00:33:41,145
Die Leute hier sind so seltsam.

432
00:33:41,180 --> 00:33:43,905
Sie haben einfach keine Ahnung,
und die Nazis bekommen

433
00:33:43,940 --> 00:33:47,460
immer mehr Halt
und sie scheinen es einfach zu akzeptieren.

434
00:33:47,495 --> 00:33:49,945
Ich habe sogar welche gehört
die Rede von einer besseren Zukunft

435
00:33:49,980 --> 00:33:53,705
als ob all diese Grausamkeit
waren einen Preis wert, den man zahlen musste.

436
00:33:53,740 --> 00:33:57,060
Es wird ihnen am schrecklichsten ergehen
Schock, wenn sie nicht Stellung beziehen,

437
00:33:57,095 --> 00:33:58,785
Was du und ich tun müssen.

438
00:33:58,820 --> 00:34:00,460
Wir dürfen nicht das Handtuch werfen.

439
00:34:02,900 --> 00:34:05,740
Warum siehst du mich so an?
Ich weiß es nicht wirklich.

440
00:34:15,980 --> 00:34:18,100
Auspeitschen, Schmerzensschreie

441
00:34:19,340 --> 00:34:20,905
Mein Gott!

442
00:34:20,940 --> 00:34:25,060
Morgen, Lieblinge. Gott im Himmel!

443
00:34:29,540 --> 00:34:30,905
ER SCHREIT

444
00:34:30,940 --> 00:34:34,200
Oh, mein Lieber! Ich hoffe, er
wird sich kein Unheil antun.

445
00:34:34,235 --> 00:34:37,460
Er sollte vorsichtiger sein
zu seiner Lebenszeit.

446
00:34:37,495 --> 00:34:38,660
ER SCHREIT

447
00:35:34,500 --> 00:35:37,260
Oh, Bobby, Liebling!

448
00:35:37,295 --> 00:35:39,985
Das machst du so gut.

449
00:35:40,020 --> 00:35:42,460
Du musst es mir eines Tages beibringen
wie ich es in meinem Mund auffangen kann.

450
00:35:42,495 --> 00:35:43,900
Darauf kannst du wetten, Schatz.

451
00:35:47,020 --> 00:35:50,345
Danke schön. Zum Denkmal.
Das Denkmal.

452
00:35:50,380 --> 00:35:55,865
Ja! Also, meinen Sie?
Dein Buch würde mir gefallen, Chris?

453
00:35:55,900 --> 00:36:01,340
Nun, ich bin mir nicht sicher, um welche Art von Büchern es sich handelt
Du magst, Bobby. Was denkst du, Schatz?

454
00:36:01,375 --> 00:36:05,620
Ich habe keine Ahnung, Liebling, aber ich
erwarten Sie, dass es erstaunlich brillant ist!

455
00:36:05,655 --> 00:36:10,465
Und der Punkt ist, es ist veröffentlicht.
Sein zweiter gedruckter Roman,

456
00:36:10,500 --> 00:36:16,340
und er hatte sogar einen Glückwunschbrief
von EM Forester. Förster. Wow!

457
00:36:16,375 --> 00:36:21,820
Es wird nicht mehr lange dauern, bis unser
Chris ist genauso berühmt.

458
00:36:21,855 --> 00:36:25,505
Sag mal, wer ist der Typ mit der Perücke?
BEIDE: Gerald.

459
00:36:25,540 --> 00:36:29,420
Nun, ich könnte schwören, dass Gerald zugeschaut hat
durch das Schlüsselloch, während ich auf der Toilette war.

460
00:36:29,455 --> 00:36:31,820
Als ich herauskam, wusste er es nicht
wo man suchen muss.

461
00:36:31,855 --> 00:36:35,460
Ich gehe davon aus, dass er es wusste
genau, wo man suchen muss.

462
00:36:36,660 --> 00:36:39,820
Ja. Rechts.

463
00:36:41,740 --> 00:36:46,385
Bobby, Liebling. Ich liebe Champagner.

464
00:36:46,420 --> 00:36:49,660
Wir werden es jeden Tag haben, nicht wahr?
Sobald du mich nach Hollywood entführst?

465
00:36:49,695 --> 00:36:52,220
Klar.

466
00:36:53,420 --> 00:36:58,180
Bobby! Frecher Bobby!

467
00:37:12,620 --> 00:37:15,460
SCHREIEN

468
00:37:17,500 --> 00:37:18,780
Glas zerbricht

469
00:38:29,780 --> 00:38:32,905
Entschuldigung.

470
00:38:32,940 --> 00:38:34,700
Entschuldigung, bitte.

471
00:38:44,020 --> 00:38:46,460
Ich war in einem Café und du warst...
Erinnerst du dich?

472
00:38:46,495 --> 00:38:49,017
Nein. Warum sollten Sie das tun?

473
00:38:49,052 --> 00:38:51,505
Mein Name ist Christopher.

474
00:38:51,540 --> 00:38:55,060
Vielleicht möchten Sie
ein Bier trinken gehen?

475
00:38:55,095 --> 00:38:57,177
Nein. OK.

476
00:38:57,212 --> 00:38:59,260
Es tut mir Leid.

477
00:39:09,860 --> 00:39:15,140
Sein Name war Heinz. Er war unschuldig,
verletzlich und unkritisch.

478
00:39:15,175 --> 00:39:18,545
Ein Junge, den ich beschützen konnte und
schätze es als mein Eigentum.

479
00:39:18,580 --> 00:39:24,480
Jean fand das alles furchtbar lustig und entschied
Ich habe endlich meinen Beitrag zum Klassenkampf geleistet.

480
00:39:25,220 --> 00:39:28,465
Und als Heinz und ich näher kamen,

481
00:39:28,500 --> 00:39:30,740
Ich hatte kein Zögern
im Verlieben.

482
00:40:05,260 --> 00:40:07,425
Sie hustet

483
00:40:07,460 --> 00:40:10,900
Sie muss im Krankenhaus sein,
aber es gibt kein Bett.

484
00:40:22,540 --> 00:40:26,500
Mutti...
Sie hustet

485
00:40:58,260 --> 00:41:02,665
Gerald! Komm raus.
Ich weiß, dass du da drin bist!

486
00:41:02,700 --> 00:41:08,600
Er ist nicht hier! Wo ist er dann?
Hamburg. Hamburg?!

487
00:41:09,180 --> 00:41:13,740
Wenn er zurück ist, sagen Sie es ihm, wenn nicht
bekomme, was ich will, er weiß, was ihn erwartet.

488
00:41:13,775 --> 00:41:15,900
Nicht wahr, Gerald?

489
00:41:17,380 --> 00:41:20,740
Manche Leute scheinen absolut zu sein
an Rücksichtnahme mangelt.

490
00:41:20,775 --> 00:41:22,825
Sag mir, worum es geht, Gerald.

491
00:41:22,860 --> 00:41:26,940
Eine Geschäftstransaktion, das ist alles
ging etwas schief. Was für ein Geschäft?

492
00:41:26,975 --> 00:41:32,420
Weißt du, Christopher, du suchst
so fröhlich wie der erste Frühlingstag.

493
00:41:32,455 --> 00:41:34,220
Gerald!

494
00:41:40,380 --> 00:41:43,740
Mir wurde eine kleine Gebühr angeboten, um zu helfen
Jemand bekommt ein Polizeidossier in die Hände.

495
00:41:45,260 --> 00:41:47,145
Ja?

496
00:41:47,180 --> 00:41:51,340
Tatsächlich handelte es sich um eine geradezu eiszeitliche Summe
das hätte meine Schulden auf einen Schlag getilgt,

497
00:41:51,375 --> 00:41:52,499
und weißt du was?

498
00:41:52,500 --> 00:41:54,745
Der elende Mann ist einfach verschwunden.

499
00:41:54,780 --> 00:41:59,020
Disparu, ohne mir eine einzige zu bezahlen
Pfennig. Wer war das also an der Tür?

500
00:41:59,055 --> 00:42:03,025
Ein Spießer, meine Liebe.
Zinsen für einen kleinen Kredit einfordern.

501
00:42:03,060 --> 00:42:08,960
Ein Kredit wofür? Oh, mach weiter so, lieber Junge! Für die
Geld, das ich brauchte, um die Polizei zu bestechen, um an das Dossier zu kommen.

502
00:42:09,180 --> 00:42:11,185
Woran zum Teufel hast du gedacht?

503
00:42:11,220 --> 00:42:16,780
Das Problem ist, dass es bei jedem so ist
heutzutage gierig. Und unehrlich.

504
00:42:18,380 --> 00:42:20,220
Man kann einfach keiner Seele trauen.

505
00:42:21,340 --> 00:42:24,785
Gerald. Ja?

506
00:42:24,820 --> 00:42:26,980
Deine Perücke ist verrutscht.

507
00:42:32,740 --> 00:42:33,940
Oh!

508
00:42:40,460 --> 00:42:42,260
TÜR Knarzt

509
00:42:51,820 --> 00:42:53,025
Nein!
SCHLAMM

510
00:42:53,060 --> 00:42:57,060
„Mein lieber Christopher, ich hatte
sehr kurzfristig Berlin verlassen

511
00:42:57,095 --> 00:43:01,345
„was es unmöglich machte.“
damit ich mit Ihnen kommunizieren kann.

512
00:43:01,380 --> 00:43:07,100
„Unser Freund an der Tür hat endlich verloren.“
Geduld und die Sache geriet etwas außer Kontrolle.

513
00:43:07,135 --> 00:43:10,540
„Versuche auch nicht zu denken.“
kaum von mir, lieber Junge.

514
00:43:10,575 --> 00:43:13,297
„Das wäre mehr.“
als ich ertragen konnte.

515
00:43:13,332 --> 00:43:16,020
„Wie immer,
Dein liebevoller Gerald. '

516
00:43:38,140 --> 00:43:40,865
Sie geben ihr endlich das Bett.

517
00:43:40,900 --> 00:43:43,140
Ah, das ist sehr gut
Nachrichten, Frau Neddermayer.

518
00:43:48,460 --> 00:43:50,820
Sie macht ein Kleid, das aussieht
schön im Sanatorium.

519
00:43:50,855 --> 00:43:53,580
Oh, ich verstehe. Nun, es wäre, ähm...

520
00:44:25,540 --> 00:44:26,619
Sie hustet

521
00:44:26,620 --> 00:44:29,180
Um seine Nazi-Freunde zu sehen.

522
00:44:30,940 --> 00:44:33,500
Sie atmet tief durch

523
00:44:37,940 --> 00:44:39,140
Sie hustet

524
00:45:15,860 --> 00:45:20,145
Der letzte Kaiser
Ich habe Berlin immer misstraut.

525
00:45:20,180 --> 00:45:24,385
Er sah es als ein Zentrum von,
Wie sagt man, Dissidenz?

526
00:45:24,420 --> 00:45:28,380
Ja. Was ist mit der Arbeit der Linken?
Klasse und die intellektuelle Avantgarde.

527
00:45:28,415 --> 00:45:32,100
Ich frage mich, ob das funktioniert
Die Klasse ist so links, wie man es sich vorstellt.

528
00:45:33,860 --> 00:45:38,580
Es ist noch nicht so lange her, Herr Isherwood,
dass wir kurz vor einer kommunistischen Revolution standen,

529
00:45:38,615 --> 00:45:42,060
aber es fehlte ihnen ein starker Anführer.

530
00:45:42,095 --> 00:45:43,545
Hier war Adolf Hitler

531
00:45:43,580 --> 00:45:46,700
war so sehr clever
und nutzte die Situation aus.

532
00:45:46,735 --> 00:45:48,745
Seit dem Vertrag von Versailles

533
00:45:48,780 --> 00:45:52,065
und dann brachte die Depression
das Land in die Knie

534
00:45:52,100 --> 00:45:58,000
Banken scheitern und Ersparnisse verschwinden,
die Armen und Arbeitslosen sehen ihn als ihren Retter.

535
00:45:58,780 --> 00:46:01,505
Und die Nazis organisieren sich überall -

536
00:46:01,540 --> 00:46:04,780
in Bars und Clubs
und Schulen wie ein Virus.

537
00:46:04,815 --> 00:46:06,620
Ich verstehe. Ja. Wie ein Virus.

538
00:46:08,300 --> 00:46:11,360
Aber ich bin mir sicher
Das alles weißt du.

539
00:46:11,395 --> 00:46:14,420
Oder gibst du aus?
zu viel Zeit zum Spielen?

540
00:46:15,980 --> 00:46:17,460
Berlin kann sehr ablenkend sein.

541
00:46:19,420 --> 00:46:22,500
Wir müssen alle zu unserem stehen
eigene Art, Christopher.

542
00:46:22,535 --> 00:46:24,500
Was auch immer es kostet.

543
00:46:32,860 --> 00:46:38,760

alles andere als Liebe

544
00:46:39,700 --> 00:46:41,945


545
00:46:41,980 --> 00:46:47,860

Sache, von der ich jede Menge habe

546
00:46:47,895 --> 00:46:50,265


547
00:46:50,300 --> 00:46:52,220


548
00:46:52,255 --> 00:46:54,957


549
00:46:54,992 --> 00:46:57,660


550
00:46:57,695 --> 00:46:59,617


551
00:46:59,652 --> 00:47:01,505


552
00:47:01,540 --> 00:47:06,340

Du hast dich immer danach gesehnt...

553
00:47:06,375 --> 00:47:12,240

alles andere als Liebe

554
00:47:12,620 --> 00:47:14,265


555
00:47:14,300 --> 00:47:17,785
Oh, Bravo! Hat deine Mutter
Bring dir das Kochen bei?Ja.

556
00:47:17,820 --> 00:47:21,100
Es geht ihr nicht sehr gut,
Sie ist im Sanatorium. Ich habe es gesagt.

557
00:47:21,135 --> 00:47:24,540
Ja natürlich.
Also sag mir, was genau ist das?

558
00:47:24,575 --> 00:47:25,985
Schwein.

559
00:47:26,020 --> 00:47:27,940
Oh, Schweinefleisch! Wie schön!

560
00:47:27,975 --> 00:47:30,357
Ja. Es ist, äh...

561
00:47:30,392 --> 00:47:32,705
Schweinerippchen? Lecker!

562
00:47:32,740 --> 00:47:34,980
Ich glaube, er meint Lunge.
Ja! Schweinelunge!

563
00:47:35,015 --> 00:47:36,500
Oh. Meine Güte.

564
00:47:49,220 --> 00:47:51,585
Und dann vor meinem aller
Augen, aus denen ich sah, wie er sich abwandte

565
00:47:51,620 --> 00:47:56,300
vom Prinzen zum Frosch und ich dachte: „Habe ich
Ich lasse das wirklich mit mir schlafen?“

566
00:48:14,780 --> 00:48:17,785
Das ist mein Bruder Gerhardt.

567
00:48:17,820 --> 00:48:19,865
Gerhardt, es ist ein
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

568
00:48:19,900 --> 00:48:22,900
Willst du nicht mitmachen? Wir haben
der perfekteste Abend.

569
00:48:31,300 --> 00:48:36,180
Ich finde deinen Bruder einfach göttlich
und er hat uns ein wunderbares Essen gekocht.

570
00:48:41,220 --> 00:48:43,100
Du bist es nicht mehr
Willkommen hier, Herr Isherwood.

571
00:48:43,135 --> 00:48:44,820
Er meint es nicht so.

572
00:48:46,620 --> 00:48:47,820
Darf ich fragen warum?

573
00:48:53,220 --> 00:48:56,620
Bevor unser Vater zum ging
Westfront, sagte er zu mir,

574
00:48:56,655 --> 00:48:59,465
„Gerhardt, pass auf dich auf
Mutter und dein Bruder. "

575
00:48:59,500 --> 00:49:04,220
Ich habe immer versucht, sein Andenken zu ehren, aber
Ohne Arbeit und ohne Geld war es schwierig.

576
00:49:04,255 --> 00:49:07,580
Ich bin mir sicher, dass es so ist. Ja. Aber jetzt
Es gibt Hoffnung, Herr Isherwood,

577
00:49:07,615 --> 00:49:09,420
und Herr Hitler ist der Grund.

578
00:49:09,455 --> 00:49:10,865
Oh, um Himmels willen!

579
00:49:10,900 --> 00:49:13,105
Er versteht Männer wie mich.

580
00:49:13,140 --> 00:49:14,665
Er will uns wieder stolz machen,

581
00:49:14,700 --> 00:49:17,820
Halten wir unseren Kopf noch einmal hoch. Der
Kommunisten, sie hatten ihre Chance.

582
00:49:17,855 --> 00:49:20,180
Die Nazis sind die des Volkes
Party jetzt. Das sind deine Freunde

583
00:49:20,215 --> 00:49:21,620
beim Abendschulgespräch, Gerhardt.

584
00:49:27,700 --> 00:49:29,740
Hat er mich gerade eine Nutte genannt?

585
00:49:39,340 --> 00:49:41,100
Wir wollen dich nicht
Hier, Herr Isherwood.

586
00:49:42,740 --> 00:49:44,305
Du und deine Art.

587
00:49:44,340 --> 00:49:45,580
Oh, wie furchtbar unhöflich!

588
00:50:02,380 --> 00:50:04,100
Also triff deine Wahl, Heinz.

589
00:50:05,700 --> 00:50:07,300
Mach deinen Vater stolz...

590
00:50:10,580 --> 00:50:12,500
.. oder uns alle beschämen.

591
00:50:12,535 --> 00:50:14,420
Aber Gerhardt...

592
00:50:24,420 --> 00:50:27,020
Ganz ehrlich, Liebling, wie du kannst
Den armen Heinz mit diesem Monster zurücklassen?

593
00:50:27,055 --> 00:50:28,865
Ich bin sicher, er kann für sich selbst einstehen!

594
00:50:28,900 --> 00:50:32,505
Wir werden wahrscheinlich feststellen, dass er gehackt wurde
kleine Stücke am Grund eines Kanals.

595
00:50:32,540 --> 00:50:36,580
Und Sie haben der Sache nicht geholfen, Gerhardt anzusprechen
als wärst du Königin Mary bei einer Investitur.

596
00:50:36,615 --> 00:50:39,820
Und nach all dem Ärger er
ging mit diesem Schweinelungenhasch.

597
00:50:55,060 --> 00:50:57,900
Ihr Bastarde, ihr Bastarde!
Um Himmels willen, Jean!

598
00:50:57,935 --> 00:50:58,979
Brutale!

599
00:50:58,980 --> 00:51:01,585
Dreckige, miese Kerle!
Den Mund halten! Um Himmels willen!

600
00:51:01,620 --> 00:51:06,380
Ihr seid alle genauso schlecht
von dir! Mach dir keine Sorgen, Liebling...

601
00:51:06,415 --> 00:51:09,977
Es ist jetzt vorbei. Können wir ein Taxi bekommen?

602
00:51:10,012 --> 00:51:13,540
Kann mir bitte jemand ein Taxi besorgen?

603
00:51:13,575 --> 00:51:15,340
Cracken House, ja?

604
00:51:22,660 --> 00:51:25,260
Man gewöhnt sich daran,

605
00:51:25,295 --> 00:51:27,825
das ist die Gefahr.

606
00:51:27,860 --> 00:51:31,105
Die Uniformen und die Razzien,

607
00:51:31,140 --> 00:51:35,660
die Straßenkämpfe
und die Schläge...

608
00:51:35,695 --> 00:51:38,620
Wir können nicht einfach daneben stehen, oder?

609
00:51:40,540 --> 00:51:43,105
Nein.

610
00:51:43,140 --> 00:51:45,720
Das können wir nicht, wissen Sie.

611
00:51:45,755 --> 00:51:48,300
Das können wir wirklich nicht.

612
00:53:08,900 --> 00:53:10,100
Gerhardt...

613
00:53:35,100 --> 00:53:37,705
So schade,

614
00:53:37,740 --> 00:53:41,985
Ist es nicht so, dass wir uns nicht lieben?

615
00:53:42,020 --> 00:53:44,460
Immerhin gibt es
nichts anderes zu tun.

616
00:53:47,900 --> 00:53:50,425
Wir könnten ins Kino gehen.

617
00:53:50,460 --> 00:53:53,460
Ich habe keine zwei
Pfennige zum Aneinanderreiben.

618
00:54:03,340 --> 00:54:04,780
Jean?

619
00:54:11,340 --> 00:54:12,900
Jean, was ist das?

620
00:54:18,580 --> 00:54:21,505
Hollywood ist aus.

621
00:54:21,540 --> 00:54:24,660
Oh, Jean, es tut mir so leid.

622
00:54:30,220 --> 00:54:33,420
„Lieber Jean, ich muss
Geh zurück in die Staaten.

623
00:54:33,455 --> 00:54:35,677
„Irgendein Notfall im Hauptquartier.

624
00:54:35,712 --> 00:54:37,900
„Es hat Spaß gemacht, nicht wahr?

625
00:54:39,220 --> 00:54:40,580
„Bobby. "

626
00:54:42,260 --> 00:54:44,185
Was für ein Vollidiot.

627
00:54:44,220 --> 00:54:47,420
Typischer verdammter Amerikaner.
Scheißig flockig!

628
00:54:47,455 --> 00:54:48,905
Du hast ihn für mies gehalten!

629
00:54:48,940 --> 00:54:50,860
Das ist nebensächlich. Komm her.

630
00:54:52,900 --> 00:54:55,980
Und er war ein wunderbarer Liebhaber.

631
00:54:56,015 --> 00:54:57,580
Er war der Beste...

632
00:54:59,020 --> 00:55:00,580
Oh, Jean. Armer Schatz...

633
00:55:03,300 --> 00:55:06,940
Er hat mir eine Kleinigkeit hinterlassen.

634
00:55:06,975 --> 00:55:08,940
Also sollte er es verdammt noch mal tun!

635
00:55:09,900 --> 00:55:12,020
Aber ich werde es nicht behalten.

636
00:55:38,100 --> 00:55:42,660


637
00:55:44,300 --> 00:55:48,140


638
00:55:50,220 --> 00:55:54,060


639
00:55:55,660 --> 00:55:59,780


640
00:56:02,620 --> 00:56:06,420


641
00:56:07,580 --> 00:56:11,300


642
00:56:13,940 --> 00:56:18,540


643
00:56:20,060 --> 00:56:24,300


644
00:56:28,460 --> 00:56:34,025


645
00:56:34,060 --> 00:56:39,940

Es ist eine Schande, am Ende alleine zu sein

646
00:56:42,380 --> 00:56:45,945


647
00:56:45,980 --> 00:56:51,880

Sei traurig und allein

648
00:56:53,540 --> 00:56:58,220

gehören einer Person

649
00:56:58,255 --> 00:57:02,700

die Sonne und die Sterne

650
00:57:02,735 --> 00:57:06,780


651
00:57:07,980 --> 00:57:12,860


652
00:57:14,780 --> 00:57:17,160


653
00:57:17,195 --> 00:57:19,505


654
00:57:19,540 --> 00:57:22,540


655
00:58:03,260 --> 00:58:06,065
Sie kommen, sie gehen,

656
00:58:06,100 --> 00:58:07,900
und so wird es immer sein.

657
00:58:22,140 --> 00:58:24,220
Guten Morgen, Herr Issyvoo.

658
00:58:24,255 --> 00:58:26,300
Guten Morgan, Fräulein Thurau.

659
00:58:26,335 --> 00:58:27,945
Was für ein wunderschöner Morgen!

660
00:58:27,980 --> 00:58:31,060
Sogar die Sonne scheint es zu haben
Treten Sie für Herrn Hitler ein.

661
00:58:31,095 --> 00:58:32,625
Oh, Herr Issyvoo?

662
00:58:32,660 --> 00:58:34,705
Die Polizei war da.

663
00:58:34,740 --> 00:58:38,860
Die Polizei?
Sie fragten nach meinen Untermietern.

664
00:58:38,895 --> 00:58:40,620
Was wollten sie wissen?

665
00:58:40,655 --> 00:58:42,020
„Routine“, sagten sie.

666
00:59:26,620 --> 00:59:29,620
AUFNAHME VON HITLER-STÜCKEN

667
00:59:51,300 --> 00:59:54,420
Hein, ein Moment. Caspar!

668
00:59:56,380 --> 00:59:59,040
Ich möchte Sie daran erinnern, Sir,
dass dies ein jüdischer Laden ist

669
00:59:59,075 --> 01:00:01,827
und dass es jetzt eine gibt
offizieller antijüdischer Boykott.

670
01:00:01,862 --> 01:00:04,580
Wo bist du gewesen? Ich war
Ich suche überall nach dir.

671
01:00:04,615 --> 01:00:07,140
Du bist verschwunden.
Ich wusste nicht, was passiert war.

672
01:00:07,175 --> 01:00:08,340
Caspar!

673
01:00:19,900 --> 01:00:21,980
Ich muss ein Paar Socken kaufen.

674
01:03:08,940 --> 01:03:10,380
Scham!

675
01:03:12,700 --> 01:03:14,220
Scham!

676
01:04:42,780 --> 01:04:44,265
Beruf?

677
01:04:44,300 --> 01:04:47,180
„Straßenkehrer“? Nein. Vielleicht...

678
01:04:47,215 --> 01:04:50,465
„Hausangestellter“ oder...

679
01:04:50,500 --> 01:04:53,640
Ja, warum nicht? "Hausangestellte".

680
01:04:53,675 --> 01:04:56,780
Heinz? Ich kann nicht kommen, Christoph.

681
01:04:56,815 --> 01:04:58,385
Aber natürlich kannst du das.

682
01:04:58,420 --> 01:05:01,660
Nein, es ist zu gefährlich...
für dich, für mich...

683
01:05:01,695 --> 01:05:03,700
Noch gefährlicher ist es, wenn du bleibst.

684
01:05:03,735 --> 01:05:04,865
Für Gerhardt. Gerhardt?

685
01:05:04,900 --> 01:05:07,240
Er ist einer von ihnen, um Himmels willen!

686
01:05:07,275 --> 01:05:09,847
Er ist mein Bruder! Wir sind auch Brüder,

687
01:05:09,882 --> 01:05:12,385
Heinz und noch viel mehr!

688
01:05:12,420 --> 01:05:14,825
Und das ist mein Land.
Im Moment nicht, das ist es nicht.

689
01:05:14,860 --> 01:05:18,580
Eines Tages wird es wieder so sein, das habe ich
kein Zweifel, aber in der Zwischenzeit...

690
01:05:18,615 --> 01:05:21,780
Du vermisst die Heimat nicht?
Ich habe kein Zuhause. Das ist Zuhause...

691
01:05:21,815 --> 01:05:22,779
wo auch immer ich bin.

692
01:05:22,780 --> 01:05:24,425
Wir sollten dort sein, wo wir hingehören.

693
01:05:24,460 --> 01:05:27,945
Wir sind dort, wo wir hingehören – zusammen.
Wir müssen zusammenstehen.

694
01:05:27,980 --> 01:05:32,140
Wir sind füreinander verantwortlich,
als Individuen. Verstehst du nicht?

695
01:05:33,780 --> 01:05:35,980
Du musst mit mir kommen.
Ich möchte, dass du es tust.

696
01:05:36,015 --> 01:05:38,020
Jetzt schon, aber in einer Woche? Einen Monat?

697
01:05:38,055 --> 01:05:39,820
Ich werde dich immer noch wollen, Heinz.

698
01:05:44,140 --> 01:05:45,540
Heinz. Natürlich werde ich das tun.

699
01:05:49,460 --> 01:05:54,700
JODELN

700
01:06:03,660 --> 01:06:06,220
Ich weiß es sicher nicht,
Herr Issyvoo,

701
01:06:06,255 --> 01:06:08,677
was dich dazu bringt, Berlin zu verlassen.

702
01:06:08,712 --> 01:06:11,100
Wie kann ich das am besten ausdrücken, Fräulein?

703
01:06:12,620 --> 01:06:14,700
Adolf Hitler.

704
01:06:14,735 --> 01:06:16,745
Ach, der Führer!

705
01:06:16,780 --> 01:06:21,260
Eines Tages ist es Brüning, dann von
Papen, der nächste von Schleicher,

706
01:06:21,295 --> 01:06:22,585
dann ist es Hitler.

707
01:06:22,620 --> 01:06:27,180
Wir müssen alle das Beste daraus machen,
Herr Issyvoo. Ich bleibe.

708
01:06:27,215 --> 01:06:28,785
Die meisten Deutschen bleiben.

709
01:06:28,820 --> 01:06:32,225
Und außerdem, wohin sollten wir sonst gehen?

710
01:06:32,260 --> 01:06:35,500
Nun, das ist deine Heimat,
Fräulein. Das verstehe ich.

711
01:06:35,535 --> 01:06:39,380
Aber Heinz und ich wollen raus.

712
01:06:39,415 --> 01:06:41,985
Wir wollen... Reisen.

713
01:06:42,020 --> 01:06:44,460
Aber warum? Hierher gehen? Dorthin gehen?

714
01:06:44,495 --> 01:06:47,465
Was ist der Sinn?

715
01:06:47,500 --> 01:06:51,105
Bald wird niemand mehr übrig sein.

716
01:06:51,140 --> 01:06:55,340
Herr Hamilton ist gegangen,
Fräulein Ross,

717
01:06:55,375 --> 01:06:58,105
Jetzt bist du...

718
01:06:58,140 --> 01:06:59,860
Man gewöhnt sich daran.

719
01:07:02,980 --> 01:07:05,380
Man gewöhnt sich an alles.

720
01:07:28,900 --> 01:07:30,900
Die Uhr tickt

721
01:08:00,300 --> 01:08:03,100
Ist Ihr Zimmer... zufriedenstellend?

722
01:08:03,135 --> 01:08:05,865
Mama, er ist nicht zurückgeblieben.

723
01:08:05,900 --> 01:08:09,340
Wo du schläfst, ist gut, ja?

724
01:08:09,375 --> 01:08:12,217
Ja. Ich schlafe gut.

725
01:08:12,252 --> 01:08:15,060
Ja. Gut. Danke schön.

726
01:08:20,940 --> 01:08:24,180
Wie lange kennst du Christopher schon?
Mama... Psst!

727
01:08:24,215 --> 01:08:26,785
Ich kenne Christopher
eineinhalb Jahre.

728
01:08:26,820 --> 01:08:30,720
Oh, so lange, und er ist kaum
Ich habe Sie, wenn überhaupt, erwähnt.

729
01:08:30,755 --> 01:08:34,167
Und wie lange bleibst du?
in unserem Land? Zwei Wochen.

730
01:08:34,202 --> 01:08:37,580
Ich bin sicher, Heinz kann dafür antworten
er selbst, nicht wahr, Heinz?

731
01:08:37,615 --> 01:08:38,619
Zwei Wochen.

732
01:08:38,620 --> 01:08:41,620
Siehst du?
Schade, dass es nicht länger ist.

733
01:08:41,655 --> 01:08:44,620
Zwei Wochen sind genauso lang
soweit es seine Erlaubnis zulässt.

734
01:08:44,655 --> 01:08:46,340
Dann vielleicht ein anderes Mal.

735
01:08:51,620 --> 01:08:52,619
Was ist das?

736
01:08:52,620 --> 01:08:55,425
Oh, jetzt... Christopher!

737
01:08:55,460 --> 01:08:58,700
Das, Heinz, ist Wyberslegh Hall,

738
01:08:58,735 --> 01:09:00,905
Teil des Familienbesitzes.

739
01:09:00,940 --> 01:09:04,420
Es ist in Cheshire
im Norden Englands.

740
01:09:06,020 --> 01:09:07,660
Tatsächlich habe ich es gemalt.

741
01:09:07,695 --> 01:09:08,980
Du malst es?

742
01:09:09,015 --> 01:09:10,059
Ja.

743
01:09:10,060 --> 01:09:12,000
Es ist sehr gut.

744
01:09:12,035 --> 01:09:13,905
Danke, Heinz.

745
01:09:13,940 --> 01:09:18,420
Das ist das Haus, in dem
Ich habe Christopher zur Welt gebracht.

746
01:09:18,455 --> 01:09:21,380
Ja? Und es war auch sehr schwierig.

747
01:09:21,415 --> 01:09:23,380
Ich hatte 18 Stunden Wehen.

748
01:09:23,415 --> 01:09:25,940
18 Stunden! Stellen Sie sich das vor!

749
01:09:25,975 --> 01:09:28,345
Mama, bitte!

750
01:09:28,380 --> 01:09:31,140
Oh je, das war eher
modern von mir, nicht wahr?

751
01:09:31,175 --> 01:09:33,900
Aber es hat sich gelohnt.
Er war das entzückendste Baby.

752
01:09:33,935 --> 01:09:36,665
Ich bin mir sicher, dass Heinz das nicht ist
einigermaßen interessiert.

753
01:09:36,700 --> 01:09:41,180
Er hatte die schönste Haut
und lange Schlitzaugen...

754
01:09:41,215 --> 01:09:44,825
genau wie ein Japaner.

755
01:09:44,860 --> 01:09:48,060
Sie sehen, natürlich ist er interessiert.

756
01:09:50,620 --> 01:09:51,945
Du lebst in der Vergangenheit, Mama.

757
01:09:51,980 --> 01:09:56,460
Vielleicht tue ich das, Christopher, weil es so ist
Immer da und lässt mich nie im Stich.

758
01:09:58,060 --> 01:10:03,300
Hast du eine Mama, Heinz?
Sie ist tot. Oh.

759
01:10:03,335 --> 01:10:06,745
Oh, es tut mir leid. Oh je.

760
01:10:06,780 --> 01:10:09,740
Christophers Vater ist tot.
Er wurde im Krieg getötet.

761
01:10:09,775 --> 01:10:11,505
Er war auch mein Vater.

762
01:10:11,540 --> 01:10:14,180
Ja, mein Lieber, aber du hast ihn kaum gekannt.

763
01:10:14,215 --> 01:10:16,105
Er wurde von den Deutschen getötet.

764
01:10:16,140 --> 01:10:20,140
Woran denkst du, hmm!
Ich gebe Heinz nicht die Schuld, Liebling.

765
01:10:20,175 --> 01:10:21,785
Ich kläre ihn einfach auf.

766
01:10:21,820 --> 01:10:27,720
Und zu Ihrer Information: Heinz‘ Vater
wurde auch an der Westfront getötet.

767
01:10:27,860 --> 01:10:32,380
Nun ja, da sind Sie ja.
Das ist es, was Kriege bewirken: Menschen töten.

768
01:10:35,860 --> 01:10:37,420
Toast?

769
01:10:39,820 --> 01:10:42,080
Er ist ein netter Junge.

770
01:10:42,115 --> 01:10:44,305
Gut erzogen.

771
01:10:44,340 --> 01:10:46,945
Ein Straßenreiniger, sagen Sie?

772
01:10:46,980 --> 01:10:50,540
Es gibt keinen Grund, Straßenreiniger zu sein
kann nicht gut erzogen sein.

773
01:10:50,575 --> 01:10:52,665
Nein, Schatz. Gar keinen Grund.

774
01:10:52,700 --> 01:10:55,780
Wie schön, so einen Job zu haben
gewöhnliche Menschen.

775
01:10:55,815 --> 01:10:57,745
Aber wer hätte dich, mein Schatz?

776
01:10:57,780 --> 01:11:01,620
Du scheinst ziemlich unfähig zu sein
alles. Sprich nicht so mit ihm!

777
01:11:01,655 --> 01:11:04,220
Es ist ganz und gar deine Schuld
er ist wie er ist. Wie was?

778
01:11:04,255 --> 01:11:07,065
Richard, mein Lieber, wir reden.

779
01:11:07,100 --> 01:11:11,780
Es ist schrecklich, dass er zurück muss, und zwar jetzt
Deutschland ist aus dem Völkerbund ausgetreten.

780
01:11:11,815 --> 01:11:13,745
Ja, das ist ziemlich beunruhigend.

781
01:11:13,780 --> 01:11:16,220
Ich muss mir einen Weg überlegen
ihn endgültig rauszuholen.

782
01:11:16,255 --> 01:11:19,060
Aber warum sollte das so sein
liegen Sie in Ihrer Verantwortung?

783
01:11:19,095 --> 01:11:21,305
Sicherlich kennt er Leute, die helfen können.

784
01:11:21,340 --> 01:11:25,980
Er hat absolut niemanden, Mama,
außer einem Bruder, der ihn verstoßen hat,

785
01:11:26,015 --> 01:11:30,660
und außerdem möchte ich, dass es mir gehört
Verantwortung.

786
01:11:30,695 --> 01:11:32,497
Was werden Sie also tun?

787
01:11:32,532 --> 01:11:34,265
Besorgen Sie ihm eine weitere Genehmigung?

788
01:11:34,300 --> 01:11:36,585
Oder sogar eine andere Nationalität.

789
01:11:36,620 --> 01:11:39,540
Natürlich,
Du könntest ihn jederzeit adoptieren.

790
01:11:39,575 --> 01:11:41,460
Schatz! Das glaube ich nicht!

791
01:11:47,140 --> 01:11:49,740
Sind Sie sicher, dass er das nicht tun würde?
in Deutschland glücklicher sein?

792
01:11:49,775 --> 01:11:51,717
Es ist schließlich sein Zuhause.

793
01:11:51,752 --> 01:11:53,625
Dorthin gehört er.

794
01:11:53,660 --> 01:11:58,060
Und er ist kein Jude oder so. Du hast nein
Idee. Wir reden hier von Nazi-Deutschland.

795
01:11:58,095 --> 01:12:00,820
Es sind nicht nur die Juden
werden Opfer.

796
01:12:00,855 --> 01:12:02,505
Ich lese die Zeitungen, Liebling.

797
01:12:02,540 --> 01:12:05,745
Mir ist völlig bewusst, dass die
Nazis haben einige schlimme Dinge getan.

798
01:12:05,780 --> 01:12:09,740
Obwohl man hört, dass Herr
Hitler hat auch einige gute Dinge getan.

799
01:12:09,775 --> 01:12:11,465
Lieber Gott!

800
01:12:11,500 --> 01:12:14,820
Wenn da nicht dieser elende Junge wäre
Auden, ich schleppe dich da weg...

801
01:12:14,855 --> 01:12:16,905
Ich versichere Ihnen, er
Ich musste mich nicht schleppen.

802
01:12:16,940 --> 01:12:20,340
Aber du musst tun, was du willst,
Christopher, wie immer...

803
01:12:20,375 --> 01:12:22,985
solange du es merkst
was du vielleicht vorhast.

804
01:12:23,020 --> 01:12:26,705
Rechts. Wir werden es müssen
ihm Geld nach Berlin schicken... „Wir“?

805
01:12:26,740 --> 01:12:31,780
.. Damit er sich selbst versorgen kann, bis er zurückkommt
hier, und wenn Sie einen Brief schreiben, in dem Sie ihn einladen, zu bleiben ...

806
01:12:31,815 --> 01:12:37,680
Christopher!.. Dann werden sie ihn sicher geben
eine viel längere Genehmigung, vielleicht sogar für Feste.

807
01:12:39,500 --> 01:12:41,865
Das kannst du nicht machen!
Du wirst feststellen, dass ich es kann.

808
01:12:41,900 --> 01:12:44,745
Aber Sie haben Ihren Fall nicht bewiesen!
Herr Isherwood,

809
01:12:44,780 --> 01:12:48,820
Deine Mutter lädt einen ausländischen Diener ein
zu ihr nach Hause ohne die erforderliche Genehmigung,

810
01:12:48,855 --> 01:12:52,105
Du schickst dem Jungen Geld, um es zu erzählen
er behauptete, es sei ein Vermächtnis,

811
01:12:52,140 --> 01:12:57,060
was als Versuch ausgelegt werden könnte
die Einwanderungsbehörde seiner Majestät täuschen,

812
01:12:57,095 --> 01:12:59,420
aber dann
Wir haben den Brief, den Sie geschrieben haben.

813
01:12:59,455 --> 01:13:02,025
Darf ich?

814
01:13:02,060 --> 01:13:04,940
„Ich zähle die Tage
bis zu Ihrer Ankunft.

815
01:13:04,975 --> 01:13:08,545
„Ohne dich war ich so einsam. "

816
01:13:08,580 --> 01:13:12,740
Ein bisschen neugierig, finden Sie nicht?
wie es geschrieben steht? Ein bisschen...

817
01:13:12,775 --> 01:13:15,185
Wie heißt das Wort? Queer?

818
01:13:15,220 --> 01:13:18,580
Vielen Dank, Herr Auden.
Was für ein Segen, einen Dichter zur Hand zu haben!

819
01:13:18,615 --> 01:13:20,905
Du kannst ihn nicht zurückschicken!
Christopher... Nein!

820
01:13:20,940 --> 01:13:23,640
Gott weiß, was sie tun könnten!
Nicht meine Verantwortung.

821
01:13:23,675 --> 01:13:26,340
Ein Ausländer hat also keine Rechte
was auch immer in dieser Demokratie

822
01:13:26,375 --> 01:13:28,665
das haben die Menschen niedergelegt
ihr Leben für.

823
01:13:28,700 --> 01:13:32,740
Ich hoffe, sollte der Moment kommen, dass du
Auch wir werden bereit sein, das Opfer zu bringen.

824
01:13:32,775 --> 01:13:34,345
Machen Sie keinen Fehler, ich werde Berufung einlegen!

825
01:13:34,380 --> 01:13:38,460
Sie können dem Innenminister schreiben
für alles Gute, das es tun wird. Aufleuchten.

826
01:13:45,300 --> 01:13:47,785
Sobald ich diese Ratte sah,
Ich wusste, dass wir erledigt waren.

827
01:13:47,820 --> 01:13:51,220
Sie sind alle verdammt gleich! Oh nein,
er ist einer von uns. Es sticht meilenweit hervor.

828
01:13:59,340 --> 01:14:01,780
Es tut mir Leid.

829
01:14:28,780 --> 01:14:32,060
Du scheinst verstimmt zu sein.

830
01:14:32,095 --> 01:14:33,825
Tue ich?

831
01:14:33,860 --> 01:14:36,060
Es ist Heinz, nicht wahr?

832
01:14:38,100 --> 01:14:41,060
Abschiede sind immer traurig.

833
01:14:41,095 --> 01:14:42,985
So traurig wie das Sterben.

834
01:14:43,020 --> 01:14:45,860
Ich werde ihn bald wiedersehen.

835
01:14:45,895 --> 01:14:48,217
Das ist richtig. Ja.

836
01:14:48,252 --> 01:14:50,505
Kein Grund, traurig zu sein.

837
01:14:50,540 --> 01:14:56,420
Ich nehme an, als Schriftsteller möchte man das
Räumen Sie alles auf und sorgen Sie dafür, dass es einen Sinn ergibt.

838
01:14:56,455 --> 01:14:59,420
Aber es passiert nie etwas
machen doch durchaus Sinn, oder?

839
01:14:59,455 --> 01:15:00,900
Nicht wirklich.

840
01:15:03,540 --> 01:15:05,745
Nein.

841
01:15:05,780 --> 01:15:08,180
Diese Sally Bowles-Figur...

842
01:15:08,215 --> 01:15:09,985
Basiert sie auf irgendjemandem?

843
01:15:10,020 --> 01:15:12,100
Ja, sozusagen.

844
01:15:12,135 --> 01:15:14,145
Und was ist mit Herrn Norris?

845
01:15:14,180 --> 01:15:18,780
Ja, ich nehme an, das ist er auch. Dachte ich
Vielleicht treffen wir ihn zum ersten Mal im Zug.

846
01:15:18,815 --> 01:15:21,345
Ach ja. Züge sind immer gut.

847
01:15:21,380 --> 01:15:24,260
Mit der Bahn kann man nichts falsch machen.
Wo waren wir?

848
01:15:24,295 --> 01:15:27,425
Punkt, Anführungszeichen schließen.

849
01:15:27,460 --> 01:15:31,100
Gut. Es muss sehr polarisierend sein,
dieses Nazi-Geschäft.

850
01:15:31,135 --> 01:15:34,705
Es ist schwer, auf dem Zaun zu sitzen,
Ich könnte es mir vorstellen. Ja, das ist es.

851
01:15:34,740 --> 01:15:40,500
In Berlin brodelt es ziemlich, was mit
all die Armut und der verletzte Stolz.

852
01:15:40,535 --> 01:15:44,617
Ich würde sagen, der Kommunismus war es
die beste Hoffnung auf Frieden.

853
01:15:44,652 --> 01:15:48,356
Dann bleiben Sie doch hier
und der Partei beitreten?

854
01:15:48,391 --> 01:15:52,060
Das kann ich nicht!
Ich muss an Heinz denken.

855
01:15:52,095 --> 01:15:54,100
Ja, Heinz. Natürlich.

856
01:15:55,780 --> 01:15:57,380
Also, wohin wirst du gehen?

857
01:15:57,415 --> 01:15:59,037
Wahrscheinlich Amsterdam.

858
01:15:59,072 --> 01:16:00,625
Vorerst.

859
01:16:00,660 --> 01:16:03,020
Das ist alles, was man sagen kann, nicht wahr?

860
01:16:03,055 --> 01:16:04,620
„Vorerst.“

861
01:16:16,260 --> 01:16:19,940
Es bricht mir immer das Herz
ein bisschen, um dich gehen zu sehen.

862
01:16:19,975 --> 01:16:23,157
Daran sollten Sie sich mittlerweile gewöhnt haben.

863
01:16:23,192 --> 01:16:26,340
Oh nein, daran werde ich mich nie gewöhnen...

864
01:16:28,220 --> 01:16:30,260
.. Und wie schrecklich, wenn ich es täte.

865
01:16:32,060 --> 01:16:34,420
Ich komme wieder.

866
01:16:34,455 --> 01:16:36,780
Das bin ich immer.

867
01:16:44,100 --> 01:16:49,020
„Und so habe ich noch einmal abgelegt
England und habe mich mit Heinz zusammengetan.

868
01:16:49,055 --> 01:16:53,225
„Zwei verlorene Seelen wandern.“
in ganz Europa am Abgrund...

869
01:16:53,260 --> 01:16:59,140
„Ich muss zugeben, dass ich beim Herumhuschen ein wenig schuldig war
von Land zu Land, um einen einzelnen Mann zu retten,

870
01:16:59,175 --> 01:17:01,905
'während andere es waren
Vorbereitung, die Welt zu retten.

871
01:17:01,940 --> 01:17:06,420
„Aber dann endete unser Glück und Heinz
wurde von der Gestapo verhaftet,

872
01:17:06,455 --> 01:17:09,420
„Und das war’s. '

873
01:17:23,100 --> 01:17:26,500
Daily Worker, meine Damen?
Keine Beschwichtigung! Kämpfe gegen die Faschisten!

874
01:17:26,535 --> 01:17:28,505
Entschuldigen Sie, Fräulein...

875
01:17:28,540 --> 01:17:32,420
Ich übe mein demokratisches Recht aus!

876
01:17:37,300 --> 01:17:41,500
Nur Sie würden sich für den Verkauf entscheiden
Der tägliche Arbeiter in Knightsbridge.

877
01:17:41,535 --> 01:17:43,697
Ich habe in dieser Angelegenheit kein Mitspracherecht.

878
01:17:43,732 --> 01:17:45,825
Ich gehe dorthin, wo die Partei es mir sagt.

879
01:17:45,860 --> 01:17:49,060
Du siehst unglaublich jung aus.
Wirst du jemals altern?

880
01:17:49,095 --> 01:17:52,905
Ich hoffe nicht. Mein Gott! Der Lack!

881
01:17:52,940 --> 01:17:56,980
Irgendwie fühlte ich mich so rot
war passender.

882
01:17:57,015 --> 01:18:00,985
Ich muss gestehen
Ich trage es überall bei mir.

883
01:18:01,020 --> 01:18:05,780
Ist das nicht lustig, Liebling?
Du bist derjenige, der berühmt wurde?

884
01:18:05,815 --> 01:18:08,100
Und du weißt, das muss ich sagen
Ich genieße es eher,

885
01:18:08,135 --> 01:18:11,425
und inzwischen armer Heinz...

886
01:18:11,460 --> 01:18:15,625
Nun... ich fürchte mich davor, darüber nachzudenken
was ihm ausgesetzt ist.

887
01:18:15,660 --> 01:18:19,540
Ein Jahr lang für den Staat gearbeitet
Es folgten zwei Jahre in der Armee.

888
01:18:19,575 --> 01:18:21,585
Es ist furchtbar hart.

889
01:18:21,620 --> 01:18:25,060
Es könnte schlimmer sein
- Er könnte in ein Konzentrationslager verschleppt worden sein.

890
01:18:25,095 --> 01:18:27,425
Du hast alles getan, was du konntest.

891
01:18:27,460 --> 01:18:30,340
Ich frage mich, ob ich es getan habe?
Ich frage mich, ob ich das wirklich getan habe?

892
01:18:30,375 --> 01:18:32,940
Und was noch schlimmer ist,
Ich fühle mich sogar erleichtert.

893
01:18:32,975 --> 01:18:34,945
Hmm.

894
01:18:34,980 --> 01:18:38,020
Vermissen Sie Berlin jemals? Oh nein.

895
01:18:38,055 --> 01:18:40,825
Ich vermisse nie etwas.

896
01:18:40,860 --> 01:18:43,980
Manchmal frage ich mich, ob ich
Ich hätte das Kind nicht bekommen sollen.

897
01:18:44,015 --> 01:18:47,100
Ich glaube, das hätte ich gerade getan
Schneiden Sie den Senf als Mutter.

898
01:18:47,135 --> 01:18:50,425
Ich würde ihn zudecken,
und ich würde für ihn singen.

899
01:18:50,460 --> 01:18:55,860
Und dann ging ich raus und fickte
dreckige alte Männer, die für die Göre bezahlen!

900
01:18:55,895 --> 01:18:58,637
Warum dann nicht heiraten und eine andere haben?

901
01:18:58,672 --> 01:19:01,380
Weil ich mein Vertrauen in Männer verloren habe.

902
01:19:01,415 --> 01:19:03,185
Nun, das ist eine Schande.

903
01:19:03,220 --> 01:19:05,140
Ich habe einfach keine Verwendung
für sie nicht mehr.

904
01:19:05,175 --> 01:19:07,700
Nicht einmal du, Liebling.

905
01:19:10,380 --> 01:19:12,505
Na ja,

906
01:19:12,540 --> 01:19:14,340
zurück zur Revolution.

907
01:19:25,340 --> 01:19:28,180
Könnten wir uns wiedersehen?

908
01:19:28,215 --> 01:19:30,420
Auf Wiedersehen, Chris.

909
01:19:30,455 --> 01:19:32,660
Auf Wiedersehen.

910
01:19:36,740 --> 01:19:39,945
„Es scheint, als wären alle erwischt worden.“
Kommunismus wie Grippe. '

911
01:19:39,980 --> 01:19:43,060
Ich denke, es ist fair zu sagen, dass
Am nächsten sind wir der Solidarität gekommen

912
01:19:43,095 --> 01:19:45,220
mit den Arbeitern ist
mit ihnen schlafen.

913
01:19:45,255 --> 01:19:48,305
Nun, das ist eine Art Ursache.

914
01:19:48,340 --> 01:19:51,540
Der einzige Grund, warum es dich wirklich interessiert
Über, Christopher, bist du selbst.

915
01:19:53,180 --> 01:19:55,065
Ist das nicht ziemlich unfreundlich?

916
01:19:55,100 --> 01:19:59,260
Hmm. Aber du hast dich umgedreht
es in eine Kunstform -

917
01:19:59,295 --> 01:20:01,700
ziemlich erfolgreich, wie es der Fall ist.

918
01:20:07,980 --> 01:20:11,380
Früher war ich ein bisschen
verliebt in dich.

919
01:20:11,415 --> 01:20:12,900
Das wussten Sie doch, oder?

920
01:20:16,540 --> 01:20:18,380
Ja, das dachte ich.

921
01:20:20,100 --> 01:20:23,900
Du hast Glück – du hast kein Glück
belastet durch das Konzept der Sünde.

922
01:20:23,935 --> 01:20:26,665
Und es ist eine Sünde, Christopher...

923
01:20:26,700 --> 01:20:29,060
obwohl ich es voll und ganz vorhabe
weiterhin sündigen.

924
01:20:29,095 --> 01:20:31,225
Bitte fangen Sie nicht mit Gott an!

925
01:20:31,260 --> 01:20:35,580
Du wirst so etwas haben
Eines Tages werde ich mich bekehren, mein Lieber.

926
01:20:37,100 --> 01:20:40,220
Ich hasse das Meer.

927
01:20:40,255 --> 01:20:43,340
Es ist so nass und schlampig.

928
01:20:45,180 --> 01:20:47,385
Ich gehöre nicht hierher.

929
01:20:47,420 --> 01:20:49,980
Ich bin mir nicht sicher, ob ich irgendwo hingehöre.

930
01:20:50,015 --> 01:20:52,540
Ich bin lieber Ausländer.

931
01:20:54,180 --> 01:20:56,180
Ich frage mich, wo wir landen könnten?

932
01:20:59,580 --> 01:21:02,225
„Wystan hatte recht.

933
01:21:02,260 --> 01:21:06,505
„Das habe ich noch nie gewusst
irgendjemand außer mir. Sie sehen,

934
01:21:06,540 --> 01:21:11,360
„Ich konnte mich nie festlegen – nur ich
jemals irgendwie zum Refrain hinzugefügt.

935
01:21:11,395 --> 01:21:15,747
„Und jetzt ist es natürlich auch die Politik.“
Es geht immer mehr um das Individuum.

936
01:21:15,782 --> 01:21:20,100
„Die Schwulenbefreiungsbewegung scheint es zu tun
haben mich in ihr Herz geschlossen.

937
01:21:20,135 --> 01:21:22,860
„Das ist wirklich sehr nett von ihnen.“

938
01:21:22,895 --> 01:21:24,380
„Endlich eine Sache!

939
01:21:25,980 --> 01:21:31,500
„Aber ich glaube, das war schon immer so
meine Sache. Und irgendwie weißt du...

940
01:21:31,535 --> 01:21:35,540
„Es macht Sinn.“
was ich für Heinz tun wollte.

941
01:21:37,460 --> 01:21:39,620
„Vor all den Jahren...“

942
01:22:07,660 --> 01:22:09,060
Christoph?

943
01:22:18,020 --> 01:22:20,560
Du schreibst schon wieder über Berlin?

944
01:22:20,595 --> 01:22:23,100
Ja, für eine britische Zeitung.

945
01:22:23,135 --> 01:22:25,037
Es hat sich viel verändert, ja?

946
01:22:25,072 --> 01:22:26,905
Was davon übrig bleibt.

947
01:22:26,940 --> 01:22:30,380
Als die Stadt in Stücke gerissen wurde,
Wir landen im russischen Sektor.

948
01:22:30,415 --> 01:22:31,985
Pech gehabt, was?

949
01:22:32,020 --> 01:22:34,625
Wir alle hassen die Russen, Christoph.

950
01:22:34,660 --> 01:22:38,940
Wir wären viel lieber hier
in der Westzone.

951
01:22:38,975 --> 01:22:40,820
Vielleicht eines Tages.

952
01:22:43,020 --> 01:22:47,620
Mein Freund Christoph,
der berühmte Schriftsteller.

953
01:22:47,655 --> 01:22:49,460
Ich nehme an, das könnte man so sagen.

954
01:22:51,740 --> 01:22:55,580
Sag mir,
Gibt es Wolkenkratzer in Amerika?

955
01:22:55,615 --> 01:22:58,985
Ach ja.

956
01:22:59,020 --> 01:23:00,625
Und Sie sehen Hollywood?

957
01:23:00,660 --> 01:23:05,420
Eigentlich wohne ich in der Nähe.
Und der Grand Canyon? Siehst du das?

958
01:23:05,455 --> 01:23:07,437
Ja. Es ist...

959
01:23:07,472 --> 01:23:09,385
sehr groß.

960
01:23:09,420 --> 01:23:13,460
Und Cowboys?
Nein, ich habe nicht allzu viele davon gesehen.

961
01:23:19,940 --> 01:23:22,585
Ich fühle mich schuldig, Heinz.

962
01:23:22,620 --> 01:23:26,420
Alles, was ich dir zugefügt habe, ist Leid. Ich sollte
Ich habe dich nie aus Deutschland mitgenommen.

963
01:23:26,455 --> 01:23:29,100
Aber Christoph, du veränderst mein Leben.

964
01:23:29,135 --> 01:23:32,105
Was wir hatten, was wir taten,

965
01:23:32,140 --> 01:23:34,780
Ich würde es um nichts in der Welt verpassen.

966
01:23:34,815 --> 01:23:37,237
Schau, Christoph...

967
01:23:37,272 --> 01:23:39,660
Meine Frau, Hilde.

968
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Nun, sie sieht aus...

969
01:23:46,180 --> 01:23:47,745
sehr schön!

970
01:23:47,780 --> 01:23:50,185
Sie ist ein gutes Mädchen.

971
01:23:50,220 --> 01:23:53,900
Und sie stellt keine Fragen.

972
01:23:53,935 --> 01:23:56,137
Dann ist das in Ordnung.

973
01:23:56,172 --> 01:23:58,340
Und das ist mein Sohn...

974
01:24:04,140 --> 01:24:05,420
.. Christoph.

975
01:24:13,180 --> 01:24:14,380
Christoph?

976
01:24:16,020 --> 01:24:17,220
Ja.

977
01:24:23,140 --> 01:24:24,425
Also.

978
01:24:24,460 --> 01:24:27,100
Weißt du, Christoph,
Du wirst nicht jünger.

979
01:24:27,135 --> 01:24:30,860
So läuft es tendenziell ab.

980
01:24:30,895 --> 01:24:32,900
Du lebst alleine, ja?

981
01:24:32,935 --> 01:24:34,665
Im Moment.

982
01:24:34,700 --> 01:24:37,305
Das ist nicht gut, alleine zu leben.

983
01:24:37,340 --> 01:24:43,060
Du brauchst eine Familie um dich herum, die dich hält
Firma, die sich um Sie kümmert, wenn Sie krank sind.

984
01:24:43,095 --> 01:24:45,265
Heinz, ich bin nicht altersschwach!

985
01:24:45,300 --> 01:24:50,500
Aber hör zu, Christoph,
Wir könnten deine Familie sein. Was?

986
01:24:50,535 --> 01:24:53,597
Hilde, Christoph und ich.

987
01:24:53,632 --> 01:24:56,660
Da draußen in... Kalifornien.

988
01:24:56,695 --> 01:24:58,745
Ah, na ja...

989
01:24:58,780 --> 01:25:00,300
Ähm, da bin ich mir nicht so sicher.

990
01:25:00,335 --> 01:25:03,677
Sehen Sie, das Leben, das ich führe...

991
01:25:03,712 --> 01:25:06,985
Meine Güte, meine Pläne sind so ungewiss.

992
01:25:07,020 --> 01:25:10,220
Ich müsste darüber nachdenken.
Schauen Sie, wir werden sehen. Sehen Sie, wie es geht.

993
01:25:10,255 --> 01:25:12,700
Und ich werde dir schreiben,
Wir bleiben in Kontakt.

994
01:25:12,735 --> 01:25:15,060
Du verstehst es doch, nicht wahr, Heinz?

995
01:25:19,580 --> 01:25:22,700
Das tust du... nicht wahr?

996
01:25:25,500 --> 01:25:29,940
Ja. Ich... ich verstehe.

997
01:26:19,940 --> 01:26:22,420
Fräulein!

998
01:26:22,455 --> 01:26:24,900
Ho-ho-ho-ho!

999
01:26:24,935 --> 01:26:26,620
Oh!

1000
01:26:29,460 --> 01:26:35,060
Als die Stadt geteilt wurde, bekamen wir
die Amerikaner. Oh, ich bin so glücklich!

1001
01:26:35,095 --> 01:26:37,345
Wir sind alle so glücklich!

1002
01:26:37,380 --> 01:26:41,460
Ich danke Gott, den Russen
hat uns nicht erwischt. Kommunismus!

1003
01:26:41,495 --> 01:26:47,360
Oh, Herr Issyvoo,
Du siehst aus wie ein Kind!

1004
01:26:48,980 --> 01:26:51,660
Schön, Sie zu sehen, Fräulein.

1005
01:26:51,695 --> 01:26:57,225
Herr Issyvoo, Herr Issyvoo!

1006
01:26:57,260 --> 01:27:01,760
Ach, das letzte Kriegsjahr,
Herr Issyvoo! Ja. Es war schrecklich.

1007
01:27:01,795 --> 01:27:06,260
Wir waren fast im Keller
die ganze Zeit, einander festhaltend.

1008
01:27:06,295 --> 01:27:09,420
Wir haben so viel gebetet,
Wir sind ziemlich religiös geworden!

1009
01:27:13,540 --> 01:27:17,660
Ah! Ist der Jodler noch da?

1010
01:27:17,695 --> 01:27:20,697
Nein, Gott sei Dank! Die Nazis haben sie erschossen.

1011
01:27:20,732 --> 01:27:23,700
Das ist das einzig Gute, was sie getan haben!

1012
01:27:31,140 --> 01:27:33,300
Ein weiterer Überlebender, nicht wahr, Fräulein?

1013
01:27:36,700 --> 01:27:38,420
Ein weiterer Überlebender.

1014
01:27:40,260 --> 01:27:43,220
Es war ein wenig beschädigt,

1015
01:27:43,255 --> 01:27:44,620
aber ich habe es repariert.

1016
01:27:51,140 --> 01:27:53,745
Für dich.

1017
01:27:53,780 --> 01:27:55,940
Nein, das konnte ich nicht.

1018
01:27:55,975 --> 01:27:58,065
Nimm es bitte,

1019
01:27:58,100 --> 01:28:03,500
und wenn Sie es betrachten, werden Sie es sehen
Denk an Berlin und Fräulein Thurau,

1020
01:28:03,535 --> 01:28:05,860
und lächle.

1021
01:28:17,980 --> 01:28:19,540
Danke schön.

1022
01:29:18,860 --> 01:29:21,940
Untertitel von Red Bee Media Ltd