1 00:00:01,080 --> 00:00:04,400 16 DE MAIO DE 1986 2 00:00:04,560 --> 00:00:09,040 3 SEMANAS APÓS O ACIDENTE 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,680 Depois do incêndio no núcleo do reator havia sido extinto... 4 00:00:20,840 --> 00:00:25,200 enviou o governo uma equipe de especialistas... 5 00:00:25,360 --> 00:00:31,120 para sensores de temperatura a ser instalado sob o reator. 6 00:00:31,280 --> 00:00:33,680 Você está perto do reator? 7 00:00:33,840 --> 00:00:39,120 Muito perto. Já é do outro lado da parede. 8 00:00:42,120 --> 00:00:46,520 Eles tentaram por 18 horas com uma tocha de plasma... 9 00:00:46,680 --> 00:00:50,120 através das grossas paredes de concreto para vir. 10 00:00:50,280 --> 00:00:54,218 Em circunstâncias normais isso seria uma loucura... 11 00:00:54,360 --> 00:00:57,040 dados os perigos da radiação. 12 00:00:57,200 --> 00:01:00,915 Mas como acontece com tantas coisas parecia a única solução na época. 13 00:01:01,040 --> 00:01:04,360 A que distância você está disso? 14 00:01:04,520 --> 00:01:06,440 Apenas alguns metros. 15 00:01:08,680 --> 00:01:13,880 Em 1986, os soviéticos tinham muita confiança em seu governo. 16 00:01:14,040 --> 00:01:16,560 Eles eram extremamente patrióticos. 17 00:01:16,720 --> 00:01:20,880 Alguns chamam isso o mito do herói soviético. 18 00:01:21,040 --> 00:01:23,600 Você está com medo? 19 00:01:23,760 --> 00:01:28,720 É assustador no começo, mas você se acostuma. 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,440 Não temos medo nenhum. 21 00:01:32,720 --> 00:01:36,680 Eles eram naturais tendem a pensar... 22 00:01:36,840 --> 00:01:40,840 que sua unidade foi forjada neste leito de sacrifício. 23 00:01:41,000 --> 00:01:46,280 Na máquina de propaganda soviética reforçou isso. 24 00:01:46,440 --> 00:01:50,640 Os soviéticos disseram: Seu país está chamando você. 25 00:01:50,800 --> 00:01:56,440 É hora de mostrar seu patriotismo para provar e cumprir seu dever. 26 00:01:56,600 --> 00:01:58,840 Para fazer um sacrifício. 27 00:02:16,160 --> 00:02:19,675 Duas semanas na het ongeluk hadden de Sovjets nog steeds te maken... 28 00:02:19,800 --> 00:02:24,120 conheci um calcanhar radioativo e situação perigosa. 29 00:02:24,280 --> 00:02:27,755 Er zijn grote zorgen dat de extreem combustível nuclear quente... 30 00:02:27,880 --> 00:02:30,435 perto do bodem do reator vai fluir... 31 00:02:30,560 --> 00:02:35,000 o aço e o concreto a base vai derreter... 32 00:02:35,160 --> 00:02:37,760 e acaba nas águas subterrâneas. 33 00:02:39,280 --> 00:02:42,960 Um descontrolado colapso nuclear... 34 00:02:43,120 --> 00:02:45,395 traz o abastecimento de água em perigo... 35 00:02:45,520 --> 00:02:51,080 mas também a agricultura naquela parte da Europa. 36 00:02:51,240 --> 00:02:53,080 E isso há décadas. 37 00:02:53,240 --> 00:02:57,280 Este foi um momento existencial para o Alto Comando Soviético. 38 00:02:59,600 --> 00:03:05,040 Vimos em fotos de satélite que eles deixaram os mineiros virem... 39 00:03:05,200 --> 00:03:08,040 para um túnel para cavar sob o reator. 40 00:03:10,080 --> 00:03:16,600 Nosso chefe disse que houve um acidente tinha acontecido e que tínhamos que ir. 41 00:03:16,760 --> 00:03:20,560 IHOR KHODOSOV MINEIRO 42 00:03:21,760 --> 00:03:28,040 Eu não sabia o que estava acontecendo aconteceu em Chernobyl. 43 00:03:28,200 --> 00:03:30,840 Cavando um túnel. 44 00:03:31,000 --> 00:03:33,680 Esse era o nosso trabalho. 45 00:03:33,840 --> 00:03:37,760 De onde você vem? - De Tula. 46 00:03:37,920 --> 00:03:40,600 Vamos, vamos. 47 00:03:43,120 --> 00:03:48,360 Os mineiros precisavam de um túnel sepulturas de 130 metros de comprimento... 48 00:03:48,520 --> 00:03:53,840 para o lugar onde eles têm um enorme queria construir um trocador de calor. 49 00:03:54,000 --> 00:03:58,440 O trocador de calor tive que esfriar a terra... 50 00:03:58,600 --> 00:04:03,520 sob a fundação do reator, para evitar um colapso... 51 00:04:03,680 --> 00:04:07,680 o lençol freático chegaria por baixo do edifício. 52 00:04:07,840 --> 00:04:11,315 Era um plano extremamente ambicioso para mais de 400 mineiros... 53 00:04:11,440 --> 00:04:14,690 por mais de um mês para trabalhar dia e noite. 54 00:04:16,040 --> 00:04:21,760 O objetivo era mais do que escavar 13 metros por dia... 55 00:04:21,920 --> 00:04:28,120 para que o magma radioativo não entrou no sistema de água. 56 00:04:28,280 --> 00:04:31,200 A atmosfera estava tensa. 57 00:04:38,760 --> 00:04:42,320 É inacreditável o que eles fazem desses mineiros perguntou. 58 00:04:42,480 --> 00:04:45,355 Eles tiveram que ir ao extremo trabalhando em um lugar perigoso... 59 00:04:45,480 --> 00:04:48,720 e de fato se sacrificam. 60 00:04:52,880 --> 00:04:56,360 No túnel e em todos os outros lugares... 61 00:04:56,520 --> 00:05:01,600 seria a radiação de fundo, segundo a administração, são normais. 62 00:05:04,600 --> 00:05:11,600 Tinha um sabor levemente adocicado. Doce e metálico. 63 00:05:15,160 --> 00:05:17,760 Minha intuição me disse... 64 00:05:17,920 --> 00:05:21,960 que eu passe por este túnel o mais rápido possível teve que sair. 65 00:05:25,120 --> 00:05:28,235 Eles costumam usar ao cavar ferramentas manuais... 66 00:05:28,360 --> 00:05:33,120 por medo da fundação muito danificado. 67 00:05:33,280 --> 00:05:37,920 Então a coisa toda poderia desabar e... eles seriam enterrados vivos. 68 00:05:39,800 --> 00:05:43,640 Qual o seu nome? - Eu sou Vitor. 69 00:05:43,800 --> 00:05:46,960 É difícil? - Na verdade. Fazemos o nosso melhor. 70 00:05:47,120 --> 00:05:48,680 Temos que terminar. 71 00:05:50,160 --> 00:05:53,760 A câmera gira, então continue trabalhando duro. 72 00:05:57,640 --> 00:06:03,560 Nós, cineastas, também ouvimos da explosão. 73 00:06:03,720 --> 00:06:09,320 Nós mesmos decidimos ser voluntário... 74 00:06:09,480 --> 00:06:12,160 e ir lá filmar. 75 00:06:13,360 --> 00:06:17,080 Poderia ser propaganda. 76 00:06:17,240 --> 00:06:21,120 ANATÓLII KHYMYCH CINEMATOGRAFIA 77 00:06:23,600 --> 00:06:25,800 É como uma guerra. 78 00:06:25,960 --> 00:06:29,400 Alguém está filmando lá e você está filmando aqui. 79 00:06:29,560 --> 00:06:34,000 Não há balas voando por aí, mas você sabe... 80 00:06:34,160 --> 00:06:36,960 que você não deveria ficar lá por muito tempo. 81 00:06:38,880 --> 00:06:42,880 A história soviética passou o heroísmo... 82 00:06:43,040 --> 00:06:45,360 e a coragem dos mineiros. 83 00:06:45,520 --> 00:06:48,915 Quase completamente ausente de informações científicas... 84 00:06:49,040 --> 00:06:51,440 sobre o perigo que essas pessoas corriam. 85 00:06:55,080 --> 00:06:59,880 A meta foi definida e nós conseguimos isso. 86 00:07:00,040 --> 00:07:03,240 Nossa missão acabou. 87 00:07:04,600 --> 00:07:07,960 A operação de mineração foi um sucesso completo. 88 00:07:08,120 --> 00:07:12,600 O próprio trocador de calor foi construído naquele espaço... 89 00:07:12,760 --> 00:07:15,160 e estava pronto para usar. 90 00:07:16,280 --> 00:07:18,600 Mas nunca foi ligado. 91 00:07:21,360 --> 00:07:25,640 A temperatura no edifício diminuiu lentamente... 92 00:07:25,800 --> 00:07:30,640 e seu medo da poluição das águas subterrâneas desapareceram. 93 00:07:30,800 --> 00:07:33,515 Então todo o trabalho e sacrifícios dos mineiros... 94 00:07:33,640 --> 00:07:36,120 foram uma completa perda de tempo. 95 00:07:39,120 --> 00:07:42,680 Pessoalmente não entendi o que era radiação. 96 00:07:42,840 --> 00:07:45,160 Por que era perigoso. 97 00:07:46,800 --> 00:07:52,400 Morreu apenas dois anos depois um de nossos mineiros. 98 00:07:53,600 --> 00:07:57,200 Alguns anos depois, o segundo morreu. 99 00:07:58,480 --> 00:08:05,400 Então começamos a perceber que não foi à toa... 100 00:08:06,760 --> 00:08:09,120 que tínhamos que nos apressar. 101 00:08:12,400 --> 00:08:17,080 Setenta por cento dos homens morreram. 102 00:08:23,160 --> 00:08:26,480 29 DE MAIO DE 1986 103 00:08:26,640 --> 00:08:30,480 1 MÊS APÓS O ACIDENTE 104 00:08:30,640 --> 00:08:35,240 O medo do colapso eventualmente desapareceu... 105 00:08:35,400 --> 00:08:39,160 mas o próprio reator se construindo ainda estava exposto à atmosfera. 106 00:08:39,320 --> 00:08:43,120 Ainda é perigoso para a saúde. 107 00:08:43,280 --> 00:08:46,715 Mikhail Gorbachev concluiu que até o final do ano... 108 00:08:46,840 --> 00:08:52,320 os restos da unidade 4 deveria ter sido enterrado permanentemente. 109 00:08:52,480 --> 00:08:55,275 Um edifício que eles finalmente chamado sarcófago. 110 00:08:55,400 --> 00:08:59,960 Esse trabalho vai demorar muito e exigirá muito esforço. 111 00:09:00,120 --> 00:09:04,720 Todas as pessoas na terra se beneficiará com isso. 112 00:09:04,880 --> 00:09:07,795 O problema era que eles não conseguia chegar perto. 113 00:09:07,920 --> 00:09:11,760 Havia uma enorme quantidade de radioatividade equipamentos no local. 114 00:09:11,920 --> 00:09:14,075 Este tinha que ser o próximo foco... 115 00:09:14,200 --> 00:09:18,200 por esta radiação sem precedentes para limpar. 116 00:09:19,640 --> 00:09:22,240 A área mais poluída... 117 00:09:22,400 --> 00:09:27,080 colocar diretamente ao redor do reator, na chamada zona especial. 118 00:09:27,240 --> 00:09:29,995 Precisamos do mínimo de radiação possível pegar... 119 00:09:30,120 --> 00:09:32,155 e entregar o máximo de trabalho possível. 120 00:09:32,280 --> 00:09:39,280 Eles removeram a camada superior terra, imediatamente circundando o reator. 121 00:09:39,440 --> 00:09:43,240 Eles fizeram com escavadeiras seguras... 122 00:09:43,400 --> 00:09:45,480 onde eles poderiam implantar pessoas. 123 00:09:45,640 --> 00:09:51,320 Num raio de 29 quilômetros o chão foi desenterrado... 124 00:09:51,480 --> 00:09:53,760 e criou esta paisagem lunar. 125 00:09:55,040 --> 00:09:58,080 Não conseguimos ver quão eficaz foi... 126 00:09:58,240 --> 00:10:02,280 mas sabíamos disso foi a coisa certa a fazer. 127 00:10:02,440 --> 00:10:04,720 Mas isso foi apenas o começo. 128 00:10:06,600 --> 00:10:09,760 Mais de 5.000 m² quilômetros... 129 00:10:09,920 --> 00:10:14,600 eram o fundo, as folhas nas árvores, nos edifícios... 130 00:10:14,760 --> 00:10:19,680 tudo estava perigosamente contaminado com material radioativo. 131 00:10:19,840 --> 00:10:22,920 Sufoca tudo e todos. 132 00:10:23,080 --> 00:10:26,080 O estado não nos deixará morrer. 133 00:10:26,240 --> 00:10:29,635 As autoridades soviéticas fizeram algo o que foi completamente sem precedentes. 134 00:10:29,760 --> 00:10:32,720 Eles levaram 100.000 pessoas da região... 135 00:10:32,880 --> 00:10:36,440 e fechou a área. 136 00:10:36,600 --> 00:10:39,800 USINA NUCLEAR DE CHERNOBYL 137 00:10:39,960 --> 00:10:43,195 Então eles trouxeram milhares de trabalhadores de todo o país... 138 00:10:43,320 --> 00:10:48,360 com a mensagem: Você receberá um algumas centenas de rublos, mas não mais. 139 00:10:48,520 --> 00:10:53,440 Comece e servir a União Soviética. 140 00:10:59,600 --> 00:11:03,475 Mais imagens estão sendo divulgadas lentamente da limpeza em torno de Chernobyl. 141 00:11:03,600 --> 00:11:06,880 De acordo com Moscou dois dos quatro reatores... 142 00:11:07,040 --> 00:11:10,360 colocado em uso novamente este ano. 143 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 No meio do verão de 1986... 144 00:11:15,360 --> 00:11:20,160 a área ao redor da usina começou assemelhar-se a um campo de batalha. 145 00:11:21,200 --> 00:11:24,880 Quarenta mil pessoas acampado em tendas... 146 00:11:25,040 --> 00:11:27,520 ao redor da usina de Chernobyl. 147 00:11:28,720 --> 00:11:31,840 Os soviéticos usaram o termo liquidatários... 148 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 para os soldados, recrutas e voluntários... 149 00:11:36,160 --> 00:11:39,155 contendo o material radioativo tive que limpar... 150 00:11:39,280 --> 00:11:42,635 e teve que construir o sarcófago para conter coisas. 151 00:11:42,760 --> 00:11:47,640 O inimigo é conhecido. A obra está planejada. 152 00:11:56,440 --> 00:12:00,480 O trabalho de limpeza foi em grande parte experimental. 153 00:12:01,960 --> 00:12:06,000 Prédios foram pulverizados com canhões de água. 154 00:12:08,680 --> 00:12:13,800 Eles até borrifaram polpa de beterraba misturado com água... 155 00:12:13,960 --> 00:12:17,200 para evitar que a poeira se espalhe limitar. 156 00:12:20,400 --> 00:12:23,360 Todos os animais foram agrupados. 157 00:12:23,520 --> 00:12:27,600 Se eles pudessem encontrá-los, eles foram mortos. 158 00:12:29,000 --> 00:12:31,520 Foi um enorme desafio. 159 00:12:33,120 --> 00:12:37,160 Em última análise, os radionuclídeos poderiam não seja destruído... 160 00:12:37,320 --> 00:12:39,960 mas apenas se mudou. 161 00:12:41,120 --> 00:12:45,760 Principalmente no começo faltavam medidores de radiação... 162 00:12:45,920 --> 00:12:47,795 para medir o nível de radiação. 163 00:12:47,920 --> 00:12:51,200 Com o resultado que ninguém tinha uma ideia exata... 164 00:12:51,360 --> 00:12:54,880 da quantidade de radiação que absorveram. 165 00:12:55,040 --> 00:12:59,360 No começo você se cobre e coloque a máscara. 166 00:12:59,520 --> 00:13:03,720 Mas depois você esquece isso. 167 00:13:07,160 --> 00:13:13,080 Eu tomei minha decisão literalmente nos primeiros dias após o acidente. 168 00:13:13,240 --> 00:13:17,440 Fui ao centro de registro e disse: eu quero ir. 169 00:13:19,080 --> 00:13:21,240 Eu queria ajudar meu país. 170 00:13:24,920 --> 00:13:28,400 Para as pessoas do oeste é difícil entender... 171 00:13:28,560 --> 00:13:32,360 quão comprometidos os soviéticos estavam... 172 00:13:32,520 --> 00:13:38,640 para sua própria saúde e sacrificar suas vidas. 173 00:13:43,320 --> 00:13:48,960 Claro que é perigoso, caso contrário não estaríamos aqui. 174 00:13:49,120 --> 00:13:52,520 Executamos tarefas governamentais com senso de honra. 175 00:14:00,840 --> 00:14:05,800 Depois fomos para um dos edifícios principais da usina de Chernobyl... 176 00:14:05,960 --> 00:14:10,960 parecia que as pessoas tinham tudo caiu e saiu. 177 00:14:15,880 --> 00:14:19,000 eu lembro andando pelo prédio... 178 00:14:19,160 --> 00:14:22,480 e entrei em um corredor curto e amarelo. 179 00:14:23,920 --> 00:14:30,920 De repente percebi que a cor amarela no chão e nos peitoris das janelas... 180 00:14:31,080 --> 00:14:35,800 centenas, senão milhares eram borboletas amarelas. 181 00:14:38,120 --> 00:14:40,800 Eu não entendi como eles fizeram cheguei lá... 182 00:14:40,960 --> 00:14:43,000 mas eles estavam todos mortos. 183 00:14:44,680 --> 00:14:48,440 Olhei pela janela e vi um homem quem estava trabalhando... 184 00:14:48,600 --> 00:14:53,720 menos de algumas centenas de metros distância do reator 4. 185 00:14:53,880 --> 00:14:55,880 Um soldador. 186 00:14:56,040 --> 00:15:01,240 Ele apenas ficou lá sentado. Ele trabalhou de forma muito metódica e calma. 187 00:15:02,680 --> 00:15:06,560 Exposto ao mais alto níveis de radiação... 188 00:15:06,720 --> 00:15:09,000 que você pode imaginar. 189 00:15:10,360 --> 00:15:15,400 eu tinha quase certeza que ele assobiou alguma coisa. 190 00:15:15,560 --> 00:15:17,915 Isso ficou na minha cabeça por anos. 191 00:15:18,040 --> 00:15:22,600 Como o próprio medo de alguém pode superar. 192 00:15:28,280 --> 00:15:31,080 Quem foram os liquidatários? 193 00:15:32,440 --> 00:15:38,000 Foram pessoas que de alguma forma sabia... 194 00:15:38,160 --> 00:15:42,640 como isso terminaria para eles, mas eles ficaram mesmo assim. 195 00:15:46,800 --> 00:15:51,920 Meus pais foram chamados para resolver o desastre de Chernobyl. 196 00:15:52,080 --> 00:15:59,040 Após a evacuação da cidade ao lado da bolsa, eles tiveram que voltar. 197 00:15:59,200 --> 00:16:02,040 Porque não tínhamos abrigo... 198 00:16:02,200 --> 00:16:08,560 tivemos que ir por seis meses um acampamento, sem nossos pais. 199 00:16:08,720 --> 00:16:11,080 Eu tinha oito anos. 200 00:16:13,200 --> 00:16:18,360 Nosso cabelo continha muita radiação, então foi cortado. 201 00:16:19,360 --> 00:16:21,440 Foi muito, muito curto. 202 00:16:21,600 --> 00:16:27,200 Eu me lembro quando crianças nós mais tarde chamados de ouriços de Chernobyl... 203 00:16:27,360 --> 00:16:32,120 e disse que tínhamos que voltar para onde pertencíamos, em Chernobyl. 204 00:16:32,280 --> 00:16:34,920 Eu queria ser consolado. 205 00:16:35,080 --> 00:16:39,920 Eu queria estar protegido. Eu queria estar com minha família. 206 00:16:41,560 --> 00:16:47,280 Nós escrevemos essas cartas para minha mãe. 207 00:16:48,720 --> 00:16:53,360 Querida mãe, eu choro aqui todos os dias... 208 00:16:53,520 --> 00:16:56,800 porque estamos sendo espancados aqui. 209 00:16:56,960 --> 00:17:01,360 Por favor, traga-nos aqui embora o mais rápido possível. 210 00:17:01,520 --> 00:17:05,160 Não podemos estar aqui sem você. 211 00:17:07,480 --> 00:17:10,720 Meu Deus. Desculpe. 212 00:17:15,960 --> 00:17:19,800 A história desta saga é assustador... 213 00:17:19,960 --> 00:17:22,195 em termos de impacto global nas pessoas. 214 00:17:22,320 --> 00:17:25,515 Não necessariamente em sua saúde, mas em seu sustento. 215 00:17:25,640 --> 00:17:29,080 Talvez centenas de milhares de pessoas na União Soviética. 216 00:17:29,240 --> 00:17:33,120 Mas também teve um impacto de radiação no Reino Unido. 217 00:17:35,360 --> 00:17:39,355 Pessoas fora da União Soviética pagam ainda é o preço de Chernobyl. 218 00:17:39,480 --> 00:17:44,000 No Reino Unido, alguns tinham ovelhas ainda um alto nível de radiação. 219 00:17:45,080 --> 00:17:51,680 Choveu inesperadamente forte em Cumbria, no norte do País de Gales. 220 00:17:51,840 --> 00:17:55,320 Foi um desastre para os agricultores. 221 00:17:55,480 --> 00:17:58,720 Quase 10.000 fazendas foram afetados. 222 00:17:58,880 --> 00:18:01,875 Chuva radioativa poluída o país lá é tão... 223 00:18:02,000 --> 00:18:04,200 que por décadas depois... 224 00:18:04,360 --> 00:18:07,360 ovelhas tiveram que ser verificadas sobre radiação. 225 00:18:08,320 --> 00:18:11,600 O perigo era que entrou na cadeia alimentar. 226 00:18:12,600 --> 00:18:16,000 Os pedidos estão diminuindo. Ninguém sabe quando os clientes... 227 00:18:16,160 --> 00:18:18,595 confie no produto novamente. - Estou parado. 228 00:18:18,720 --> 00:18:23,360 Se eu não posso vendê-los, torna-se muito difícil. 229 00:18:23,520 --> 00:18:25,320 Demorou quase 30 anos. 230 00:18:25,480 --> 00:18:28,435 Foi uma ameaça real para o nosso modo de vida. 231 00:18:28,560 --> 00:18:34,320 Você nunca soube realmente se o perigo havia passado ou não. 232 00:18:38,160 --> 00:18:41,480 JULHO DE 1986 233 00:18:41,640 --> 00:18:45,720 TRÊS MESES APÓS O ACIDENTE 234 00:18:45,880 --> 00:18:49,960 A operação de limpeza na área proibida continuou. 235 00:18:51,280 --> 00:18:54,760 Eles ainda tinham que construir o sarcófago, o cano de concreto... 236 00:18:54,920 --> 00:18:57,160 para encerrar o núcleo do reator. 237 00:18:58,440 --> 00:19:02,760 Gorbachev deu aos cientistas e engenheiros há menos de quatro meses... 238 00:19:02,920 --> 00:19:07,600 para este perigoso e ambicioso projeto de engenharia civil a ser concluído. 239 00:19:15,800 --> 00:19:18,875 Os soviéticos partiram hoje vendo imagens de uma parede... 240 00:19:19,000 --> 00:19:23,040 em torno da usina nuclear destruída de Chernobil. 241 00:19:23,200 --> 00:19:27,880 Na primeira tentativa de destruir para cobrir o reator... 242 00:19:28,040 --> 00:19:32,035 eles usaram os recursos da época: guindastes controlados remotamente... 243 00:19:32,160 --> 00:19:36,640 e bombas de concreto controladas remotamente, então isso poderia ser feito rapidamente. 244 00:19:36,800 --> 00:19:39,560 Como você está se sentindo? A tensão diminuiu? 245 00:19:39,720 --> 00:19:42,760 Não, isso está errado interpretação. 246 00:19:42,920 --> 00:19:45,440 A tensão ainda está lá. 247 00:19:45,600 --> 00:19:50,160 NIKOLAI STEINBERG TÉCNICO CHEFE 248 00:19:50,320 --> 00:19:55,240 Tenho 13 anos para a usina nuclear de Chernobil. 249 00:19:55,400 --> 00:19:59,150 Meu trabalho era construção para completar o sarcófago... 250 00:19:59,800 --> 00:20:03,000 e configure a unidade 1. 251 00:20:03,160 --> 00:20:08,560 A eletricidade era necessária. Sem eletricidade, as fábricas param. 252 00:20:08,720 --> 00:20:15,240 O sarcófago foi projetado permanecer de pé por cerca de 50 anos. 253 00:20:15,400 --> 00:20:19,440 Mas não havia garantias. 254 00:20:19,600 --> 00:20:22,875 Foi apoiado por edifícios que foram parcialmente destruídos. 255 00:20:23,000 --> 00:20:26,080 No começo era real um asilo de loucos. 256 00:20:28,960 --> 00:20:31,795 A construção do sarcófago foi especialmente difícil... 257 00:20:31,920 --> 00:20:35,640 porque você só tem alguns minutos poderia chegar perto... 258 00:20:35,800 --> 00:20:38,200 para fazer seu trabalho. 259 00:20:38,360 --> 00:20:43,000 Minha equipe já estava exposta em dose alta. 260 00:20:43,160 --> 00:20:47,000 Para as condições de radiação para melhorar no local... 261 00:20:47,160 --> 00:20:49,640 tivemos que limpar o telhado. 262 00:20:52,800 --> 00:20:56,800 O telhado da unidade 3 estava coberto de escombros... 263 00:20:56,960 --> 00:21:01,280 que devido à força da explosão foi ejetado do reator 4. 264 00:21:03,040 --> 00:21:06,520 Foi uma espécie de trilha de tempestade radioativa. 265 00:21:10,440 --> 00:21:14,800 Havia pedaços de grafite do reator, pedaços de combustível nuclear. 266 00:21:14,960 --> 00:21:19,600 Você só poderia estar seguro na vizinhança desses pedaços de entulho são... 267 00:21:19,760 --> 00:21:22,320 por alguns minutos ou segundos... 268 00:21:22,480 --> 00:21:24,875 sem exposição a uma dose letal. 269 00:21:25,000 --> 00:21:28,920 Então, para construir o sarcófago, isso tinha que ser resolvido. 270 00:21:29,080 --> 00:21:31,920 Eles aproveitaram isso da robótica. 271 00:21:32,080 --> 00:21:35,640 8 DE AGOSTO DE 1986 272 00:21:35,800 --> 00:21:39,080 3,5 MESES APÓS O ACIDENTE 273 00:21:42,120 --> 00:21:45,080 Por que você está dirigindo para a direita? 274 00:21:45,240 --> 00:21:48,400 Aí está. Ele se move. 275 00:21:48,560 --> 00:21:51,080 Eles tinham dois tipos de robôs. 276 00:21:51,240 --> 00:21:54,480 Um foi importado da Alemanha Ocidental... 277 00:21:54,640 --> 00:21:57,800 a custos enormes e foi especialmente projetado... 278 00:21:57,960 --> 00:22:00,920 para perigos radioativos para lidar. 279 00:22:01,080 --> 00:22:05,640 Eles também tinham robôs que foram construídos pela própria União Soviética... 280 00:22:05,800 --> 00:22:08,200 para explorar a superfície da lua. 281 00:22:11,880 --> 00:22:14,920 Bom. Sim, bom. 282 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 A ideia era que os robôs retirassem os escombros basta empurrá-lo para fora do telhado... 283 00:22:21,360 --> 00:22:24,720 no que sobrou do reator 4. 284 00:22:26,080 --> 00:22:30,080 Nada com que se preocupar. 285 00:22:30,240 --> 00:22:32,615 Isso foi então coberto pelo sarcófago. 286 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 Nada funciona? 287 00:22:36,720 --> 00:22:38,920 Talvez esteja preso lá? 288 00:22:39,080 --> 00:22:43,920 Ele estava se movendo, pisando e então parou. 289 00:22:45,480 --> 00:22:48,280 Mas nós vimos que até os robôs falharam. 290 00:22:48,440 --> 00:22:52,690 A eletrônica não durou muito resistente ao nível de radiação. 291 00:22:53,640 --> 00:22:55,640 Temos que tirar os freios. 292 00:22:55,800 --> 00:22:57,880 Eles são liberados. 293 00:22:59,480 --> 00:23:02,440 Aí está ele. 294 00:23:02,600 --> 00:23:05,120 Eles não podiam mais ser controlados. 295 00:23:07,240 --> 00:23:09,400 Então eles são inúteis. 296 00:23:11,360 --> 00:23:16,240 O robô alemão ainda não pode sair, mas estamos trabalhando nisso. 297 00:23:16,400 --> 00:23:20,120 Nada funciona, ele não se move. 298 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 E agora? 299 00:23:26,200 --> 00:23:33,080 Os engenheiros e cientistas não via alternativa. 300 00:23:33,240 --> 00:23:35,120 Eles tiveram que enviar pessoas... 301 00:23:35,280 --> 00:23:39,160 para um dos mais perigosos lugares na terra. 302 00:23:43,280 --> 00:23:46,680 19 DE SETEMBRO DE 1986 303 00:23:46,840 --> 00:23:50,160 5 MESES APÓS O ACIDENTE 304 00:23:55,480 --> 00:24:00,000 Você já foi ao telhado? - Não, estamos indo agora. 305 00:24:00,160 --> 00:24:02,098 Diga olá a todos de mim. 306 00:24:04,000 --> 00:24:06,920 Sergei, sorria novamente. 307 00:24:09,120 --> 00:24:14,480 Os comandantes não se preocuparam ilusões de quão perigoso era... 308 00:24:14,640 --> 00:24:18,440 para pedaços de detritos do telhado raspar, correr com ele... 309 00:24:18,600 --> 00:24:21,035 jogar fora nos restos do reator 4... 310 00:24:21,160 --> 00:24:24,848 e corra de volta o mais rápido possível para um lugar seguro. 311 00:24:29,280 --> 00:24:33,840 Quando cheguei lá, Fiquei muito animado. 312 00:24:35,160 --> 00:24:41,160 A adrenalina estava correndo pelo meu corpo e tudo era um grande borrão. 313 00:24:46,400 --> 00:24:52,440 Você teve que esperar por horas, sue até poder ir. 314 00:24:53,960 --> 00:24:58,720 Eu não sei o quanto eles sabiam do perigo que corriam... 315 00:24:58,880 --> 00:25:00,915 mas eles fizeram o que lhes foi dito. 316 00:25:01,040 --> 00:25:05,160 Eles se autodenominavam bio-robôs. 317 00:25:06,960 --> 00:25:10,080 Existe alguém? quem não quer fazer a tarefa? 318 00:25:10,240 --> 00:25:11,995 Não. - Todo mundo quer isso? 319 00:25:12,120 --> 00:25:14,320 Isso mesmo. - Bom. 320 00:25:19,480 --> 00:25:23,440 Você tinha que usar roupas de proteção. 321 00:25:23,600 --> 00:25:25,960 Duas placas de chumbo... 322 00:25:27,000 --> 00:25:30,120 e máscaras de gás pesadas... 323 00:25:30,280 --> 00:25:34,520 que daria proteção contra o material radioativo. 324 00:25:34,680 --> 00:25:37,440 Isso era tudo que tínhamos. 325 00:25:40,160 --> 00:25:46,840 Veja qual ferramenta é melhor. Chutando ou algo mais. 326 00:25:48,000 --> 00:25:50,200 Quatro pessoas ao mesmo tempo. 327 00:25:50,360 --> 00:25:53,600 Você também vai? 328 00:25:53,760 --> 00:25:56,160 Um por um. 329 00:25:58,840 --> 00:26:01,600 Finalmente cheguei ao topo. 330 00:26:03,080 --> 00:26:07,960 Você teve que entrar em um pequeno bunker onde estava a porta para o inferno. 331 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 Foi assim que eles chamaram. 332 00:26:24,200 --> 00:26:27,960 Seu coração está batendo inacreditavelmente. 333 00:26:30,960 --> 00:26:35,400 Sua mente não está funcionando normalmente. 334 00:26:35,560 --> 00:26:38,520 Com cuidado. 335 00:26:38,680 --> 00:26:40,720 Com cuidado. 336 00:26:45,560 --> 00:26:48,400 tive que reunir o que pude... 337 00:26:48,560 --> 00:26:51,680 e do telhado jogue-o no chão. 338 00:26:51,840 --> 00:26:58,160 Isso é tudo que você tem concentrado em. 339 00:27:00,280 --> 00:27:04,840 Lá. Esta peça. 340 00:27:05,000 --> 00:27:06,835 Havia um homem com um cronômetro. 341 00:27:06,960 --> 00:27:11,680 Após 30 a 45 segundos foi a dose permitida de radiação é atingida. 342 00:27:11,840 --> 00:27:14,080 Isso também. 343 00:27:14,240 --> 00:27:17,320 Não estavam sozinhos grandes pedaços de entulho... 344 00:27:17,480 --> 00:27:21,320 mas também compartilhando do próprio núcleo do reator... 345 00:27:21,480 --> 00:27:24,320 que se fundiu com o asfalto. 346 00:27:24,480 --> 00:27:29,040 Eles estavam, por assim dizer, soldados juntos no telhado. 347 00:27:32,200 --> 00:27:36,840 O asfalto era quase inquebrável. 348 00:27:37,000 --> 00:27:40,280 Senti uma raiva enorme. 349 00:27:40,440 --> 00:27:46,120 Eu literalmente queria cair e rasgá-lo com os dentes. 350 00:27:46,280 --> 00:27:50,520 Eu tive uma experiência tão incrível desejo intenso... 351 00:27:50,680 --> 00:27:53,840 fazer o que nos foi pedido. 352 00:27:58,120 --> 00:28:00,080 Hora de ir. 353 00:28:06,200 --> 00:28:09,560 O que você sentiu então... 354 00:28:09,720 --> 00:28:12,600 foi um grande alívio. 355 00:28:18,840 --> 00:28:25,720 Tive uma reação física estranha. Como se eu estivesse com um forte resfriado. 356 00:28:25,880 --> 00:28:27,280 Eu não conseguia respirar. 357 00:28:30,600 --> 00:28:32,715 Falei com muitas pessoas que estavam lá. 358 00:28:32,840 --> 00:28:36,600 Alguém quase conseguiu dor de cabeça enorme e instantânea. 359 00:28:36,760 --> 00:28:39,680 Quase todo mundo tinha alguma coisa. 360 00:28:45,280 --> 00:28:47,800 O número de pessoas que eles enviaram... 361 00:28:47,960 --> 00:28:51,475 milhares de pessoas se expuseram em dose limitada... 362 00:28:51,600 --> 00:28:55,225 e foram mandados embora depois de fizeram o que puderam. 363 00:28:58,240 --> 00:29:01,760 Estou seis vezes no total subiu para o telhado. 364 00:29:01,920 --> 00:29:07,160 Nunca estive tão exausto, não só fisicamente... 365 00:29:07,320 --> 00:29:10,560 mas também emocional e mentalmente. 366 00:29:13,520 --> 00:29:17,360 Cada um de vocês receberá 800 rublos. 367 00:29:17,520 --> 00:29:22,880 Eu sirvo a União Soviética. - Obrigado. 368 00:29:23,040 --> 00:29:25,235 Foram circunstâncias difíceis... 369 00:29:25,360 --> 00:29:29,080 então o nível de radiação era desconhecido. Bom trabalho. 370 00:29:31,480 --> 00:29:33,320 Muita gente boa... 371 00:29:33,480 --> 00:29:37,440 as consequências do acidente tive que limpar... 372 00:29:38,760 --> 00:29:42,840 já estão no subsolo. 373 00:29:51,040 --> 00:29:54,360 1º DE OUTUBRO DE 1986 374 00:29:54,520 --> 00:29:57,800 5,5 MESES APÓS O ACIDENTE 375 00:29:59,160 --> 00:30:05,280 Construa uma estrutura ao redor das ruínas de um reator nuclear semi-destruído... 376 00:30:05,440 --> 00:30:09,120 faria em qualquer circunstância ser extremamente difícil. 377 00:30:09,280 --> 00:30:11,480 Mas a construção do sarcófago... 378 00:30:11,640 --> 00:30:17,200 também teve que atender às exigências absurdas da política soviética. 379 00:30:17,360 --> 00:30:20,240 Olá camarada, Tenente Coronel Samoilenko. 380 00:30:20,400 --> 00:30:23,600 Os meninos levantam a bandeira plantas na chaminé. 381 00:30:23,760 --> 00:30:26,198 Esta operação não é permitida ser perturbado. 382 00:30:29,760 --> 00:30:33,040 Para o reinício do reator 1 para comemorar... 383 00:30:33,200 --> 00:30:37,840 os comandantes decidiram para três exploradores de radiação... 384 00:30:38,160 --> 00:30:43,800 a chaminé com uma bandeira vermelha subir acima dos reatores. 385 00:30:43,960 --> 00:30:47,600 eu lembro disso pessoal arriscaram suas vidas... 386 00:30:47,760 --> 00:30:52,040 porque os escombros ainda não haviam sido removidos. 387 00:30:52,200 --> 00:30:53,480 Você não pode dizer não. 388 00:30:53,640 --> 00:30:56,000 Vou para casa com meu filho. 389 00:30:56,160 --> 00:30:58,515 eu digo a ele qual foi minha última tarefa: 390 00:30:58,640 --> 00:31:01,195 subir na chaminé e finque a bandeira. 391 00:31:01,320 --> 00:31:04,440 Vamos acabar com isso. 392 00:31:07,280 --> 00:31:10,435 Embora não sejam muitos informação científica foi... 393 00:31:10,560 --> 00:31:13,480 sobre o perigo real... 394 00:31:13,640 --> 00:31:17,440 havia muitas histórias sobre nosso nobre exército... 395 00:31:17,600 --> 00:31:19,725 nosso nobre Corpo de Defesa Civil. 396 00:31:19,880 --> 00:31:25,320 Este é um lindo símbolo, um símbolo de vitória... 397 00:31:25,480 --> 00:31:31,720 na Grande Guerra Patriótica contra esses repugnantes radionuclídeos. 398 00:31:33,960 --> 00:31:35,648 A história ainda era: 399 00:31:35,800 --> 00:31:39,360 Nós somos o único e especial União Soviética. 400 00:31:39,520 --> 00:31:41,645 Eu olhei para ele com espanto. 401 00:31:56,800 --> 00:32:00,400 Por que eles levantaram essa bandeira? 402 00:32:00,560 --> 00:32:02,320 Propaganda. 403 00:32:04,800 --> 00:32:07,050 Era um símbolo de vitória. 404 00:32:09,720 --> 00:32:12,800 Eu estava com tanta raiva disso. 405 00:32:12,960 --> 00:32:17,000 Colocando a vida das pessoas em risco por simbolismo. 406 00:32:17,160 --> 00:32:19,400 Isso é tão estúpido. 407 00:32:23,560 --> 00:32:28,920 Nós sofremos uma lavagem cerebral através do patriotismo... 408 00:32:29,080 --> 00:32:34,320 através do auto-sacrifício e coisas assim. 409 00:32:41,680 --> 00:32:46,120 Por isso foi necessário levantar a bandeira... 410 00:32:46,280 --> 00:32:49,640 naquele cano imundo. 411 00:32:49,800 --> 00:32:54,360 Para gritar juntos: Derrotámos a radiação. 412 00:33:06,280 --> 00:33:08,530 eu não sei quem o derrotou. 413 00:33:10,480 --> 00:33:14,840 Já matou pessoas e ainda faz. 414 00:33:18,840 --> 00:33:22,160 15 DE NOVEMBRO DE 1986 415 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 7 MESES APÓS O ACIDENTE 416 00:33:25,760 --> 00:33:29,115 Os restos da explosão reator nuclear em Chernobyl... 417 00:33:29,240 --> 00:33:32,990 agora estão enterrados abaixo uma sepultura de concreto de 61 metros de altura. 418 00:33:34,880 --> 00:33:38,435 Com a conclusão do sarcófago os restos da unidade 4... 419 00:33:38,560 --> 00:33:43,080 efetivamente fechado das demais unidades fabris. 420 00:33:45,080 --> 00:33:50,760 A construção do sarcófago foi concluído em 30 de novembro. 421 00:33:53,800 --> 00:33:57,640 Hans Blix chegou voando. 422 00:33:58,640 --> 00:34:01,160 Eu me lembro de Nicolau. 423 00:34:01,320 --> 00:34:04,840 Ele estava no comando sobre todo o projeto. 424 00:34:05,000 --> 00:34:09,440 Eu perguntei se ele tinha o sarcófago queria ver. 425 00:34:09,600 --> 00:34:11,960 "Sim claro." 426 00:34:12,120 --> 00:34:16,880 A habilidade técnica com ferramentas controladas remotamente... 427 00:34:17,040 --> 00:34:22,800 foi muito impressionante, mas teve uma vida útil limitada. 428 00:34:24,320 --> 00:34:27,640 Embora a conclusão uma conquista e tanto... 429 00:34:27,800 --> 00:34:32,600 certamente não era o mais seguro ou construção sólida. 430 00:34:32,760 --> 00:34:36,640 O sarcófago era tão bom uma ferramenta de propaganda... 431 00:34:36,800 --> 00:34:39,955 como ferramenta de segurança contra a radiação radioativa. 432 00:34:40,080 --> 00:34:43,595 Eu entendi que tirar uma foto antes do sarcófago... 433 00:34:43,720 --> 00:34:46,200 seria um movimento político. 434 00:34:49,000 --> 00:34:51,035 Foi assim que mostramos ao mundo inteiro... 435 00:34:51,160 --> 00:34:54,080 que temos a situação de segurança tinha resolvido. 436 00:34:57,440 --> 00:35:03,520 Eles poderiam dizer que têm Chernobyl e deixar o desastre para trás. 437 00:35:03,680 --> 00:35:09,240 Mais uma vez a União Soviética triunfou sobre um inimigo implacável. 438 00:35:16,680 --> 00:35:21,640 A partir de 1988 houve doenças reveladas... 439 00:35:21,800 --> 00:35:25,440 sobre o qual você não sabia nada antes. 440 00:35:25,600 --> 00:35:30,040 IHOR KHODOSOV MINEIRO 441 00:35:30,200 --> 00:35:33,640 As doenças só podem se tornar tratado... 442 00:35:33,800 --> 00:35:37,840 para que não piorem. Isso é tudo. 443 00:35:38,000 --> 00:35:40,675 Sem nervos de aço você não tem negócios aqui. 444 00:35:40,800 --> 00:35:42,400 Então você pode ir. 445 00:35:43,560 --> 00:35:46,160 E aqueles que ficaram para trás tenho que começar. 446 00:35:46,320 --> 00:35:50,400 NIKOLAI STEINBERG TÉCNICO CHEFE 447 00:35:50,560 --> 00:35:52,440 Não é mais minha voz. 448 00:35:52,600 --> 00:35:58,400 É bom que eu tenha minha voz lembro como foi... 449 00:35:58,560 --> 00:36:00,640 antes de eu ter câncer. 450 00:36:03,600 --> 00:36:08,120 Eu nunca me arrependi e também nunca me arrependerei. 451 00:36:08,280 --> 00:36:15,280 Eu tive pesadelos e muitos problemas de saúde... 452 00:36:15,440 --> 00:36:20,840 mas eu era muito necessário. Tanta coisa foi exigida de mim. 453 00:36:21,000 --> 00:36:24,120 Eu fui muito importante lá. 454 00:36:24,280 --> 00:36:29,560 Chernobyl tem um homem meu feito, isso nunca mudará. 455 00:36:34,920 --> 00:36:37,560 Seiscentas mil pessoas. 456 00:36:37,720 --> 00:36:43,160 Os liquidacionistas foram heróicos e corajoso. Eles serviram a União Soviética. 457 00:36:45,240 --> 00:36:50,040 Nada sobre essa parte deles campanha de propaganda era falsa. 458 00:36:50,200 --> 00:36:54,760 Eu não acho que os sacrifícios dos soviéticos era um mito. 459 00:36:54,920 --> 00:36:56,760 Acho que isso foi real. 460 00:36:59,120 --> 00:37:01,555 Não apenas os soviéticos, mas o mundo inteiro... 461 00:37:01,680 --> 00:37:05,360 devia-lhes obrigado por sua bravura. 462 00:37:05,520 --> 00:37:07,555 E talvez o mais importante: 463 00:37:07,680 --> 00:37:10,275 o governo era a verdade para eles devido... 464 00:37:10,400 --> 00:37:13,120 sobre a causa deste desastre. 465 00:37:16,440 --> 00:37:18,840 7 MESES APÓS O ACIDENTE 466 00:37:21,880 --> 00:37:27,760 25 DE AGOSTO DE 1986 4 MESES APÓS O ACIDENTE 467 00:37:27,920 --> 00:37:31,880 Desde o acidente de Chernobyl o mundo espera com entusiasmo... 468 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 com a explicação dos russos. 469 00:37:35,000 --> 00:37:39,880 Na AIEA em Viena o desastre soviético é discutido. 470 00:37:42,400 --> 00:37:45,355 Era uma prioridade para o governo dos EUA... 471 00:37:45,480 --> 00:37:48,675 saber qual a causa e as circunstâncias eram... 472 00:37:48,800 --> 00:37:50,635 que levou a este desastre. 473 00:37:50,760 --> 00:37:53,840 Algo era conhecido sobre isso o trabalho de limpeza... 474 00:37:54,000 --> 00:37:56,035 os liquidacionistas e os mineiros... 475 00:37:56,160 --> 00:37:59,960 mas nenhum ainda havia sido expandido história apresentada. 476 00:38:00,120 --> 00:38:05,520 A AIEA os encontrou após um acidente os membros tiveram que ajudar. 477 00:38:05,680 --> 00:38:09,640 Mas o mundo também teve que aprender algo do acidente. 478 00:38:10,840 --> 00:38:15,840 Eu estava lá. Na conferência Havia uma atmosfera de expectativa. 479 00:38:16,000 --> 00:38:18,635 Houve grandes mudanças na União Soviética. 480 00:38:18,760 --> 00:38:22,120 Esta é a perestroika de Gorbachev. Isso é Glasnost. 481 00:38:22,280 --> 00:38:26,280 Deveria ter sido uma questão de abertura. 482 00:38:26,440 --> 00:38:30,720 Todo o mundo científico fiquei curioso... 483 00:38:30,880 --> 00:38:33,120 o que os soviéticos diriam... 484 00:38:33,280 --> 00:38:36,160 e se é uma história honesta seria. 485 00:38:42,600 --> 00:38:48,000 Aquele que escreveu o relatório soviético sobre o acidente... 486 00:38:48,160 --> 00:38:52,320 apresentado em Viena, foi Valery Legasov. 487 00:38:52,480 --> 00:38:56,595 Ele foi um dos membros mais importantes da comissão governamental... 488 00:38:56,720 --> 00:39:00,160 aquele de Moscou foi enviado para Chernobyl... 489 00:39:00,320 --> 00:39:03,000 nas horas seguintes à explosão. 490 00:39:03,160 --> 00:39:05,075 Um pouco de radiação é estimulante. 491 00:39:05,200 --> 00:39:08,715 Doses médias não têm nenhuma efeito. Grandes doses são prejudiciais. 492 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Ele ficou semanas depois... 493 00:39:11,000 --> 00:39:14,195 para peças específicas de liderar a operação de limpeza... 494 00:39:14,320 --> 00:39:18,040 e então investigue as causas. 495 00:39:18,200 --> 00:39:20,075 Isso foi considerado secreto. 496 00:39:22,200 --> 00:39:25,000 Em Viena, o Dr. Legasov preparou imagine... 497 00:39:25,160 --> 00:39:29,285 do ponto de vista técnico para explicar o que havia acontecido. 498 00:39:30,240 --> 00:39:33,035 Eu lembro de estar lá teve com Moscou. 499 00:39:33,160 --> 00:39:35,920 Eu perguntei: Quanto tempo ele precisa? 500 00:39:36,080 --> 00:39:38,120 “Talvez cinco horas”, disseram eles. 501 00:39:38,280 --> 00:39:41,840 Eu disse: Cinco horas? Esta não é uma conferência partidária. 502 00:39:42,000 --> 00:39:44,600 "Não, precisamos de muito tempo." 503 00:39:46,120 --> 00:39:52,200 Dr. Legasov recebeu o relatório concluído em dois ou três dias. 504 00:39:53,520 --> 00:39:55,160 Os soviéticos explicaram... 505 00:39:55,320 --> 00:40:00,720 que o acidente foi causado através de um experimento... 506 00:40:00,880 --> 00:40:03,640 isso ficou terrivelmente fora de controle. 507 00:40:03,800 --> 00:40:06,035 O comunicado revelou... 508 00:40:06,160 --> 00:40:08,960 que o projeto do reator foi falho. 509 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 Especialmente do ponto de vista ocidental. 510 00:40:11,560 --> 00:40:16,120 Não houve pensamento de segurança sobre material radioativo por trás... 511 00:40:16,280 --> 00:40:18,093 como acontece com os reatores ocidentais. 512 00:40:19,800 --> 00:40:22,680 Vamos verificar os sistemas de segurança melhorar... 513 00:40:22,840 --> 00:40:26,400 levando em conta com o acidente de Chernobyl. 514 00:40:26,560 --> 00:40:30,000 Este foi o momento em que O regime de Gorbachev... 515 00:40:30,160 --> 00:40:35,000 recebeu elogios por colocá-lo em primeiro lugar da ciência sobre a propaganda... 516 00:40:35,160 --> 00:40:37,720 e reconhecê-lo de uma série de erros. 517 00:40:37,880 --> 00:40:41,715 A maioria dos delegados são impressionado com a honestidade. 518 00:40:41,840 --> 00:40:44,835 Fiquei surpreso, como a maioria dos participantes... 519 00:40:44,960 --> 00:40:47,920 quão úteis eles foram. 520 00:40:48,960 --> 00:40:54,240 Eles também culparam implicitamente para aqueles que operaram o reator. 521 00:40:54,400 --> 00:40:56,715 Eles tinham certas coisas não deveria fazer. 522 00:40:56,840 --> 00:41:01,560 Erro humano pode ser a causa da explosão e do vazamento. 523 00:41:01,720 --> 00:41:05,280 A maioria das pessoas no Ocidente eles acreditaram em sua palavra. 524 00:41:05,440 --> 00:41:08,835 Mas eles só tinham sobre as informações divulgadas... 525 00:41:08,960 --> 00:41:12,440 que foi cuidadosamente editado. 526 00:41:12,600 --> 00:41:17,120 Eu sei que especialistas do Canadá, América e Grã-Bretanha... 527 00:41:17,280 --> 00:41:21,280 sentiu que algo estava errado. 528 00:41:21,440 --> 00:41:23,675 Cientistas em Viena não acredite... 529 00:41:23,800 --> 00:41:27,960 que sua delegação diz tudo sobre Chernobyl o que eles sabem. 530 00:41:28,120 --> 00:41:29,480 Você está dizendo o que sabe? 531 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 VALERY LEGASOV CHEFE DA DELEGAÇÃO SOVIÉTICA 532 00:41:32,040 --> 00:41:37,000 Tudo o que ouvi está correto. 533 00:41:39,200 --> 00:41:43,040 Claro que ainda há muita informação... 534 00:41:44,800 --> 00:41:49,480 que ainda não foi processado por especialistas soviéticos. 535 00:41:52,160 --> 00:41:54,240 Com o passar do tempo... 536 00:41:54,400 --> 00:41:58,650 Legasov tentou reformas para implementar o que ele considerou necessário... 537 00:41:58,800 --> 00:42:03,960 para o funcionamento do estado nuclear na União Soviética. 538 00:42:04,120 --> 00:42:07,520 Nossa indústria principal, que sobreviveu ao desastre... 539 00:42:07,680 --> 00:42:09,155 definitivamente ficará mais forte. 540 00:42:09,280 --> 00:42:14,480 Este é o homem que faz as promessas da Glasnost finalmente cumprida. 541 00:42:14,640 --> 00:42:18,600 Mas foi só depois de Chernobyl que ele descobriu... 542 00:42:18,760 --> 00:42:21,360 o tamanho exato de sigilo... 543 00:42:21,520 --> 00:42:25,120 e corrupção do Estado central soviético. 544 00:42:26,920 --> 00:42:30,040 Os líderes políticos estavam com medo... 545 00:42:30,200 --> 00:42:33,560 para mostrar ao mundo que as coisas não correram bem. 546 00:42:34,680 --> 00:42:39,640 Legasov ficou cada vez mais deprimido e mais desesperado. 547 00:42:39,800 --> 00:42:44,075 Sua saúde foi afetada pela radiação a que foi exposto. 548 00:42:44,200 --> 00:42:50,080 Ele começou a perceber o quão podre estava a União Soviética estava no seu cerne. 549 00:42:51,600 --> 00:42:54,240 Algumas pessoas o viam como um herói. 550 00:42:54,400 --> 00:42:56,880 Então ele cometeu suicídio. 551 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 O suicídio de Legasov fez com que ele... 552 00:43:02,080 --> 00:43:05,840 para uma entre dezenas de milhares vítimas de Chernobyl. 553 00:43:14,320 --> 00:43:19,280 O que deu errado em Chernobyl? De acordo com para os russos, foi um erro de controle. 554 00:43:20,400 --> 00:43:26,000 O relatório soviético em Viena não continha toda a verdade... 555 00:43:26,160 --> 00:43:27,960 sobre o que havia acontecido. 556 00:43:28,120 --> 00:43:32,800 Quando comecei a ler o relatório, Eu ainda tinha cabelo. 557 00:43:32,960 --> 00:43:35,640 Meu cabelo estava quase em pé... 558 00:43:35,800 --> 00:43:38,080 por causa de todas as mentiras que li. 559 00:43:38,240 --> 00:43:40,960 Eles deram ao pessoal e me culpe. 560 00:43:41,920 --> 00:43:46,000 Claro que houve um julgamento criminal na União Soviética... 561 00:43:46,160 --> 00:43:50,560 não alterar o design do reator culpados, mas indivíduos. 562 00:43:52,840 --> 00:43:55,875 Havia uma suspeita de que seria a pena de morte. 563 00:43:56,000 --> 00:44:00,040 Qual era a pena de morte então? - Atirar. 564 00:44:01,000 --> 00:44:03,438 Legendado por: Shirley Delnoy-Messak