1
00:00:41,458 --> 00:00:45,028
Chegar a n�veis t�o altos,
n�o � tarefa f�cil.
2
00:00:45,254 --> 00:00:48,073
Os talentos natos s�o
insuficientes.
3
00:00:48,507 --> 00:00:53,161
Al�m disso requer tenacidade,
obstina��o, capacidade...
4
00:00:53,470 --> 00:00:55,955
nega��o, cultura...
5
00:00:56,640 --> 00:00:59,188
E digo mais:
6
00:00:59,389 --> 00:01:01,336
Um pingo de sorte tamb�m.
7
00:01:17,037 --> 00:01:19,537
MINHA ATUA��O
8
00:01:21,081 --> 00:01:25,042
Mas vamos começar do in�cio,
sobre como dei meus primeiros passos.
9
00:01:25,043 --> 00:01:26,361
Bom dia.
10
00:01:26,362 --> 00:01:29,406
Bom dia.
Prazer em conhecê-lo, Zalone.
11
00:01:32,543 --> 00:01:33,843
Muito prazer.
12
00:01:33,844 --> 00:01:36,538
-N�o se incomode.
-Sr. Zalone.
13
00:01:37,264 --> 00:01:40,349
-Aqui diz que nasceu na Ap�lia.
-Sim.
14
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
Mas mora perto de Mil�o.
15
00:01:42,436 --> 00:01:46,313
Estivemos na Lombardia por anos,
j� sou um nativo.
16
00:01:46,314 --> 00:01:47,773
Muito bem...
17
00:01:47,774 --> 00:01:51,110
Este � sua segunda tentativa
de ser um Carabineiro?
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,411
Terceira.
19
00:01:52,412 --> 00:01:53,712
A terceira?
20
00:01:53,947 --> 00:01:57,767
T�pica atitude de
um delinquente habitual!
21
00:02:01,371 --> 00:02:05,624
Por que esse desejo enorme
de ser Carabineiro?
22
00:02:05,625 --> 00:02:09,837
� uma paix�o desde que
eu tinha 10 anos.
23
00:02:10,438 --> 00:02:13,174
Meu tio Giuseppe era Carabineiro.
24
00:02:13,925 --> 00:02:17,428
Ent�o, ele foi quem fez voc� entrar
25
00:02:17,429 --> 00:02:19,205
nesse sentimento de patriotismo.
26
00:02:19,206 --> 00:02:21,400
Ele me fazia entrar nos
est�dios de gra�a.
27
00:02:21,401 --> 00:02:23,476
Era s� cham�-lo e pronto.
28
00:02:23,477 --> 00:02:25,853
E muitas outras coisas.
Natal!
29
00:02:25,854 --> 00:02:28,189
O Natal era fant�stico!
30
00:02:28,190 --> 00:02:31,859
Ele confiscava foguetes
e levava para n�s.
31
00:02:31,860 --> 00:02:35,847
Da� a gente soltava a noite toda.
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,865
O tio Giuseppe era maravilhoso.
33
00:02:37,866 --> 00:02:41,368
-Seu tio ainda est� na For�a?
-Sim.
34
00:02:41,369 --> 00:02:45,440
-Bom, qual � o nome dele?
-Capobianco Giuseppe.
35
00:02:46,249 --> 00:02:49,444
O Departamento de Finan�as j� pode
acertar-lhes as contas.
36
00:02:49,753 --> 00:02:53,047
Finan�as? Desculpe.
Escreva, Capobianco Vincenzo.
37
00:02:53,048 --> 00:02:56,050
-Quem � ele?
-Irm�o dele, do setor de finan�as.
38
00:02:56,051 --> 00:02:58,469
Eles apreenderam cigarros.
39
00:02:58,470 --> 00:03:01,680
Toneladas de cigarros no
combate ao contrabando!
40
00:03:01,681 --> 00:03:06,852
Uma vez eu lhe pedi que me mandasse,
n�o digo um caixa, s� um ma�o...
41
00:03:06,853 --> 00:03:09,881
Um Carabineiro � mais que
um cavalheiro.
42
00:03:11,441 --> 00:03:15,053
N�o v�o acreditar nisso, mas
fui recha�ado de novo.
43
00:03:15,070 --> 00:03:17,947
N�o fui muito com a cara
daquele coronel.
44
00:03:17,948 --> 00:03:19,615
Isso acontece.
45
00:03:19,616 --> 00:03:23,686
Quem nunca foi preso ao la�o
de um professor de faculdade?
46
00:03:23,995 --> 00:03:27,432
Eu, porque nunca fiz uma!
47
00:03:28,333 --> 00:03:31,444
Lembro meu des�nimo,
minha amargura,
48
00:03:31,503 --> 00:03:34,447
meu vagar sem rumo,
sem uma meta verdadeira,
49
00:03:34,714 --> 00:03:38,660
quando de repente uma
luz se acendeu.
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,914
Era a advert�ncia de combust�vel.
51
00:03:49,145 --> 00:03:51,422
A gasolina � do outro lado.
52
00:03:56,444 --> 00:03:58,638
G�s, 7 Euros.
53
00:03:58,697 --> 00:04:00,864
Precisava dizer � minha m�e,
54
00:04:00,865 --> 00:04:03,993
quem para me tirar do apuro,
recorria �s altas esferas,
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,312
muito altas.
56
00:04:06,538 --> 00:04:09,957
"Santa Maria, M�e de Deus
rogai por n�s pecadores..."
57
00:04:09,958 --> 00:04:13,403
Sil�ncio.
Checco est� ligando.
58
00:04:13,503 --> 00:04:15,947
Escuta tamb�m, Maria.
59
00:04:17,674 --> 00:04:19,575
Mam�e.
60
00:04:20,719 --> 00:04:22,219
Levei ferro.
61
00:04:22,220 --> 00:04:24,247
N�o!
62
00:04:24,305 --> 00:04:29,085
Pela terceira vez!
Ao diabo com você e Checco.
63
00:04:30,061 --> 00:04:33,230
Meu filho s� d� azar!
64
00:04:33,231 --> 00:04:35,774
Meu sonho de ser Carabineiro j� era.
65
00:04:35,775 --> 00:04:39,111
Voltei a trabalhar nessa
est�pida Boate,
66
00:04:39,112 --> 00:04:42,990
onde o que assustava n�o
era a viol�ncia, e sim a mentalidade.
67
00:04:42,991 --> 00:04:46,602
A mentalidade estreita, pacifista
com as pessoas.
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,497
Checco, � terr�vel ver
voc� assim.
69
00:04:50,498 --> 00:04:54,193
O que importa n�o entrar,
n�o se desmoralize.
70
00:04:54,794 --> 00:04:59,157
-Voc� � um seguran�a nato.
-Isso � seguran�a?
71
00:04:59,215 --> 00:05:02,134
Seguran�a?
Em um lugar como este?
72
00:05:02,135 --> 00:05:05,413
Seguran�a � a��o,
movimento, interven��o...
73
00:05:05,805 --> 00:05:07,707
Presta aten��o.
74
00:05:07,766 --> 00:05:11,226
Boa noite, senhorita.
Sauda��es e que voc� aproveite a noite.
75
00:05:11,227 --> 00:05:14,104
-Que aproveite a noite.
-Obrigado.
76
00:05:14,105 --> 00:05:15,939
De nada, idiota.
77
00:05:15,940 --> 00:05:18,676
A minha atitude n�o est� errada.
78
00:05:18,943 --> 00:05:21,846
Necessita de um trabalho
� sua altura.
79
00:05:22,447 --> 00:05:26,142
-Tenho que fazer xixi.
-Est� bem, eu cubro voc�.
80
00:05:28,620 --> 00:05:32,456
Boa noite senhorita,
que desfrute de nossa casa.
81
00:05:32,457 --> 00:05:35,067
Que a desfrute tamb�m.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,085
Que porra foi isso?
83
00:05:37,086 --> 00:05:43,159
-Apenas desejava que a desfrutasse.
-Deixa comigo!
84
00:05:47,847 --> 00:05:52,351
Mas um verdadeiro homem de seguran�a
sabe quando sua hora chegar�.
85
00:05:52,352 --> 00:05:56,396
A nossa Intelig�ncia teme por
a��es terroristas,
86
00:05:56,397 --> 00:05:59,700
contra monumentos e igrejas.
87
00:05:59,701 --> 00:06:01,367
Devemos estar preparados.
88
00:06:01,368 --> 00:06:05,806
A seguran�a deve ser refor�ada
contratando mais homens.
89
00:06:06,065 --> 00:06:07,649
Nós devemos nos adiantar.
90
00:06:07,650 --> 00:06:10,180
Homens profissionalmente
capacitados
91
00:06:10,181 --> 00:06:12,120
e que sejam absolutamente
confi�veis.
92
00:06:12,121 --> 00:06:14,357
Você deve ter coragem.
93
00:06:14,541 --> 00:06:16,833
Recebi um carta do
Padre Bruno
94
00:06:16,834 --> 00:06:20,446
me pedindo para ajudar
ao filho de sua ama de chaves,
95
00:06:20,797 --> 00:06:23,115
vamos nos comunicar
com ele.
96
00:06:23,258 --> 00:06:26,369
Precisa ser desapegado,
assim � como funciona.
97
00:06:30,598 --> 00:06:35,252
QUE DIA FELIZ
98
00:06:44,361 --> 00:06:47,347
Padre Bruno � um santo!
99
00:06:49,284 --> 00:06:51,526
Arranjou-lhe um trabalho.
100
00:06:51,527 --> 00:06:54,863
-Agora você pode encontrar uma boa garota.
-Espera, mam�e...
101
00:07:04,257 --> 00:07:05,841
E o carro?
102
00:07:05,842 --> 00:07:08,218
-O carro?
-Seguran�a, e o Bispo?
103
00:07:08,219 --> 00:07:10,496
Fica para aquele lado.
104
00:07:16,318 --> 00:07:18,986
Gabriele, tome cuidado com
os caf�s da manh�!
105
00:07:18,987 --> 00:07:20,931
Anda logo que � tarde!
106
00:07:24,193 --> 00:07:27,346
-Zalone, seguran�a.
-Ivano. Sua identifica��o?
107
00:07:27,822 --> 00:07:30,015
Muito bem.
108
00:07:30,366 --> 00:07:32,659
Estar� na entrada da Sede
do Arcebispo.
109
00:07:32,660 --> 00:07:34,077
H� gente de todo mundo.
110
00:07:34,078 --> 00:07:36,079
-Sabe outros idiomas?
-Sim, sim.
111
00:07:36,080 --> 00:07:37,539
-Ingl�s?
-Sim.
112
00:07:37,540 --> 00:07:38,957
-Franc�s?
-Sim.
113
00:07:38,958 --> 00:07:41,193
-Espanhol?
-Tamb�m.
114
00:07:43,671 --> 00:07:45,739
Deus te aben�oe.
115
00:07:46,173 --> 00:07:48,533
Senhora, siga adiante.
Obrigado.
116
00:07:55,182 --> 00:07:59,082
Voc� deve prestar aten��o
naqueles que visitam o Bispo.
117
00:07:59,083 --> 00:08:02,284
Devem estar vestidos adequadamente:
Jaquetas, blusas.
118
00:08:02,285 --> 00:08:06,009
Nada de minissaia,
bra�os de fora, chinelo...
119
00:08:06,277 --> 00:08:08,569
Padre Ivano, n�o se preocupe.
120
00:08:08,570 --> 00:08:11,155
Me chame de Ivano, porque ainda
n�o sou Sacerdote.
121
00:08:11,156 --> 00:08:13,741
-N�o � sacerdote ainda?
-Falta pouco.
122
00:08:13,742 --> 00:08:18,438
Quando te vi pensei:
"T�o jovem e j� t�o integrado".
123
00:08:19,873 --> 00:08:21,858
Te espero l� embaixo.
124
00:08:22,209 --> 00:08:25,988
-Quando entrar, lembra-se de beijar o anel.
-Sim, o anel.
125
00:08:28,799 --> 00:08:31,034
-Posso?
-Adiante.
126
00:08:31,677 --> 00:08:34,996
-Bom dia, sou Checco.
-Meu querido Checco!
127
00:08:35,431 --> 00:08:37,374
Sente-se!
128
00:08:47,443 --> 00:08:49,944
Voc� da seguran�a, correto?
129
00:08:49,945 --> 00:08:51,526
Esta � minha praia.
130
00:08:51,527 --> 00:08:54,615
J� passei por v�rias situa��es
de seguran�a.
131
00:08:54,616 --> 00:08:57,039
Inicialmente trabalhar�
por tr�s meses,
132
00:08:57,040 --> 00:09:00,288
mas se as coisas estiverem bem,
como presumo,
133
00:09:00,289 --> 00:09:03,358
ter� contrato indeterminado.
134
00:09:03,359 --> 00:09:06,319
-� o que sempre almejo.
-Que bom.
135
00:09:06,362 --> 00:09:10,615
Os que come�am aqui
sobem na vida, olha o Guido!
136
00:09:10,883 --> 00:09:14,411
-O cara da esquerda?
-� obvio!
137
00:09:14,470 --> 00:09:18,514
Ele come�ou aqui,
agora � guarda-costas do Papa.
138
00:09:18,515 --> 00:09:21,168
A promo��o � autom�tica?
139
00:09:21,560 --> 00:09:25,088
-Ao trabalho!
-Eu...?
140
00:09:25,105 --> 00:09:28,633
Padre Bispo,
voc� n�o se arrepender�.
141
00:09:48,879 --> 00:09:51,380
-Como foi?
-Genial, o Bispo � simp�tico.
142
00:09:51,381 --> 00:09:54,367
Me chame se precisar de algo.
Boa sorte, Checco.
143
00:10:04,186 --> 00:10:08,314
Aqui estamos neste dia
t�o importante!
144
00:10:08,315 --> 00:10:11,776
-Coronel, como est�? Tudo sob controle?
-� obvio.
145
00:10:11,777 --> 00:10:15,154
Emin�ncia, vi um jovem
sair de seu escrit�rio.
146
00:10:15,155 --> 00:10:18,475
Ele � nosso novo homem
da seguran�a.
147
00:10:18,617 --> 00:10:20,743
-Aquele homem?
-Sim.
148
00:10:20,744 --> 00:10:23,663
Como respons�vel pela
seguran�a...
149
00:10:23,664 --> 00:10:27,959
Foi recomendado
por uma pessoa de confian�a.
150
00:10:27,960 --> 00:10:31,003
Relaxe-se, ou seu cora��o vai
explodir deste jeito.
151
00:10:31,004 --> 00:10:33,172
-Como vai?
-Muito bem.
152
00:10:33,173 --> 00:10:35,925
A minha transfer�ncia para Roma
est� na balan�a...
153
00:10:35,926 --> 00:10:38,219
Voc� ir� a Roma.
154
00:10:38,220 --> 00:10:43,458
H� uma coisa.
Irm�os, adiantem-se, irei logo.
155
00:10:45,102 --> 00:10:50,590
Se algu�m perguntar sobre este posto
de trabalho, tive uma ideia.
156
00:10:50,732 --> 00:10:55,345
Checco Zalone, foi contratado
por voc�. De acordo?
157
00:10:57,406 --> 00:11:02,118
Mostrei-me imediatamente inflex�vel
e observador das regras.
158
00:11:02,119 --> 00:11:06,940
De maneira alguma podem ver o Padre
Bispo vestidos dessa maneira!
159
00:11:07,082 --> 00:11:10,293
Os bra�os de fora, sand�lias...
Isto n�o � uma praia!
160
00:11:10,294 --> 00:11:13,045
Sabe quem s�o?
Eles s�o Monges do Tibete.
161
00:11:13,046 --> 00:11:17,592
Que retornem ao Tibete, que consigam
um bonito traje, gravata,
162
00:11:17,593 --> 00:11:20,886
inclusive um blazer.
E nada de sand�lias nos p�s.
163
00:11:20,887 --> 00:11:24,181
Senhores, esperem!
Voc�s, venham para este lado!
164
00:11:24,182 --> 00:11:25,891
O Bispo fica l�?
165
00:11:25,892 --> 00:11:30,672
N�o, Capobianco Gino, o barbeiro.
Diga que Checco o enviou.
166
00:11:32,024 --> 00:11:34,483
Senhora, deve tirar o v�u
por gentileza.
167
00:11:34,484 --> 00:11:37,262
-Por qu�?
-Raz�es de seguran�a, senhora.
168
00:11:38,905 --> 00:11:41,324
Pelas mesmas raz�es,
pode ficar.
169
00:11:41,325 --> 00:11:43,284
V�o todos para atr�s!
170
00:11:43,285 --> 00:11:47,230
"IGREJA ACUSADA DE RACISMO"
Em todos os jornais, falaram de mim.
171
00:11:48,790 --> 00:11:53,127
Ivano, envia uma carta de desculpas,
convidando-os que retornem.
172
00:11:53,128 --> 00:11:56,464
Emin�ncia, este Zalone
n�o � capaz.
173
00:11:56,465 --> 00:12:01,745
D�-lhe tempo, n�o devemos julg�-lo
no primeiro engano.
174
00:12:02,137 --> 00:12:05,222
Ivano, n�o o deixaremos
na entrada.
175
00:12:05,223 --> 00:12:09,586
-Vamos deix�-lo para dentro.
-Ser� melhor, sim.
176
00:12:11,021 --> 00:12:13,089
A Santa S�!
177
00:12:13,523 --> 00:12:15,383
Pronto?
178
00:12:21,823 --> 00:12:25,159
E aqui nesses vest�bulos, atrav�s
de lugares misteriosos,
179
00:12:25,160 --> 00:12:30,273
entre anjos e dem�nios, senti que
era parte de uma hist�ria de Dom Brown.
180
00:12:30,332 --> 00:12:32,792
Quem n�o leu seus romances?
181
00:12:32,793 --> 00:12:36,879
Eu, mas vi um trailer do filme
e n�o h� diferen�as.
182
00:12:36,880 --> 00:12:39,256
As mesmas poss�veis emboscadas,
183
00:12:39,257 --> 00:12:41,425
os mesmos compl�s,
184
00:12:41,426 --> 00:12:43,052
o mal em sua raiz.
185
00:12:43,053 --> 00:12:47,874
"Faremos assim: Vamos peg�-lo
no Horto das Oliveiras."
186
00:12:48,642 --> 00:12:50,752
"Ele ser� o primeiro... "
187
00:12:55,023 --> 00:12:57,467
-Algum problema?
-Estou bem.
188
00:12:58,944 --> 00:13:03,056
Sou o novo homem de seguran�a,
fui promovido para c�.
189
00:13:05,200 --> 00:13:08,561
-Conhece o Joseph?
-Bastante.
190
00:13:08,870 --> 00:13:11,314
Logo, estarei trabalhando
para ele.
191
00:13:14,459 --> 00:13:18,363
Qualquer problema,
basta me chamar.
192
00:13:25,720 --> 00:13:27,638
Que bom estar todos aqui!
193
00:13:27,639 --> 00:13:32,669
Piero, que desperdi�ava seu sal�rio
todo no videop�quer.
194
00:13:34,354 --> 00:13:37,131
E nossa Flavia!
195
00:13:37,274 --> 00:13:39,692
Recordam seu caso, verdade?
196
00:13:39,693 --> 00:13:42,152
Seu filho lhe dava o dinheiro
para a comida
197
00:13:42,153 --> 00:13:47,700
e ela o jogava na loteria.
Era o mesmo jogo toda semana.
198
00:13:47,701 --> 00:13:52,037
-8, 18 e 58.
-Voc� ainda lembra!
199
00:13:52,038 --> 00:13:55,791
Mas atrav�s deste maravilhoso
caminho de f�,
200
00:13:55,792 --> 00:13:59,587
derrotaram ao odioso dem�nio
dos jogos de azar.
201
00:13:59,588 --> 00:14:03,591
O pecado,
o pecado mortal que...
202
00:14:03,592 --> 00:14:08,621
Bravo, � hora de festejar!
Bem feito!
203
00:14:11,391 --> 00:14:13,183
Emin�ncia!
204
00:14:13,184 --> 00:14:15,753
Desculpem, tenho
que deix�-los um momento.
205
00:14:15,754 --> 00:14:18,898
N�o estourem os champanhas sem mim,
quero celebrar com voc�s.
206
00:14:18,899 --> 00:14:22,969
J� volto!
207
00:14:38,252 --> 00:14:41,462
Desculpem! Seguran�a!
208
00:14:41,463 --> 00:14:44,590
-O que est�o fazendo aqui?
-Esperando o Bispo.
209
00:14:44,591 --> 00:14:47,593
-Onde est� o Bispo?
-Estar� aqui em um momento.
210
00:14:47,594 --> 00:14:50,420
Fora todos, o Bispo n�o vir�.
211
00:14:50,421 --> 00:14:53,808
-N�o, ele disse que viria.
-Sempre fala isso.
212
00:14:53,809 --> 00:14:57,478
-Ele nos garantiu.
-Estou dizendo que ele n�o vir�.
213
00:14:57,979 --> 00:15:00,339
Voc�s querem apostar?
214
00:15:03,301 --> 00:15:05,052
Vamos!
215
00:15:05,053 --> 00:15:07,872
Ou�a amigo, tem medo?
216
00:15:10,684 --> 00:15:12,835
10 Euros.
217
00:15:31,913 --> 00:15:34,148
Minha fam�lia tem sorte.
218
00:15:34,416 --> 00:15:38,502
Outro dia minha tia acertou
no terno: 8, 18 e 58!
219
00:15:38,503 --> 00:15:40,129
S�o meus n�meros!
220
00:15:40,330 --> 00:15:42,372
-Voc� tamb�m os jogou?
-N�o.
221
00:15:42,373 --> 00:15:46,068
Foi uma idiota.
Jogue-os da pr�xima vez!
222
00:15:46,544 --> 00:15:51,324
Se vier de chapeuzinho na cabe�a,
pagarei pelo triplo.
223
00:15:52,759 --> 00:15:56,845
Necessitamos de algo mais apropriado
�s suas capacidades.
224
00:15:56,846 --> 00:16:01,459
Desculpe-me, Emin�ncia,
que capacidades?
225
00:16:01,809 --> 00:16:04,337
Quais capacidades...
226
00:16:04,646 --> 00:16:06,897
E se coloc�ssemos no museu
da Catedral?
227
00:16:06,898 --> 00:16:08,273
Acho que n�o.
228
00:16:08,274 --> 00:16:11,218
H� obras de valor incalcul�vel.
Eu n�o me arriscaria.
229
00:16:11,219 --> 00:16:15,181
Ent�o, onde?
Madonnina, me ajude!
230
00:16:15,198 --> 00:16:17,282
Madonnina.
231
00:16:17,283 --> 00:16:22,246
� claro, vamos coloc�-lo
na Madonnina!
232
00:16:22,247 --> 00:16:25,941
Est� decidido, na Madonnina.
233
00:16:27,043 --> 00:16:29,086
Est� decidido.
234
00:16:29,087 --> 00:16:31,880
Tinha ganhado a estima rec�proca
dos tr�s,
235
00:16:31,881 --> 00:16:35,660
ent�o me deram o ponto
mais sens�vel.
236
00:16:40,598 --> 00:16:42,833
Refor�aram a seguran�a.
237
00:16:50,108 --> 00:16:55,554
Sufien, � imposs�vel bombardear
a Madonnina, vamos esquecer.
238
00:16:59,492 --> 00:17:01,644
N�o vou desistir.
239
00:17:04,706 --> 00:17:08,192
Como colocaremos explosivo
l� em cima?
240
00:17:09,085 --> 00:17:10,669
H� detector de metais
241
00:17:10,670 --> 00:17:12,963
e s� permitem os seguran�as
de subirem.
242
00:17:12,964 --> 00:17:14,631
De fato...
243
00:17:14,632 --> 00:17:16,675
um deles carregar�
a bomba.
244
00:17:16,676 --> 00:17:18,536
Quem?
245
00:17:23,891 --> 00:17:26,335
Ele � perfeito!
246
00:17:27,353 --> 00:17:29,255
Fa�a amizade com ele,
247
00:17:29,814 --> 00:17:33,342
Mostre-lhe que � irrepreens�vel.
Entende?
248
00:17:34,986 --> 00:17:37,555
Falaremos em italiano
pelo telefone.
249
00:17:38,698 --> 00:17:41,016
-Adeus, irm�zinha.
-Adeus.
250
00:18:38,049 --> 00:18:40,200
Venham por aqui.
251
00:18:43,346 --> 00:18:47,666
Adiantem-se at� aquela pintura.
Logo estarei l�.
252
00:18:51,187 --> 00:18:53,688
-Ivano!
-Checco, o que faz aqui?
253
00:18:53,689 --> 00:18:56,091
-Comendo.
-N�o pode comer aqui.
254
00:18:56,692 --> 00:18:58,012
Por que n�o?
255
00:18:58,113 --> 00:19:00,612
� um museu!
Você volta agora para seu posto!
256
00:19:00,613 --> 00:19:02,932
J� vou, n�o se preocupe.
257
00:19:05,451 --> 00:19:07,353
Desculpe.
258
00:19:08,746 --> 00:19:10,856
-Ol�!
-Ol�!
259
00:19:11,040 --> 00:19:14,026
Estou procurando a pintura
da Santa Teresa.
260
00:19:15,044 --> 00:19:18,072
A pintura da Santa Teresa, bom...
261
00:19:21,676 --> 00:19:23,994
-Tem essa pintura aqui?
-Sim.
262
00:19:25,179 --> 00:19:29,500
-� uma pintura de 1600.
-1600?
263
00:19:29,942 --> 00:19:32,052
Ser� que n�o jogaram fora?
264
00:19:32,353 --> 00:19:33,921
Chegou tarde...
265
00:19:34,222 --> 00:19:36,382
Espera um pouco...
Ivano!
266
00:19:37,566 --> 00:19:40,777
A pintura da Santa Teresa de 1600?
267
00:19:40,778 --> 00:19:43,280
Est� na sala do lado.
Fala baixo!
268
00:19:43,281 --> 00:19:45,474
Na outra sala... � por aqui.
269
00:19:45,825 --> 00:19:48,143
Desculpem.
270
00:19:48,202 --> 00:19:50,896
Ivano, a partir da manh�
estarei aqui!
271
00:19:57,670 --> 00:19:59,613
Aqui est�!
272
00:20:00,214 --> 00:20:02,700
-� t�o linda.
-Linda.
273
00:20:03,092 --> 00:20:05,619
E parece nova.
274
00:20:06,637 --> 00:20:09,665
Por que ela tem esse olhar?
275
00:20:11,017 --> 00:20:12,960
� pelo �xtase.
276
00:20:13,477 --> 00:20:15,520
Era viciada
277
00:20:15,521 --> 00:20:19,049
e a fizeram uma Santa.
Esse � o verdadeiro perd�o.
278
00:20:19,775 --> 00:20:23,095
-Muito prazer, sou Farah.
-Checco.
279
00:20:23,446 --> 00:20:27,933
-Trabalha aqui?
-N�o, cuido da Madonnina. Na torre.
280
00:20:27,992 --> 00:20:29,743
A ponta mais alta.
281
00:20:29,744 --> 00:20:31,995
-Deve ser lindo l�, n�o?
-Maravilhoso!
282
00:20:31,996 --> 00:20:37,109
Pode ver as discotecas, as pombas,
todas as coisas belas.
283
00:20:39,587 --> 00:20:42,781
Pena que n�o se pode
tirar fotos.
284
00:20:42,965 --> 00:20:45,675
-Mas quem disse?
-O cartaz.
285
00:20:45,676 --> 00:20:47,703
Quem colocou isso a�?
286
00:20:52,892 --> 00:20:54,276
Tira sua foto.
287
00:20:54,377 --> 00:20:56,278
Ivano!
288
00:20:56,854 --> 00:21:01,357
Podemos cortar as iniciativas
sem avisar antes?
289
00:21:01,358 --> 00:21:04,887
Assim n�o � poss�vel trabalhar.
290
00:21:08,532 --> 00:21:12,811
Este � o terra�o com a melhor
vista da Madonnina.
291
00:21:13,579 --> 00:21:16,915
Maravilhoso!
Podemos subir � Madonnina?
292
00:21:16,916 --> 00:21:20,877
N�o, s� n�s da seguran�a
do terceiro n�vel.
293
00:21:20,878 --> 00:21:24,781
Por que se interesse em
pinturas e coisas assim?
294
00:21:24,840 --> 00:21:28,802
Tô fazendo uma tese
sobre a pintura italiana.
295
00:21:28,803 --> 00:21:31,721
Sou estudante de arquitetura.
296
00:21:31,722 --> 00:21:35,242
Necessito de um lugar para ficar.
Por que...
297
00:21:35,243 --> 00:21:37,101
Estou aqui s� com "Erasmus".
298
00:21:37,402 --> 00:21:41,181
-� seu namorado?
-N�o.
299
00:21:41,240 --> 00:21:46,077
Um lugar para ficar, vejamos...
Pode ser na prov�ncia?
300
00:21:46,078 --> 00:21:49,247
-Depende. � muito longe?
-N�o.
301
00:21:49,248 --> 00:21:52,208
Desde que nosso sacerdote
aposentou-se,
302
00:21:52,209 --> 00:21:55,837
estou tomando conta de sua casa.
Se quiser pode v�-la.
303
00:21:55,938 --> 00:21:58,757
Sim, eu gostaria de v�-la.
304
00:21:59,608 --> 00:22:02,777
-Obrigado por tudo.
-Adeus, Farah.
305
00:22:02,778 --> 00:22:05,805
-Obrigado. Adeus.
-Adeus.
306
00:22:11,203 --> 00:22:14,689
Desculpa, como se escreve Farah?
307
00:22:15,082 --> 00:22:18,250
-Com um "h" ao final.
-� mudo.
308
00:22:18,251 --> 00:22:20,904
-� estrangeira, verdade?
-Sim.
309
00:22:21,546 --> 00:22:23,490
Ok, adeus!
310
00:22:38,972 --> 00:22:40,832
PROCURAR
311
00:22:43,193 --> 00:22:44,860
APROX. 45.987 RESULTADOS
312
00:22:44,861 --> 00:22:49,140
colocaria uma regra
313
00:22:49,616 --> 00:22:54,020
314
00:22:55,747 --> 00:23:01,861
e atuam como outras
315
00:23:02,337 --> 00:23:08,118
poderia ser s� um pressentimento
316
00:23:08,677 --> 00:23:15,057
gostasse de meu perfil.
317
00:23:15,058 --> 00:23:21,313
vou registr�-la em meu domino
318
00:23:21,314 --> 00:23:28,096
minhas veias s� transmitir�o dor
319
00:23:28,238 --> 00:23:34,034
minhas amizades comuns
320
00:23:34,035 --> 00:23:37,080
321
00:23:37,281 --> 00:23:39,391
Maria: EU INCOMODO?
322
00:23:40,333 --> 00:23:46,464
te acesso todo dia
323
00:23:46,465 --> 00:23:48,066
O QUE EST� FAZENDO?
324
00:23:53,763 --> 00:23:55,949
ESTOU DORMINDO.
325
00:24:22,083 --> 00:24:23,667
Leva para ele!
326
00:24:23,668 --> 00:24:26,504
Acha que ele vai gostar?
327
00:24:26,505 --> 00:24:30,033
Claro, no fundo voc� significa
muito para ele.
328
00:24:30,717 --> 00:24:32,785
Espera!
Espera um momento!
329
00:24:33,345 --> 00:24:36,914
Tiraremos para mostrar
seu rosto.
330
00:24:37,682 --> 00:24:39,959
� t�o linda!
331
00:24:43,230 --> 00:24:47,133
-V� andando, Maria.
-J� vou.
332
00:24:55,158 --> 00:24:59,771
Farah, procurei-te a
noite toda.
333
00:25:01,081 --> 00:25:03,232
Que droga!
334
00:25:10,048 --> 00:25:12,617
O monitor est� ok.
335
00:25:13,677 --> 00:25:15,912
A tomada.
336
00:25:19,140 --> 00:25:21,209
Perd�o, eu tropecei.
337
00:25:21,385 --> 00:25:23,453
O caf� da manh�!
338
00:25:23,846 --> 00:25:27,207
Meu S�o Jos�...
Fa�a com que se juntem.
339
00:25:27,683 --> 00:25:31,503
Por que todo mundo
tem que encher o meu saco?
340
00:25:31,504 --> 00:25:34,304
Eu odeio estas coisas!
Odeio isso!
341
00:25:34,356 --> 00:25:37,692
Caf� com a��car!?
Eu s� tomo com ado�ante!
342
00:25:37,693 --> 00:25:39,577
N�o fiz de prop�sito!
343
00:25:39,578 --> 00:25:42,163
Eu gosto das bolachas
de chocolate!
344
00:25:42,164 --> 00:25:44,066
Maria, seus �culos!
345
00:25:47,211 --> 00:25:49,154
Por favor, por aqui.
346
00:25:50,297 --> 00:25:52,574
E novo homem da seguran�a?
347
00:25:52,591 --> 00:25:55,828
Est� bem... Tudo bem.
348
00:25:57,972 --> 00:26:00,332
-Onde ele est�?
-Ele...
349
00:26:02,768 --> 00:26:05,838
EU VOLTO LOGO - FUI AO BAR
CHEFE DE SEGURAN�A
350
00:26:06,272 --> 00:26:08,715
Enviei-o a uma miss�o especial.
351
00:26:09,191 --> 00:26:11,802
Vamos descer.
352
00:26:14,739 --> 00:26:16,448
Despedido da discoteca
353
00:26:16,449 --> 00:26:19,534
onde trabalhava apenas
nos finais de semana por 50 euros.
354
00:26:19,535 --> 00:26:21,645
Esta � a trag�dia?
355
00:26:22,371 --> 00:26:24,205
Esse n�o � o problema.
356
00:26:24,206 --> 00:26:26,833
Ent�o, qual � o problema?
Posso te ajudar.
357
00:26:26,834 --> 00:26:28,986
N�o � f�cil de dizer.
358
00:26:29,378 --> 00:26:31,989
Pode falar comigo, Giovanni.
359
00:26:33,632 --> 00:26:35,576
Eu...
360
00:26:36,719 --> 00:26:38,662
ainda sou virgem.
361
00:26:43,559 --> 00:26:45,419
Isso � muito mau.
362
00:26:46,228 --> 00:26:50,299
Sofro por esta situa��o,
mas nunca disse nada a ningu�m.
363
00:26:50,399 --> 00:26:54,263
Mas se digo a voc� � por que
considero-te um amigo
364
00:26:54,264 --> 00:26:55,721
e uma pessoa sens�vel.
365
00:26:56,280 --> 00:26:58,515
Eu fiz aos 16 anos.
366
00:27:00,159 --> 00:27:03,953
Foi incr�vel.
Foi com a filha do a�ougueiro.
367
00:27:03,954 --> 00:27:07,691
Essa noite minha m�e chamou
bem quando est�vamos...
368
00:27:09,376 --> 00:27:11,169
Tem que me ajudar.
369
00:27:11,170 --> 00:27:14,072
Necessito de uma garota.
370
00:27:15,716 --> 00:27:18,009
-Maria.
-A bab�?
371
00:27:18,010 --> 00:27:20,495
Sim, a bab�.
Ela � virgem ainda.
372
00:27:20,763 --> 00:27:23,457
Eu n�o gosto dela.
373
00:27:29,522 --> 00:27:33,842
-Me perdoe, Checco.
-N�o me contradiz, me chateia.
374
00:27:33,901 --> 00:27:36,945
Estou em um per�odo
que devo expressar minha opini�o.
375
00:27:36,946 --> 00:27:40,073
-Mas exagerou legal.
-Sinto muito.
376
00:27:40,074 --> 00:27:41,642
Ol�, Checco!
377
00:27:42,910 --> 00:27:47,105
-Ol�. Como est�?
-Ol�. Espera, seu nome �...
378
00:27:48,082 --> 00:27:51,000
-Farah. Nos conhecemos ontem.
-Farah. � obvio.
379
00:27:51,001 --> 00:27:53,320
O que est� fazendo aqui?
380
00:27:53,654 --> 00:27:55,229
Sente-se, sente-se...
381
00:27:55,230 --> 00:27:56,572
Voc�, levanta...
382
00:27:56,573 --> 00:27:58,508
...Giovanni, namorado da Maria.
383
00:27:58,509 --> 00:28:01,300
-Precisa ir agora.
-Aonde?
384
00:28:01,301 --> 00:28:03,380
Atr�s da Maria.
Sente-se, sente-se.
385
00:28:03,931 --> 00:28:06,291
O que você me conta?
386
00:28:06,892 --> 00:28:11,463
-Aquela casa que disse...
-As chaves, s�o suas.
387
00:28:12,481 --> 00:28:14,315
-Simples assim?
-Sim.
388
00:28:14,716 --> 00:28:16,910
Onde fica a casa?
389
00:28:17,177 --> 00:28:20,930
-Giovanni, aonde vai?
-Na Maria.
390
00:28:20,931 --> 00:28:24,918
Veja Maria depois, primeiro acompanhe
Farah � casa do Padre Bruno.
391
00:28:25,644 --> 00:28:28,755
-Tenho bagagem.
-Giovanni pode se encarregar.
392
00:28:29,815 --> 00:28:32,191
-V� com Giovanni!
-Certo.
393
00:28:32,192 --> 00:28:33,959
-Por favor, senhorita.
-Sim.
394
00:28:33,960 --> 00:28:36,679
Checco,
talvez eu veja Maria amanh�.
395
00:28:39,032 --> 00:28:41,375
Quero dizer, hoje.
396
00:28:41,493 --> 00:28:44,854
Vamos.
S�o pesadas suas malas?
397
00:28:56,049 --> 00:28:58,409
O peixe est� no anzol.
398
00:28:58,927 --> 00:29:00,302
Mostrou interesse?
399
00:29:00,303 --> 00:29:03,722
Sim, muito.
Logo estaremos saindo.
400
00:29:03,723 --> 00:29:06,918
-E voc�, o que diz?
-Falei com algumas pessoas.
401
00:29:07,227 --> 00:29:09,796
Logo teremos not�cias
sobre o presente.
402
00:29:10,105 --> 00:29:13,132
-Adeus, irm�zinha.
-Adeus, irm�ozinho.
403
00:29:22,159 --> 00:29:25,645
Fecha os olhos, n�o espie!
404
00:29:26,129 --> 00:29:29,532
-Onde me trouxe?
-J� ver�.
405
00:29:30,259 --> 00:29:32,927
� uma coisa que voc� que
faz arquitetura,
406
00:29:32,928 --> 00:29:36,706
nunca viu no mundo.
Eu garanto.
407
00:29:36,974 --> 00:29:40,977
� uma pe�a �nica.
Sou o �nico que a conhece.
408
00:29:40,978 --> 00:29:44,730
S� Checco pode te mostrar isto.
� uma oportunidade �nica.
409
00:29:44,731 --> 00:29:49,552
Agora, no tr�s, abre os olhos.
Um... dois... tr�s!
410
00:29:51,697 --> 00:29:53,698
� um "trullo"!
411
00:29:53,699 --> 00:29:57,576
Um trullo na Brianza, Checco.
Como � poss�vel?
412
00:29:57,577 --> 00:30:00,788
Meu av� me deixou.
Era de Alberobello.
413
00:30:00,789 --> 00:30:02,857
Vou lhe mostrar.
414
00:30:03,333 --> 00:30:05,209
O vov� Checco.
415
00:30:05,210 --> 00:30:09,630
Os �ltimos 20 anos de sua vida,
passou conosco em Mil�o.
416
00:30:09,631 --> 00:30:12,508
Eu era muito ligado ao
vov� Checco.
417
00:30:12,509 --> 00:30:14,969
Passamos muito tempo juntos.
418
00:30:14,970 --> 00:30:19,390
Contava-me hist�rias
de quando era jovem.
419
00:30:19,391 --> 00:30:21,600
Coisas sobre a guerra.
420
00:30:21,601 --> 00:30:25,171
-Provavelmente era seu neto favorito.
-Sim?
421
00:30:25,439 --> 00:30:27,465
O vov� Checco.
422
00:30:27,858 --> 00:30:30,385
E ent�o ele se foi ao c�u.
423
00:30:31,486 --> 00:30:35,364
Da� ele deixou aos meus primos
uns 50.000 euros.
424
00:30:35,365 --> 00:30:37,350
E para mim, esta bosta!
425
00:30:38,577 --> 00:30:41,395
-� uma bosta!
-N�o, � linda!
426
00:30:41,396 --> 00:30:43,305
Eu n�o me ofendo se
tamb�m acha.
427
00:30:43,606 --> 00:30:47,651
Um forno de tijolos vermelhos.
Venha ver, j� que � arquiteta.
428
00:30:47,652 --> 00:30:51,430
-� t�pico.
-T�pico de um imbecil como ele!
429
00:30:51,447 --> 00:30:55,325
Olhe.
430
00:30:55,326 --> 00:30:58,912
Nem sequer est� terminado,
tudo detonado.
431
00:30:58,913 --> 00:31:01,691
Eu que trocava sua fralda!
432
00:31:01,791 --> 00:31:05,428
Se eu soubesse disso, teria deixado
ele cheio de merda.
433
00:31:05,445 --> 00:31:08,213
� verdade, as paredes
est�o um pouco arrebentadas.
434
00:31:08,214 --> 00:31:11,341
N�o deveria falar dos mortos.
Mas que desgra�ado!
435
00:31:11,342 --> 00:31:14,219
N�o, n�o.
Algo se pode fazer.
436
00:31:14,220 --> 00:31:17,681
S� para derrubar me custaria
uns 10.000 euros.
437
00:31:17,682 --> 00:31:19,308
S�rio?
438
00:31:19,309 --> 00:31:22,561
Mas sabe, Checco?
Posso te criar um bom projeto.
439
00:31:22,562 --> 00:31:26,189
� arquiteta, pode faz�-lo.
440
00:31:26,190 --> 00:31:28,275
N�o, n�o sou arquiteta ainda.
441
00:31:28,276 --> 00:31:31,403
Al�m disso, a Prefeitura precisa
aprovar o projeto...
442
00:31:31,404 --> 00:31:33,655
-Capobianco Stefano.
-Quem �?
443
00:31:33,656 --> 00:31:37,409
O tio av� de minha m�e. Ele trabalha
no escrit�rio da Prefeitura.
444
00:31:37,410 --> 00:31:39,645
O que est� dizendo?
445
00:31:41,164 --> 00:31:44,241
Um dia compreender� muitas coisas
sobre este pa�s.
446
00:31:44,242 --> 00:31:46,118
A vida � boa aqui.
447
00:31:46,119 --> 00:31:47,953
-Voc� estuda?
-Sim.
448
00:31:47,954 --> 00:31:50,356
N�o vale a pena aqui!
449
00:32:06,890 --> 00:32:10,877
CAPOBIANCO
"O REI DA PORCARIA"
450
00:32:34,950 --> 00:32:38,437
-Foi mesmo uma boa...
-Tarde.
451
00:32:39,705 --> 00:32:42,107
Est� um pouco fresco.
452
00:32:43,167 --> 00:32:45,944
-J� chegamos.
-Sua casa � aqui?
453
00:32:48,964 --> 00:32:53,994
-Boa sorte amanh� na entrevista.
-Obrigada.
454
00:32:54,261 --> 00:32:57,456
-Espero que corra bem.
-Ser�.
455
00:32:57,890 --> 00:32:59,791
Escuta, Maria.
456
00:33:00,476 --> 00:33:03,337
Tenho que te falar de algo
457
00:33:03,896 --> 00:33:06,757
Mas talvez, ser� melhor
em outra ocasi�o.
458
00:33:10,903 --> 00:33:13,112
Eu gosto muito de voc�, Maria.
459
00:33:13,113 --> 00:33:15,448
-Eu bem que imaginava.
-S�rio?
460
00:33:15,449 --> 00:33:19,861
Mas vou ser sincera contigo,
estou apaixonada por outro.
461
00:33:19,962 --> 00:33:21,864
S�rio?
462
00:33:24,133 --> 00:33:27,077
Bom, n�o funcionou.
463
00:33:27,219 --> 00:33:29,471
-Sinto muito.
-N�o se preocupe.
464
00:33:29,472 --> 00:33:31,749
Me alegro por ti.
465
00:33:34,560 --> 00:33:38,005
-Obrigada.
-De nada. Adeus, boa noite.
466
00:33:44,487 --> 00:33:46,597
Checco, voc� viu?
467
00:33:47,448 --> 00:33:50,575
-� t�o ing�nuo, Giovanni.
-Por qu�?
468
00:33:50,576 --> 00:33:55,063
As mulheres nos provam para ver
se realmente gostamos.
469
00:33:56,082 --> 00:33:59,209
Fala com ela, parece simp�tica...
470
00:33:59,210 --> 00:34:01,920
Mas � antip�tica
e desagrad�vel tamb�m.
471
00:34:01,921 --> 00:34:04,490
Mas j� � um bom come�o.
Conquiste-a.
472
00:34:09,091 --> 00:34:11,691
FRASE 3
"DEPARTAMENTO DE SEGURAN�A"
473
00:34:11,847 --> 00:34:17,711
Bem, ele disse que "a bomba estar�
pronta para explodir �s 17:00".
474
00:34:19,563 --> 00:34:23,066
Nota-se perfeitamente
este som "RRR"...
475
00:34:23,067 --> 00:34:26,820
muito presente na l�ngua �rabe,
mas n�o no italiano.
476
00:34:26,821 --> 00:34:29,823
H� muitas palavras �rabes
com este som.
477
00:34:29,824 --> 00:34:33,894
Por isso estou aqui
para ajud�-los com a pron�ncia.
478
00:34:34,703 --> 00:34:37,314
Bem, muito bem!
479
00:34:37,873 --> 00:34:41,235
-Eu?
-Sua pron�ncia � excelente.
480
00:34:41,627 --> 00:34:44,112
-Onde trabalha?
-Na Catedral.
481
00:34:44,113 --> 00:34:46,798
Ent�o, � um homem selecionado
pelo Cel. Mazzini.
482
00:34:46,799 --> 00:34:48,424
-Sim.
-Bem.
483
00:34:48,425 --> 00:34:51,115
Agora, j� que � t�o bom,
484
00:34:51,116 --> 00:34:55,098
vamos ver se pode discernir entre
duas situa��es especiais.
485
00:34:55,099 --> 00:34:59,461
Prestem aten��o: Dois delinquentes
conversam tipicamente
486
00:34:59,520 --> 00:35:05,467
confabulando enigmaticamente,
com equanimidade ostentosa.
487
00:35:08,612 --> 00:35:10,806
O que voc� entendeu?
488
00:35:11,490 --> 00:35:16,144
Na verdade, eu n�o entendi a parte
em italiano sobre "ostentosa"...
489
00:35:16,662 --> 00:35:20,649
...equanimidade.
Sim, aqui todos somos g�nios.
490
00:35:28,507 --> 00:35:31,451
"Vamos p�r uma bomba na Igreja".
491
00:35:35,540 --> 00:35:38,016
-Ei.
-Pois n�o?
492
00:35:38,017 --> 00:35:41,144
-Entendeu algo?
-N�o.
493
00:35:41,145 --> 00:35:43,021
Como n�o? N�o � �rabe?
494
00:35:43,022 --> 00:35:47,483
Sim, eu sou do Norte da �frica,
mas me criei na Fran�a.
495
00:35:47,484 --> 00:35:51,070
-O que significa?
-"Vamos p�r uma bomba na Igreja".
496
00:35:51,071 --> 00:35:54,141
Estou fazendo um curso de �rabe
para o trabalho.
497
00:35:56,368 --> 00:36:00,022
-Pensei que pudesse me ajudar.
-Sinto muito, n�o posso.
498
00:36:04,376 --> 00:36:06,361
Farah.
499
00:36:06,712 --> 00:36:08,655
"Te amo".
500
00:36:11,216 --> 00:36:13,327
O que disse agora?
501
00:36:16,539 --> 00:36:18,899
Eu disse...
502
00:36:20,334 --> 00:36:22,778
"Que dia feliz."
503
00:36:23,254 --> 00:36:26,365
� o que os �rabes
dizem quando se encontram.
504
00:36:29,927 --> 00:36:33,080
"Por que n�o vamos ao lago?"
505
00:36:33,597 --> 00:36:36,333
-E por que n�o?
-N�o sei!
506
00:36:39,562 --> 00:36:42,897
Como tenho estudado muito,
minha mam�e acha que estou louco.
507
00:36:42,898 --> 00:36:45,768
Nunca estudei em toda
minha vida.
508
00:36:45,993 --> 00:36:49,396
-E seu pai?
-Est� trabalhando no estrangeiro.
509
00:36:49,705 --> 00:36:52,149
Precisa conhec�-lo.
510
00:36:52,208 --> 00:36:54,793
-Qual � seu n�vel de fome?
-Bastante alto.
511
00:36:54,794 --> 00:36:58,155
Temos batatas, arroz
e mexilh�es.
512
00:37:01,017 --> 00:37:03,210
Bifes � Milanesa...
513
00:37:03,569 --> 00:37:05,404
mu�arela.
514
00:37:05,405 --> 00:37:09,199
Minha m�e teria preparado mais
mas lhe avisei s� ontem.
515
00:37:09,200 --> 00:37:11,519
Eu trouxe cuscuz.
516
00:37:16,249 --> 00:37:18,234
Muito bem, vamos ver.
517
00:37:19,001 --> 00:37:21,445
Desculpa um momento...
Al�?!
518
00:37:26,509 --> 00:37:29,370
-O banheiro est� quase pronto.
-Bem, bem.
519
00:37:29,512 --> 00:37:32,013
E o frango como vai?
520
00:37:32,014 --> 00:37:34,433
Tranquilo, est� cozinhando.
521
00:37:34,434 --> 00:37:36,418
Como �?
522
00:37:44,902 --> 00:37:47,221
O que est� fazendo?
523
00:37:47,905 --> 00:37:50,866
Levei cinco horas para fazer.
Era para n�s.
524
00:37:50,867 --> 00:37:53,978
-N�o era ra��o?
-N�o.
525
00:37:54,162 --> 00:37:56,747
Pensei que fosse para os patos.
526
00:37:56,748 --> 00:37:59,124
N�o, � um prato t�pico.
527
00:37:59,125 --> 00:38:03,195
-De gente?
-Sim, n�s o comemos.
528
00:38:03,421 --> 00:38:06,699
Vamos, aproveita!
529
00:38:09,927 --> 00:38:13,372
Quer come�ar com isto?
Adiante.
530
00:38:17,268 --> 00:38:20,880
-Ol�, Checco.
-Giovanni, tenho que falar contigo.
531
00:38:20,980 --> 00:38:25,275
Tenho uma entrevista para um trabalho
de seguran�a no supermercado.
532
00:38:25,276 --> 00:38:26,902
Podemos falar mais tarde?
533
00:38:26,903 --> 00:38:29,179
N�o, eu n�o posso.
� imposs�vel.
534
00:38:30,198 --> 00:38:34,201
-Escuta.
-N�o pode ficar aqui, Checco.
535
00:38:34,202 --> 00:38:37,621
-Preciso confessar-lhe uma coisa.
-N�o posso te confessar.
536
00:38:37,622 --> 00:38:40,373
O chefe de pessoal est� aqui.
537
00:38:40,374 --> 00:38:42,860
-Estou me lixando.
-O que?
538
00:38:42,960 --> 00:38:46,155
-Estou apaixonado.
-Que bom!
539
00:38:46,297 --> 00:38:50,534
Sim, mas desta vez � diferente,
n�o � s� por uma noite.
540
00:38:51,260 --> 00:38:55,430
Conversamos,
passamos tempo juntos.
541
00:38:55,431 --> 00:38:56,806
� maravilhoso.
542
00:38:56,807 --> 00:38:59,392
Ela n�o me deu, est� regulando.
543
00:38:59,393 --> 00:39:00,852
Mas vai.
544
00:39:00,853 --> 00:39:04,439
Isso significa que � amor.
Fico feliz.
545
00:39:04,440 --> 00:39:06,425
E voc�?
546
00:39:06,859 --> 00:39:09,861
Tenho minha f�,
e sou apaixonado pela arte.
547
00:39:09,862 --> 00:39:12,113
Eu a chamei de novo,
548
00:39:12,114 --> 00:39:15,659
mas n�o pude lhe perguntar
se quer consumar logo.
549
00:39:15,660 --> 00:39:19,371
Est� cometendo um grande engano.
Desperdi�ando teu ser,
550
00:39:19,372 --> 00:39:21,539
desperdi�ando sua vida.
551
00:39:21,540 --> 00:39:23,859
Estou zangado!
552
00:39:24,293 --> 00:39:27,254
Quer passar toda sua vida
se masturbando?
553
00:39:27,255 --> 00:39:29,531
Arrisca seu futuro!
554
00:39:30,091 --> 00:39:34,286
De acordo, est� bem.
Adeus.
555
00:39:35,346 --> 00:39:38,582
-Sinto muito, era meu melhor amigo.
-Vamos.
556
00:40:08,212 --> 00:40:11,240
-Ol�.
-Ol�.
557
00:40:19,181 --> 00:40:23,335
Partir� esta noite a Londres.
558
00:40:23,644 --> 00:40:26,880
Um amigo estar� esperando
no aeroporto.
559
00:40:28,649 --> 00:40:31,218
O que querem fazer, Sufien?
560
00:40:31,360 --> 00:40:34,888
Derrubar o Big Ben.
561
00:40:41,787 --> 00:40:44,164
Por que os trouxe aqui?
562
00:40:44,165 --> 00:40:45,707
Eles est�o me ajudando.
563
00:40:45,708 --> 00:40:48,277
Conseguir�o os explosivos.
564
00:40:49,879 --> 00:40:53,115
Sufien, era nossa vingan�a.
565
00:40:53,466 --> 00:40:55,367
Nossa vingan�a.
566
00:41:02,057 --> 00:41:04,168
Algu�m os viu chegar?
567
00:41:09,273 --> 00:41:11,300
� o idiota!
568
00:41:23,287 --> 00:41:25,188
Farah est� aqui?
569
00:41:26,123 --> 00:41:28,525
-Ol�, Farah.
-Ol�, Checco.
570
00:41:30,252 --> 00:41:33,129
-Meu irm�o Sufien.
-Seu irm�o!
571
00:41:33,130 --> 00:41:35,407
-Ol�, Souffl�!
-Sufien.
572
00:41:35,549 --> 00:41:38,285
-Dois amigos.
-Ol�.
573
00:41:38,677 --> 00:41:41,387
Como meu pai retornou,
574
00:41:41,388 --> 00:41:45,417
teremos um grande jantar esta noite.
Eu gostaria de te convidar.
575
00:41:46,352 --> 00:41:50,005
Eu adoraria,
mas n�o posso deix�-los.
576
00:41:50,272 --> 00:41:53,858
Podem vir.
Venham todos, rapazes.
577
00:41:53,859 --> 00:41:56,319
A comida ser� �tima
esta noite.
578
00:41:56,320 --> 00:41:59,640
-Num minuto estarei pronta.
-V� se arrumar.
579
00:42:01,325 --> 00:42:03,268
Ol�, sou Checco.
580
00:42:03,577 --> 00:42:07,022
V�o comer uma excelente
comida esta noite.
581
00:42:07,373 --> 00:42:08,915
O que você quer?
582
00:42:08,916 --> 00:42:10,817
Como vou saber?
583
00:42:11,126 --> 00:42:13,612
Voc�s moram no Isl�?
584
00:42:27,559 --> 00:42:29,310
� brincadeira!
585
00:42:29,311 --> 00:42:32,214
A próxima ser� melhor ainda!
586
00:42:33,190 --> 00:42:36,093
Esses italianos s�o t�o ignorantes!
587
00:42:39,071 --> 00:42:43,350
O Isl� n�o � um pa�s, � uma f�!
588
00:42:44,785 --> 00:42:47,104
N�o se zangue.
589
00:42:47,955 --> 00:42:50,482
De onde �?
590
00:42:52,876 --> 00:42:55,320
Sou da Cat�lica!
591
00:42:59,049 --> 00:43:01,159
Esperarei l� fora, rapazes.
592
00:43:01,176 --> 00:43:03,453
Farah, estou l� fora!
593
00:43:03,721 --> 00:43:05,513
Aqui vai!
594
00:43:06,014 --> 00:43:09,892
Queridos amigos, abram bem
o cora��o e a boca
595
00:43:09,893 --> 00:43:15,214
para aquilo que se pode definir
como o polvo do ano.
596
00:43:15,690 --> 00:43:17,149
Aqui est�!
597
00:43:17,150 --> 00:43:20,194
J� estou farta desse fedor
de peixe!
598
00:43:20,195 --> 00:43:24,223
Fedor de peixe? Desde quando?
599
00:43:24,741 --> 00:43:29,896
Acabo de chegar do Iraque e j� tenho
um conflito de opini�es.
600
00:43:31,039 --> 00:43:35,735
-O que faz seu pai no Iraque?
-Ele � soldado.
601
00:43:37,854 --> 00:43:40,923
Papai � soldado do Ex�rcito Italiano.
602
00:43:42,817 --> 00:43:45,152
O Iraque n�o � o �nico lugar
onde esteve.
603
00:43:45,153 --> 00:43:48,364
Papai, conte para todos que
esteve no L�bano.
604
00:43:48,365 --> 00:43:51,116
-Como � o L�bano, papai?
-Peixe bom!
605
00:43:51,117 --> 00:43:54,937
-Esteve no Afeganist�o.
-Muito bom.
606
00:43:54,996 --> 00:43:57,774
Cheio de queijo, por todos lados.
607
00:43:59,292 --> 00:44:01,752
-Come.
-Senhor Nicola.
608
00:44:01,753 --> 00:44:05,255
Acha que sua presen�a no Iraque
� bem-vinda pelos �rabes?
609
00:44:05,256 --> 00:44:08,175
-N�o ficarei para sempre.
-Quando ir�?
610
00:44:08,176 --> 00:44:10,453
Assim que pagar minha
hipoteca...
611
00:44:10,595 --> 00:44:15,349
Hipoteca? Por isso est� no Iraque?
Esse � seu ideal?
612
00:44:15,350 --> 00:44:19,252
6.000 Euros por m�s,
n�o posso reclamar de nada.
613
00:44:19,253 --> 00:44:21,130
Esse � meu ideal.
614
00:44:27,404 --> 00:44:32,475
Voo AZ504 para Londres,
embarque imediato pelo port�o 20.
615
00:44:33,910 --> 00:44:36,707
-Posso te ajudar?
-N�o, tudo bem.
616
00:44:36,708 --> 00:44:38,539
Voc� � uma convidada.
Deixa comigo.
617
00:44:38,540 --> 00:44:42,126
Para mim, os pol�ticos s�o todos iguais.
O dinheiro � o que conta.
618
00:44:42,127 --> 00:44:46,213
Dever�amos crer
em nossa pr�pria religi�o
619
00:44:46,214 --> 00:44:48,899
e ningu�m deveria dizer nada.
620
00:44:49,300 --> 00:44:52,886
Mas eu n�o gosto da maneira como
no Isl� se tratam �s mulheres.
621
00:44:52,887 --> 00:44:55,139
De novo esta hist�ria
de mulheres!
622
00:44:55,540 --> 00:44:58,733
Vi coisas terr�veis na TV.
623
00:44:58,734 --> 00:45:01,711
Devemos respeitar �s mulheres,
elas s�o seres humanos.
624
00:45:01,712 --> 00:45:05,924
Por certo, � melhor deixar quieto.
Caf�?
625
00:45:05,925 --> 00:45:08,953
Mam�e, cinco caf�s!
R�pido!
626
00:45:09,287 --> 00:45:10,704
Nada de aguado!
627
00:45:10,705 --> 00:45:14,416
O que fazemos com os mexilh�es?
Jogamos fora?
628
00:45:14,417 --> 00:45:17,820
-N�o quero mais!
-Estou cheio.
629
00:45:17,837 --> 00:45:21,047
-Que ofensa.
-Estavam deliciosos!
630
00:45:21,048 --> 00:45:23,550
Os mexilh�es orientais
s�o fracos
631
00:45:23,551 --> 00:45:26,970
mas estes s�o de Taranto.
Experimente.
632
00:45:26,971 --> 00:45:29,081
-Aqui vou.
-Ent�o experimenta.
633
00:45:29,891 --> 00:45:31,558
N�o!
634
00:45:31,559 --> 00:45:35,805
-O lim�o arru�na tudo!
-� s� decora��o.
635
00:45:35,839 --> 00:45:40,243
Os mexilh�es devem estar
sem lim�o.
636
00:45:43,138 --> 00:45:46,181
Saboreia logo e conta
aos seus amigos.
637
00:45:46,182 --> 00:45:48,251
Como voc� est�?
638
00:45:52,856 --> 00:45:56,317
-Est� bom.
-Vamos, adiante com os mexilh�es!
639
00:45:56,318 --> 00:45:58,177
Come!
640
00:45:59,571 --> 00:46:01,723
-Maravilhoso!
-Delicioso!
641
00:46:04,826 --> 00:46:06,769
Extraordin�rio!
642
00:46:15,253 --> 00:46:17,630
O avi�o est� partindo,
quando vir�?
643
00:46:17,631 --> 00:46:18,956
Temos um problema.
644
00:46:18,957 --> 00:46:20,333
Com a pol�cia?
645
00:46:20,334 --> 00:46:21,835
N�o se trata da pol�cia.
646
00:46:22,136 --> 00:46:24,829
Est� com medo?
Al�!?
647
00:46:28,141 --> 00:46:31,169
-Depressa! Saia agora mesmo!
-J� saio.
648
00:47:03,051 --> 00:47:05,677
Voc�s me avisam sobre
o explosivo?
649
00:47:05,678 --> 00:47:07,054
Vai cagar!
650
00:47:07,055 --> 00:47:08,915
Você vai te lascar!
651
00:47:20,401 --> 00:47:23,513
N�o se preocupe,
eu encontrarei o explosivo.
652
00:47:24,489 --> 00:47:26,782
Pedi que pusesse de chocolate,
653
00:47:26,783 --> 00:47:30,061
mas ela p�s que baunilha.
654
00:47:30,829 --> 00:47:35,900
Checco, a garota que
trouxe ontem � noite...
655
00:47:36,751 --> 00:47:38,653
Voc� gosta dela?
656
00:47:40,380 --> 00:47:43,908
Voc� gosta,
cada um com seus gostos.
657
00:47:44,592 --> 00:47:47,928
Mas h� um problema,
ela � �rabe.
658
00:47:47,929 --> 00:47:49,304
E da�?
659
00:47:49,305 --> 00:47:53,793
S�o diferentes de n�s,
com outros costumes.
660
00:47:53,810 --> 00:47:55,836
S�o esquisitos.
661
00:47:59,065 --> 00:48:01,342
N�o entendo.
662
00:48:01,401 --> 00:48:06,530
Inclusive os modos deles,
663
00:48:06,531 --> 00:48:09,074
aquele ressentimento quando
� am�vel com eles.
664
00:48:09,075 --> 00:48:12,744
Papai, quando voc� diz que
� um soldado,
665
00:48:12,745 --> 00:48:15,497
deve explicar que est� em miss�o
pela paz mundial.
666
00:48:15,498 --> 00:48:20,403
Depressa, ainda temos
que comprar um presente de batismo!
667
00:48:20,837 --> 00:48:24,506
-Estou em miss�o pela minha paz.
-Entendo, papai.
668
00:48:24,507 --> 00:48:28,160
Faz um dia que retornei
e j� sinto falta de minha trincheira.
669
00:48:30,597 --> 00:48:32,707
�s suas ordens.
670
00:48:38,897 --> 00:48:41,023
Mam�e, estava pensando em algo.
671
00:48:41,024 --> 00:48:45,219
Posso convidar Farah para
o batismo no Alberobello?
672
00:48:48,573 --> 00:48:50,866
Pe�a que venha.
Eu ficaria muito contente.
673
00:48:50,867 --> 00:48:55,146
-Papai acaba de me dizer que...
-Esque�a dele.
674
00:48:56,331 --> 00:49:00,067
Escuta, est� apaixonado?
675
00:49:05,089 --> 00:49:07,324
O garotinho da mam�e!
676
00:49:08,426 --> 00:49:11,120
Ela n�o tem peitos muito
pequenos?
677
00:49:12,263 --> 00:49:14,749
V�o melhorar.
678
00:49:17,018 --> 00:49:20,687
N�o posso lhe dizer que estarei
ausente por um batismo.
679
00:49:20,688 --> 00:49:24,759
-Diga que morreu minha av�.
-N�o, n�o posso mentir.
680
00:49:24,901 --> 00:49:29,388
-� velha, realmente poderia morrer.
-N�o! Eu disse que n�o!
681
00:49:29,447 --> 00:49:32,767
Farah tamb�m vai, por favor!
682
00:49:36,412 --> 00:49:38,814
-Ent�o, irei.
-Obrigado.
683
00:49:41,376 --> 00:49:43,960
-O que � isto?
-Compra alguns panzerotti.
684
00:49:43,961 --> 00:49:46,363
-Deixa disso, Checco. Anda.
-Adeus.
685
00:49:55,898 --> 00:49:57,273
Not�cias do dia.
686
00:49:57,274 --> 00:50:00,527
Causou preocupa��o e debate
a �ltima mensagem de Bin Laden
687
00:50:00,528 --> 00:50:03,738
na qual pede aos �rabes para
n�o comerem mexilh�es crus.
688
00:50:03,739 --> 00:50:06,116
Os peritos determinaram
que a mensagem
689
00:50:06,117 --> 00:50:09,035
n�o cont�m amea�as cifradas
contra nosso pa�s.
690
00:50:09,036 --> 00:50:11,496
E agora os esportes
apresentados pelo...
691
00:50:11,497 --> 00:50:13,332
Banco Popular de Bari,
692
00:50:13,433 --> 00:50:16,544
um banco internacional como
se fosse nosso.