1
00:01:29,422 --> 00:01:32,084
Receio que você esteja ligado
uma perseguição inútil, Sr. Chan.
2
00:01:32,192 --> 00:01:34,490
Às vezes peguei ganso selvagem.
3
00:01:34,594 --> 00:01:38,496
Bem, se você me perguntar, há algo suspeito
sobre todo o negócio.
4
00:01:38,598 --> 00:01:41,863
Um homem sai com uma fortuna
há sete anos.
5
00:01:41,968 --> 00:01:46,803
Então, de repente,
ele aparece do nada para reivindicá-lo.
6
00:01:46,906 --> 00:01:50,239
Um pouco duro com os herdeiros Colby
se ele estiver vivo.
7
00:01:50,343 --> 00:01:53,676
- Difícil para Allen Colby se estiver morto.
- Sim.
8
00:02:01,955 --> 00:02:04,685
Ah. Eles estão educando-o agora.
9
00:02:20,640 --> 00:02:22,608
Volte.
10
00:02:34,020 --> 00:02:35,920
Pegue o guincho.
11
00:02:40,793 --> 00:02:42,920
Tudo bem, coloque-o a bordo.
12
00:02:44,597 --> 00:02:46,861
Tudo bem, leve-o até lá.
13
00:02:55,775 --> 00:02:58,938
Corpo não o de Allen Colby.
14
00:02:59,045 --> 00:03:02,071
- Bem, acho que acabou.
- Não tenho tanta certeza.
15
00:03:03,550 --> 00:03:07,179
Lista de passageiros indicar
30 pessoas a bordo.
16
00:03:07,287 --> 00:03:10,017
Vinte e sete resgatados por botes salva-vidas.
17
00:03:10,123 --> 00:03:12,648
Dois corpos recuperados hoje.
18
00:03:12,759 --> 00:03:15,922
Vinte e sete mais dois somam 29.
19
00:03:16,029 --> 00:03:18,691
Deixe um corpo faltando.
20
00:03:18,798 --> 00:03:22,928
Talvez Allen Colby escape
agarrando-se aos destroços.
21
00:03:23,036 --> 00:03:25,561
Bem, se ele fez isso,
os tubarões o pegaram agora.
22
00:03:25,672 --> 00:03:28,004
Você não pode ficar vagando por aí
nestas águas durante duas semanas.
23
00:03:28,107 --> 00:03:31,440
Pode ter sido recolhido
de barco sem rádio.
24
00:03:31,544 --> 00:03:34,411
Não deve ignorar nenhuma possibilidade.
25
00:03:38,451 --> 00:03:40,612
Sr.
26
00:03:40,720 --> 00:03:43,518
- Encontrei isto num dos beliches.
- Muito obrigado.
27
00:03:45,191 --> 00:03:47,159
Iniciais A.C.
28
00:03:48,428 --> 00:03:50,396
Allen Colby.
29
00:04:21,227 --> 00:04:24,560
Assim que você colocar Duke a bordo,
comece!
30
00:04:24,664 --> 00:04:26,791
Quando chegaremos ao porto?
31
00:04:26,899 --> 00:04:28,924
Ah, algumas horas.
32
00:04:29,035 --> 00:04:31,094
Pode enviar radiograma, por favor?
33
00:04:31,204 --> 00:04:34,970
Claro. Eles podem retransmitir isso
da estação terrestre.
34
00:04:37,277 --> 00:04:39,177
O que você quer dizer?
35
00:04:39,279 --> 00:04:43,943
Para a Sra. Henrietta Lowell,
São Francisco.
36
00:04:44,050 --> 00:04:47,816
O destino de Allen Colby ainda é incerto.
37
00:04:50,056 --> 00:04:55,824
Saindo de Honolulu imediatamente
no novo dirigível clipper...
38
00:04:55,928 --> 00:04:59,989
para continuar a investigação
no continente.
39
00:05:00,099 --> 00:05:02,659
Assine Charlie Chan, por favor.
40
00:05:14,480 --> 00:05:16,448
"D."
41
00:05:18,318 --> 00:05:20,286
"E."
42
00:05:22,121 --> 00:05:24,089
"UM."
43
00:05:27,093 --> 00:05:29,493
"D." Morto.
44
00:05:31,831 --> 00:05:34,425
Não pode haver dúvida, Baxter.
45
00:05:34,534 --> 00:05:38,664
Allen está morto.
Era uma mensagem de seu pai.
46
00:05:38,771 --> 00:05:42,229
Para ser totalmente franco, senhora...
47
00:05:42,342 --> 00:05:45,106
- esse tipo de coisa me deixa bastante assustador.
- Ah, bobagem.
48
00:05:48,481 --> 00:05:51,245
Um radiograma, Sra. Lowell.
49
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Ainda não terminamos.
Sente-se.
50
00:05:58,558 --> 00:06:00,651
Passe-me o telefone.
51
00:06:05,998 --> 00:06:09,434
Ah, saia da linha, Alice.
Você pode falar com Dick outra hora.
52
00:06:09,535 --> 00:06:13,562
Tudo bem, mãe, só um segundo.
Dick, tenho que ir agora.
53
00:06:13,673 --> 00:06:15,573
Tudo bem.
Agora lembre-se, querido...
54
00:06:15,675 --> 00:06:18,644
temos um encontro hoje à noite se o chefe
não me manda contar uma história.
55
00:06:18,745 --> 00:06:23,944
Bem, eu gosto disso. Você pensa mais
do seu jornal antigo do que você comigo.
56
00:06:24,050 --> 00:06:28,885
Bem, Dick, simplesmente preciso desligar agora.
A mãe quer usar o telefone.
57
00:06:28,988 --> 00:06:31,320
Claro que sim.
58
00:06:31,424 --> 00:06:33,392
Adeus.
59
00:06:35,561 --> 00:06:38,496
- Ligue para o escritório do Sr. Phelps para mim.
- Sim, senhora.
60
00:06:40,600 --> 00:06:43,967
- Qual é o fio?
- Outro radiograma de Charlie Chan.
61
00:06:44,070 --> 00:06:47,767
- Ele está chegando hoje.
- A linha está ocupada, senhora.
62
00:06:47,874 --> 00:06:51,002
Tente novamente. E me lembre
para ligar para o professor Bowan.
63
00:06:51,110 --> 00:06:54,739
Eu quero dizer a ele que estamos segurando
uma sessão hoje à noite às 20h30.
64
00:06:54,847 --> 00:06:57,611
Se você não tem mais nada para fazer,
leve algumas flores para Colby House...
65
00:06:57,717 --> 00:07:00,015
e diga a Ulrich
para ter tudo pronto.
66
00:07:00,119 --> 00:07:02,417
- Tudo bem, mãe.
- Você quer que Baxter te ajude?
67
00:07:02,522 --> 00:07:06,117
Não, obrigado. Eu vou para Xangai, Dick.
68
00:07:06,225 --> 00:07:10,525
Olá, Sr. Phelps?
Só um momento. Sra.
69
00:07:10,630 --> 00:07:12,530
Olá, Warren.
70
00:07:12,632 --> 00:07:16,830
É sua mãe.
Sim, Sra. Lowell.
71
00:07:16,936 --> 00:07:18,836
Ele está chegando hoje?
72
00:07:20,339 --> 00:07:23,103
Sim, tudo o que diz respeito
a propriedade está em ordem.
73
00:07:23,209 --> 00:07:27,111
Estive discutindo assuntos com seu genro.
Ele e a Sra. Gage estão aqui agora.
74
00:07:28,748 --> 00:07:32,616
Certamente, direi a eles para estarem lá.
Às 8h30.
75
00:07:32,718 --> 00:07:35,983
Sim, eu irei também. Adeus.
76
00:07:36,088 --> 00:07:38,147
Ela estava falando sobre Allen?
77
00:07:38,257 --> 00:07:41,454
Não, Charlie Chan.
Ele chega esta tarde.
78
00:07:41,561 --> 00:07:43,927
Ele deve ter notícias definitivas
sobre Allen.
79
00:07:44,030 --> 00:07:46,624
Caso contrário, ele não viria
desde Honolulu.
80
00:07:46,732 --> 00:07:48,893
Não vejo por que mãe
tive que arrastá-lo para isso.
81
00:07:49,001 --> 00:07:51,231
Bem, você dificilmente pode culpá-la
por estar preocupado.
82
00:07:51,337 --> 00:07:54,067
Se Allen estiver vivo, isso coloca
uma grande responsabilidade para ela.
83
00:07:54,173 --> 00:07:57,836
Mas pelo que você disse,
isso coloca uma grande responsabilidade sobre todos nós.
84
00:07:57,944 --> 00:08:01,744
Teremos que entregar a propriedade para ele
e contabilizar cada centavo que gastamos.
85
00:08:01,848 --> 00:08:04,043
Bem, afinal,
era o dinheiro de seu pai.
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,084
Mas a mãe era irmã do tio Bernard.
87
00:08:06,185 --> 00:08:08,983
Independentemente de Allen,
ela deveria ter direito a alguma coisa.
88
00:08:09,088 --> 00:08:12,649
Infelizmente não,
se Allen estiver vivo.
89
00:09:18,925 --> 00:09:20,893
Ulrich.!
90
00:09:22,461 --> 00:09:24,793
Ulrich.!
91
00:09:24,897 --> 00:09:26,865
Ulrico!
92
00:09:30,269 --> 00:09:32,237
Ulrico!
93
00:10:33,432 --> 00:10:36,333
- Olá, Alice.
- Hum. Onde você estava
quando liguei para o escritório?
94
00:10:36,435 --> 00:10:38,767
Agora espere um minuto.
Eu tive que sair para contar uma história.
95
00:10:38,871 --> 00:10:41,203
Então liguei para sua mãe,
e ela disse que você estava vindo para cá.
96
00:10:41,307 --> 00:10:45,368
- Bem, eu queria que você me ajudasse com essas flores.
- Mais negócios assustadores esta noite?
97
00:10:45,478 --> 00:10:49,710
Oh, por favor, não brinque com isso, Dick.
Pelo menos não quando a mãe está por perto.
98
00:10:49,815 --> 00:10:51,874
Estou sempre nervoso
quando venho para esta velha casa.
99
00:10:51,984 --> 00:10:56,853
Ah, não se preocupe. Eu não vou deixar o velho bicho-papão
te pegar. Eu quero você mesmo.
100
00:10:56,956 --> 00:11:00,517
Mesmo que Allen voltasse e afirmasse
todo o dinheiro e eu era pobre?
101
00:11:00,626 --> 00:11:03,527
Diga, quando eu me casar,
Não espero trabalhar para viver.
102
00:11:03,629 --> 00:11:06,189
Ah, vá embora.
Você é apenas um caçador de fortunas.
103
00:11:06,298 --> 00:11:08,528
Como você adivinhou?
104
00:11:08,634 --> 00:11:10,534
Dick, o que é isso?
105
00:11:10,636 --> 00:11:12,536
Bem, não é um fantasma!
106
00:11:18,644 --> 00:11:21,272
- Ah, é Lúcifer.
107
00:11:21,380 --> 00:11:23,280
Alguma coisa deve tê-lo assustado.
108
00:11:23,382 --> 00:11:26,818
Aí, Alice. Você tem a solução
para todas as histórias de fantasmas.
109
00:11:26,919 --> 00:11:29,012
Não para todas as coisas
que acontecem nesta casa.
110
00:11:29,121 --> 00:11:33,114
Você sabe, não vejo por que sua mãe não
mandar derrubar esta velha gaiola de esquilo.
111
00:11:33,225 --> 00:11:35,887
Ela é uma crente muito devota
em pesquisas psíquicas.
112
00:11:35,995 --> 00:11:39,021
Ora, este lugar significa tanto para ela
como aconteceu com o tio Bernard.
113
00:11:39,131 --> 00:11:41,031
Sim, e ele estava um pouco maluco.
114
00:11:41,133 --> 00:11:44,227
Ah, não diga isso, Dick.
Ele acreditava nisso.
115
00:11:44,336 --> 00:11:47,931
É por isso que ele reconstruiu esta casa
com todos esses quartos engraçados.
116
00:11:48,040 --> 00:11:50,372
Então os pobres espíritos
poderia ter uma casa.
117
00:11:50,476 --> 00:11:53,468
Vamos. Vamos sair daqui
e ir a algum lugar um pouco mais alegre.
118
00:11:53,579 --> 00:11:57,606
Ainda não. Eu tenho que arrumar essas flores
para a sessão desta noite.
119
00:11:57,717 --> 00:11:59,912
E você vai me ajudar.
120
00:12:04,256 --> 00:12:08,022
Muito raramente visito a velha casa, senhor.
desde que o Sr. Colby morreu.
121
00:12:08,127 --> 00:12:10,118
Foi só porque
da sua chegada tardia...
122
00:12:10,229 --> 00:12:12,595
que a Sra. Lowell me contou
para trazer você aqui.
123
00:12:12,698 --> 00:12:15,929
- Obrigado.
- Ah, é um prazer, senhor.
124
00:12:16,035 --> 00:12:18,265
Eu não me importo de admitir
para você francamente, senhor...
125
00:12:18,370 --> 00:12:21,066
que eu não sinto nada
nesta atmosfera.
126
00:12:21,173 --> 00:12:23,607
- Não?
- Não, senhor.
127
00:12:23,709 --> 00:12:28,510
Há um toque de cemitério
o que positivamente me impressiona.
128
00:12:28,614 --> 00:12:32,675
Sim. Sombras misteriosas da noite
agarre-se à casa velha...
129
00:12:32,785 --> 00:12:35,310
como musgo na lápide?
130
00:12:35,421 --> 00:12:40,290
Muito bem Muito bem, senhor.
131
00:12:40,392 --> 00:12:44,226
Esse, senhor, é o
é a porta da frente.
132
00:12:44,330 --> 00:12:48,858
AA porta dos fundos
está... na parte traseira.
133
00:12:48,968 --> 00:12:52,995
Muito interessante.
Vamos entrar pela porta da frente?
134
00:12:53,105 --> 00:12:56,040
Sim. Sim.
135
00:13:16,162 --> 00:13:18,130
Por aqui, senhor.
136
00:13:19,732 --> 00:13:22,292
A família estará esperando
para você aqui, senhor.
137
00:13:22,401 --> 00:13:25,996
Estas são as contas
de que falou, Sra. Lowell.
138
00:13:26,105 --> 00:13:28,096
Não, agora não.
139
00:13:28,207 --> 00:13:31,870
- Sr.
- Oh. Estou tão feliz que você chegou, Charlie.
140
00:13:31,977 --> 00:13:34,946
Eu sabia que poderia contar com você.
Você conhece todo mundo aqui.
141
00:13:35,047 --> 00:13:37,948
- Boa noite, Sr. Chan.
- Saudações no final da viagem...
142
00:13:38,050 --> 00:13:40,712
como uma chuva refrescante
depois de uma longa seca.
143
00:13:40,820 --> 00:13:44,187
Sim, sim, Sr. Chan,
mas vamos ao seu relatório.
144
00:13:44,290 --> 00:13:47,054
Sim, Charlie.
E Allen?
145
00:13:47,159 --> 00:13:49,059
Uh
146
00:14:17,389 --> 00:14:20,358
Então é a sua crença
que Allen ainda está vivo?
147
00:14:20,459 --> 00:14:25,192
Não posso ter certeza, mas, se sim,
suspeitar que a vida pode estar em perigo.
148
00:14:25,297 --> 00:14:29,233
- Agora por que você diz isso?
- Observe.
149
00:14:29,335 --> 00:14:32,270
Mais de uma tentativa
feito na vida de Allen Colby.
150
00:14:32,371 --> 00:14:36,273
Apenas um esquema para criar uma impressão.
Este sujeito pode ser um impostor.
151
00:14:36,375 --> 00:14:39,071
Correção, por favor.
152
00:14:39,178 --> 00:14:43,171
Passaporte visto por francês
e cônsules britânicos...
153
00:14:43,282 --> 00:14:45,648
indicam que ele é o verdadeiro Allen Colby.
154
00:14:45,751 --> 00:14:49,710
Então por que ele esperou todos esses anos
antes de se comunicar com sua família?
155
00:14:49,822 --> 00:14:52,655
Investigação prova que Allen Colby...
156
00:14:52,758 --> 00:14:55,556
alistou-se na Legião Estrangeira Francesa...
157
00:14:55,661 --> 00:14:57,788
foi feito prisioneiro por Riffs.
158
00:14:57,897 --> 00:14:59,956
Escapou apenas recentemente.
159
00:15:00,065 --> 00:15:02,158
Não poderia ter comunicado antes.
160
00:15:02,268 --> 00:15:06,295
A menos que ele tenha se afogado, podemos esperá-lo
comparecer a qualquer momento para reivindicar a propriedade?
161
00:15:06,405 --> 00:15:10,102
Ele tem mais direito ao dinheiro do que nós.
162
00:15:10,209 --> 00:15:12,404
O que é isso, Ulrich?
163
00:15:12,511 --> 00:15:17,073
Uh, Professor Bowan e Carlotta
estão prontos para iniciar a sessão.
164
00:15:17,182 --> 00:15:20,913
Diga a eles que estaremos aí em um momento,
e certifique-se de que não somos incomodados.
165
00:15:28,861 --> 00:15:32,763
Eu não suporto esse homem!
Ele está sempre olhando para mim.
166
00:15:32,865 --> 00:15:36,460
- Por que não nos livramos dele?
- Já falamos sobre isso antes, Janice.
167
00:15:36,568 --> 00:15:39,196
- Vamos para a outra sala?
- Talvez o Sr. Chan prefira esperar aqui.
168
00:15:39,305 --> 00:15:42,706
- Ele pode não estar interessado em uma sessão espírita.
- Tenho certeza que ele estará.
169
00:15:45,711 --> 00:15:49,511
Esta noite o professor Bowan nos prometeu
uma mensagem sobre Allen.
170
00:15:49,615 --> 00:15:53,881
- Gostaria que você estivesse presente.
- Agradeceria muito.
171
00:15:53,986 --> 00:15:59,117
- Chineses interessados em todas as coisas psíquicas.
- Sim.
172
00:16:01,493 --> 00:16:04,428
Eles começaram
a sessão ainda, Ulrich?
173
00:16:04,530 --> 00:16:07,021
- Eles estão prestes a começar, senhorita.
- Obrigado.
174
00:16:07,132 --> 00:16:12,695
Você está sempre me causando dor.
Se tivéssemos nos atrasado, mamãe ficaria furiosa.
175
00:16:17,076 --> 00:16:21,035
- Está tudo pronto, Baxter?
- Sim, senhora.
176
00:16:21,146 --> 00:16:23,774
- Desculpe o atraso, mãe.
- Tudo culpa minha, Sra. Lowell.
177
00:16:23,882 --> 00:16:25,816
Diga, você é o Sr. Chan, não é?
178
00:16:25,918 --> 00:16:29,046
- Reconheça humildemente o nome.
- Prazer em conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você.
179
00:16:29,154 --> 00:16:31,054
Sou Dick Williams, do Globo.
180
00:16:31,156 --> 00:16:34,421
- Posso imprimir alguma coisa no caso Colby?
- Não há nada para publicação.
181
00:16:34,526 --> 00:16:37,359
Eu perguntei a você repetidamente
considerar nossos assuntos familiares confidenciais.
182
00:16:37,463 --> 00:16:41,194
- Sim, mas
- Sr. Gage muito sábio.
183
00:16:41,300 --> 00:16:44,531
Melhor lugar para esqueleto
está no armário da família.
184
00:16:44,636 --> 00:16:47,935
Obrigado.
Nada a dizer.
185
00:16:48,040 --> 00:16:50,338
Venha, Charlie.
186
00:16:56,682 --> 00:17:01,051
Este é o professor Bowan,
nosso consultor em pesquisa psíquica.
187
00:17:01,153 --> 00:17:03,587
E esta é a nossa médium, Carlotta.
188
00:17:03,689 --> 00:17:05,589
Muito satisfeito.
189
00:17:05,691 --> 00:17:09,559
Presente mais afortunado
para poder atravessar a ponte...
190
00:17:09,661 --> 00:17:13,358
para a morada dos ancestrais honrados
antes de chegar.
191
00:17:13,465 --> 00:17:15,365
Vamos começar?
192
00:17:15,467 --> 00:17:18,903
Se vocês ocuparem seus lugares habituais,
vamos começar.
193
00:17:25,144 --> 00:17:27,078
Segure esta cadeira, Charlie.
194
00:17:27,179 --> 00:17:30,637
- Tudo bem, professor?
- Tudo bem.
195
00:17:30,749 --> 00:17:35,709
Esta noite eu gostaria de perguntar
para sua concentração especial.
196
00:17:35,821 --> 00:17:40,485
Tentaremos trazer a palavra
de Allen Colby do além.
197
00:17:40,592 --> 00:17:42,890
Pode ser difícil.
198
00:17:42,995 --> 00:17:46,658
Perguntaremos ao pai dele,
Bernardo Colby...
199
00:17:46,765 --> 00:17:50,428
- quem já foi nosso guia antes, para nos ajudar.
200
00:17:51,937 --> 00:17:54,838
Faremos uma pausa
em meditação.
201
00:18:14,893 --> 00:18:17,157
Sr. Gage, você poderia
apagar as luzes?
202
00:18:29,975 --> 00:18:32,443
Há uma presença aqui.
203
00:18:35,347 --> 00:18:37,679
Ele tem uma mensagem para a Sra. Lowell.
204
00:18:42,254 --> 00:18:45,553
É o irmão dela, Bernard.
205
00:18:48,760 --> 00:18:51,991
Ele diz que Allen
está lá com ele.
206
00:18:54,933 --> 00:18:57,231
Ele está feliz.
207
00:18:59,638 --> 00:19:02,334
Ele quer ir até você.
208
00:19:06,478 --> 00:19:09,572
- Pare com isso!
- Luzes! Acenda as luzes!
209
00:19:16,455 --> 00:19:20,050
Allen Colby... assassinado.
210
00:19:24,796 --> 00:19:26,889
Notifique a polícia imediatamente.
211
00:19:26,999 --> 00:19:28,762
Não toque em nada...
212
00:19:31,737 --> 00:19:33,705
até a chegada da polícia.
213
00:19:38,043 --> 00:19:40,637
- Obrigado pela sua informação, Sr. Chan.
- De nada.
214
00:19:40,746 --> 00:19:45,115
Você sabe, o que me surpreende é como Allen Colby
desembarcamos sem que soubéssemos disso.
215
00:19:45,217 --> 00:19:47,913
Alguém sabia disso. É assim
ele prendeu Colby aqui e acabou com ele.
216
00:19:48,020 --> 00:19:49,920
Ele deve ter ficado preso, tudo bem.
217
00:19:50,022 --> 00:19:54,584
Você sabe, Allen era o tipo de sujeito que
poderia ter se defendido. Uma faca nas costas.
218
00:19:54,693 --> 00:19:58,595
Se a força fosse tudo,
o tigre não teria medo do escorpião.
219
00:19:58,697 --> 00:20:03,100
- Nem sinal de impressões digitais.
- Ah, ele usou luvas ou lenço.
220
00:20:03,202 --> 00:20:06,069
Esse sujeito era inteligente o suficiente para isso.
221
00:20:08,807 --> 00:20:12,368
Observaram o antigo local de descanso
da arma do crime?
222
00:20:12,477 --> 00:20:15,446
Eu já verifiquei isso.
Também não há impressões digitais.
223
00:20:15,547 --> 00:20:19,005
- O que você encontrou, doutor?
- Uma faca perfurou o ventrículo direito do coração.
224
00:20:20,452 --> 00:20:22,784
- Ele está morto há cerca de quatro horas.
- Quer uma autópsia?
225
00:20:22,888 --> 00:20:25,254
Ah, não, não é necessário.
Vejo você pela manhã.
226
00:20:25,357 --> 00:20:29,418
- Ah, Harris, pegue o resto
deles na outra sala?
- Sim, senhor.
227
00:20:29,528 --> 00:20:33,123
Venha, Sr. Chan.
Você também, Williams.
228
00:20:33,232 --> 00:20:35,928
Eu quero falar com todos
que esteve aqui presente esta noite.
229
00:20:37,803 --> 00:20:41,830
Bowan, você devia ter certeza
Colby estava morto quando você começou sua sessão.
230
00:20:41,940 --> 00:20:45,171
Isso não é verdade. Estávamos apenas procurando
uma mensagem a respeito dele.
231
00:20:45,277 --> 00:20:47,177
Pouco antes
aconteceu uma coisa terrível...
232
00:20:47,279 --> 00:20:50,680
Eu senti um estranho
nova presença sobre mim.
233
00:20:50,782 --> 00:20:54,479
Eu sabia que estávamos em contato
com o espírito de Allen Colby.
234
00:20:54,586 --> 00:20:57,680
E com seu corpo
escondido atrás do painel...
235
00:20:57,789 --> 00:21:00,451
foi fácil para o seu espírito
para chegar aqui, não foi?
236
00:21:00,559 --> 00:21:03,551
Perdoe a interrupção, por favor.
237
00:21:03,662 --> 00:21:08,099
Pode perguntar a causa do caso de Allen Colby
separação da família?
238
00:21:08,200 --> 00:21:11,533
Ah, certamente, Charlie.
Houve uma briga...
239
00:21:11,637 --> 00:21:15,903
ou melhor, um mal-entendido
entre Allen e seu pai.
240
00:21:16,008 --> 00:21:20,342
Você vê, Allen não compartilhou
nossa crença em coisas psíquicas.
241
00:21:20,445 --> 00:21:22,345
Isso é cavar
em assuntos familiares necessários?
242
00:21:22,447 --> 00:21:24,047
É quando procuramos fatos.
Se tudo que eu quisesse fosse um motivo...
243
00:21:24,082 --> 00:21:25,648
É quando procuramos fatos.
Se tudo que eu quisesse fosse um motivo...
244
00:21:25,751 --> 00:21:28,185
eu não teria que ir mais longe
do que a família Lowell.
245
00:21:28,287 --> 00:21:30,221
O que você quer dizer com isso?
246
00:21:30,322 --> 00:21:32,222
Bastante simples, não é?
247
00:21:32,324 --> 00:21:36,192
Allen Colby vivo significava
a perda de uma fortuna para todos vocês.
248
00:21:36,295 --> 00:21:39,458
Sinto muito interromper novamente. Uh
249
00:21:39,564 --> 00:21:43,330
Dinheiro da propriedade de Colby
usado para pesquisas psíquicas?
250
00:21:43,435 --> 00:21:45,630
Como executor do espólio, posso responder a isso.
251
00:21:45,737 --> 00:21:49,935
Apenas essas somas foram usadas
como a Sra. Lowell achou por bem doar.
252
00:21:50,042 --> 00:21:53,034
E isso também teria terminado,
se Colby tivesse retornado?
253
00:21:53,145 --> 00:21:56,979
Sim, suponho que sim.
254
00:21:57,082 --> 00:22:01,576
Você estava aqui hoje cedo?
255
00:22:01,687 --> 00:22:05,350
Por que, sim. eu parei por aqui
A casa de Ulrich por volta das 18h...
256
00:22:05,457 --> 00:22:08,688
para lembrá-lo de ter tudo
para a sessão.
257
00:22:08,794 --> 00:22:11,388
Você estava aqui em casa?
258
00:22:11,496 --> 00:22:16,798
Não. Eu tive um leve resfriado e fui embora
quase imediatamente para cuidar disso.
259
00:22:19,171 --> 00:22:22,834
- Está certo?
- Pelo que eu sei, é.
260
00:22:25,811 --> 00:22:29,042
Perdoe a curiosidade indevida.
261
00:22:29,147 --> 00:22:33,083
- Você esteve aqui o dia todo?
- É para isso que sou pago.
262
00:22:33,185 --> 00:22:37,053
Estranho você não sabia
Allen Colby havia chegado.
263
00:22:37,155 --> 00:22:40,818
Eu disse uma vez que não.
264
00:22:40,926 --> 00:22:45,022
Quem mais além do Professor Bowan
visitar aqui hoje?
265
00:22:46,331 --> 00:22:48,299
Ora, eu estava aqui.
266
00:22:49,735 --> 00:22:52,067
- Você também?
- Para quê?
267
00:22:52,170 --> 00:22:55,628
Ele veio aqui para me conhecer
quando trouxe as flores para a sessão.
268
00:22:55,741 --> 00:22:58,437
- Que horas foi isso?
- Uh, eu cheguei aqui primeiro.
269
00:22:58,543 --> 00:23:02,377
Alice chegou às 17h30. tenho certeza da hora
porque notei que o relógio estava rápido...
270
00:23:02,481 --> 00:23:05,075
e eu estava prestes a redefini-lo.
271
00:23:15,427 --> 00:23:20,330
Estranho.
O relógio antigo indica a hora mais recente agora.
272
00:23:20,432 --> 00:23:23,128
Alguém deve ter consertado!
273
00:23:26,605 --> 00:23:30,905
Bem, quem acertou o relógio?
274
00:23:31,009 --> 00:23:32,977
Você não acha que estou mentindo, acha?
275
00:23:33,078 --> 00:23:35,842
Você chegou a que horas, por favor?
276
00:23:35,947 --> 00:23:37,847
Cerca de 17h15.
277
00:23:37,949 --> 00:23:40,679
E o assassinato aconteceu
por volta das 17h.
278
00:23:40,786 --> 00:23:43,983
Posso te dizer, Morton,
não havia nada de errado quando eu estava aqui.
279
00:23:45,690 --> 00:23:48,682
Você e a senhorita Lowell estavam planejando
casar em breve, não é?
280
00:23:48,794 --> 00:23:51,160
Por que, sim. E daí?
281
00:23:51,263 --> 00:23:53,163
Parabéns.
282
00:23:53,265 --> 00:23:56,166
- Já não estamos fartos desta inquisição?
- Para esta noite, sim.
283
00:23:56,268 --> 00:24:00,170
Mas até que este assunto seja resolvido, esteja atento
para dar às autoridades toda a ajuda necessária.
284
00:24:00,272 --> 00:24:02,502
Isso é tudo.
285
00:24:02,607 --> 00:24:04,598
Desculpe, por favor.
286
00:24:07,179 --> 00:24:10,740
- Ah, uma dor de cabeça para a polícia.
- Sim.
287
00:24:10,849 --> 00:24:12,908
Tem alguma ideia, Sr. Chan?
288
00:24:13,018 --> 00:24:15,612
Resolva o mistério, cure a dor de cabeça.
289
00:24:15,720 --> 00:24:18,553
OK, vamos dividir uma caixa de aspirina.
290
00:24:18,657 --> 00:24:20,784
Ah, Harris.
Vejo você de manhã?
291
00:24:20,892 --> 00:24:24,453
Obrigado.
Trará aspirina.
292
00:24:24,563 --> 00:24:28,499
- Ambulância aqui?
- Eles acabaram de chegar, senhor.
Os homens estão chegando agora.
293
00:24:36,675 --> 00:24:40,577
- Quase terminando?
- Sim, último prato.
294
00:24:40,679 --> 00:24:45,446
Acho que vou ter que desistir. Muito difícil
para alcançar os assassinos hoje em dia, Sr. Chan...
295
00:24:45,550 --> 00:24:48,383
especialmente quando eles não
deixem suas assinaturas.
296
00:24:48,487 --> 00:24:51,923
Isso é o que chamo de impressões digitais
assinaturas.
297
00:24:52,023 --> 00:24:56,960
Mas quando eles os abandonam,
é como assinar uma confissão.
298
00:24:57,062 --> 00:25:00,225
Sim, impressões digitais muito valiosas...
299
00:25:00,332 --> 00:25:03,426
se o detetive puder pegar
dono dos dedos.
300
00:25:03,535 --> 00:25:07,665
Isso mesmo.
Encontrou algo interessante?
301
00:25:07,772 --> 00:25:10,832
Como diria o filho Lee, jogue o palpite.
302
00:25:10,942 --> 00:25:13,570
-Charlie.!
- Desculpe, por favor.
303
00:25:21,386 --> 00:25:23,513
Ah, aí está você.
Venha conosco.
304
00:25:23,622 --> 00:25:25,522
Vamos hospedar você em casa.
305
00:25:25,624 --> 00:25:30,687
Muito obrigado,
mas com sua permissão, posso passar a noite aqui?
306
00:25:30,795 --> 00:25:33,195
- Aqui?
- Sim.
307
00:25:33,298 --> 00:25:35,892
Gostaria de fazer
investigação mais completa.
308
00:25:36,001 --> 00:25:40,267
Ah, muito bem. Como você desejar.
Baxter, prepare um dos quartos.
309
00:25:40,372 --> 00:25:43,967
E é melhor você permanecer
aqui com o Sr. Chan esta noite.
310
00:25:44,075 --> 00:25:47,602
- Ah, tudo a noite toda, senhora?
- Certamente!
311
00:25:47,712 --> 00:25:50,977
Vou mandar algo para o seu café da manhã
pela manhã, Charlie.
312
00:25:51,082 --> 00:25:54,677
Mas e o seu café da manhã, senhora?
Ninguém sabe se você gosta da sua torrada, exceto eu.
313
00:25:54,786 --> 00:25:59,655
Eu sei como gosto da minha torrada.
Boa noite, Charlie.
314
00:26:31,356 --> 00:26:34,257
Lugarzinho tranquilo, não é, senhor?
315
00:26:34,359 --> 00:26:36,953
Sim. Muito tranquilo.
316
00:26:37,062 --> 00:26:38,962
Ah, sim, senhor.
317
00:26:39,064 --> 00:26:42,261
Tipo, uh, silêncio no cemitério.
318
00:26:42,367 --> 00:26:45,894
Oh. S-Sim, senhor.
Como um... cemitério.
319
00:26:46,938 --> 00:26:48,906
Por aqui, senhor.
320
00:26:51,276 --> 00:26:53,676
Uh, depois de você, senhor.
321
00:26:53,778 --> 00:26:55,746
Muito obrigado.
322
00:27:45,196 --> 00:27:48,222
Onde estava... Ah. Olá, senhor.
323
00:27:48,333 --> 00:27:50,233
Observar.
324
00:27:50,335 --> 00:27:52,929
Ah, muito interessante, senhor.
325
00:27:53,038 --> 00:27:55,666
Muito, muito interessante.
326
00:27:55,774 --> 00:27:57,742
Posso perguntar o que é, senhor?
327
00:27:57,842 --> 00:28:00,106
Comprovação de deduções.
328
00:28:00,211 --> 00:28:03,009
Então podemos sair daqui imediatamente, senhor.
Devo arrumar suas malas?
329
00:28:03,114 --> 00:28:05,207
Muito obrigado, mas, ah...
330
00:28:05,316 --> 00:28:08,513
deve primeiro solicitar assistência capaz...
331
00:28:08,620 --> 00:28:12,420
em subjugar espíritos malévolos
na casa antiga.
332
00:28:12,524 --> 00:28:15,254
SimO que você quer dizer, senhor?
333
00:28:15,360 --> 00:28:18,488
Investigamos lá embaixo.
334
00:28:18,596 --> 00:28:20,496
N- Agora, senhor?
335
00:28:20,598 --> 00:28:22,589
Sim.
336
00:28:37,482 --> 00:28:39,916
Você acha que isso poderia
ser espíritos, senhor?
337
00:28:40,018 --> 00:28:44,114
Espírito muito prático
entrar pela porta. Vir.
338
00:28:47,358 --> 00:28:50,350
Isso é tudo. E veja
que esses portões estão trancados.
339
00:28:56,401 --> 00:28:59,495
Bem, aqui estou.
340
00:29:00,805 --> 00:29:02,773
Por que você voltou?
341
00:29:02,874 --> 00:29:05,502
Você disse que estava hospedado aqui
para investigar.
342
00:29:05,610 --> 00:29:07,578
Eu quero saber o que está acontecendo.
343
00:29:07,679 --> 00:29:09,943
Uh, outros sabem que você voltou?
344
00:29:10,048 --> 00:29:12,744
Eu não conto a eles tudo o que faço.
345
00:29:12,851 --> 00:29:16,287
- Pense aconselhável
Baxter leva você para casa imediatamente.
- Hum!
346
00:29:16,387 --> 00:29:18,514
Ele está certo, senhora.
Agora, eu acho
347
00:29:18,623 --> 00:29:22,286
Você não pensa.
Você pensa você pensa.
348
00:29:22,393 --> 00:29:24,293
Eu acho.
349
00:29:24,395 --> 00:29:26,693
Por onde devemos começar?
Aqui?
350
00:29:26,798 --> 00:29:28,698
Muito bem.
351
00:29:28,800 --> 00:29:32,930
Talvez a intuição da mulher,
como pena na flecha
352
00:29:33,037 --> 00:29:35,198
pode ajudar na fuga para a verdade.
353
00:29:35,306 --> 00:29:37,137
Isso está resolvido.
354
00:29:37,242 --> 00:29:39,403
- Baxter, a porta.
- Oh.
355
00:29:48,186 --> 00:29:50,245
Bem, Charlie?
356
00:29:50,355 --> 00:29:53,882
- Pode fazer perguntas, por favor?
- Qualquer coisa que você quiser.
357
00:29:53,992 --> 00:29:57,120
Fenômeno da música
sempre acompanha a sessão espírita?
358
00:29:57,228 --> 00:29:59,696
Nada de incomum nisso.
359
00:29:59,798 --> 00:30:03,757
Isso foi apenas uma manifestação
do mundo além.
360
00:30:03,868 --> 00:30:07,065
Instalações elétricas reparadas recentemente?
361
00:30:07,172 --> 00:30:10,801
Não. Eles não
foi tocado durante anos.
362
00:30:10,909 --> 00:30:14,538
- Pode subir na mesa, por favor?
- Certamente, Carlinhos.
363
00:30:19,250 --> 00:30:22,344
Muito estranho.
364
00:30:25,223 --> 00:30:27,987
Latão manchado pelo tempo...
365
00:30:28,092 --> 00:30:31,823
mas cabeça de parafuso muito jovem.
366
00:30:36,601 --> 00:30:39,502
Faca de escoteiro
como um grampo de cabelo de senhora
367
00:30:39,604 --> 00:30:41,572
tem muitos usos.
368
00:30:51,082 --> 00:30:54,051
Alto-falante de rádio.
369
00:30:54,152 --> 00:30:58,521
Solução muito simples
de música do mundo além.
370
00:31:00,158 --> 00:31:03,650
Eu não posso acreditar
aquele professor Bowan e Carlotta...
371
00:31:03,761 --> 00:31:05,786
nos enganaria propositalmente.
372
00:31:05,897 --> 00:31:08,923
Necessidade mãe da invenção...
373
00:31:10,468 --> 00:31:13,460
mas às vezes
madrasta do engano.
374
00:31:16,341 --> 00:31:19,799
Distinto professor
fique aqui esta noite.
375
00:31:35,026 --> 00:31:40,259
Ligue a recepção de rádio configurada lá.
376
00:31:42,267 --> 00:31:45,361
Se Bowan fez isso...
377
00:31:45,470 --> 00:31:49,497
então todas as nossas sessões
foram baseados em truques.
378
00:31:49,607 --> 00:31:51,700
Quando o piloto não é confiável...
379
00:31:51,809 --> 00:31:54,039
o navio não consegue manter o curso verdadeiro.
380
00:31:57,348 --> 00:32:00,806
- Permissão, por favor, para experimentar?
- Certamente.
381
00:32:00,919 --> 00:32:02,910
Apague as luzes, por favor.
382
00:32:03,021 --> 00:32:06,047
Mas... então não vamos
poder ver, senhor.
383
00:32:06,157 --> 00:32:08,125
Faça o que o Sr. Chan diz.
384
00:32:13,698 --> 00:32:16,462
- Eles estão fora, senhor.
- Muito obrigado.
385
00:32:16,567 --> 00:32:19,695
Por favor, acenda a luz fraca,
como na sessão espírita.
386
00:32:32,116 --> 00:32:37,611
Aparência de Allen Colby
no painel secreto é mais conveniente.
387
00:32:38,756 --> 00:32:41,725
Talvez encontre uma pista.
388
00:32:41,826 --> 00:32:43,794
Por favor.
389
00:32:44,963 --> 00:32:47,591
Seria tão gentil tomar posição...
390
00:32:47,699 --> 00:32:49,997
ocupado por cadáver?
391
00:32:50,101 --> 00:32:53,002
Oh, posso estar dispensado,
por favor, senhor?
392
00:32:53,104 --> 00:32:55,538
Eu- eu não sou muito bom
nesse tipo de coisa.
393
00:32:55,640 --> 00:32:59,041
Papel do homem morto
requer muito pouca atuação.
394
00:32:59,143 --> 00:33:01,509
Ah, mas sério, senhor, eu
395
00:33:01,612 --> 00:33:03,512
Vá em frente, Baxter. Vá em frente.
396
00:33:03,614 --> 00:33:06,879
Pode solicitar, uh...
397
00:33:06,985 --> 00:33:10,386
segurando o lenço diante do rosto...
398
00:33:10,488 --> 00:33:12,456
quando em posição?
399
00:33:26,537 --> 00:33:30,371
Charlie, olhe!
Pronto, no lenço!
400
00:33:34,312 --> 00:33:39,079
No início da noite, use o mesmo lenço
para limpar o rosto de Allen Colby.
401
00:33:39,183 --> 00:33:42,482
- Ah, agora, sério, senhor, eu
- Fique quieto, Baxter.!
402
00:33:44,555 --> 00:33:46,489
E o lenço?
403
00:33:46,591 --> 00:33:49,287
Análise química do mesmo...
404
00:33:49,394 --> 00:33:51,885
provar o rosto do homem assassinado...
405
00:33:51,996 --> 00:33:55,796
tratado com solução
de sulfato de quinina.
406
00:33:55,900 --> 00:33:59,063
- Por que motivo?
- Sulfato de quinina...
407
00:33:59,170 --> 00:34:02,105
quando exposto a raios
de lâmpada ultravioleta...
408
00:34:02,206 --> 00:34:06,438
produzir luz misteriosa
que acompanham a aparição.
409
00:34:06,544 --> 00:34:09,104
Bem, de onde isso poderia vir?
410
00:34:10,381 --> 00:34:14,112
Responda bem escondido,
mas espero encontrar o mesmo.
411
00:34:22,160 --> 00:34:24,788
Por favor! Não mova o lenço.
412
00:35:01,766 --> 00:35:04,291
Lâmpada de raios ultravioleta.
413
00:35:07,105 --> 00:35:09,403
Filtro atrás do espelho...
414
00:35:09,507 --> 00:35:15,104
permitir apenas invisível
raios ultravioleta para entrar no quarto.
415
00:35:15,213 --> 00:35:20,583
- Resolve o mistério da luz espiritual.
- Resolve mais do que isso.
416
00:35:20,685 --> 00:35:23,711
Isso prova que Bowan sabia
que Allen estava morto.
417
00:35:25,089 --> 00:35:27,148
Ele pode até tê-lo assassinado.
418
00:35:27,258 --> 00:35:32,218
Encontrar teia de aranha não prova
qual aranha tece teia.
419
00:35:32,330 --> 00:35:35,197
Eu dei Bowan
todos os fundos que ele pediu.
420
00:35:35,299 --> 00:35:38,359
Eu até fiz provisões para ele e Carlotta
depois da minha morte.
421
00:35:38,469 --> 00:35:42,405
E eles sabiam que se Allen voltasse,
eles nunca receberiam outro centavo.
422
00:35:42,507 --> 00:35:45,032
Diante das evidências atuais...
423
00:35:45,143 --> 00:35:48,544
pode ser sábio mudar
planos para o futuro.
424
00:35:48,646 --> 00:35:50,773
Huh! Eu cuidarei disso.
425
00:35:50,882 --> 00:35:53,214
O Sr. Phelps tem uma contabilidade
do patrimônio preparado.
426
00:35:53,317 --> 00:35:55,217
Pretendo repassar isso.
427
00:35:55,319 --> 00:35:58,049
E ao mesmo tempo,
Farei um novo testamento.
428
00:35:58,156 --> 00:36:00,249
Excelente precaução.
429
00:36:21,345 --> 00:36:24,974
- Você está bem?
- Exceto pelo soco nas costelas que você me deu.
430
00:36:25,082 --> 00:36:28,609
- Ora, você me derrubou.
- Muito feliz.
431
00:36:28,719 --> 00:36:31,711
Soco nas costelas é mais desejável
do que baleado pelas costas.
432
00:36:31,822 --> 00:36:33,881
Não há discussão sobre isso.
433
00:36:33,991 --> 00:36:37,051
Onde está Baxter? Baxter.
434
00:36:40,231 --> 00:36:43,325
- Aqui estou, senhora.
- Bem, você estaria.
435
00:36:43,434 --> 00:36:45,402
Bem, o que faremos a seguir?
436
00:36:45,503 --> 00:36:47,664
Sugira sair daqui imediatamente.
437
00:36:47,772 --> 00:36:49,967
É uma ideia muito boa, senhor.
438
00:36:54,178 --> 00:36:56,669
Estamos... Estamos trancados, senhor.
439
00:36:56,781 --> 00:36:58,681
Trancado? Bobagem.
440
00:37:00,918 --> 00:37:03,045
Você pode ouvir isso, senhor?
441
00:37:15,099 --> 00:37:19,399
- Oh! Fred, é você.
- O que aconteceu?
442
00:37:19,503 --> 00:37:21,937
Alguém tentou matar Charlie.
443
00:37:22,039 --> 00:37:24,337
O que?
444
00:37:24,442 --> 00:37:27,434
Eu acho que você agiu de forma muito tola
em vir aqui a esta hora da noite.
445
00:37:27,545 --> 00:37:31,242
Medo pela segurança da Sra. Lowell
motivo da visita?
446
00:37:31,349 --> 00:37:34,910
Exatamente. Janice e eu fomos para o quarto dela
para dizer boa noite.
447
00:37:35,019 --> 00:37:38,216
Quando descobri que ela não estava lá,
Tive um palpite de que ela estava aqui com você.
448
00:37:38,322 --> 00:37:40,290
Eu vi o carro dela lá fora e entrei.
449
00:37:40,391 --> 00:37:44,384
Obrigado.
Sugiro que você vá para casa agora
450
00:37:44,495 --> 00:37:47,157
Ah, com Baxter.
451
00:37:49,600 --> 00:37:51,500
Tenha algo muito importante.
452
00:37:51,602 --> 00:37:54,230
Gostaria de sua ajuda capaz.
453
00:37:54,338 --> 00:37:56,465
Claro,
se houver algo que eu possa fazer.
454
00:37:56,574 --> 00:38:00,340
- Agora, olhe aqui, Charlie. Eu quero saber
- Amanhã, por favor.
455
00:38:00,444 --> 00:38:03,811
- Você vai para casa agora.
- Ah, muito bem.
456
00:38:03,914 --> 00:38:06,348
- Vamos, Baxter.
- Obrigado.
457
00:38:11,188 --> 00:38:15,989
- Observe alguém saindo de casa
ao entrar no terreno?
- Nem uma alma.
458
00:38:16,093 --> 00:38:19,688
- Ulrich admite você?
- Não. Os portões estavam destrancados.
459
00:38:22,133 --> 00:38:24,033
Estranho.
460
00:38:24,135 --> 00:38:28,094
Alguém muito familiar
com casa antiga...
461
00:38:28,205 --> 00:38:30,901
arma de fogo de lá.
462
00:38:31,008 --> 00:38:33,568
Conheço este lugar por dentro e por fora.
463
00:38:33,678 --> 00:38:35,646
É um favo de mel normal
de passagens...
464
00:38:35,746 --> 00:38:38,271
que começam em todos os lugares
e não termina em lugar nenhum.
465
00:38:38,382 --> 00:38:40,407
- Você quer que eu te mostre?
- Não.
466
00:38:41,619 --> 00:38:44,349
Investigarei o favo de mel mais tarde.
467
00:38:44,455 --> 00:38:46,923
Talvez encontre abelha.
468
00:38:47,024 --> 00:38:48,992
Vamos?
469
00:39:02,940 --> 00:39:07,070
Actualmente, muito preocupado
sobre a Sra. Lowell.
470
00:39:07,178 --> 00:39:09,146
O que você quer dizer?
471
00:39:09,246 --> 00:39:12,511
Não tão certo
tiros dirigidos a pessoas humildes.
472
00:39:12,616 --> 00:39:15,050
Você acha que a tentativa
foi feito na vida dela?
473
00:39:15,152 --> 00:39:19,020
Talvez. Sugerir
você vai à polícia imediatamente.
474
00:39:19,123 --> 00:39:22,024
Solicitar guarda para a Sra. Lowell
dia e noite.
475
00:39:22,126 --> 00:39:24,094
Eu irei imediatamente.
476
00:39:43,881 --> 00:39:47,078
O zelador fica muito tarde.
477
00:39:48,319 --> 00:39:50,287
Ulrich é um velho esquisito.
478
00:39:50,388 --> 00:39:52,856
Notei Ulrich
não é amigável com a família.
479
00:39:52,957 --> 00:39:55,152
Pode perguntar o motivo?
480
00:39:55,259 --> 00:39:58,387
Ah, Allen estava noivo
para a filha de Ulrich.
481
00:39:58,496 --> 00:40:01,954
Depois que ele saiu de casa, ele rompeu com ela,
e ela cometeu suicídio.
482
00:40:02,066 --> 00:40:04,534
Ulrich responsabilizou Allen.
483
00:40:04,635 --> 00:40:08,002
Casa estranha tem mais
do que um esqueleto no armário.
484
00:40:52,917 --> 00:40:54,885
- Bom dia.
- Bom dia.
485
00:40:54,985 --> 00:40:58,716
Pode fazer perguntas, por favor?
486
00:40:58,823 --> 00:41:02,657
Você estava aqui ontem
na casa de campo por volta das 17h?
487
00:41:02,760 --> 00:41:04,660
Sim.
488
00:41:04,762 --> 00:41:09,028
Então, se Allen Colby tocar a campainha,
teria ouvido o mesmo?
489
00:41:09,133 --> 00:41:11,863
Bem, uh, eu não o ouvi.
490
00:41:11,969 --> 00:41:15,405
Alguém estranho
deveria pular o muro...
491
00:41:15,506 --> 00:41:17,565
sem primeiro tentar a campainha.
492
00:41:17,675 --> 00:41:21,008
Se alguém estivesse entrando aqui
cometer assassinato...
493
00:41:21,111 --> 00:41:24,080
você acha que eles tocariam a campainha
para me avisar sobre isso?
494
00:41:24,181 --> 00:41:26,081
Correção, por favor.
495
00:41:26,183 --> 00:41:29,710
Assassino não
escalar o muro perto do portão.
496
00:41:29,820 --> 00:41:33,221
Procuraria um lugar mais secreto.
497
00:41:33,324 --> 00:41:35,224
Muito obrigado.
498
00:44:32,503 --> 00:44:34,528
O que você quer?
499
00:44:34,638 --> 00:44:36,731
Perdoe a intrusão, por favor.
500
00:44:38,308 --> 00:44:41,903
Observe a antena de rádio no telhado.
501
00:44:42,012 --> 00:44:43,980
Bem?
502
00:44:47,284 --> 00:44:51,721
Talvez os fones de ouvido sejam o motivo
por não ter ouvido a campainha ontem...
503
00:44:51,822 --> 00:44:53,790
quando Allen Colby chegar.
504
00:44:53,891 --> 00:44:56,724
Digo-te que não ouvi a campainha.
505
00:44:56,827 --> 00:44:59,421
Eu não sei onde eu estava
ou o que eu estava fazendo.
506
00:45:05,302 --> 00:45:07,998
Transmissor de rádio...
507
00:45:08,105 --> 00:45:12,701
usado ontem à noite para transmitir música
para sessão espírita?
508
00:45:12,810 --> 00:45:15,506
Você está latindo para a árvore errada.
509
00:45:15,612 --> 00:45:17,944
Não entendo nada de rádio.
510
00:45:18,048 --> 00:45:22,109
Essa coisa pertence ao meu filho.
Estou enviando para ele.
511
00:45:23,987 --> 00:45:26,251
Você não pode me pegar nisso.
512
00:45:26,356 --> 00:45:30,053
A única coisa que Charlie Chan pegou
está com frio na cabeça.
513
00:45:35,899 --> 00:45:39,460
Uh, pode dispensar quinino, por favor?
514
00:45:42,706 --> 00:45:45,470
Eu não tenho nenhum.
515
00:45:45,576 --> 00:45:48,807
Talvez dê ao Professor Bowan
que sofrem de resfriado...
516
00:45:48,912 --> 00:45:50,880
ao visitar aqui ontem.
517
00:45:50,981 --> 00:45:53,745
Por que você não vai perguntar a ele?
518
00:45:53,851 --> 00:45:57,184
Muito boa ideia.
Muito obrigado.
519
00:46:15,038 --> 00:46:16,869
Sinto muito, professor, não está em casa.
520
00:46:16,974 --> 00:46:21,911
Espero obter informações valiosas
sobre a sessão espírita ontem à noite.
521
00:46:22,012 --> 00:46:24,446
- Posso ajudar?
- Obrigado.
522
00:46:24,548 --> 00:46:27,449
Pequeno ponto de informação.
523
00:46:27,551 --> 00:46:30,850
Quando em contato com o mundo espiritual...
524
00:46:30,954 --> 00:46:33,980
acha a luz ultravioleta útil?
525
00:46:35,092 --> 00:46:37,060
Não entendo você.
526
00:46:37,161 --> 00:46:39,891
Circunstância muito peculiar.
527
00:46:39,997 --> 00:46:44,661
O rosto de Allen Colby tratado
com solução de quinino.
528
00:46:44,768 --> 00:46:48,499
Quando exposto à luz ultravioleta...
529
00:46:48,605 --> 00:46:52,200
produz brilho que não vem do mundo espiritual.
530
00:46:52,309 --> 00:46:54,209
Se o que você diz é verdade, Sr. Chan...
531
00:46:54,311 --> 00:46:56,211
não tem nada a ver conosco.
532
00:46:56,313 --> 00:46:59,009
Nunca houve nenhuma fraude
conectado com meu trabalho.
533
00:46:59,116 --> 00:47:01,550
O poder que me foi dado
para se comunicar com o outro mundo...
534
00:47:01,652 --> 00:47:03,552
nunca foi mal utilizado.
535
00:47:03,654 --> 00:47:08,182
Tenha o máximo respeito
para o verdadeiro crente em coisas psíquicas.
536
00:47:08,292 --> 00:47:11,261
Mas posso explicar, por favor...
537
00:47:11,361 --> 00:47:15,320
fonte de música
que acompanharam a sessão espírita de ontem à noite?
538
00:47:15,432 --> 00:47:17,457
Sim. Eu vou te mostrar.
539
00:47:26,210 --> 00:47:28,440
Foi enviado
deste conjunto de transmissão.
540
00:47:28,545 --> 00:47:31,878
Sempre usamos música
como pano de fundo para o nosso trabalho.
541
00:47:31,982 --> 00:47:35,247
Hmm. Muito interessante.
542
00:47:39,723 --> 00:47:42,283
Dispositivo de repetição...
543
00:47:42,392 --> 00:47:44,792
com interruptor de controle na Colby House...
544
00:47:44,895 --> 00:47:47,591
para que a música possa ser captada
a qualquer momento?
545
00:47:50,834 --> 00:47:52,563
Bobina de ondas curtas.
546
00:48:02,913 --> 00:48:05,882
Isso deve mantê-lo quieto por tempo suficiente
para fazermos uma fuga.
547
00:48:05,983 --> 00:48:08,144
Então é verdade.
Você sabia sobre Allen Colby.
548
00:48:08,252 --> 00:48:12,154
Não há tempo para conversar agora. Se Chan fosse
tão perto de nós, a polícia não estará muito atrás.
549
00:48:12,256 --> 00:48:14,451
- Vamos!
- Eu não vou. Eu não participei disso.
550
00:48:14,558 --> 00:48:18,016
Mas você não pode provar isso à polícia.
551
00:48:24,401 --> 00:48:26,528
- Onde está Bowan?
- É melhor você entrar lá imediatamente.
552
00:48:27,571 --> 00:48:30,438
-Charlie.
- O que aconteceu?
553
00:48:30,540 --> 00:48:32,508
Pegue uma cadeira.
554
00:48:34,511 --> 00:48:37,071
Você está bem?
555
00:48:37,180 --> 00:48:42,379
Uh, quando os fogos de artifício param de explodir na cabeça,
vai ficar tudo bem.
556
00:48:42,486 --> 00:48:45,478
Você precisa da aspirina
desta vez, Charlie.
557
00:48:47,124 --> 00:48:49,024
Agora, onde está Bowan?
558
00:48:49,126 --> 00:48:51,094
Ele saiu pouco antes de você chegar.
559
00:48:51,194 --> 00:48:54,630
Foi por isso que você nos enviou aqui.
Você estava encobrindo a fuga dele.
560
00:48:54,731 --> 00:48:58,167
- Você está preso. Leve-a para fora, Harris.
- Vamos, irmã.
561
00:48:58,268 --> 00:49:00,361
Pegue o telefone
e enviar uma transmissão geral.
562
00:49:00,470 --> 00:49:03,098
Sim, senhor.
563
00:49:03,206 --> 00:49:05,970
Eu quero ser o primeiro
para parabenizá-lo, Charlie.
564
00:49:06,076 --> 00:49:09,443
Você deixou o assassino de Allen Colby
escorregue por entre seus dedos.
565
00:49:09,546 --> 00:49:13,778
Sinto muito. Como criança
quem brinca com fósforos se queima.
566
00:49:13,884 --> 00:49:17,911
- Viva e aprenda.
- Sim, viva e aprenda.
567
00:49:18,021 --> 00:49:21,684
Quando pegarmos Bowan,
Vou lhe enviar um convite para a demissão.
568
00:49:23,961 --> 00:49:25,929
Muito obrigado.
569
00:49:26,029 --> 00:49:29,465
Acho que Morton está certo. Deve ter sido
Bowan que matou Colby...
570
00:49:29,566 --> 00:49:31,625
e tentei convencer a Sra. Lowell
ontem à noite.
571
00:49:31,735 --> 00:49:34,966
A roda do destino tem muitos raios.
572
00:49:35,072 --> 00:49:37,836
O que significa que você tem
algo em sua mente. O que é?
573
00:49:37,941 --> 00:49:42,310
Mente no momento como uma ressaca
depois de uma noite mal passada.
574
00:49:43,613 --> 00:49:46,707
Deve manter um envolvimento importante
com a Sra.
575
00:49:46,817 --> 00:49:48,717
Chapéu, por favor.
576
00:50:10,807 --> 00:50:12,832
"E a soma de US$ 100 mil...
577
00:50:12,943 --> 00:50:16,106
"para doar a Fundação Colby
para Pesquisa Psíquica...
578
00:50:16,213 --> 00:50:19,046
"tal fundação será administrada
por Warren T. Phelps...
579
00:50:19,149 --> 00:50:23,017
em nome dos meus queridos amigos
Alfred e Carlota Bowan."
580
00:50:24,287 --> 00:50:26,721
Essa é a cláusula que você quer
atacar da vontade?
581
00:50:26,823 --> 00:50:29,849
- Certamente é.
- Então farei um novo documento.
582
00:50:29,960 --> 00:50:31,860
vou deixar pronto
para sua assinatura esta noite.
583
00:50:31,962 --> 00:50:36,160
Você tem ideia de quanto
essas pessoas me custaram até agora?
584
00:50:36,266 --> 00:50:38,791
Vou ter que verificar suas contas
para obter a quantia exata.
585
00:50:38,902 --> 00:50:41,530
Estamos indo
todas as contas esta noite...
586
00:50:41,638 --> 00:50:42,617
quando o Sr. Phelps trouxer o novo testamento.
587
00:50:42,652 --> 00:50:43,597
Quando o Sr. Phelps trouxer o novo testamento.
588
00:50:45,509 --> 00:50:47,739
- Ulrich quer ver você, senhora.
- O que foi, Ulrich?
589
00:50:47,844 --> 00:50:50,176
- Vim para desistir.
- Isso será um alívio.
590
00:50:50,280 --> 00:50:52,714
E será um alívio para mim também!
591
00:50:52,816 --> 00:50:55,250
Não preciso ficar aqui
ser espionado por policiais.
592
00:50:55,352 --> 00:50:57,946
eu não sei de nada
sobre Allen Colby!
593
00:50:58,055 --> 00:51:00,023
É culpa dele que minha garota
está em seu túmulo...
594
00:51:00,123 --> 00:51:02,023
e ele conseguiu o que merecia.
595
00:51:02,125 --> 00:51:04,423
Isso é o suficiente!
596
00:51:04,528 --> 00:51:06,496
Espere no corredor,
e eu vou te pagar.
597
00:51:12,869 --> 00:51:16,635
Na minha opinião, seria melhor
vigiar Ulrich do que procurar Bowan.
598
00:51:16,740 --> 00:51:18,731
Ele odiou Allen o suficiente para matá-lo.
599
00:51:18,842 --> 00:51:20,833
Ninguém sendo esquecido.
600
00:51:20,944 --> 00:51:24,345
Ao tecer redes,
todos os threads contados.
601
00:51:24,448 --> 00:51:27,747
- Volto com o novo testamento depois do jantar.
- Chegue às 8h30.
602
00:51:27,851 --> 00:51:29,842
vou ter esses números
pronto para você até então.
603
00:51:29,953 --> 00:51:34,322
E não se preocupe. O Sr. Morton terá
um guarda policial aqui até que Bowan seja capturado.
604
00:51:34,424 --> 00:51:36,892
Adeus.
605
00:51:36,993 --> 00:51:39,120
- Adeus, mãe.
- Adeus, querido.
606
00:51:49,539 --> 00:51:52,030
Bem, Charlie, quais são seus planos?
607
00:51:53,376 --> 00:51:57,972
- Uh, que horas é o jantar, por favor?
- 7h30.
608
00:51:58,081 --> 00:52:01,414
E depois do jantar,
qual é a ocupação habitual?
609
00:52:01,518 --> 00:52:05,079
Geralmente, passo uma hora
aqui no tabuleiro Ouija.
610
00:52:17,968 --> 00:52:20,960
Devo repetir, senhora, isso
que esse tipo de coisa...
611
00:52:21,071 --> 00:52:23,631
me deixa um pouco assustador.
612
00:52:35,285 --> 00:52:38,379
- 8:25.
- Não há muita chance de algo acontecer.
613
00:52:38,488 --> 00:52:41,582
Até mesmo um dos fantasmas de Bowan
não consegui passar por essa rede policial.
614
00:52:41,691 --> 00:52:44,251
Perigo desconhecido
como um raio de verão
615
00:52:44,361 --> 00:52:46,329
atacar onde menos se espera.
616
00:52:46,429 --> 00:52:48,397
Vou dar outra olhada.
617
00:52:50,767 --> 00:52:52,667
Só um minuto.
618
00:52:52,769 --> 00:52:55,033
-Tudo bem, Myers. O Sr. Gage é membro da família.
- Obrigado.
619
00:52:55,138 --> 00:52:57,800
- Já pegou Bowan?
- Não, mas vamos pegá-lo.
620
00:52:57,908 --> 00:52:59,899
Ele não tem chance
de sair da cidade.
621
00:53:06,816 --> 00:53:08,875
Com licença, senhora.
622
00:53:15,859 --> 00:53:18,726
- Boa noite, senhor.
- O Sr. Phelps já chegou?
623
00:53:18,828 --> 00:53:21,729
Ainda não, senhor.
624
00:53:29,739 --> 00:53:31,730
Pesquise no bairro.
625
00:53:51,561 --> 00:53:53,529
Qual é o problema aqui?
626
00:53:53,630 --> 00:53:55,860
Sra. Lowell foi baleada na cabeça
de fora de casa.
627
00:53:55,966 --> 00:53:59,868
- O que?
- Não deve solicitar que ninguém entre
exceto a polícia atualmente.
628
00:53:59,970 --> 00:54:03,838
- Sim, mas você não pode me impedir.
- Melhor ficar aqui. Você não gostaria de ver isso.
629
00:54:09,446 --> 00:54:13,143
- Encontrou alguma coisa?
- Ainda não. Mas este cavalheiro acabou de chegar.
630
00:54:13,250 --> 00:54:15,548
Dick me contou.
É Parece inacreditável.
631
00:54:15,652 --> 00:54:17,620
Quem quer que tenha sido nos superou.
632
00:54:17,721 --> 00:54:20,986
Eu não vejo como isso foi feito
com o local cercado pela polícia.
633
00:54:21,091 --> 00:54:23,821
Também deve ocorrer um estranho assassinato...
634
00:54:23,927 --> 00:54:25,986
Na hora exata da consulta.
635
00:54:27,330 --> 00:54:29,628
Olá. Morton falando
da casa dos Lowell.
636
00:54:29,733 --> 00:54:32,327
Envie o esquadrão de homicídios
e o legista.
637
00:54:34,070 --> 00:54:36,971
Você vai querer segurar o corpo
até depois do inquérito, é claro.
638
00:54:37,073 --> 00:54:39,041
O que aconteceu?
639
00:54:41,211 --> 00:54:43,338
Foi a mãe?
640
00:54:44,848 --> 00:54:47,874
- Deixe-me ir até ela!
- Não posso fazer nada agora.
641
00:54:47,984 --> 00:54:51,147
Por que você deixou isso acontecer?
Você sabia que ela estava em perigo.
642
00:54:51,254 --> 00:54:53,222
É tudo culpa sua!
643
00:54:53,323 --> 00:54:55,223
Alice, por favor.
644
00:54:55,325 --> 00:54:57,725
Melhor levar a jovem
longe de casa durante a noite.
645
00:54:57,827 --> 00:55:00,125
Teremos muito o que fazer aqui.
Venha, Harris.
646
00:55:01,931 --> 00:55:06,732
Sr. Chan, não posso deixar de sentir
que Alice está certa em responsabilizá-lo.
647
00:55:06,836 --> 00:55:09,669
Você provou que Bowan era culpado
do assassinato de Allen Colby.
648
00:55:09,773 --> 00:55:12,606
Você sabia que ele fez uma tentativa
sobre a vida da Sra. Lowell ontem à noite...
649
00:55:12,709 --> 00:55:14,939
ainda assim você não conseguiu entregá-lo
para a polícia.
650
00:55:15,045 --> 00:55:18,845
Arrependo-me humildemente
erro muito fatal...
651
00:55:18,948 --> 00:55:21,678
que custou a vida do querido e velho amigo.
652
00:55:32,529 --> 00:55:34,588
Sr.
653
00:55:34,698 --> 00:55:37,189
Sinto muito por ter perdido a cabeça.
654
00:55:37,300 --> 00:55:39,825
Eu sei que você fez o melhor que pôde.
655
00:55:39,936 --> 00:55:43,872
Estenda a mais profunda simpatia.
656
00:55:43,973 --> 00:55:47,773
Mas embora ente querido
parece que foi levado embora...
657
00:55:47,877 --> 00:55:50,175
permaneça sempre perto.
658
00:56:16,740 --> 00:56:20,870
- Sr. Baxter.
- Sim, senhor?
659
00:56:38,094 --> 00:56:40,790
Sinto muito, mas preciso da sua ajuda.
660
00:56:40,897 --> 00:56:43,491
O que você acha disso?
661
00:56:43,600 --> 00:56:45,568
Alguém andou fumando, senhor.
662
00:56:45,668 --> 00:56:48,637
Oh. O vilão deve ter ficado bem aqui
quando ele disparou aquele tiro fatal.
663
00:56:48,738 --> 00:56:52,765
Não. Dedução precipitada
como ovo antigo
664
00:56:52,876 --> 00:56:56,073
parece bem visto de fora.
665
00:56:56,179 --> 00:57:01,378
O tiro vem de um rifle de alta potência
disparado de lugar distante.
666
00:57:01,484 --> 00:57:03,452
Sério, senhor?
667
00:57:05,321 --> 00:57:09,280
Pode pedir, por favor, para subir em uma árvore?
668
00:57:09,392 --> 00:57:11,952
Ah, devo, senhor?
669
00:57:12,061 --> 00:57:15,155
Proporções amplas
limitar a capacidade atlética.
670
00:57:15,265 --> 00:57:17,859
SimSim, senhor.
671
00:57:20,603 --> 00:57:22,571
Você vai me dar uma ajuda, senhor?
672
00:57:25,642 --> 00:57:29,544
Quando eu era jovem, eu
Eu costumava ser bastante ágil, senhor.
673
00:57:33,650 --> 00:57:37,518
Bem, não há muito
para ser visto daqui de cima, senhor.
674
00:57:37,620 --> 00:57:40,885
Observe o pequeno galho
perto da mão direita?
675
00:57:42,992 --> 00:57:44,857
Oh. Ah, sim, senhor.
676
00:57:44,961 --> 00:57:47,122
A ruptura é um corte limpo?
677
00:57:47,230 --> 00:57:49,221
Poderia ter sido feito
com uma serra, senhor.
678
00:57:49,332 --> 00:57:51,300
Muito obrigado.
679
00:57:51,401 --> 00:57:53,733
Por favor segure o dedo no galho.
680
00:58:01,778 --> 00:58:03,746
Oh!
681
00:58:25,869 --> 00:58:27,837
Ahh!
682
00:58:39,115 --> 00:58:42,107
Por favor, remova o corpo
da linha de visão.
683
00:58:42,218 --> 00:58:46,177
Bem, uhBem, isso Oh!
684
00:58:46,289 --> 00:58:48,257
Oh.
685
00:59:11,414 --> 00:59:14,747
Ah, Sr. Chan! Sr.
686
00:59:14,851 --> 00:59:17,285
Ei! Ah! Ai!
687
00:59:20,823 --> 00:59:24,953
- Bom dia.
- Você chegou cedo ao trabalho, Sr. Chan. Encontrar alguma coisa?
688
00:59:25,061 --> 00:59:28,758
- Espero estabelecer um fato importante.
- Deixe-me saber disso.
689
00:59:28,865 --> 00:59:32,824
- Deve primeiro exigir promessa de silêncio.
- Eu prometo.
690
00:59:32,936 --> 00:59:36,269
Como diria o filho Lee,
"Tudo bem." Vamos embora.
691
00:59:48,484 --> 00:59:52,147
Bem, o que levou você
para isso, Sr. Chan?
692
00:59:52,255 --> 00:59:56,589
Finalmente, encontre uso
para geometria simples.
693
00:59:56,693 --> 01:00:00,288
Bala de alta potência
pegue a distância mais curta...
694
01:00:00,396 --> 01:00:03,331
entre três pontos.
695
01:00:18,514 --> 01:00:20,982
Criminoso muito inteligente.
696
01:00:21,084 --> 01:00:26,716
Organize o dispositivo para quando
sino de golpe de martelo elétrico...
697
01:00:26,823 --> 01:00:29,690
também opera o gatilho do rifle.
698
01:00:32,328 --> 01:00:35,525
E depois que o primeiro tiro foi disparado,
ele continuou puxando o gatilho.
699
01:00:35,632 --> 01:00:38,567
- Sim.
- Tome cuidado. Você recarregou a câmara.
700
01:00:38,668 --> 01:00:41,136
Como você sabia que a revista estava cheia?
701
01:00:41,237 --> 01:00:43,228
Bem, eu pensei que poderia ser.
702
01:00:43,339 --> 01:00:45,364
- Muito bem.
- Mas isso é perigoso.
703
01:00:45,475 --> 01:00:48,171
- Quando o relógio bater novamente
- Não perturbe.
704
01:00:50,513 --> 01:00:52,481
Vinte minutos depois das 9h.
705
01:00:52,582 --> 01:00:56,040
Sugira que voltemos para a casa de Lowell
imediatamente.
706
01:01:04,027 --> 01:01:07,793
Ela estava sentada ali quando
o tiro saiu pela janela.
707
01:01:07,897 --> 01:01:10,195
- Perdoe a interrupção, por favor.
- Ah, entre.
708
01:01:10,299 --> 01:01:13,598
- Teve algum problema novo?
- Sinto muito desapontar.
709
01:01:13,703 --> 01:01:16,365
Pode oferecer uma ligeira demonstração,
por favor?
710
01:01:16,472 --> 01:01:18,440
Sirva-se.
711
01:01:24,180 --> 01:01:26,444
O que vai ser
decoração de interiores?
712
01:01:26,549 --> 01:01:29,541
Por que você não experimenta alguns girassóis nele?
713
01:01:29,652 --> 01:01:34,453
Difamação atroz contra a arte chinesa
bastante suficiente.
714
01:01:34,557 --> 01:01:37,424
Tenha pouco tempo para esperar.
Por favor, afaste-se.
715
01:01:44,567 --> 01:01:46,797
Afaste-se!
716
01:01:52,375 --> 01:01:54,502
- Você está bem, Baxter?
- Não sei, senhor.
717
01:01:57,346 --> 01:02:00,543
Você venceu, Charlie. Qual é a resposta?
718
01:02:00,650 --> 01:02:05,246
Se a língua do sino da torre pudesse falar,
teria solução.
719
01:02:05,354 --> 01:02:09,085
- O que isso significa em inglês?
- Sugira que façamos uma curta caminhada.
720
01:02:23,606 --> 01:02:27,406
Olá? Olá?
721
01:02:27,510 --> 01:02:29,478
É o seu escritório, senhor.
722
01:02:32,582 --> 01:02:35,073
Olá. Morton falando.
723
01:02:38,020 --> 01:02:40,580
Esteja lá imediatamente.
724
01:02:40,690 --> 01:02:42,658
Bem, eles pegaram Bowan.
725
01:02:42,759 --> 01:02:47,662
Em vez de sua curta caminhada,
que tal uma curta viagem até meu escritório?
726
01:02:47,764 --> 01:02:53,168
A voz do professor pode nos contar mais
do que a língua de um sino silencioso.
727
01:02:58,875 --> 01:03:02,311
Eu não fiz isso, eu te digo. Quem matou
Allen Colby tentou culpar-me.
728
01:03:02,411 --> 01:03:04,379
E suponho que você não
plante aquela luz artificial...
729
01:03:04,480 --> 01:03:06,448
e lave o rosto de Allen Colby
com quinino...
730
01:03:06,549 --> 01:03:09,814
então você poderia puxar um fantasma falso
em sua sessão.
731
01:03:11,754 --> 01:03:15,485
- você tem algo a dizer?
- Deixe-a em paz. Ela não teve nada a ver com isso.
732
01:03:15,591 --> 01:03:19,527
Bem, que tal?
733
01:03:19,629 --> 01:03:22,496
Você pode evitar muita dor
transformando provas do estado.
734
01:03:22,598 --> 01:03:26,193
Não tenho nada a confessar.
Sempre agi de boa fé.
735
01:03:31,374 --> 01:03:33,467
Isso é tudo por enquanto.
736
01:03:33,576 --> 01:03:36,044
Tire-os.
737
01:03:42,451 --> 01:03:44,715
Quatro horas perdidas...
738
01:03:44,821 --> 01:03:48,188
mas vou tirar isso deles
se for a última coisa que eu faço.
739
01:03:48,291 --> 01:03:51,454
- Tem ideia.
- Outro?
740
01:03:51,561 --> 01:03:54,121
Com alavanca adequada...
741
01:03:54,230 --> 01:03:57,290
os dedos do bebê podem mover montanhas.
742
01:03:57,400 --> 01:03:59,368
O que você quer dizer?
743
01:03:59,468 --> 01:04:03,234
Acredite, tenha um plano...
744
01:04:03,339 --> 01:04:06,137
para garantir a tão desejada confissão.
745
01:04:16,385 --> 01:04:19,183
Não vejo por que deveríamos estar
chamado aqui por esse absurdo mórbido.
746
01:04:19,288 --> 01:04:21,188
Não adianta reclamar disso.
747
01:04:21,290 --> 01:04:24,851
Ora, você não tem o direito de me envolver nisso.
748
01:04:24,961 --> 01:04:26,929
Sim? Bem, você está aqui, irmão.
749
01:04:27,029 --> 01:04:29,429
Tudo bem, Harris.
Entre.
750
01:04:29,532 --> 01:04:31,898
- Tudo pronto, Charlie.
- Obrigado.
751
01:04:43,446 --> 01:04:45,346
Por favor.
752
01:04:46,382 --> 01:04:49,180
Solicite a todos
tome as mesmas posições...
753
01:04:49,285 --> 01:04:51,776
como na noite de uma sessão espírita agitada.
754
01:04:55,324 --> 01:04:58,259
Ah, Harris. Fique perto da porta.
Coloque homens no corredor.
755
01:04:58,361 --> 01:05:01,057
- Certifique-se de que a parte externa da casa esteja coberta.
- Sim, senhor.
756
01:05:04,267 --> 01:05:06,394
Desculpe, por favor, inconveniente...
757
01:05:06,502 --> 01:05:08,470
de trazer todos aqui esta noite.
758
01:05:08,571 --> 01:05:11,472
Motivo dos recentes assassinatos...
759
01:05:11,574 --> 01:05:14,839
como um emaranhado de muitas cordas...
760
01:05:14,944 --> 01:05:18,903
extremidades das quais realizadas
por pessoas nesta sala.
761
01:05:20,182 --> 01:05:23,117
Primeira corda segurada
por médiuns psíquicos.
762
01:05:23,219 --> 01:05:26,655
Professor Bowan e Carlotta...
763
01:05:26,756 --> 01:05:29,558
tinha uma doação de US$ 100.000
perder por mudança no testamento.
764
01:05:29,593 --> 01:05:32,360
Tinha uma doação de US$ 100.000
perder por mudança no testamento.
765
01:05:32,461 --> 01:05:38,127
A mesma mudança priva o Sr. Phelps,
administrador de bens...
766
01:05:38,234 --> 01:05:40,702
de lidar com grandes fortunas.
767
01:05:42,672 --> 01:05:44,697
Já constatei...
768
01:05:44,807 --> 01:05:48,265
ele tinha recentemente
grandes perdas no mercado de ações.
769
01:05:50,579 --> 01:05:55,915
Zelador Ulrich
tenho rancor dos velhos tempos...
770
01:05:56,018 --> 01:05:59,317
contra Allen Colby
pela tragédia para a filha.
771
01:05:59,422 --> 01:06:03,552
Outras cordas seguradas
pela família Lowell...
772
01:06:03,659 --> 01:06:09,291
que têm tudo a perder
se Allen Colby retornar para reivindicar bens.
773
01:06:09,398 --> 01:06:14,893
Esta noite, vou tentar
experimento muito sincero...
774
01:06:15,004 --> 01:06:17,802
em um esforço para desembaraçar motivos.
775
01:06:17,907 --> 01:06:21,968
Irá invocar o mundo espiritual...
776
01:06:22,078 --> 01:06:25,536
para mensagens do além.
777
01:06:27,183 --> 01:06:29,083
Prossiga, por favor.
778
01:06:29,185 --> 01:06:31,983
Sr.
você vai apagar as luzes?
779
01:06:41,630 --> 01:06:44,827
Faremos uma pausa
em meditação.
780
01:06:56,979 --> 01:06:58,947
eu sinto...
781
01:07:01,050 --> 01:07:05,612
uma presença... próxima.
782
01:07:08,057 --> 01:07:10,116
É uma mulher.
783
01:07:17,533 --> 01:07:19,763
Ela está tentando vir até nós.
784
01:07:19,869 --> 01:07:25,068
A imagem dela está ficando mais clara.
785
01:07:27,009 --> 01:07:29,569
Mais claro.
786
01:07:29,678 --> 01:07:31,805
Ela está tentando falar.
787
01:07:33,716 --> 01:07:36,116
Ela tem uma mensagem...
788
01:07:36,218 --> 01:07:38,652
- uma mensagem para
- Mãe!
789
01:07:38,754 --> 01:07:42,212
eu voltei...
790
01:07:42,324 --> 01:07:44,724
para te dizer a verdade.
791
01:07:47,163 --> 01:07:50,098
Eu sei agora...
792
01:07:50,199 --> 01:07:52,895
aquele que teme a descoberta...
793
01:07:54,103 --> 01:07:56,970
aquele que assassinou
794
01:07:58,074 --> 01:08:01,510
- Acenda as luzes!
- Certifique-se de que ninguém saia desta sala.
795
01:08:12,988 --> 01:08:15,821
Alguém comete um erro muito tolo.
796
01:08:15,925 --> 01:08:18,860
Jogue faca
no reflexo do espírito no espelho.
797
01:08:21,931 --> 01:08:23,899
Pode sair agora.
798
01:08:26,302 --> 01:08:29,931
- Sra. Lowell!
- Mãe!
- Mãe, querida!
799
01:08:30,039 --> 01:08:32,769
- Ah, estou tão feliz.
- Sim, querido.
800
01:08:32,875 --> 01:08:35,742
Você tem que morrer para realmente descobrir
o quanto as pessoas sentem sua falta.
801
01:08:35,845 --> 01:08:39,611
- Mas por que você fez isso?
- Vou deixar Charlie explicar isso, querido.
802
01:08:39,715 --> 01:08:44,482
Sinceramente espero explicação
justificará a causa da angústia.
803
01:08:48,057 --> 01:08:50,423
Pessoa que joga esta faca...
804
01:08:50,526 --> 01:08:54,360
também matar Allen Colby
quando ele voltar para reivindicar bens...
805
01:08:54,463 --> 01:08:56,727
coloque o corpo atrás do painel secreto.
806
01:09:04,773 --> 01:09:07,742
Então use um dispositivo de raios ultravioleta...
807
01:09:07,843 --> 01:09:11,244
fazer o corpo aparecer
como aparição em sessão espírita.
808
01:09:13,115 --> 01:09:16,881
O mesmo assassino também tenta
matar a Sra. Lowell...
809
01:09:16,986 --> 01:09:19,011
na noite da conferência de negócios...
810
01:09:19,121 --> 01:09:22,420
mas cometa erros
de boneco de tiro...
811
01:09:22,525 --> 01:09:25,824
que humilde eu e o Sr. Morton
coloque na janela do estudo.
812
01:09:25,928 --> 01:09:28,863
O mesmo assassino agora nesta sala.
813
01:09:30,065 --> 01:09:34,058
Use o gêmeo da faca
que mataram Allen Colby.
814
01:09:34,170 --> 01:09:37,435
Observar.
Ambas as facas estão faltando.
815
01:09:37,540 --> 01:09:40,566
Enquanto eu me levantava aqui,
alguém passou por mim no escuro.
816
01:09:40,676 --> 01:09:43,577
Eu ouvi alguém também.
Foi você, Ulrich.
817
01:09:43,679 --> 01:09:46,147
Não foi!
Eu-eu estava lá perto do Sr. Morton.
818
01:09:46,248 --> 01:09:48,273
- Você foi atrás daquela faca.
- Eu não, eu te digo!
819
01:09:48,384 --> 01:09:50,978
- Mentiroso! Eu vi você!
- Eu não fiz!
- Momento, por favor!
820
01:09:55,124 --> 01:09:59,959
- Você é culpado, cara.
- EU? Você é louco.
821
01:10:00,062 --> 01:10:01,620
Contradição, por favor.
822
01:10:01,730 --> 01:10:04,358
Tomou precauções
antes da sessão espírita hoje à noite...
823
01:10:04,466 --> 01:10:06,798
cobrir a lâmina da faca
com grafite.
824
01:10:08,003 --> 01:10:10,369
Dedos reveladores assinam confissão.
825
01:10:10,472 --> 01:10:13,305
Afaste-se! Todo mundo!
826
01:10:15,244 --> 01:10:16,768
Fique onde está.
827
01:10:28,390 --> 01:10:30,290
Você comete assassinato na tentativa...
828
01:10:30,392 --> 01:10:33,691
para cobrir evidências de falsificação
nas contas Lowell.
829
01:10:33,796 --> 01:10:36,594
- O próprio ato desta noite o condenou.
-Tudo bem, Harris.
830
01:10:40,603 --> 01:10:42,503
Vamos.
831
01:10:47,843 --> 01:10:49,970
Pronto, querido.
832
01:10:50,079 --> 01:10:52,570
Eu sei que você não tinha nada
a ver com isso.
833
01:10:53,682 --> 01:10:56,651
Muito grato pela valiosa ajuda.
834
01:10:56,752 --> 01:11:01,212
Acredite nisso, esta noite,
você pratica o engano pela primeira vez.
835
01:11:01,323 --> 01:11:03,883
Eu gostaria de poder dizer
o mesmo para você, Bowan.
836
01:11:03,993 --> 01:11:07,394
Afinal, sou eu
quem foi imposto...
837
01:11:07,496 --> 01:11:10,021
e eu me retiro
todas as acusações contra eles.
838
01:11:10,132 --> 01:11:12,032
Vamos marcá-lo como encerrado, Sra. Lowell.
839
01:11:12,134 --> 01:11:15,399
- Obrigado.
- Há um trem para leste às 11h45.
840
01:11:16,472 --> 01:11:18,440
- Adeus.
- Adeus.
841
01:11:24,113 --> 01:11:26,513
Você pega agora.
842
01:11:26,615 --> 01:11:29,812
Ah, Charlie, eu acho
você merece um descanso.
843
01:11:29,918 --> 01:11:32,887
Agora podemos nos acalmar
para uma visita confortável.
844
01:11:32,988 --> 01:11:36,549
Sinto muito, mas, ah...
845
01:11:36,659 --> 01:11:40,493
deve retornar para uma família feliz
em Honolulu.
846
01:11:40,596 --> 01:11:42,791
Você fez um ótimo trabalho, Charlie.
847
01:11:42,898 --> 01:11:46,061
Ei. Eu gostaria de poder fazer você
um presente da prefeitura.
848
01:11:46,168 --> 01:11:50,832
Se a família continuar a aumentar,
pode considerar uma oferta generosa.
849
01:11:52,941 --> 01:11:54,841
Muito obrigado.