1
00:01:13,973 --> 00:01:16,100
Nossa, papai, você com certeza errou
um almoço maravilhoso.

2
00:01:16,209 --> 00:01:18,109
Contradição, por favor.

3
00:01:18,211 --> 00:01:20,645
Não tendo comido,
não perdi nada.

4
00:01:20,747 --> 00:01:24,205
Tomei sopa de tartaruga, frango à la king
e três pastéis de nata.

5
00:01:24,317 --> 00:01:27,309
- Depois tomei um sorvete� 
- Por favor, pare.

6
00:01:27,420 --> 00:01:29,945
Menção de comida mais dolorosa...

7
00:01:30,056 --> 00:01:32,581
do que a faca do cirurgião
sem anestésico.

8
00:01:32,692 --> 00:01:35,183
Devo pegar um remédio para você, pai?

9
00:01:35,295 --> 00:01:38,458
- Boa dose de terra só remédio eficaz.
- [risos]

10
00:01:38,565 --> 00:01:41,693
O quadro de avisos diz
atracaremos às 16h desta tarde.

11
00:01:41,801 --> 00:01:45,134
Apenas vista da doca
pode renovar o interesse pela vida.

12
00:02:12,098 --> 00:02:15,090
<i>[Jangulação de objetos]</i>

13
00:02:54,107 --> 00:02:57,873
Administrador! Mordomo!
Tire-me daqui!

14
00:02:57,977 --> 00:03:00,605
<i>- Socorro.! Alguém abra esta porta.!</i>
<i>- [Bater]</i>

15
00:03:01,948 --> 00:03:05,884
Socorro! Mordomo!

16
00:03:05,985 --> 00:03:09,421
<i>Ajuda.! Socorro.!</i>
<i>Abra esta porta.!</i>

17
00:03:09,522 --> 00:03:11,581
<i>Ajuda.! Administrador.!</i>

18
00:03:11,691 --> 00:03:14,455
- Você ouviu isso?
- Sim. Parecia que alguém estava pedindo ajuda.

19
00:03:14,561 --> 00:03:17,121
Ajuda! Alguém me tire daqui!

20
00:03:17,230 --> 00:03:20,199
- Lá dentro.
<i>- Socorro.! Socorro.!</i>

21
00:03:20,300 --> 00:03:22,461
<i>- [Bater]</i>
<i>- Socorro.! Administrador.!</i>

22
00:03:22,569 --> 00:03:25,470
<i>Ajuda.! Tire-me daqui.!</i>
<i>Ajuda�</i>

23
00:03:26,506 --> 00:03:28,736
Sinto muito por me intrometer...

24
00:03:28,841 --> 00:03:31,969
mas a etiqueta foi ignorada
quando a senhora está em perigo.

25
00:03:32,078 --> 00:03:35,809
Eu... eu acho que deve ter
bloqueado acidentalmente.

26
00:03:35,915 --> 00:03:39,180
Cadeira embaixo da maçaneta
indique o propósito...

27
00:03:39,285 --> 00:03:41,253
não acidente.

28
00:03:41,354 --> 00:03:43,481
É melhor verificar seus pertences, senhorita.

29
00:03:43,590 --> 00:03:45,558
Parece um roubo para mim.

30
00:03:45,658 --> 00:03:48,752
Por que, não consigo imaginar
por que alguém iria querer...

31
00:03:50,196 --> 00:03:52,164
roubar minha cabine.

32
00:03:52,265 --> 00:03:54,563
Afinal, não há nada
de qualquer valor aqui.

33
00:03:57,370 --> 00:03:59,395
Absolutamente nada.

34
00:03:59,505 --> 00:04:01,735
Talvez seja melhor você dar uma olhada
através daquele tronco de qualquer maneira.

35
00:04:01,841 --> 00:04:03,809
Algo <i>pode</i> ser roubado.

36
00:04:03,910 --> 00:04:08,108
Eu não perdi nada.
Tenho certeza disso.

37
00:04:08,214 --> 00:04:12,116
Ladrão evidente
não estou interessado em diamantes.

38
00:04:12,218 --> 00:04:14,914
<i>Nota. Joias intocadas.</i>

39
00:04:15,021 --> 00:04:16,989
Ah, eles são falsos.

40
00:04:17,090 --> 00:04:19,558
Os verdadeiros
estão no meu banco, espero.

41
00:04:19,659 --> 00:04:22,628
Bem, obrigado a todos
por vir em meu socorro, mais ou menos.

42
00:04:22,729 --> 00:04:25,994
Nenhum problema.
Desculpe, não poderia ter feito mais.

43
00:04:26,099 --> 00:04:27,999
Obrigado.

44
00:04:28,101 --> 00:04:31,070
Deixe-nos saber se algo mais acontecer.
Estamos na próxima cabana.

45
00:04:31,170 --> 00:04:34,071
Este é meu pai, Sr. Chan.
Meu nome é Lee.

46
00:04:34,173 --> 00:04:36,232
- Obrigado a ambos.
- Tão feliz.

47
00:04:37,577 --> 00:04:39,602
Ah, a propósito.

48
00:04:39,712 --> 00:04:43,079
Se você não se importa, eu preferiria
você não mencionou isso a ninguém.

49
00:04:43,182 --> 00:04:46,379
Você não acha que se houver um ladrão a bordo,
o comissário deveria saber disso?

50
00:04:46,486 --> 00:04:48,681
eu não quero responder
muitas perguntas inúteis.

51
00:04:48,788 --> 00:04:51,848
Você vê, eu tenho sentido
perfeitamente infeliz durante toda esta viagem.

52
00:04:51,958 --> 00:04:56,520
- Mas, papai
- Estou no mesmo barco que a bela dama.

53
00:04:56,629 --> 00:04:59,655
- Não direi nada.
- Muito obrigado.

54
00:05:19,819 --> 00:05:21,878
<eu>

55
00:05:32,432 --> 00:05:34,900


56
00:05:42,975 --> 00:05:46,672
Por favor coloque silenciador
no apito de amendoim...

57
00:05:46,779 --> 00:05:50,306
e explique o motivo
para apropriação de toalha.

58
00:05:50,416 --> 00:05:54,113
Você vê, Pop, eu estive meio
colecionando lembranças desde que saí de Honolulu.

59
00:05:54,220 --> 00:05:58,122
Algumas pessoas pegam sabonetes ou cinzeiros,
mas eu gosto mais de toalhas.

60
00:05:58,224 --> 00:06:00,124
Hum.

61
00:06:04,130 --> 00:06:06,098
O que você está procurando?

62
00:06:06,199 --> 00:06:09,396
Barco salva-vidas...
faça uma bela lembrança também.

63
00:06:10,970 --> 00:06:13,097
"Hotel Sheffield."

64
00:06:13,206 --> 00:06:15,640
"Château Paris."

65
00:06:15,742 --> 00:06:17,642
"Pousada Reno."

66
00:06:19,846 --> 00:06:22,406
Agora é tarde demais para fazer a restituição.

67
00:06:24,350 --> 00:06:28,047
Mas substitua a propriedade do navio
antes do pai detetive...

68
00:06:28,154 --> 00:06:31,146
atribuído ao caso
do filho de dedos leves.

69
00:06:31,257 --> 00:06:34,226
OK.

70
00:06:34,327 --> 00:06:38,593
Diga, pai, falando em casos, o que você
pensa naquela garota na cabana ao lado?

71
00:06:38,698 --> 00:06:40,598
Garota muito bonita.

72
00:06:40,700 --> 00:06:42,895
Ela não saiu de sua cabine
em toda a viagem.

73
00:06:43,002 --> 00:06:46,836
O mordomo me disse quando eu estava perguntando a ele
por algumas toalhas limpas há um tempo atrás.

74
00:06:46,939 --> 00:06:49,533
Aposto que há algo engraçado
acontecendo lá.

75
00:06:51,477 --> 00:06:53,445
Qual é o problema, pai?

76
00:06:53,546 --> 00:06:56,709
Uma cabine muito pequena
para dois detetives.

77
00:07:19,372 --> 00:07:21,340
Sinto muito por incomodá-lo...

78
00:07:21,441 --> 00:07:25,400
mas toda essa excitação está na minha cabeça
batendo como um bumbo em uma banda do Harlem.

79
00:07:25,511 --> 00:07:28,810
- Você tem aspirina?
- Entre.

80
00:07:28,915 --> 00:07:32,282
- Vou pegar alguns para você. Por favor, sente-se.
- Ah, obrigado.

81
00:07:45,164 --> 00:07:47,155
Olha Você aqui.

82
00:07:54,774 --> 00:07:56,742
- Muito obrigado.
- De jeito nenhum.

83
00:07:58,644 --> 00:08:00,669
Você pretende ficar
em Nova York há muito tempo?

84
00:08:00,780 --> 00:08:03,908
Não, droga. Pop está com pressa
para voltar para casa para mamãe.

85
00:08:04,016 --> 00:08:07,042
Partimos para São Francisco
pela manhã.

86
00:08:07,153 --> 00:08:09,121
Bem, isso é uma viagem muito rápida.

87
00:08:09,222 --> 00:08:11,656
Pena que você não vai ficar por aqui
e ver a cidade grande.

88
00:08:11,757 --> 00:08:14,225
Sim, mas a menos que o Pop tire uma soneca...

89
00:08:14,327 --> 00:08:16,727
Nunca passarei do lobby do hotel.

90
00:08:16,829 --> 00:08:19,423
Bem, obrigado novamente. Talvez
nos veremos antes de atracar.

91
00:08:19,532 --> 00:08:21,432
- Adeus.
- Adeus.

92
00:08:32,912 --> 00:08:34,812
<i>[Sopro da buzina do navio]</i>

93
00:08:34,914 --> 00:08:38,611
-
<i>- [Sirenes apitando]</i>

94
00:08:49,662 --> 00:08:51,630
Bem, ela está atracando agora.

95
00:08:51,731 --> 00:08:53,699
Entre assassinatos e suicídios,
Eu não tenho o suficiente para fazer...

96
00:08:53,799 --> 00:08:56,666
então o comissário diz:
"Vá até o cais e encontre um detetive."

97
00:08:56,769 --> 00:08:58,896
Quem tem um cigarro?
Olá, Smitty!

98
00:08:59,005 --> 00:09:01,599
Então eu disse ao comissário:
"Já conheci um detetive uma vez."

99
00:09:01,707 --> 00:09:03,675
Ele me diz,
"Você apenas pensa que tem."

100
00:09:03,776 --> 00:09:05,835
Muito obrigado.
"Agora desça e conheça Charlie Chan."

101
00:09:05,945 --> 00:09:08,539
Olha, Smitty, pegue a banda
explodir algo oriental.

102
00:09:08,648 --> 00:09:11,515
Ei, o que são os chineses
hino nacional, afinal?

103
00:09:11,617 --> 00:09:14,916
Não sei. Por que você não dá a ele
"Chinatown, minha Chinatown"?

104
00:09:15,021 --> 00:09:16,989
Ok, vamos jogar.

105
00:09:18,824 --> 00:09:20,724
<i>Olá, Nelson.</i>

106
00:09:20,826 --> 00:09:24,660
Eu sabia que havia algo novo por aqui.
Achei que fosse o ar do oceano.

107
00:09:24,764 --> 00:09:26,959
Parece que você conseguiu
metade da sede aqui embaixo.

108
00:09:27,066 --> 00:09:30,092
- E aí?
- Estou procurando a outra metade.

109
00:09:30,202 --> 00:09:34,104
- Espera que alguém roube o Atlântico?
- Não. Os meninos vão vadear.

110
00:09:34,206 --> 00:09:36,470
Diga, você tem luz?

111
00:09:36,576 --> 00:09:40,603
Hum. Aí vem
o cão de caça número um do jornalismo.

112
00:09:40,713 --> 00:09:43,147
Seu sarcasmo não é
cortando muito seu salário.

113
00:09:43,249 --> 00:09:46,184
Eu acho que você está aqui embaixo
para entrevistar o Sr. Chan.

114
00:09:46,285 --> 00:09:49,345
- Sempre o cobre, não é?
- É um bom trabalho se você conseguir.

115
00:09:49,455 --> 00:09:53,858
Bem, vamos lá. Nós lhe daremos uma escolta policial
para que você não caia do cais.

116
00:09:53,960 --> 00:09:55,928
[Homem]
Você está feliz por voltar para casa?

117
00:10:01,033 --> 00:10:04,127
- Aí está o cara! Vamos.
<i>- Vá até ele antes que os meninos cheguem.</i>

118
00:10:04,236 --> 00:10:06,704
Olha, papai.
Eles vão tirar nossas fotos.

119
00:10:08,641 --> 00:10:11,007
É verdade que você pretende
competindo com Indian King em Saratoga?

120
00:10:11,110 --> 00:10:13,305
- Como seus cavalos vencem todas as corridas?
- Eles correm rápido.

121
00:10:13,412 --> 00:10:15,778
- Quantas esposas você tem?
- Mais do que Ali Babá tinha ladrões.

122
00:10:15,881 --> 00:10:17,849
Você acha que vai
gostar de Nova York?

123
00:10:17,950 --> 00:10:20,350
<i>Se isso for tão ridículo quanto ouvi,</i>
<i>Vou adorar.</i>

124
00:10:20,453 --> 00:10:22,683
<i>Quanto tempo você espera permanecer</i>
<i>nos Estados Unidos?</i>

125
00:10:22,788 --> 00:10:25,382
Você trouxe
todo o seu estábulo com você?

126
00:10:25,491 --> 00:10:27,891
Olhe! Obrigado.

127
00:10:27,994 --> 00:10:30,690
Dê-me essa câmera!
Ninguém está tirando fotos minhas.

128
00:10:30,796 --> 00:10:33,264
- Ok, me processe.
<i>- [Homem] Quem é esse?</i>

129
00:10:38,404 --> 00:10:40,372
Bem, se não é a pequena Billie.

130
00:10:40,473 --> 00:10:42,441
O que você está fazendo na cidade?

131
00:10:45,811 --> 00:10:48,143
- Sr. Chan?
- Esse é um nome humilde.

132
00:10:48,247 --> 00:10:51,239
Sou o Inspetor Nelson, Sr. Chan.
Saudações dos melhores de Nova York.

133
00:10:51,350 --> 00:10:54,012
Os figurões esperam por você
para despedaçar um pato com eles esta noite.

134
00:10:54,120 --> 00:10:56,054
Sinto muito.
Venha de novo, por favor.

135
00:10:56,155 --> 00:10:59,647
Desculpe o inglês ruim do inspetor,
Sr. Ele é um imigrante do Brooklyn.

136
00:10:59,759 --> 00:11:03,820
<i>Ele está tentando contar a você o departamento de polícia</i>
<i>dando um banquete esta noite em sua homenagem.</i>

137
00:11:03,929 --> 00:11:07,490
Muito obrigado.
Sou indigno de tão grande honra.

138
00:11:07,600 --> 00:11:11,036
Vai se sentir como um pardal
empoleirado no galho com pavões.

139
00:11:11,137 --> 00:11:13,731
- Eu não entendo você.
- Ele diz que aceita.

140
00:11:13,839 --> 00:11:16,603
- Seu intérprete?
- Na cidade grande, sim.

141
00:11:16,709 --> 00:11:19,269
Caso contrário, filho número um, Lee.

142
00:11:19,378 --> 00:11:21,346
- Oh sim. Sim.
- Tenho que fazer mingau, Sr. Chan.

143
00:11:21,447 --> 00:11:24,678
Se há alguma coisa que você queira, os figurões
não posso fazer barulho para você, apenas apite.

144
00:11:24,784 --> 00:11:26,911
Speed Patten do <i>Boletim.</i>

145
00:11:27,019 --> 00:11:30,079
Eu me pergunto se isso foi
uma crítica pessoal a mim.

146
00:11:30,189 --> 00:11:33,488
Inglês de Nova York muito desconcertante
para um humilde detetive.

147
00:11:33,592 --> 00:11:36,459
Oh sim. Aqueles empurradores de lápis
com certeza chuta por aí, não é?

148
00:11:36,562 --> 00:11:38,792
Vamos, Sr. Chan.
Nós cuidaremos da sua bagagem.

149
00:11:38,898 --> 00:11:41,867
- Essa é toda a sua bagagem, Sr. Chan?
- Todos aqui.

150
00:11:41,967 --> 00:11:44,128
Bagagem aberta
para inspeção de cavalheiros.

151
00:11:44,236 --> 00:11:46,602
Isso não será necessário, Sr. Chan.

152
00:11:46,706 --> 00:11:49,140
<i>O comissário estendeu você</i>
<i>a liberdade do porto.</i>

153
00:11:49,241 --> 00:11:51,334
Ah. Muito honrado.

154
00:11:51,444 --> 00:11:53,412
Por aqui, Sr. Chan.

155
00:11:53,512 --> 00:11:56,106
- Adeus.
- Adeus.

156
00:11:56,215 --> 00:11:58,183
Você conhece a mocinha
Senhorita Bronson?

157
00:11:58,284 --> 00:12:00,184
- Bastante casualmente.
- Por que, inspetor?

158
00:12:00,286 --> 00:12:03,722
Um ano atrás, aquela dama era tão gostosa
nesta cidade, ela teve que fugir do país.

159
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
O grande júri a queria
como testemunha chave.

160
00:12:05,891 --> 00:12:08,382
Ela tinha informações suficientes
explodir a tampa desta ilha.

161
00:12:08,494 --> 00:12:10,826
Alguns de seus namorados a enviaram para o exterior
até que as coisas esfriem.

162
00:12:10,930 --> 00:12:13,956
O que eu te disse, pai?
Muitas coisas engraçadas aconteceram no barco.

163
00:12:15,267 --> 00:12:18,998
- Por favor, mantenha os olhos abertos e a boca fechada.
- [risos]

164
00:12:22,074 --> 00:12:24,542
- Ah, porteiro.
- Sim, senhorita?

165
00:12:24,643 --> 00:12:27,271
Por favor, envie minha bagagem
para o Carlton Hotel também.

166
00:12:27,379 --> 00:12:29,574
Certamente, senhorita.
Seu nome, por favor?

167
00:12:43,562 --> 00:12:45,257
[Assobios]

168
00:12:45,364 --> 00:12:49,232


169
00:12:49,335 --> 00:12:52,304
[Sirenes uivando]

170
00:12:56,642 --> 00:12:59,110
<eu>

171
00:13:01,847 --> 00:13:04,008
Hotel Carlton.

172
00:13:12,825 --> 00:13:14,793
Hotel Carlton.

173
00:13:18,030 --> 00:13:20,055
Ainda é o cara mais fresco
na Broadway, não é?

174
00:13:20,166 --> 00:13:22,134
Ah, não, Billie.
Apenas o mais inteligente.

175
00:13:22,234 --> 00:13:25,692
Às vezes você torna difícil dizer
onde seu cérebro termina e seus nervos começam.

176
00:13:25,805 --> 00:13:29,263
Talvez, mas enquanto todos os outros jornalistas
naquela doca segue um marajá indiano...

177
00:13:29,375 --> 00:13:31,605
quem não consegue fazer nada
mas a página de esporte...

178
00:13:31,710 --> 00:13:34,838
Estou andando por aí com Billie Bronson�
a garota que pode fazer história.

179
00:13:34,947 --> 00:13:38,576
Olha, Speed, esqueça que um dia me viu.
Não estou aqui para publicidade.

180
00:13:40,119 --> 00:13:42,087
Por que você está aqui, querido?

181
00:13:42,188 --> 00:13:45,919
- Eu quero ver o túmulo de Grant.
- Você pode ter uma bela vista do rio.

182
00:13:46,025 --> 00:13:49,392
O que você quer dizer com essa rachadura?
Não estou mais com calor e você sabe disso.

183
00:13:49,495 --> 00:13:51,725
Sim, mas o D.A. Você sabe disso?

184
00:13:51,831 --> 00:13:53,924
Não voltei para ver o promotor.

185
00:13:54,033 --> 00:13:56,001
Tenho um encontro com outra pessoa.

186
00:13:57,570 --> 00:13:59,936
Isso não seria um cara
pelo nome de Burke...

187
00:14:00,039 --> 00:14:02,007
no Clube Hotentote, não é?

188
00:14:02,107 --> 00:14:06,908
- Você se movimenta, não é?
- Sim, e é um grande círculo.

189
00:14:07,012 --> 00:14:09,310
Então você vai ter
um confronto com Burke, hein?

190
00:14:09,415 --> 00:14:12,441
Se você imprimir isso,
é melhor você vestir seu traje de mergulho.

191
00:14:12,551 --> 00:14:14,951
vou aproveitar essa chance
se estiver tudo bem para você.

192
00:14:16,388 --> 00:14:18,288
Aqui está o seu hotel.

193
00:14:25,798 --> 00:14:27,993
Ouça, Speed, se puder
fique quieto por um tempo...

194
00:14:28,100 --> 00:14:30,398
Eu posso te dar algo
você terá que imprimir em amianto.

195
00:14:30,502 --> 00:14:32,629
- Qual é o problema?
- Encontre-me aqui à meia-noite.

196
00:14:32,738 --> 00:14:36,139
É um encontro.
Leve-me até o <i>Boletim.</i>

197
00:14:39,411 --> 00:14:42,403
- Não se levantem, rapazes. Eu posso fazer isso.
- Você apenas acha que consegue.

198
00:14:42,514 --> 00:14:44,709
Melhor parar, Joan.
Ele é cruel.

199
00:14:44,817 --> 00:14:47,877
- Acabei de ser expulso.
- Eu tenho a chave de acesso.

200
00:14:47,987 --> 00:14:50,717
- Quero ver Murdock.
- Só um momento, senhorita Wendall.

201
00:14:50,823 --> 00:14:54,122
Guarde-me uma coluna extra
no domingo, sim, chefe?

202
00:14:54,226 --> 00:14:57,423
Eu tenho uma ótima história de interesse humano
no marajá de Rodpur hoje.

203
00:14:57,529 --> 00:14:59,827
Você acha que os assinantes
aguenta a emoção?

204
00:14:59,932 --> 00:15:01,627
[zumbidos]

205
00:15:01,734 --> 00:15:03,759
- Sim?
- Senhorita Wendall gostaria de vê-lo, senhor.

206
00:15:03,869 --> 00:15:06,269
- Não posso vê-la agora.
<i>- Você pode, se olhar para cima.</i>

207
00:15:06,372 --> 00:15:08,272
Olá, Murdock. Olá, Speed.

208
00:15:08,374 --> 00:15:11,502
- O que você quer, senhorita Wendall?
- Cem dólares.

209
00:15:11,610 --> 00:15:13,840
Acho melhor você consultar um médico.
Você está delirando.

210
00:15:13,946 --> 00:15:17,382
Vou passar no psicopata
enfermaria e segure sua mão mais tarde, querido.

211
00:15:17,483 --> 00:15:20,179
Ok, conte sua piadinha,
mas você gostaria de dar uma olhada...

212
00:15:20,286 --> 00:15:22,811
nesta bela ampliação
antes de vendê-lo para o <i>Times?</i>

213
00:15:22,922 --> 00:15:25,220
<i>Tenho uma dúzia de fotos</i>
<i>de Charlie Chan.</i>

214
00:15:25,324 --> 00:15:29,090
Talvez, mas se você olhar de perto,
você verá uma garota, e não é a filha de Chan.

215
00:15:30,462 --> 00:15:32,430
Billie Bronson, né?

216
00:15:32,531 --> 00:15:34,931
<i>Também tenho uma dúzia de fotos dela.</i>

217
00:15:35,034 --> 00:15:39,403
E tenho uma dúzia de editores que adorariam
saber que tirei essa foto hoje.

218
00:15:39,505 --> 00:15:42,440
- Eu te dou $50.
- Foi muito bom ver você.

219
00:15:42,541 --> 00:15:46,238
Espere um minuto.
Dê-me essa foto.

220
00:15:46,345 --> 00:15:51,373
- [Muda o interruptor]
- Instrua o caixa a pagar à senhorita Wendall $ 100.

221
00:15:51,483 --> 00:15:53,951
Eu quero que você esqueça
que você já tirou essa foto.

222
00:15:54,053 --> 00:15:56,021
Minha mente está completamente em branco.

223
00:15:56,121 --> 00:15:58,282
Suponho que você se lembre do caminho
para o caixa.

224
00:15:58,390 --> 00:16:00,358
E como. Obrigado, Murdock.

225
00:16:00,459 --> 00:16:03,690
Adeus, Speed.
Até mais.

226
00:16:03,796 --> 00:16:05,491
<i>[Porta fecha]</i>

227
00:16:05,597 --> 00:16:08,293
Você esteve naquele cais hoje, Speed.
Você não viu a senhorita Bronson?

228
00:16:08,400 --> 00:16:12,461
Achei que era o único. eu até pulei
em seu táxi e conversamos um pouco com ela.

229
00:16:12,571 --> 00:16:15,768
Eu não quero me intrometer nos assuntos
deste jornal...

230
00:16:15,874 --> 00:16:18,741
mas você se importaria de me dizer
por que você manteve isso em segredo?

231
00:16:18,844 --> 00:16:22,007
Ela não derramou nada. eu vou
veja-a esta noite e saiba tudo.

232
00:16:22,114 --> 00:16:23,843
[Anéis]

233
00:16:23,949 --> 00:16:25,849
Sim?

234
00:16:25,951 --> 00:16:27,919
Quem?

235
00:16:29,688 --> 00:16:32,521
Coloque ela.

236
00:16:32,624 --> 00:16:35,058
Olá, senhorita Bronson.

237
00:16:35,160 --> 00:16:37,060
Sim, ouvi dizer que você estava de volta à cidade.

238
00:16:37,162 --> 00:16:40,495
Você se lembra daquele pequeno negócio
discutimos há cerca de um ano?

239
00:16:40,599 --> 00:16:43,898
Isso mesmo. Bem, talvez possamos
fazer negócios agora...

240
00:16:44,003 --> 00:16:46,597
mas isso vai te custar duas vezes
o que você ofereceu da última vez.

241
00:16:46,705 --> 00:16:49,868
Isso é uma loucura.
Como posso saber se está no nível?

242
00:16:49,975 --> 00:16:52,341
<i>Eu nem li. Tudo bem.</i>

243
00:16:52,444 --> 00:16:56,380
Estarei no seu hotel
às 11h30 desta noite.

244
00:16:56,482 --> 00:16:59,076
Adeus.

245
00:16:59,184 --> 00:17:01,311
Você pode cancelar seu encontro
para esta noite, Speed.

246
00:17:01,420 --> 00:17:03,388
Estou assumindo a história do Bronson.

247
00:17:03,489 --> 00:17:05,753
Agora olhe aqui, chefe.
Eu comecei essa coisa.

248
00:17:05,858 --> 00:17:10,318
Sim, e vou terminar e vou deixar mais quente
do que o incêndio em Chicago.

249
00:17:12,131 --> 00:17:15,328
Ok, mas cuidado
você não se queima.

250
00:17:19,471 --> 00:17:23,237
- Belo furo, garoto.
- Pegar você está ficando monótono, Sr. Patten.

251
00:17:23,342 --> 00:17:27,244
- Bem, que tal casar comigo?
- E matar uma linda amizade? Nada fazendo.

252
00:17:27,346 --> 00:17:30,076
Eu te digo uma coisa. Você me leva
ao Clube Hotentote hoje à noite...

253
00:17:30,182 --> 00:17:32,150
e vamos explodir
um pouco desse dinheiro secreto.

254
00:17:32,251 --> 00:17:34,481
- Por que o hotentote?
- Por que não?

255
00:17:34,586 --> 00:17:38,579
Você me pegou. De qualquer forma, é melhor eu ficar com você,
ou ficarei sabendo da minha própria história de amor.

256
00:17:40,726 --> 00:17:42,694
<i>[Batendo]</i>

257
00:17:50,502 --> 00:17:52,470
Certifique-se de manter a boca fechada.

258
00:17:52,571 --> 00:17:54,698
Não se preocupe.
Vai custar-me o meu emprego se não o fizer.

259
00:18:04,450 --> 00:18:08,079
Pop. Olá, pai.
Onde você está?

260
00:18:08,187 --> 00:18:10,155
<i>Prostrado no chão.</i>

261
00:18:13,125 --> 00:18:15,093
O que você está fazendo, papai, se escondendo?

262
00:18:15,194 --> 00:18:18,061
Botão de colarinho é aquele que se esconde.

263
00:18:18,163 --> 00:18:20,131
[Risos]
Estou procurando o mesmo.

264
00:18:20,232 --> 00:18:22,132
<i>Eu ajudaria você, pai...</i>

265
00:18:22,234 --> 00:18:24,828
mas você disse:
"Um quarto pequeno demais para dois detetives."

266
00:18:28,507 --> 00:18:33,467
Assistência muito bem vinda
no presente caso difícil.

267
00:18:33,579 --> 00:18:36,878
Você vai encontrar
se você fizer isso cientificamente.

268
00:18:36,982 --> 00:18:39,542
Lógica muito boa.

269
00:18:40,919 --> 00:18:43,888
Vi claramente um fugitivo sentado aqui.

270
00:18:43,989 --> 00:18:47,857
Ligue novamente
enquanto procurava calças.

271
00:18:49,795 --> 00:18:51,695
O filho número um passa pelo porta-malas...

272
00:18:51,797 --> 00:18:57,429
<i>enquanto o pai desce o corpo</i>
<i>vestindo calças.</i>

273
00:18:57,536 --> 00:19:02,701
Volte aqui,
e botão de colarinho desaparecido.

274
00:19:02,808 --> 00:19:05,538
Também filho número um.

275
00:19:10,415 --> 00:19:12,383
Muito obrigado.

276
00:19:13,952 --> 00:19:17,649
Um quarto ainda muito pequeno
para dois detetives.

277
00:19:20,192 --> 00:19:22,786
Diga, papai, posso ter
algumas semanas de antecedência?

278
00:19:22,895 --> 00:19:25,022
Eu só tenho um dinheirinho
para ver a cidade.

279
00:19:26,899 --> 00:19:29,663
Nova York é como a foz de um grande rio.

280
00:19:29,768 --> 00:19:32,100
Muitos recifes no canal...

281
00:19:32,204 --> 00:19:36,004
destruir pequenos
barco turístico de Honolulu.

282
00:19:36,108 --> 00:19:40,101
Ah, garoto! Vinte dólares.
Obrigado, pai.

283
00:19:40,212 --> 00:19:42,407
Não se preocupe.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

284
00:19:42,514 --> 00:19:44,482
Nova York não é diferente
de qualquer outra cidade.

285
00:19:44,583 --> 00:19:46,551
É apenas um pouco maior.

286
00:19:46,652 --> 00:19:50,110
- Desculpe, amigo.
- Ah, está tudo bem.

287
00:19:50,222 --> 00:19:52,190
- Táxi, senhor?
- Por favor.

288
00:19:52,291 --> 00:19:54,691
Eu também.

289
00:19:54,793 --> 00:19:56,761
Pop! Meu dinheiro acabou.

290
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
Eu sei. O homem que acabou de esbarrar em mim,
ele deve ter pegado.

291
00:20:00,098 --> 00:20:02,259
Economize fôlego para lamentações.

292
00:20:02,367 --> 00:20:05,097
<i>- Seu táxi, senhor.</i>
- Muito obrigado.

293
00:20:05,204 --> 00:20:08,469
Sugiro que você volte para o quarto
e se trancar...

294
00:20:08,574 --> 00:20:11,372
antes do jantar
arrancado do corpo.

295
00:20:11,476 --> 00:20:13,740
- Mas, caramba, papai
- Boa noite.

296
00:20:13,845 --> 00:20:15,813
Hotel Astor, por favor.

297
00:20:24,823 --> 00:20:27,451
Quarto do Sr. Chan, por favor.

298
00:20:31,730 --> 00:20:33,891
- [Mulher] Não há resposta.
- Obrigado.

299
00:21:05,664 --> 00:21:08,895
- Olá.
- Olá, senhorita Bronson.

300
00:21:09,001 --> 00:21:11,868
Bem, estou com problemas novamente.
Não consigo destrancar minha porta.

301
00:21:11,970 --> 00:21:14,131
Mas... Mas esse é o nosso quarto.

302
00:21:14,239 --> 00:21:16,298
Oh. Bem, como você gosta disso?

303
00:21:16,408 --> 00:21:19,502
Eu tenho o local certo,
mas eles me deixaram no andar errado.

304
00:21:19,611 --> 00:21:23,274
- Estou no 413. [Rindo]
- [Rindo]

305
00:21:24,850 --> 00:21:27,683
Bem, parece que você está todo arrumado
para visitar a cidade esta noite.

306
00:21:27,786 --> 00:21:29,754
Não, não exatamente.

307
00:21:29,855 --> 00:21:34,451
E-eu estou esperando o papai voltar
do banquete para que eu possa mostrar-lhe a cidade.

308
00:21:34,559 --> 00:21:36,925
Bem, espero que você se divirta.
Boa noite.

309
00:21:37,029 --> 00:21:39,395
Boa noite.

310
00:22:05,257 --> 00:22:07,225
O Clube Hotentote.

311
00:22:12,030 --> 00:22:15,090
A jovem que acabou de sair,
você a ouviu dizer para onde ela estava indo?

312
00:22:15,200 --> 00:22:17,168
- Ela mencionou o Clube Hotentote.
- Obrigado.

313
00:22:19,271 --> 00:22:21,239
O Clube Hotentote.

314
00:22:31,583 --> 00:22:34,347
<eu>

315
00:22:41,360 --> 00:22:43,988
Lanternas, lâmpadas, filmes.

316
00:22:44,096 --> 00:22:46,064
- Dê-me um rolo de filme.
- Sim, senhor.

317
00:22:46,164 --> 00:22:48,132
- Quanto custa uma lanterna?
- Cinquenta centavos.

318
00:22:48,233 --> 00:22:50,201
Rapaz, que fotos eu tenho.

319
00:23:19,164 --> 00:23:22,258
- Olá, Glória.
- Nossa, isso é uma surpresa, Sr. Moran.

320
00:23:22,367 --> 00:23:26,167
- Você não aparece há um bom tempo.
- Ah, eu estive por aí.

321
00:23:37,416 --> 00:23:39,384
Espere um minuto.

322
00:23:41,186 --> 00:23:44,952
- Quando você voltou para a cidade?
- Esta tarde.

323
00:23:45,056 --> 00:23:48,355
- Burke mandou chamar você?
- Bem, e se ele fez?

324
00:23:48,460 --> 00:23:50,428
Eu só queria saber.

325
00:23:50,529 --> 00:23:52,963
Escute, Buzz, eu tenho
um bom motivo para voltar.

326
00:23:53,064 --> 00:23:56,056
Você tem um motivo melhor
por ficar longe.

327
00:23:56,168 --> 00:23:59,968
Você sai da cidade antes do amanhecer.
Quero dizer isso.

328
00:24:00,071 --> 00:24:02,403
OK. Eu vou.

329
00:24:04,443 --> 00:24:06,411
Claro, você vai.

330
00:24:16,087 --> 00:24:18,146
Desculpe, chefe.
Vocês todos não podem entrar lá.

331
00:24:18,256 --> 00:24:20,918
Qual é a ideia?
Há alguém lá dentro que preciso ver.

332
00:24:21,026 --> 00:24:24,928
As regras da casa dizem não, cavalheiros
permitido entrar sem uma amiga.

333
00:24:38,777 --> 00:24:40,745
Você não pode abotoar esse.
É uma sarda.

334
00:24:40,846 --> 00:24:42,814
Erro meu, querido.

335
00:24:51,256 --> 00:24:53,224
- Olá, Burke.
- Boa noite, Sr. Mack.

336
00:24:53,325 --> 00:24:55,293
Sr.
Esse cara assinou o cheque.

337
00:24:55,393 --> 00:24:57,361
- Está tudo bem?
- Ele é um falso. Pegue a massa dele.

338
00:24:57,462 --> 00:24:59,396
- Olá, Johnny.
- Olá.

339
00:24:59,498 --> 00:25:01,432
- Boa noite, Johnny.
- Olá, Speed.

340
00:25:01,533 --> 00:25:03,433
- Olá, senhorita Wendall.
- Olá, Sr. Burke.

341
00:25:03,535 --> 00:25:06,129
- Você tem muita concorrência
por aqui esta noite, garoto.
- Não posso reclamar.

342
00:25:06,238 --> 00:25:09,036
Suas fotos fazem o álbum de família.
Os meus aparecem na primeira página.

343
00:25:09,140 --> 00:25:12,507
Você já imaginou essa "noite das câmeras"
ideia sua causando muitos problemas?

344
00:25:12,611 --> 00:25:14,772
- Sobre o quê?
- É um fato conhecido que a esposa de alguém...

345
00:25:14,880 --> 00:25:16,848
vai sair
com o marido de outra pessoa.

346
00:25:16,948 --> 00:25:19,781
- Onde eles estão?
- [risos]

347
00:25:19,885 --> 00:25:23,685
Não vejo você aqui há meses.
Algum motivo especial para a visita desta noite?

348
00:25:23,788 --> 00:25:26,518
- Não. Só estou morando em uma favela.
- Isso mesmo.

349
00:25:26,625 --> 00:25:30,356
Você pode ser o anfitrião perfeito me fornecendo
com uma bela história suculenta.

350
00:25:30,462 --> 00:25:33,397
Um assassinato, por exemplo.
Isso sempre cai bem em uma história de boate.

351
00:25:33,498 --> 00:25:35,625
<eu>-
- Vou tirar uma foto sua ao lado do corpo.

352
00:25:35,734 --> 00:25:37,429
Se forem bons, compro uma dúzia.

353
00:25:37,602 --> 00:25:40,503


354
00:26:32,123 --> 00:26:34,591
<eu>

355
00:27:16,601 --> 00:27:18,296
[Grita]

356
00:27:18,403 --> 00:27:21,566
Não grite assim.
Eu não vou te machucar.

357
00:27:21,673 --> 00:27:26,007
- Nossa, me desculpe por ter assustado você.
- O que você quer?

358
00:27:26,111 --> 00:27:29,137
Estou aqui para tratar de algo muito importante.
Talvez você possa me ajudar.

359
00:27:29,247 --> 00:27:31,738
Você vê, eu sou uma espécie de detetive.

360
00:27:31,850 --> 00:27:35,013
Ou seja, meu pai é Charlie Chan,
e trabalho com ele em casos grandes.

361
00:27:35,120 --> 00:27:38,248
Charlie Chan?
Ora, eu sei quem ele é.

362
00:27:38,356 --> 00:27:40,620
- Então você vai me ajudar?
- O que posso fazer?

363
00:27:40,725 --> 00:27:43,489
- Leve-me para o clube. Preciso ver alguém.
- Tudo bem.

364
00:27:43,595 --> 00:27:46,564
Assim que eu conseguir mais filme,
Vou levá-lo pelas escadas dos fundos.

365
00:27:46,665 --> 00:27:49,190
Inchar. Ah, deixe-me ajudar.

366
00:27:49,300 --> 00:27:51,268


367
00:28:07,519 --> 00:28:10,682
Você meio que vai atrás da nossa bailarina,
não é, Sr. Burke?

368
00:28:10,789 --> 00:28:12,757
Eu gosto dela dançando.

369
00:28:12,857 --> 00:28:15,826
Aquela dama poderia aparecer em uma cadeira de rodas,
e ele chamaria isso de dança.

370
00:28:38,950 --> 00:28:40,918
[Sem diálogo audível]

371
00:28:47,025 --> 00:28:48,925
Olá, Moran.

372
00:28:49,027 --> 00:28:52,394
- Qual é a idéia, Johnny?
- Eu não entendo você.

373
00:28:52,497 --> 00:28:55,227
Eu disse para você manter
Billie Bronson fora da cidade.

374
00:28:55,333 --> 00:28:59,565
- Ela está na Europa.
- Ela está lá em cima no seu escritório.

375
00:28:59,671 --> 00:29:02,640
- Eu não sabia disso.
- Você sabe disso agora.

376
00:29:02,741 --> 00:29:06,040
- Ela volta quando <i>eu</i> mandar.
- Claro, claro.

377
00:29:06,144 --> 00:29:08,977
Eu cuidarei daquela dama.

378
00:29:09,080 --> 00:29:12,982
- Garçom. Traga-me mais leite.
- Sim, Sr. Moran.

379
00:29:22,193 --> 00:29:24,093


380
00:29:24,195 --> 00:29:26,663
<i>[Aplausos]</i>

381
00:29:36,307 --> 00:29:38,298
<i>[Os aplausos continuam]</i>

382
00:29:39,677 --> 00:29:41,668
- Você faz um bis, querido.
- OK.

383
00:29:44,449 --> 00:29:48,351
- Espere aqui, Joana.
- Você não está escondendo nada de mim, está?

384
00:29:48,453 --> 00:29:51,513
Vá com calma, querido.
Já volto.

385
00:29:51,623 --> 00:29:53,591
<eu>

386
00:29:57,662 --> 00:29:59,653
Olá, Johnny.

387
00:29:59,764 --> 00:30:02,562
- O que você está fazendo na cidade?
- Fiquei sozinho.

388
00:30:02,667 --> 00:30:05,101
- Você não está feliz em me ver?
- Claro que estou, mas é arriscado.

389
00:30:05,203 --> 00:30:08,263
- Você ainda está quente o suficiente para formar bolhas.
- Vou arriscar.

390
00:30:08,373 --> 00:30:11,069
- Como está tudo com você?
- Não é tão bom.

391
00:30:11,176 --> 00:30:13,303
Sim, foi isso que você me escreveu...

392
00:30:13,411 --> 00:30:16,437
mas vi muitas cobranças de cobertura
quando cheguei esta noite.

393
00:30:16,548 --> 00:30:18,516
O que você está pensando, Billie?

394
00:30:18,616 --> 00:30:20,584
Por que você mentiu para mim?

395
00:30:20,685 --> 00:30:22,585
- Eu não entendo você.
- Ah, sim, você quer.

396
00:30:22,687 --> 00:30:25,485
- Você não me queria de volta em Nova York.
- Eu disse que não era seguro.

397
00:30:25,590 --> 00:30:27,785
Ah, pule isso. eu passei
toda a força policial hoje...

398
00:30:27,892 --> 00:30:30,053
e tudo o que fizeram foi tirar o chapéu.

399
00:30:30,161 --> 00:30:32,220
Não, Johnny.
Você me enganou por tempo suficiente� 

400
00:30:32,330 --> 00:30:35,527
cortando minha massa para que eu não tivesse
dinheiro suficiente para comprar uma passagem de volta para casa...

401
00:30:35,633 --> 00:30:37,624
dizendo que o clube estava falindo,
mentindo sobre tudo.

402
00:30:37,735 --> 00:30:40,602
- Você fala demais, Billie.
- Sim? Bem, eu nem comecei ainda.

403
00:30:40,705 --> 00:30:43,401
Acho que não faria isso se fosse você.
Os meninos não iriam gostar.

404
00:30:43,508 --> 00:30:46,068
- Quer dizer que <i>Marie</i> não iria gostar.
- Deixe ela fora disso.

405
00:30:46,177 --> 00:30:48,577
Por que eu deveria? Você tem me dado
a confusão por causa dela.

406
00:30:48,680 --> 00:30:51,410
Foi por isso que voltei.
As coisas têm sido perfeitas demais para você.

407
00:30:51,516 --> 00:30:54,952
Ok, Johnny, você é um garoto inteligente...

408
00:30:55,053 --> 00:30:57,283
e você blefou com muita gente.

409
00:30:57,388 --> 00:31:00,789
<eu>-
- Mas você não pode blefar do seu jeito
do que vou derramar.

410
00:31:00,892 --> 00:31:03,520
- Seu traidor. Eu vou te dar um tapa
- Fique longe de mim!

411
00:31:05,029 --> 00:31:06,929
- Aonde você vai, Marie?
- Escritório de Charlie.

412
00:31:07,031 --> 00:31:10,023
- Ele está ocupado agora. Acho que é melhor você esperar.
- Oh sim?

413
00:31:10,134 --> 00:31:13,103
- Talvez você possa pedir
os ajudantes de garçom por perto, mas eu não.
- Agora, escute� 

414
00:31:19,878 --> 00:31:23,746
Polícia de Nova York e Honolulu
têm uma coisa em comum.

415
00:31:23,848 --> 00:31:27,181
Ambos vivem em uma ilha muito pequena.

416
00:31:27,285 --> 00:31:30,015
Mas embora tenhamos um grande vulcão...

417
00:31:30,121 --> 00:31:32,146
você tem o maior abalo.

418
00:31:32,257 --> 00:31:34,748
[Todos rindo]

419
00:31:34,859 --> 00:31:40,764
Uh, algum dia, espero cumprimentar
honrados irmãos no Havaí...

420
00:31:40,865 --> 00:31:43,891
<i>onde o rugido das ondas</i>
<i>substituir o barulho do metrô...</i>

421
00:31:44,002 --> 00:31:46,766
<i>e, hum, ritmo quente da Broadway...</i>

422
00:31:46,871 --> 00:31:51,934
- [Sem diálogo audível]
- Resfriado por variedades de "Aloha".

423
00:31:52,043 --> 00:31:54,477
<i>- [Aplausos continuam]</i>
- Lá se vai minha pescaria...

424
00:31:54,579 --> 00:31:57,139
e eu estava tudo pronto
para fugir pela manhã.

425
00:31:57,248 --> 00:31:59,546
Acabei de ser chamado
num pequeno caso na parte alta da cidade, Charlie.

426
00:31:59,651 --> 00:32:03,485
- Acho melhor você vir junto.
- Qual é a ideia de levar
nosso convidado de honra está ausente?

427
00:32:03,588 --> 00:32:05,556
- Você não consegue lidar com isso sozinho?
- Talvez não.

428
00:32:05,657 --> 00:32:07,989
Billie Bronson acabou de ser assassinada
no Clube Hotentote...

429
00:32:08,092 --> 00:32:11,653
e o filho do Sr. Chan
está sendo mantido como suspeito.

430
00:32:11,763 --> 00:32:13,754
Nós vamos imediatamente.

431
00:32:13,865 --> 00:32:16,493
- Desculpe, por favor. Desculpa.
- Claro, Carlinhos.

432
00:32:29,614 --> 00:32:31,514
- Onde está o problema?
- Lá em cima.

433
00:32:31,616 --> 00:32:33,584
- Você tem um cigarro?
- Eu não fumo.

434
00:32:33,685 --> 00:32:39,146
O pessoal dos jornais metropolitanos é mais rápido
do que a polícia e também mais numerosos.

435
00:32:39,257 --> 00:32:42,158
Ah, aqueles? Não são repórteres.
Eles são piores... caçadores de câmeras.

436
00:32:42,260 --> 00:32:44,558
Esta é a noite das câmeras espontâneas.
Estão todos atirando em prêmios.

437
00:32:44,662 --> 00:32:46,562
Eles ainda têm
uma câmara escura para eles...

438
00:32:46,664 --> 00:32:49,132
para que possam desenvolver e ampliar
suas fotos aqui.

439
00:32:49,233 --> 00:32:51,463
Muito interessante.

440
00:32:51,569 --> 00:32:54,265
Câmera lembra muitas coisas
o olho humano esquece.

441
00:32:54,372 --> 00:32:56,340
Huh?
[Estala os dedos] Você está certo.

442
00:32:56,441 --> 00:32:58,409
Não deixe ninguém sair daqui
com uma câmera.

443
00:32:58,509 --> 00:33:00,807
- Quero todos os rolos de filme no local.
- Sim, senhor.

444
00:33:03,948 --> 00:33:05,643
<i>[Barulho de moedas]</i>

445
00:33:05,750 --> 00:33:07,650
Eu vou carregá-lo.

446
00:33:07,752 --> 00:33:09,743
- Boa noite, Sr. Moran.
- Boa noite.

447
00:33:11,856 --> 00:33:15,622
- Olá, Nelson. Olá, Sr.
- Você não perdeu tempo para chegar aqui, não é?

448
00:33:15,727 --> 00:33:17,627
Alguém tem que proteger
os contribuintes.

449
00:33:17,729 --> 00:33:19,754
Todos os policiais que conheço
estavam em um banquete esta noite.

450
00:33:19,864 --> 00:33:22,264
Quando você precisa comer, você precisa comer.
Você viu o corpo?

451
00:33:22,367 --> 00:33:24,358
- Viu? Eu encontrei.
- Isso faz de você um suspeito.

452
00:33:24,469 --> 00:33:26,164
Adulador.

453
00:33:26,270 --> 00:33:28,329
Ali, doutor.

454
00:33:28,439 --> 00:33:31,067
Eu sabia que estaria vendo você
nos negócios, mais cedo ou mais tarde.

455
00:33:31,175 --> 00:33:33,905
Pop! Diga a ele quem eu sou.

456
00:33:34,012 --> 00:33:36,378
Qual é a acusação contra o jovem?

457
00:33:36,481 --> 00:33:40,008
Nós o encontramos por aí
no corredor lá fora. Ele diz que é seu filho.

458
00:33:40,118 --> 00:33:43,918
Confesse com relutância
ele é parte da posteridade.

459
00:33:44,022 --> 00:33:48,857
Oh sim? Então o que ele estava fazendo
espiando pelo buraco da fechadura?

460
00:33:48,960 --> 00:33:53,056
Sugira humildemente assassino
provavelmente não sairá...

461
00:33:53,164 --> 00:33:55,962
e contemplar a vítima
pelo buraco da fechadura.

462
00:33:57,135 --> 00:34:00,400
Mas por favor explique
presença embaraçosa aqui.

463
00:34:00,505 --> 00:34:04,441
Ela estava tentando entrar no nosso quarto
no hotel, então eu a segui.

464
00:34:04,542 --> 00:34:06,442
O garoto está bem.
Solte-o.

465
00:34:06,544 --> 00:34:09,104
- Largue esse telefone.
- Tenho o direito de ligar para o meu advogado.

466
00:34:09,213 --> 00:34:11,113
O que faz você pensar
você vai precisar de um?

467
00:34:11,215 --> 00:34:13,046
Ele vai precisar de um com você
lidar com o caso.

468
00:34:13,151 --> 00:34:17,212
- Você e suas ideias engraçadas.
- Tive uma ideia agora. Acredite em mim,
está longe de ser engraçado.

469
00:34:17,321 --> 00:34:20,586
- O que você encontrou, doutor?
- A bala entrou pelas costas logo
abaixo da omoplata esquerda...

470
00:34:20,691 --> 00:34:22,716
<i>passou pelo ventrículo direito...</i>

471
00:34:22,827 --> 00:34:25,227
<i>e provavelmente foi parado por um osso.</i>

472
00:34:25,329 --> 00:34:28,924
- Não conseguiremos a bala até a autópsia.
- Sim, ok.

473
00:34:29,033 --> 00:34:31,297
Uh, desculpe, por favor.

474
00:34:31,402 --> 00:34:34,098
Pode dar a hora aproximada da morte?

475
00:34:34,205 --> 00:34:36,139
- Cerca de meia hora atrás.
- Obrigado.

476
00:34:36,240 --> 00:34:39,869
<i>Meia hora atrás,</i>
<i>Eu estava pensando em baixo em vez de balas.</i>

477
00:34:39,977 --> 00:34:43,538
- Alguém encontrou a arma?
- Eu fiz, senhor. É uma arma automática calibre .25.

478
00:34:43,648 --> 00:34:46,481
O sargento enviou-o para o quartel-general.
para verificar o número e quaisquer impressões digitais.

479
00:34:46,584 --> 00:34:49,849
Bom. Eu quero que todo esse quarto seja revirado
para impressões digitais. Peça ao quartel-general que envie um homem.

480
00:34:49,954 --> 00:34:52,184
- Sim, senhor.
- Pode fazer perguntas, por favor?

481
00:34:52,290 --> 00:34:56,351
- Claro. Vá em frente.
- Entenda que você foi o primeiro a descobrir o corpo.

482
00:34:56,461 --> 00:34:59,692
Isso mesmo. Bem, vá em frente, Nelson.
Dê-me o terceiro grau.

483
00:34:59,797 --> 00:35:03,289
Mas eu te aviso, se alguém me bater
através do pomo de Adão com uma mangueira de borracha� 

484
00:35:03,401 --> 00:35:05,892
Ah, você fala demais do jeito que está.

485
00:35:06,003 --> 00:35:09,700
Corpo na mesma posição agora
como quando descoberto?

486
00:35:09,807 --> 00:35:12,867
Claro. Eu não toquei nisso.
Eu tive que deixar algo para ele fazer.

487
00:35:12,977 --> 00:35:15,036
Muito obrigado.

488
00:35:15,146 --> 00:35:19,276
Posição do corpo em algum momento
dar solução de assassinato.

489
00:35:20,418 --> 00:35:23,410
Sinto muito por me intrometer,
mas como filho número um...

490
00:35:23,521 --> 00:35:25,580
continue esquecendo que isso não é problema meu.

491
00:35:25,690 --> 00:35:28,625
Nossa, papai. Eu só estava tentando
para descobrir o que ela estava fazendo.

492
00:35:28,726 --> 00:35:32,787
Obviamente, ela manteve o compromisso
com assassino.

493
00:35:32,897 --> 00:35:35,695
- Isso nos leva até você.
- Não direi nada sem meu advogado.

494
00:35:35,800 --> 00:35:39,361
Talvez tenhamos ideias diferentes sobre isso.
Billie Bronson veio aqui ver você, não foi?

495
00:35:39,470 --> 00:35:43,065
- O mesmo acontece com muitas outras pessoas.
- Mas nem todos são assassinados.
Pare-me se eu estiver errado.

496
00:35:43,174 --> 00:35:45,972
Ela poderia vir visitar
Johnny sem que ele a matasse, não poderia?

497
00:35:46,077 --> 00:35:48,068
- Você deveria saber.
- O que você quer dizer com essa rachadura?

498
00:35:48,179 --> 00:35:50,409
Você e Billie eram amigos
até que ela teve que explodir a cidade.

499
00:35:50,515 --> 00:35:53,541
Então, como um bom amigo, você se muda para o namorado dela
para evitar que ele fique sozinho.

500
00:35:53,651 --> 00:35:56,882
- Depois de um ano, ele fica farto
com você e manda chamar Billie.
- Isso está nivelado?

501
00:35:56,988 --> 00:35:58,888
- Não, ele está apenas pescando.
- Eu gostaria de estar.

502
00:35:58,990 --> 00:36:01,982
De qualquer forma, Billie chega à cidade,
bate forte para ver você, e você acaba com ela.

503
00:36:02,093 --> 00:36:05,028
- Isso é mentira! Ela estava bem
quando saímos da sala.
- Então você estava com ela!

504
00:36:05,129 --> 00:36:07,029
- Diga a ele, Johnny.
- Eu não estou falando.

505
00:36:07,131 --> 00:36:09,759
<i>[Nelson] Você vê?</i>
<i>Ele poderia fornecer um álibi para você se quisesse, mas não o fará.</i>

506
00:36:09,867 --> 00:36:12,062
Ele vai deixar você levar a culpa.
É o que acontece com suas damas.

507
00:36:12,170 --> 00:36:13,865
- Não vai acontecer comigo.
- Cale-se.

508
00:36:13,971 --> 00:36:16,496
- Você a matou com a arma dele!
- Você é louco. Ele me tirou da sala.

509
00:36:16,607 --> 00:36:18,507
- Então ele a matou.
- Não, ele não fez. Esperei no corredor.

510
00:36:18,609 --> 00:36:21,737
<i>Você não poderia me arrastar embora. Ele só ficou</i>
<i>um minuto. Eu a vi quando ele saiu.</i>

511
00:36:21,846 --> 00:36:24,371
- Ela ainda estava viva?
- Direi que ela estava, e brava.

512
00:36:24,482 --> 00:36:28,179
Agora espere um minuto.
Em outras palavras, vocês dois saem da sala.

513
00:36:28,286 --> 00:36:31,619
Ela está sozinha. Ela fica tão brava
ela atira nas costas e esconde a arma.

514
00:36:31,722 --> 00:36:34,452
- Não me diga isso!
- Não vamos contar nada até conseguirmos um advogado.

515
00:36:34,559 --> 00:36:36,459
Interrupção, por favor.

516
00:36:36,561 --> 00:36:40,588
Talvez observação de buraco de fechadura
feito pelo filho número um...

517
00:36:40,698 --> 00:36:43,258
pode provar se a senhora fala a verdade.

518
00:36:43,367 --> 00:36:46,268
Não, ela estava morta quando olhei.

519
00:36:46,370 --> 00:36:48,395
Diga, como você sabia
ela estava aqui?

520
00:36:48,506 --> 00:36:51,066
Eu não. Eu estava apenas olhando
em todos os buracos da fechadura.

521
00:36:51,175 --> 00:36:54,144
<i>[Porta abre]</i>

522
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
Diga, qual é a ideia?
Não consigo sair deste lugar.

523
00:36:56,647 --> 00:36:58,615
Você pode depois que eu vi
suas fotos. Dar.

524
00:36:58,716 --> 00:37:00,877
ampliei apenas um,
mas é um mel.

525
00:37:00,985 --> 00:37:04,386
- Veja, eu vim aqui e encontrei o corpo.
- Ele diz que sim.

526
00:37:04,488 --> 00:37:07,150
Foi a minha vez
para fazer a escavação, querido.

527
00:37:07,258 --> 00:37:11,456
Bem, como diria o Sr. Chan,
"Uma imagem vale 10.000 palavras."

528
00:37:11,562 --> 00:37:13,462
Muito obrigado.

529
00:37:13,564 --> 00:37:15,930
Diga, Sr. Chan, dê uma olhada nisso.

530
00:37:19,837 --> 00:37:21,964
Esse guardanapo não está na foto.

531
00:37:22,073 --> 00:37:23,836
Também interessante notar...

532
00:37:23,941 --> 00:37:27,502
telefone volta ao gancho
desde a foto tirada.

533
00:37:27,612 --> 00:37:30,308
<i>[Nelson, estala os dedos]</i>
<i>Você está certo.</i>

534
00:37:30,414 --> 00:37:33,110
Aquele telefone estava ligado ou fora do gancho
quando você encontrou o corpo?

535
00:37:33,217 --> 00:37:35,117
Estava desligado.
Eu coloquei de volta.

536
00:37:35,219 --> 00:37:38,450
Bem, isso é simplesmente patinho. Você sabe,
pode ter havido algumas impressões digitais ali.

537
00:37:38,556 --> 00:37:40,854
<i>Sinto muito, Nelson.</i>
<i>Quando eu vi que estava fora de controle...</i>

538
00:37:40,958 --> 00:37:43,119
Eu pensei que Billie poderia ter
estive conversando com alguém.

539
00:37:43,227 --> 00:37:45,855
Quando ninguém respondeu,
Fui em frente e liguei para contar minha história.

540
00:37:45,963 --> 00:37:48,158
<i>[Nelson]</i>
<i>Você usa guardanapo quando telefona?</i>

541
00:37:48,266 --> 00:37:50,461
Por quê? Eu deveria?

542
00:37:50,568 --> 00:37:54,026
Não fuja do assunto! Quando você
pegar aquele guardanapo e colocar na bandeja?

543
00:37:54,138 --> 00:37:56,663
Eu nunca toquei nisso.

544
00:37:56,774 --> 00:37:59,971
Se não for pedir muito,
posso tirar minha foto para poder sair?

545
00:38:00,077 --> 00:38:04,104
Um momento, por favor.
Observe a imagem mais de perto.

546
00:38:07,918 --> 00:38:10,216
- [Nelson] Cuidado com aquela porta!
- Cuidado, papai!

547
00:38:10,321 --> 00:38:12,221
[Mulheres gritando]

548
00:38:12,323 --> 00:38:14,223
Me solta, seu pequeno

549
00:38:14,325 --> 00:38:16,122
<i>- [Os gritos continuam]</i>
<i>- Mac, pegue essa luz.!</i>

550
00:38:17,662 --> 00:38:20,028
- Eu o peguei, chefe!
<i>- Você me pegou, seu idiota.!</i>

551
00:38:21,098 --> 00:38:24,590
- Onde está Burke?
- Eu o peguei, Sr. Nelson.

552
00:38:25,836 --> 00:38:28,031
[Escárnios]

553
00:38:30,007 --> 00:38:34,000
- O que aconteceu com você?
- Alguém me deu um tapa, mas agora estou bem, senhor.

554
00:38:34,111 --> 00:38:38,138
Terei que acreditar na sua palavra. Obtenha a sede.
Envie um alarme para Johnny Burke.

555
00:38:38,249 --> 00:38:40,979
- Quero que ele seja pego antes do amanhecer.
- Sim, senhor.

556
00:38:45,356 --> 00:38:47,984
Eu vou te dar 10 anos
por apagar aquelas luzes.

557
00:38:48,092 --> 00:38:49,992
- Quem, eu?
- Sim, você!

558
00:38:50,094 --> 00:38:52,062
- Burke escapou limpo?
- O que você acha?

559
00:38:52,163 --> 00:38:55,360
- Ei, venha aqui!
- Pare de gritar, sim? Tenho que telefonar para essa história.

560
00:38:55,466 --> 00:38:57,661
- Põe o dedo em Burke.
- Se você tocar naquele telefone...

561
00:38:57,768 --> 00:38:59,292
Vou colocar cinco dedos em você.

562
00:38:59,403 --> 00:39:02,372
Saia daqui e use o de baixo.
E leve aquela dama com você.

563
00:39:02,473 --> 00:39:04,668
- E a foto?
- Isso é evidência. Cai fora.

564
00:39:04,775 --> 00:39:07,676
Vamos, querido.
Eles querem ficar sozinhos.

565
00:39:07,778 --> 00:39:11,509
Falando em fotos, Charlie, o que você estava
vai me mostrar quando Burke tomou pó?

566
00:39:11,615 --> 00:39:13,515
Primeiro devo apontar para o fato...

567
00:39:13,617 --> 00:39:16,848
aquele guardanapo na bandeja
também tome pó.

568
00:39:16,954 --> 00:39:18,922
Bem, eu estarei.

569
00:39:21,726 --> 00:39:23,819
Agora, por que Burke
pegar aquele guardanapo?

570
00:39:23,928 --> 00:39:27,557
A imagem pode conter a resposta
para o mesmo enigma.

571
00:39:29,367 --> 00:39:31,267
Observe com atenção.

572
00:39:31,369 --> 00:39:35,032
Conteúdo da bolsa da infeliz senhora
espalhados no chão.

573
00:39:35,139 --> 00:39:36,367
<i>Sim.</i>

574
00:39:36,474 --> 00:39:41,036
Compare artigos agora no chão
com aqueles mostrados na imagem.

575
00:39:41,145 --> 00:39:44,945
Diga, espere um minuto. Não há nenhuma chave lá,
mas há um na foto.

576
00:39:45,983 --> 00:39:50,010
A chave faltante pode caber
porta para a solução.

577
00:39:50,121 --> 00:39:52,715
Parece uma chave de hotel.
Há uma etiqueta nele.

578
00:39:52,823 --> 00:39:55,087
- Talvez consiga decifrar o número?
- Sim.

579
00:39:55,192 --> 00:40:00,323
Diz "Carlton Hotel 313".

580
00:40:00,431 --> 00:40:02,626
Nossa, papai, esse é o nosso quarto!

581
00:40:02,733 --> 00:40:04,792
- Sim.
- O que?

582
00:40:04,902 --> 00:40:07,234
Quem tem um cigarro?
Deixa para lá.

583
00:40:07,338 --> 00:40:09,533
Pegaremos alguns no seu hotel.
Vamos.

584
00:40:10,875 --> 00:40:13,036
Mesmo se eu soubesse para onde Burke foi,
Eu não te contaria.

585
00:40:13,144 --> 00:40:16,545
- E você não pode me segurar.
- Abaixe o tubo. Você fica aqui com ela.

586
00:40:16,647 --> 00:40:18,615
Chave, por favor.

587
00:40:40,204 --> 00:40:43,037
Esfaqueado nas costelas,
e não há mais de alguns minutos também.

588
00:40:43,140 --> 00:40:45,506
Chame o legista.

589
00:40:47,311 --> 00:40:49,506
<i>Pop.! É o homem que conhecemos</i>
<i>esta manhã no barco...</i>

590
00:40:49,613 --> 00:40:51,945
quando alguém tentou roubar
Camarote da senhorita Bronson.

591
00:40:52,049 --> 00:40:57,180
- Você conhece esse cara?
- Encontrei-o apenas uma vez a bordo de um navio a vapor.

592
00:40:57,288 --> 00:40:59,188
Leve-o para a cama e reviste-o.

593
00:40:59,290 --> 00:41:01,520
Eu me pergunto onde ele se encaixa.

594
00:41:01,625 --> 00:41:03,525
Olá, Mac.
Alguma coisa aí?

595
00:41:03,627 --> 00:41:05,822
- Nada, senhor.
<i>- Bem, isso não é bom o suficiente.</i>

596
00:41:05,930 --> 00:41:08,728
Saia e dê uma olhada
em todas as janelas conforme você segue abaixo.

597
00:41:08,833 --> 00:41:12,234
E não importa o que você veja,
lembre-se: é Burke que você está procurando.

598
00:41:12,336 --> 00:41:15,794
Desejo a temporada de pesca
foi tão aberto quanto o do assassinato.

599
00:41:15,906 --> 00:41:17,897
Desculpe, por favor.

600
00:41:18,008 --> 00:41:22,172
Sugiro que a chave seja submetida
exame de impressão digital.

601
00:41:22,279 --> 00:41:25,339
Certo, Charlie. Esse pode ser o único
da bolsa de Billie Bronson.

602
00:41:25,449 --> 00:41:27,349
- Alguma coisa sobre ele?
- Não, senhor.

603
00:41:27,451 --> 00:41:29,351
Talvez a empresa de navios a vapor
teria o nome dele.

604
00:41:29,453 --> 00:41:32,479
Ah, é provável que ele esteja listado com um título falso,
mas verificaremos isso mais tarde.

605
00:41:32,590 --> 00:41:34,490
Leve isso para baixo
ao Departamento de Identificação.

606
00:41:34,592 --> 00:41:37,220
Peça-lhes que verifiquem quaisquer impressões digitais
contra Johnny Burke. Os dele estão arquivados.

607
00:41:37,328 --> 00:41:40,456
- Sim, senhor.
- Essa coisa toda está me deixando
um pouco maluco.

608
00:41:40,564 --> 00:41:42,862
O que aquela caneca iria querer
no seu quarto?

609
00:41:42,967 --> 00:41:48,064
Lama de perplexidade agora começando
para limpar da piscina de pensamentos.

610
00:41:48,172 --> 00:41:51,664
Este homem segue
Senhorita Bronson no barco...

611
00:41:51,775 --> 00:41:55,472
para proteger objeto desconhecido
ela possui.

612
00:41:55,579 --> 00:41:57,479
Para salvaguardar o mesmo...

613
00:41:57,581 --> 00:42:00,049
ela usa minha bagagem como esconderijo.

614
00:42:00,150 --> 00:42:02,948
Eu me lembro, papai.
Foi quando ela veio buscar a aspirina.

615
00:42:03,053 --> 00:42:07,490
- Huh?
- Acertei no crânio.

616
00:42:07,591 --> 00:42:12,221
Esta noite, senhorita Bronson
tente recuperar a posse secreta aqui.

617
00:42:12,329 --> 00:42:16,322
Mas filho número um
provar ser um obstáculo.

618
00:42:16,433 --> 00:42:19,300
Então Burke pega sua chave
quando cai da bolsa de Billie.

619
00:42:19,403 --> 00:42:22,964
Chega aqui...
a tempo de pegar aquele cara na sala.

620
00:42:23,073 --> 00:42:27,032
O resto é fácil. Ele o esfaqueia e faz
uma fuga com tudo o que eles procuravam.

621
00:42:27,144 --> 00:42:30,875
- Bem possível.
- Mas o que eles queriam?

622
00:42:30,981 --> 00:42:33,541
<i>- [Policial] Você não pode entrar aí.</i>
-Nelson, me deixe sair daqui� 

623
00:42:39,323 --> 00:42:41,848
Você conhece esse homem?

624
00:42:41,959 --> 00:42:44,393
Ele é... Ele é meu marido.

625
00:42:44,495 --> 00:42:46,395
- Seu marido, hein? Qual o nome dele?
-Tom Mitchell.

626
00:42:46,497 --> 00:42:49,591
- Agora estamos chegando a algum lugar.
Você estava morando com ele?
- Não.

627
00:42:49,700 --> 00:42:52,134
- Você o trocou por Burke, não foi?
- Eu não estou falando.

628
00:42:52,236 --> 00:42:54,170
Você não precisa.
Eu recebo toda a configuração.

629
00:42:54,271 --> 00:42:57,763
- Bem, por que você não nega?
- Por favor.

630
00:42:57,875 --> 00:43:00,935
Talvez seja mais gentil questionar a senhora mais tarde.

631
00:43:01,045 --> 00:43:03,878
Ah, sim, sim. Ok, Charlie.
Leve-a para a sede.

632
00:43:03,981 --> 00:43:06,711
Vamos, senhora.

633
00:43:06,817 --> 00:43:10,947
Mantenha-a no meu escritório.
Eu a verei mais tarde.

634
00:43:11,055 --> 00:43:13,489
Agora o que eu quero saber,
Caráter

635
00:43:18,228 --> 00:43:20,128
O que você tem agora?

636
00:43:20,230 --> 00:43:24,428
Leitura mais interessante
encontrado em papel rasgado.

637
00:43:27,304 --> 00:43:30,296
<i>Isso</i> é <i>alguma coisa.</i>

638
00:43:30,407 --> 00:43:32,432
Então Billie também manteve um diário.

639
00:43:32,543 --> 00:43:34,875
Pai, era isso que eles queriam.

640
00:43:34,979 --> 00:43:37,140
Não há veneno mais mortal que a tinta.

641
00:43:37,247 --> 00:43:41,149
Eu desistiria daquela viagem de pesca
para ver o resto destas páginas.

642
00:43:44,488 --> 00:43:47,423
<i>Ei</i>� <i>Ei, pai!</i>

643
00:43:47,524 --> 00:43:49,890
Nossa, eu-eu pensei
você era outra pessoa.

644
00:43:49,994 --> 00:43:52,258
Guarde essa coisa.
Você encontrou alguma coisa?

645
00:43:52,363 --> 00:43:54,797
Não, senhor, e eu fui
todo o caminho até o fundo.

646
00:43:54,898 --> 00:43:57,526
- Diga, você acha que ele pode ter subido?
<i>- [Nelson] Por quê?</i>

647
00:43:57,635 --> 00:44:01,935
Bem, acabei de me lembrar. Senhorita Bronson disse
o quarto dela era 413, e fica logo acima de nós.

648
00:44:02,039 --> 00:44:05,702
- O que?
- Lamento o lento progresso do pensamento...

649
00:44:05,809 --> 00:44:08,505
mas alegre-se com a chegada final.

650
00:44:08,612 --> 00:44:12,173
Saia pela escada de incêndio e fique de olho
na janela acima. Vamos.

651
00:44:23,627 --> 00:44:25,993
Olá, Nelson. Isto é uma surpresa.

652
00:44:26,096 --> 00:44:29,065
Eu direi que é.
O que você está fazendo aqui?

653
00:44:29,166 --> 00:44:32,727
O que eu estaria fazendo aqui?
Estou esperando pela senhorita Bronson, é claro.

654
00:44:32,836 --> 00:44:37,205
Então você teve uma espera muito longa.
Ela não vai voltar.

655
00:44:37,307 --> 00:44:39,901
- Ela está morta?
- Assassinado.

656
00:44:40,944 --> 00:44:43,037
Não estou surpreso.

657
00:44:43,147 --> 00:44:45,741
Espere um minuto.
Você tem algumas explicações a dar.

658
00:44:45,849 --> 00:44:48,249
E quanto a isso, posso perguntar?

659
00:44:48,352 --> 00:44:50,786
Billie Bronson foi baleada há uma hora
no Clube Hotentote.

660
00:44:50,888 --> 00:44:54,221
A chave do quarto 313, que fica diretamente
abaixo deste, foi roubado de sua bolsa.

661
00:44:54,324 --> 00:44:58,090
Acabamos de entrar lá
e encontrou um homem esfaqueado até a morte.

662
00:44:58,195 --> 00:45:00,095
- Prossiga.
- Você continua.

663
00:45:00,197 --> 00:45:02,631
Aquela janela ali está aberta.
O mesmo está lá embaixo.

664
00:45:02,733 --> 00:45:06,464
Então, eu poderia ter matado aquele homem lá embaixo,
então suba pela escada de incêndio para esta sala.

665
00:45:06,570 --> 00:45:08,800
- Certo.
- Errado. Eu não.

666
00:45:08,906 --> 00:45:13,400
Eu tinha um encontro marcado
Senhorita Bronson aqui às 10h30. É agora...

667
00:45:13,510 --> 00:45:15,410
20 minutos das 11:00.

668
00:45:15,512 --> 00:45:18,003
Desculpe, por favor.

669
00:45:18,115 --> 00:45:21,881
Opor-se-ia a revelar
natureza da nomeação?

670
00:45:21,985 --> 00:45:25,716
De jeito nenhum. eu vim aqui
para comprar seu diário.

671
00:45:25,823 --> 00:45:28,792
Diário, né? O que eram
você vai fazer com isso?

672
00:45:28,892 --> 00:45:31,190
eu teria que ler primeiro
para responder a essa pergunta.

673
00:45:31,295 --> 00:45:36,699
Mas sem dúvida pode produzir dinheiro
destinado à compra de diário?

674
00:45:43,140 --> 00:45:46,166
Nossa, papai.
Veja isso.

675
00:45:47,377 --> 00:45:49,777
Tem massa suficiente aqui
para comprar a prefeitura.

676
00:45:49,880 --> 00:45:53,111
E barato nisso. Diário da senhorita Bronson
contém informações suficientes...

677
00:45:53,217 --> 00:45:56,914
em raquetes e política para explodir
esta cidade inteira é mais alta que uma pipa.

678
00:45:58,822 --> 00:46:02,383
Bem, bem.
O que é isso? A recompensa?

679
00:46:02,493 --> 00:46:05,587
- Sempre um cara esperto, não é?
- Eu tenho que estar para acompanhar vocês, meninos.

680
00:46:05,696 --> 00:46:07,687
Por que você não acende em algum lugar
onde você pode ser encontrado?

681
00:46:07,798 --> 00:46:11,199
Ei, dê uma olhada nisso.

682
00:46:11,301 --> 00:46:13,166
- Nós pegamos os outros?
<i>- Claro.</i>

683
00:46:13,270 --> 00:46:16,797
Você deveria passar no escritório.
Você estava fora quando eu contei essa história.

684
00:46:16,907 --> 00:46:19,273
- Você sabia que eu estava vindo para cá.
- Sim, mas você me traiu.

685
00:46:19,376 --> 00:46:21,276
Você não deveria estar aqui antes das 11h30.

686
00:46:21,378 --> 00:46:23,903
Só um minuto.
Você nos disse que eram 10h30.

687
00:46:24,014 --> 00:46:26,539
Por favor, não tente
quaisquer deduções complicadas, Nelson.

688
00:46:26,650 --> 00:46:28,447
<i>O compromisso original</i>
<i>era às 11h30.</i>

689
00:46:28,552 --> 00:46:32,716
- Senhorita Bronson telefonou e mudou.
<i>- [Charlie] Muito infeliz.</i>

690
00:46:32,823 --> 00:46:38,022
Prova de álibi agora bloqueada
por trás dos lábios mortos da garota assassinada.

691
00:46:38,128 --> 00:46:41,495
Sim, e não tenho certeza se você não fez isso
pegue aquele diário sem pagar por isso.

692
00:46:41,598 --> 00:46:44,328
Você não se importaria de ser revistado,
você faria isso, Murdock?

693
00:46:44,434 --> 00:46:46,334
Estou preso?

694
00:46:46,436 --> 00:46:48,529
Não.

695
00:46:48,639 --> 00:46:52,075
Então temo que tecnicamente você terá
para manter as mãos nos bolsos.

696
00:46:52,176 --> 00:46:56,010
- Estou certo?
<i>- [Telefone tocando]</i>

697
00:47:00,551 --> 00:47:03,384
Olá? Sim.

698
00:47:03,487 --> 00:47:07,116
Sim, vá em frente.
Vamos. Vamos lá.

699
00:47:08,392 --> 00:47:10,883
Inchar. Inchar!

700
00:47:10,994 --> 00:47:14,953
Agora deixe Marie Collins ir atrás dela.
Ela o levará até Burke, tudo bem.

701
00:47:15,065 --> 00:47:16,965
A chave não apareceu
qualquer coisa, Carlinhos.

702
00:47:17,067 --> 00:47:19,831
A arma que encontramos no escritório de Burke
foi vendido para Billie há um ano.

703
00:47:19,937 --> 00:47:22,997
Havia dois conjuntos de impressões digitais nele� 
de uma mulher e de Johnny Burke.

704
00:47:23,106 --> 00:47:25,472
Vamos buscar Burke esta noite.
e estarei pescando pela manhã.

705
00:47:25,576 --> 00:47:30,013
- Então presumo que minha parte
neste caso está fechado.
- Talvez.

706
00:47:30,113 --> 00:47:32,547
Mas caso de assassinato
como uma porta giratória� 

707
00:47:32,649 --> 00:47:36,050
<i>quando um lado se fecha,</i>
<i>outro lado aberto.</i>

708
00:47:37,855 --> 00:47:40,289
Bem, boa sorte, senhores.

709
00:47:40,390 --> 00:47:43,223
Muito obrigado.

710
00:47:46,530 --> 00:47:49,226
<i>Eu gostaria que você não tivesse</i>
<i>nos mudou para cá, pai.</i>

711
00:47:49,333 --> 00:47:52,962
Aposto que há alguma pista em nosso antigo quarto
isso encerraria o caso.

712
00:47:54,004 --> 00:47:55,938
O que você está lendo, pai?

713
00:47:56,039 --> 00:47:58,337
Caso de assassinato da senhorita Billie Bronson.

714
00:47:58,442 --> 00:48:00,637
Nossa, eu deveria pensar que você sabe
já chega de falar sobre isso.

715
00:48:00,744 --> 00:48:03,406
Ainda há muito a aprender.

716
00:48:03,513 --> 00:48:06,710
Sr. Speed ​​Patten, um repórter muito bom.

717
00:48:06,817 --> 00:48:11,447
- Meu nome está na redação dele?
- Como suspeito, sim.

718
00:48:13,757 --> 00:48:17,318
Boa noite.
[grunhidos]

719
00:48:17,427 --> 00:48:19,987
<i>O caso todo parece</i>
<i>perfeitamente claro para mim, pai.</i>

720
00:48:20,097 --> 00:48:22,964
Eles encontraram as impressões digitais de Burke
na arma, não foi?

721
00:48:23,066 --> 00:48:27,298
Evidentemente esqueça
desaparecimento do guardanapo.

722
00:48:29,172 --> 00:48:32,573
Você sabe, eu estive pensando
sobre aquele guardanapo também.

723
00:48:32,676 --> 00:48:35,474
Burke provavelmente roubou porque
As impressões digitais de Marie Collins estavam nele.

724
00:48:35,579 --> 00:48:37,604
- Você já pensou nesse ângulo?
- [Gemidos]

725
00:48:37,714 --> 00:48:39,773
Por enquanto, considere apenas...

726
00:48:39,883 --> 00:48:43,842
qual ângulo se organizar
no colchão.

727
00:48:43,954 --> 00:48:46,422
[Suspiros]
Agora, por favor...

728
00:48:46,523 --> 00:48:50,619
apagar a luz
e extinguir a conversa.

729
00:48:53,397 --> 00:48:55,558
[Suspiros]

730
00:49:02,306 --> 00:49:04,365
[Anéis]

731
00:49:04,474 --> 00:49:06,442
Olá? Olá, Meeker?

732
00:49:06,543 --> 00:49:09,774
Você recebeu minha mensagem?
Yeah, yeah. Estou em apuros. Eu direi que é ruim.

733
00:49:09,880 --> 00:49:12,440
Suba aqui o mais rápido que puder
e veja se você não está sendo seguido. O que?

734
00:49:12,549 --> 00:49:15,211
Sim, estou esperando Marie. Ela deveria
esteja aqui imediatamente. Uh-huh.

735
00:49:15,319 --> 00:49:17,344
Pise nisso.

736
00:49:24,561 --> 00:49:26,461
Olá, dedos quentes.

737
00:49:27,564 --> 00:49:29,498
O que você quer dizer com "dedos quentes"?

738
00:49:29,599 --> 00:49:34,059
Se você tivesse mantido Billie fora da cidade
como eu disse, estaríamos bem.

739
00:49:34,171 --> 00:49:36,196
Pena que isso tinha que acontecer
em seu escritório, Johnny.

740
00:49:36,306 --> 00:49:39,002
Ah, não, você não.
Eles nunca vão me queimar por isso.

741
00:49:39,109 --> 00:49:41,168
- Direi que não.
- Cuidado onde pisa, Buzz.

742
00:49:41,278 --> 00:49:43,337
Eu vou.
[Gemidos]

743
00:49:44,982 --> 00:49:46,882
<i>[Tiro]</i>

744
00:50:06,870 --> 00:50:08,963
"E embora quase 24 horas
já decorreu...

745
00:50:09,072 --> 00:50:11,597
"desde Billie Bronson e Thomas Mitchell
foram assassinados, a polícia descobriu...

746
00:50:11,708 --> 00:50:14,302
"nada tangível o suficiente
para justificar uma prisão.

747
00:50:14,411 --> 00:50:17,505
"Tudo o que eles têm é uma página de diário rasgada
encontrado por Charlie Chan...

748
00:50:17,614 --> 00:50:19,548
"que eles consideram
uma excelente pista.

749
00:50:19,649 --> 00:50:23,244
"Mas na opinião deste observador, só
indica o trabalho de um criminoso perfeito...

750
00:50:23,353 --> 00:50:26,186
"tão inteligente e ousado
que ele o plantou deliberadamente...

751
00:50:26,289 --> 00:50:29,850
<i>"para obter publicidade gratuita</i>
<i>para um terrível esquema de chantagem.</i>

752
00:50:29,960 --> 00:50:32,690
"Esta pode ser uma maneira sutil
de alertar certas pessoas em Nova York...

753
00:50:32,796 --> 00:50:35,526
<i>"que ele tem esse diário de dinamite</i>
<i>e está pronto para acender o fusível.</i>

754
00:50:35,632 --> 00:50:38,965
"Eu me pergunto se Johnny Burke é o único bandido
cuja pressão arterial permanecerá alta...

755
00:50:39,069 --> 00:50:43,233
contanto que o diário de Bronson
e seu possuidor desconhecido estão em circulação."

756
00:50:43,340 --> 00:50:46,309
Bem, como é isso
por uma joia jornalística?

757
00:50:46,410 --> 00:50:49,072
- É assim que você chama?
- Por que não?

758
00:50:49,179 --> 00:50:52,376
Uh, garoto. E espere até ver a história de amanhã.
Vai superar este.

759
00:50:52,482 --> 00:50:54,450
Leve isso ao Sr. Murdock, sim?

760
00:50:54,551 --> 00:50:57,076
Apenas fique perto de mim, querido,
e você obterá os detalhes mais recentes.

761
00:50:57,187 --> 00:50:59,087
Você sabe que o velho Speed nunca erra.

762
00:50:59,189 --> 00:51:01,089
- Nem Johnny Burke ou Moran.
- Ah!

763
00:51:01,191 --> 00:51:04,718
Você vai ficar esperto muitas vezes
naquela máquina de escrever, e enviarei ramalhetes para você.

764
00:51:04,828 --> 00:51:07,490
- Agora fique parado e pareça saudável.
- Como é isso?

765
00:51:07,597 --> 00:51:09,758
Multar. Eu quero atirar em você
antes que alguém o faça.

766
00:51:09,866 --> 00:51:12,357
Você só está dolorido porque eu peguei você
naquele assassinato de Bronson.

767
00:51:12,469 --> 00:51:15,666
Estou avisando você agora. eu vou
contar sobre o resto do caso também.

768
00:51:15,772 --> 00:51:17,899
- Quer apostar?
- Claro. Uma semana de pagamento.

769
00:51:18,008 --> 00:51:19,908
Faça algo que valha a pena
e você está ligado.

770
00:51:20,010 --> 00:51:22,171
<i>Aqui está uma vez em que vocês dois foram surpreendidos.</i>

771
00:51:22,279 --> 00:51:25,806
Johnny Burke acabou de caminhar
na sede da polícia e se entregou.

772
00:51:25,916 --> 00:51:28,851
Cinco você receberá 50
ele tem um porta-voz inteligente com ele.

773
00:51:29,086 --> 00:51:32,078
Espere um minuto. Você não tem nada contra Johnny
exceto as impressões digitais na arma.

774
00:51:32,189 --> 00:51:34,657
Oh sim. Isso é tudo. E o fato
que Mitchell foi apagado...

775
00:51:34,758 --> 00:51:37,522
alguns minutos depois de Burke
fugiu do hotentote.

776
00:51:37,627 --> 00:51:39,527
Eu não atirei em Billie
ou Mitchell também.

777
00:51:39,629 --> 00:51:43,827
Posso humildemente lembrar
O Sr. Mitchell foi esfaqueado, não baleado.

778
00:51:43,934 --> 00:51:46,835
Não tente enganar Johnny para que admita
uma coisa sugerindo outra.

779
00:51:46,937 --> 00:51:48,928
- Exijo o direito de� 
- Você tem um cigarro?

780
00:51:49,039 --> 00:51:50,939
Ah, sim. Aqui.

781
00:51:51,041 --> 00:51:53,373
Muito obrigado.
Agora, o que você estava dizendo?

782
00:51:53,477 --> 00:51:56,537
- Quero saber a que horas o Mitchell foi eliminado.
- Por que você não pergunta ao Johnny?

783
00:51:56,646 --> 00:51:59,979
Se fosse depois das 10h, ele estava comigo.
Agora tente quebrar esse álibi!

784
00:52:00,083 --> 00:52:05,487
Desculpe, por favor. Talvez teste de parafina
melhor álibi se for negativo.

785
00:52:05,589 --> 00:52:08,251
Você tem razão.
Que tal, Johnny?

786
00:52:08,358 --> 00:52:10,952
Você não tem medo de
um pequeno teste científico, não é?

787
00:52:11,061 --> 00:52:12,961
Não. Vamos.

788
00:52:13,063 --> 00:52:15,623
Espere. Você não pode escapar impune!
Meu cliente é um cidadão respeitável.

789
00:52:15,732 --> 00:52:17,666
- Vamos.
- Johnny, por favor, espere um minuto.

790
00:52:17,767 --> 00:52:19,667
Ei!

791
00:52:19,769 --> 00:52:22,636
Uh, digamos, exatamente o que é
esse teste de parafina?

792
00:52:22,739 --> 00:52:24,832
Uh, novo método...

793
00:52:24,941 --> 00:52:28,468
para revelar marcas de pólvora
na mão que dispara arma.

794
00:52:28,578 --> 00:52:31,206
Ora, isso é bobagem.
Ele lava as mãos, você sabe.

795
00:52:31,314 --> 00:52:35,148
Sem dúvida. Mas mesmo
esfrega mais vigorosa...

796
00:52:35,252 --> 00:52:39,484
não removerá manchas de pó
por 72 horas.

797
00:52:41,892 --> 00:52:45,521
Setenta e duas horas? Nelson não pode
saia impune disso. É uma violação direta de�

798
00:52:54,971 --> 00:52:56,871
Mantenha sua mão debaixo dessa água.

799
00:52:56,973 --> 00:53:00,170
Está tudo bem agora.
A parafina já é dura o suficiente.

800
00:53:04,281 --> 00:53:06,681
Vá com calma.
Você está arrancando a pele da minha mão.

801
00:53:06,783 --> 00:53:09,684
A pele não é tudo que isso vai funcionar.

802
00:53:09,786 --> 00:53:11,879
<i>Se houver pólvora,</i>
<i>estará na cera também.</i>

803
00:53:18,929 --> 00:53:20,829
Ei, o que é isso?

804
00:53:20,931 --> 00:53:26,028
Solução de difenilamina e ácido sulfúrico
que reage instantaneamente aos nitratos.

805
00:53:26,136 --> 00:53:28,161
Cuidado com esses produtos químicos, Burke.

806
00:53:28,271 --> 00:53:31,069
Se eles ficarem azuis,
seu ganso está cozido.

807
00:53:40,817 --> 00:53:43,012
É negativo.

808
00:53:43,119 --> 00:53:45,485
- Então você não atirou nela!
- Eu disse que não.

809
00:53:46,823 --> 00:53:48,882
Saia daqui e leve
aquele idiota com você!

810
00:53:48,992 --> 00:53:52,484
OK. Não fique animado.
Muito obrigado, Sr. Chan, por sugerir esse teste.

811
00:53:52,596 --> 00:53:55,622
- Vá ao clube algum dia.
- Muito obrigado.

812
00:53:55,732 --> 00:53:59,862
Pode aceitar convite generoso
conforme o progresso do caso.

813
00:54:04,074 --> 00:54:06,406
<i>[Porta abre, fecha]</i>

814
00:54:06,509 --> 00:54:09,945
- Bem, isso deixa Burke sair.
- Talvez.

815
00:54:10,046 --> 00:54:15,348
Mas este caso em que o assassino
poderia ter as mãos limpas.

816
00:54:15,452 --> 00:54:19,047
- Huh?
- Lembra do guardanapo que desaparece na boate?

817
00:54:19,155 --> 00:54:23,524
- Sim.
- Possivelmente usado para cobrir a mão daquela arma do crime.

818
00:54:23,627 --> 00:54:25,527
- Ei, aí vêm eles.
- O que aconteceu, pessoal?

819
00:54:25,629 --> 00:54:28,097
- Ei, que tal, Burke?
- Um de cada vez.

820
00:54:28,198 --> 00:54:30,098
Um de cada vez, por favor.

821
00:54:30,200 --> 00:54:32,532
- Johnny, como você se limpou?
- Mantendo minhas mãos limpas.

822
00:54:32,636 --> 00:54:35,434
- Que tal uma foto, Sr. Burke?
- Por que não? Certifique-se de receber esse sinal.

823
00:54:35,538 --> 00:54:37,438
Eu quero provar que estou saindo
em vez de entrar.

824
00:54:37,540 --> 00:54:39,974
- Vamos entrar, tudo bem. Obrigado.
- Tchau, rapazes.

825
00:54:40,076 --> 00:54:42,670
- Onde você está indo?
- Quero vender essa foto do lançamento do Burke...

826
00:54:42,779 --> 00:54:45,373
- antes que ele seja preso novamente.
- Vamos ver o que o inspetor descobriu.

827
00:54:45,482 --> 00:54:47,450
Boa ideia.

828
00:54:49,386 --> 00:54:51,513
- O que aconteceu, inspetor?
- Você deu ao Burke uma conta limpa?

829
00:54:51,621 --> 00:54:54,055
- Qual é o seu próximo passo?
- Vamos, Nelson. Dê-nos todos os detalhes.

830
00:54:54,157 --> 00:54:56,250
Não tenho nada a dizer ainda.

831
00:54:56,359 --> 00:54:59,487
E você, Sr. Chan?
Parece que Burke fez uma boa jogada com você.

832
00:54:59,596 --> 00:55:04,465
Talvez. Mas a libertação do Sr. Burke
sugira outras coisas bacanas.

833
00:55:04,567 --> 00:55:07,695
- O que você tem na manga?
- Dê-nos os detalhes.

834
00:55:07,804 --> 00:55:10,068
- Sim!
- Só um minuto, rapazes. Se houver um novo ângulo...

835
00:55:10,173 --> 00:55:12,767
vamos experimentar
antes que vocês, repórteres, anunciem.

836
00:55:12,876 --> 00:55:15,140
- [Conversando]
- Fora! Sair.

837
00:55:15,245 --> 00:55:18,772
Espere um minuto, Nelson. Tenho direito a uma pausa.
Estou neste caso desde que começou.

838
00:55:18,882 --> 00:55:22,079
- Contanto. Fora.
- [Murmurando]

839
00:55:22,185 --> 00:55:24,278
Diga, dê-nos uma chance aqui, sim?

840
00:55:25,488 --> 00:55:27,388
Agora, o que você estava pensando, Charlie?

841
00:55:27,490 --> 00:55:32,086
Você tem fotos espontâneas
tirada ontem à noite no Hottentot Club?

842
00:55:32,195 --> 00:55:34,595
Sim. Eles estão dentro
os arquivos do departamento, mas� 

843
00:55:34,698 --> 00:55:38,065
Uh, por favor, envie para o mesmo
imediatamente.

844
00:55:38,168 --> 00:55:40,534
Sim, claro. Sim.

845
00:55:41,738 --> 00:55:43,968
Agora vamos ver.

846
00:55:44,074 --> 00:55:47,771
Burke e senhorita Collins
estavam parados ali.

847
00:55:47,877 --> 00:55:50,345
Pop estava bem aqui atrás.

848
00:55:50,447 --> 00:55:52,574
Estou ficando muito cansado, Lee.

849
00:55:52,682 --> 00:55:55,048
Nós estivemos repassando isso
por mais de uma hora.

850
00:55:55,151 --> 00:55:57,346
Mas a sua intuição não
te contar alguma coisa?

851
00:55:57,454 --> 00:56:00,582
Pop diz: "A intuição de uma mulher
melhor que 10 cientistas."

852
00:56:00,690 --> 00:56:02,885
eu não sei de nada
sobre intuição...

853
00:56:02,992 --> 00:56:05,859
mas tenho um pressentimento
deveríamos sair daqui.

854
00:56:05,962 --> 00:56:09,125
Vamos tentar mais uma vez.
Coloque-se no lugar do assassino.

855
00:56:09,232 --> 00:56:11,962
Agora, quando as luzes se apagaram...

856
00:56:12,068 --> 00:56:15,697
ele pegou o guardanapo da mesa aqui
e correu para a porta.

857
00:56:18,441 --> 00:56:21,433
- O que você está fazendo aqui?
- Por que... Por que, nada.

858
00:56:21,544 --> 00:56:23,444
Cai fora.

859
00:56:25,014 --> 00:56:28,142
- Seu velho te mandou aqui, não foi?
- Não, senhor. Foi ideia minha.

860
00:56:28,251 --> 00:56:30,219
[Gritos]

861
00:56:36,659 --> 00:56:38,718
Jogue-o fora.

862
00:56:38,828 --> 00:56:40,989
Ei, deixe-me ir! Ei!

863
00:56:41,097 --> 00:56:43,657
Ei! Ei, deixe-me ir!

864
00:56:43,767 --> 00:56:47,134
- Vamos sair da cidade, garoto.
- Qual é a ideia? Você tem
nada com que se preocupar agora.

865
00:56:47,237 --> 00:56:50,172
Isso é o que você pensa. Lembre-se da rachadura
o idiota chinês falou sobre nos ver mais tarde?

866
00:56:50,273 --> 00:56:52,173
- Sim.
- Agora pegamos o filho dele aqui brincando.

867
00:56:52,275 --> 00:56:56,143
Isso é o suficiente para mim. Vamos pegar um avião
para Chicago esta noite e fique quieto até o calor passar.

868
00:56:56,246 --> 00:56:58,146
Mas, Johnny,
você não acha isso?

869
00:57:11,261 --> 00:57:13,957
Aí está ele.

870
00:57:14,063 --> 00:57:16,691
- Vamos.
- Não tão rápido, Burke.

871
00:57:16,800 --> 00:57:18,825
- Deixe-me em paz.
- Calma, irmã.

872
00:57:18,935 --> 00:57:21,733
- Qual é a ideia?
- Não foi ideia minha. É do Inspetor Nelson.

873
00:57:21,838 --> 00:57:23,806
Vamos.

874
00:57:27,177 --> 00:57:29,077
[Limpa a garganta]

875
00:57:29,179 --> 00:57:32,740
- Entrega especial, Sr. Murdock.
- Ah, obrigado.

876
00:57:50,433 --> 00:57:53,664
<i>- [Homem] Murdock?</i>
- Quem é você?

877
00:57:55,104 --> 00:57:58,471
Escritório Central.
O Inspetor Nelson quer você.

878
00:58:05,415 --> 00:58:07,315
Estou pronto.

879
00:58:08,718 --> 00:58:11,448
O que você acha deles
deixar Burke ir?

880
00:58:11,554 --> 00:58:14,318
Diz que não poderiam
provar qualquer coisa sobre ele.

881
00:58:14,424 --> 00:58:17,484
Todo mundo, menos os policiais
sabe que ele puxou o trabalho.

882
00:58:18,561 --> 00:58:20,859
Isso mesmo, Buzz.

883
00:58:20,964 --> 00:58:22,932
<i>[Porta abre]</i>

884
00:58:23,032 --> 00:58:25,432
Mova-se.

885
00:58:25,535 --> 00:58:29,096
- Aonde você pensa que vai?
- Com você. Isso é uma pitada.

886
00:58:37,347 --> 00:58:39,315
Ahh.

887
00:58:41,885 --> 00:58:44,479
-Lee.
<i>- Sim, pai?</i>

888
00:58:44,587 --> 00:58:46,782
Já consumiu o próprio bife?

889
00:58:46,890 --> 00:58:51,293
Não. Eu tenho isso aqui no meu olho.

890
00:58:51,394 --> 00:58:53,294
O inchaço diminuiu?

891
00:58:53,396 --> 00:58:55,887
<i>Não consigo ver através do molho.</i>

892
00:58:55,999 --> 00:59:01,699
O detetive cachorrinho talvez agora perceba
bisbilhotando negócios muito perigosos.

893
00:59:01,804 --> 00:59:03,897
<i>[Batendo]</i>

894
00:59:09,579 --> 00:59:11,843
- Olá, Sr. Patten.
- Olá.

895
00:59:11,948 --> 00:59:15,679
- Ei, o que você encontrou?
- Sr. Burke.

896
00:59:15,785 --> 00:59:17,946
Foi isso que eu inventei
para avisá-lo, Sr. Chan.

897
00:59:18,054 --> 00:59:20,716
Há um boato pela cidade
que certas pessoas estão atrás de você.

898
00:59:20,823 --> 00:59:23,792
E eles não seriam tão fáceis para você
como estavam com seu filho.

899
00:59:23,893 --> 00:59:25,793
Uh, muito bom presságio.

900
00:59:25,895 --> 00:59:28,227
Prove que os suspeitos estão preocupados.

901
00:59:28,331 --> 00:59:31,892
Você tem muita coragem. Mas mesmo assim,
Vou ficar com você esta noite.

902
00:59:32,001 --> 00:59:35,164
- Ora, tudo pode acontecer.
<i>- Ótima ideia, garoto.</i>

903
00:59:35,271 --> 00:59:37,762
Desculpe-me por não bater,
Charlie, mas a porta estava aberta.

904
00:59:37,874 --> 00:59:39,933
Bem, Speed, aqui está sua chance
para outro furo.

905
00:59:40,043 --> 00:59:43,501
Correremos até o Clube Hotentote.
Então, como você disse, tudo pode acontecer.

906
00:59:43,613 --> 00:59:45,513
- Quer dizer que é uma recompensa?
- Talvez.

907
00:59:45,615 --> 00:59:49,210
- Você tem um cigarro?
- Nossa, posso ir também, papai?

908
00:59:49,319 --> 00:59:51,583
Infelizmente, sim.

909
00:59:51,688 --> 00:59:54,384
A única maneira de salvar o outro olho.

910
00:59:56,593 --> 00:59:58,857
Olá a todos.
Bem, Sr. Murdock.

911
00:59:58,962 --> 01:00:01,362
Posso te vender uma foto sua
como suspeito de assassinato?

912
01:00:01,464 --> 01:00:04,058
Não seja ridículo.
Onde está Nelson?

913
01:00:04,167 --> 01:00:07,694
Não posso perder a noite toda aqui.
Tenho um jornal para sair.

914
01:00:07,804 --> 01:00:09,772
Isso pode esperar.

915
01:00:11,240 --> 01:00:12,867
<i>[Porta abre]</i>

916
01:00:15,011 --> 01:00:17,377
Agora olhe aqui, Nelson.
Você foi longe demais com isso.

917
01:00:17,480 --> 01:00:19,948
Tudo bem. Tudo bem.
Fique quieto.

918
01:00:20,049 --> 01:00:24,247
Agora o Sr. Chan tem algumas palavras a dizer
a todos vocês, e aconselho que ouçam com atenção.

919
01:00:24,354 --> 01:00:26,845
Muito obrigado.

920
01:00:26,956 --> 01:00:30,687
Desculpe convite abrupto
aqui esta noite.

921
01:00:30,793 --> 01:00:32,784
Mas todos os presentes...

922
01:00:32,895 --> 01:00:38,094
seriamente envolvido na morte
da senhorita Billie Bronson e Thomas Mitchell.

923
01:00:38,201 --> 01:00:42,069
Sr. Mitchell siga
Senhorita Bronson da Europa...

924
01:00:42,171 --> 01:00:47,268
para proteger o diário
que contêm muito escândalo.

925
01:00:47,377 --> 01:00:51,370
<i>Planeje usar o mesmo para arruinar o Sr. Burke...</i>

926
01:00:51,481 --> 01:00:53,711
<i>que roubou o amor da esposa, Marie.</i>

927
01:00:53,816 --> 01:00:57,013
Isso é um conluio claro e absoluto.
Sou uma garota respeitável.

928
01:00:57,120 --> 01:01:00,556
Perdão, por favor.
Não estou questionando a respeitabilidade.

929
01:01:00,657 --> 01:01:03,785
Uh, apenas ofereça prova de intimidade.

930
01:01:05,928 --> 01:01:09,420
<i>Foto espontânea da câmera</i>
<i>tirada na noite do crime.</i>

931
01:01:09,532 --> 01:01:13,935
<i>Triângulo com motivo muito antigo</i>
<i>por assassinato.</i>

932
01:01:14,037 --> 01:01:18,667
Mas não é apenas o ângulo do presente caso.

933
01:01:18,775 --> 01:01:21,369
Aparecimento repentino
ultimamente senhorita Bronson...

934
01:01:21,477 --> 01:01:25,971
<i>causar transpiração na testa</i>
<i>de outro cavalheiro.</i>

935
01:01:26,082 --> 01:01:28,482
Nome: Buzz Moran.

936
01:01:28,584 --> 01:01:30,814
Espere um minuto.

937
01:01:30,920 --> 01:01:32,888
Eu nem sabia que ela estava na cidade.

938
01:01:32,989 --> 01:01:35,184
Contradição, por favor.

939
01:01:39,729 --> 01:01:43,028
Tudo bem.
Confesso que conversei com ela.

940
01:01:43,132 --> 01:01:47,228
Quando soube que ela foi assassinada, não quis
me envolvi nisso, então fiquei de boca fechada.

941
01:01:47,336 --> 01:01:50,305
Claro. Eles colocaram Johnny no local,
então você não tinha nada com que se preocupar.

942
01:01:50,406 --> 01:01:52,966
Cale a boca, Mari.
Vá em frente, Charlie.

943
01:01:53,076 --> 01:01:56,341
Senhorita Bronson veio
a este escritório ontem à noite.

944
01:01:56,446 --> 01:02:00,473
Sr. Burke e depois senhorita Collins
fale com ela.

945
01:02:00,583 --> 01:02:05,953
O testemunho afirma que ambas as pessoas a deixam em paz
por alguns minutos.

946
01:02:06,055 --> 01:02:09,821
<i>Nos mesmos minutos,</i>
<i>alguém a matou...</i>

947
01:02:09,926 --> 01:02:15,296
<i>com arma embrulhada em guardanapo</i>
<i>para ocultar impressões digitais.</i>

948
01:02:15,398 --> 01:02:19,630
<i>Chegada de, uh,</i>
<i>fotógrafa curiosa...</i>

949
01:02:19,736 --> 01:02:22,637
agora crie interrupção.

950
01:02:22,739 --> 01:02:28,371
<i>Assassino se esconde enquanto menina fotografa corpo</i>
<i>com guardanapo</i> fora da <i>bandeja.</i>

951
01:02:28,478 --> 01:02:30,446
Garota, então vá embora...

952
01:02:30,546 --> 01:02:33,447
e o assassino devolve o guardanapo à bandeja.

953
01:02:33,549 --> 01:02:35,540
Depois disso, o Sr. Patten entra...

954
01:02:35,651 --> 01:02:40,350
<i>encontre a história do corpo e do telefone</i>
<i>para o Sr. Murdock.</i>

955
01:02:40,456 --> 01:02:43,619
<i>Por estranha coincidência...</i>

956
01:02:43,726 --> 01:02:48,220
<i>Sr. Murdock ausente</i>
<i>na trilha do diário.</i>

957
01:02:48,331 --> 01:02:50,356
Sr.

958
01:02:50,466 --> 01:02:54,664
posso perguntar se você tem uma foto minha
em sua coleção inestimável?

959
01:02:54,771 --> 01:02:59,799
Arrependimento. Recursos diferenciados
faltam apenas alguns.

960
01:02:59,909 --> 01:03:04,209
Dadas as circunstâncias, creio que isso exonera
me por ter assassinado a Srta. Bronson.

961
01:03:04,313 --> 01:03:06,440
Oh sim? E Mitchell?

962
01:03:06,616 --> 01:03:10,177
Agora olhe aqui, Nelson.
Tenho sido muito tolerante com você.

963
01:03:10,286 --> 01:03:13,949
- Mas a menos que eu seja liberado desta sala instantaneamente�
- Desculpe, por favor.

964
01:03:14,056 --> 01:03:16,991
Antes de remover a presença honrosa...

965
01:03:17,093 --> 01:03:20,085
solicitaria carta
recebido pelo correio hoje à noite.

966
01:03:21,397 --> 01:03:23,524
Que carta?

967
01:03:23,633 --> 01:03:25,999
- Minha correspondência é muito pesada.
- Estamos perdendo tempo.

968
01:03:26,102 --> 01:03:28,070
Você recebeu uma carta de entrega especial
esta noite.

969
01:03:28,171 --> 01:03:30,332
Vigiamos seu e-mail
desde ontem.

970
01:03:30,439 --> 01:03:32,771
Entregue-o.

971
01:03:39,282 --> 01:03:41,580
Ora, é uma página
do diário de Billie.

972
01:03:41,684 --> 01:03:45,017
<i>[Murdock] Eu não teria impresso isso</i>
<i>sem sua permissão, Nelson.</i>

973
01:03:45,121 --> 01:03:47,954
Afinal, acabou de chegar
quando seu homem veio me buscar.

974
01:03:48,057 --> 01:03:51,288
Eu nem li tudo.

975
01:03:51,394 --> 01:03:54,022
- Quem enviou para você?
- Como devo saber?

976
01:03:54,130 --> 01:03:57,429
- Sabe o que eu acho, Murdock?
Acho que você enviou para si mesmo.
- Ora, isso é absoluto� 

977
01:03:57,533 --> 01:04:00,593
Você tem aquele diário! Você sempre
estive atrás disso. Eu te cobro com o� 

978
01:04:00,703 --> 01:04:02,603
Por favor.

979
01:04:02,705 --> 01:04:06,664
Talvez seja melhor ler o conteúdo da página
antes de fazer a prisão.

980
01:04:06,776 --> 01:04:09,142
Ah, tudo bem.

981
01:04:09,245 --> 01:04:12,510
"7 de maio. Fiquei acordado a noite toda
em uma grande festaJohnny balançou...

982
01:04:12,615 --> 01:04:15,778
para o Tenente R.
Do Bureau Central quando"� 

983
01:04:15,885 --> 01:04:18,445
É melhor vocês, oficiais, esperarem lá fora.

984
01:04:20,256 --> 01:04:22,451
<i>[Porta fecha]</i>

985
01:04:22,558 --> 01:04:25,721
"Ele está se aposentando da força
porque o comissário ficou sabendo dele.

986
01:04:25,828 --> 01:04:29,161
"O grande boneco mostrou a todos
um relógio de diamantes que Buzz Moran deu a ele...

987
01:04:29,265 --> 01:04:31,495
para algumas dicas importantes
sobre o qual Johnny me contou."

988
01:04:31,601 --> 01:04:33,501
Tenho atirado na sua boca
desligado de novo, hein?

989
01:04:33,603 --> 01:04:36,367
Não sei como ela descobriu isso, Buzz.
Eu nunca contei nada a ela.

990
01:04:36,472 --> 01:04:39,407
Tudo bem. Tudo bem.
Vá com calma.

991
01:04:39,508 --> 01:04:43,274
"Foi engraçado ver todo mundo
reverenciar Johnny e Buzz.

992
01:04:43,379 --> 01:04:46,473
"Acho que eles não sabem que o traidor
que usa seu trabalho no jornal...

993
01:04:46,582 --> 01:04:49,415
<i>"como um encobrimento</i>
<i>pela chantagem que ele faz...</i>

994
01:04:49,518 --> 01:04:52,715
<i>é Speed Patten,</i>
<i>o cara mais manso das raquetes"!!</i>

995
01:04:52,822 --> 01:04:55,916
Só um minuto.
Deixe-me ver isso.

996
01:04:56,959 --> 01:04:58,859
- Isso é uma farsa.
- Pode provar?

997
01:04:58,961 --> 01:05:01,521
Certamente. Por que, até mesmo o papel
está escrito� 

998
01:05:03,032 --> 01:05:06,695
- Vá em frente.
- Ei, o que é isso?

999
01:05:06,802 --> 01:05:10,533
Você é o assassino de Billie Bronson
e Thomas Mitchell.

1000
01:05:10,640 --> 01:05:14,167
- Você é louco!
- Desculpe, Sr. Patten.

1001
01:05:14,277 --> 01:05:16,177
Chegam as primeiras suspeitas...

1002
01:05:16,279 --> 01:05:20,545
depois de ler sua história no jornal
do crime de Billie Bronson.

1003
01:05:20,650 --> 01:05:24,279
Você afirma que a vítima foi baleada nas costas.
É verdade.

1004
01:05:24,387 --> 01:05:27,914
Ainda mostra fotografia
corpo voltado para cima.

1005
01:05:28,024 --> 01:05:32,461
<i>Só o assassino poderia saber</i>
<i>localização da ferida oculta.</i>

1006
01:05:32,561 --> 01:05:36,964
Então, temendo a descoberta
das próprias impressões digitais no guardanapo...

1007
01:05:37,066 --> 01:05:40,524
quando a atenção é chamada para isso
através de foto tirada pela jovem...

1008
01:05:40,636 --> 01:05:45,300
<i>você remove o mesmo quando as luzes se apagam</i>
<i>e o Sr. Burke escapam.</i>

1009
01:05:45,408 --> 01:05:47,933
Você é realmente um homem inteligente.

1010
01:05:48,044 --> 01:05:51,810
Mas não é inteligente o suficiente para evitar
armadilha antiga armada esta noite.

1011
01:05:51,914 --> 01:05:55,213
<i>Inspetor Nelson e humilde.'...</i>

1012
01:05:55,318 --> 01:05:58,947
página falsa do diário da planta
no Sr. Murdock.

1013
01:05:59,055 --> 01:06:01,853
- Você foi o único que engoliu a isca!
- Você nunca vai me condenar.

1014
01:06:01,958 --> 01:06:06,952
Contradição, por favor.
Para conhecer a falsificação, é preciso ter o original.

1015
01:06:08,331 --> 01:06:11,391
Bem? Vamos.
Por que você não nega?

1016
01:06:11,500 --> 01:06:15,527
Tudo bem. Eu fiz isso.

1017
01:06:15,638 --> 01:06:17,833
Eu matei os dois.

1018
01:06:17,940 --> 01:06:22,400
Eu ouvi Billie dizer a Burke que ela estava
indo para o promotor E explodir esta cidade.

1019
01:06:22,511 --> 01:06:25,071
Bem, isso significaria eu também.

1020
01:06:25,181 --> 01:06:27,775
Eu ofereci a ela bastante para ficar quieta,
mas ela não aceitou.

1021
01:06:27,883 --> 01:06:29,851
Então eu a matei.

1022
01:06:29,952 --> 01:06:32,512
Você quase me pegou, Joan,
quando você entrou e encontrou Billie morta.

1023
01:06:32,621 --> 01:06:36,022
<i>Se você tivesse, eu</i>� 
<i>Acho que teria matado você também.</i>

1024
01:06:36,125 --> 01:06:38,719
Assim como eu fiz Mitchell
quando o peguei naquele quarto de hotel.

1025
01:06:38,828 --> 01:06:41,023
Ele já encontrou o diário,
e eu tive que conseguir.

1026
01:06:42,298 --> 01:06:44,289
<i>Bem, essa é a história.</i>

1027
01:06:44,400 --> 01:06:46,834
<i>Nelson não teria me pegado</i>
<i>em um milhão de anos.</i>

1028
01:06:46,936 --> 01:06:51,373
<i>Eu estava sentado lindamente</i>
<i>até você ficar esperto demais para mim, Sr. Chan.</i>

1029
01:06:51,474 --> 01:06:53,669
Você é aquele a quem posso agradecer
por estar neste lugar...

1030
01:06:53,776 --> 01:06:55,869
e aqui está como
Vou mostrar minha gratidão!

1031
01:06:55,978 --> 01:06:57,878
[Gritando]

1032
01:07:03,986 --> 01:07:06,511
Muito bem, rapazes.
Leve-o para o quartel-general.

1033
01:07:06,622 --> 01:07:08,522
- Você está bem, filho?
- Estou bem.

1034
01:07:08,624 --> 01:07:10,615
Charlie, o diário de Billie está em algum lugar
no apartamento de Patten.

1035
01:07:10,726 --> 01:07:14,162
E isso é tudo que eu preciso
para colocar aquele cara no gelo. Vamos.

1036
01:07:14,263 --> 01:07:16,561
Bem, graças a você, Charlie,
aí está o bebê...

1037
01:07:16,665 --> 01:07:19,600
isso vai varrer a Broadway mais limpa
do que tem sido desde que os índios o venderam.

1038
01:07:19,702 --> 01:07:23,604
Uh, muito feliz por ter colocado uma nova vassoura
nas mãos do Padre Knickerbocker.

1039
01:07:23,706 --> 01:07:26,197
Sim. Diga, sinto muito
você vai para casa, Charlie.

1040
01:07:26,308 --> 01:07:29,038
Que tal ficar mais uma semana como hóspedes
do comissário e de mim?

1041
01:07:29,145 --> 01:07:31,909
Nossa, papai. Vamos fazê-lo.
Nunca cheguei a ver a Broadway.

1042
01:07:32,014 --> 01:07:35,245
[Rindo]
Ho-Ho-Santo cavala! Olhar. Outro rato.

1043
01:07:35,351 --> 01:07:39,287
[Rindo]
Talvez seja melhor voltar para Honolulu.

1044
01:07:39,388 --> 01:07:42,789
Evidentemente,
Broadway muito difícil para os olhos.

1045
01:07:42,892 --> 01:07:46,123
Eu, uh, acho que você
Tenho algo aí, Charlie.