1
00:00:57,200 --> 00:01:00,500
CASTELE DE HÂRTIE (3 unele - SUA)

2
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
Multumesc.

3
00:02:37,900 --> 00:02:40,200
Cred că ursuleții îl strica.

4
00:02:41,100 --> 00:02:43,400
Te uiți la un film de aventuri

5
00:02:43,600 --> 00:02:45,900
și deodată devine
Sesame Street.

6
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
Încep chiar să cânte...

7
00:02:50,300 --> 00:02:51,400
Este îngrozitor.

8
00:02:51,800 --> 00:02:53,700
Tipul este un geniu.

9
00:02:54,300 --> 00:02:55,500
Mi-a plăcut.

10
00:02:56,000 --> 00:02:58,400
Și când decolează
casca celui rău,

11
00:02:58,500 --> 00:03:00,700
capul lui arată ca un ou fiert tare
si incepe sa planga...

12
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Nu-mi spune,

13
00:03:02,000 --> 00:03:02,900
Vreau să-l văd.

14
00:03:03,100 --> 00:03:05,800
Parcă Sesame Street,
doar cu mai multe marionete.

15
00:03:06,900 --> 00:03:09,200
Darth Vader fiind tatăl lui Luke
este grozav.

16
00:03:09,400 --> 00:03:12,700
Au încheiat trilogia cu o enigmă,
o cheie pentru a continua.

17
00:03:17,100 --> 00:03:18,300
Ei fac mai mult?

18
00:03:18,900 --> 00:03:20,000
Nici un fel.

19
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Hi.

20
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
Hi.

21
00:03:40,600 --> 00:03:41,500
Hi.

22
00:03:43,600 --> 00:03:46,000
Aceasta este camera lui Micki,
propriul nostru traficant personal de droguri.

23
00:03:46,900 --> 00:03:47,900
El nu e niciodată prin preajmă,

24
00:03:49,200 --> 00:03:50,500
dar hash-ul este grozav.

25
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
Bucătăria este în spate.

26
00:04:01,300 --> 00:04:02,500
Și aceasta este camera de zi.

27
00:04:13,400 --> 00:04:14,500
Bun venit.

28
00:04:26,400 --> 00:04:29,100
Nu-l suport pe Angulo
și nenorocitele lui nuduri.

29
00:04:31,200 --> 00:04:34,100
Toate prostiile alea despre
surprinderea gestului...

30
00:04:36,100 --> 00:04:39,500
Apoi tipul desenează toate astea...
bacon!

31
00:04:40,700 --> 00:04:43,200
Arată ca spânzurați
fâșii de slănină, omule.

32
00:04:43,400 --> 00:04:45,500
Nu fi atât de pretențios,
doar desenează mai bine.

33
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
Corect?

34
00:04:48,700 --> 00:04:50,100
Desenează prost.

35
00:04:50,900 --> 00:04:52,500
De aceea este atât de pretențios.

36
00:04:53,400 --> 00:04:54,800
E gelos pe tine.

37
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
Nu desenează atât de rău.

38
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
Doar că desenezi foarte bine,
iar el observă.

39
00:05:04,800 --> 00:05:06,700
Nici adidașii nu-l suportă.

40
00:05:07,500 --> 00:05:11,300
Am auzit că a ieșit la băutură
noaptea trecută și tipul...

41
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
a înnebunit după trei pahare.

42
00:05:18,200 --> 00:05:19,900
Insuportabil!

43
00:05:26,800 --> 00:05:29,000
-Hash bun, nu?
-Da.

44
00:05:32,700 --> 00:05:34,100
O să-ți fie foame.

45
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
Ești o fată obraznică,
Josita.

46
00:05:46,500 --> 00:05:47,800
Nu-i da rahat.

47
00:05:49,700 --> 00:05:51,000
El nu este.

48
00:05:52,600 --> 00:05:54,100
Desigur că nu.

49
00:05:55,100 --> 00:05:56,600
Este un compliment.

50
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
-Nu-mi spune Josita.
-Nu iti place?

51
00:06:04,000 --> 00:06:05,100
Nu.

52
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
Sneakers este un nebun.

53
00:06:18,400 --> 00:06:19,600
Dar el e bun.

54
00:06:21,300 --> 00:06:22,700
Îmi place munca lui.

55
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
Zilele trecute

56
00:06:29,900 --> 00:06:32,200
a lipit craniul

57
00:06:32,900 --> 00:06:34,100
a unei veverite

58
00:06:34,600 --> 00:06:37,000
la acel tablou nu termină niciodată.

59
00:06:39,600 --> 00:06:41,100
De unde are chestia aia?

60
00:06:43,000 --> 00:06:44,300
Nu știu.

61
00:06:47,200 --> 00:06:48,600
De la țară, cred.

62
00:06:50,500 --> 00:06:52,100
Pleacă în weekend

63
00:06:54,700 --> 00:06:57,200
și se întoarce cu pietre și chestii.

64
00:06:59,900 --> 00:07:01,000
E chiar amuzant.

65
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Bine.

66
00:07:20,600 --> 00:07:24,000
Ies pentru un minut
sa fac cateva lucruri.

67
00:11:17,600 --> 00:11:18,800
Nu.

68
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
Mi se întâmplă mereu.

69
00:11:30,400 --> 00:11:32,100
Nu știu de ce, dar nu pot.

70
00:11:37,900 --> 00:11:39,000
Îmi pare rău.

71
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Bine?

72
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
Cum stă treaba?

73
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
Nasol, nu?

74
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
Așa cum mi-am imaginat.

75
00:12:25,500 --> 00:12:26,600
Nu vă faceți griji.

76
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
Pot remedia asta într-o clipită.

77
00:13:39,300 --> 00:13:40,600
Ai plănuit asta?

78
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
-Da.
-Nu.

79
00:13:45,500 --> 00:13:47,200
Ai plănuit asta, ticălosule.

80
00:13:48,000 --> 00:13:49,100
Ei bine,

81
00:13:49,700 --> 00:13:51,700
Mi-am imaginat că s-ar putea întâmpla.

82
00:13:58,600 --> 00:14:00,500
Haide, nu e mare lucru.

83
00:14:02,400 --> 00:14:04,400
La naiba, Marcos, mi-ai spus.
știam.

84
00:14:06,200 --> 00:14:09,000
Dar ai spus că ar trebui să încerc
cu diferite fete.

85
00:14:11,100 --> 00:14:13,000
Și ce am făcut?

86
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Doar atât.

87
00:14:19,200 --> 00:14:21,300
Ți-am făcut o favoare, recunoaște-o.

88
00:14:22,100 --> 00:14:25,000
Bine, eu mi-am făcut unul,
dar am făcut unul și pentru tine.

89
00:14:26,900 --> 00:14:28,800
Noi trei suntem bine, nu?

90
00:14:31,400 --> 00:14:33,700
Suntem mai buni ca niciodată.
nu suntem?

91
00:14:35,800 --> 00:14:37,500
Gândește-te la asta. Poate...

92
00:14:38,000 --> 00:14:39,400
acesta este răspunsul.

93
00:14:40,800 --> 00:14:43,200
Îmi asum responsabilitatea
si te relaxezi.

94
00:14:44,600 --> 00:14:47,400
Dacă îți învingi frica
de a nu putea,

95
00:14:47,600 --> 00:14:50,000
pe care ar trebui,
pentru că cu toată modestia,

96
00:14:50,200 --> 00:14:54,100
Întotdeauna termin treaba...
într-o zi ești obligat să fii greu.

97
00:14:55,800 --> 00:14:57,200
Cel puțin, probabil.

98
00:15:03,300 --> 00:15:04,800
Unde intru?

99
00:15:06,200 --> 00:15:07,900
Ești cea mai bună parte.

100
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
Pentru că te plac foarte mult.

101
00:15:13,900 --> 00:15:15,200
Mai mult decât face el.

102
00:15:20,100 --> 00:15:22,500
Dar fără el,
nu te-ai fi culcat niciodată cu mine.

103
00:15:23,200 --> 00:15:25,700
-Nu știi asta.
-Da, o iau.

104
00:15:27,000 --> 00:15:28,700
Știu de ani de zile.

105
00:15:28,800 --> 00:15:30,700
Fetele îl preferă întotdeauna.

106
00:15:33,100 --> 00:15:34,200
De aceea

107
00:15:34,400 --> 00:15:36,600
Am nevoie de prieteni frumoși,
pentru resturile lor.

108
00:15:38,600 --> 00:15:39,900
Da, sunt un vultur.

109
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Şi ce dacă?

110
00:15:43,000 --> 00:15:47,400
Nu e vina mea, mi-ar plăcea să am 6-6
și arată ca un zeu grec.

111
00:15:47,700 --> 00:15:49,300
Dar nu am fost atât de norocos.

112
00:15:52,100 --> 00:15:53,300
Deși am fost înzestrat cu

113
00:15:53,500 --> 00:15:56,400
o piesă uimitoare de mașinărie.

114
00:15:59,800 --> 00:16:00,900
nu am fost?

115
00:16:03,800 --> 00:16:05,300
Ești așa de prost.

116
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
Și mie îmi place de tine, Jose.

117
00:16:17,700 --> 00:16:20,200
Destul că am îndrăznit să încerc cu tine.

118
00:16:49,100 --> 00:16:52,100
Te uit cum îl săruți
mă face excitat ca naiba.

119
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
Bună, scumpo.

120
00:17:20,400 --> 00:17:21,600
Totul în regulă?

121
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Maria Jose, e timpul pentru cină!

122
00:21:04,100 --> 00:21:05,700
-Nu.
-De ce nu?

123
00:21:06,000 --> 00:21:07,900
-Deoarece.
-De ce nu?

124
00:21:11,200 --> 00:21:12,700
Pentru că, Jaime.

125
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
Nu.

126
00:21:16,400 --> 00:21:17,900
E doar o nebunie.

127
00:21:21,000 --> 00:21:22,500
Nu este normal.

128
00:21:22,700 --> 00:21:26,200
Știu că.
Dar nu suntem normali.

129
00:21:27,200 --> 00:21:28,700
Suntem artiști.

130
00:21:28,800 --> 00:21:30,300
La naiba.

131
00:21:53,200 --> 00:21:54,800
Vreau să te întreb ceva.

132
00:21:56,200 --> 00:21:57,700
Dar vreau adevărul.

133
00:21:58,100 --> 00:22:01,600
Dacă mă minți,
puteți merge amândoi în iad.

134
00:22:01,800 --> 00:22:03,200
Înfricoșător!

135
00:22:03,400 --> 00:22:04,900
Vorbesc serios, Jaime.

136
00:22:08,700 --> 00:22:11,000
Ai făcut asta
cu alte fete pe care le cunosc?

137
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
Nu.

138
00:22:17,300 --> 00:22:18,500
Spune-mi adevărul.

139
00:22:18,900 --> 00:22:20,800
Cu cine altcineva am face-o?

140
00:22:21,700 --> 00:22:23,300
Toți sunt total urâți.

141
00:22:24,200 --> 00:22:25,500
Pentru ce ne iei?

142
00:22:29,000 --> 00:22:30,200
Jose,

143
00:22:30,700 --> 00:22:32,800
esti singurul care merita.

144
00:22:35,200 --> 00:22:36,300
Singura.

145
00:22:40,700 --> 00:22:42,000
Hai să luăm prânzul.

146
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Tratamentul meu.

147
00:22:44,400 --> 00:22:46,700
Ai un iubit bogat
și unul sărac.

148
00:24:10,100 --> 00:24:12,600
Era o noapte de august.
Nu-mi amintesc de ce, dar...

149
00:24:13,800 --> 00:24:16,900
Eram supărat pe prietenii mei
asa ca am facut o plimbare pe plaja.

150
00:24:20,200 --> 00:24:22,100
Un tip s-a apropiat de mine...

151
00:24:25,200 --> 00:24:26,600
arata normal...

152
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
Nu știu, mi s-a părut bine.

153
00:24:32,100 --> 00:24:33,900
Treizeci, poate treizeci și cinci.

154
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Pe atunci mi se părea bătrân.

155
00:24:40,100 --> 00:24:41,300
''Ești singur?''

156
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
''Da.''

157
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
''Vrei să vii cu mine?''

158
00:24:47,700 --> 00:24:49,500
S-a așezat și am vorbit.

159
00:24:52,000 --> 00:24:55,200
''Care e numele tău? De ce ești singur
pe plajă atât de târziu?''

160
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
''Unde locuiești?''

161
00:24:59,400 --> 00:25:02,200
A spus că-i place să se scufunde,
dar acolo nu era permis.

162
00:25:05,300 --> 00:25:08,100
M-a întrebat dacă am fost vreodată gol
în nisip.

163
00:25:08,600 --> 00:25:10,400
Ce senzație grozavă a fost.

164
00:25:13,800 --> 00:25:16,100
M-a întrebat dacă vreau să încerc.

165
00:25:17,700 --> 00:25:19,600
Am trecut în spatele unor stânci,

166
00:25:20,800 --> 00:25:22,100
ne-am scos hainele...

167
00:25:23,800 --> 00:25:25,600
După un timp a venit

168
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
și a început să mă sugă.

169
00:25:29,100 --> 00:25:30,300
Până am venit eu.

170
00:25:36,200 --> 00:25:39,900
Nimeni nu mi-a făcut asta până acum,
si mi-a placut.

171
00:25:41,300 --> 00:25:43,000
Mi-a plăcut foarte mult.

172
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
multe.

173
00:25:46,100 --> 00:25:47,400
Dar am învățat un lucru.

174
00:25:49,500 --> 00:25:50,900
Că nu-mi plac bărbații.

175
00:25:53,700 --> 00:25:57,200
Pentru că nu m-am gândit la el,
sau orice alt tip ca el.

176
00:25:58,300 --> 00:25:59,900
Nu mi s-a întâmplat nimic înăuntru.

177
00:26:02,800 --> 00:26:04,500
Nu sunt homosexual, Jaime.

178
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
Nu am spus că ești.

179
00:26:13,200 --> 00:26:15,700
Da, ai făcut-o.

180
00:26:17,000 --> 00:26:18,600
Întotdeauna o spui.

181
00:26:19,400 --> 00:26:22,400
Spune povești, face glume,
vorbesc despre sora ta...

182
00:26:22,500 --> 00:26:23,900
La naiba, pentru că este adevărat.

183
00:26:25,200 --> 00:26:26,900
Am o soră care este un dig

184
00:26:27,400 --> 00:26:28,500
si ea este fericita.

185
00:26:29,300 --> 00:26:31,200
Nu era înainte, dar a încercat.

186
00:26:32,300 --> 00:26:33,800
E sora mea preferată.

187
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
Bine, dar nu sunt homosexual.

188
00:26:44,700 --> 00:26:47,000
- S-ar putea să fii, doar...
- Jaime.

189
00:26:47,200 --> 00:26:48,100
Bine.

190
00:26:52,300 --> 00:26:53,400
Bine.

191
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
Bine, îmi pare rău.

192
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
E în regulă.

193
00:27:15,000 --> 00:27:16,900
Am și eu ceva de spus.

194
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
Ce?

195
00:27:22,800 --> 00:27:24,200
nu mai vin.

196
00:27:26,600 --> 00:27:28,100
Ce vrei să spui?

197
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
Adică nu vin.

198
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
nu pot veni.

199
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Îmi place să tragi,

200
00:27:44,800 --> 00:27:46,000
sunt aprins...

201
00:27:48,300 --> 00:27:50,700
Dar când vine momentul,
nu pot.

202
00:27:50,800 --> 00:27:52,100
Nu pot.

203
00:27:56,400 --> 00:27:57,600
Da, dar...

204
00:27:58,800 --> 00:28:00,300
faci mici zgomote.

205
00:28:01,400 --> 00:28:02,800
țipi și tot.

206
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Pentru că l-am văzut în filme.

207
00:28:10,500 --> 00:28:12,100
Nu te fac să vii.

208
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Dar...

209
00:28:17,700 --> 00:28:19,000
Nu înțeleg.

210
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Atunci de ce țipi?

211
00:28:28,400 --> 00:28:30,300
Pentru a-ți face plăcere.

212
00:28:34,100 --> 00:28:36,000
Deci crezi că a mers bine.

213
00:28:42,400 --> 00:28:43,700
O fac mereu.

214
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Nu știu.

215
00:28:49,600 --> 00:28:51,500
Ar fi ciudat dacă aș sta liniștit.

216
00:29:01,000 --> 00:29:02,400
Ce situație!

217
00:29:05,600 --> 00:29:08,400
Noroc că v-am găsit doi, la naiba...

218
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
Parcă te-am ales intenționat.

219
00:29:13,600 --> 00:29:16,600
Pentru o dată am pus la cale ceva uimitor
si bam!

220
00:29:16,800 --> 00:29:18,600
Unul este impotent, celălalt frig.

221
00:29:20,600 --> 00:29:24,200
Al naibii de minunat.
Doar al naibii de minunat.

222
00:29:31,500 --> 00:29:32,900
E în regulă.

223
00:29:36,300 --> 00:29:38,200
Într-adevăr, e în regulă.

224
00:29:38,400 --> 00:29:42,300
Mă voi gândi la ceva.
Asta chiar contează pentru mine.

225
00:29:45,100 --> 00:29:46,600
În primul rând, vom face două lucruri.

226
00:29:48,300 --> 00:29:50,600
Cred că avem nevoie de un pat mare.

227
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
Avem nevoie disperată de un pat mare.

228
00:29:54,300 --> 00:29:57,600
Sunt frâu, dar tu, Marquitos,
putea avea grijă de asta.

229
00:29:59,100 --> 00:30:00,300
Și numărul doi...

230
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
Trebuie să începem să dracului.

231
00:30:03,500 --> 00:30:04,700
Faceți sex chiar acum.

232
00:30:04,900 --> 00:30:07,300
Cel mai bun pe care l-a avut vreunul dintre noi.

233
00:30:07,500 --> 00:30:09,900
Poți să țipi dacă vrei,
fă ce vrei.

234
00:30:10,100 --> 00:30:11,600
Hai să dracului, bine?

235
00:30:12,400 --> 00:30:13,900
Vom vorbi mai târziu.

236
00:31:01,800 --> 00:31:03,300
Pictezi ceea ce vezi.

237
00:31:04,200 --> 00:31:05,300
Desigur.

238
00:31:07,900 --> 00:31:09,800
Ceea ce contează este cum îl vezi.

239
00:31:11,000 --> 00:31:11,900
Poate că nu.

240
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
Poate ar trebui să pictăm
ceea ce nu vedem.

241
00:31:21,900 --> 00:31:23,300
Un cadru de spirit.

242
00:31:26,700 --> 00:31:29,000
Nu știu.
Deși nu ne dăm seama,

243
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
totul este un autoportret.

244
00:31:31,700 --> 00:31:34,500
Bine, bine.
Dar pictăm ceea ce vedem.

245
00:31:35,300 --> 00:31:37,900
Tehnica este totul.
Fără el,

246
00:31:38,100 --> 00:31:39,600
nu putem exprima nimic.

247
00:31:51,100 --> 00:31:52,800
Spui că pictăm ceea ce vedem.

248
00:31:55,300 --> 00:31:56,800
Ce facem cu acesta?

249
00:31:59,200 --> 00:32:01,300
Nu știu, spune-mi.

250
00:32:01,800 --> 00:32:03,600
Dacă nu vrei să-l copiezi...

251
00:32:04,400 --> 00:32:06,700
Aș putea să merg la sex chiar acum.

252
00:32:07,000 --> 00:32:08,900
Te uiți la ea, eu mă ocup de restul.

253
00:32:10,400 --> 00:32:11,800
Ești așa o durere.

254
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
-Josita...
-Ce?

255
00:32:15,100 --> 00:32:16,700
Hei, Josita. Nu fi supărat.

256
00:33:29,200 --> 00:33:30,500
Vă place?

257
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
Mi-a plăcut mai mult cel albastru.

258
00:33:34,400 --> 00:33:37,900
Cel roz este mai bun
pentru un salon de coafură.

259
00:33:38,100 --> 00:33:39,800
-Vă place?
-Da.

260
00:33:40,400 --> 00:33:42,100
... în Portugalete,
în Țara Bascilor.

261
00:33:42,300 --> 00:33:45,000
Un tânăr care poartă blugi
și un pulover gri

262
00:33:45,100 --> 00:33:46,800
S-a apropiat de victimă din spate...

263
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Doamne, nu se vor opri niciodată.

264
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
Ne vedem mai târziu.

265
00:33:52,500 --> 00:33:54,000
...căsătorit și cu doi copii,

266
00:33:54,100 --> 00:33:56,200
a fost lăsat într-o baltă de sânge

267
00:33:56,400 --> 00:34:01,900
și tratate de vecini și paramedici
de la un spital din apropiere...

268
00:34:28,400 --> 00:34:30,400
Cred că vezi realitatea
prin desen

269
00:34:31,600 --> 00:34:33,200
și nu prin vopsea.

270
00:34:38,200 --> 00:34:40,700
De ce nu lucrezi structura
cu pete?

271
00:36:45,000 --> 00:36:45,900
Aproape acolo?

272
00:36:46,200 --> 00:36:47,500
nu te opri...

273
00:36:51,500 --> 00:36:52,700
Relaxează-te.

274
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
Nu fi nervos.

275
00:36:56,600 --> 00:36:58,100
Avem tot timpul din lume.

276
00:36:58,200 --> 00:37:00,300
Poate o faci,

277
00:37:00,600 --> 00:37:01,700
smucitură...

278
00:37:15,100 --> 00:37:16,300
ai venit?

279
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Nu.

280
00:37:22,000 --> 00:37:23,600
Dar a fost grozav.

281
00:38:11,800 --> 00:38:13,000
E foarte bine, Marcos.

282
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
Este foarte bine.

283
00:38:22,700 --> 00:38:24,100
E un pic Hopper.

284
00:38:24,700 --> 00:38:26,500
Lucruri tipice, nimic deosebit.

285
00:38:29,400 --> 00:38:31,600
Nu asta am crezut
când am văzut-o.

286
00:38:38,100 --> 00:38:40,800
Dacă te uiți cu atenție,
iti poate aminti de el.

287
00:38:42,700 --> 00:38:44,200
Dar cred că e grozav.

288
00:38:45,300 --> 00:38:46,600
Eu nu.

289
00:38:46,800 --> 00:38:47,700
Da.

290
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
Nu.

291
00:38:52,100 --> 00:38:53,200
Marcos...

292
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Uite.

293
00:38:58,200 --> 00:39:01,000
Ceea ce văd este acolo
pentru că l-ai pus acolo.

294
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
Lumina,

295
00:39:10,100 --> 00:39:11,700
aproape sumbru,

296
00:39:15,100 --> 00:39:16,300
cerul gri...

297
00:39:18,800 --> 00:39:20,100
și tristețea.

298
00:39:20,900 --> 00:39:24,100
Asta este.
Tristețea este peste tot.

299
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
Și nu ar trebui să fie.

300
00:39:31,000 --> 00:39:32,800
Este acolo pentru că
asa vezi tu.

301
00:39:33,700 --> 00:39:34,900
Și tu știi asta.

302
00:39:39,200 --> 00:39:42,000
De aceea cred că este cel mai bun lucru
Am văzut în clasă.

303
00:39:42,900 --> 00:39:44,200
Nu fi ridicol.

304
00:40:05,800 --> 00:40:07,000
Hei, Jose.

305
00:40:11,600 --> 00:40:13,400
Dacă vrei, îl poți avea.

306
00:40:14,200 --> 00:40:16,000
Când îl predau, îl poți păstra.

307
00:40:18,500 --> 00:40:19,700
Mulţumesc.

308
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
Hi.

309
00:40:32,600 --> 00:40:35,300
-Am cumpărat fructe de mare.
-Fantastic!

310
00:40:42,200 --> 00:40:44,100
-Asta miroase grozav.
-Hi.

311
00:40:46,600 --> 00:40:48,600
L-am pomenit de Jaime
nu-i place sepia?

312
00:40:49,200 --> 00:40:50,600
A spus că o face.

313
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Corect.

314
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Am luat niște lucruri
de la mama mea.

315
00:41:29,800 --> 00:41:33,000
Pe atunci, el îmi scrisese

316
00:41:33,100 --> 00:41:36,200
o poezie înainte de a ne căsători.

317
00:41:36,800 --> 00:41:39,200
Nimeni nu scrisese vreodată
o poezie despre mine.

318
00:41:41,800 --> 00:41:45,500
În acel moment, în timpul despărțirii,
când lucrurile erau grele,

319
00:41:45,900 --> 00:41:47,700
mi-a trimis-o acasă.

320
00:41:47,900 --> 00:41:51,900
Îmi amintesc că am citit
acele prime versuri.

321
00:41:52,200 --> 00:41:55,200
''Este adevărat, iubirea mea, este adevărat.

322
00:41:56,000 --> 00:41:58,600
Ai adus lumină
în inima mea

323
00:41:58,800 --> 00:42:04,000
și parfumul peisajului
primavara in sufletul meu...''

324
00:42:05,800 --> 00:42:08,700
La scurt timp după aceea ne-am căsătorit.

325
00:42:33,400 --> 00:42:34,900
-Ce mai faci?
-Amenda.

326
00:42:35,600 --> 00:42:36,900
Salut, ce faci?

327
00:44:03,600 --> 00:44:06,300
Toate secvențele

328
00:44:06,400 --> 00:44:09,700
au ajuns la final.

329
00:44:09,900 --> 00:44:13,100
Timpul abia asteapta...

330
00:44:45,800 --> 00:44:47,200
De ce ai făcut asta?

331
00:44:50,900 --> 00:44:52,000
Deoarece.

332
00:44:57,500 --> 00:44:59,200
Pentru că sunteți iubiții mei.

333
00:45:03,100 --> 00:45:04,600
Ești îndrăgostit de mine

334
00:45:05,300 --> 00:45:07,200
si sunt indragostit de tine.

335
00:45:09,600 --> 00:45:12,600
Și nu vreau ca oamenii să gândească
esti un lucru.

336
00:45:13,100 --> 00:45:15,600
Că sunt doar un ticălos
conducându-te în jur.

337
00:45:17,200 --> 00:45:19,100
Aș prefera să cunoască adevărul.

338
00:45:20,300 --> 00:45:22,300
Că noi trei suntem împreună,

339
00:45:23,100 --> 00:45:25,100
că dormim împreună

340
00:45:25,700 --> 00:45:27,500
și că ne iubim.

341
00:45:32,300 --> 00:45:33,800
Pentru că vă iubesc băieți.

342
00:45:40,200 --> 00:45:42,000
Nu am spus-o niciodată, dar o fac.

343
00:45:44,100 --> 00:45:45,300
Amândoi.

344
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
multe.

345
00:45:54,900 --> 00:45:56,000
Atinge-mă.

346
00:46:23,900 --> 00:46:26,200
Hai, vino.
Fă-o pentru noi.

347
00:46:48,800 --> 00:46:50,200
Gustos?

348
00:47:01,000 --> 00:47:02,700
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

349
00:47:05,300 --> 00:47:07,000
-A mai rămas cafea?
-Așa cred.

350
00:47:14,000 --> 00:47:15,300
Care este planul tău?

351
00:47:17,300 --> 00:47:18,500
Nu știu.

352
00:47:19,200 --> 00:47:21,100
Ieșiți cu Jaime și băieții.

353
00:47:21,400 --> 00:47:24,000
-Sunteţi gata?
- Poți să o dai jos.

354
00:47:24,600 --> 00:47:26,800
Tată, iei tabloul acela?

355
00:47:27,200 --> 00:47:28,400
Este îngrozitor.

356
00:47:28,700 --> 00:47:30,600
Știi că mătușii și unchiului tău îi plac.

357
00:47:30,800 --> 00:47:32,600
Atunci nu ar fi trebuit să-l pictezi.

358
00:47:33,200 --> 00:47:34,400
Poartă-te.

359
00:47:39,000 --> 00:47:40,200
Oricum...

360
00:47:43,400 --> 00:47:46,200
Aș vrea să-l cunosc pe Jaime al tău
cândva.

361
00:47:46,600 --> 00:47:48,400
Am auzit atât de multe despre el.

362
00:47:50,400 --> 00:47:51,800
Ne vedem miercuri.

363
00:48:09,400 --> 00:48:11,700
Oamenii mei vor să-mi cunoască iubitul.

364
00:48:15,900 --> 00:48:18,600
Deci unul dintre voi trebuie să vină la cină
sambata.

365
00:48:22,500 --> 00:48:25,800
Este ziua mamei mele și a făcut-o
o cină în fiecare an.

366
00:48:26,000 --> 00:48:27,100
Este informal.

367
00:48:28,800 --> 00:48:30,700
Ea a spus să-mi aduc iubitul.

368
00:48:32,200 --> 00:48:35,300
Le-am spus că am un iubit
pentru că nu sunt niciodată acasă.

369
00:48:36,800 --> 00:48:37,900
Înțelegi, nu?

370
00:48:38,900 --> 00:48:40,600
Este foarte simplu.

371
00:48:41,100 --> 00:48:43,000
Unul dintre voi doi vine, ia cina,

372
00:48:43,200 --> 00:48:44,200
si asta e tot.

373
00:48:48,600 --> 00:48:50,000
Poți arunca o monedă.

374
00:48:50,100 --> 00:48:51,200
Nu, nu.

375
00:48:51,400 --> 00:48:52,500
voi merge.

376
00:48:53,900 --> 00:48:54,700
Bine.

377
00:48:56,700 --> 00:48:58,200
Le-am spus că te cheamă Jaime.

378
00:49:06,800 --> 00:49:07,800
Marcos...

379
00:49:10,400 --> 00:49:12,200
Un iubit nu poate avea două nume.

380
00:49:15,000 --> 00:49:16,200
Da, dar tu l-ai ales pe al lui.

381
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
Ești mult mai timid decât el.

382
00:49:21,800 --> 00:49:23,700
Nu credeam că ai vrea.

383
00:49:24,900 --> 00:49:26,600
Că ai crede că a fost o bătaie de cap.

384
00:49:28,800 --> 00:49:30,900
Nu-mi pasă.
Vino dacă vrei.

385
00:49:31,000 --> 00:49:32,400
Nu, voi merge.

386
00:49:33,100 --> 00:49:36,900
O să aduc niște creioane
și schiță ceva care să le facă pe plac.

387
00:49:37,100 --> 00:49:38,200
Nici o problemă.

388
00:49:52,000 --> 00:49:53,100
Hi.

389
00:49:53,700 --> 00:49:54,700
Intră.

390
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
Bună ziua.

391
00:50:08,000 --> 00:50:09,300
Iubitul meu.

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,500
Jaime și Marcos.

393
00:50:11,700 --> 00:50:12,900
Eu sunt Maite.

394
00:50:13,500 --> 00:50:14,900
mama Mariei Jose.

395
00:50:15,400 --> 00:50:16,500
Hi.

396
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
-La mulți ani.
-Multumesc.

397
00:50:20,500 --> 00:50:22,100
Eram nerăbdătoare să te cunosc.

398
00:50:23,200 --> 00:50:24,500
-Buna ziua.
-Hi.

399
00:50:26,000 --> 00:50:27,600
-La mulți ani.
-Multumesc.

400
00:50:30,800 --> 00:50:32,000
-Pentru mine?
-Da.

401
00:50:36,600 --> 00:50:38,000
Sunt frumoase.

402
00:50:38,900 --> 00:50:40,600
Maria Jose, pune-le în apă.

403
00:50:43,200 --> 00:50:44,600
Vino în sufragerie.

404
00:50:56,900 --> 00:50:58,600
Jaime și prietenul lui sunt aici.

405
00:50:59,800 --> 00:51:01,600
Deci, cum merge școala de artă?

406
00:51:01,700 --> 00:51:02,800
Amenda.

407
00:51:03,000 --> 00:51:05,500
Maria Jose mi-a spus că studiezi
diverse subiecte.

408
00:51:06,500 --> 00:51:08,800
Pictura, culoare...
Un pic din toate, nu?

409
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
Gravura, pictura...

410
00:51:11,000 --> 00:51:13,300
- Studiem și teoria artei.
-Grozav.

411
00:51:13,800 --> 00:51:15,200
Trebuie să vă ramificați.

412
00:51:15,400 --> 00:51:17,300
Închirierea de camioane, de exemplu...

413
00:51:17,500 --> 00:51:19,300
Da, e o afacere bună.

414
00:51:45,900 --> 00:51:49,000
Trebuie să merg la baie.
vei veni cu mine?

415
00:52:27,400 --> 00:52:29,000
Ai greu!

416
00:52:29,900 --> 00:52:31,700
Cum e asta pentru sincronizare?

417
00:52:34,100 --> 00:52:35,600
Hai să o facem.

418
00:52:37,200 --> 00:52:38,400
Dar Jaime?

419
00:52:39,800 --> 00:52:41,200
La dracu lui Jaime.

420
00:52:43,100 --> 00:52:46,000
Pot să o fac, Jose.
Știu că pot.

421
00:53:08,000 --> 00:53:09,400
Nu fi nervos.

422
00:53:18,000 --> 00:53:19,200
Îl simți?

423
00:53:21,800 --> 00:53:22,800
Da.

424
00:53:52,200 --> 00:53:54,600
Benja, concentrează-te.

425
00:53:56,200 --> 00:53:57,700
Aproape terminat.

426
00:54:19,600 --> 00:54:21,700
-Bună, Maribel.
-Bună, scumpo.

427
00:54:22,100 --> 00:54:23,500
Ce e, Benjamin?

428
00:54:23,700 --> 00:54:26,000
E plăcut să am o verișoară drăguță prin preajmă,
nu-i asa?

429
00:54:26,200 --> 00:54:27,000
Da.

430
00:54:27,200 --> 00:54:29,500
-Uite, o carte poștală pentru tine.
-Multumesc.

431
00:54:29,800 --> 00:54:33,600
Dă-i mamei tale un sărut pentru mine.
De la poșta.

432
00:54:34,900 --> 00:54:36,500
-Ne vedem mai târziu.
-La revedere.

433
00:54:39,900 --> 00:54:42,500
Maribel vorbește cu mine
parca aș fi prost.

434
00:54:43,500 --> 00:54:44,800
Se întâmplă tot timpul.

435
00:54:52,800 --> 00:54:56,300
Sora mea este la Praga cu ea
eu și prietena avem apartamentul.

436
00:54:56,800 --> 00:55:00,400
Marcos a venit pentru câteva zile.
El și mama lui s-au luptat...

437
00:55:02,200 --> 00:55:03,900
Vino să ne vizitezi chiar acum.

438
00:55:04,200 --> 00:55:05,900
Nu știu dacă mama mea
asta va place.

439
00:55:06,400 --> 00:55:08,400
-Pune-o pe ea.
-Stai.

440
00:55:10,600 --> 00:55:11,600
mama!

441
01:00:00,000 --> 01:00:01,400
Îl iubești mai mult.

442
01:00:06,400 --> 01:00:07,400
Nu.

443
01:00:14,900 --> 01:00:16,200
Da, o faci.

444
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
Nu.

445
01:01:23,800 --> 01:01:25,100
Treceți uleiul de măsline.

446
01:01:26,400 --> 01:01:27,400
Aici.

447
01:01:32,400 --> 01:01:33,800
Bine, Marcos.

448
01:01:35,000 --> 01:01:37,800
Cred că ar trebui să-i spunem
despre fata elvețiană.

449
01:01:39,400 --> 01:01:40,700
Îi datorăm asta.

450
01:01:42,300 --> 01:01:43,500
Ce fată elvețiană?

451
01:01:44,300 --> 01:01:47,200
Lasă-mă afară.
Tu ai pus totul la punct.

452
01:01:49,400 --> 01:01:52,900
În ziua în care am vorbit la telefon
ne-am înțeles cu o fată elvețiană.

453
01:01:53,800 --> 01:01:55,200
Ambele in acelasi timp.

454
01:01:58,300 --> 01:01:59,700
Să se încălzească.

455
01:02:00,100 --> 01:02:01,100
Corect?

456
01:02:03,200 --> 01:02:06,200
Se simțea nesigur
și a vrut să-și încerce pula.

457
01:02:09,100 --> 01:02:10,500
A făcut totul de unul singur.

458
01:02:11,400 --> 01:02:12,900
Nu mi-a plăcut fata.

459
01:02:13,600 --> 01:02:14,900
Era prea înaltă.

460
01:02:15,600 --> 01:02:17,100
Picioare foarte lungi.

461
01:02:19,800 --> 01:02:21,400
Serios, nu mi-a plăcut de ea!

462
01:02:22,800 --> 01:02:24,000
Din moment ce vorbeste germana,

463
01:02:24,200 --> 01:02:27,400
a început să-i spună lucruri,
flirteaza...

464
01:02:28,200 --> 01:02:31,700
abia am atins-o,
dar tigrul școlii de artă aici...

465
01:02:36,000 --> 01:02:37,400
Iar fata, era...

466
01:02:38,600 --> 01:02:39,900
Destul de ''activă'', nu-i așa?

467
01:02:40,500 --> 01:02:41,800
Să-mi spuneți.

468
01:02:42,400 --> 01:02:43,900
Ai tras-o și tu cu ea.

469
01:02:51,700 --> 01:02:54,100
Nici mie nu prea mi-a plăcut de ea.

470
01:02:54,200 --> 01:02:55,400
într-adevăr.

471
01:02:59,700 --> 01:03:01,100
Te iert.

472
01:03:03,600 --> 01:03:06,000
Doar mă deranjează,
pentru că am fost un sfânt.

473
01:03:13,900 --> 01:03:16,200
Primesc hârtia.
Voi doi vreți ceva?

474
01:03:16,400 --> 01:03:17,600
Aduceți țigări.

475
01:03:29,800 --> 01:03:32,000
Nu-i vom spune despre aseară.

476
01:03:32,600 --> 01:03:33,700
Vreodată.

477
01:03:37,800 --> 01:03:38,900
Te iubesc.

478
01:03:41,500 --> 01:03:42,900
Și eu te iubesc.

479
01:05:26,800 --> 01:05:28,300
-Hi.
-Hi.

480
01:05:29,800 --> 01:05:31,600
Acum faci benzi desenate?

481
01:05:31,800 --> 01:05:33,300
''Super gunoi.''

482
01:05:33,600 --> 01:05:34,800
Îți place?

483
01:05:46,600 --> 01:05:48,200
Ne întâlnim după oră.

484
01:05:48,400 --> 01:05:50,100
Trebuie să iei puțin aer.

485
01:06:18,100 --> 01:06:19,700
Acesta este „Câinele”.

486
01:06:21,300 --> 01:06:24,100
Este probabil una dintre cele mai enigmatice
a picturilor negre.

487
01:06:26,600 --> 01:06:28,500
În acest moment al vieții sale,

488
01:06:28,600 --> 01:06:30,600
Goya a văzut iadul de aproape,

489
01:06:31,400 --> 01:06:34,300
motiv pentru care acest tablou
este atât de emoționant.

490
01:06:35,000 --> 01:06:36,900
Este opera unui bărbat
care se sperie.

491
01:06:40,600 --> 01:06:44,800
A fost grav deteriorat când a fost dat jos
de pe peretele unde a fost pictat.

492
01:06:45,600 --> 01:06:48,400
O vreme oamenii chiar s-au gândit

493
01:06:48,800 --> 01:06:50,500
era neterminat.

494
01:06:51,800 --> 01:06:54,800
Dacă te uiți cu atenție,
câinele se uită în sus

495
01:06:56,000 --> 01:06:57,800
spre colțul din dreapta sus.

496
01:07:00,000 --> 01:07:01,500
Un spațiu gol.

497
01:07:04,400 --> 01:07:07,200
La ce se uită câinele,
îngropat acolo în nisip?

498
01:07:09,500 --> 01:07:11,600
La ceva anume,

499
01:07:13,100 --> 01:07:14,700
sau doar în gol?

500
01:07:18,000 --> 01:07:19,900
De ce ne identificăm cu el?

501
01:07:42,700 --> 01:07:45,400
Ceapa roșie este mai bună
pentru niste sosuri.

502
01:07:45,700 --> 01:07:46,900
Sunt mai suculente,

503
01:07:47,600 --> 01:07:48,600
mai vesel,

504
01:07:49,700 --> 01:07:50,900
cam fierbinte.

505
01:07:53,600 --> 01:07:55,100
Bunica le-a mâncat crude,

506
01:07:55,800 --> 01:07:56,900
în bucăți,

507
01:07:57,200 --> 01:07:58,600
ca pâinea.

508
01:08:00,100 --> 01:08:01,800
Era andaluză, din Jaen.

509
01:08:04,800 --> 01:08:06,400
Cam asta sau tocat mai mult?

510
01:08:07,900 --> 01:08:09,200
Asta e bine.

511
01:08:12,400 --> 01:08:14,000
Ceapa este magică, știi.

512
01:08:16,600 --> 01:08:17,900
Când este gătit corect,

513
01:08:19,500 --> 01:08:20,800
ele dispar.

514
01:08:25,400 --> 01:08:27,000
Ca picturile lui Jaime.

515
01:08:31,300 --> 01:08:32,700
Nu fi răutăcios.

516
01:08:36,400 --> 01:08:37,600
Ar trebui să deseneze.

517
01:08:40,000 --> 01:08:41,200
Desenează foarte bine.

518
01:08:43,800 --> 01:08:45,100
Cred că știe că o face.

519
01:08:49,600 --> 01:08:51,600
Ei spun că ar trebui să ne acceptăm limitele...

520
01:08:56,600 --> 01:08:58,100
Facem ce putem.

521
01:09:02,200 --> 01:09:03,200
Nu știu.

522
01:09:05,200 --> 01:09:07,000
Oamenii fac ce pot.

523
01:09:12,600 --> 01:09:14,100
Nu mai am nicio credință.

524
01:09:17,200 --> 01:09:18,800
Pictez să nu gândesc.

525
01:09:20,700 --> 01:09:22,400
Să continui să pictezi.

526
01:09:30,000 --> 01:09:31,200
Şi tu?

527
01:09:34,600 --> 01:09:37,000
Nu ai făcut nimic
de când ne-am întors.

528
01:09:37,900 --> 01:09:39,300
nu am chef.

529
01:09:40,200 --> 01:09:41,600
nu am idei.

530
01:09:53,800 --> 01:09:56,100
Îmi place că această mâncare este neagră.

531
01:09:57,800 --> 01:09:59,300
Acum trebuie să adăugăm sepia.

532
01:10:03,800 --> 01:10:05,100
Voi trece peste.

533
01:10:07,900 --> 01:10:09,600
Mi s-a mai întâmplat.

534
01:10:11,500 --> 01:10:12,600
De multe ori.

535
01:10:18,700 --> 01:10:19,800
Este minunat.

536
01:10:20,500 --> 01:10:22,800
Dar poate am putea învăța
a face altceva.

537
01:10:23,700 --> 01:10:24,800
Nu?

538
01:10:26,100 --> 01:10:28,400
-Nu vă place sepia?
-Îmi place.

539
01:10:33,200 --> 01:10:34,400
Mă duc la muncă.

540
01:10:39,800 --> 01:10:40,900
Ne vedem mai târziu.

541
01:10:45,900 --> 01:10:47,100
Mergem la culcare?

542
01:10:49,000 --> 01:10:50,300
Păstrează-ți hainele pe tine.

543
01:10:50,400 --> 01:10:51,700
De ce?

544
01:10:51,800 --> 01:10:53,500
Ai făcut-o fără mine
de sute de ori.

545
01:10:53,600 --> 01:10:55,000
Dar tu ai fost acolo.

546
01:10:55,800 --> 01:10:57,900
- Parcă nu eram.
-Dar ai fost.

547
01:10:58,100 --> 01:11:00,600
Nu am fost în baie
la casa părinților ei.

548
01:11:01,400 --> 01:11:03,200
Și ai încercat-o deja
înainte de asta.

549
01:11:03,500 --> 01:11:04,900
Nu mai încercați.

550
01:11:18,000 --> 01:11:19,400
Cred că are dreptate.

551
01:13:30,200 --> 01:13:32,100
Ar trebui să încep propria mea școală.

552
01:13:35,000 --> 01:13:36,400
''Soluții pentru frigiditate,

553
01:13:36,900 --> 01:13:39,200
impotență și depresie artistică.''

554
01:14:33,400 --> 01:14:34,600
Ce ticălos!

555
01:15:02,700 --> 01:15:04,100
Vin tare.

556
01:15:24,800 --> 01:15:26,300
Jaime, sunt mai multe tablouri.

557
01:15:28,600 --> 01:15:29,800
Există?

558
01:15:36,600 --> 01:15:37,500
mama.

559
01:15:38,900 --> 01:15:39,900
tata.

560
01:15:44,400 --> 01:15:46,600
Vino cu mine,
Vreau să cunoști pe cineva.

561
01:15:53,100 --> 01:15:56,500
Mamă, tată, aceștia sunt cei mai buni prieteni ai mei.

562
01:15:56,600 --> 01:15:58,800
-Jose și Jaime.
-Încântat de cunoştinţă.

563
01:16:02,200 --> 01:16:03,200
Încântat de cunoştinţă.

564
01:16:05,200 --> 01:16:06,600
Numele tău este Jos?

565
01:16:07,900 --> 01:16:09,400
Jose, fără accent.

566
01:16:10,100 --> 01:16:11,900
Toată lumea îmi spune așa.

567
01:16:12,900 --> 01:16:15,600
-E ciudat la început, nu-i așa?
-Ceva.

568
01:16:16,300 --> 01:16:17,800
Vrei să vezi picturile?

569
01:16:18,000 --> 01:16:19,300
Sigur, fiule.

570
01:16:30,900 --> 01:16:32,700
Sunt mult mai multe tablouri aici.

571
01:16:33,200 --> 01:16:35,600
Da, tată.
Este o expoziție de grup.

572
01:16:35,700 --> 01:16:37,300
Pictezi și tu, Jose?

573
01:16:37,800 --> 01:16:38,800
Da.

574
01:16:39,800 --> 01:16:41,700
Eu și Marcos suntem colegi de clasă.

575
01:16:45,200 --> 01:16:46,600
Altul!

576
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
Jose, haide.

577
01:17:12,600 --> 01:17:15,100
- El este Jose. Julian.
-Buna ziua.

578
01:17:15,400 --> 01:17:16,800
-Carmen.
-Hi.

579
01:17:17,100 --> 01:17:18,700
E în același an al meu de școală.

580
01:17:19,100 --> 01:17:20,500
De asemenea, este foarte talentată.

581
01:17:21,500 --> 01:17:23,900
Am multă încredere în Marcos.

582
01:17:24,000 --> 01:17:26,400
Este prima dată
i-am arătat munca.

583
01:17:27,200 --> 01:17:30,200
Am avut o sumă incredibilă
de interes.

584
01:17:30,600 --> 01:17:32,300
Sunt foarte entuziasmat.

585
01:17:45,000 --> 01:17:46,200
Jaime!

586
01:17:52,000 --> 01:17:53,200
Unde te duci?

587
01:19:35,100 --> 01:19:36,100
Hi.

588
01:19:44,100 --> 01:19:45,400
Trebuie să vorbim.

589
01:19:59,700 --> 01:20:00,900
Acest lucru se apropie de final.

590
01:20:05,700 --> 01:20:07,300
Știm asta, nu-i așa?

591
01:20:11,200 --> 01:20:12,800
Ne-am terminat studiile.

592
01:20:14,400 --> 01:20:15,800
Nu mai sunt scuze,

593
01:20:17,200 --> 01:20:18,400
nu mai există cursuri,

594
01:20:19,000 --> 01:20:20,200
nu mai sunt examene...

595
01:20:23,800 --> 01:20:26,000
Nu putem continua să trăim așa.

596
01:20:31,500 --> 01:20:33,300
Gata cu banii
de la bătrânul tău...

597
01:20:33,900 --> 01:20:35,600
va trebui să pleci acasă.

598
01:20:37,400 --> 01:20:40,300
Probabil asta e ceea ce părinții tăi
așteaptă-te să faci.

599
01:20:49,200 --> 01:20:51,000
De aceea vreau să-ți fac o ofertă.

600
01:20:53,200 --> 01:20:55,200
Nu trebuie să răspundeți imediat.

601
01:20:55,500 --> 01:20:56,600
Te poți gândi la asta.

602
01:20:58,000 --> 01:21:00,300
Ar fi bine să te gândești bine
înainte de a răspunde.

603
01:21:04,700 --> 01:21:05,800
ma gandeam...

604
01:21:06,800 --> 01:21:08,200
am putea trăi împreună.

605
01:21:12,200 --> 01:21:13,600
Sunt serios.

606
01:21:14,900 --> 01:21:16,100
Foarte serios.

607
01:21:17,200 --> 01:21:18,600
Am bani acum,

608
01:21:19,000 --> 01:21:20,600
și am mai mulți veniți.

609
01:21:21,800 --> 01:21:24,200
Am fost abordat aseară
de unele galerii.

610
01:21:24,400 --> 01:21:25,800
Mi-au făcut oferte.

611
01:21:26,600 --> 01:21:28,700
Pot să vând celui mai mare ofertant.

612
01:21:32,300 --> 01:21:34,000
Putem inchiria o garsoniera,

613
01:21:34,400 --> 01:21:37,600
sau o casă mare unde noi trei
pot trăi și lucra împreună.

614
01:21:41,700 --> 01:21:44,400
Pot plăti casa
și poți acoperi cheltuielile,

615
01:21:44,600 --> 01:21:46,000
sau orice poți.

616
01:22:08,200 --> 01:22:09,300
Am nevoie de tine.

617
01:22:13,400 --> 01:22:14,800
Acesta este adevărul.

618
01:22:16,500 --> 01:22:18,600
Poate că sunt puțin egoist,

619
01:22:19,800 --> 01:22:22,600
dar cu voi doi în jur,
lucrurile îmi vin ușor.

620
01:22:26,800 --> 01:22:28,200
Nu ți-am spus niciodată asta,

621
01:22:30,900 --> 01:22:33,100
dar găsesc că sunt singur
foarte greu.

622
01:22:35,000 --> 01:22:36,700
Sunt obosit înainte de a începe ceva.

623
01:22:41,400 --> 01:22:45,600
Trebuie să mă forțez să fac lucruri
alții fac așa.

624
01:22:51,200 --> 01:22:53,400
Singura dată când asta nu se întâmplă,

625
01:22:54,400 --> 01:22:55,800
este când pictez.

626
01:23:01,300 --> 01:23:02,800
Nu aveam chef să fac nimic.

627
01:23:05,900 --> 01:23:08,500
Am trăit într-un vid
până când v-am cunoscut pe voi doi.

628
01:23:08,700 --> 01:23:10,200
M-am îndrăgostit de tine.

629
01:23:21,200 --> 01:23:22,400
Te iubesc, Jaime.

630
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
Știu că ești îndrăgostit de Jose.

631
01:23:34,200 --> 01:23:37,600
Dar, în ciuda tuturor,
Sunt încă îndrăgostit de noi.

632
01:23:40,700 --> 01:23:42,000
Voi doi cu mine,

633
01:23:45,400 --> 01:23:46,700
eu cu voi doi.

634
01:23:48,900 --> 01:23:50,400
Noi trei împreună.

635
01:23:56,100 --> 01:23:58,000
Nu stiu daca intelegi.

636
01:23:58,600 --> 01:23:59,900
Da.

637
01:24:06,000 --> 01:24:07,300
te inteleg foarte bine,

638
01:24:12,600 --> 01:24:14,600
pentru ca si eu simt la fel.

639
01:24:28,400 --> 01:24:31,400
De aceea m-am gândit
poate am putea trăi împreună.

640
01:24:34,600 --> 01:24:36,400
Tot ce cer este să încercăm.

641
01:24:38,400 --> 01:24:41,300
S-ar putea să spun lucruri
o sa regret mai tarziu,

642
01:24:46,600 --> 01:24:50,600
dar s-ar putea să-ți dau
singura voastră șansă de a rămâne împreună.

643
01:24:59,400 --> 01:25:02,300
S-ar putea să nu reușești să o faci să funcționeze
fara mine.

644
01:25:17,000 --> 01:25:18,100
Nu ai de gând să-mi răspunzi?

645
01:25:18,300 --> 01:25:19,800
iti raspund.

646
01:25:55,900 --> 01:25:58,600
Uneori cred că aș putea deveni
un mare pictor.

647
01:26:05,700 --> 01:26:07,500
Probabil că o să mă prăbușesc.

648
01:26:10,200 --> 01:26:11,600
Dar dacă continui,

649
01:26:14,300 --> 01:26:16,100
daca continui sa pictez...

650
01:26:18,600 --> 01:26:20,700
Aș putea deveni un mare pictor.

651
01:26:35,200 --> 01:26:36,800
Ești talentat.

652
01:26:38,000 --> 01:26:39,600
Dar nu ai nicio ambiție.

653
01:26:49,600 --> 01:26:51,700
Te descurcai grozav,
dar te-ai oprit.

654
01:26:56,900 --> 01:26:58,600
Poți găsi o altă cale,

655
01:27:02,000 --> 01:27:03,600
dar s-ar putea să nu vrei.

656
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
Între timp, Jaime are ambiții,...

657
01:27:17,600 --> 01:27:18,700
din belşug.

658
01:27:23,500 --> 01:27:26,300
Dar el nu va putea niciodată
să vadă dincolo de creioanele lui.

659
01:27:32,600 --> 01:27:36,100
Se pricepe la copierea dansatorilor
dar nimic mai mult.

660
01:27:44,200 --> 01:27:46,400
Nu va ajunge nicăieri.

661
01:27:50,900 --> 01:27:52,400
El o știe.

662
01:28:25,200 --> 01:28:26,700
Plec.

663
01:28:34,300 --> 01:28:36,100
Ai de gând să-l aștepți?

664
01:28:53,400 --> 01:28:54,800
Nu mă lăsa, Jose.

665
01:28:57,500 --> 01:28:58,800
Nu mă părăsi.