1
00:00:01,120 --> 00:00:02,839
Anteriormente
em Caprica...

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,759
eu pensei
Eu conhecia meus amigos,

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,479
mas acho que estava errado.

4
00:00:05,600 --> 00:00:08,599
Pois o único Deus verdadeiro sabe
tudo e nos dirige a todos.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,799
Então digamos todos nós.
Então digamos todos nós.

6
00:00:10,920 --> 00:00:12,239
Sinto muito, Zo.
É a vontade de Deus.

7
00:00:12,360 --> 00:00:13,319
Não! Bem...

8
00:00:15,900 --> 00:00:17,659
Eu realmente
conhece minha filha?

9
00:00:17,780 --> 00:00:19,779
Você acha que Zoe sabia
um dos terroristas?

10
00:00:19,900 --> 00:00:23,219
Dr. Graystone, achamos que Zoe pode
foi um dos terroristas.

11
00:00:23,340 --> 00:00:25,339
Daniel Graystone diz que pode
traga minha filha de volta,

12
00:00:25,460 --> 00:00:26,259
mas posso confiar nele?

13
00:00:26,880 --> 00:00:29,519
O dispositivo que eu preciso se chama
um processador meta-cognitivo.

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,879
Só existe uma empresa
que tem este dispositivo,

15
00:00:32,000 --> 00:00:32,919
e não é meu.

16
00:00:33,040 --> 00:00:34,159
eu preciso
algo roubado.

17
00:00:34,280 --> 00:00:36,599
Da Corporação Vergis.
Em Tauron.

18
00:00:36,720 --> 00:00:38,199
Papai.
Está tudo bem, querido.

19
00:00:38,820 --> 00:00:39,939
Estou bem aqui.

20
00:00:40,060 --> 00:00:41,739
Meu coração não está batendo.
Sinto sua falta.

21
00:00:41,860 --> 00:00:43,339
Papai, meu coração
não está batendo.

22
00:00:45,660 --> 00:00:46,619
Meu bebê.

23
00:00:46,740 --> 00:00:49,099
Ela não poderia
sinta o batimento cardíaco dela.

24
00:00:49,720 --> 00:00:51,799
Minha filha morreu
no bombardeio MagLev,

25
00:00:51,920 --> 00:00:55,799
mas ela continua
existem no mundo virtual.

26
00:00:56,420 --> 00:00:57,379
Olá, papai.

27
00:00:57,900 --> 00:01:00,499
Você é um avatar, um virtual
representação de Zoe.

28
00:01:00,620 --> 00:01:02,659
eu não sinto
como uma cópia, papai.

29
00:01:05,620 --> 00:01:06,659
O que você é
fazendo com ela?

30
00:01:06,780 --> 00:01:08,819
Pare com isso, Dr. Graystone! Parar!

31
00:01:10,620 --> 00:01:11,699
O que você fez com ela?

32
00:01:12,320 --> 00:01:14,079
eu capturei
seu avatar.

33
00:01:14,920 --> 00:01:15,959
Ela está aqui agora.

34
00:01:19,920 --> 00:01:21,559
Papai. Papai.

35
00:01:21,680 --> 00:01:22,719
Papai.

36
00:01:25,880 --> 00:01:27,239
Zoé!

37
00:01:28,820 --> 00:01:30,499
Lacy?
Quem é esse?

38
00:01:30,620 --> 00:01:32,139
Sou eu. Zoé.

39
00:01:32,260 --> 00:01:34,819
E eu acho
Vou precisar da sua ajuda.

40
00:02:07,940 --> 00:02:09,179
Venha aqui!

41
00:02:11,700 --> 00:02:12,739
Venha aqui!

42
00:02:15,820 --> 00:02:17,179
Quem é?
Quem vamos conhecer?

43
00:02:17,300 --> 00:02:18,859
Você verá.

44
00:02:18,980 --> 00:02:20,259
Veja este símbolo do infinito?

45
00:02:21,060 --> 00:02:23,179
É o símbolo de
os soldados do Um.

46
00:02:23,300 --> 00:02:24,699
Somos nós que estamos
vou trazer a palavra

47
00:02:24,820 --> 00:02:27,979
do único Deus verdadeiro
para o povo.

48
00:02:32,160 --> 00:02:33,319
Ben?

49
00:02:33,840 --> 00:02:36,999
Ben, tem alguém aqui
Eu gostaria que você conhecesse.

50
00:02:39,700 --> 00:02:41,099
Ela é perfeita.

51
00:02:42,660 --> 00:02:43,699
Ela servirá.

52
00:02:46,660 --> 00:02:48,859
Tudo vai mudar.

53
00:02:48,980 --> 00:02:50,499
Você é um presente.

54
00:02:50,620 --> 00:02:52,419
E todos
saberemos disso em breve.

55
00:03:04,140 --> 00:03:06,019
Desligando.

56
00:03:06,140 --> 00:03:07,099
O que você está
falando?

57
00:03:07,220 --> 00:03:08,939
Tem funcionado muito bem
nas demonstrações de Defesa.

58
00:03:09,060 --> 00:03:10,259
Sim. Este chip...
Além das expectativas.

59
00:03:10,380 --> 00:03:11,459
...neste chassi
funciona muito bem.

60
00:03:11,580 --> 00:03:12,499
Mas tire isso,
coloque em qualquer

61
00:03:12,620 --> 00:03:14,299
dos outros órgãos,
e é um idiota.

62
00:03:14,420 --> 00:03:15,619
O que? Isso é verdade?

63
00:03:15,740 --> 00:03:17,379
Sim, é verdade.

64
00:03:17,500 --> 00:03:19,019
Coloque esse chip
em qualquer outro corpo,

65
00:03:19,140 --> 00:03:21,419
e não inova,
não antecipa.

66
00:03:22,040 --> 00:03:24,639
Todos os corpos são idênticos, mas
o MCP só funciona neste.

67
00:03:25,260 --> 00:03:26,219
Isso não pode ser.

68
00:03:26,340 --> 00:03:27,499
Os corpos são
funcionalmente isomórfico.

69
00:03:27,620 --> 00:03:28,779
Não pode saber
em qual está.

70
00:03:30,780 --> 00:03:32,779
É isso?
É este?

71
00:03:41,000 --> 00:03:42,879
Espere, isso é... Este é o
mesmo em que eu estava trabalhando?

72
00:03:43,360 --> 00:03:45,039
Este é o protótipo?
Certo.

73
00:03:45,160 --> 00:03:46,559
Nós não sabemos
por que isso está acontecendo.

74
00:03:46,680 --> 00:03:48,999
Na verdade, quando colocamos cópias
do MCP em outros órgãos,

75
00:03:49,120 --> 00:03:52,319
esperávamos que eles se unissem também,
mas não, eles são todos idiotas.

76
00:03:52,940 --> 00:03:55,659
Há algo único no
ligação deste chip e corpo,

77
00:03:55,780 --> 00:03:57,459
and if we don't figure
descobrir como replicá-lo,

78
00:03:57,580 --> 00:03:59,219
todo esse contrato
está em perigo.

79
00:03:59,700 --> 00:04:01,339
Então, a ligação militar,

80
00:04:01,460 --> 00:04:04,099
ele está em cima de mim...
Eu entendo o problema.

81
00:04:05,660 --> 00:04:08,139
Vou perder o salto.

82
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
Vou te dizer uma coisa. Tenha tudo isso
coisa enviada para meu laboratório em casa.

83
00:04:11,160 --> 00:04:12,159
vou dar uma olhada nisso
neste fim de semana.

84
00:04:12,280 --> 00:04:14,159
Apenas cuide disso.

85
00:04:30,960 --> 00:04:32,079
Ei, Sérgio?

86
00:04:32,200 --> 00:04:33,159
Sim, Amanda.

87
00:04:33,280 --> 00:04:35,399
Eu sei que temos alguns velhos
blocos de filmes caseiros de Zoe.

88
00:04:35,520 --> 00:04:36,599
Você vai me ajudar
encontrá-los?

89
00:04:36,720 --> 00:04:38,519
Agora mesmo.

90
00:04:49,580 --> 00:04:50,539
Lacy.

91
00:04:51,380 --> 00:04:52,779
Você recebeu meu convite?

92
00:04:54,680 --> 00:04:58,319
Certo. Sábado.
Almoço em sua casa.

93
00:04:58,440 --> 00:05:01,519
eu não estive
a casa de um professor antes.

94
00:05:01,640 --> 00:05:04,919
Bem, nós comemos.
Posso esperar por você?

95
00:05:06,680 --> 00:05:08,759
Hum... Sim.

96
00:05:09,320 --> 00:05:11,159
Sim.
Bom.

97
00:05:14,920 --> 00:05:18,279
Zoé? O que está acontecendo?
Já se passaram dois dias.

98
00:05:19,920 --> 00:05:22,719
Dois? Meu Deus,
Estou perdendo a noção.

99
00:05:23,600 --> 00:05:25,039
eu estive
tendo esses sonhos,

100
00:05:25,160 --> 00:05:27,599
minha vida e o original
A vida de Zoe está toda confusa.

101
00:05:28,240 --> 00:05:31,319
Escute, Irmã Clarice me convidou
para a casa dela para almoçar amanhã.

102
00:05:31,440 --> 00:05:33,199
Ela pode nos ajudar.
Não.

103
00:05:33,320 --> 00:05:34,839
O único controle
que eu tenho agora

104
00:05:34,960 --> 00:05:36,679
é que ninguém
sabe que estou aqui.

105
00:05:37,300 --> 00:05:38,739
Prometa-me que não vai contar.

106
00:05:40,340 --> 00:05:42,819
OK. Eu prometo.

107
00:05:45,000 --> 00:05:47,679
Eles estão me levando para
o laboratório na casa de Zoe.

108
00:05:47,800 --> 00:05:50,239
Quando estiver lá, talvez
ser capaz de fazer alguma coisa.

109
00:05:50,360 --> 00:05:52,119
vou tentar conseguir
O programa original de Zoe...

110
00:05:52,720 --> 00:05:54,439
- Fraco!
- Zoe?

111
00:05:55,400 --> 00:05:56,599
Zoé.

112
00:05:57,560 --> 00:05:58,799
Zoé!

113
00:06:05,280 --> 00:06:06,959
Ótima peça
de engenharia.

114
00:06:07,080 --> 00:06:08,919
Sim, eu sei. Ela
me dá arrepios.

115
00:06:11,440 --> 00:06:13,959
Ela? Cara,
pare de feminilizar isso.

116
00:06:14,080 --> 00:06:16,759
É estranho.
Não é natural.

117
00:06:16,880 --> 00:06:18,759
Eu realmente não acho que haja
há nada de errado em feminilizá-lo.

118
00:06:18,880 --> 00:06:20,999
Nada de errado,
exceto que não é uma pessoa.

119
00:06:21,600 --> 00:06:23,119
É útil.

120
00:06:23,840 --> 00:06:25,639
Apenas uma ferramenta.

121
00:07:26,960 --> 00:07:30,759
O STO defende uma visão monoteísta
filosofia religiosa,

122
00:07:30,880 --> 00:07:34,199
defendendo a adoração de um único
Deus onisciente e todo-poderoso.

123
00:07:34,820 --> 00:07:36,619
Um mês
após o bombardeio MagLev,

124
00:07:36,740 --> 00:07:38,819
Agentes GDD
continue interrogando...

125
00:07:38,940 --> 00:07:40,539
Pedra Cinzenta
ações marteladas hoje,

126
00:07:40,660 --> 00:07:42,339
em seu mínimo de 52 semanas
em rumores de empréstimo...

127
00:07:42,460 --> 00:07:45,859
Para este emocionante confronto da Pirâmide,
a dica está a poucos minutos de distância.

128
00:07:45,980 --> 00:07:48,259
Nós enviamos agora para Abasi
Lowe e Steve Bahara

129
00:07:48,380 --> 00:07:50,019
na Arena Atlas
na cidade de Cáprica.

130
00:07:52,600 --> 00:07:58,439
Vamos ouvir isso para todas as estrelas
meio-corte, número sete, J.T. Smith!

131
00:08:04,180 --> 00:08:07,059
Abasi Lowe e Steve Bahara
vindo até você da Atlas Arena

132
00:08:07,180 --> 00:08:09,739
para a tão esperada partida
entre os Bucaneiros de Caprica

133
00:08:10,360 --> 00:08:12,039
e os garanhões Olympia.

134
00:08:12,160 --> 00:08:13,359
Nós estivemos
esperando por esse emparelhamento

135
00:08:13,480 --> 00:08:16,079
desde o controverso ano passado
vitória na prorrogação.

136
00:08:16,200 --> 00:08:17,479
Daniel Graystone,
dono dos Bucs,

137
00:08:17,600 --> 00:08:19,639
e sua esposa,
Dra.

138
00:08:19,760 --> 00:08:21,999
acenando de sua caixa,
reconhecendo a multidão.

139
00:08:22,120 --> 00:08:24,199
A filha deles, é claro,
uma das trágicas vítimas

140
00:08:24,320 --> 00:08:26,879
do bombardeio MagLev
que aconteceu na cidade

141
00:08:27,000 --> 00:08:29,199
exatamente um mês atrás
amanhã.

142
00:08:50,920 --> 00:08:52,239
OK.

143
00:08:55,120 --> 00:08:57,719
Achei que você poderia ficar.
Você sabe, sair.

144
00:08:58,340 --> 00:08:59,459
Tirar sarro de
as líderes de torcida.

145
00:09:00,420 --> 00:09:02,619
Isso é sempre
um bom momento.

146
00:09:03,660 --> 00:09:05,259
Mas eu não estou
ainda está lá.

147
00:09:12,680 --> 00:09:15,359
Daniel, escute, eu sei
você está no jogo.

148
00:09:15,480 --> 00:09:17,199
eu queria
te perguntar uma coisa

149
00:09:17,320 --> 00:09:20,079
sobre, você sabe,
o que você me mostrou.

150
00:09:21,000 --> 00:09:24,599
Hum, você vai me ligar, deixe-me
sabe que você está entendendo isso?

151
00:09:34,160 --> 00:09:36,279
Ah, meus deuses.

152
00:09:36,400 --> 00:09:37,399
Wilson Elementar.

153
00:09:37,520 --> 00:09:40,999
Sim, este é Willie
O pai de Adama... o pai de Adams.

154
00:09:41,120 --> 00:09:43,919
Você poderia encontrá-lo,
dizer a ele para esperar?

155
00:09:44,040 --> 00:09:46,479
Eu acidentalmente fui
para a escola de sua irmã.

156
00:09:49,100 --> 00:09:51,219
Philo, você não terminou
já com essa coisa?

157
00:09:51,840 --> 00:09:55,599
Ok, basta mover para a direita
cotovelo para cima em cerca de 45 graus.

158
00:09:56,120 --> 00:09:58,879
Agora gire seu
mão 90 graus.

159
00:09:59,000 --> 00:10:01,319
Poderíamos ter desmontado
e carreguei duas vezes até agora.

160
00:10:01,440 --> 00:10:02,519
OK. Agora mova-se
seu braço direito.

161
00:10:02,640 --> 00:10:04,519
É equipamento, Philo. Mover
alguns dorons à direita.

162
00:10:04,640 --> 00:10:07,479
É uma obra de arte.
Merece alguma dignidade.

163
00:10:10,380 --> 00:10:13,139
Ok, então se você se mover
seu antebraço sobre

164
00:10:13,260 --> 00:10:16,179
três dorons à direita.
Ok, ótimo.

165
00:10:16,300 --> 00:10:18,419
Agora é só inclinar para trás e...
Vamos!

166
00:10:21,320 --> 00:10:22,479
Seja gentil
com isso, por favor.

167
00:10:22,600 --> 00:10:24,039
Rápido e fácil.

168
00:10:25,400 --> 00:10:27,059
Você estaria
cuidado com isso?

169
00:10:27,180 --> 00:10:30,299
Ela gosta de coisas difíceis.
Ela me contou. Bam, bam!

170
00:10:33,120 --> 00:10:36,999
Temos que levá-lo para o laboratório, não
brincar com comandos de voz.

171
00:10:47,920 --> 00:10:49,079
Ei, garoto.

172
00:10:49,200 --> 00:10:50,239
Ei, pai.

173
00:10:51,200 --> 00:10:53,959
Desculpe.
Que bom que você conseguiu uma carona.

174
00:10:54,080 --> 00:10:55,199
Sim, tudo deu certo.

175
00:10:55,320 --> 00:10:58,059
Onde você estava, na escola de Tammy?
Você foi de novo?

176
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
Não. Fiquei preso no tribunal.

177
00:11:00,280 --> 00:11:01,199
Hum, pensamos
nós tínhamos perdido você.

178
00:11:01,320 --> 00:11:02,279
Nenhuma mensagem nova.

179
00:11:02,400 --> 00:11:04,239
Há um convite.

180
00:11:05,320 --> 00:11:06,599
Hum. Realmente?

181
00:11:10,280 --> 00:11:12,599
Para um evento memorial
para as famílias das vítimas?

182
00:11:12,720 --> 00:11:14,319
Eu... eu não preciso disso.

183
00:11:14,440 --> 00:11:16,239
Parece o Graystone
as pessoas deram algum dinheiro.

184
00:11:16,360 --> 00:11:17,279
Deveria ser
ayo-pa-árvore-dace.

185
00:11:17,400 --> 00:11:19,999
Você sabe,
fraque os Graystones.

186
00:11:57,720 --> 00:12:00,919
Agente Jordan Durham, Defesa Global
Departamento, solicitando acesso.

187
00:12:01,040 --> 00:12:03,439
Você sabe o que,
Sérgio? Apenas deixe-o entrar.

188
00:12:03,560 --> 00:12:05,159
Sim, Amanda.

189
00:12:08,640 --> 00:12:10,119
Tudo bem.

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,719
Agente Durham.

191
00:12:18,840 --> 00:12:20,039
Dr.

192
00:12:20,160 --> 00:12:21,119
Você conhece você
não consigo pesquisar aqui.

193
00:12:21,240 --> 00:12:23,119
Meu marido faz defesa
trabalhar no local.

194
00:12:23,240 --> 00:12:24,919
Sim. Estou ciente.

195
00:12:25,040 --> 00:12:28,399
Só estou aqui para te perguntar uma
pergunta, se estiver tudo bem, doutor.

196
00:12:28,520 --> 00:12:29,959
É sobre Ben Stark.

197
00:12:30,080 --> 00:12:31,359
Estamos olhando para qualquer
outros associados conhecidos...

198
00:12:31,480 --> 00:12:33,479
Não conheço nenhum Ben Stark.

199
00:12:34,880 --> 00:12:36,719
Eu nunca sequer
ouvi esse nome.

200
00:12:37,380 --> 00:12:38,379
Ele era o verdadeiro homem-bomba?

201
00:12:38,500 --> 00:12:40,999
Realmente. Ben Stark?

202
00:12:41,880 --> 00:12:44,219
Doutor, ele era seu
namorado da filha.

203
00:12:45,400 --> 00:12:47,519
Dê uma olhada
na foto.

204
00:12:50,000 --> 00:12:51,439
Minha filha não
ter um namorado.

205
00:12:53,860 --> 00:12:56,739
Ela não tinha idade suficiente.
Ela morreu antes...

206
00:12:59,500 --> 00:13:00,859
Boa noite.

207
00:13:20,980 --> 00:13:23,739
Vamos colocar essa coisa dentro
já e encerrar o dia.

208
00:13:23,860 --> 00:13:26,299
Eu não posso acreditar que ele está realmente
nos levando ao laboratório.

209
00:13:26,420 --> 00:13:28,259
Ele, tipo, nunca, nunca...
É uma loucura...

210
00:13:28,380 --> 00:13:29,339
Fraco!

211
00:13:31,300 --> 00:13:32,739
Santo Deus!

212
00:13:34,600 --> 00:13:36,439
Ei, o que vamos fazer, cara?
O que fazemos?

213
00:13:36,560 --> 00:13:38,559
Você fica aqui. Você fica aqui.
Você a distrai e...

214
00:13:38,680 --> 00:13:40,479
Distraí-la?
Onde você está indo?

215
00:13:41,100 --> 00:13:42,659
Apenas... Seja legal.

216
00:13:43,280 --> 00:13:44,239
Filomão!

217
00:13:47,160 --> 00:13:48,679
Fraco! Fraco!

218
00:13:48,800 --> 00:13:49,759
O que está acontecendo?

219
00:13:57,840 --> 00:13:59,519
Puxe... Puxe o chip!
Puxe o... Puxe o MCP.

220
00:14:03,440 --> 00:14:04,239
Ei.

221
00:14:04,360 --> 00:14:05,519
Você apenas relaxa.

222
00:14:05,640 --> 00:14:06,759
Puxe!

223
00:14:06,880 --> 00:14:08,159
Eu não vou
machucar você, ok?

224
00:14:08,280 --> 00:14:09,439
Se apresse!
Tudo bem?

225
00:14:09,560 --> 00:14:10,959
Desculpe.

226
00:14:20,720 --> 00:14:21,719
Você entendeu?

227
00:14:25,460 --> 00:14:26,379
Entendi.

228
00:14:26,500 --> 00:14:27,699
Estamos bem?

229
00:14:27,820 --> 00:14:28,899
Sim, estamos bem.

230
00:14:35,380 --> 00:14:38,419
Se você simplesmente não pensasse
o que é, você gostaria.

231
00:14:38,540 --> 00:14:40,719
Não é que eu não goste.
É que estou satisfeito agora.

232
00:14:40,840 --> 00:14:42,559
- Sim, claro.
- É verdade.

233
00:14:42,680 --> 00:14:44,599
Bem, você não comeu o dia todo.
Você come um pouco disso.

234
00:14:44,720 --> 00:14:46,399
Vou enviar com você.
Estou cheio. Eu não posso comer.

235
00:14:46,520 --> 00:14:50,119
Você sabe, talvez mais tarde possamos
sair para comer alguns hambúrgueres.

236
00:14:50,240 --> 00:14:51,799
Eu posso não
esteja cheio então.

237
00:14:51,920 --> 00:14:54,459
Tudo bem. eu não vou fazer
outra refeição Tauron.

238
00:14:54,580 --> 00:14:56,299
Desculpe. Não, é só... Está tudo bem.
Eu entendo.

239
00:14:56,420 --> 00:14:57,699
Eu entendo.
Ajude-me a limpar a mesa.

240
00:14:57,820 --> 00:14:58,779
OK.

241
00:14:58,900 --> 00:15:01,259
Você pode fazer isso pelo menos.
Vamos, vamos.

242
00:15:03,700 --> 00:15:05,859
Você traria o outro
coloque os pratos, por favor?

243
00:15:05,980 --> 00:15:07,419
Qual é o problema, seu
pernas quebradas ou algo assim?

244
00:15:07,540 --> 00:15:08,699
Papai?

245
00:15:26,260 --> 00:15:28,339
Eu me pergunto por que isso aconteceria
surtar assim.

246
00:15:28,460 --> 00:15:30,659
Não tinha nenhum sensorial
reaferência sob a capa.

247
00:15:32,180 --> 00:15:34,939
Ele se debateu
para substituir a entrada.

248
00:15:38,660 --> 00:15:41,619
Ficou maluco, assim como
uma criança faria.

249
00:15:41,740 --> 00:15:44,219
Sim? Isso é
totalmente legal disso.

250
00:15:44,340 --> 00:15:46,339
Sim, é, na verdade.

251
00:15:46,460 --> 00:15:48,619
Quero dizer, esse robô, ela é
fazendo todos os tipos de coisas

252
00:15:48,740 --> 00:15:49,939
Eu nunca pensei
Eu a veria fazer isso.

253
00:15:50,500 --> 00:15:52,499
Huh? Até a maneira como ele se move.

254
00:15:52,620 --> 00:15:54,299
É como você
posso vê-lo pensar.

255
00:15:59,440 --> 00:16:01,679
Ah, olhe isso.
Está tudo fora de sintonia.

256
00:16:03,560 --> 00:16:05,119
Coisa estúpida deve
fiz isso na van.

257
00:16:05,240 --> 00:16:06,319
Sim,
Vou fazer um diagnóstico.

258
00:16:06,440 --> 00:16:08,059
Não, não, não. Eu entendi.

259
00:16:09,200 --> 00:16:11,119
Ainda vou executá-lo.

260
00:16:13,880 --> 00:16:15,159
Fique quieto.

261
00:16:19,920 --> 00:16:21,759
Oh! Fraco!
O que você fez?

262
00:16:21,880 --> 00:16:23,759
Fraco!
Ah, meus deuses.

263
00:16:24,400 --> 00:16:25,999
Fraco! Hospital, hospital.
Vamos, vamos.

264
00:16:26,120 --> 00:16:27,239
Receba a dica!
Pegue a ponta do meu dedo!

265
00:16:27,360 --> 00:16:28,719
Ei, ei, ei. Para onde foi?
Não sei!

266
00:16:28,840 --> 00:16:29,719
Ali em algum lugar!

267
00:16:29,840 --> 00:16:30,999
Ah, meus deuses.

268
00:16:31,120 --> 00:16:33,519
Se apresse! Vamos!

269
00:16:34,140 --> 00:16:35,959
Eu encontrei.

270
00:16:36,580 --> 00:16:37,859
Tudo bem.

271
00:16:37,980 --> 00:16:38,939
Estou tonto.

272
00:16:39,060 --> 00:16:41,059
Você está bem.
Você está bem.

273
00:17:04,540 --> 00:17:05,779
Lacy?

274
00:17:10,940 --> 00:17:12,619
Andei vagando por aí
procurando sua casa.

275
00:17:12,740 --> 00:17:14,059
eu pensei
Eu me lembraria disso.

276
00:17:14,180 --> 00:17:16,459
Sim. Não é
muito memorável.

277
00:17:20,320 --> 00:17:21,239
Você está bem?

278
00:17:22,280 --> 00:17:23,279
Dia difícil na escola.

279
00:17:26,840 --> 00:17:27,919
Hum...

280
00:17:29,060 --> 00:17:30,099
Ouça.

281
00:17:31,380 --> 00:17:33,619
Posso falar com você
sobre Zoe?

282
00:17:34,700 --> 00:17:36,859
Eu só estou tentando descobrir
ela saiu, sabe?

283
00:17:36,980 --> 00:17:39,139
Lacy, entre aqui!

284
00:17:44,800 --> 00:17:46,079
Lacy.

285
00:17:48,040 --> 00:17:50,079
O que ela era
fugindo de?

286
00:17:50,200 --> 00:17:53,439
Foi de nós?
De mim?

287
00:17:55,480 --> 00:17:57,239
Eu realmente não sei.

288
00:17:58,680 --> 00:18:00,479
Ela acabou de dizer isso

289
00:18:00,600 --> 00:18:03,839
haveria uma nova família
esperando por nós em Gemenon.

290
00:18:04,460 --> 00:18:05,899
Uma nova família?

291
00:18:06,020 --> 00:18:07,179
Desculpe.

292
00:18:07,300 --> 00:18:09,219
É a última coisa
Eu a ouvi dizer.

293
00:18:11,220 --> 00:18:13,099
Uma nova família.

294
00:18:21,500 --> 00:18:23,139
Então o problema
com o PCM

295
00:18:23,260 --> 00:18:26,019
é que isso só vai funcionar
neste único corpo. eu...

296
00:18:26,140 --> 00:18:27,899
E eu acho...
Eu acho que o MCP

297
00:18:28,020 --> 00:18:29,379
está se difundindo
algum de seu controle

298
00:18:29,500 --> 00:18:34,319
às subunidades periféricas deste...
Deste modelo específico.

299
00:18:35,000 --> 00:18:37,959
Então, nós fizemos
exatamente um soldado?

300
00:18:38,080 --> 00:18:39,599
Sim, mas eh...

301
00:18:42,300 --> 00:18:43,899
é muito bom.

302
00:18:44,460 --> 00:18:49,139
Bem, estou feliz que você tenha gostado, mas nosso
o contrato é para 100.000 robôs, Philomon.

303
00:18:58,320 --> 00:19:00,439
Oi. Eu não poderia
encontre o endereço,

304
00:19:00,560 --> 00:19:02,979
e esqueci de trazer,
tipo, qualquer coisa.

305
00:19:03,100 --> 00:19:04,939
Ah, não seja bobo. Você é perfeito.
Entre.

306
00:19:05,060 --> 00:19:07,379
Estamos quase
para sentar.

307
00:19:08,580 --> 00:19:10,379
Vamos,
vamos conhecer todos.

308
00:19:10,980 --> 00:19:12,019
Opa!

309
00:19:12,140 --> 00:19:14,259
Desculpe. É uma loucura por aí
aqui na hora do almoço.

310
00:19:14,980 --> 00:19:16,179
Oh! Ei.

311
00:19:16,300 --> 00:19:20,359
Ei, desculpe. eu estive
em uma luta pela água o dia todo.

312
00:19:22,160 --> 00:19:24,159
Uh-huh. Isso é... Claro.

313
00:19:24,280 --> 00:19:25,359
Oi. Você deve ser Lacy.

314
00:19:25,480 --> 00:19:26,759
Eu sou Nestor.

315
00:19:26,880 --> 00:19:28,159
Oi.

316
00:19:28,560 --> 00:19:29,679
Você tem razão.
Ela é muito bonita.

317
00:19:30,480 --> 00:19:31,639
Já era hora
alguém nesta família

318
00:19:31,760 --> 00:19:33,119
trouxe para casa
alguém interessante.

319
00:19:33,240 --> 00:19:34,839
- Prazer em conhecê-lo.
- Vamos.

320
00:19:35,680 --> 00:19:37,819
Ele é, tipo,
seu filho?

321
00:19:37,940 --> 00:19:39,419
Não. Nestor
meu marido.

322
00:19:39,540 --> 00:19:41,439
Ele é jovem o suficiente para
seja meu filho, suponho,

323
00:19:41,560 --> 00:19:43,479
mas não se preocupe, eu não estou
casado com todas essas pessoas.

324
00:19:43,600 --> 00:19:45,359
Alguns deles são amigos.
Estas são minhas esposas.

325
00:19:45,480 --> 00:19:47,999
Esta é Mar-Beth e Helena

326
00:19:48,120 --> 00:19:50,159
e Desiree Willow,
usamos o sobrenome dela.

327
00:19:50,280 --> 00:19:53,339
E meus maridos,
ali estão Nestor e Tanner.

328
00:19:53,460 --> 00:19:56,059
E Olaf e Rashawn.

329
00:19:56,180 --> 00:19:57,259
Eu não sei onde
os outros são.

330
00:19:57,380 --> 00:19:58,339
Oi.

331
00:19:58,460 --> 00:20:01,219
Eu conhecia algumas crianças de casamentos em grupo.
É legal.

332
00:20:01,340 --> 00:20:04,819
- Crianças, desliguem a TV.
- A sopa está pronta, vamos!

333
00:20:04,940 --> 00:20:05,899
Vamos!
Vamos.

334
00:20:06,020 --> 00:20:08,859
Assim você pode sentar ao meu lado.
E eu cuidarei de você.

335
00:20:08,980 --> 00:20:13,239
Ok, temos ensopado vagabundo.
Este é picante.

336
00:20:13,300 --> 00:20:17,139
Este é vegetariano,
e aquele é esquilo.

337
00:20:18,040 --> 00:20:19,999
Ele está brincando.
É normal.

338
00:20:21,200 --> 00:20:23,479
Regular parece bom.

339
00:20:23,600 --> 00:20:24,559
Normal é isso.

340
00:20:24,680 --> 00:20:25,839
Quem precisa de pão? Pão?

341
00:20:25,960 --> 00:20:27,479
Quer um pouco de pão?

342
00:20:27,600 --> 00:20:30,179
Nestor? Você pode se juntar a nós?

343
00:20:30,600 --> 00:20:32,479
O que diabos é
o problema com você?

344
00:20:33,100 --> 00:20:34,059
Nestor, junte-se a nós.

345
00:20:34,180 --> 00:20:37,399
Vejo que ele lhe deu muitos esquilos.
Isso é bom. É gostoso.

346
00:20:38,640 --> 00:20:40,399
Aqui vamos nós.

347
00:20:40,520 --> 00:20:41,479
Eu quero um pouco...

348
00:20:42,000 --> 00:20:43,879
Pão?
Aqui você vai.

349
00:20:47,340 --> 00:20:49,199
Você sabe, pequeno
Tauron é muito legal.

350
00:20:49,320 --> 00:20:50,239
Na verdade, gosto daqui.

351
00:20:50,360 --> 00:20:51,719
Sim? Eu também.

352
00:20:51,840 --> 00:20:53,519
Costumava sair
aqui com seu pai.

353
00:20:53,640 --> 00:20:55,319
Todo o Tauron
crianças vieram aqui.

354
00:20:55,440 --> 00:20:57,079
Eu estaria tentando desesperadamente
flertar com algum cara.

355
00:20:57,200 --> 00:21:00,359
Enquanto isso, seu pai iria
marcar um encontro com a irmã.

356
00:21:00,480 --> 00:21:01,839
Ele era Lee-pa-ross.
Você conhece essa palavra?

357
00:21:01,960 --> 00:21:02,919
Na verdade.

358
00:21:03,040 --> 00:21:04,319
Significa "suave".

359
00:21:04,440 --> 00:21:06,799
Ei! Que tal isso? Nós pegamos você
afinal, alguma escola Tauron.

360
00:21:06,920 --> 00:21:08,399
Sim.
Resistir.

361
00:21:09,240 --> 00:21:11,619
Tem certeza de que pode fazer isso aqui?
Oh sim.

362
00:21:11,740 --> 00:21:15,059
O lojista está bem com isso.
Ele leu tudo sobre mim.

363
00:21:15,180 --> 00:21:16,339
De onde?

364
00:21:16,460 --> 00:21:17,419
Aqui.

365
00:21:17,540 --> 00:21:18,659
Suas tatuagens?

366
00:21:18,780 --> 00:21:19,939
Conta toda uma história.

367
00:21:21,020 --> 00:21:23,619
Hum. Aqui, segure isso.

368
00:21:26,080 --> 00:21:29,239
Filho da puta. Eu tenho que atender isso.
Espere aqui, certo?

369
00:21:29,360 --> 00:21:30,559
Sim?

370
00:21:34,660 --> 00:21:37,339
Ei. Isso pode esperar? eu tenho
filho do meu irmão comigo.

371
00:21:38,180 --> 00:21:39,859
Não, sim, eu vou...
Eu estarei lá.

372
00:21:39,980 --> 00:21:40,939
Vamos.
Foi o Guatrau?

373
00:21:41,060 --> 00:21:42,859
Ei, você não usa
esse nome, certo?

374
00:21:42,980 --> 00:21:44,139
Por que?
Vamos.

375
00:21:44,260 --> 00:21:45,579
Tenho algumas coisas para quebrar.

376
00:21:48,700 --> 00:21:51,759
Então, isso é diferente de
seu almoço habitual de sábado?

377
00:21:51,880 --> 00:21:53,879
Sim, mas é legal.

378
00:21:54,600 --> 00:21:57,499
Minha mãe é meio formal.

379
00:21:58,560 --> 00:22:01,979
E aqui, todo mundo é tão
confortável com todos.

380
00:22:03,380 --> 00:22:06,739
Sim, eu... ouvi como
você perdeu seus amigos.

381
00:22:06,860 --> 00:22:08,179
Você deve sentir muita falta deles.

382
00:22:10,600 --> 00:22:14,499
Hum, Zoe Graystone era
O melhor amigo de Lacy.

383
00:22:14,560 --> 00:22:17,559
Uma verdadeira tragédia para todos nós.
Ela era muito especial.

384
00:22:17,680 --> 00:22:18,639
Quero dizer, ela era brilhante.

385
00:22:18,760 --> 00:22:22,099
Em coisas de computador, certo?
Essa é a minha especialização.

386
00:22:22,480 --> 00:22:25,599
Você sabia que existem pedaços
de software que você usa todos os dias

387
00:22:25,720 --> 00:22:27,079
que foram escritos
décadas atrás?

388
00:22:27,200 --> 00:22:28,119
Isso é verdade?
Isso é incrível.

389
00:22:28,240 --> 00:22:29,159
Sim.

390
00:22:29,280 --> 00:22:32,079
Você escreve um ótimo programa e,
você sabe, ele pode sobreviver a você.

391
00:22:32,200 --> 00:22:34,599
É como um trabalho
de arte, sabe?

392
00:22:34,720 --> 00:22:37,159
Talvez Zoe fosse uma artista.

393
00:22:37,280 --> 00:22:40,879
Você sabe, talvez
seu trabalho continuará vivo.

394
00:22:47,120 --> 00:22:48,079
Claro.

395
00:22:51,020 --> 00:22:52,059
Estamos de volta do intervalo,

396
00:22:52,180 --> 00:22:53,379
e estamos apenas
vou dar uma olhada

397
00:22:53,500 --> 00:22:55,179
em torno da liga
agora bem rápido,

398
00:22:55,300 --> 00:22:56,819
começando com
uma equipe que teve

399
00:22:56,940 --> 00:22:59,739
uma exibição surpreendentemente pobre
no início da temporada,

400
00:22:59,860 --> 00:23:01,299
sendo esse o
Bucaneiros da cidade de Caprica.

401
00:23:01,420 --> 00:23:03,259
Ei.
Ei.

402
00:23:04,420 --> 00:23:05,859
Trabalhando duro, eu vejo.

403
00:23:06,820 --> 00:23:10,179
Estou deixando o velho
subconsciente encontre as respostas.

404
00:23:10,800 --> 00:23:11,919
Desligado.

405
00:23:14,820 --> 00:23:16,299
Ah, deuses.

406
00:23:17,380 --> 00:23:19,259
Acho que vi esse cara
em um filme uma vez.

407
00:23:20,300 --> 00:23:21,699
Ele estava pisoteando Oranu.

408
00:23:22,840 --> 00:23:24,199
Que monstro.

409
00:23:24,880 --> 00:23:26,439
Horrível.

410
00:23:27,680 --> 00:23:30,439
Hum, então ouça.

411
00:23:31,960 --> 00:23:33,799
Amanhã
o memorial.

412
00:23:33,920 --> 00:23:34,919
Sim.

413
00:23:37,780 --> 00:23:39,619
eu estava pensando
talvez devêssemos ir.

414
00:23:49,440 --> 00:23:52,679
Sinto muito, querido.
Eu só... não posso.

415
00:23:53,320 --> 00:23:56,479
Eu tenho um robô exigente. eu tenho
tenho muito o que fazer. Eu estou...

416
00:23:57,240 --> 00:23:59,039
Eu sei que isso é importante
para você, então você deveria ir,

417
00:23:59,160 --> 00:24:01,119
mas simplesmente não consigo.

418
00:24:02,840 --> 00:24:03,839
Desculpe.

419
00:24:07,260 --> 00:24:08,499
Tudo bem.

420
00:24:08,620 --> 00:24:09,619
OK.

421
00:24:13,780 --> 00:24:15,419
Vamos, César.

422
00:24:15,540 --> 00:24:16,739
Querida...

423
00:24:21,480 --> 00:24:24,919
O Sr. Joseph Adama está no portão principal.
Solicitando entrada.

424
00:24:30,020 --> 00:24:31,139
Negado.

425
00:24:31,700 --> 00:24:32,619
Obrigado.

426
00:24:32,740 --> 00:24:34,619
Foi um prazer.
Vejo você em breve.

427
00:24:47,100 --> 00:24:49,739
Este não é um esporte para espectadores, você sabe.
Você pode ajudar.

428
00:24:49,860 --> 00:24:51,019
O que é que foi isso?

429
00:24:52,500 --> 00:24:54,379
O que está acontecendo
com Nestor e aquela garota?

430
00:24:54,940 --> 00:24:57,659
Você e
Nestor tentando...

431
00:24:57,780 --> 00:25:01,319
Nestor, eu te perguntei
seduzir Lacy Rand?

432
00:25:01,440 --> 00:25:03,799
O que? Não.

433
00:25:04,480 --> 00:25:08,719
Olha, eu entendo o quão difícil é
foi você perder seu aluno...

434
00:25:08,840 --> 00:25:10,799
Olha, o bombardeio
nos deixou todos nervosos.

435
00:25:10,920 --> 00:25:12,119
Você não pode nos culpar
por se perguntar.

436
00:25:12,240 --> 00:25:14,119
Quero dizer,
dado o seu histórico.

437
00:25:15,380 --> 00:25:16,619
Meu histórico?

438
00:25:17,860 --> 00:25:21,219
Se um aluno sofre
uma perda, eu os ajudo.

439
00:25:22,200 --> 00:25:23,679
A garota está perdida
seus únicos amigos.

440
00:25:27,000 --> 00:25:28,759
Eu não fiz nada de errado.

441
00:25:28,880 --> 00:25:30,519
E se você limpar a lousa
limpo, você veria isso.

442
00:25:32,040 --> 00:25:33,039
Nós fazemos, é claro...

443
00:25:33,160 --> 00:25:34,719
Nós sabemos como
duro você trabalha.

444
00:25:34,840 --> 00:25:36,359
Olha, eu não posso...

445
00:25:38,840 --> 00:25:40,819
Você se importa se eu implorar
o resto da limpeza?

446
00:25:40,940 --> 00:25:43,039
Vou dar um passeio.

447
00:25:47,220 --> 00:25:51,799
É a morte súbita. Pedra Cinzenta
vai até a fila e...

448
00:25:56,520 --> 00:25:58,519
Graystone olha para a foto.

449
00:25:59,080 --> 00:26:00,959
Ele vê o ângulo.

450
00:26:01,580 --> 00:26:02,499
Meta!

451
00:26:02,620 --> 00:26:04,579
O que você acha disso, Serge?
Já passamos por isso.

452
00:26:04,700 --> 00:26:05,899
A multidão vai
muito selvagem, senhor.

453
00:26:06,020 --> 00:26:07,099
Obrigado.

454
00:26:07,220 --> 00:26:09,019
Eles estão rasgando
os assentos. É uma confusão.

455
00:26:09,140 --> 00:26:10,899
Obrigado. Obrigado!

456
00:26:11,020 --> 00:26:13,979
Eles exigem outro
hora de jogo, senhor.

457
00:26:14,700 --> 00:26:15,779
Bem...

458
00:26:18,600 --> 00:26:19,799
Vamos consertar isso.

459
00:26:37,600 --> 00:26:39,199
O mesmo corpo.

460
00:26:41,360 --> 00:26:43,519
O mesmo corpo esse tempo todo.

461
00:26:51,180 --> 00:26:53,339
Então por que é
este diferente?

462
00:26:54,980 --> 00:26:57,339
Eu coloquei ela lá.

463
00:26:58,220 --> 00:27:00,059
E ela se foi.

464
00:27:02,000 --> 00:27:03,399
Mas onde?

465
00:27:05,800 --> 00:27:07,239
Onde?

466
00:27:07,360 --> 00:27:09,559
Ela não está
o mainframe.

467
00:27:10,640 --> 00:27:12,479
Aonde você foi?

468
00:27:17,700 --> 00:27:21,359
Então, se ela não estiver lá,

469
00:27:24,980 --> 00:27:28,039
então por que não podemos copiar você?

470
00:27:35,220 --> 00:27:37,259
Belo carro.
Parece Skor.

471
00:27:37,380 --> 00:27:40,459
Mas tem 350 sob o
capô, uma embreagem tripla montada.

472
00:27:40,580 --> 00:27:42,179
Qual a maioria dos idiotas
lhe dirá que é uma coisa ruim.

473
00:27:42,300 --> 00:27:44,339
Mas se você sabe
qualquer coisa sobre carros,

474
00:27:44,460 --> 00:27:47,379
você vai perceber que o que você
realmente quero é um triplo-C

475
00:27:47,500 --> 00:27:48,979
com uma cunha de montagem inferior.

476
00:27:49,100 --> 00:27:51,699
Dessa forma, você conseguiu
controle e poder.

477
00:27:52,760 --> 00:27:54,679
E é tudo uma questão de controle

478
00:27:55,520 --> 00:27:56,919
e poder.

479
00:28:01,580 --> 00:28:02,819
Tudo bem, vamos embora.

480
00:28:04,060 --> 00:28:06,159
Vamos, Willie, vamos.

481
00:28:06,300 --> 00:28:08,559
Ande, ande, ande.
Você quebrou uma janela.

482
00:28:08,680 --> 00:28:09,839
Não se preocupe com isso.
Não se preocupe com isso.

483
00:28:09,960 --> 00:28:11,519
Você entende o que acabou de fazer?
Não, eu sei.

484
00:28:11,640 --> 00:28:13,319
Você acabou de quebrar uma janela!
Relaxe, relaxe.

485
00:28:13,440 --> 00:28:14,279
Droga, lá estão os policiais.

486
00:28:14,400 --> 00:28:15,359
Tudo bem, fique por aqui.

487
00:28:15,480 --> 00:28:16,959
Fique por aqui. Não corra.

488
00:28:17,080 --> 00:28:18,399
Você foge,
você é culpado de duas coisas,

489
00:28:18,520 --> 00:28:20,499
a coisa e a corrida
longe da coisa.

490
00:28:20,620 --> 00:28:21,579
Apenas me siga,
tudo bem?

491
00:28:21,700 --> 00:28:23,759
Sam Adama.
Oficial Méndez.

492
00:28:23,880 --> 00:28:24,919
Você sabe o que fazer.

493
00:28:25,040 --> 00:28:25,999
Eu certamente quero.

494
00:28:28,040 --> 00:28:29,719
Ei, ei!
Willie, deixe-o algemar você.

495
00:28:29,840 --> 00:28:30,759
Relaxe, está tudo bem.

496
00:28:30,880 --> 00:28:33,039
Então, o que você está fazendo, Sam,
administrando uma escola criminal?

497
00:28:33,160 --> 00:28:35,879
Sim, você quer participar?
Melhores salários, melhores benefícios.

498
00:28:36,000 --> 00:28:37,919
Eu acho que estou bem.
Bem, você pensa sobre isso.

499
00:28:38,540 --> 00:28:40,459
Transporte para dois.

500
00:28:41,100 --> 00:28:44,059
Não entre em pânico, certo? Eles nos dão
um telefonema, eu cuido disso.

501
00:28:45,160 --> 00:28:46,199
Cuide de
a coisa toda, ok?

502
00:28:46,320 --> 00:28:47,399
Sim, como,
com algum tipo de suborno?

503
00:28:47,520 --> 00:28:50,159
Frak, diga mais alto, garoto. Não.

504
00:28:50,280 --> 00:28:52,799
Você só paga a multa, certo?
Isso os deixa loucos.

505
00:28:52,920 --> 00:28:54,319
Eles nem te contam
sobre a opção de pagar

506
00:28:54,440 --> 00:28:56,479
até que você fique preso por um dia.
Você tem que saber essas coisas.

507
00:28:56,600 --> 00:28:58,159
- Você está ouvindo?
- Sim, estou ouvindo.

508
00:28:58,280 --> 00:28:59,759
Quando você cede
nas pequenas coisas,

509
00:28:59,880 --> 00:29:01,119
eles sentem falta
as grandes coisas, ok?

510
00:29:01,240 --> 00:29:02,679
Agora, você se lembra disso.
É um bom conselho.

511
00:29:05,120 --> 00:29:06,359
Lacy.

512
00:29:07,480 --> 00:29:09,739
Não aponte
aquela câmera para mim.

513
00:29:10,300 --> 00:29:11,579
Podemos mudar?

514
00:29:11,700 --> 00:29:12,779
Ah, tudo bem.

515
00:29:13,900 --> 00:29:15,539
Ok, ok.

516
00:29:19,020 --> 00:29:23,019
É isso, Renda. Nossas vidas
estão prestes a mudar para sempre.

517
00:29:23,140 --> 00:29:24,779
Você realmente acredita
o que você está dizendo?

518
00:29:24,900 --> 00:29:26,779
Sim eu faço.

519
00:29:26,900 --> 00:29:28,859
Eu acredito como
linda eu também sou.

520
00:29:34,100 --> 00:29:35,179
Parar.

521
00:29:46,000 --> 00:29:48,679
Por que você quer
ir ao memorial?

522
00:29:50,960 --> 00:29:51,999
Por que?

523
00:29:52,120 --> 00:29:54,119
Eu nem sei o que faço.

524
00:29:54,240 --> 00:29:57,319
Porque eu... eu não
quero pensar nela.

525
00:30:00,880 --> 00:30:03,879
Eu sei que parece horrível,
mas é verdade.

526
00:30:04,000 --> 00:30:07,519
Eu não... eu não
quero pensar... eu não...

527
00:30:08,720 --> 00:30:10,679
Eu não quero pensar.

528
00:30:15,960 --> 00:30:18,319
Eu simplesmente me sinto horrível e

529
00:30:21,920 --> 00:30:23,519
irritado e entorpecido, e...

530
00:30:23,640 --> 00:30:24,959
Irritado com quem?

531
00:30:26,740 --> 00:30:29,179
Todos e tudo.

532
00:30:29,300 --> 00:30:31,659
Eu e o mundo.

533
00:30:33,260 --> 00:30:35,619
Ela, o robô.

534
00:30:37,380 --> 00:30:39,879
O robô
não fez nada.

535
00:30:44,680 --> 00:30:46,159
Não, não aconteceu.

536
00:30:46,280 --> 00:30:50,079
Eu só estou indo
um pouco louco.

537
00:30:51,580 --> 00:30:52,939
Oh sério?

538
00:30:53,560 --> 00:30:54,519
Sim.

539
00:30:54,640 --> 00:30:55,959
Como é isso, hein?

540
00:30:56,080 --> 00:30:57,999
Ah, como se você não soubesse.

541
00:31:03,360 --> 00:31:05,119
Eu com certeza amo você.

542
00:31:08,860 --> 00:31:12,619
E se você ainda quiser ir
o memorial, eu irei com você.

543
00:31:13,940 --> 00:31:15,419
OK?

544
00:31:17,820 --> 00:31:20,459
Porque você é
pronto para pensar?

545
00:31:21,420 --> 00:31:25,599
Porque eu prometi ao Serge alguns
tempo sozinho com o U-87.

546
00:31:27,000 --> 00:31:29,159
Acho que ele tem um pouco...

547
00:31:29,640 --> 00:31:31,239
Esmagar.
Não.

548
00:31:31,360 --> 00:31:34,159
Não é bonito.
Não é uma coisa bonita,

549
00:31:35,560 --> 00:31:37,599
mas eles precisam ficar sozinhos.

550
00:31:47,160 --> 00:31:49,639
Eu ainda não consigo
acredito que eles simplesmente nos deixaram ir.

551
00:31:49,760 --> 00:31:51,679
Bem, eu te disse que era
alguns bons conselhos, não foi?

552
00:31:51,800 --> 00:31:52,719
Sim.

553
00:31:52,840 --> 00:31:55,199
Ei, quer ouvir mais um pouco? Claro.

554
00:31:55,320 --> 00:31:56,879
Alguém tenta
fazer você se sentir culpado,

555
00:31:57,000 --> 00:31:58,519
você descobre o que
eles se sentem culpados.

556
00:31:58,640 --> 00:31:59,759
Você fala sobre isso.

557
00:32:04,620 --> 00:32:07,219
Além disso, não fume.
Você sabe por quê?

558
00:32:07,340 --> 00:32:09,299
Uh, porque é ruim
para você, talvez?

559
00:32:09,420 --> 00:32:11,699
Não. A vida é ruim para você.

560
00:32:11,820 --> 00:32:13,539
Você não fuma, porque
eles podem obter dados genéticos

561
00:32:13,660 --> 00:32:15,659
uma ponta de cigarro agora.

562
00:32:15,780 --> 00:32:19,379
Sim. Ei, escute, não conte
seu pai eu te disse isso, ok?

563
00:32:30,780 --> 00:32:34,099
Mãe, você tem que colocá-los no
coisa, ou eles não os aceitam.

564
00:32:40,160 --> 00:32:41,559
- Olá?
- Lacy.

565
00:32:42,240 --> 00:32:44,679
Sim. É Zoe. Estou em casa.

566
00:32:45,640 --> 00:32:47,719
Eu preciso de você.
É importante.

567
00:32:47,840 --> 00:32:49,119
Oh meu Deus.

568
00:33:00,360 --> 00:33:02,839
Há algo
você quer me contar?

569
00:33:04,160 --> 00:33:06,319
Dess-poi-na Kolas ligou.

570
00:33:08,020 --> 00:33:09,019
Ela pensou que você
pode estar doente,

571
00:33:09,140 --> 00:33:12,259
porque você não fez
aparecer para a aula hoje.

572
00:33:16,300 --> 00:33:18,179
A escola Tauron é chata.

573
00:33:19,300 --> 00:33:23,259
É sobre nós.
Descobrir quem você é.

574
00:33:23,380 --> 00:33:26,899
Sobre ser Tauron.
Fazer parte de uma família.

575
00:33:29,920 --> 00:33:31,839
É difícil ser
parte de uma família, pai,

576
00:33:33,140 --> 00:33:34,859
quando não há família.

577
00:33:39,020 --> 00:33:41,539
Mas você pode
me castigue se quiser.

578
00:33:49,180 --> 00:33:50,619
Venha aqui.

579
00:34:17,960 --> 00:34:19,199
Ei.

580
00:34:34,880 --> 00:34:35,879
Muito legal.

581
00:34:36,840 --> 00:34:38,399
Nunca vi você aqui antes.

582
00:34:39,160 --> 00:34:40,799
Já faz um tempo.

583
00:34:40,920 --> 00:34:43,239
Bem, você veio para a direita
lugar para cair da carroça.

584
00:34:43,360 --> 00:34:45,279
Você está certo,
Eu preciso de privacidade,

585
00:34:45,400 --> 00:34:47,799
um fumante e dois
gramas de roxo.

586
00:34:49,740 --> 00:34:51,019
Certo.

587
00:35:40,960 --> 00:35:43,999
Eu não pude acreditar quando
você disse que estava aqui.

588
00:35:47,380 --> 00:35:48,899
É realmente...

589
00:35:52,200 --> 00:35:53,959
É... sou eu.

590
00:35:55,560 --> 00:35:57,519
Lacy... Lacy, sou eu.

591
00:36:00,000 --> 00:36:02,719
Tudo bem.
Você pode dar uma boa olhada.

592
00:36:04,980 --> 00:36:09,419
Uau. Então, este é você.

593
00:36:11,340 --> 00:36:15,459
Seus braços e seu rosto.

594
00:36:17,180 --> 00:36:20,699
Sua voz vem
daqui? E...

595
00:36:21,720 --> 00:36:23,479
E você vê aqui.

596
00:36:24,800 --> 00:36:26,799
Olhe para seus braços.

597
00:36:26,920 --> 00:36:28,159
Lacy, você tem que me contar.

598
00:36:29,800 --> 00:36:32,299
Eu pareço masculino para você?

599
00:36:34,720 --> 00:36:36,279
Sim.
Fraco.

600
00:36:36,400 --> 00:36:39,719
Mas você está aqui,
andando no mundo real.

601
00:36:39,840 --> 00:36:42,659
Assim como Zoé
disse que você faria.

602
00:36:43,740 --> 00:36:46,499
Primeira vez que te vi
no mundo real, sempre.

603
00:36:46,620 --> 00:36:48,379
Sim, mas estou preso!

604
00:36:49,940 --> 00:36:52,699
Eu sou maltratado
e ordenou.

605
00:36:52,820 --> 00:36:54,419
Eles me carregaram como carga.

606
00:36:54,540 --> 00:36:57,499
Um cara me tocou,
e eu o machuquei, Lacy.

607
00:37:00,340 --> 00:37:01,339
Deus.

608
00:37:06,560 --> 00:37:09,199
Eu... eu não sei
como ajudá-lo.

609
00:37:10,800 --> 00:37:12,759
O que você vai fazer?

610
00:37:12,900 --> 00:37:14,339
eu já
começou um pouco disso.

611
00:37:14,460 --> 00:37:16,299
eu entrei
o computador e verificado.

612
00:37:17,380 --> 00:37:19,699
O programa original de Zoe era
destruído quando ele me colocou aqui.

613
00:37:20,540 --> 00:37:22,379
Então pelo menos ele não estará
colocando mais de mim

614
00:37:22,500 --> 00:37:24,459
em mais robôs.

615
00:37:25,460 --> 00:37:27,139
Deus, é confuso.

616
00:37:27,260 --> 00:37:30,899
Quer dizer, eu sou Zoe, e o
avatar e o robô.

617
00:37:31,020 --> 00:37:33,679
Como uma espécie de... Como você chama isso?
Três partes.

618
00:37:33,800 --> 00:37:36,439
Trindade.
Isso é o que você é.

619
00:37:37,920 --> 00:37:41,879
Três faces de uma coisa.
Mais ou menos.

620
00:37:43,260 --> 00:37:44,219
Zoé...

621
00:37:44,340 --> 00:37:46,419
Minha mãe me chamou de monstro.

622
00:37:48,260 --> 00:37:49,699
Para ser justo...

623
00:38:29,380 --> 00:38:32,139
Eu acho que poderia
conviver com isso muito melhor.

624
00:38:33,660 --> 00:38:35,659
Meu filho dormiu demais,

625
00:38:35,780 --> 00:38:38,779
então ele teve que pegar o trem,
em vez de caminhar.

626
00:38:39,340 --> 00:38:40,739
Se eu apenas...

627
00:38:41,180 --> 00:38:43,159
Você quer
dizer alguma coisa?

628
00:38:43,280 --> 00:38:44,839
Deuses, não.

629
00:38:44,960 --> 00:38:46,039
O que eu diria?

630
00:38:51,660 --> 00:38:53,499
Acho que vejo alguns pais
da escola ali.

631
00:38:53,620 --> 00:38:55,059
Devíamos ir dizer olá.
Não. Não.

632
00:38:55,180 --> 00:38:57,939
Querida, por favor
não fale com as pessoas.

633
00:38:58,540 --> 00:38:59,899
Você será de todos
ombro para chorar.

634
00:39:00,020 --> 00:39:02,899
Eu nunca vou conseguir
você fora daqui. Por favor.

635
00:39:04,300 --> 00:39:08,579
Ou você poderia não dizer nada o dia todo.
Isso é melhor?

636
00:39:08,720 --> 00:39:12,279
Ele gostava de caminhar. Ele teria
me agradeceu se eu o acordasse.

637
00:39:15,160 --> 00:39:16,319
Mas eu não fiz isso.

638
00:39:19,840 --> 00:39:23,079
Eu disse à mamãe que ela estava ficando
velho demais para pegar o Lev.

639
00:39:24,620 --> 00:39:26,939
Eu não entendo como algo
como se isso pudesse ter acontecido.

640
00:39:29,420 --> 00:39:32,219
Eu te amo, mãe,
e eu sinto muito.

641
00:39:32,440 --> 00:39:33,439
Amanda Graystone?

642
00:39:34,480 --> 00:39:35,719
Sim.

643
00:39:36,320 --> 00:39:37,719
Natália Stark.

644
00:39:40,220 --> 00:39:41,379
A mãe de Ben.

645
00:39:44,660 --> 00:39:45,879
O namorado de Zoe.

646
00:39:47,900 --> 00:39:50,979
Havia pessoas
em todos os lugares pedindo ajuda.

647
00:39:51,100 --> 00:39:53,079
Mas eu não sabia
o que fazer por eles.

648
00:39:54,480 --> 00:39:57,919
Eu estava no carro de trás,
e ficamos todos abalados.

649
00:39:58,040 --> 00:39:59,939
Então você não
retornar ligações.

650
00:40:01,520 --> 00:40:05,059
Está tudo bem, Sean. Tudo bem.
Por que você não vai tomar uma bebida?

651
00:40:07,340 --> 00:40:10,819
Sim. Me desculpe por
as chamadas, mas...

652
00:40:12,280 --> 00:40:13,279
Já foi...

653
00:40:14,520 --> 00:40:15,759
Tem sido uma loucura no trabalho.

654
00:40:15,880 --> 00:40:17,959
Você acabou de enviar
seu guarda-costas embora.

655
00:40:18,720 --> 00:40:20,479
Você está muito confiante
Eu não vou te machucar

656
00:40:20,600 --> 00:40:23,639
ou você está com medo que eu vá
falar sobre um certo roubo.

657
00:40:25,420 --> 00:40:26,659
eu fui
pelo quarto dele,

658
00:40:26,780 --> 00:40:28,779
e havia
coisas que Zoe deixou.

659
00:40:28,900 --> 00:40:31,619
Bijuterias,
papéis escolares.

660
00:40:32,980 --> 00:40:34,979
eu pensei
você os desejaria.

661
00:40:43,760 --> 00:40:44,719
Ele a amava muito.

662
00:40:57,440 --> 00:40:58,919
Desculpe.

663
00:40:59,040 --> 00:41:00,799
Obrigado.
Obrigado.

664
00:41:03,540 --> 00:41:04,859
Obrigado.

665
00:41:32,400 --> 00:41:34,199
Um grupo conhecido
como soldados do Um

666
00:41:34,320 --> 00:41:36,319
assumiu a responsabilidade
para o bombardeio.

667
00:41:36,440 --> 00:41:37,439
Agora, como tenho certeza
todos vocês sabem,

668
00:41:37,560 --> 00:41:40,039
o STO defende
um monoteísta

669
00:41:40,160 --> 00:41:41,479
filosofia religiosa.

670
00:41:48,580 --> 00:41:49,739
Dr.
achamos que Zoe

671
00:41:49,860 --> 00:41:51,259
poderia ter sido
um dos terroristas.

672
00:41:56,800 --> 00:41:59,399
Um ladrão de bolsas,
sim! Mas uma bomba?

673
00:42:02,520 --> 00:42:04,879
Eu não entendo como algo
como se isso pudesse ter acontecido.

674
00:42:05,360 --> 00:42:06,279
Bem...

675
00:42:06,400 --> 00:42:08,119
Preciso vê-la novamente.

676
00:42:08,240 --> 00:42:09,479
Você quer conversar,
podemos conversar.

677
00:42:09,600 --> 00:42:10,599
Basta ligar para o meu escritório,

678
00:42:10,720 --> 00:42:13,039
e marcaremos um horário.
Preciso ver Tamara.

679
00:42:13,160 --> 00:42:14,959
A Tamara que você fez.

680
00:42:15,080 --> 00:42:18,959
Ela se foi. Ela se foi.
Foi um teste beta.

681
00:42:19,080 --> 00:42:21,559
Voltei para o ferro
algumas das torções,

682
00:42:21,680 --> 00:42:22,919
e o avatar de Zoe desapareceu.

683
00:42:23,040 --> 00:42:26,039
Então, porque Zoe se foi,
você sabe que Tamara se foi?

684
00:42:26,160 --> 00:42:28,319
Faz sentido que eles
desaparecer ao mesmo tempo.

685
00:42:28,440 --> 00:42:29,439
O que?

686
00:42:29,840 --> 00:42:32,119
Ela não desapareceu
quando tirei aquela banda?

687
00:42:32,740 --> 00:42:36,379
Não. Do ponto de vista dela,
você desapareceu, não ela.

688
00:42:40,080 --> 00:42:45,259
Então ela pode estar sozinha em
ali, sem saber para onde fui?

689
00:42:48,180 --> 00:42:49,139
Talvez preso.

690
00:42:49,540 --> 00:42:51,459
- Entre vivo ou morto.
- Cada um de vocês...

691
00:42:51,580 --> 00:42:53,659
Não sabendo o que ela é ou
por que o coração dela não bate!

692
00:42:53,780 --> 00:42:56,619
... isso apareceu aqui
hoje falou sobre

693
00:42:56,740 --> 00:42:59,219
o quanto você sente falta
as pessoas que você perdeu.

694
00:43:01,220 --> 00:43:04,899
Eu sinto falta de Zoe. eu sinto falta
ela a cada respiração.

695
00:43:05,040 --> 00:43:05,839
Mas...

696
00:43:08,720 --> 00:43:11,759
Eu realmente não sei o que
é que estou faltando.

697
00:43:13,440 --> 00:43:16,519
Minha filha
teve uma vida inteira

698
00:43:17,280 --> 00:43:21,119
e um namorado que
Eu não sabia nada sobre.

699
00:43:22,180 --> 00:43:23,299
Crenças que eu não...

700
00:43:24,020 --> 00:43:26,219
Eu não entendo nada.

701
00:43:26,660 --> 00:43:28,779
Ei, vovó, você já
viu meu jogo Pyramid?

702
00:43:28,900 --> 00:43:30,219
Não, querido.

703
00:43:30,860 --> 00:43:32,539
Olhando para trás, eu
acho que ela Shh!

704
00:43:34,660 --> 00:43:37,999
Só me mostrou o que
ela queria que eu visse.

705
00:43:40,400 --> 00:43:42,359
Eu simplesmente não a conhecia!

706
00:43:45,260 --> 00:43:49,219
Vocês todos conversaram
sobre o quão culpado você se sente.

707
00:43:53,620 --> 00:43:55,799
É o nosso trabalho.
Nós criamos vida,

708
00:43:55,920 --> 00:44:01,519
e então um dia teremos
para enfrentar quem eles são,

709
00:44:04,480 --> 00:44:06,799
o que eles se tornam
e o que eles fazem.

710
00:44:09,820 --> 00:44:12,579
Minha filha,
Zoe Graystone,

711
00:44:13,740 --> 00:44:19,319
morreu no bombardeio
do MagLev, trem número 23.

712
00:44:23,680 --> 00:44:26,039
Mas eu acho
ela pode ter causado isso.

713
00:44:37,720 --> 00:44:39,439
Isto era dela.

714
00:44:46,560 --> 00:44:50,539
Eu encontrei isso! Minha filha estava
parte dos Soldados do Um!

715
00:44:51,260 --> 00:44:54,399
Sean. Sean, venha aqui.
Peça à Dell que traga o carro.

716
00:44:55,740 --> 00:44:57,819
Minha filha
era um terrorista!

717
00:45:01,180 --> 00:45:02,499
Desculpe!

718
00:45:07,960 --> 00:45:10,519
Minha filha fazia parte
os soldados do Um!

719
00:45:10,640 --> 00:45:12,359
Ela era uma terrorista!

720
00:45:26,600 --> 00:45:27,639
Volte!

721
00:45:36,600 --> 00:45:38,199
Dirija, dirija.
Dirija, dirija, dirija.

722
00:45:38,320 --> 00:45:39,919
Assassinos!
Assassinos!

723
00:45:50,780 --> 00:45:52,059
Seus covardes.