1 00:00:29,300 --> 00:00:33,250 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:33,300 --> 00:00:36,568 Prender. Íntimo. Honesto. 3 00:00:38,138 --> 00:00:41,173 Não há intervenção aqui, nenhum comentário. 4 00:00:41,175 --> 00:00:44,910 Estas são as imagens de um fotógrafo de guerra 5 00:00:44,912 --> 00:00:48,914 quem entende que o trabalho não é julgar, comentar, 6 00:00:48,916 --> 00:00:51,383 mas apenas para capturar a verdade. 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,888 Lugar de fotógrafos de guerra eles mesmos em perigo 8 00:00:55,890 --> 00:00:58,424 sem pensar da sua própria segurança. 9 00:01:00,460 --> 00:01:03,028 O trabalho deles não é cuidar de si mesmos, 10 00:01:03,030 --> 00:01:05,697 mas para tender a o direito dos oprimidos, 11 00:01:06,866 --> 00:01:09,134 para que suas histórias sejam contadas. 12 00:01:11,037 --> 00:01:14,173 Fui editor da Avery há 11 anos, 13 00:01:14,175 --> 00:01:16,008 e deixe-me dizer a você, 14 00:01:16,010 --> 00:01:19,178 embora isso nem sempre seja o mais trabalho invejável na publicação... 15 00:01:21,282 --> 00:01:24,116 Avery Taggert é a personificação 16 00:01:24,118 --> 00:01:26,652 do mais alto valores jornalísticos. 17 00:01:28,121 --> 00:01:30,489 E então estou orgulhoso para entregar este prêmio 18 00:01:30,491 --> 00:01:35,260 para fotojornalista do ano, 1985. 19 00:01:35,262 --> 00:01:38,263 Vamos, por favor, trazê-la para o palco... Avery Taggert. 20 00:01:47,942 --> 00:01:51,110 Desculpe, hum... 21 00:01:51,112 --> 00:01:53,879 Eu não sou tão bom assim nesse tipo de coisa. 22 00:01:53,881 --> 00:01:55,481 Isso é ótimo. 23 00:01:55,483 --> 00:01:58,450 Quer dizer, tem meu nome nele e tudo mais. 24 00:01:59,752 --> 00:02:03,455 Olha, as pessoas que realmente merecem isso, 25 00:02:03,457 --> 00:02:07,426 você acabou de ver em todas as minhas fotos. 26 00:02:07,428 --> 00:02:11,864 Tudo o que faço é tirar fotos, e não é difícil, então... 27 00:02:19,506 --> 00:02:22,508 Vou brindar. Muito obrigado. 28 00:02:22,510 --> 00:02:24,543 Ao que estamos brindando? Seu prêmio. 29 00:02:24,545 --> 00:02:26,612 Ah, certo. Seu incrível, prêmio fantástico. 30 00:02:26,614 --> 00:02:28,947 E para muitos, muitos mais assim como isso. 31 00:02:28,949 --> 00:02:31,283 Deus, espero que não. 32 00:02:31,285 --> 00:02:34,453 Isso é besteira de falsa modéstia, ou você quer dizer isso? 33 00:02:34,455 --> 00:02:36,321 Não, isso é pura auto-aversão. 34 00:02:36,323 --> 00:02:38,790 E é muito mais eficaz. 35 00:02:38,792 --> 00:02:41,193 Caramba. Você aceita isso? 36 00:02:41,195 --> 00:02:43,762 Senhor, por favor, posso ter outro desses? 37 00:02:43,764 --> 00:02:46,632 Mas com, hum, o dobro do álcool nele. 38 00:02:46,634 --> 00:02:49,535 Eu, uh... eu tenho algo Eu acho que você pode ser, 39 00:02:49,537 --> 00:02:51,670 digamos apenas, interessado, hum... 40 00:02:51,672 --> 00:02:53,372 Sério? Sim. 41 00:02:53,374 --> 00:02:57,442 Um dos meus caras em Bogotá encontrou esse garoto quem está dizendo a todos que querem ouvir 42 00:02:57,444 --> 00:03:01,246 que ele faz parte de um grupo que é vai libertar a Colômbia. 43 00:03:01,248 --> 00:03:03,515 OK. Mude a nação. 44 00:03:03,517 --> 00:03:07,052 Uh, liberte as pessoas, todos os besteira de revolução. Isso é muito! 45 00:03:07,054 --> 00:03:09,521 Sim. Ei, olhe isso. Bem na hora. 46 00:03:09,523 --> 00:03:12,224 Bem a tempo de uma revolução. Obrigado, meu amigo. 47 00:03:12,226 --> 00:03:15,494 De qualquer forma, ele conheceu um grande homem que é vou levá-los todos para a selva 48 00:03:15,496 --> 00:03:17,496 para que eles possam tornar-se missionários. 49 00:03:17,498 --> 00:03:20,199 Esses missionários são usando Cammies 50 00:03:20,201 --> 00:03:22,601 e carregando automático rifles, por acaso? 51 00:03:22,603 --> 00:03:24,069 Sim. Bingo. 52 00:03:24,071 --> 00:03:26,405 Então, quem é esse homem Messias? 53 00:03:26,407 --> 00:03:28,373 Tudo que eu sei é o nome dele é Guilherme. 54 00:03:28,375 --> 00:03:30,442 Hum. Guilherme. Sim. 55 00:03:30,444 --> 00:03:32,377 Muito sexy. Sim. Nome sexy. 56 00:03:32,379 --> 00:03:35,547 Esses tipos de Guillermo geralmente não gostaria de ter um jornalista por perto. 57 00:03:35,549 --> 00:03:37,749 Mas não esse cara. Ele concordou. 58 00:03:37,751 --> 00:03:39,851 Ah. O que você acha disso? 59 00:03:39,853 --> 00:03:43,222 Eu acho que sei onde você está indo com este. O que... o que é isso? 60 00:03:43,224 --> 00:03:45,324 O que... ah. O que é aquilo? 61 00:03:45,326 --> 00:03:47,626 O que é? Encontrado isso no meu bolso. 62 00:03:47,628 --> 00:03:50,829 Oh. É um ingresso. Por que eu iria... Com seu nome... 63 00:03:50,831 --> 00:03:55,000 Com meu nome nele. É um bilhete com meu nome. 64 00:03:55,002 --> 00:03:56,702 Partindo amanhã. 65 00:03:56,704 --> 00:04:00,906 Sim, bem, eles vão para a selva na terça-feira, então preciso que você... 66 00:04:00,908 --> 00:04:04,409 Você tinha planos? Bem, eu estava planejando ainda estar bêbado. 67 00:04:04,411 --> 00:04:06,912 Você está indo para a Colômbia. Tome um café. 68 00:04:06,914 --> 00:04:08,814 É o tipo mais rico. 69 00:04:08,816 --> 00:04:11,850 De que outra forma você espera ganhar mais desses prêmios? 70 00:04:11,852 --> 00:04:14,386 Eu nem queria o primeiro. Aqui vamos nós. 71 00:04:14,388 --> 00:04:17,289 Mal posso esperar para ver o seu negativos sobre isso. Sim. 72 00:04:17,291 --> 00:04:21,226 Eu acho que esse Guillermo parece incrivelmente promissor. Sim, parece um bom homem. 73 00:04:21,228 --> 00:04:23,829 Tenha uma viagem muito segura. Muito obrigado. 74 00:04:23,831 --> 00:04:26,632 Alguma idéia de qual caminho a porta da frente é? 75 00:04:26,634 --> 00:04:29,234 Por aqui. Ambos. Sim. Ah. OK. 76 00:04:29,236 --> 00:04:32,070 - Boa noite! - Boa noite, Donald. 77 00:04:32,072 --> 00:04:33,839 Seu bastardo. 78 00:04:45,018 --> 00:04:47,753 Isso vai custar caro. Desculpe? 79 00:04:48,655 --> 00:04:51,723 Meu autógrafo. Isso vai custar caro. 80 00:04:53,826 --> 00:04:57,863 Bem, veja, eu acabei de ganhar este prêmio muito chamativo esta noite. 81 00:04:57,865 --> 00:05:00,966 Eu ganhei isso... esta noite. 82 00:05:00,968 --> 00:05:02,634 Oh. 83 00:05:02,636 --> 00:05:04,670 Parabéns. Obrigado. 84 00:05:04,672 --> 00:05:09,975 Estou pensando em pendurá-lo no, hum... no banheiro. 85 00:05:09,977 --> 00:05:12,344 Logo acima do banheiro. 86 00:05:17,684 --> 00:05:19,751 Você poderia, ah, 87 00:05:19,753 --> 00:05:21,887 gostaria de vir ver meu banheiro? 88 00:05:27,126 --> 00:05:29,127 Ah. 89 00:05:29,129 --> 00:05:30,696 Casado. Com licença. 90 00:05:30,698 --> 00:05:32,397 Sim. 91 00:05:32,399 --> 00:05:34,466 Boa noite. 92 00:05:34,468 --> 00:05:37,102 Rebatidas 1.000. Sim. 93 00:05:37,770 --> 00:05:40,072 Felicidades para mim. 94 00:05:54,487 --> 00:05:56,922 Olá, Av. 95 00:06:00,960 --> 00:06:03,595 Banheiro. 96 00:06:05,965 --> 00:06:07,966 Ah, sim. 97 00:06:09,469 --> 00:06:12,204 Um pouco bagunçado. 98 00:06:12,206 --> 00:06:16,608 Eu não esperaria nada menos de a estimável Avery Taggert. 99 00:06:16,610 --> 00:06:19,478 Você pode sentar 100 00:06:20,313 --> 00:06:21,980 aqui. 101 00:06:31,224 --> 00:06:32,891 Hum, 102 00:06:33,793 --> 00:06:36,628 Eu não esperava companhia. 103 00:06:36,630 --> 00:06:39,564 Não é o que parecia lá embaixo. 104 00:06:43,236 --> 00:06:45,070 Deixe-me reformular isso. 105 00:06:47,073 --> 00:06:49,007 Eu não estava esperando você. 106 00:06:57,517 --> 00:07:01,153 Avery Emma Taggert, você vai parar? 107 00:07:03,389 --> 00:07:05,123 Relaxar. 108 00:07:07,093 --> 00:07:09,361 Relaxe, querido. 109 00:07:09,363 --> 00:07:11,029 Venha aqui. 110 00:07:13,699 --> 00:07:15,934 Ei. 111 00:07:15,936 --> 00:07:17,602 Ei. 112 00:07:20,173 --> 00:07:23,442 Você não vai nem perguntar o que estou fazendo aqui? 113 00:07:24,710 --> 00:07:27,512 O que você está fazendo aqui? Bem, vamos ver. 114 00:07:28,948 --> 00:07:33,652 Eu deixei 300 mensagens para você que você não voltou, 115 00:07:33,654 --> 00:07:36,588 sem falar nas letras e os faxes. 116 00:07:36,590 --> 00:07:39,925 Aparentemente eu tenho que reservar um voo para ter uma conversa com minha esposa. 117 00:07:39,927 --> 00:07:43,261 Você sabe como fico quando estou em movimento. As coisas ficam... 118 00:07:43,263 --> 00:07:44,930 Ah, sim. 119 00:07:46,766 --> 00:07:48,200 Eu sei. 120 00:07:54,874 --> 00:07:58,276 Tenho um voo cedo pela manhã. Não faça isso. Venha aqui. 121 00:07:58,278 --> 00:08:01,379 Apenas... pare. 122 00:08:01,381 --> 00:08:03,148 Apenas pare. 123 00:08:03,150 --> 00:08:04,749 Eu não estou fazendo nada. 124 00:08:04,751 --> 00:08:07,552 Isso é o que eu não quero que você faça. 125 00:08:08,354 --> 00:08:10,021 OK? 126 00:08:12,425 --> 00:08:14,626 Não quero perder você, Av. 127 00:08:15,628 --> 00:08:18,697 E eu sei que você não quer me perder também. 128 00:08:21,634 --> 00:08:23,869 Passe esta noite comigo. Não. 129 00:08:23,871 --> 00:08:28,507 Sim. Iremos ao Carnivŕle e... e, ah... 130 00:08:28,509 --> 00:08:30,842 Vamos tirar sarro das fantasias. 131 00:08:30,844 --> 00:08:33,778 Vamos pegar pedrinhas e vamos Jogue-os na banana. Sim. 132 00:08:33,780 --> 00:08:36,715 Você conhece aqueles grandes topos de banana? Hum-hmm. 133 00:08:36,717 --> 00:08:39,618 E você adora atirar pedras para eles. Sim. 134 00:08:39,620 --> 00:08:43,889 E então você sempre acaba acertando eles porque você tem uma ótima mira. 135 00:08:43,891 --> 00:08:46,591 Você sempre teve uma ótima pontaria. 136 00:08:47,460 --> 00:08:49,094 Bebê. 137 00:08:50,730 --> 00:08:53,298 Só esta noite, hein? 138 00:08:53,300 --> 00:08:55,166 Apenas uma noite, certo? 139 00:12:05,791 --> 00:12:09,294 Com licença, senhorita Avery. Posso te fazer uma pergunta? 140 00:12:10,964 --> 00:12:14,199 Bem, sim, você certamente pode perguntar. 141 00:12:15,868 --> 00:12:19,604 Você já... Você já esteve em... 142 00:12:19,606 --> 00:12:21,940 Para a Disneylândia? 143 00:12:21,942 --> 00:12:23,575 Sim, uma ou duas vezes. 144 00:12:23,577 --> 00:12:26,277 Na verdade, três vezes. 145 00:12:26,279 --> 00:12:28,046 Três vezes? Não. 146 00:12:28,048 --> 00:12:30,982 Você já esteve na Disneylândia três vezes? Eu tenho, sim. 147 00:12:39,760 --> 00:12:42,927 É... é mágico, como eles dizem? 148 00:12:44,130 --> 00:12:47,465 Eu acho que isso depende do seu interpretação de "mágico". 149 00:12:50,402 --> 00:12:54,806 Sim, eu quero levar meus irmãos e irmãs e... 150 00:12:54,808 --> 00:12:58,777 E pegá-los e talvez conseguir 151 00:12:58,779 --> 00:13:00,578 um desses, hum... 152 00:13:00,580 --> 00:13:02,747 As orelhas? As orelhas! Sim. 153 00:13:02,749 --> 00:13:04,616 Sí, sí, sí, sí, as orelhas. 154 00:13:04,618 --> 00:13:07,218 Como você chegou aqui, Sebastião? 155 00:13:07,220 --> 00:13:11,289 Bem, eu sou de uma pequena aldeia, você sabe, 156 00:13:11,291 --> 00:13:14,292 e Guilherme traz remédio para os doentes 157 00:13:14,294 --> 00:13:18,296 e nos mostra fotos da cidade, 158 00:13:18,298 --> 00:13:21,599 nos conta histórias sobre o que parece ser livre. 159 00:13:23,670 --> 00:13:26,437 As orelhas. 160 00:13:49,762 --> 00:13:50,895 Hum. 161 00:13:55,367 --> 00:13:56,568 Que Rico. 162 00:14:00,306 --> 00:14:03,608 Je Voudrais le bife, s'il vous plaît. 163 00:14:30,336 --> 00:14:33,371 Luna, qual é o nosso nível de suprimentos? 164 00:14:41,580 --> 00:14:45,116 Ok, ok. Bom, bom. Da próxima vez em inglês, por favor, para o nosso convidado. 165 00:14:47,720 --> 00:14:49,988 Ok, bom, bom. 166 00:14:49,990 --> 00:14:53,958 Bem, em cinco quilômetros chegaremos a Alma de Cuero 167 00:14:53,960 --> 00:14:56,027 e vamos dispersar tudo isso. 168 00:14:56,029 --> 00:15:00,265 E ficaremos lá a noite inteira, 169 00:15:00,267 --> 00:15:02,834 e na manhã seguinte atravessaremos a selva. 170 00:15:02,836 --> 00:15:04,702 E iremos para oeste. 171 00:15:04,704 --> 00:15:08,206 Chegaremos ao pueblo Trinidad, que é apenas uma pequena cidade suja, 172 00:15:08,208 --> 00:15:11,209 mas um bom lugar como qualquer outro para encerrar nossa jornada. 173 00:15:11,211 --> 00:15:14,679 E para fazer uma pequena reunião com Carlos. 174 00:15:18,550 --> 00:15:21,219 Bem, não é Rodin, 175 00:15:21,221 --> 00:15:24,055 mas faz o trabalho. 176 00:15:26,192 --> 00:15:28,559 Puta! 177 00:15:28,561 --> 00:15:32,463 Sebastian, você é doce como açúcar, mas você não pode atirar em merda nenhuma. 178 00:15:32,465 --> 00:15:34,666 Vamos voltar todos os passos, 179 00:15:34,668 --> 00:15:37,302 então talvez no final desta jornada você pode realmente acertar alguma coisa. 180 00:15:37,304 --> 00:15:38,903 - Eu duvido. - Ah, cale a boca. 181 00:15:38,905 --> 00:15:42,340 Puta, Tomas. 182 00:15:42,342 --> 00:15:45,743 Então, você está procurando para o homem-pau. 183 00:15:45,745 --> 00:15:48,780 Você está se concentrando no stick man. Pare de fazer isso. OK? 184 00:15:48,782 --> 00:15:51,149 Confie em você mesmo. 185 00:15:52,217 --> 00:15:54,519 Alinhe a ponta frontal 186 00:15:54,521 --> 00:15:56,020 no alvo 187 00:15:56,022 --> 00:15:58,122 e deixe-o flutuar lá. 188 00:15:58,124 --> 00:16:02,560 E agora, alinhe a ponta da frente 189 00:16:02,562 --> 00:16:04,929 na abertura traseira. 190 00:16:04,931 --> 00:16:07,031 OK? Um, 191 00:16:07,033 --> 00:16:10,301 dois e três. 192 00:16:13,073 --> 00:16:16,474 Assim como tirar uma foto. Certo, senhorita Taggert? 193 00:16:16,476 --> 00:16:18,810 Claro, sim. Sim. 194 00:16:18,812 --> 00:16:21,879 Então, relaxe e aperte. 195 00:16:21,881 --> 00:16:25,750 Relaxe e aperte. 196 00:16:25,752 --> 00:16:28,619 Relaxe e aperte. 197 00:16:32,224 --> 00:16:34,659 Ei. 198 00:16:46,972 --> 00:16:49,073 Você sabe qual é o seu problema é, Alejo? 199 00:16:49,075 --> 00:16:52,510 Você não acha antes de atirar. 200 00:16:52,512 --> 00:16:54,979 Talvez seja essa a razão você entra na selva. 201 00:16:54,981 --> 00:16:59,283 Porque aqui você pode atirar em alguém que você não deveria voltar para casa, hein? 202 00:17:00,519 --> 00:17:04,122 Ou talvez você esteja apenas com medo de alguém. 203 00:17:04,124 --> 00:17:06,557 Seu irmão maluco, talvez? 204 00:17:06,559 --> 00:17:09,861 Este mundo não é grande o suficiente para vocês dois, hein? 205 00:17:31,316 --> 00:17:34,185 Ah, ei, senhorita Taggert! Ah, venha aqui. 206 00:17:34,187 --> 00:17:36,988 Vamos tirar uma foto. Nós dois. 207 00:17:36,990 --> 00:17:38,623 Sim, vamos lá. OK. 208 00:17:49,601 --> 00:17:51,702 Outro? 209 00:17:55,708 --> 00:17:58,009 Desculpe. 210 00:17:58,011 --> 00:18:01,179 Temos um fotógrafo profissional com uma câmera de merda! 211 00:18:01,181 --> 00:18:04,315 Que tal isso? 212 00:18:14,894 --> 00:18:18,463 Eu quero fazer um brinde, então, por favor, segure seus óculos. 213 00:18:21,500 --> 00:18:24,569 Estamos três dias do final da nossa jornada 214 00:18:24,571 --> 00:18:28,806 e eu sou um homem explodindo de orgulho pelas coisas que fizemos. 215 00:18:31,510 --> 00:18:34,078 Um grande elenco é como uma coisa viva 216 00:18:34,080 --> 00:18:37,014 com todas as peças que nos mantêm respirando. 217 00:18:37,016 --> 00:18:38,516 Por exemplo, 218 00:18:38,518 --> 00:18:43,121 Sebastião, você será o coração terno. 219 00:18:43,123 --> 00:18:47,592 Você enfrentará tanto mal em sua vida, e rezo para que isso não o corrompa. 220 00:18:50,629 --> 00:18:53,865 Lua, você será a consciência. 221 00:18:55,435 --> 00:18:58,769 Que você nunca seja prejudicado, ou prejudicar qualquer outra pessoa. 222 00:19:00,706 --> 00:19:03,674 Tomas, meu irmão Pequeño. 223 00:19:03,676 --> 00:19:06,410 Minha... minha carne e sangue. 224 00:19:06,412 --> 00:19:10,414 Você é a alma de nós, e eu agradeço por isso. 225 00:19:10,416 --> 00:19:12,383 Alejo. Alejo. Alejandro, sim. 226 00:19:12,385 --> 00:19:14,418 Você é... 227 00:19:14,420 --> 00:19:16,354 Você é o martelo que seguramos. 228 00:19:16,356 --> 00:19:20,091 Um pouco louco, mas um bom soldado. 229 00:19:20,093 --> 00:19:23,227 Sim, cada esquadrão precisa de um homem como você. 230 00:19:23,229 --> 00:19:25,830 Mariana. 231 00:19:25,832 --> 00:19:29,033 Você é uma musa. 232 00:19:29,035 --> 00:19:31,469 Você é nossa inspiração. 233 00:19:31,471 --> 00:19:33,704 Você me mostra o caminho. 234 00:19:35,675 --> 00:19:37,742 Hum, quem sou eu 235 00:19:37,744 --> 00:19:40,344 mas um par de botas 236 00:19:40,346 --> 00:19:43,314 para guiá-lo através da lama 237 00:19:43,316 --> 00:19:46,484 e a sujeira e a chuva? 238 00:19:47,352 --> 00:19:50,021 Estou aqui apenas para atendê-lo 239 00:19:50,023 --> 00:19:51,522 enquanto você serve o povo 240 00:19:51,524 --> 00:19:54,625 quando você lhes dá a comida e os medicamentos de que necessitam, 241 00:19:54,627 --> 00:19:58,129 quando você os conforta na sua solidão, 242 00:19:58,131 --> 00:20:02,166 quando você mostra a eles o amor e o respeito 243 00:20:02,168 --> 00:20:06,003 o governo não está mais dando a eles. 244 00:20:06,005 --> 00:20:08,406 Porque somos missionários! 245 00:20:09,241 --> 00:20:11,576 Então levantem seus copos, por favor. 246 00:20:15,314 --> 00:20:17,815 - Por justiça! - Justiça! 247 00:20:27,092 --> 00:20:30,561 Só esta noite, hein? Apenas uma noite. 248 00:20:38,103 --> 00:20:39,770 Olá? 249 00:20:46,411 --> 00:20:49,313 Oh. Oh! Eu-eu-me desculpe. 250 00:20:49,315 --> 00:20:52,383 Eu-me desculpe. eu não vi qualquer coisa, eu prometo. 251 00:20:52,385 --> 00:20:55,086 Cruze meu coração. Uh... 252 00:20:55,088 --> 00:20:56,954 Sinto muito. 253 00:20:56,956 --> 00:21:00,291 Posso parecer um pervertido, ah, mas eu prometo que não sou. 254 00:21:01,761 --> 00:21:05,296 Ah, apenas relaxe. É apenas rapé. Você quer um pouco? 255 00:21:05,298 --> 00:21:07,598 Não. Você é inteligente. 256 00:21:07,600 --> 00:21:09,967 Esse rapé vai te matar, hein? 257 00:21:09,969 --> 00:21:11,802 Você entendeu? Sim. 258 00:21:11,804 --> 00:21:13,638 Sim. 259 00:21:17,343 --> 00:21:19,076 Você sabe algo engraçado? 260 00:21:19,078 --> 00:21:21,679 Estamos, uh, no final da nossa jornada 261 00:21:21,681 --> 00:21:24,548 e você aprendeu tanto sobre mim, 262 00:21:24,550 --> 00:21:27,018 mas eu sei quase "qualquer coisa" sobre você. 263 00:21:27,020 --> 00:21:28,953 Bem, então estou fazendo meu trabalho. 264 00:21:28,955 --> 00:21:30,521 Sim! 265 00:21:30,523 --> 00:21:34,025 Você faz o seu trabalho, sim. Muito bem. 266 00:21:35,160 --> 00:21:37,428 Você tem tudo você precisava? 267 00:21:37,430 --> 00:21:39,096 Fotografias e imagens? 268 00:21:39,098 --> 00:21:40,965 Bem, vamos descobrir. 269 00:21:40,967 --> 00:21:44,869 Esta é a primeira vez que deixo um jornalista em nosso rebanho. 270 00:21:45,837 --> 00:21:49,140 eu sei, e eu realmente aprecio isso. 271 00:21:49,142 --> 00:21:51,842 A maioria dos missionários, eles não gostam de jornalistas. 272 00:21:51,844 --> 00:21:53,878 Eles dizem que estão aqui pela verdade, 273 00:21:53,880 --> 00:21:56,681 mas, ah, mais tarde eles não mostram a verdade. 274 00:21:56,683 --> 00:22:00,651 Eles mostram o que os governos quero que eles mostrem. 275 00:22:01,620 --> 00:22:04,755 Bem, eu sou uma mulher sem governo. 276 00:22:04,757 --> 00:22:06,757 Uma mulher sem governo. 277 00:22:06,759 --> 00:22:09,126 Sim. Eu gosto disso. Sim. 278 00:22:13,632 --> 00:22:15,900 Você vai mostrar a verdade, certo? 279 00:22:18,103 --> 00:22:19,737 A câmera vê o que vê. 280 00:22:19,739 --> 00:22:21,806 Nada menos, nada mais. 281 00:22:21,808 --> 00:22:24,842 Sim, mas a câmera não aponta sozinho. 282 00:22:24,844 --> 00:22:28,145 Um homem faz isso... Uh, ou uma mulher. 283 00:22:28,147 --> 00:22:29,814 Sim. 284 00:22:30,782 --> 00:22:32,817 As pessoas na Espanha olham para baixo 285 00:22:32,819 --> 00:22:34,819 em nossos irmãos e irmãs da América do Sul. 286 00:22:34,821 --> 00:22:37,688 Não é o meu caso. E foi por isso que vim aqui. 287 00:22:37,690 --> 00:22:40,758 Uh, quando eu encontrei meu primo Tomás... 288 00:22:40,760 --> 00:22:43,694 Bem, eu o chamo de irmão mais novo, mas na verdade ele é meu primo. 289 00:22:43,696 --> 00:22:46,664 Quando encontrei meu primo Tomas, ah, eu disse a ele, 290 00:22:48,266 --> 00:22:50,468 vamos pela selva 291 00:22:51,470 --> 00:22:54,071 para mostrar a essas pessoas quem somos. 292 00:22:54,073 --> 00:22:56,974 Por dentro. Você sabe. 293 00:22:59,144 --> 00:23:02,947 Essas estrelas estão olhando para isso país abençoado nos últimos mil anos, 294 00:23:02,949 --> 00:23:05,916 e eles estarão olhando para baixo para os próximos mil. 295 00:23:05,918 --> 00:23:08,386 E o que somos para as estrelas? Nada. 296 00:23:08,388 --> 00:23:10,855 Uma partícula. 297 00:23:10,857 --> 00:23:13,958 Betancur, ele não se importa as pessoas deste país. 298 00:23:13,960 --> 00:23:17,661 Sua eleição foi uma fraude. Ele é... ele está trabalhando para os cartéis de drogas. 299 00:23:17,663 --> 00:23:19,864 Eles são os únicos comandando o show. 300 00:23:19,866 --> 00:23:21,766 Não o governo. 301 00:23:21,768 --> 00:23:25,236 E estamos aqui para cuidar dessas pessoas. 302 00:23:25,238 --> 00:23:27,304 Nós somos o governo. 303 00:23:27,306 --> 00:23:29,740 É isso que sua câmera vê? 304 00:23:30,809 --> 00:23:33,544 Estou aqui para tirar as fotos. 305 00:23:33,546 --> 00:23:35,780 As fotos. As fotos. As fotos! 306 00:23:35,782 --> 00:23:38,616 Você sabe o que? Eu era um artista. Sim. 307 00:23:38,618 --> 00:23:40,985 Meu pai, ele me levou para uma escola de arte. 308 00:23:40,987 --> 00:23:44,622 Então eu fiz isso, uh... Como você chama isso? Hum... 309 00:23:45,290 --> 00:23:47,124 Abstrações? 310 00:23:47,126 --> 00:23:49,960 Hum, eles não gostaram. 311 00:23:49,962 --> 00:23:53,931 Eles disseram que eu estava apenas fazendo formas 312 00:23:53,933 --> 00:23:55,699 e... 313 00:23:55,701 --> 00:23:58,235 Mas como eu disse a eles, isso... isso... 314 00:23:58,237 --> 00:24:00,404 Eu pinto o que vejo. 315 00:24:00,406 --> 00:24:03,507 Assim como você faz com sua câmera. 316 00:24:06,611 --> 00:24:08,646 Você fotografa com sua câmera. 317 00:24:08,648 --> 00:24:10,581 Eu atiro com minha arma. 318 00:24:10,583 --> 00:24:15,085 Mas, uh, o que apontamos para eles, é isso que somos. 319 00:24:15,087 --> 00:24:17,922 - Bem, eu deveria descansar um pouco. - Ah, sim, claro, claro. 320 00:24:17,924 --> 00:24:20,591 Desculpe. Sim. Vá descansar um pouco. 321 00:24:20,593 --> 00:24:24,028 E tenha bons sonhos. 322 00:24:24,030 --> 00:24:25,863 Buscador da verdade. 323 00:24:26,731 --> 00:24:28,766 Boa noite, Guilherme. 324 00:30:15,914 --> 00:30:19,516 Muito bem. 325 00:30:59,724 --> 00:31:02,226 Eh? 326 00:31:05,931 --> 00:31:09,066 Não, não. 327 00:33:12,290 --> 00:33:14,191 Tomás. 328 00:33:14,193 --> 00:33:16,760 A culpa é nossa. 329 00:33:16,762 --> 00:33:19,496 Ela era uma turista e nós confiável... Eu confiei nela. 330 00:33:19,498 --> 00:33:21,765 Agora temos sangue nas mãos! 331 00:33:21,767 --> 00:33:23,700 Onde ela está? 332 00:33:24,902 --> 00:33:27,604 Se Guilherme disser que o jornalista matou o menino, ela matou. 333 00:33:27,606 --> 00:33:28,557 Isto é uma fortuna. 334 00:33:28,583 --> 00:33:31,408 Sim, e esse dinheiro... esse dinheiro sujo é para nós. 335 00:33:31,410 --> 00:33:33,210 Mas primeiro... 336 00:33:38,850 --> 00:33:40,484 Justiça. 337 00:35:37,002 --> 00:35:39,269 Você a pegou! 338 00:35:58,689 --> 00:36:00,690 Alejo, uh, 339 00:36:00,692 --> 00:36:02,926 Eu sei que tivemos o nosso diferenças no passado, 340 00:36:02,928 --> 00:36:05,162 mas... Mas eu te amo. 341 00:36:05,164 --> 00:36:07,164 Eu sei, eu sei, eu sei. 342 00:36:07,166 --> 00:36:11,768 Mas tudo o que faço, estou fazendo pelo que bom da sua parte. Para o bem de todos vocês. 343 00:36:11,770 --> 00:36:16,506 Toda vez que sou duro com você, é porque Estou acreditando em você. Você sabe disso. 344 00:36:16,508 --> 00:36:18,909 Você é o melhor soldado aqui. 345 00:36:18,911 --> 00:36:21,378 Você é melhor do que eu, até. 346 00:36:21,380 --> 00:36:24,181 E eu sinto estamos atrasando você 347 00:36:24,183 --> 00:36:27,184 e eu não quero você não fazer o seu melhor. 348 00:36:27,186 --> 00:36:30,420 Então vá lá e faça o que você faz de melhor. 349 00:37:21,205 --> 00:37:24,307 Uau. 350 00:38:34,612 --> 00:38:36,846 Você não está sozinho. 351 00:38:36,848 --> 00:38:38,915 Estou aqui com você. 352 00:38:41,218 --> 00:38:43,453 Estou bem aqui. 353 00:38:49,060 --> 00:38:51,361 Eu sei que você pode me ouvir. 354 00:40:41,839 --> 00:40:43,440 Foda-se! 355 00:40:43,442 --> 00:40:46,042 Ah, porra. Oh! 356 00:40:52,516 --> 00:40:55,385 Porra! 357 00:40:55,387 --> 00:40:57,120 Você entendeu errado, garota! 358 00:41:21,745 --> 00:41:23,446 Não. Não! 359 00:41:37,394 --> 00:41:39,496 Hora de brincar. 360 00:41:55,913 --> 00:41:57,514 Não, por favor. 361 00:41:57,516 --> 00:41:59,616 Por favor. 362 00:42:18,135 --> 00:42:20,003 Quer ver alguma coisa? 363 00:42:25,075 --> 00:42:27,176 Eu peguei essa bala 364 00:42:31,081 --> 00:42:33,149 elogio da CIA. 365 00:42:34,151 --> 00:42:35,718 Eles me treinam. 366 00:42:35,720 --> 00:42:38,187 Então eles me mandam para matar. 367 00:42:38,189 --> 00:42:40,123 Então eles tentam me matar. 368 00:42:41,458 --> 00:42:43,126 Aqui. Bem aqui. 369 00:42:49,433 --> 00:42:52,302 Ainda não terminei minha história. 370 00:42:58,142 --> 00:42:59,776 Este 371 00:43:00,678 --> 00:43:02,745 é dos cartéis de Medellín. 372 00:43:02,747 --> 00:43:06,683 Eles me fazem correr um pouco de cocaína para eles. 373 00:43:06,685 --> 00:43:10,787 Mas eles não gostam disso quando eu faço meu próprio negócio. 374 00:43:11,655 --> 00:43:14,190 Eles atiraram em mim pelas costas. Duas vezes. 375 00:43:14,192 --> 00:43:15,959 Aqui. 376 00:43:17,461 --> 00:43:20,597 Não, não, não, não, não, não. 377 00:43:20,599 --> 00:43:22,131 Vamos, vamos. 378 00:43:22,133 --> 00:43:24,434 Não. Não! Vamos. 379 00:43:24,436 --> 00:43:26,836 Não! 380 00:43:29,274 --> 00:43:30,974 Vir. Vir. 381 00:43:31,909 --> 00:43:35,078 Guilherme pensa ele comanda o show. 382 00:43:35,080 --> 00:43:40,083 Mas eu vejo o que ele faz, tentando correr um pouco de cocaína na selva. 383 00:43:44,355 --> 00:43:45,955 Minha maldita selva! 384 00:43:49,493 --> 00:43:51,694 Eu comando o show. Meu! 385 00:43:51,696 --> 00:43:54,664 A CIA não pode me matar. 386 00:43:55,566 --> 00:43:57,567 O cartel não pode me matar. 387 00:43:57,569 --> 00:43:58,968 Guilherme não pode me matar! 388 00:43:58,970 --> 00:44:03,773 Essa maldita vadia branca não pode me matar! 389 00:44:08,412 --> 00:44:10,680 Shh. 390 00:44:11,515 --> 00:44:13,549 Eu vou te matar agora. 391 00:44:13,551 --> 00:44:16,986 Lento e doloroso. 392 00:44:18,422 --> 00:44:21,124 Com minha faca. 393 00:44:21,126 --> 00:44:24,093 Abra seu lindo 394 00:44:26,063 --> 00:44:27,664 olhos verdes. 395 00:44:28,465 --> 00:44:30,299 Abra-os! 396 00:44:34,304 --> 00:44:36,139 Meu. 397 00:44:36,141 --> 00:44:37,407 Meu. 398 00:44:38,976 --> 00:44:40,410 Meu. 399 00:44:42,012 --> 00:44:43,179 Meu. 400 00:44:43,181 --> 00:44:46,049 Por favor, não me machuque. 401 00:45:30,227 --> 00:45:32,061 Um momento Kodak. 402 00:45:35,632 --> 00:45:37,800 Essa merda não funciona. 403 00:45:38,602 --> 00:45:41,704 - Tampa da lente. - Obrigado. 404 00:45:49,913 --> 00:45:52,081 É assim que você faz? 405 00:45:53,350 --> 00:45:55,451 Não. 406 00:46:00,591 --> 00:46:02,925 É assim que você faz isso. 407 00:48:12,723 --> 00:48:15,591 Ei, como você está, filho? 408 00:48:15,593 --> 00:48:17,793 Deixe-me fazer uma pergunta. 409 00:48:17,795 --> 00:48:21,130 Você já viu essa coisa, esse garoto me devolveu na aldeia? 410 00:48:21,132 --> 00:48:23,199 Você já viu isso antes? 411 00:48:23,201 --> 00:48:26,636 A espiral. Sim, nós falamos disso na minha aldeia. 412 00:48:28,405 --> 00:48:31,374 Sim, o garoto me disse que o espiral é como um caminho que você percorre. 413 00:48:31,376 --> 00:48:33,709 - Mas qual é a sua interpretação? - Bom. 414 00:48:33,711 --> 00:48:36,612 Le Decimos "El Camino". O caminho. 415 00:48:36,614 --> 00:48:39,682 Toda a vida é uma jornada para o centro. No centro está a verdade. 416 00:48:39,684 --> 00:48:41,617 Guilherme! 417 00:49:08,979 --> 00:49:10,680 Como isso é possível? 418 00:49:13,183 --> 00:49:15,985 Como pode um homem domar um cachorro selvagem? 419 00:49:15,987 --> 00:49:17,453 Intelecto. 420 00:50:36,433 --> 00:50:39,201 Oh! 421 00:50:50,814 --> 00:50:52,782 Agora não, Daniel, por favor. 422 00:50:59,656 --> 00:51:01,290 Apenas deixe-me morrer. 423 00:51:09,132 --> 00:51:11,300 Você está colocando palavras na minha boca. 424 00:51:12,202 --> 00:51:14,370 Não foi isso que eu disse. 425 00:51:16,506 --> 00:51:18,140 Olhar. 426 00:51:19,342 --> 00:51:22,078 Se eu seguir este rio, 427 00:51:22,080 --> 00:51:24,480 Estarei em pueblo Trinidad pela manhã. 428 00:51:24,482 --> 00:51:27,683 Eu só preciso fique à frente deles. 429 00:51:30,153 --> 00:51:33,189 Avery Emma Taggert. 430 00:51:37,961 --> 00:51:40,429 Escondendo-se, hein? 431 00:51:40,431 --> 00:51:43,532 Suponho que é o que você faz de melhor. 432 00:51:45,135 --> 00:51:47,369 Não! 433 00:52:30,247 --> 00:52:31,847 Deixe ela ir. 434 00:53:04,848 --> 00:53:06,482 Maldito Guilherme. 435 00:53:08,018 --> 00:53:11,620 Diga-me, o chefe sabe você está cheirando todas as mercadorias dele? 436 00:53:14,991 --> 00:53:16,825 Huh? 437 00:53:16,827 --> 00:53:18,627 Deixe ela ir. 438 00:53:27,504 --> 00:53:30,706 Você os deixou ir, Eu deixei você ir. Todos nós vivemos. 439 00:53:31,341 --> 00:53:33,842 Você não os deixa ir... 440 00:53:36,046 --> 00:53:39,949 Eu seguro essa porra de gatilho para baixo e todos nós morremos. 441 00:53:43,753 --> 00:53:45,588 Mortos. 442 00:53:50,060 --> 00:53:51,694 Não! 443 00:55:42,706 --> 00:55:44,106 Não? 444 00:56:27,217 --> 00:56:28,817 Sim. 445 00:56:42,665 --> 00:56:45,934 A selva chegou até ela e ela está louca agora. 446 00:56:45,936 --> 00:56:50,139 E se não tomarmos cuidado, ela vai nos matar a seguir. 447 00:56:53,843 --> 00:56:55,677 Ela foi lá. 448 00:56:57,514 --> 00:56:59,548 Então vamos lá. 449 00:57:33,616 --> 00:57:36,919 Como você vai voltar de algo assim? 450 00:57:38,955 --> 00:57:41,790 Há sangue em suas mãos agora. 451 00:57:47,163 --> 00:57:50,999 Por que você está fingindo Eu não estou aqui? 452 00:57:51,001 --> 00:57:52,835 Eu não tenho que fingir. 453 00:57:55,271 --> 00:57:57,072 Você não está. 454 00:59:15,885 --> 00:59:18,153 Fique aí, Sebastião! 455 00:59:19,188 --> 00:59:21,156 Eu não tenho armas. 456 00:59:22,325 --> 00:59:24,593 Onde estão os outros? 457 00:59:24,595 --> 00:59:26,728 Estou sozinho, senhorita Avery. 458 00:59:26,730 --> 00:59:28,964 Besteira. Não. 459 00:59:28,966 --> 00:59:31,366 Olha, o Guilherme sabe que houve um erro. 460 00:59:31,368 --> 00:59:34,069 - Ele... ele quer fazer as pazes. - Guilherme é um psicopata. 461 00:59:34,071 --> 00:59:36,939 Não, senhorita Avery, você entendeu errado. 462 00:59:36,941 --> 00:59:38,340 Ele é bom. 463 00:59:39,742 --> 00:59:42,878 Ele confundiu você, Sebastian. 464 00:59:42,880 --> 00:59:48,684 Se você tivesse visto as coisas que eu vi este homem fizer, você saberia que ele é um bom homem. 465 00:59:50,353 --> 00:59:52,220 Eu vi. 466 00:59:52,222 --> 00:59:53,922 Ele matou aquele garoto. 467 00:59:53,924 --> 00:59:55,090 Não. 468 00:59:55,092 --> 00:59:56,792 Ele vai matar você. Não, não. 469 01:00:12,308 --> 01:00:17,245 Olhe, senhorita Avery, por favor confie em mim e deixe-me falar com você. 470 01:00:17,247 --> 01:00:18,814 OK? Podemos consertar isso. 471 01:00:24,654 --> 01:00:26,221 Aproxime-se. 472 01:00:32,929 --> 01:00:34,329 Mais perto. 473 01:01:33,523 --> 01:01:35,590 Onde eles estão? 474 01:01:35,592 --> 01:01:37,125 Senhorita Avery... onde são eles, Sebastião? 475 01:01:37,127 --> 01:01:39,227 Estou sozinho. 476 01:01:39,229 --> 01:01:41,563 Olha, ele só quer fazer as pazes. Onde eles estão? 477 01:01:41,565 --> 01:01:43,065 Ele só... Guilherme! 478 01:01:43,067 --> 01:01:45,434 Eu juro, ele só quer para fazer a paz. 479 01:01:45,436 --> 01:01:48,770 Guilherme! Guilherme, diga a ela! 480 01:01:48,772 --> 01:01:51,206 Senhorita Avery, por favor. Vamos. 481 01:01:51,208 --> 01:01:52,941 Guilherme, diga a ele. 482 01:01:52,943 --> 01:01:54,776 Ele não vai atirar, Eu prometo. 483 01:01:55,611 --> 01:01:58,080 Foda-se. 484 01:01:58,082 --> 01:02:00,849 Oh! Oh meu Deus! Ela tinha uma faca! Ela tinha uma faca! 485 01:02:00,851 --> 01:02:03,418 Mate aquela vadia! Vá buscá-la! 486 01:02:03,420 --> 01:02:05,020 Sebastião! 487 01:02:39,589 --> 01:02:41,823 Sebastião! Sebastião! 488 01:02:41,825 --> 01:02:43,658 Ah, Sebastião. 489 01:02:43,660 --> 01:02:45,594 Meu coração batendo. 490 01:02:45,596 --> 01:02:47,395 Sebastião. 491 01:02:50,367 --> 01:02:52,033 Prossiga! 492 01:03:15,691 --> 01:03:17,559 Sebastião. 493 01:03:19,962 --> 01:03:23,298 Você pode ver isso? Você pode ver isso? 494 01:03:23,300 --> 01:03:25,100 A espiral? 495 01:03:25,102 --> 01:03:27,102 Você pode ver a espiral agora? 496 01:03:27,104 --> 01:03:29,037 Agora você entende, certo? 497 01:03:29,872 --> 01:03:31,506 Deixe-me ajudá-lo. 498 01:03:39,916 --> 01:03:43,151 Guilherme! Gui... não. 499 01:03:53,896 --> 01:03:56,531 Tomás. Tomás. 500 01:03:58,100 --> 01:03:59,534 Shh. 501 01:04:22,925 --> 01:04:24,793 Você pode ver isso? 502 01:04:24,795 --> 01:04:26,928 Você pode ver agora? 503 01:06:10,833 --> 01:06:12,834 Ei! Lua. 504 01:06:12,836 --> 01:06:17,105 Eu posso esperar isso de você, mas, Tomas... 505 01:06:17,107 --> 01:06:19,407 Meu irmão Pequeño. 506 01:06:20,376 --> 01:06:22,043 Não! Em inglês. 507 01:06:22,045 --> 01:06:24,746 Estamos indo embora. Esta não é a nossa luta. 508 01:06:26,549 --> 01:06:28,450 A luta não é sua? 509 01:06:32,955 --> 01:06:35,590 Agora você está quebrando meu coração em dois. 510 01:06:36,826 --> 01:06:39,694 Como você faz isso com seu irmão? Nós não somos irmãos. 511 01:06:39,696 --> 01:06:41,463 Somos irmãos! 512 01:06:55,544 --> 01:06:57,612 Você não vai em qualquer lugar, irmão. 513 01:07:00,082 --> 01:07:02,751 Sim, estamos indo, irmão. 514 01:07:11,394 --> 01:07:15,397 Ok, eu... eu não entendo esta situação. 515 01:07:15,399 --> 01:07:18,433 OK? Você a escolhe em vez de mim. 516 01:07:18,435 --> 01:07:22,771 Você sabe por que vim para esta terra? Para minha própria saúde? 517 01:07:22,773 --> 01:07:26,508 Eu vim aqui por você, meu irmão, minha carne e sangue. 518 01:07:26,510 --> 01:07:29,310 E agora você quer matar seu próprio irmão? 519 01:07:29,312 --> 01:07:31,780 Para ela? F-por amor? 520 01:07:31,782 --> 01:07:33,548 Bem, eu posso entender isso. 521 01:07:33,550 --> 01:07:36,017 Mas sou eu quem vai morrer por amor aqui. 522 01:07:36,019 --> 01:07:40,321 Então pegue a lâmina. Deixe-me morrer com a mesma faca que eu dei para você! 523 01:08:06,148 --> 01:08:07,816 Tomás! 524 01:08:21,831 --> 01:08:22,831 Tomás! 525 01:08:36,946 --> 01:08:39,714 Não me obrigue a fazer algo que eu não quero, irmão. 526 01:09:50,386 --> 01:09:54,355 Você não vai me deixar. 527 01:09:55,457 --> 01:09:59,928 Você nunca vai me deixar. 528 01:10:06,835 --> 01:10:08,436 Você vê? 529 01:10:10,005 --> 01:10:11,573 Você viu? 530 01:10:12,875 --> 01:10:14,442 Você viu isso? 531 01:10:15,678 --> 01:10:17,278 Você viu isso? 532 01:10:21,917 --> 01:10:23,551 Lua! 533 01:10:26,021 --> 01:10:27,689 Lua! 534 01:10:30,926 --> 01:10:33,428 Lua! 535 01:12:03,952 --> 01:12:05,553 Por favor. 536 01:12:14,330 --> 01:12:16,464 Eu era inocente! 537 01:12:22,938 --> 01:12:24,539 Eu não ligo! 538 01:13:05,848 --> 01:13:07,548 Você sabe tem outros, certo? 539 01:13:07,550 --> 01:13:09,784 O que você disse, puta? 540 01:13:09,786 --> 01:13:13,121 Guilherme. Você não possivelmente acha que você é o único? 541 01:13:17,426 --> 01:13:22,797 E quanto ao... A garota da Carta Blanca? 542 01:13:22,799 --> 01:13:26,167 Você viu como ele estava olhando para ela. Ele a queria. 543 01:13:26,169 --> 01:13:27,935 Você é uma puta! 544 01:13:42,251 --> 01:13:45,353 Sim, houve... sim. 545 01:13:45,355 --> 01:13:48,256 Definitivamente havia uma garota em Morato. 546 01:13:48,258 --> 01:13:50,391 Huh? 547 01:13:50,393 --> 01:13:52,727 Sim, ela era bonita. Não. 548 01:13:52,729 --> 01:13:54,495 Jovem. 549 01:13:54,497 --> 01:13:59,400 Hum-hmm. Aumente um pedaço de bunda em Gaviotas. 550 01:13:59,402 --> 01:14:02,503 Que merda, Ticuna. 551 01:14:04,940 --> 01:14:06,908 Ele ama apenas a mim. 552 01:14:07,876 --> 01:14:10,144 Há um que eu conheço com certeza. 553 01:14:11,513 --> 01:14:13,080 Você quer saber por quê? 554 01:14:18,053 --> 01:14:19,687 Fui eu. 555 01:14:19,689 --> 01:14:20,788 Não! 556 01:15:16,345 --> 01:15:18,112 Guilherme. 557 01:15:22,384 --> 01:15:23,985 Meu amor. 558 01:15:56,552 --> 01:15:59,120 A última vez que ouvi isso história, levei um tiro. 559 01:16:21,510 --> 01:16:23,110 Mariana. 560 01:16:48,870 --> 01:16:50,871 Não! 561 01:16:50,873 --> 01:16:53,007 Não! 562 01:17:08,790 --> 01:17:11,092 - Eles estão vindo. - Eles estão vindo. 563 01:17:14,764 --> 01:17:16,397 Desculpe. 564 01:17:16,399 --> 01:17:18,966 OK. Abaixo. 565 01:17:22,237 --> 01:17:23,838 OK. OK. 566 01:17:31,480 --> 01:17:33,080 Obrigado. 567 01:17:48,463 --> 01:17:51,032 eu o conheço desde que somos crianças. 568 01:17:54,002 --> 01:17:57,471 Me seguindo por toda parte 569 01:17:57,473 --> 01:18:01,008 com aquele sorrisinho torto. 570 01:18:01,010 --> 01:18:04,178 Cada vez que eu olhava para trás, aí está Tomás. 571 01:18:07,416 --> 01:18:09,784 Nunca consegui contar a ele. 572 01:18:10,919 --> 01:18:12,787 Nunca consegui contar a ele. 573 01:18:25,067 --> 01:18:28,135 Perdi meu marido, Daniel. 574 01:18:29,404 --> 01:18:32,873 Desculpe. Foi há muito tempo? 575 01:18:39,448 --> 01:18:41,215 Sim. Nós estávamos... 576 01:18:42,484 --> 01:18:44,919 Estávamos separados na época. 577 01:18:44,921 --> 01:18:46,821 eu não tinha falado com ele... 578 01:18:46,823 --> 01:18:49,256 Porra, eu não tinha falado para ele por meses. 579 01:18:52,694 --> 01:18:56,130 Ele me surpreendeu uma vez, no Rio. 580 01:19:01,136 --> 01:19:04,472 Ah, ele costumava fazer esse tipo de coisa o tempo todo. 581 01:19:04,474 --> 01:19:10,111 Basta aparecer em qualquer lugar o mundo que eu era para trabalhar. 582 01:19:11,780 --> 01:19:13,981 Ele me pegou em uma boa noite. 583 01:19:15,383 --> 01:19:17,218 Ele me levou para sair. 584 01:19:18,053 --> 01:19:19,520 Fomos ao Carnaval. 585 01:19:23,291 --> 01:19:26,660 Eu tinha acabado... eu só peguei minha... minha câmera. 586 01:19:26,662 --> 01:19:29,530 Era novinho em folha e eu... 587 01:19:29,532 --> 01:19:31,499 Tirei muitas fotos. 588 01:19:33,969 --> 01:19:37,471 Peguei um rolo inteiro naquela noite. 589 01:19:41,243 --> 01:19:45,813 Eu nunca o desenvolvi, mas eu lembro... 590 01:19:45,815 --> 01:19:48,849 Cada quadro que tirei. 591 01:19:49,684 --> 01:19:51,719 Esse... 592 01:19:51,721 --> 01:19:54,255 Esta é a última vez que o vi. 593 01:19:56,491 --> 01:19:59,193 Você precisa de água doce. Sim. 594 01:19:59,195 --> 01:20:02,096 Eu ouço um riacho. Vou encher meu cantil. 595 01:20:07,402 --> 01:20:08,836 Obrigado. 596 01:20:10,539 --> 01:20:12,306 De volta em um piscar de olhos? 597 01:20:15,177 --> 01:20:16,544 Obrigado. 598 01:20:19,981 --> 01:20:22,016 De volta em um piscar de olhos. 599 01:21:04,359 --> 01:21:06,427 Olá, senhorita Taggert! 600 01:21:06,429 --> 01:21:08,796 ˇLa periodista! 601 01:21:08,798 --> 01:21:11,765 Não se preocupe com Lua. Eu a encontrei. 602 01:21:11,767 --> 01:21:13,968 Encontrei seu patinho. 603 01:21:22,812 --> 01:21:25,346 Você está me julgando. 604 01:21:25,348 --> 01:21:28,349 Bem, deixe-me contar uma coisa sobre esse cara que você está julgando. 605 01:21:50,305 --> 01:21:51,906 Avery! 606 01:22:01,449 --> 01:22:03,183 Avery! 607 01:22:10,558 --> 01:22:14,628 Você sabe o que está no parte inferior da espiral? 608 01:22:15,730 --> 01:22:17,698 Porque você está quase lá. 609 01:22:19,669 --> 01:22:21,435 Eu também, talvez. 610 01:22:24,773 --> 01:22:30,511 Então você vê El Guero vendendo este grande saco de cocaína. 611 01:22:30,513 --> 01:22:36,216 E mais tarde você vê El Guero fatiando a garganta dessa criança 612 01:22:36,218 --> 01:22:40,854 e... e... E você tira fotos. 613 01:22:40,856 --> 01:22:44,591 E isso soa como um Pulitzer prêmio, senhoras e senhores. 614 01:22:47,163 --> 01:22:50,731 Bem, senhorita Taggert, Eu sou um líder. 615 01:22:50,733 --> 01:22:52,466 Eu sou um missionário. 616 01:22:53,835 --> 01:22:55,569 Eu mudo vidas. 617 01:22:58,807 --> 01:23:02,643 Havia esse garotinho 618 01:23:02,645 --> 01:23:04,979 na aldeia de Navarrete. 619 01:23:04,981 --> 01:23:07,982 E ele estava muito doente. 620 01:23:07,984 --> 01:23:10,050 Febre amarela. 621 01:23:10,052 --> 01:23:11,919 Uma coisa desagradável. 622 01:23:11,921 --> 01:23:14,054 E eles não conseguiram consertá-lo. 623 01:23:15,757 --> 01:23:19,126 E eu percebo 624 01:23:19,128 --> 01:23:23,731 esse garoto não consigo parar de amar meu relógio. 625 01:23:23,733 --> 01:23:25,466 E você sabe o que eu fiz? 626 01:23:26,501 --> 01:23:28,268 Eu dei a ele. 627 01:23:28,270 --> 01:23:32,239 E eu vejo o rosto dele brilhando tanto. 628 01:23:32,241 --> 01:23:37,344 E eu... e eu penso comigo mesmo, bem, eu fiz algo certo. 629 01:23:37,346 --> 01:23:41,281 Duas semanas depois, Estou de volta a Navarrete, 630 01:23:41,283 --> 01:23:44,084 e o menino está totalmente recuperado. 631 01:23:46,054 --> 01:23:51,125 Eles dizem que é porque de mim e do meu relógio. 632 01:23:52,127 --> 01:23:56,497 O relógio fez o menino ficar bem. 633 01:23:57,499 --> 01:23:59,633 Bem, 634 01:23:59,635 --> 01:24:02,636 o que essa história dizer, senhorita Taggert? 635 01:24:05,807 --> 01:24:07,941 Este menino, 636 01:24:07,943 --> 01:24:10,511 Eu salvo a vida dele. 637 01:24:10,513 --> 01:24:13,147 Este outro garoto, 638 01:24:13,149 --> 01:24:15,115 Eu tiro isso. 639 01:24:17,018 --> 01:24:19,153 Mas vindo de mim, 640 01:24:19,155 --> 01:24:23,524 todas as coisas são o mesmo presente. 641 01:24:29,097 --> 01:24:31,665 eu posso te dizer o que a espiral significa. 642 01:24:33,268 --> 01:24:35,402 A espiral é a morte. 643 01:24:36,371 --> 01:24:39,239 Você se esforça até onde você pode ir. 644 01:24:39,241 --> 01:24:41,475 Não temendo a morte. 645 01:24:41,477 --> 01:24:43,110 Perseguindo isso. 646 01:24:43,112 --> 01:24:45,212 E no final, 647 01:24:45,214 --> 01:24:50,284 naquele único, íntimo, momento solitário... 648 01:24:51,753 --> 01:24:53,487 Você conhece a si mesmo. 649 01:24:54,756 --> 01:24:56,423 Sério. 650 01:24:58,960 --> 01:25:01,528 Tenho inveja de você, senhorita Taggert. 651 01:25:01,530 --> 01:25:03,464 Você está tão perto. 652 01:25:04,532 --> 01:25:06,667 Esse Juan. 653 01:25:06,669 --> 01:25:10,337 Você acha que eu fiz algo ruim para ele? 654 01:25:10,339 --> 01:25:12,940 eu não fiz qualquer coisa ruim para Juan 655 01:25:12,942 --> 01:25:15,042 ou... ou Lua 656 01:25:15,044 --> 01:25:17,010 ou Sebastião 657 01:25:17,012 --> 01:25:18,579 ou Tomás. 658 01:25:21,483 --> 01:25:26,086 Eu dei a eles o mesmo presente 659 01:25:26,088 --> 01:25:29,857 que estou prestes a dar a você! 660 01:25:31,092 --> 01:25:32,860 Senhorita Taggert! 661 01:25:32,862 --> 01:25:34,695 Senhorita Taggert! 662 01:25:34,697 --> 01:25:36,463 Onde você está? 663 01:25:36,931 --> 01:25:38,899 Mostre-se! 664 01:25:44,206 --> 01:25:45,772 Mostre-se! 665 01:27:19,934 --> 01:27:21,635 Onde está seu time? 666 01:27:25,573 --> 01:27:26,974 Gringa. 667 01:27:35,783 --> 01:27:37,351 Você é Alejo. 668 01:27:38,853 --> 01:27:40,587 E você é um fantasma. 669 01:27:41,889 --> 01:27:43,590 Eu matei você. 670 01:27:43,592 --> 01:27:46,860 Você está morto. Eles estão todos mortos. 671 01:27:49,063 --> 01:27:50,998 Onde está a porra do esquadrão? 672 01:27:57,905 --> 01:27:59,673 Você sabe quem eu sou? 673 01:28:01,342 --> 01:28:03,744 Você é o irmão. Não. 674 01:28:05,546 --> 01:28:06,580 Não. 675 01:29:05,506 --> 01:29:08,275 - Agora você vê, senhorita Taggert? - É simples assim. 676 01:29:08,277 --> 01:29:10,243 Relaxe e aperte. 677 01:29:10,245 --> 01:29:12,579 Relaxe e aperte. 678 01:29:13,214 --> 01:29:14,781 Relaxe e aperte. 679 01:29:16,718 --> 01:29:20,153 Parece que quando chega para matar esta família, 680 01:29:20,155 --> 01:29:22,889 nós... nos tornamos uma boa equipe. 681 01:29:31,199 --> 01:29:32,733 Onde estão as fotografias? 682 01:29:38,139 --> 01:29:39,973 Onde estão as fotografias? 683 01:29:40,708 --> 01:29:42,542 Vamos. Onde eles estão? 684 01:29:48,182 --> 01:29:50,984 Não! 685 01:30:01,062 --> 01:30:03,830 Não. 686 01:30:03,832 --> 01:30:05,599 Não, por favor. 687 01:30:12,039 --> 01:30:13,640 Não. 688 01:30:15,910 --> 01:30:18,745 Tanto para o prêmio Pulitzer. 689 01:30:20,415 --> 01:30:22,015 Senhorita Taggert. 690 01:30:26,654 --> 01:30:28,488 Adeus. 691 01:32:11,526 --> 01:32:13,693 Olá. 692 01:32:13,695 --> 01:32:15,328 Olá. Olá. 693 01:32:15,330 --> 01:32:16,830 Olá. 694 01:32:40,521 --> 01:32:42,155 Ei. 695 01:32:50,932 --> 01:32:52,332 Ei! 696 01:38:19,026 --> 01:38:20,593 Então... 697 01:38:22,529 --> 01:38:25,632 Você tem certeza? Não me refiro à noz. Quero dizer sobre tudo isso. 698 01:38:25,634 --> 01:38:27,233 Você tem certeza? 699 01:38:27,235 --> 01:38:31,371 Eu tenho muita, x, muita certeza. 700 01:38:31,373 --> 01:38:33,373 Você tem certeza? 701 01:38:33,375 --> 01:38:37,710 Donald, eu sou realmente, realmente certo. 702 01:38:37,712 --> 01:38:40,013 Concorrente ao prêmio Pulitzer. 703 01:38:41,548 --> 01:38:44,017 Olha, se eu ganhar, você pode pendure-o em seu banheiro. 704 01:38:44,019 --> 01:38:46,352 Isso é ótimo. Sim. 705 01:38:50,291 --> 01:38:52,525 O que diabos são você vai fazer? 706 01:38:52,527 --> 01:38:54,928 O que você faz quando você não está trabalhando? 707 01:38:54,930 --> 01:38:57,263 Isso é o que eu quero saber. 708 01:38:57,265 --> 01:39:00,199 Bem, comprei um carro novo. 709 01:39:00,201 --> 01:39:02,402 E eu imagino Vou dirigir um pouco, 710 01:39:02,404 --> 01:39:04,370 confira esta nação justa seu. 711 01:39:07,041 --> 01:39:11,377 E não tome uma única e solitária foto. 712 01:39:12,413 --> 01:39:14,147 Esse é o plano. 713 01:39:15,316 --> 01:39:17,951 Bem, parece uma vida maravilhosa. 714 01:39:17,953 --> 01:39:20,687 Faz comigo. 715 01:39:21,822 --> 01:39:23,523 Boa sorte. 716 01:39:23,525 --> 01:39:25,325 Obrigado, Donald. 717 01:39:27,895 --> 01:39:29,796 Precisa de ajuda levantando aquela bolsa? 718 01:39:29,798 --> 01:39:31,331 Adeus. 719 01:39:31,333 --> 01:39:33,166 E, Avery, lembre-se, 720 01:39:33,168 --> 01:39:36,936 há muito trabalho aqui quando estiver pronto. 721 01:39:36,938 --> 01:39:39,205 Isso pode demorar um pouco, Donald. 722 01:39:39,207 --> 01:39:41,074 Vá com calma com essas nozes. 723 01:39:50,074 --> 01:39:54,024 www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas. As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.