1
00:00:38,203 --> 00:00:43,197
'Нашей работой было рождение -
основной акт жизни женщины,

2
00:00:43,250 --> 00:00:46,492
'время, подпитываемое инстинктом
и от страха.

3
00:00:46,544 --> 00:00:49,954
«Доверяем своему инстинкту
может быть тем, чего мы боимся больше всего.

4
00:00:50,006 --> 00:00:55,752
«Наши действия принадлежат только нам, и
мы должны страдать от их последствий».

5
00:00:55,804 --> 00:00:57,253
Доброе утро, Кирилл.

6
00:00:57,305 --> 00:00:59,099
Дорис должна родить со дня на день.

7
00:01:00,141 --> 00:01:02,467
Готов для тех, кто не спит
снова ночи?

8
00:01:02,519 --> 00:01:04,677
Спорим, ты думал, что ты
покончено с ними!

9
00:01:04,729 --> 00:01:05,814
Что я могу сказать?

10
00:01:09,526 --> 00:01:12,060
Ну, давайте, ребята!
Приложите к этому спину!

11
00:01:12,112 --> 00:01:13,989
В девять придет еще один груз.

12
00:01:18,243 --> 00:01:21,319
Мы либо сделали что-то ужасное
неправильно или ужасно правильно.

13
00:01:21,371 --> 00:01:25,114
Твоя новая прическа, вероятно, нарисована.
жалобы. Слишком колоритно!

14
00:01:25,166 --> 00:01:27,742
Он создан по образцу Джин Сиберг в
Мышь, которая ревела.

15
00:01:27,794 --> 00:01:29,619
Или у нас была запись
плеер слишком громкий

16
00:01:29,671 --> 00:01:31,621
и сестра Евангелина недовольна.

17
00:01:31,673 --> 00:01:32,705
Не хватает джаза!

18
00:01:36,886 --> 00:01:37,971
Войдите!

19
00:01:40,432 --> 00:01:43,091
У нас был ужасный
много перемен в последнее время -

20
00:01:43,143 --> 00:01:46,928
переезд, наша новая женская консультация.

21
00:01:46,980 --> 00:01:49,263
Наш королевский визит объявил нас
с некоторой помпой

22
00:01:49,316 --> 00:01:50,817
и мы сейчас гораздо более заняты.

23
00:01:52,152 --> 00:01:56,771
Нам нужен номинальный руководитель, просто чтобы
стабилизируйте корабль в дни клиники.

24
00:01:56,823 --> 00:01:59,200
И это кажется правильным
это должен быть один из вас.

25
00:02:00,493 --> 00:02:04,112
Вы все полны
бесценные качества.

26
00:02:04,164 --> 00:02:08,408
Медсестра Франклин,
как наша самая старшая акушерка...

27
00:02:08,460 --> 00:02:09,992
Я был бы в полном восторге....

28
00:02:10,045 --> 00:02:13,788
Вы приносите обнадеживающее
присутствие в более широком сообществе

29
00:02:13,840 --> 00:02:16,009
и я хочу, чтобы ты продолжил
с этим.

30
00:02:17,135 --> 00:02:21,754
Медсестра Миллер, продолжайте идти вперед.
с нашей программой Mothercraft,

31
00:02:21,806 --> 00:02:23,548
к которому вы проявляете такие способности.

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,633
Конечно, сестра Жюльен.

33
00:02:25,685 --> 00:02:29,846
Сестра Ли, вы проявили смекалку,
инициатива

34
00:02:29,898 --> 00:02:32,056
и организация во время нашего переезда.

35
00:02:32,108 --> 00:02:36,060
Я бы хотел, чтобы ты
будь нашей исполняющей обязанности сестры в дни клиники.

36
00:02:36,112 --> 00:02:37,645
Не совсем знаю, что сказать.

37
00:02:37,697 --> 00:02:40,492
Что вы можете начать
с клиникой сегодня днем?

38
00:02:57,217 --> 00:03:01,210
Было бы здорово быть
считается, это все, что я говорю.

39
00:03:01,262 --> 00:03:03,807
«Успокаивающее присутствие
в более широком сообществе»!

40
00:03:05,266 --> 00:03:08,176
Это звучит так, будто я пью
фонтан!

41
00:03:08,228 --> 00:03:10,188
Или фонарный столб. Совершенно жизненно.

42
00:03:12,190 --> 00:03:14,984
О-о, посмотри на себя, сестра Ли!

43
00:03:16,403 --> 00:03:18,269
Разве это не исполняющая обязанности сестры?

44
00:03:18,321 --> 00:03:20,354
Сестра прекрасно справится.

45
00:03:20,407 --> 00:03:22,534
Мы будем заняты?
Полный вперед.

46
00:03:36,798 --> 00:03:38,956
Добрый день, дамы. Заходите.

47
00:03:39,008 --> 00:03:40,218
О, хорошая шляпа, медсестра!

48
00:03:43,888 --> 00:03:45,181
Привет.

49
00:03:49,519 --> 00:03:52,553
Миссис Астон?
Доктор Тернер готов принять вас.

50
00:03:52,605 --> 00:03:53,815
Кабинка в этом конце.

51
00:04:01,281 --> 00:04:02,365
Смотри!

52
00:04:04,033 --> 00:04:06,817
У нас мало йода.
Не могли бы вы пополнить запасы?

53
00:04:06,870 --> 00:04:09,695
Ох, и инвентарь
шкафа было бы полезно.

54
00:04:09,747 --> 00:04:12,657
Мы должны точно знать, что
у нас есть всегда.

55
00:04:12,709 --> 00:04:14,711
Это будет тесный корабль
с этого момента.

56
00:04:18,256 --> 00:04:20,133
(Я предпочитаю свободный вариант!)

57
00:04:21,676 --> 00:04:24,053
Миссис Шорт? Акушерка вас примет.

58
00:04:35,273 --> 00:04:36,566
Как ты спишь?

59
00:04:38,651 --> 00:04:40,434
Томас говорит, что я поворачиваюсь, как мангл,

60
00:04:40,487 --> 00:04:45,325
но это просто потому, что еще есть
так много нужно сделать, так много нужно быть готовым.

61
00:04:46,618 --> 00:04:48,859
Это за углом
а у нас до сих пор нет горшка!

62
00:04:48,912 --> 00:04:51,737
Миссис Шорт, малышу не понадобится
горшок еще какое-то время.

63
00:04:51,789 --> 00:04:54,751
Я продолжаю говорить ему:
«Это не произойдет по волшебству!»

64
00:04:56,169 --> 00:04:57,253
Это он и я.

65
00:04:59,047 --> 00:05:00,913
Это мы.

66
00:05:00,965 --> 00:05:04,542
Я продолжаю ему это говорить, но
он просто не кажется таким уж обеспокоенным.

67
00:05:04,594 --> 00:05:07,597
Возможно, потому что он думает, что ты
стану очень хорошей матерью.

68
00:05:08,932 --> 00:05:11,882
Моя мама всегда говорила, что я буду натуральной.

69
00:05:11,935 --> 00:05:13,520
Но как же быть?

70
00:05:15,396 --> 00:05:17,305
Что-то столь же важное, как это,

71
00:05:17,357 --> 00:05:19,515
то, чего ты никогда даже не делал
сделано раньше?

72
00:05:19,567 --> 00:05:23,363
Твоя мать знает тебя лучше, чем
кто угодно. Доверьтесь ей, миссис Шорт.

73
00:05:24,906 --> 00:05:26,449
Искать. Искать.

74
00:05:30,787 --> 00:05:34,749
Говорят, что если посмотреть вверх,
это мешает тебе плакать.

75
00:05:37,919 --> 00:05:41,130
Я потерял маму. Пять месяцев уже.

76
00:05:42,465 --> 00:05:43,967
Такое ощущение, будто это было вчера.

77
00:05:46,302 --> 00:05:52,600
Она сказала, что собирается быть там
со мной и помоги мне.

78
00:05:56,187 --> 00:05:57,272
Но она не...

79
00:05:59,190 --> 00:06:02,016
..и я весь в море, медсестра.

80
00:06:02,068 --> 00:06:05,405
Ты теперь с нами.
Мы позаботимся о вас.

81
00:06:11,661 --> 00:06:14,904
Нам нужно остерегаться анемии,
Миссис Астон.

82
00:06:14,956 --> 00:06:17,114
И вам нужно замедлиться.

83
00:06:17,166 --> 00:06:18,866
Теперь осталось недолго.

84
00:06:18,918 --> 00:06:20,587
Стрижка волос сохраняет меня в здравом уме.

85
00:06:22,589 --> 00:06:24,372
Я не могу потерять своих постоянных клиентов.

86
00:06:24,424 --> 00:06:27,166
Потребовались годы, чтобы привлечь клиентов.

87
00:06:27,218 --> 00:06:29,669
Мужчины не подходили бы к женщине-закройщику.

88
00:06:29,721 --> 00:06:33,005
Точно так же, как женщины не доверяют мужчине
с их волосами до Видала Сассуна.

89
00:06:33,057 --> 00:06:35,216
Вы будете кормить несколько
месяцев, миссис Астон.

90
00:06:35,268 --> 00:06:37,093
Это будет невозможно
вернуться к работе.

91
00:06:37,145 --> 00:06:38,896
Ну, как только будет, тогда.

92
00:06:43,318 --> 00:06:46,435
Кажется, она не осознает
у нее скоро родится ребенок.

93
00:06:46,487 --> 00:06:51,023
Небольшое самоуспокоенность вполне естественна.
Это ее четвертый ребенок.

94
00:06:51,075 --> 00:06:53,609
Но нам нужно убедиться, что она
правильно приготовленные дома.

95
00:06:53,661 --> 00:06:54,829
Конечно, Доктор.

96
00:07:01,836 --> 00:07:04,829
У меня дома много шкафов
хочу не просто подвести итоги

97
00:07:04,881 --> 00:07:06,330
но старый добрый сорт.

98
00:07:06,382 --> 00:07:08,249
Добровольцев накормят и напоят.

99
00:07:08,301 --> 00:07:10,126
Скажи мне
твои шкафы на Ривьере

100
00:07:10,178 --> 00:07:11,471
и я буду там в мгновение ока.

101
00:07:15,725 --> 00:07:17,717
Это странно, не так ли?

102
00:07:17,769 --> 00:07:21,773
Мы можем быть очень организованными в нашей
работа, но в нашей жизни так хаотично.

103
00:07:24,108 --> 00:07:28,144
Я нашел пару Фредди
ботинки в кладовке этим утром.

104
00:07:28,196 --> 00:07:30,855
Это только вопрос времени, прежде чем
Я начинаю использовать полицейский шлем Питера.

105
00:07:30,907 --> 00:07:33,399
как ведро для угля.

106
00:07:33,451 --> 00:07:36,402
Если вам нужна помощь, пожалуйста, спросите.

107
00:07:36,454 --> 00:07:39,499
Кажется, у нас есть избыток
хотя бы оливкового масла. Чамми!

108
00:07:41,125 --> 00:07:43,492
Человек чувствует, что должен быть
способен управлять.

109
00:07:43,544 --> 00:07:45,286
Вы делаете!

110
00:07:45,338 --> 00:07:49,165
Кроме того, вы обещали всем волонтерам
будут кормить и поить.

111
00:07:49,217 --> 00:07:51,010
Я здесь исключительно ради тортиков.

112
00:08:01,104 --> 00:08:03,012
Ты меня проверяешь или что?

113
00:08:03,064 --> 00:08:04,764
Я видел тебя только сегодня утром.

114
00:08:04,816 --> 00:08:08,142
Простите, миссис Астон. мне следовало бы
дал вам наш комплект поставки.

115
00:08:08,194 --> 00:08:11,854
Важно, чтобы оно было чистым,
сухо и под рукой.

116
00:08:11,906 --> 00:08:13,981
Должен ли я принять это?
через спальню?

117
00:08:15,618 --> 00:08:17,193
Никогда не сдавайтесь, не так ли?

118
00:08:17,245 --> 00:08:18,538
Все в порядке.

119
00:08:22,333 --> 00:08:24,335
Ребята, оставьте велосипед медсестры в покое!

120
00:08:31,676 --> 00:08:35,461
У нас есть коллекция предметов
в Ноннатусе, чтобы помочь с

121
00:08:35,513 --> 00:08:39,006
детка, если тебе что-нибудь понадобится -

122
00:08:39,058 --> 00:08:41,175
коляска, может быть, или детская кроватка?

123
00:08:41,227 --> 00:08:43,052
Со мной все в порядке, та.

124
00:08:43,104 --> 00:08:46,806
Вы уже очень близко, миссис Астон.
Вам нужно быть готовым к появлению ребенка.

125
00:08:46,858 --> 00:08:49,099
Я сказал, что со мной все в порядке, медсестра!
Если есть что-нибудь...

126
00:08:49,152 --> 00:08:51,393
Я бы увидел мисс Франклин, не так ли?

127
00:08:51,446 --> 00:08:52,655
Мы ладим, она и я.

128
00:08:53,865 --> 00:08:56,607
надеюсь, ты чувствуешь себя
мог видеть любого из нас.

129
00:08:56,659 --> 00:08:58,578
Мы все хотим того, что
лучшее для наших пациентов.

130
00:09:00,288 --> 00:09:02,488
Я покрасила ей волосы в первый раз.

131
00:09:02,540 --> 00:09:04,740
Я имею в виду мисс Франклин.

132
00:09:04,792 --> 00:09:07,117
Зашёл мышонком,
осталась как Джин Харлоу!

133
00:09:07,170 --> 00:09:10,162
И она клянется, что она натуральная
блондинка! Вот какой я хороший, медсестра.

134
00:09:10,214 --> 00:09:11,914
Да, и мне нравится ее новая прическа.

135
00:09:11,966 --> 00:09:14,959
Не беспокойся обо мне.
У меня уже было три.

136
00:09:15,011 --> 00:09:16,596
Мне не нужен присмотр.

137
00:09:36,073 --> 00:09:38,315
Очень эффектно для лекции.

138
00:09:38,367 --> 00:09:40,025
Никогда не знаешь, кого встретишь.

139
00:09:40,077 --> 00:09:42,528
Пыльные старые академики
и акушерки вроде нас.

140
00:09:42,580 --> 00:09:44,864
Речь идет о родах!

141
00:09:44,916 --> 00:09:47,116
О, мы почти отказались от тебя.

142
00:09:47,168 --> 00:09:49,577
Если мы поспешим, мы все равно успеем.

143
00:09:49,629 --> 00:09:53,622
Преобразующая сила шелка.
День сменился ночью в одно мгновение.

144
00:09:53,674 --> 00:09:56,417
Вы можете поблагодарить меня позже с помощью
Бэбичам. Давай, сестра Ли.

145
00:09:56,469 --> 00:09:57,960
Пора снять рабочую шляпу.

146
00:09:58,012 --> 00:09:59,472
И наденьте каблуки.

147
00:10:00,598 --> 00:10:02,558
Я должна была встретиться с Алеком.

148
00:10:03,684 --> 00:10:04,936
Вы можете винить нас.

149
00:10:07,438 --> 00:10:09,263
Ой. Мне жаль.

150
00:10:09,315 --> 00:10:13,475
Он хочет выпить за мое повышение
и он уже уйдет с работы.

151
00:10:13,528 --> 00:10:16,113
Не имеет значения.
Нас много.

152
00:10:19,242 --> 00:10:20,816
Ты одолжил его мне!

153
00:10:20,868 --> 00:10:22,943
Чтобы быть презентабельным на лекции,

154
00:10:22,995 --> 00:10:26,196
не бездельничать
в каком-то логове беззакония.

155
00:10:26,249 --> 00:10:27,823
Я вряд ли думаю, что портвейн и лимон

156
00:10:27,875 --> 00:10:30,034
в руке и ножницах является причиной
беспокойство.

157
00:10:30,086 --> 00:10:31,963
Кроме того, он сочетается с моей помадой.

158
00:10:36,050 --> 00:10:38,803
Веселиться. И увидимся позже.

159
00:10:42,682 --> 00:10:46,008
Я надеюсь, что ребенок не брат
потому что они просто бьют тебя!

160
00:10:46,060 --> 00:10:47,760
Держись, Ларри.

161
00:10:47,812 --> 00:10:50,137
Но если ребенок - сестра,

162
00:10:50,189 --> 00:10:51,889
им не нравятся грушевые капли,

163
00:10:51,941 --> 00:10:53,432
так что ты можешь съесть их все.

164
00:10:53,484 --> 00:10:56,185
И Джордж Хьюитт говорит
они пахнут Люксом.

165
00:10:56,237 --> 00:10:58,062
Ты еще не устал?

166
00:10:58,114 --> 00:11:02,942
Будь сестрой, будь сестрой,
будь сестрой! Пожалуйста!

167
00:11:02,994 --> 00:11:04,078
Хватит, Ларри.

168
00:11:05,746 --> 00:11:08,489
Давайте, ребята.
Хватит прыгать на кровати. Ну давай же!

169
00:11:08,541 --> 00:11:11,325
Посмотри, что твой старик приготовил для тебя.
Э?

170
00:11:11,377 --> 00:11:15,079
Вот и все. Тогда продолжайте.
Выведите их наружу. Иди и играй.

171
00:11:15,131 --> 00:11:19,458
Присмотри за малышом. Я думал
стрижка была в следующем месяце.

172
00:11:19,510 --> 00:11:21,377
Тогда сколько ты сделал сегодня?

173
00:11:21,429 --> 00:11:24,421
Э... пять подстрижек и бритье.

174
00:11:24,473 --> 00:11:27,132
Ты знаешь, что ни одна другая птица не летает вокруг
стричь волосы парням.

175
00:11:27,184 --> 00:11:29,979
Ты шутишь надо мной
внизу, в доках.

176
00:11:31,647 --> 00:11:32,732
Садиться.

177
00:11:35,943 --> 00:11:37,028
Поговори со мной.

178
00:11:38,446 --> 00:11:40,145
О чем?

179
00:11:40,197 --> 00:11:42,064
Я не знаю. Маленький разговор.

180
00:11:42,116 --> 00:11:43,732
Сирил, у меня нет никаких светских разговоров!

181
00:11:43,784 --> 00:11:46,151
Что ты с этим говорил
так много об этом утре?

182
00:11:46,203 --> 00:11:48,737
Это ничего. Это просто...

183
00:11:48,789 --> 00:11:49,957
Маленький разговор.

184
00:11:55,338 --> 00:11:58,372
Что было в них интересного
регионах было

185
00:11:58,424 --> 00:12:01,166
отсутствие болей во время родов,

186
00:12:01,218 --> 00:12:05,337
прежде всего потому, что эти женщины
не ожидал этого.

187
00:12:05,389 --> 00:12:07,892
Они рожали без страха.

188
00:12:10,937 --> 00:12:16,181
Сравните это с нашим опытом
о рождении ребенка -

189
00:12:16,233 --> 00:12:18,934
время боли и страха

190
00:12:18,986 --> 00:12:22,771
когда материнский инстинкт затмевается
благонамеренным, но патриархальным

191
00:12:22,823 --> 00:12:27,401
медицинская профессия, чрезмерно полагающаяся на
механика и обезболивающие препараты.

192
00:12:29,372 --> 00:12:32,156
Кто-нибудь скажет этому человеку
заглушить?!

193
00:12:32,208 --> 00:12:34,700
Невозможно сконцентрироваться!

194
00:12:34,752 --> 00:12:36,076
Кто он?

195
00:12:36,128 --> 00:12:37,536
Он доктор Лэтэм.

196
00:12:37,588 --> 00:12:40,330
Он продолжает работу
Грантли Дик-Рида,

197
00:12:40,383 --> 00:12:43,125
пытаюсь сделать роды меньше
пугающий.

198
00:12:43,177 --> 00:12:44,835
..Напряжение мышц матки...

199
00:12:44,887 --> 00:12:47,848
Талли хо!
Поймай его, прежде чем он упадет на землю!

200
00:12:49,725 --> 00:12:53,385
Напряжение напрямую влияет на роды.

201
00:12:53,437 --> 00:12:55,304
причинение боли и травм

202
00:12:55,356 --> 00:12:59,391
и мать, и ребенок, и,
осмелюсь сказать, их будущая связь.

203
00:12:59,443 --> 00:13:01,935
Оставим вязание
на время лекции.

204
00:13:01,988 --> 00:13:05,647
Женские страдания не
ограничивается только рождением!

205
00:13:05,700 --> 00:13:08,358
надеюсь, у тебя есть
решение и для этого.

206
00:13:08,411 --> 00:13:11,028
Там будет
время для вопросов в конце.

207
00:13:11,080 --> 00:13:13,572
Я бы предпочел лимонную слойку!

208
00:13:25,302 --> 00:13:26,919
Ты кажешься другим.

209
00:13:26,971 --> 00:13:28,545
Ой? Мм.

210
00:13:28,597 --> 00:13:31,507
Более авторитетный, более властный,

211
00:13:31,559 --> 00:13:33,675
то, как ты взял
контроль над этими чипсами.

212
00:13:33,728 --> 00:13:35,803
Как будто вас повысили по службе.

213
00:13:35,855 --> 00:13:37,930
Я надеюсь, что ты
танцевал до полуночи

214
00:13:37,982 --> 00:13:40,766
и карета белых лошадей домой.
Это меньшее, чего я сейчас ожидаю.

215
00:13:40,818 --> 00:13:42,810
Мне не хотелось бы вас разочаровывать.

216
00:13:42,862 --> 00:13:46,146
Просто нужно избавиться от Билла
и Бен, «Служители разоружения».

217
00:13:46,198 --> 00:13:47,606
Мы присоединяемся к маршу.

218
00:13:47,658 --> 00:13:48,941
Какой марш?

219
00:13:48,993 --> 00:13:50,400
Алек, это наш вечер!

220
00:13:50,453 --> 00:13:51,777
Десять минут, обещаю.

221
00:13:51,829 --> 00:13:54,446
Должно быть, он охватил половину Лондона.
Я мог бы убить пинту!

222
00:13:54,498 --> 00:13:56,198
И немного свиных царапин.

223
00:13:56,250 --> 00:13:57,407
Студенты!

224
00:13:57,460 --> 00:14:00,410
Дженни, познакомься с Биллом Корбином
и Бен Майлз -

225
00:14:00,463 --> 00:14:02,287
два молодых человека, которые хотят
изменить мир

226
00:14:02,339 --> 00:14:03,997
даже не покупая выпивку.

227
00:14:04,050 --> 00:14:06,959
Мальчики, кажется, я уже упоминал
эта молодая женщина тебе раньше?

228
00:14:07,011 --> 00:14:08,095
Только каждый день.

229
00:14:13,392 --> 00:14:14,675
Итак, что за марш?

230
00:14:14,727 --> 00:14:17,719
Кампания за ядерное
Разоружение. Мы запрещаем бомбу.

231
00:14:17,772 --> 00:14:20,973
У нас заканчивается,
но вы можете получить его.

232
00:14:21,025 --> 00:14:22,985
О, я не мог лишить тебя.

233
00:14:27,114 --> 00:14:28,689
Доктор Лэтэм,

234
00:14:28,741 --> 00:14:32,109
у меня очень тревожный
первородящая, которая недавно

235
00:14:32,161 --> 00:14:34,111
потеряла собственную мать.

236
00:14:34,163 --> 00:14:37,197
Я думаю, что идея родить
без нее это невыносимо.

237
00:14:37,249 --> 00:14:39,324
Да, ну, я вижу твое беспокойство.

238
00:14:39,376 --> 00:14:42,870
Кризис доверия в то время
мифологизированный как сила,

239
00:14:42,922 --> 00:14:46,248
особенно в матриархальном
общество, подобное Ист-Энду.

240
00:14:46,300 --> 00:14:48,125
Ах, хеклер!

241
00:14:48,177 --> 00:14:51,211
Это не было перебранкой, иначе ты бы
лежа с крепким джином.

242
00:14:51,263 --> 00:14:53,589
Нервы этого плагиатора!

243
00:14:53,641 --> 00:14:54,715
Лимонная слойка?

244
00:14:54,767 --> 00:14:55,799
Я не следую.

245
00:14:55,851 --> 00:15:00,345
«Мы сходим с ума и бредим,
и страхи и ужасы нападают на нас.

246
00:15:00,397 --> 00:15:03,724
«Все это мы терпим
из мозга».

247
00:15:03,776 --> 00:15:05,267
Гиппократ.

248
00:15:05,319 --> 00:15:07,404
За 2500 лет до вас...

249
00:15:09,532 --> 00:15:10,616
..приблизительно.

250
00:15:13,285 --> 00:15:18,906
Доктор Лэтэм, мы предлагаем Mothercraft
занятия в нашей женской консультации.

251
00:15:18,958 --> 00:15:22,659
Не могли бы вы рассмотреть возможность обсуждения
твои представления о страхе и рождении?

252
00:15:22,711 --> 00:15:23,994
Для меня это большая честь.

253
00:15:24,046 --> 00:15:25,746
Ист-Энд меня очаровывает.

254
00:15:25,798 --> 00:15:29,166
Кажется, он существует во внешнем мире
само по себе - сохранившееся, если хотите.

255
00:15:29,218 --> 00:15:30,886
Я думаю, это называется бедностью.

256
00:15:32,555 --> 00:15:35,975
Убедитесь, что вы получили все это
вне. Скоро увидимся.

257
00:15:39,061 --> 00:15:41,803
Мальчики в буквальном смысле слова
у меня нет дома, куда можно пойти.

258
00:15:41,856 --> 00:15:45,224
Их около десяти
койка в Уайтчепеле, и я красивая

259
00:15:45,276 --> 00:15:49,019
обязательно ужин включает в себя хлеб
что парковые утки не ели.

260
00:15:49,071 --> 00:15:51,647
Знаешь, я... я думаю
они скорее смотрят на меня снизу вверх.

261
00:15:51,699 --> 00:15:54,160
С чем, я уверен, ты борешься
ужасно.

262
00:15:56,036 --> 00:15:57,121
Алек, я устал.

263
00:15:59,331 --> 00:16:02,616
Твои друзья очень милые
но я сдался сегодня вечером

264
00:16:02,668 --> 00:16:06,672
с моими друзьями, потому что я хотел
увидеть тебя, провести время вместе.

265
00:16:09,133 --> 00:16:12,125
Несколько месяцев назад я бы потратил
ночь за ночью организуя наши

266
00:16:12,178 --> 00:16:14,586
участие в этом марше. Я строю вещи.

267
00:16:14,638 --> 00:16:16,922
Я не хочу, чтобы они были уничтожены.

268
00:16:16,974 --> 00:16:19,101
И теперь у меня есть
ЗАСТАВИТЬ себя заботиться.

269
00:16:21,145 --> 00:16:23,220
Правда в том,

270
00:16:23,272 --> 00:16:24,648
все вылетело в окно.

271
00:16:25,774 --> 00:16:28,517
Все, что меня волнует, это ты.
Это сводит с ума!

272
00:16:28,569 --> 00:16:29,653
Перестаньте говорить.

273
00:16:35,784 --> 00:16:38,694
Где моя карета белых лошадей?

274
00:16:38,746 --> 00:16:41,780
Ну, у меня был план Б — единороги.

275
00:16:41,832 --> 00:16:45,575
Но они также оказываются ненадежными.
Мифические существа всегда есть.

276
00:16:45,628 --> 00:16:46,712
Не так ли?

277
00:16:54,553 --> 00:16:56,878
Берегите себя.

278
00:16:56,931 --> 00:16:58,547
Ладно, пошли.

279
00:16:58,599 --> 00:16:59,683
Пока, мама.

280
00:17:33,133 --> 00:17:36,418
Доктор Лэтэм называет это
«Природное обезболивающее».

281
00:17:36,470 --> 00:17:40,005
Наше дыхание регулирует наши эмоции
и это следует вплоть до рождения.

282
00:17:40,057 --> 00:17:42,299
Привет! Утро!

283
00:17:42,351 --> 00:17:45,052
Результаты анализа крови
вернулись из Лондона.

284
00:17:45,104 --> 00:17:46,261
Доктор Тернер их видел

285
00:17:46,313 --> 00:17:48,555
и спрашивает, передашь ли ты добро
новости для миссис Астон.

286
00:17:48,607 --> 00:17:49,984
Конечно. Спасибо.

287
00:17:51,318 --> 00:17:55,228
О, сестра Уинифред возьмет
вашим пациентам во время визита доктора Лэтэма.

288
00:17:55,281 --> 00:17:56,938
Как проходит подготовка?

289
00:17:56,991 --> 00:18:00,692
Ему нужны определенные предметы для своего класса.
Фред их собирает.

290
00:18:00,744 --> 00:18:04,488
Просто надеюсь, что все найдут это
так же увлекательно, как и я.

291
00:18:04,540 --> 00:18:06,907
Он подходит нам
перед тем, как он поедет в Париж.

292
00:18:06,959 --> 00:18:08,700
А потом он уезжает в Америку.

293
00:18:08,752 --> 00:18:12,788
Нью-Йорк, Париж, Тополь.
Не совсем естественная группировка.

294
00:18:12,840 --> 00:18:14,915
Мы упомянем об этом
все наши пациенты.

295
00:18:14,967 --> 00:18:17,292
Первым в списке должен быть
Дорис Астон.

296
00:18:17,344 --> 00:18:19,711
Есть что-то очень
беспокойный о ней.

297
00:18:19,763 --> 00:18:22,839
Она была бы намного спокойнее
если бы ее муж не был таким хулиганом.

298
00:18:22,891 --> 00:18:26,009
Хулиган? Ох, завидую любому мужчине
тот смотрит на нее.

299
00:18:26,061 --> 00:18:27,636
Ненавидит, что она работает.

300
00:18:27,688 --> 00:18:29,304
Возможно, мне не следует говорить:

301
00:18:29,356 --> 00:18:32,557
но у Питера было несколько
стычки с ним.

302
00:18:32,609 --> 00:18:35,602
Я считаю, что можно было бы, конечно,
назовите его вспыльчивым.

303
00:18:35,654 --> 00:18:37,145
Ну, я бы хотел, чтобы ты сказал!

304
00:18:37,197 --> 00:18:39,189
Это могло бы объяснить, почему она кажется
такой отстраненный.

305
00:18:39,241 --> 00:18:42,484
Ты не подумал спросить.
Ты был слишком занят властностью.

306
00:18:42,536 --> 00:18:45,737
Если ты позвонишь, пытаясь выполнить мою работу
быть властным...

307
00:18:45,789 --> 00:18:46,874
Если шапка подойдет.

308
00:18:51,003 --> 00:18:53,005
Пожалуй, всем стоит зарегистрироваться.

309
00:19:08,354 --> 00:19:09,521
Миссис Астон?

310
00:19:15,903 --> 00:19:19,062
Миссис Астон, вот вы где!

311
00:19:19,114 --> 00:19:21,898
Хорошие новости по твоему анализу крови.
анемия под контролем

312
00:19:21,950 --> 00:19:24,359
и твой анализ крови в норме
11,5 грамм.

313
00:19:24,411 --> 00:19:26,903
Извините, медсестра. Я спешу.
Меня ждут клиенты.

314
00:19:26,955 --> 00:19:27,988
Позвольте мне помочь вам. Ох!

315
00:19:28,040 --> 00:19:31,241
Что у тебя там?
Кухонная раковина? Просто оставь меня в покое!

316
00:19:31,293 --> 00:19:32,534
Дорис, в чем дело?

317
00:19:32,586 --> 00:19:34,244
Мне нужно отойти ненадолго.

318
00:19:34,296 --> 00:19:35,954
Просто съездил ненадолго в Брайтон.

319
00:19:36,006 --> 00:19:37,257
Дорис, что ты делаешь?

320
00:19:38,926 --> 00:19:40,010
Мне это было нужно!

321
00:19:41,220 --> 00:19:42,919
Мне пора идти!

322
00:19:42,971 --> 00:19:45,422
Вы не понимаете.
Он прикончит меня.

323
00:19:45,474 --> 00:19:48,467
Что-то случилось?
Я не могу иметь это здесь.

324
00:19:48,519 --> 00:19:50,187
Приходите в роддом.

325
00:19:51,563 --> 00:19:52,940
Это не его.

326
00:19:56,110 --> 00:19:59,060
Я не должен быть здесь.
Это очень любезно с вашей стороны, но...

327
00:19:59,113 --> 00:20:01,354
миссис Астон,
мы хотим иметь возможность помочь вам.

328
00:20:01,407 --> 00:20:02,981
Вы не можете.

329
00:20:03,033 --> 00:20:06,318
Как ты можешь быть так уверен
о твоем муже?

330
00:20:06,370 --> 00:20:07,652
Что он не отец?

331
00:20:07,704 --> 00:20:09,738
Я знаю.

332
00:20:09,790 --> 00:20:11,323
Это однажды в голубую луну.

333
00:20:11,375 --> 00:20:13,074
И тогда мы...

334
00:20:13,127 --> 00:20:14,701
Мы используем резинку.

335
00:20:14,753 --> 00:20:17,954
Я сказал ему, что, должно быть, это утекло.
Я этим не горжусь.

336
00:20:18,006 --> 00:20:21,041
Что ты собирался делать,
когда ты приехал в Брайтон?

337
00:20:21,093 --> 00:20:22,261
Оставьте ребенка.

338
00:20:24,012 --> 00:20:28,381
Оставь его там, где ему было бы приятно
люди, жизнь, которую я не могу ему дать.

339
00:20:28,434 --> 00:20:30,884
Он бы убил меня
если бы я пошел с любым другим парнем.

340
00:20:30,936 --> 00:20:35,680
Простите меня, миссис Астон, но если только
ты ему скажешь, откуда он узнает?

341
00:20:35,732 --> 00:20:38,683
Он не был бы первым человеком, который
вырастить чужого ребенка.

342
00:20:38,735 --> 00:20:39,809
Это не так просто.

343
00:20:39,862 --> 00:20:43,824
Я не говорю, что это легко, но в
в долгосрочной перспективе это может избавить вас от многих страданий.

344
00:20:44,867 --> 00:20:47,734
Нет причин, почему твой муж
не полюбил бы этого ребенка, как...

345
00:20:47,786 --> 00:20:48,871
Он цветной.

346
00:20:52,958 --> 00:20:54,042
Я не могу это скрыть.

347
00:20:55,419 --> 00:20:57,661
Он не полюбит это.

348
00:20:57,713 --> 00:20:58,797
Теперь вы видите?

349
00:21:00,132 --> 00:21:02,374
А что насчет отца?
Ты можешь поговорить с ним?

350
00:21:02,426 --> 00:21:05,085
Это была не история любви, медсестра.

351
00:21:05,137 --> 00:21:07,222
Бог знает, что вы обо мне думаете!

352
00:21:08,974 --> 00:21:11,560
Мой муж никогда не увидит этого ребенка.

353
00:21:13,103 --> 00:21:14,188
Я не могу это сохранить.

354
00:21:15,689 --> 00:21:18,108
Мы можем найти тебе безопасное место
родить...

355
00:21:19,485 --> 00:21:21,268
...и если вы имеете в виду усыновление,

356
00:21:21,320 --> 00:21:24,312
мы можем помочь с организацией,

357
00:21:24,364 --> 00:21:26,617
но ты должно быть очень
уверен в этом решении.

358
00:21:28,494 --> 00:21:29,578
Это две жизни.

359
00:21:31,538 --> 00:21:34,833
Один с моей семьей
и еще один с...

360
00:21:43,217 --> 00:21:45,385
Мне не хватало горячей воды. Снова.

361
00:21:47,221 --> 00:21:50,005
Лед творит чудеса с цветом лица.

362
00:21:50,057 --> 00:21:52,799
Я просто хотел полежать в ванне.

363
00:21:52,851 --> 00:21:54,061
Это был такой день.

364
00:21:57,564 --> 00:21:58,857
Трикси? Хм?

365
00:21:59,942 --> 00:22:02,152
Горячая вода - это такая скука,
не так ли?

366
00:22:03,779 --> 00:22:06,740
Нет, я имел в виду день.
Это было ужасно сложно.

367
00:22:09,326 --> 00:22:11,735
Трикси, я пытаюсь с тобой поговорить!

368
00:22:11,787 --> 00:22:13,028
Хм?

369
00:22:13,080 --> 00:22:16,072
Да, извини.
Я совершенно потерялся в этом.

370
00:22:16,124 --> 00:22:19,367
Ну, я полагаю, с большим
ответственность приходит здорово

371
00:22:19,419 --> 00:22:21,369
жертва.

372
00:22:21,421 --> 00:22:22,881
Плечи назад и все такое.

373
00:22:29,471 --> 00:22:31,546
Запах всегда напоминает мне о доме.

374
00:22:31,598 --> 00:22:34,007
Моя мать была грозным
производитель роз.

375
00:22:34,059 --> 00:22:37,886
Почему англичане
очень хорошо обращается с растениями

376
00:22:37,938 --> 00:22:40,597
и так очень плохо с людьми?

377
00:22:40,649 --> 00:22:43,141
Это немного грубо, сестра.

378
00:22:43,193 --> 00:22:45,769
Тем более, что это роза Мира.

379
00:22:45,821 --> 00:22:48,396
Я помню, как моя мать говорила мне
о дне, когда он был назван,

380
00:22:48,448 --> 00:22:50,617
в тот же день пал Берлин.

381
00:22:51,785 --> 00:22:53,860
«Величайшая новая роза нашего времени

382
00:22:53,912 --> 00:22:58,125
"должен быть назван в честь мирового
самое большое желание – мир».

383
00:22:59,376 --> 00:23:03,578
И все же, мы здесь
с большей угрозой -

384
00:23:03,630 --> 00:23:05,789
атомный демон!

385
00:23:05,841 --> 00:23:11,096
«И последовали град и огонь
смешанный с кровью...

386
00:23:12,889 --> 00:23:15,882
«...и они были брошены на
земля,

387
00:23:15,934 --> 00:23:19,146
"и третья часть деревьев
был сожжен».

388
00:23:20,897 --> 00:23:23,108
Я всегда просматривал Откровение.

389
00:23:25,569 --> 00:23:26,820
Это довольно мрачно.

390
00:23:27,863 --> 00:23:31,648
Я просто надеялся привести нас
немного ближе к Природе.

391
00:23:31,700 --> 00:23:32,784
Ну, это так.

392
00:23:35,704 --> 00:23:37,456
И мы в этом нуждаемся.

393
00:23:41,710 --> 00:23:45,203
Я собрал столько, сколько мог
из благотворительной коробки в Ноннатусе.

394
00:23:45,255 --> 00:23:48,581
У меня есть снаряжение доктора Лэтэма.

395
00:23:48,634 --> 00:23:50,250
Очень грандиозно.

396
00:23:50,302 --> 00:23:53,420
Что ты делаешь со всем этим,
в любом случае? Искусство релаксации.

397
00:23:53,472 --> 00:23:55,422
Это не для неосторожного парня, Фред.

398
00:23:55,474 --> 00:23:57,507
Или, если подумать,
ребята вообще.

399
00:23:57,559 --> 00:23:59,978
Не обращайте на нее внимания. Спасибо.

400
00:24:01,563 --> 00:24:03,263
О, как очаровательно!

401
00:24:03,315 --> 00:24:05,390
Мы могли бы начать
занимаюсь вязанием в Mothercraft.

402
00:24:05,442 --> 00:24:07,611
Вязания никогда не бывает достаточно.

403
00:24:08,987 --> 00:24:11,198
Если подумать, возможно, можно.

404
00:24:12,282 --> 00:24:15,369
Я не думаю, что этот маленький парень
вполне готов к миру.

405
00:24:26,088 --> 00:24:31,802
Ох, надо сказать, этот релаксационный жаворонок
это абсолютно верхняя дыра.

406
00:24:35,806 --> 00:24:37,630
Она подумает обо мне самое худшее.

407
00:24:37,683 --> 00:24:39,174
Не нервничайте.

408
00:24:39,226 --> 00:24:42,844
Работа мисс Эллаби как моральное благополучие
работник, это разместить ребенка

409
00:24:42,896 --> 00:24:45,982
с семьей, которая может обеспечить
ту жизнь, которую вы хотите для него.

410
00:24:47,776 --> 00:24:50,862
Мисс Эллаби — медсестра Ли, миссис Астон.

411
00:24:53,657 --> 00:24:57,119
Судя по всему, мы должны
действовать так быстро, как мы можем.

412
00:24:58,704 --> 00:25:01,112
В церкви
Общества младенцев Англии,

413
00:25:01,164 --> 00:25:05,283
мы советуем шестинедельное размещение
в одном из наших домов матери и ребенка.

414
00:25:05,335 --> 00:25:07,869
я понимаю, этого не будет
возможно?

415
00:25:07,921 --> 00:25:11,748
Миссис Астон нужно вернуться к ней
семью, как только она сможет.

416
00:25:11,800 --> 00:25:15,835
Вы знаете, что дети смешанного типа
кровь труднее разместить?

417
00:25:15,887 --> 00:25:19,631
Соберем с дачи
больница в Бернем-он-Крауч,

418
00:25:19,683 --> 00:25:21,966
где нам удалось забронировать
Миссис Астон пришла.

419
00:25:22,018 --> 00:25:24,636
Куда они забирают ребенка?

420
00:25:24,688 --> 00:25:27,138
Мисс Эллаби, какие приготовления?
ты делаешь оттуда?

421
00:25:27,190 --> 00:25:31,434
Ребенок будет на приеме
пока не найдутся подходящие родители.

422
00:25:31,486 --> 00:25:33,603
Оно никогда не перестанет поднимать душу,

423
00:25:33,655 --> 00:25:36,689
тип родителей, желающих
взять на себя брошенных детей.

424
00:25:36,742 --> 00:25:39,108
Я не брошу своего ребенка!

425
00:25:39,161 --> 00:25:40,860
У меня нет выбора, мисс.

426
00:25:40,912 --> 00:25:44,405
Разве это не тот случай?
последствий, миссис Астон?

427
00:25:44,458 --> 00:25:47,492
Гораздо менее вкусно, чем
действия, которые к ним привели.

428
00:25:47,544 --> 00:25:51,287
Тогда давайте будем благодарны
мы с ними не сталкиваемся.

429
00:25:51,339 --> 00:25:54,009
И позвольте нам почувствовать сострадание
для тех, кто есть.

430
00:25:56,178 --> 00:25:58,294
Мы покрываем весь Тополь,

431
00:25:58,346 --> 00:26:01,714
и новая клиника означает, что мы можем
обеспечить лучший уход большему количеству женщин.

432
00:26:01,767 --> 00:26:04,008
Именно то, что Национальное здравоохранение
должен стоять!

433
00:26:04,060 --> 00:26:06,761
Хорошие люди делают хорошую работу.

434
00:26:06,813 --> 00:26:09,806
Миссис Шорт? Это доктор Лэтэм.

435
00:26:09,858 --> 00:26:12,725
Миссис Шорт — молодая женщина
Я упомянул, когда мы впервые встретились.

436
00:26:12,778 --> 00:26:16,145
Ах. Я не думаю, что у меня есть
время сегодня.

437
00:26:16,198 --> 00:26:18,898
Я вернусь. Возможно, в следующий раз?

438
00:26:18,950 --> 00:26:22,527
Возможно, нам есть за что вас поблагодарить,
Миссис Шорт. Начнем?

439
00:26:22,579 --> 00:26:25,321
Одеяла и подушки?
Я должен был принести мне ночнушку!

440
00:26:25,373 --> 00:26:27,574
Я должен был привести меня, старик!

441
00:26:27,626 --> 00:26:29,617
Доброе утро, дамы.

442
00:26:29,669 --> 00:26:32,631
Приятно видеть
вас здесь так много.

443
00:26:34,132 --> 00:26:37,458
Мы рады приветствовать доктора Лэтэма.

444
00:26:39,554 --> 00:26:41,421
Спасибо, спасибо.

445
00:26:41,473 --> 00:26:42,557
Рад быть здесь.

446
00:26:44,434 --> 00:26:50,054
Я надеюсь показать вам, что наши эмоции
связаны непосредственно с нашим физическим существом.

447
00:26:50,106 --> 00:26:52,682
Спокойный разум – спокойное тело,

448
00:26:52,734 --> 00:26:54,444
и, таким образом, к мирному рождению.

449
00:26:56,112 --> 00:26:59,230
Рождение, великое, невыразимое.

450
00:26:59,282 --> 00:27:03,151
Но я хочу знать ваш опыт
и опасения.

451
00:27:03,203 --> 00:27:07,488
Как на самом деле думают женщины
и чувство жизненно важно для моей работы.

452
00:27:07,541 --> 00:27:11,336
Итак, это ваше тело.

453
00:27:13,046 --> 00:27:16,049
То, что вы творите, не является чудом.
Это медицинское.

454
00:27:17,133 --> 00:27:20,136
Ты снимаешь тайну,
ты убираешь страх.

455
00:27:21,388 --> 00:27:23,348
Что ты скажешь своему мужу?

456
00:27:25,642 --> 00:27:26,852
Что мне нехорошо...

457
00:27:29,145 --> 00:27:30,637
..анемия,

458
00:27:30,689 --> 00:27:33,275
мне нужно куда-то пойти
Обо мне можно позаботиться.

459
00:27:36,194 --> 00:27:39,197
И когда ты придешь домой
без ребенка?

460
00:27:42,534 --> 00:27:43,618
Что я потерял это.

461
00:27:47,581 --> 00:27:49,457
Как это может уже так ранить?

462
00:28:05,473 --> 00:28:09,550
Это был шок, когда я впервые.
Я имею в виду, никто тебе не говорит, не так ли?

463
00:28:09,603 --> 00:28:11,094
Ваше тело никогда не бывает прежним.

464
00:28:11,146 --> 00:28:13,023
У меня были щипцы. Это был шок.

465
00:28:14,733 --> 00:28:17,433
Если бы ты был более расслаблен,
ты бы меньше боялся.

466
00:28:17,485 --> 00:28:20,603
Весь этот кислород собирается
ваши мышцы помогают им растягиваться.

467
00:28:20,655 --> 00:28:25,149
Когда я увидел щипцы, я не смог
верю, что они проникли внутрь меня.

468
00:28:25,201 --> 00:28:26,526
Ох!

469
00:28:26,578 --> 00:28:30,321
И эта реакция, эта дрожь,
вот что происходит с шейкой матки.

470
00:28:30,373 --> 00:28:32,907
Оно напрягается, держится за ребенка,

471
00:28:32,959 --> 00:28:36,661
боюсь доставить это в мир
это небезопасно.

472
00:28:36,713 --> 00:28:39,789
Это мощный инстинкт в действии.

473
00:28:39,841 --> 00:28:41,874
Но мы не даем ему процветать,

474
00:28:41,927 --> 00:28:44,669
и мы не заменяем его
с информацией.

475
00:28:44,721 --> 00:28:47,098
Знание - сила, дамы.

476
00:28:48,224 --> 00:28:51,009
Эм... Что такое щипцы?

477
00:28:51,061 --> 00:28:53,177
Ты узнаешь о них
если они вам нужны.

478
00:28:53,229 --> 00:28:57,056
Подумайте о средневековых пытках
и ты на полпути.

479
00:28:57,108 --> 00:29:01,811
Большинство родов проходят совершенно нормально.
Очень немногим требуются щипцы, миссис Шорт.

480
00:29:01,863 --> 00:29:06,190
Ну, моя мама сказала, что я
было не больше неприятностей, чем чихание.

481
00:29:08,161 --> 00:29:11,112
О, твоя мать разрешила
Природа берет верх.

482
00:29:11,164 --> 00:29:14,198
Помните об этом, когда придет ваше время.

483
00:29:14,250 --> 00:29:15,961
Ладно, прервемся на чай?

484
00:29:23,385 --> 00:29:27,128
Дорис отдает ребенка ради
усыновление. Почему ты мне не сказал?

485
00:29:27,180 --> 00:29:28,546
Это было так быстро.

486
00:29:28,598 --> 00:29:30,590
Было время рассказать
Сестра Жюльен,

487
00:29:30,642 --> 00:29:34,260
привлечь агентство по усыновлению.
Я видел, как женщина уходила.

488
00:29:34,312 --> 00:29:38,639
Дженни, это невероятно сложно
ситуацию, с которой нужно справиться в одиночку.

489
00:29:38,692 --> 00:29:41,642
Я твой друг. У тебя было бы
доверился мне раньше...

490
00:29:41,695 --> 00:29:44,604
И я хотел, но у тебя было такое
пчела в твоей шляпе

491
00:29:44,656 --> 00:29:46,449
об этой убогой акции.

492
00:29:49,077 --> 00:29:51,705
Дорис вынуждена отказаться от ребенка
потому что он черный.

493
00:29:53,331 --> 00:29:55,823
Я мог бы помочь тебе.
Я прошел через это с Тедом

494
00:29:55,875 --> 00:29:56,908
и Винни Лоусон.

495
00:29:56,960 --> 00:29:59,629
Можете ли вы действительно сравнить
Тед с Сирилом Астоном?

496
00:30:00,839 --> 00:30:02,841
То, что мы с тобой чувствуем, не имеет значения.

497
00:30:09,681 --> 00:30:11,641
Это называется Роза Мира...

498
00:30:15,020 --> 00:30:18,054
...хотя кажется, что это еще не произошло

499
00:30:18,106 --> 00:30:20,316
полностью реализовать свои свойства.

500
00:30:28,825 --> 00:30:31,776
Медсестра Миллер, вы упомянули
что ты прочтешь мою книгу?

501
00:30:31,828 --> 00:30:33,861
Думаю, я знаю это слово в слово.

502
00:30:33,913 --> 00:30:37,333
Хорошо, потому что ты будешь руководить
класс релаксации.

503
00:30:38,585 --> 00:30:41,035
Но они пришли к тебе!

504
00:30:41,087 --> 00:30:44,747
Потому что ты их убедил.
Потому что они доверяют тебе.

505
00:30:44,799 --> 00:30:46,624
У меня нет магии.

506
00:30:46,676 --> 00:30:49,085
Все дело в инстинкте.

507
00:30:49,137 --> 00:30:50,221
Доверяйте своему.

508
00:30:55,935 --> 00:30:59,898
Что ж, дамы, если вам удобно,
тогда мы начнем.

509
00:31:01,232 --> 00:31:02,317
Ложись обратно.

510
00:31:04,110 --> 00:31:06,529
Поместите руки
нежно на животе.

511
00:31:07,906 --> 00:31:09,981
Закройте глаза.

512
00:31:10,033 --> 00:31:13,609
Почувствуй свое лицо
расслабьтесь и дышите глубоко,

513
00:31:13,661 --> 00:31:15,778
прямо в нижнюю часть легких.

514
00:31:15,830 --> 00:31:17,697
Почувствуйте, как поднимается ваша грудь.

515
00:31:17,749 --> 00:31:19,782
Не в этом поясе!

516
00:31:19,834 --> 00:31:21,951
Отпустите все свои заботы.

517
00:31:22,003 --> 00:31:25,872
Отпусти уборку, завтрашний день
ужин, стирка.

518
00:31:25,924 --> 00:31:29,375
Здесь нельзя носить с собой покупки,

519
00:31:29,427 --> 00:31:32,628
просто дышу
и расслабляя каждую мышцу,

520
00:31:32,680 --> 00:31:34,224
лицо, шея.

521
00:31:35,558 --> 00:31:38,843
Расслабьте плечи на выдохе,
Миссис Шорт.

522
00:31:38,895 --> 00:31:41,648
Помните о своих ребрах
двигаясь вниз на выдохе.

523
00:31:44,025 --> 00:31:45,110
И в.

524
00:31:46,444 --> 00:31:47,529
И наружу.

525
00:31:57,455 --> 00:31:58,581
У нас есть компания?

526
00:32:00,834 --> 00:32:04,285
Мне нужно уйти ненадолго
пока завтра.

527
00:32:04,337 --> 00:32:07,914
Я должен быть в специальной больнице
для ребенка из-за анемии.

528
00:32:07,966 --> 00:32:10,416
О чём ты?
Что с тобой не так?

529
00:32:10,468 --> 00:32:13,096
Я же говорил тебе - анемия,
усложняет задачу.

530
00:32:14,180 --> 00:32:17,006
Почему ты никогда не говорил
раньше ничего?

531
00:32:17,058 --> 00:32:19,091
Я не хотел тебя беспокоить.

532
00:32:19,144 --> 00:32:20,760
Куда ты идешь?

533
00:32:20,812 --> 00:32:23,763
За пределами Эссекса, за городом.

534
00:32:23,815 --> 00:32:25,556
Для воздуха и прочего.

535
00:32:25,608 --> 00:32:28,476
Я не могу отпроситься с работы.
Кто будет присматривать за детьми?

536
00:32:28,528 --> 00:32:30,478
Я приготовила тебе рагу.
Мама останется.

537
00:32:30,530 --> 00:32:33,481
Это вишенка на верхушке,
то есть.

538
00:32:33,533 --> 00:32:35,483
Это ненадолго, Кирилл.

539
00:32:35,535 --> 00:32:37,401
И мне станет лучше.

540
00:32:37,453 --> 00:32:38,872
Вот что важно, не так ли?

541
00:32:42,458 --> 00:32:45,420
До свидания. Спасибо
так много за то, что пришел. Спасибо.

542
00:32:48,381 --> 00:32:50,957
Старайтесь находить время каждый вечер
практиковать.

543
00:32:51,009 --> 00:32:54,919
Вы будете лучше спать и
упражнения станут вашей второй натурой.

544
00:32:54,971 --> 00:32:57,599
Я хочу этого, мисс.
Больше всего на свете.

545
00:33:01,686 --> 00:33:04,345
Ваши пациенты в надежных руках.

546
00:33:04,397 --> 00:33:06,097
Я не могу отблагодарить вас за то, что вы пришли.

547
00:33:06,149 --> 00:33:08,266
Тот факт, что ты спросил меня
в первую очередь

548
00:33:08,318 --> 00:33:09,903
дает мне полную надежду на будущее.

549
00:33:11,029 --> 00:33:13,354
Я буду поддерживать связь.

550
00:33:13,406 --> 00:33:16,910
Я хотел бы увидеть, как ты
покори мир, медсестра Миллер.

551
00:33:19,579 --> 00:33:23,322
Когда ты закончишь нюхать
и пыхтя, мы ждём каждую подушку

552
00:33:23,374 --> 00:33:26,753
и одеяло вернулось
в том состоянии, в котором его оставил Ноннатус.

553
00:33:27,921 --> 00:33:30,496
И если ты предлагаешь
это несколько глубоких вдохов

554
00:33:30,548 --> 00:33:33,040
и не думая о том, для чего
ужин — это все, что нужно для работы,

555
00:33:33,092 --> 00:33:36,387
ты ведешь своих пациентов
вверх по сказочному пути.

556
00:33:57,492 --> 00:33:59,942
Говорил тебе, что в этом нет ничего страшного.

557
00:33:59,994 --> 00:34:01,319
Вы не возражаете?

558
00:34:01,371 --> 00:34:03,373
Я вхожу в медитативное состояние.

559
00:34:07,460 --> 00:34:09,420
Надеюсь, тебе не понадобится паспорт.

560
00:35:03,725 --> 00:35:05,257
Тогда увидимся после отпуска.

561
00:35:05,310 --> 00:35:06,519
Это не праздник.

562
00:35:08,855 --> 00:35:10,898
Ларри? Ларри, любимый?

563
00:35:12,442 --> 00:35:14,392
Мне нужно, чтобы ты был большим мальчиком.

564
00:35:14,444 --> 00:35:16,654
Ларри, мне нужно, чтобы ты взял
остальные мальчики в школу.

565
00:35:31,085 --> 00:35:32,243
Дорис Астон рожает.

566
00:35:32,295 --> 00:35:35,079
Я не думаю, что у нас будет время
перевезите ее в Бёрнем-он-Крауч.

567
00:35:35,131 --> 00:35:38,749
Это ее четвертый ребенок. Есть
велика вероятность, что роды пройдут быстро.

568
00:35:38,801 --> 00:35:41,627
Я поговорю с мисс Эллаби,
выдвигать договоренности.

569
00:35:41,679 --> 00:35:42,764
Вы идете к Дорис.

570
00:35:44,599 --> 00:35:47,216
Нет такой боли, как разлука
матери и ребенка.

571
00:35:47,268 --> 00:35:49,687
Вам понадобится
все свои силы ради Дорис.

572
00:36:20,593 --> 00:36:23,502
Ты должен вытащить меня.
Я не могу иметь это здесь. Я не могу!

573
00:36:23,554 --> 00:36:25,337
Боюсь, тебе придется.

574
00:36:25,390 --> 00:36:27,892
Нет времени, чтобы переместить тебя
и ребенок хочет прийти.

575
00:36:30,395 --> 00:36:32,980
Дорис, посмотри на меня.
Я здесь, ясно?

576
00:36:36,943 --> 00:36:40,519
Вот и все! Вот и все!
Хороший. Нажми на меня!

577
00:36:40,571 --> 00:36:42,188
Нажми на меня! Вот и все! Хороший.

578
00:36:42,240 --> 00:36:44,231
Продолжайте в том же духе. Продолжайте в том же духе.

579
00:36:44,283 --> 00:36:48,903
Продолжай в том же духе, Дорис! Хороший.
Хорошая девочка! Это действительно хорошо!

580
00:36:48,955 --> 00:36:51,697
И теперь я хочу, чтобы ты замедлился
и брюки. Брюки!

581
00:36:55,128 --> 00:36:59,580
Вот и все! Хороший! Хороший!
Медленно, осторожно. Все в порядке?

582
00:36:59,632 --> 00:37:01,665
Хорошая девочка, хорошая девочка!

583
00:37:03,302 --> 00:37:05,753
Голова доставлена, Дорис!

584
00:37:05,805 --> 00:37:07,056
Я хочу своего ребенка.

585
00:37:10,476 --> 00:37:11,978
Дела идут чудесно, Дорис.

586
00:37:14,021 --> 00:37:15,815
Еще один толчок для меня, ладно?

587
00:37:21,279 --> 00:37:25,158
Вот и все! Вы можете это почувствовать!
Хорошо, хорошо. Хороший!

588
00:37:33,833 --> 00:37:34,865
Это девочка.

589
00:37:51,642 --> 00:37:52,727
Вот и вы.

590
00:37:59,484 --> 00:38:00,610
Моя дочь!

591
00:38:05,490 --> 00:38:07,116
Ногти у нее белые.

592
00:38:15,208 --> 00:38:17,418
Мне придется позвонить доктору Тернеру.

593
00:38:19,086 --> 00:38:21,589
Ты порвался. Лишь немного,
но он мне нужен здесь.

594
00:38:23,299 --> 00:38:25,332
Когда ваш муж возвращается домой?

595
00:38:25,384 --> 00:38:26,469
Не раньше вечера.

596
00:38:29,013 --> 00:38:31,599
Сестра Жюльен говорит
мисс Эллаби.

597
00:38:33,684 --> 00:38:37,094
Усыновление должно быть
выдвинуто вперед.

598
00:38:37,146 --> 00:38:41,807
Вы понимаете, что это значит,
Дорис? Да.

599
00:38:41,859 --> 00:38:43,819
Это значит, что у меня есть время, пока они не придут.

600
00:38:50,868 --> 00:38:52,443
Медсестра Миллер?

601
00:38:52,495 --> 00:38:55,529
У миссис Шорт начались схватки, и,
по словам ее мужа,

602
00:38:55,581 --> 00:38:58,490
«У нее должна быть медсестра Миллер!»

603
00:38:58,543 --> 00:39:01,045
Возьми пальто и сумку.
Я встречу тебя у велосипедов.

604
00:39:04,298 --> 00:39:05,675
Я никогда тебя не забуду.

605
00:39:07,260 --> 00:39:08,344
Никогда.

606
00:39:10,429 --> 00:39:11,722
Моя красивая девочка.

607
00:39:14,642 --> 00:39:16,300
Запомнить меня.

608
00:39:19,230 --> 00:39:20,346
Это будет доктор Тернер.

609
00:39:25,861 --> 00:39:26,946
Мистер Астон.

610
00:39:29,490 --> 00:39:30,564
У вас это было?

611
00:39:30,616 --> 00:39:31,982
Что ты здесь делаешь?

612
00:39:32,034 --> 00:39:33,359
Тебя не должно быть здесь.

613
00:39:33,411 --> 00:39:36,570
У меня было такое чувство.
Мне... мне нужно было вернуться.

614
00:39:36,622 --> 00:39:37,748
Я боялся за тебя.

615
00:39:42,128 --> 00:39:44,411
Я хотел тебе сказать. Я сделал.

616
00:39:44,463 --> 00:39:46,173
Я хотел тебе сказать. Скажи мне?

617
00:39:48,843 --> 00:39:50,626
О чём ты?

618
00:39:50,678 --> 00:39:53,003
Кирилл, пожалуйста
не делай ничего глупого.

619
00:39:53,055 --> 00:39:54,505
Пожалуйста, уходите, мистер Астон.

620
00:39:54,557 --> 00:39:55,964
Что с вами обоими?

621
00:39:56,017 --> 00:39:59,218
С этим что-то не так!
Почему ты не позволяешь мне увидеть?

622
00:39:59,270 --> 00:40:01,897
Мистер Астон, ваш...
Вашей жене нужно отдохнуть.

623
00:40:03,733 --> 00:40:06,100
Был однажды,

624
00:40:06,152 --> 00:40:07,184
всего один раз.

625
00:40:07,236 --> 00:40:11,115
Клянусь, я никогда не смотрел на другого
человек перед ним.

626
00:40:22,168 --> 00:40:23,753
Пожалуйста, выйдем на улицу.

627
00:40:26,464 --> 00:40:27,548
Ты, шлюха...

628
00:40:29,717 --> 00:40:31,959
Ты шлюха! Мой малыш!
Пожалуйста, мистер Астон!

629
00:40:32,011 --> 00:40:34,253
Ты пошла с другим мужчиной,
ты сука!

630
00:40:34,305 --> 00:40:38,006
Мне очень жаль, мне очень жаль!
Кирилл, я пытаюсь все исправить.

631
00:40:38,059 --> 00:40:42,428
Моя жена... с цветным ублюдком!

632
00:40:42,480 --> 00:40:44,763
Она моя! Она моя!
Да, ну, это не мое!

633
00:40:44,815 --> 00:40:46,974
Ты оставь ее в покое сейчас же!

634
00:40:47,026 --> 00:40:50,227
Теперь ты пойдешь куда-нибудь
и ты остынешь. Ты меня слышишь?

635
00:40:50,279 --> 00:40:54,606
Остыть? Успокоиться! Потому что я буду
позвоните в полицию, мистер Астон.

636
00:40:54,659 --> 00:40:56,160
Не сомневайтесь в этом.

637
00:41:01,999 --> 00:41:03,084
Избавьтесь от этого...

638
00:41:04,752 --> 00:41:06,045
...или клянусь, я это сделаю.

639
00:41:31,028 --> 00:41:34,855
Так скоро? Она только что
восстанавливаюсь после родов.

640
00:41:34,907 --> 00:41:38,525
А что, если мистер Астон
должен вернуться сегодня вечером?

641
00:41:38,577 --> 00:41:40,287
Мы не можем пойти на такой риск.

642
00:41:42,081 --> 00:41:44,323
Шелаг и я
присмотрю за ребенком

643
00:41:44,375 --> 00:41:47,086
пока мисс Эллаби
может обеспечить приемных родителей.

644
00:41:49,171 --> 00:41:50,913
Я не хочу забирать у нее ребенка.

645
00:41:50,965 --> 00:41:52,550
Никто этого не хочет.

646
00:41:54,218 --> 00:41:56,387
Но мы должны убедиться
ребенок в безопасности.

647
00:41:57,596 --> 00:41:59,056
И она здесь не в безопасности.

648
00:42:01,809 --> 00:42:04,270
Если ты не можешь, то я это сделаю.

649
00:42:18,159 --> 00:42:19,243
Дорис.

650
00:42:27,084 --> 00:42:29,086
Мне очень жаль, но пора.

651
00:42:32,131 --> 00:42:33,215
Кэрол.

652
00:42:35,217 --> 00:42:37,094
Она похожа на Кэрол, не так ли?

653
00:42:48,606 --> 00:42:50,316
Она очень красивая.

654
00:42:55,696 --> 00:42:58,605
Доктор Тернер и его жена,

655
00:42:58,657 --> 00:43:00,826
они приютят Кэрол сегодня вечером...

656
00:43:02,369 --> 00:43:04,789
...до мисс Эллаби
могу договориться.

657
00:43:15,549 --> 00:43:18,511
Мне нужно переместить Кэрол туда, где
она может быть в безопасности.

658
00:44:25,786 --> 00:44:27,444
Теперь прямо домой, Нелли.

659
00:44:27,496 --> 00:44:29,039
Просто собираюсь тебя осмотреть.

660
00:44:34,879 --> 00:44:36,088
Не дави, Нелли.

661
00:44:37,673 --> 00:44:39,790
Медсестра Миллер, что это?

662
00:44:39,842 --> 00:44:43,168
ОП ребенка
и у нас раскрыто всего два пальца.

663
00:44:43,220 --> 00:44:47,255
Боль, медсестра!
Что-то не так, не так ли?

664
00:44:47,308 --> 00:44:50,133
Ребенок в другом положении,
Нелли. Вот почему ты

665
00:44:50,185 --> 00:44:53,345
чувствуя желание подтолкнуть.
Он давит на твой задний проход.

666
00:44:53,397 --> 00:44:55,639
Но нельзя давить. Еще нет.

667
00:44:55,691 --> 00:44:58,225
Ох! Что это значит?

668
00:44:58,277 --> 00:45:00,018
Не щипцы!

669
00:45:00,070 --> 00:45:04,189
Пожалуйста! Обещай мне, медсестра.
Я не хочу никакого вмешательства.

670
00:45:04,241 --> 00:45:05,273
Обещай мне!

671
00:45:05,326 --> 00:45:08,537
Мы сделаем все возможное, чтобы этого избежать.
Медсестра?

672
00:45:11,081 --> 00:45:13,156
Не давайте обещаний, которые вы не сможете выполнить!

673
00:45:13,208 --> 00:45:16,201
Вот в чем проблема с небольшим
знания. Это опасная вещь.

674
00:45:16,253 --> 00:45:19,579
Нам нужно забрать ее
в родильный дом.

675
00:45:19,632 --> 00:45:23,542
Я хочу свою маму!
Она обещала, что будет здесь ради меня.

676
00:45:23,594 --> 00:45:25,460
Нелли, мы с тобой.

677
00:45:25,512 --> 00:45:29,881
Конечно, мы можем попытаться помочь Нелли.
родить так, как она хочет?

678
00:45:32,853 --> 00:45:36,555
Но она ничего не делает
без 100 миллиграмм петидина.

679
00:45:36,607 --> 00:45:40,934
И если я почувствую хотя бы намек на риск,
мы звоним доктору Тернеру!

680
00:45:42,988 --> 00:45:46,231
Ш! А теперь закрой глаза, Нелли.

681
00:45:46,283 --> 00:45:49,317
Я задерну шторы, чтобы сделать
комната более спокойная.

682
00:45:49,370 --> 00:45:54,531
Сделайте этот глубокий вдох
и почувствуй, как оно проходит сквозь тебя.

683
00:45:54,583 --> 00:45:57,034
Теперь давай. Со мной.

684
00:45:57,086 --> 00:45:58,994
Выйти и войти.

685
00:45:59,046 --> 00:46:00,954
И наружу.

686
00:46:01,006 --> 00:46:02,789
И в.

687
00:46:02,841 --> 00:46:04,927
И наружу. Вот и все.

688
00:46:06,345 --> 00:46:10,047
Конечно нет! Этого не может быть!
Но это действительно было похоже на улыбку.

689
00:46:10,099 --> 00:46:11,809
Знаешь, это, наверное, ветер.

690
00:46:14,353 --> 00:46:15,802
Ох!

691
00:46:15,854 --> 00:46:21,183
Вот это была улыбка для меня!
Определенно для меня.

692
00:46:21,235 --> 00:46:25,103
Я держал на руках так много детей,
помог им с первым вздохом,

693
00:46:25,155 --> 00:46:27,522
отдать их на руки матери.

694
00:46:27,574 --> 00:46:30,442
Я хочу следующего ребенка
Я считаю, что это наше.

695
00:46:30,494 --> 00:46:32,287
Я больше не хочу отпускать.

696
00:46:35,207 --> 00:46:39,117
Ты выдаешь Катберта?
Он был у тебя с самого рождения.

697
00:46:39,169 --> 00:46:42,047
Я хочу, чтобы он был у Кэрол.
Она может присматривать за ним.

698
00:46:43,716 --> 00:46:45,290
Я уже слишком стар для него.

699
00:46:45,342 --> 00:46:47,334
Я не собирался ничего говорить.

700
00:46:47,386 --> 00:46:49,086
Она не могла остаться?

701
00:46:49,138 --> 00:46:52,672
Там есть семья
у которых нет детей.

702
00:46:52,725 --> 00:46:54,966
Они ждут ее.

703
00:46:55,019 --> 00:46:58,011
Она собирается сделать такое
разницу в их жизни.

704
00:46:58,063 --> 00:46:59,679
Но как насчет нашей жизни?

705
00:46:59,732 --> 00:47:02,151
О, я думаю
у нас все будет в порядке.

706
00:47:16,874 --> 00:47:20,075
У нее нет сил
ей нужно будет вытащить этого ребенка.

707
00:47:20,127 --> 00:47:24,246
Прошло семь часов
и она еще не полностью раскрыта.

708
00:47:24,298 --> 00:47:28,083
Это неправильно! Пожалуйста, сестра!
Еще немного времени.

709
00:47:28,135 --> 00:47:31,002
Ее разум спокоен, и ее тело будет
тоже начни расслабляться.

710
00:47:31,055 --> 00:47:35,423
Я не буду рисковать с мамой
или ребенок. Я тоже.

711
00:47:39,146 --> 00:47:43,765
Почувствуйте, как ваша грудь расслабляется
и кислород поступает в вашу матку.

712
00:47:43,817 --> 00:47:45,600
Дай мне силы!

713
00:47:45,652 --> 00:47:47,352
Просто нужно посмотреть, как у тебя дела.

714
00:47:55,120 --> 00:47:56,246
Полностью расширен.

715
00:47:57,748 --> 00:48:01,700
Хорошо, Нелли. Ты нам нужен
вверх из-за положения ребенка,

716
00:48:01,752 --> 00:48:04,161
и нам нужно, чтобы вы подтолкнули.

717
00:48:04,213 --> 00:48:05,245
Ты сказал не делать этого.

718
00:48:05,297 --> 00:48:08,081
Теперь вам нужно придать ему немного привлекательности,
моя девочка!

719
00:48:08,133 --> 00:48:11,042
И это помогает
если ты тянешься к чему-то.

720
00:48:11,095 --> 00:48:12,763
И это что-то — я.

721
00:48:14,223 --> 00:48:15,839
Да! Ну давай же!

722
00:48:20,854 --> 00:48:23,232
Нана говорит, что мы не должны ничего говорить.

723
00:48:25,275 --> 00:48:26,777
Она на небесах, мама?

724
00:48:28,153 --> 00:48:30,280
Ларри, обними меня, пожалуйста.

725
00:48:32,324 --> 00:48:34,691
Однажды у нас появится сестра,

726
00:48:34,743 --> 00:48:35,828
не так ли, мама?

727
00:48:45,003 --> 00:48:48,246
Думайте о каждой схватке
как твое чрево вздыхает,

728
00:48:48,298 --> 00:48:50,884
дышите ребенком вниз в направлении
родовые пути.

729
00:48:52,094 --> 00:48:54,544
Мы почти у цели, Нелли.

730
00:48:54,596 --> 00:48:56,296
Продолжать идти!

731
00:48:56,348 --> 00:48:58,381
Давай сейчас!

732
00:48:58,433 --> 00:49:01,145
Это продолжается гораздо дольше,
она уже не будет тужиться.

733
00:49:02,604 --> 00:49:04,804
Нелли? Нелли?

734
00:49:04,857 --> 00:49:07,025
Что бы твоя мать
сказать тебе сделать?

735
00:49:16,451 --> 00:49:20,570
Вот и все! Вот и все!

736
00:49:20,622 --> 00:49:21,832
Большой толчок!

737
00:49:23,542 --> 00:49:25,617
Давай, задыхайся, Нелли.
Пыхтишь, пыхчешь, пыхчешь!

738
00:49:29,506 --> 00:49:31,508
Голова родилась. Солнечная сторона вверх!

739
00:49:33,760 --> 00:49:37,097
Хорошо, Нелли.
Теперь еще один большой толчок!

740
00:49:53,488 --> 00:49:54,604
Это мальчик.

741
00:50:01,914 --> 00:50:05,792
Вы хотели увидеть мир прямо
прочь, не так ли, малышка?

742
00:50:07,878 --> 00:50:09,087
Потому что ты храбрый...

743
00:50:10,631 --> 00:50:12,831
...так же, как твоя мама.

744
00:50:27,689 --> 00:50:28,857
Ты сделала это, Нелли.

745
00:50:30,317 --> 00:50:31,401
Отличная работа.

746
00:50:38,283 --> 00:50:39,534
Спасибо.

747
00:50:40,869 --> 00:50:41,954
Для всего.

748
00:50:48,335 --> 00:50:49,419
Я люблю тебя, мама.

749
00:50:58,929 --> 00:51:03,923
Никогда не думал, что скажу это, но
Я рад, что ты меня не послушал.

750
00:51:03,976 --> 00:51:06,760
Ты должен собой гордиться,
Медсестра Миллер.

751
00:51:06,812 --> 00:51:11,441
Ты сделал это по-своему, по-новому,
и ты был прав.

752
00:51:12,484 --> 00:51:13,568
Спасибо.

753
00:51:15,779 --> 00:51:17,948
О, сегодня я буду спать спокойно.

754
00:51:19,449 --> 00:51:21,358
В.

755
00:51:21,410 --> 00:51:22,817
И наружу.

756
00:51:25,622 --> 00:51:26,707
И в.

757
00:51:31,295 --> 00:51:32,379
Есть нежность?

758
00:51:42,806 --> 00:51:44,141
Что-либо?

759
00:51:52,399 --> 00:51:54,192
Все нормально, Дорис.

760
00:51:58,363 --> 00:52:01,314
Я принес тебе немного английской соли.

761
00:52:01,366 --> 00:52:04,703
чтобы помочь высушить твое молоко
когда оно придет.

762
00:52:06,580 --> 00:52:08,665
Молоко - это все, чем я ее запомнил.

763
00:52:14,129 --> 00:52:16,121
Ты мне поможешь?

764
00:52:16,173 --> 00:52:17,257
Конечно, я это сделаю.

765
00:52:21,928 --> 00:52:24,097
Ей нечем меня запомнить.

766
00:52:26,350 --> 00:52:30,270
я ее мать
но она никогда этого не узнает.

767
00:52:33,857 --> 00:52:35,359
Итак, я написал письмо.

768
00:52:37,402 --> 00:52:38,820
Ты отнесешь это ей?

769
00:52:43,283 --> 00:52:46,693
«На одном листе бумаги
Дорис втиснула любовь

770
00:52:46,745 --> 00:52:49,654
«Она надеялась, что это продлится всю жизнь.

771
00:52:49,706 --> 00:52:52,782
«Все, что ей будет не хватать —
первый зуб,

772
00:52:52,834 --> 00:52:56,286
'первый день в школе,
переговоры, которые они могли бы провести,

773
00:52:56,338 --> 00:52:58,215
«любовь, которую они разделили бы.

774
00:53:00,967 --> 00:53:04,252
«Она доверяла Богу
что Кэрол бы

775
00:53:04,304 --> 00:53:05,879
'хорошей жизни

776
00:53:05,931 --> 00:53:10,519
'с хорошими людьми, которые дали бы ей
дочь будущего, она не могла.

777
00:53:11,728 --> 00:53:14,888
«Больше всего на свете она хотела
она могла бы оставить ее себе

778
00:53:14,940 --> 00:53:17,307
'потому что кто угодно
еще может почувствовать,

779
00:53:17,359 --> 00:53:20,018
«Это не могло быть то, что чувствовала Дорис.

780
00:53:20,070 --> 00:53:22,729
— Ее дочь была от нее и от нее.

781
00:53:22,781 --> 00:53:25,867
«Они были частью друг друга»
и так будет всегда».

782
00:53:28,286 --> 00:53:29,371
Как миссис Астон?

783
00:53:30,789 --> 00:53:31,873
Не хорошо.

784
00:53:33,750 --> 00:53:35,992
Я не могу отпустить ее.

785
00:53:36,044 --> 00:53:38,046
Я не знаю, как ее мать могла.

786
00:53:39,464 --> 00:53:42,081
Мы стараемся.
Мы делаем все возможное, чтобы сделать это

787
00:53:42,134 --> 00:53:44,334
максимально быстро и безболезненно.

788
00:53:44,386 --> 00:53:48,129
Бумажная работа, как всегда,
это необходимое зло

789
00:53:48,181 --> 00:53:50,600
и тогда мы все сможем
займитесь своими делами.

790
00:53:53,228 --> 00:53:56,221
Нам достались хорошие родители,

791
00:53:56,273 --> 00:53:57,931
пара из Дарема.

792
00:53:57,983 --> 00:54:00,068
Он преподаватель в университете.

793
00:54:01,278 --> 00:54:03,978
Ребенок ни в чем не будет нуждаться.

794
00:54:04,030 --> 00:54:05,323
Прощай, малышка.

795
00:54:07,325 --> 00:54:08,410
Будьте здоровы.

796
00:54:19,254 --> 00:54:23,998
Мисс Эллаби, у меня письмо.
от миссис Астон ее дочери

797
00:54:24,050 --> 00:54:26,209
когда она состарится
достаточно, чтобы понять.

798
00:54:26,261 --> 00:54:29,921
Она хочет дать понять, что это было
обстоятельства, а не отсутствие любви.

799
00:54:29,973 --> 00:54:31,589
Мне очень жаль, сестра Ли.

800
00:54:31,641 --> 00:54:34,811
В этом случае родители просят
никакого дальнейшего контакта.

801
00:54:50,994 --> 00:54:54,237
Мы возьмем письмо
и сохранить его в безопасности.

802
00:54:54,289 --> 00:54:56,155
Если Кэрол будет ее искать
мама однажды,

803
00:54:56,208 --> 00:54:58,575
надеюсь, записи будут
приведите ее к нам.

804
00:54:58,627 --> 00:55:00,910
Мисс Эллаби рассказала о родителях

805
00:55:00,962 --> 00:55:03,663
как будто у Дорис не было
вообще связываться со своим ребенком.

806
00:55:03,715 --> 00:55:07,709
Когда я был ребенком,
Я бы написал Деду Морозу.

807
00:55:07,761 --> 00:55:10,878
Я бы отказался от своих многочисленных желаний,

808
00:55:10,931 --> 00:55:14,017
в основном шоколад и пирожные.

809
00:55:15,352 --> 00:55:18,177
Мой отец послал бы
письмо в дымоходе

810
00:55:18,230 --> 00:55:20,221
и насколько мне было известно,

811
00:55:20,273 --> 00:55:23,016
в руки Деда Мороза.

812
00:55:23,068 --> 00:55:24,809
Не уверен, что я следую.

813
00:55:24,861 --> 00:55:26,936
С величайшим уважением,
Сестра Моника Джоан,

814
00:55:26,988 --> 00:55:30,815
ты не можешь сравнивать это письмо
на заметку Деду Морозу.

815
00:55:30,867 --> 00:55:34,444
Я думаю, что такое сестра
говорят, что иногда поступок

816
00:55:34,496 --> 00:55:37,916
написание писем не менее важно
как получение письма.

817
00:55:39,334 --> 00:55:43,703
Скажи Дорис, что мы обо всём позаботимся.
ей нужно было сказать.

818
00:55:43,755 --> 00:55:48,093
И если Кэрол нужно это услышать
слова, она нас найдет.

819
00:55:54,641 --> 00:55:55,725
Итак, ты вернулся?

820
00:55:58,853 --> 00:55:59,938
Значит, оно ушло?

821
00:56:02,274 --> 00:56:04,359
Она. Не «оно».

822
00:56:07,320 --> 00:56:09,103
Вини меня, Кирилл. Я обманул.

823
00:56:09,155 --> 00:56:12,231
Я сделал это. Ненавижу меня
и я бы не стал винить тебя.

824
00:56:12,284 --> 00:56:13,368
Но не она.

825
00:56:20,792 --> 00:56:22,002
Есть ли среди них мои?

826
00:56:27,299 --> 00:56:28,383
Вы знаете, что они есть.

827
00:56:36,474 --> 00:56:38,727
Не могли бы вы промыть его еще раз?
На нем есть яйцо.

828
00:56:40,729 --> 00:56:43,096
Мне жаль. Я делаю это снова,
не так ли?

829
00:56:43,148 --> 00:56:46,057
Я не хочу быть властным.
Я просто стараюсь изо всех сил.

830
00:56:46,109 --> 00:56:48,101
У тебя блестяще получается, Дженни.

831
00:56:48,153 --> 00:56:50,978
Я не смог бы пережить то, что
ты сделал это с Дорис.

832
00:56:51,031 --> 00:56:52,605
Вы могли бы.

833
00:56:52,657 --> 00:56:53,908
Мы все могли бы...

834
00:56:55,201 --> 00:56:57,527
..потому что дело не в нас, не так ли?

835
00:56:57,579 --> 00:56:59,070
Мать и ребенок прежде всего.

836
00:56:59,122 --> 00:57:00,780
Всегда.

837
00:57:00,832 --> 00:57:04,075
Но не стоит недооценивать себя,
Сестра.

838
00:57:04,127 --> 00:57:07,120
Даже если ты носишь это
нелепая шляпа.

839
00:57:07,172 --> 00:57:09,747
По крайней мере, я не притворяюсь
натуральная блондинка!

840
00:57:09,799 --> 00:57:12,125
Никакого притворства, уверяю вас.

841
00:57:12,177 --> 00:57:14,127
Моя мать сказала
Я родился с нимбом.

842
00:57:14,179 --> 00:57:18,047
Дорис, должно быть, в замешательстве.
Она была уверена, что покрасила тебе волосы.

843
00:57:18,099 --> 00:57:19,184
Возмутительно!

844
00:57:38,244 --> 00:57:39,329
Передумаете?

845
00:57:40,705 --> 00:57:42,029
Приходите и маршируйте за мир.

846
00:57:42,082 --> 00:57:44,449
Я боюсь, что мой разум
полностью мой собственный.

847
00:57:44,501 --> 00:57:46,200
А что насчет твоего сердца?

848
00:57:46,252 --> 00:57:47,796
Думаю, мне хотелось бы этим поделиться.

849
00:57:49,881 --> 00:57:51,789
Разве это не должен быть я?
дарить тебе цветы?

850
00:57:51,841 --> 00:57:54,667
Ну, раз уж ты об этом упомянул...

851
00:57:54,719 --> 00:57:56,544
Это Роза Мира.

852
00:57:56,596 --> 00:57:58,473
Мой вклад в ваш марш.

853
00:58:03,436 --> 00:58:06,012
Я знаю, я знаю. Теперь у вас есть
твоя работа.

854
00:58:06,064 --> 00:58:07,649
Моя работа и мое призвание.

855
00:58:28,461 --> 00:58:31,047
Ты планируешь пойти
вернуться к работе?

856
00:58:35,218 --> 00:58:39,128
Дорис, у тебя есть
перестать наказывать себя.

857
00:58:39,180 --> 00:58:41,808
У вас есть еще трое детей
которые зависят от тебя.

858
00:58:43,059 --> 00:58:44,936
Ты не сможешь прятаться вечно.

859
00:59:13,339 --> 00:59:15,748
Просто в магазин и обратно.

860
00:59:15,800 --> 00:59:16,833
Я не могу. Я не готов.

861
00:59:16,885 --> 00:59:18,918
И ты не будешь готов завтра
или на следующий день,

862
00:59:18,970 --> 00:59:21,838
но это твой дом, Дорис,
где ваши дети ходят в школу,

863
00:59:21,890 --> 00:59:24,517
где твои друзья
и где ты снова будешь работать.

864
00:59:26,770 --> 00:59:27,937
Пенни-конфеты, мам?

865
00:59:43,912 --> 00:59:45,695
Дорис, как твои дела?

866
00:59:45,747 --> 00:59:46,863
Медсестра.

867
00:59:46,915 --> 00:59:49,448
Я в порядке, Лиззи. Спасибо, что спросили.

868
00:59:49,501 --> 00:59:52,034
Ну, а что у тебя есть?
Мальчик или девочка?

869
00:59:52,086 --> 00:59:54,829
И где это? Где ребенок?

870
00:59:54,881 --> 00:59:56,007
Я, эм...

871
00:59:57,967 --> 01:00:01,919
Это было довольно... Никто даже не
услышал крик! Повезло тебе, говорю я.

872
01:00:01,971 --> 01:00:05,131
У миссис Астон было довольно
сложно...

873
01:00:05,183 --> 01:00:06,267
Нет, детка.

874
01:00:09,771 --> 01:00:10,855
Нет, детка.

875
01:00:14,651 --> 01:00:16,058
Прошу прощения.

876
01:00:16,110 --> 01:00:20,771
МУЗЫКА: «Ты всегда причиняешь боль одному»
Ты любишь» Конни Фрэнсис

877
01:00:20,824 --> 01:00:24,400
«Начало жизни привело нас
быть сильным на протяжении всего этого

878
01:00:24,452 --> 01:00:28,404
'и принять последствия
наши действия привели нас.

879
01:00:28,456 --> 01:00:32,742
«В этих актах инстинкта
и смелость мы нашли свободу

880
01:00:32,794 --> 01:00:34,535
'и это придало нам смелости.

881
01:00:34,587 --> 01:00:37,580
«Это заставило нас поверить
мы могли бы изменить мир.

882
01:00:37,632 --> 01:00:40,844
«И по-своему мы это сделали».

883
01:00:45,765 --> 01:00:47,882
Подарок на день рождения медсестры Ноукс.

884
01:00:47,934 --> 01:00:51,093
Моя прекрасная леди, Друри Лейн,
Субботний вечер.

885
01:00:51,145 --> 01:00:53,804
Вам не нужно приходить
если для тебя это недостаточно мужественно.

886
01:00:53,857 --> 01:00:56,849
Я пришёл на встречу WI
если бы ты собирался быть там.

887
01:00:56,901 --> 01:00:59,185
Ну, осмелюсь сказать, это будет вполне
интересно быть

888
01:00:59,237 --> 01:01:01,395
в окружении закоренелых преступников.

889
01:01:01,447 --> 01:01:04,607
Большинство женщин, которые заперты
обвиняются в мелкой краже,

890
01:01:04,659 --> 01:01:06,442
мошенничество, проституция.

891
01:01:06,494 --> 01:01:10,279
Но одно можно сказать наверняка.
Это не место, где можно рожать ребенка.

892
01:01:10,331 --> 01:01:13,532
Если они думают, что я неподходящая мать,
они заберут моего ребенка, не так ли?

893
01:01:13,585 --> 01:01:15,660
Мы не можем спасти всех.
Но она не для всех.

894
01:01:15,712 --> 01:01:22,886
♪ ..торопливым словом
ты не можешь вспомнить

895
01:01:26,222 --> 01:01:32,635
♪ Так что, если я сломаюсь

896
01:01:32,687 --> 01:01:37,317
♪ Твое сердце прошлой ночью

897
01:01:38,610 --> 01:01:44,741
♪ Это потому что я люблю тебя
больше всего. ♪