1 00:00:00,000 --> 00:00:09,080 . 2 00:00:20,520 --> 00:00:22,720 আমার বয়স 20... 3 00:00:23,840 --> 00:00:30,440 কিন্তু আমি হাঁটছি হাজার বছর ধরে... 4 00:00:31,360 --> 00:00:42,120 আমি হাজার বছর ধরে হাঁটছি দারিদ্র্য ও মৃত্যুর কবলে... 5 00:00:43,880 --> 00:00:56,040 হাজার বছরের ইতিহাস দেখছি দারিদ্র্য, বঞ্চনা ও শোষণ... 6 00:02:10,640 --> 00:02:14,080 পালাও... 7 00:03:23,200 --> 00:03:39,560 আমি সত্য বলার শপথ নিচ্ছি এবং মিথ্যা বলা বা লুকোনো কিছু নয়... 8 00:03:43,360 --> 00:03:49,360 ফ্যানের আওয়াজ খুব বিরক্তিকর... 9 00:03:53,240 --> 00:03:55,120 স্যার, ফ্যানের আওয়াজ খুব বিরক্তিকর... 10 00:04:09,640 --> 00:04:10,640 তোমার নাম? 11 00:04:10,920 --> 00:04:12,440 রঞ্জিত মল্লিক... 12 00:04:12,440 --> 00:04:13,440 বাবার নাম? 13 00:04:14,160 --> 00:04:15,480 দেরী. সোমনাথ মল্লিক... 14 00:04:16,560 --> 00:04:17,560 ঠিকানা? 15 00:04:17,800 --> 00:04:20,240 47 গ, মহেশ চৌধুরী লেন... 16 00:04:20,240 --> 00:04:21,240 পেশা? 17 00:04:21,640 --> 00:04:23,600 একটি সাপ্তাহিক পত্রিকার জন্য একটি প্রেসে কাজ করুন... 18 00:04:41,160 --> 00:04:43,480 হঠাৎ টেইলারিং দোকানে হানা দিলে কেন... 19 00:04:45,000 --> 00:04:49,360 হ্যাঁ, আমি দরজা এবং কাচ ভেঙে ফেলেছি সেই টেইলারিং দোকানের... 20 00:04:50,120 --> 00:04:53,560 আমি সেই মূর্তিটা খুলে দিলাম... 21 00:04:58,280 --> 00:04:59,280 জামা খুলে... 22 00:05:02,480 --> 00:05:05,120 ইওর অনার, আসামী নিজের অপরাধ স্বীকার করে.... 23 00:05:08,120 --> 00:05:11,200 তাহলে আপনি সেটা স্বীকার করছেন তুমি মূর্তি খুলেছ... 24 00:05:13,440 --> 00:05:14,760 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে মূর্তিটি বেঁচে ছিল না... 25 00:05:15,480 --> 00:05:16,400 আপত্তি.... 26 00:05:16,600 --> 00:05:17,600 শাসিত নিয়ে আপত্তি... 27 00:05:19,320 --> 00:05:21,600 এমনকি এটি একটি মহিলা প্রতিমা ছিল না ... 28 00:05:22,320 --> 00:05:23,320 এগিয়ে যান... 29 00:05:25,160 --> 00:05:27,480 মনে করতে পারো, কখন এই ঘটনা ঘটেছে.... 30 00:05:28,720 --> 00:05:29,400 কোন ঘটনা? 31 00:05:29,480 --> 00:05:32,720 টেইলারিং দোকানের ঘটনা... 32 00:05:36,720 --> 00:05:39,200 মনে করতে পারছি না, কখন... 33 00:05:39,800 --> 00:05:42,560 সেদিন কি আপনার কোনো চাকরির ইন্টারভিউ ছিল? 34 00:05:43,320 --> 00:05:47,600 হ্যাঁ, কিন্তু আমার মনে নেই ঠিক সেই দিনটা যদি হতো... 35 00:05:47,600 --> 00:05:52,680 হ্যাঁ, সেদিন ছিল, ঘটনাটি ঘটেছে রাতে... 36 00:05:52,840 --> 00:05:53,840 রাতে? 37 00:05:55,120 --> 00:05:56,120 গভীর রাতে? 38 00:05:57,200 --> 00:05:58,080 হ্যাঁ... 39 00:06:01,440 --> 00:06:03,080 এটা এত সহজ নয় যতটা আমি ভেবেছিলাম.... 40 00:06:08,680 --> 00:06:10,680 এটি একটি ফৌজদারি অপরাধ... 41 00:06:10,680 --> 00:06:13,600 আমি তোমাকে বুঝিয়ে দাও.... 42 00:06:13,840 --> 00:06:15,080 হ্যাঁ দয়া করে... 43 00:06:15,280 --> 00:06:16,440 আমার একটা ইন্টারভিউ ছিল... 44 00:06:16,920 --> 00:06:18,800 আমার চাকরি পাওয়ার কথা ছিল...বড় চাকরি... 45 00:06:19,040 --> 00:06:21,720 সেই কোম্পানির সেক্রেটারি আমার চাচা... 46 00:06:21,720 --> 00:06:25,160 সে আমার চাকরির ব্যবস্থা করে দিয়েছে... 47 00:06:25,160 --> 00:06:27,880 সাক্ষাৎকারটি ছিল শুধু একটি প্রদর্শনী.... 48 00:06:28,200 --> 00:06:30,280 মানুষ ঠকানোর কথা বলছেন? 49 00:06:30,280 --> 00:06:32,640 এরকম কিছু.... 50 00:06:33,960 --> 00:06:36,960 আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ যে একজন মামা আছে... 51 00:06:36,960 --> 00:06:39,720 মামা নয়... মামা... - যাই হোক.... 52 00:06:40,280 --> 00:06:41,280 দুটোই একই.... 53 00:06:44,320 --> 00:06:47,560 কিন্তু সব এলোমেলো হয়ে গেল... 54 00:06:47,960 --> 00:06:50,160 মেস? কিভাবে? 55 00:06:50,240 --> 00:06:53,440 সেদিন, লন্ড্রি ধর্মঘট ছিল কলকাতায়.... 56 00:06:53,440 --> 00:06:55,720 আমার শুধু এক সেট স্যুট ছিল... 57 00:06:55,720 --> 00:06:57,920 ওটা কি লন্ড্রিতে ছিল? 58 00:06:57,920 --> 00:07:01,520 'ব্যান্ডবক্স...' বড় দোকান এবং বেশ দামি... 59 00:07:02,160 --> 00:07:04,480 আপনি একজন অভিনব মানুষ.... 60 00:07:04,760 --> 00:07:07,600 না, আসলে দোকানটা খুব নির্ভরযোগ্য.... 61 00:07:08,000 --> 00:07:10,800 ব্যান্ডবক্সেও ধর্মঘট ছিল... এবং এটা নির্ভরযোগ্য? 62 00:07:11,600 --> 00:07:14,800 মহামান্য, এটা কি স্ববিরোধী নয় বিবৃতি দিতে হবে.... 63 00:07:14,800 --> 00:07:16,880 যে কোম্পানি নির্ভরযোগ্য, ধর্মঘটও ছিল.... 64 00:07:18,680 --> 00:07:20,800 আসলে আমি তা জানতাম না.... 65 00:07:21,240 --> 00:07:25,080 দোকানে এসে দেখি... 66 00:07:28,720 --> 00:07:30,960 'লন্ড্রি শ্রমিক ইউনিয়ন..ব্যান্ডবক্স শাখা' 67 00:07:42,280 --> 00:07:44,280 তাহলে আপনি স্যুট পাননি? 68 00:07:45,200 --> 00:07:46,400 অনেক চেষ্টা করেছি... 69 00:07:47,080 --> 00:07:48,120 লন্ড্রি খুলতে? 70 00:07:48,240 --> 00:07:50,840 না, আমার বন্ধুদের জায়গায়... 71 00:07:51,440 --> 00:07:52,080 পেয়েছেন? 72 00:07:52,280 --> 00:07:54,200 হ্যাঁ এবং ভাল লাগানো ... 73 00:07:54,440 --> 00:07:55,440 তাহলে সমস্যার সমাধান.... 74 00:07:55,560 --> 00:07:56,760 না... 75 00:07:56,760 --> 00:07:57,560 আবার কি হল? 76 00:07:58,200 --> 00:07:59,200 সেই স্যুটটা হারিয়ে গেছে... 77 00:07:59,800 --> 00:08:02,120 হারিয়ে গেছে....কিভাবে? 78 00:08:03,840 --> 00:08:06,760 আবার পোশাক ছাড়ার ঘটনা নয়... 79 00:08:07,840 --> 00:08:09,520 না...না...এরকম না... 80 00:08:10,360 --> 00:08:13,200 বন্ধুর বাড়ি থেকে ফিরছিলাম স্যুটের সাথে... 81 00:08:14,160 --> 00:08:15,480 বাসে ভিড় ছিল... 82 00:08:15,920 --> 00:08:22,320 হঠাৎ ইসোয়া একটি পিক পকেটিং শুধু আমার সামনে 83 00:08:22,760 --> 00:08:26,040 যখন বাছাই পকটার মানিব্যাগটা বের করলো.... 84 00:08:40,600 --> 00:08:44,120 দিনটা খুব খারাপ ছিল.... 85 00:08:44,320 --> 00:08:45,880 থানায় এক ঘণ্টা সময় লেগেছে। 86 00:08:46,200 --> 00:08:48,800 আর তোমার স্যুট? 87 00:08:52,200 --> 00:08:55,760 আপনি কি অনুমান করতে পারেন আমি স্যুট কোথায় হারিয়েছি? 88 00:08:57,960 --> 00:09:00,720 কোথায়? বাসে? 89 00:09:03,160 --> 00:09:04,160 স্যুট পাইনি? 90 00:09:06,240 --> 00:09:09,040 একটি জিনিস একবার হারিয়ে গেলে চিরতরে হারিয়ে যায়... 91 00:09:09,760 --> 00:09:10,440 তারপর.... 92 00:09:11,200 --> 00:09:14,080 অবশেষে আমাকে ধুতি আর পাঞ্জাবি পরতে হলো... 93 00:09:18,320 --> 00:09:20,040 চাকরি পাইনি... 94 00:09:22,360 --> 00:09:26,400 আমার খুব মন খারাপ ছিল.... 95 00:09:26,920 --> 00:09:28,680 সর্বোপরি এটি একটি অপমান ছিল ... 96 00:09:31,080 --> 00:09:33,200 নিজেকে খুব ছোট মনে হলো.... 97 00:10:09,880 --> 00:10:11,880 ধন্যবাদ..কিন্তু আমি আপনাকে চিনতে পারিনি... 98 00:10:12,320 --> 00:10:14,600 তুমি আমাকে চেনো না.... 99 00:10:17,360 --> 00:10:20,440 আমি তোমাকে প্রথম থেকেই দেখছি... 100 00:10:22,160 --> 00:10:25,080 সকাল থেকে তোমাকে ফলো করছি.... 101 00:10:26,760 --> 00:10:27,480 তুমি? 102 00:10:28,400 --> 00:10:29,400 আমি দর্শক... 103 00:10:36,240 --> 00:10:39,280 শোন.... 104 00:10:41,120 --> 00:10:46,120 আপনি চাকরি পাননি কিন্তু আপনার মন খারাপ হচ্ছে না? -না... 105 00:10:46,280 --> 00:10:47,880 ব্যথা নেই? -না... 106 00:10:48,280 --> 00:10:51,040 তাহলে সারাদিন ঘোরাঘুরি করলি কেন? স্যুটের জন্য... 107 00:10:51,320 --> 00:10:53,480 কেন আপনার একটি স্যুট প্রয়োজন? সাক্ষাৎকারের জন্য... 108 00:10:53,480 --> 00:10:56,840 হ্যাঁ সাক্ষাৎকারের জন্য, বলুন যে... হ্যাঁ আমি ইন্টারভিউতে যেতে চেয়েছিলাম..... 109 00:10:56,840 --> 00:11:00,040 আর আপনি চাকরি পেতে চাননি? 110 00:11:00,680 --> 00:11:02,480 - তুমি রেগে যাচ্ছ.... 111 00:11:03,520 --> 00:11:06,240 আবর্জনা জিজ্ঞেস করলে, আমি রাগ করব না? -তুমি লুকিয়ে আছো.... 112 00:11:06,240 --> 00:11:10,320 না, আমি লুকাচ্ছি না..আমি চাকরির জন্য আবেদন করেছি এবং ইন্টারভিউ কল পেয়েছিলাম... 113 00:11:10,320 --> 00:11:13,880 স্যুটের কারণে চাকরি পাইনি...সহজ...সেটা শেষ... 114 00:11:13,880 --> 00:11:16,400 এর জন্য এত কিছু কেন? আমি একটা কাজ করি নাকি? 115 00:11:16,520 --> 00:11:19,920 অপেক্ষা করো...অপেক্ষা করো...উত্তেজিত হবে না... 116 00:11:20,560 --> 00:11:26,520 আপনি একটি কাজ করেন কিন্তু আপনি পেতে চেয়েছিলেন তার থেকেও বড় কিছু..... 117 00:11:26,520 --> 00:11:28,520 শুধু যে... - বড় কাজ.... 118 00:11:29,160 --> 00:11:29,760 হ্যাঁ...। 119 00:11:29,760 --> 00:11:31,280 বেশি টাকা.... - হ্যাঁ... 120 00:11:31,440 --> 00:11:35,440 অনেক বেশি টাকা... এখন যা পাবেন তার দ্বিগুণেরও বেশি... 121 00:11:41,000 --> 00:11:43,520 আপনি আপনার বর্তমান পরিস্থিতি পরিবর্তন করতে চেয়েছিলেন ... 122 00:11:44,520 --> 00:11:50,080 সুখ...স্বচ্ছলতা...অর্থ... 123 00:11:50,080 --> 00:11:56,440 আমি বলছি আমার কোন ব্যাথা নেই চাকরি না পাওয়ার জন্য... 124 00:12:08,960 --> 00:12:14,760 আমি চাকরি পেতে পারতাম, যদি আমার একটা ভালো পোশাক থাকতো.... 125 00:12:14,760 --> 00:12:18,800 আমি 200 টাকায় স্যুট বানিয়েছি... 126 00:12:18,800 --> 00:12:24,560 আপনার উপযুক্ত পোশাক না থাকলে আপনি চাকরি পাবেন না... 127 00:12:25,480 --> 00:12:30,000 আপনার যদি সঞ্চয় না থাকে, তোমার কিছুই হবে না.... 128 00:12:30,720 --> 00:12:36,000 তাই সবকিছু নির্ভর করে আপনার সঞ্চয়ের উপর... 129 00:12:36,920 --> 00:12:38,400 এমন অন্যায়.... 130 00:12:42,600 --> 00:12:45,200 তুমি চুপ কেন? কিছু বল.... 131 00:12:45,560 --> 00:12:47,360 তুমি আমাকে বিচারের জন্য এখানে এনেছ...... 132 00:12:48,080 --> 00:12:50,360 তারপর কিছু বলুন... 133 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 পাওয়ার ব্যর্থতা... 134 00:13:10,800 --> 00:13:11,800 লোডশেডিং 135 00:13:12,920 --> 00:13:13,920 অন্তত আধা ঘণ্টা... 136 00:13:14,600 --> 00:13:15,600 অথবা 2 ঘন্টা হতে পারে... 137 00:13:16,480 --> 00:13:17,480 অথবা ৩ ঘন্টা... 138 00:13:18,320 --> 00:13:19,880 মহামান্য, আমরা কি চালিয়ে যাব? 139 00:13:20,320 --> 00:13:21,560 পাগল নাকি? 140 00:13:21,840 --> 00:13:23,280 পুরো সিস্টেমটাই ভুল হয়ে গেছে... 141 00:13:23,640 --> 00:13:25,040 আমিও তাই বলছিলাম...স্যার... 142 00:13:26,800 --> 00:13:28,040 আদেশ... আদেশ... 143 00:13:46,040 --> 00:13:47,040 এগিয়ে যান... 144 00:13:49,240 --> 00:13:51,720 তুমি একটা বোকা.... 145 00:13:52,000 --> 00:13:53,840 আপত্তি.... - শাসিত উপর আপত্তি ... 146 00:13:54,280 --> 00:13:55,920 সে আবেগাপ্লুত হয়ে বলতে চায়... 147 00:13:56,320 --> 00:13:57,160 ঠিক... 148 00:13:57,920 --> 00:14:01,320 আপনি একজন আবেগপ্রবণ মানুষ... 149 00:14:02,080 --> 00:14:07,440 তুমি রাগ করেছিলে.... 150 00:14:08,240 --> 00:14:14,640 এটা ভাল, আপনার রাগ করা উচিত ... 151 00:14:15,920 --> 00:14:18,360 রাগ ছাড়া কিছুই পাওয়া যায় না... 152 00:14:20,000 --> 00:14:27,040 ধরুন, আপনি যদি আপনার স্যুট ফেরত পেতেন... তাহলে আপনি কাজ পেয়ে যেতেন 153 00:14:28,800 --> 00:14:31,000 কিন্তু স্যুট ফেরত পেতে তোমাকে কি করতে হবে? 154 00:14:33,000 --> 00:14:33,720 রাগ করে.... 155 00:14:35,720 --> 00:14:38,480 কিন্তু প্রশ্ন হল কার উপর রাগ করবেন... 156 00:14:39,880 --> 00:14:41,760 সামাজিক রাগ দুই প্রকার... 157 00:14:43,040 --> 00:14:47,240 প্রথমে আপনি এই প্রতিমার উপর আপনার রাগ দেখান... 158 00:14:47,360 --> 00:14:50,520 এবং একটি সমস্যায় জড়িয়ে পড়েন... 159 00:14:51,520 --> 00:14:56,920 দ্বিতীয়ত, আপনি রাগ করতে পারেন সকালে, যখন তুমি ব্যান্ড বক্সে গিয়েছিলে... 160 00:14:56,920 --> 00:15:02,920 তাহলে দেখাতে পারতেন লন্ড্রি ব্যক্তির প্রতি তোমার রাগ... 161 00:15:03,680 --> 00:15:07,120 আপনি যদি তাদের মারতে পারতেন ... 162 00:17:39,880 --> 00:17:47,720 না...না...এটা অসম্ভব... 163 00:17:55,280 --> 00:18:03,960 এটি কলকাতা শহর এবং এটি 1971 সাল। আপনি এটা কিভাবে কল্পনা করতে পারেন... 164 00:18:08,080 --> 00:18:09,080 অর্ডার... 165 00:18:29,360 --> 00:18:32,720 এখন সড়ক দুর্ঘটনা নিয়ে কিছু ঘোষণা.... 166 00:18:34,280 --> 00:18:41,040 আজ সকালে এক অজ্ঞাত লাশ একজনকে ময়দানে পাওয়া গেছে... 167 00:18:42,000 --> 00:18:44,720 তার বয়স প্রায় 20 বছর.... 168 00:18:45,120 --> 00:18:48,600 লাশের শরীরে গুলির চিহ্ন রয়েছে... 169 00:18:49,120 --> 00:18:56,200 কেউ তার পরিচয় জানলে জানাতে পারেন কলকাতা ট্রাফিক বিভাগ... 170 00:18:58,560 --> 00:19:05,120 আমি হাজার বছর ধরে হাঁটছি দারিদ্র্য ও মৃত্যুর কবলে... 171 00:19:05,120 --> 00:19:10,760 হাজার বছরের ইতিহাস দেখছি দারিদ্র্য, বঞ্চনা ও শোষণ... 172 00:20:31,800 --> 00:20:37,320 শ্যামা, জেগে আছো? 173 00:20:37,760 --> 00:20:39,720 হ্যাঁ, ঘুম আসছে না... 174 00:20:39,720 --> 00:20:43,080 নিচের দিকে তাকাও, সেই পাত্রটি ভরা... 175 00:20:48,600 --> 00:20:50,280 কোথায়? - এটা পূর্ণ না? 176 00:20:50,280 --> 00:20:53,920 হ্যাঁ...এতো প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে... 177 00:20:55,280 --> 00:20:57,960 দরজা খুলো না.... - তাহলে কোথায় ফেলব? 178 00:20:57,960 --> 00:20:59,160 জানালা থেকে ছুড়ে... 179 00:21:08,400 --> 00:21:11,920 এই জায়গাটা ভেজা, এখানে ঘুমানো যায় না... 180 00:21:11,920 --> 00:21:15,280 আমার কাছে এসো, এখানে একটু শুকনো... 181 00:21:16,080 --> 00:21:18,960 সেই জায়গাটাও ভিজে যেতে পারে... 182 00:21:18,960 --> 00:21:21,920 কিছুক্ষন ঘুমাও....এখানে এসো... 183 00:21:25,480 --> 00:21:27,120 ওই পাশ ধরে রাখো.... 184 00:21:28,080 --> 00:21:31,120 এখন ঘুমাও.... 185 00:21:35,080 --> 00:21:37,560 ভিজে গেছো.... 186 00:21:37,560 --> 00:21:39,400 দাঁড়াও, জল মুছে দাও... 187 00:21:39,400 --> 00:21:42,800 প্রয়োজন নেই... 188 00:21:56,760 --> 00:21:58,960 বাবা আর নিমো সুখে ঘুমাচ্ছে... 189 00:22:00,720 --> 00:22:02,240 স্বপ্ন দেখছি নিশ্চয়ই.... 190 00:22:06,720 --> 00:22:12,040 শ্যামা, খাটের বাটি ভরে গেছে ফেলে দাও... 191 00:22:13,480 --> 00:22:15,440 এটা কোথায়? 192 00:22:15,560 --> 00:22:17,760 ঠিকমতো ঘুমাও... 193 00:22:19,240 --> 00:22:26,640 একটু স্নুজ অনুভব করছিলাম... কিন্তু তুমি এত চেঁচামেচি শুরু করে দিলে... 194 00:22:42,600 --> 00:22:44,320 সারারাত বৃষ্টি হবে.... 195 00:23:16,600 --> 00:23:19,080 এখন সারা রাত জলের গান শুনুন। 196 00:23:27,720 --> 00:23:28,720 ভানু কোথায়? 197 00:23:28,800 --> 00:23:31,080 সে আমাদের সাথে... মেঝেতে... 198 00:23:33,560 --> 00:23:36,320 ওহ ঈশ্বর..... 199 00:23:36,440 --> 00:23:39,040 তাড়াতাড়ি উঠো.... 200 00:23:39,800 --> 00:23:42,760 খাটের নিচে যাও... 201 00:23:42,880 --> 00:23:47,000 আমাকে ছাতাটা দাও... 202 00:23:47,360 --> 00:23:48,360 হ্যাঁ দেওয়া... 203 00:23:49,400 --> 00:23:50,600 দ্রুত... 204 00:23:50,600 --> 00:23:52,400 দ্রুত করতে পারে না... 205 00:23:53,320 --> 00:23:54,320 দ্রুত... 206 00:23:54,720 --> 00:23:59,000 ছাতাটা দাও তাড়াতাড়ি... 207 00:23:59,360 --> 00:24:02,080 ছোটটাকে বাঁচাও... 208 00:24:02,360 --> 00:24:04,760 আমাকে দাও... 209 00:24:05,520 --> 00:24:07,960 হে ঈশ্বর রক্ষা করুন.... 210 00:24:09,240 --> 00:24:11,040 আর একটা ছাতা কোথায়? 211 00:24:11,320 --> 00:24:12,520 আমি জানি না... 212 00:24:12,640 --> 00:24:13,880 তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো... 213 00:24:15,400 --> 00:24:17,080 এসে ছাতা ধরো... 214 00:24:18,760 --> 00:24:23,320 ছাতাটা ঠিকমতো ধরো... 215 00:24:23,320 --> 00:24:25,200 শিশুটিকে বাঁচান... 216 00:24:26,480 --> 00:24:28,760 তাকে জল থেকে বাঁচাও... 217 00:24:43,160 --> 00:24:44,520 ছাতাটা ঠিকমতো ধরো... - ধরে রাখা... 218 00:25:14,520 --> 00:25:17,320 সাবধান, আলো নিভিয়ে দিও না... 219 00:25:17,480 --> 00:25:19,360 ম্যাচের বাক্স ভিজে গেছে... 220 00:25:37,880 --> 00:25:41,040 ছাতাটা ঠিকমতো ধরো... বাচ্চা ভিজে যাচ্ছে... 221 00:25:43,520 --> 00:25:45,880 আপনি কাঁপছেন কেন? 222 00:25:45,880 --> 00:25:46,880 ঠান্ডা লাগছে? 223 00:25:46,880 --> 00:25:47,880 না, ঠিক আছে.... 224 00:25:47,880 --> 00:25:49,320 আমাকে ছাতাটা দাও... 225 00:25:49,320 --> 00:25:51,360 না, আমি ধরে আছি... 226 00:25:51,360 --> 00:25:55,360 তুমি কিছুদিন আগে সুস্থ হয়েছ, আবার নিউমোনিয়া হলে.... 227 00:25:55,360 --> 00:25:56,880 আমাদের এমন ভাগ্য আছে... 228 00:25:58,600 --> 00:26:03,800 সে কষ্ট পাবে কিন্তু মরবে না... 229 00:26:03,800 --> 00:26:07,080 এভাবে বলো না...ঈশ্বর তার মঙ্গল করুক... 230 00:26:12,120 --> 00:26:14,040 বাবা, তোমার সিগারেট ভিজে গেছে... 231 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 এটা ভিজে... 232 00:26:19,480 --> 00:26:20,960 ফেলে দাও... 233 00:26:35,200 --> 00:26:38,920 শ্যামা... -হ্যাঁ... 234 00:26:38,920 --> 00:26:40,400 জাগো নিমু... 235 00:26:40,400 --> 00:26:42,040 কেন? 236 00:26:42,040 --> 00:26:43,400 ওকে জাগাও.... 237 00:26:44,440 --> 00:26:46,720 কেন? সে ঘুমাচ্ছে... 238 00:26:46,880 --> 00:26:50,640 সে ঘুমাচ্ছে না, শুধু ভান করছে... 239 00:26:51,040 --> 00:26:55,680 হ্যাঁ, ভান করার জন্য এত সুখে বেঁচে থাকা... 240 00:27:15,840 --> 00:27:18,440 দেখ বাবা কি করছে.... 241 00:27:18,440 --> 00:27:23,600 পানি এত নোংরা, কিন্তু তার কোন বমি নেই... 242 00:27:23,600 --> 00:27:25,800 বাবা তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? 243 00:27:26,200 --> 00:27:29,360 নোংরা হোক...। 244 00:27:29,920 --> 00:27:34,040 আগামীকাল আপনি এটিও পাবেন না... 245 00:27:34,600 --> 00:27:39,920 কিছুক্ষণ পর পানি পরিষ্কার হয়ে যাবে। 246 00:27:44,880 --> 00:27:46,480 আকাশ থেকে ঝরছে স্বচ্ছ জল... 247 00:27:52,880 --> 00:27:54,240 এখন রাত কয়টা বাজে? 248 00:27:56,920 --> 00:27:57,920 দুপুর ২টার দিকে... 249 00:27:59,760 --> 00:28:00,760 অথবা 3 টা হতে পারে... 250 00:28:02,280 --> 00:28:04,400 কিছু করো... 251 00:28:04,400 --> 00:28:07,200 আমরা কি এখানে বসব? এভাবে সারা রাত... 252 00:28:08,680 --> 00:28:10,600 বসতে না পারলে দাঁড়ান.... 253 00:28:11,080 --> 00:28:12,080 এত অদ্ভুত... 254 00:28:13,280 --> 00:28:16,080 মা চলো সরকারের বাসায় যাই... 255 00:28:16,360 --> 00:28:17,160 না... 256 00:28:17,720 --> 00:28:20,240 তুমি এখানে থাকো, আমি ওদের সাথে যাচ্ছি.. 257 00:28:20,840 --> 00:28:22,160 না, তারা ভালো মানুষ নয়... 258 00:28:22,440 --> 00:28:24,920 কিন্তু এখানে এভাবে থাকা যায় না... 259 00:28:25,360 --> 00:28:27,720 আপনি কি ভুলে গেছেন তারা গতবার কি বলেছিল? 260 00:28:29,080 --> 00:28:31,920 রাতে বিরক্ত করলে সবাই তাই বলবে... 261 00:28:33,320 --> 00:28:34,320 সবাই তাই বলবে.... 262 00:28:35,720 --> 00:28:38,720 রাতে কেউ যদি আশ্রয় চায়, এভাবে কাউকে বলা উচিত নয়.... 263 00:28:39,760 --> 00:28:43,920 কেউ যদি সন্তানের জন্য এক টুকরো কাপড় চায় মানুষ বলে যে তাদের নেই..... 264 00:28:44,400 --> 00:28:45,400 সস্তা মানসিকতা... 265 00:28:47,200 --> 00:28:48,440 যাওয়ার দরকার নেই.... 266 00:28:48,440 --> 00:28:54,520 যে তার স্ত্রী সন্তানদের আশ্রয় দিতে পারে না... কোন মান রাখা উচিত নয়.... 267 00:28:54,520 --> 00:28:57,000 এমন দিন আসছে যখন আমাদের রাস্তায় ভিক্ষা করতে হবে... 268 00:28:57,000 --> 00:28:57,880 চুপ কর... 269 00:28:57,880 --> 00:29:01,280 মা প্লিজ থামো.... 270 00:29:01,920 --> 00:29:04,320 তুমি কি অসুস্থ হতে চাও.... 271 00:29:04,680 --> 00:29:06,920 আমাকে ছাতাটা দাও... 272 00:29:07,400 --> 00:29:10,240 ধরো... দৃশ্য তৈরি করছি 273 00:29:10,560 --> 00:29:13,280 দৃশ্য...বড়দের সম্মান করতে ভুলে গেছি... -মা... 274 00:29:22,320 --> 00:29:24,760 শ্যামা ছাতাটা ঠিকমতো ধরে... 275 00:29:25,120 --> 00:29:26,560 না আমি করব না... 276 00:29:31,880 --> 00:29:35,800 কোন ক্ষমতা নেই এবং আমাকে চুপ করতে বলুন... 277 00:29:35,800 --> 00:29:38,280 আর একবার কথা বললে.... 278 00:30:04,760 --> 00:30:09,640 মাথার নিচে শুকনো কিছু দিন... 279 00:30:11,440 --> 00:30:12,280 এই নাও... 280 00:30:26,360 --> 00:30:28,680 দেখি দরজায় কে টোকা দিচ্ছে... 281 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 গিয়ে দেখি... 282 00:30:32,120 --> 00:30:34,600 ভুলু, কুকুর... 283 00:30:35,240 --> 00:30:36,240 কে... 284 00:30:37,200 --> 00:30:39,840 ভুলু, হয়তো একটা শুকনো জায়গা খুঁজছি... 285 00:30:40,600 --> 00:30:43,240 তারপর তাকে ভিতরে বসতে দিন... 286 00:30:44,480 --> 00:30:49,040 তাকে কোলে নিয়ে নাচ, সব হৈচৈ... 287 00:30:50,600 --> 00:30:53,000 শ্যামা ছাতাটা ঠিকমতো ধরে... 288 00:30:53,800 --> 00:30:55,880 নইলে তোমায় মারবো... 289 00:30:57,000 --> 00:31:00,440 আমার লাঠি কোথায়? 290 00:31:01,640 --> 00:31:03,480 কেন? তাকে মারবেন না... 291 00:31:03,480 --> 00:31:05,680 সে এখান থেকে যাবে... 292 00:31:06,280 --> 00:31:08,440 আমাকে শেখানোর দরকার নেই... 293 00:31:10,120 --> 00:31:12,680 উফফফফ, কি সমস্যা... 294 00:31:13,000 --> 00:31:14,040 আমার লাঠি কোথায়? 295 00:31:15,640 --> 00:31:17,400 আপনি কি সত্যিই তাকে মারতে যাচ্ছেন? 296 00:31:17,640 --> 00:31:19,840 প্রয়োজনে কিছু পাওয়া যায় না... 297 00:31:20,200 --> 00:31:21,200 ছেড়ে দাও... 298 00:31:21,800 --> 00:31:23,680 এটা ওখানে.... 299 00:31:24,640 --> 00:31:29,160 শ্যামা ছাতা নিও না, শিশু ভিজে যাবে 300 00:31:29,160 --> 00:31:34,480 বাবা প্লিজ কুকুরটাকে মারবেন না... 301 00:31:34,480 --> 00:31:41,480 শ্যামা আমাকে ছাড়ো, আমার পথ থেকে সরে যাও... তর্ক করবেন না... সরান... 302 00:31:58,440 --> 00:32:02,560 মানুষ নয় পশু.. 303 00:32:04,040 --> 00:32:10,040 দরজা বন্ধ কর শ্যামা, সব ভিজে যাচ্ছে... 304 00:33:49,280 --> 00:33:51,520 দরজা খোল... 305 00:33:53,200 --> 00:33:55,120 বাবা একদম ভিজে গেছে... 306 00:33:55,920 --> 00:33:58,840 কি অদ্ভুত মানুষ তুমি.... 307 00:33:58,840 --> 00:34:01,280 শ্যামা, ওকে একটা শুকনো কাপড় দাও... 308 00:34:01,280 --> 00:34:03,720 সব ভিজে গেছে.... 309 00:34:03,720 --> 00:34:05,080 এটি অনুসন্ধান করুন... 310 00:34:05,080 --> 00:34:07,720 দরকার নেই... ওঠো 311 00:34:07,720 --> 00:34:10,080 কোথায় যাব? -সরকারের বাড়িতে আবার তুমুল বৃষ্টি হবে... 312 00:34:10,080 --> 00:34:12,840 বাইরে কি অবস্থা? 313 00:34:12,840 --> 00:34:14,920 আবার প্রবল বৃষ্টি হবে...... 314 00:34:14,920 --> 00:34:20,040 নিমু, ভানু তাড়াতাড়ি উঠো... 315 00:34:20,040 --> 00:34:24,240 তাড়াতাড়ি কর.... 316 00:34:24,240 --> 00:34:28,240 শ্যামা, কিছু শুকনো ক্লোয় নাও, সেখানে বদলাতে হবে.... 317 00:34:28,240 --> 00:34:32,480 পাত্র নাও...চলো তাড়াতাড়ি যাই... 318 00:34:32,480 --> 00:34:35,520 বালতি নিতে হবে? - না...না... 319 00:34:35,520 --> 00:34:39,080 আমি শুকনো কাপড় নিচ্ছি... 320 00:34:39,080 --> 00:34:42,040 বিছানার নিচে আলো রাখো... 321 00:34:42,040 --> 00:34:44,840 শ্যামা, ছাতা ধর... 322 00:34:44,840 --> 00:34:48,040 চল তাড়াতাড়ি যাই... 323 00:34:48,040 --> 00:34:51,760 সাবধান... 324 00:34:51,760 --> 00:34:56,280 এত পিচ্ছিল.... 325 00:34:56,280 --> 00:35:00,440 ভানু, নিমু সাবধানে যাও... 326 00:36:09,480 --> 00:36:11,040 কি হয়েছে? 327 00:36:11,040 --> 00:36:12,040 দরজা বন্ধ করতে ভুলে গেছি... 328 00:36:12,040 --> 00:36:14,680 তুমি কি একটা কাজও ঠিকমত করতে পারো না... 329 00:36:14,680 --> 00:36:16,840 ভানু, গিয়ে দরজা বন্ধ কর... 330 00:36:18,760 --> 00:36:22,080 যাও তাড়াতাড়ি ফিরি.... 331 00:36:22,080 --> 00:36:24,560 সাবধানে যাও ভানু... - ঠিক আছে... 332 00:36:26,120 --> 00:36:28,440 ছাতাটা ঠিকমতো ধরো... 333 00:37:42,640 --> 00:37:44,600 বাবা, দেখ ভুলু আছে... 334 00:37:52,280 --> 00:37:54,200 থামলে কেন? 335 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 দেখো অনেক মানুষ... 336 00:37:56,480 --> 00:37:58,960 তাহলে কি...চলো ভিতরে যাই... 337 00:37:58,960 --> 00:38:01,800 ভানু এখনো আসছে না কেন? - এখানে আমি... 338 00:38:01,800 --> 00:38:04,200 আচ্ছা চল ভিতরে যাই... 339 00:38:24,760 --> 00:38:26,520 শুকনো কাপড় কই? 340 00:38:26,520 --> 00:38:29,680 ঠিকমতো বসো.... 341 00:38:29,680 --> 00:38:34,120 আপনার মাথা ঠিকভাবে শুকিয়ে নিন ... 342 00:38:34,120 --> 00:38:38,120 পাত্র কোথায়? - এখানে এটা... 343 00:38:38,120 --> 00:38:43,960 তুমি ঠিকমতো পানি মুছে দাও... 344 00:38:43,960 --> 00:38:46,680 পাত্র কোথায়? এটা ভানুর সাথে... 345 00:38:50,960 --> 00:38:54,600 আমরা সবাই ঈশ্বরের সন্তান... 346 00:38:58,480 --> 00:39:00,160 ভেতরে যাবে না? 347 00:39:01,840 --> 00:39:06,480 পাগল নাকি? তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না... 348 00:39:18,880 --> 00:39:25,680 আমি হাজার বছর ধরে হাঁটছি দারিদ্র্য ও মৃত্যুর কবলে... 349 00:39:25,680 --> 00:39:31,640 হাজার বছরের ইতিহাস দেখছি দারিদ্র্য, বঞ্চনা ও শোষণ... 350 00:39:38,200 --> 00:39:42,360 1943 351 00:39:45,360 --> 00:39:50,600 ভাই আমার স্বামী মারা গেছে ৬ মাস আগে... 352 00:39:50,600 --> 00:39:56,400 কয়েকদিন স্বামীর বাড়িতে ছেলেকে নিয়ে ছিলাম। 353 00:39:56,400 --> 00:40:00,280 তার পেছনে রাখা সামান্য টাকা শেষ হয়ে গেছে... 354 00:40:00,720 --> 00:40:04,880 যুদ্ধের কারণে সবকিছুর দাম বেড়েছে... 355 00:40:05,240 --> 00:40:09,560 ছোট ভাই নটু পাশ করেছে... 356 00:40:09,560 --> 00:40:13,600 কিন্তু এখনো চাকরি পাইনি, সে আপ্রাণ চেষ্টা করছে... 357 00:40:13,600 --> 00:40:15,640 মা খুব চিন্তিত... 358 00:40:15,640 --> 00:40:21,240 আমাদের মতো হারুর লেখাপড়া বন্ধ হয়ে গেছে স্কুলের ফি দিতে ব্যর্থ...মিনুও... 359 00:40:22,200 --> 00:40:27,320 এখন পুরো পরিবার আমার উপর নির্ভর করছে। 360 00:40:43,920 --> 00:40:47,160 5 মাস ধরে শোভনার পরিবারের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই... 361 00:40:47,520 --> 00:40:50,880 শুনেছি ওরা আর মির্জাপুরে থাকে না... 362 00:40:51,280 --> 00:40:54,880 শোভনার শেষ চিঠির কথা মনে পড়ছে... 363 00:41:00,160 --> 00:41:02,200 আপনি কি কলকাতা যাচ্ছেন? 364 00:41:02,960 --> 00:41:06,960 হ্যাঁ, ট্রেন যেমন হাওড়ার আগে থামবে না... 365 00:41:07,960 --> 00:41:12,360 আপনি কি কলকাতায় থাকেন? - না... 366 00:41:14,840 --> 00:41:17,080 আপনি কি কলকাতায় থাকবেন? - না...না... 367 00:41:19,080 --> 00:41:21,240 তাহলে সেখানে যাচ্ছেন কেন? 368 00:41:21,240 --> 00:41:24,040 আমি দিল্লিতে থাকি, অফিসিয়াল কাজে কলকাতা যাচ্ছি... 369 00:41:24,040 --> 00:41:26,400 3 দিন পর, আমি ফিরব... 370 00:41:28,720 --> 00:41:32,200 ভাল, আপনি তখন রেহাই পেয়েছেন... 371 00:41:34,120 --> 00:41:37,760 তুমি রেহাই পাও.... - কেন? 372 00:41:37,760 --> 00:41:41,080 দুর্ভিক্ষের মুখোমুখি হতে হবে না... 373 00:41:43,080 --> 00:41:49,480 দিল্লির আধিকারিকরা 'খাদ্য ঘাটতি' বলতে ব্যবহার করেন... 374 00:41:49,480 --> 00:41:53,760 আমরা বলি 'দুর্ভিক্ষ'... 375 00:42:01,920 --> 00:42:04,960 এই দুর্ভিক্ষে আমি ৪টি পরিস্থিতির সাক্ষী হয়েছি... 376 00:42:05,600 --> 00:42:09,880 প্রথমে কিছু খাবার পেতে ভিক্ষা করছি... 377 00:42:09,880 --> 00:42:14,600 তারপর কিছু চাল ভিক্ষা করতে... 378 00:42:14,600 --> 00:42:17,960 তারপর কিছু চালের জল ভিক্ষা করে... 379 00:42:18,840 --> 00:42:24,120 এখন শুধু চোখের জল... 380 00:42:24,120 --> 00:42:28,840 কারণ এখন মধ্যবিত্তরা ভাতের পানি খাচ্ছে... 381 00:42:28,840 --> 00:42:31,920 তাই সর্বত্র শুধু চোখের জল... 382 00:42:47,160 --> 00:42:49,840 গৌর, ওরা ভাতের জল দিচ্ছে... 383 00:42:58,000 --> 00:43:00,920 এই গন্ডগোলে থাকা অসম্ভব... 384 00:43:00,920 --> 00:43:06,000 কেন? - এখনো এক কাপ চা পাননি.. 385 00:43:06,000 --> 00:43:10,320 প্রতি মাসে এত টাকা দাও...কিন্তু... 386 00:43:22,000 --> 00:43:26,240 মিনু.. এদিকে আয়... 387 00:43:34,280 --> 00:43:39,840 মিনু, তুমি বড় হয়ে গেছ... 388 00:43:39,840 --> 00:43:45,840 মিনু...মিনু... - দাঁড়াও... আসছি... 389 00:43:46,520 --> 00:43:49,080 তুমি কে? - আমাকে চিনতে পারেননি? 390 00:43:49,200 --> 00:43:52,640 তোমার মা কোথায়? - মা রান্নাঘরে... 391 00:43:53,480 --> 00:43:56,360 মিনু... - সোজা যাও তারপর বামে... 392 00:43:56,360 --> 00:44:02,200 রান্নাটা একটু তাড়াতাড়ি করো, নইলে চাকরি হারাতে হবে... 393 00:44:02,200 --> 00:44:06,000 প্রতিদিন দেরি করে..... 394 00:44:09,680 --> 00:44:16,800 ছেলে, এদিকে আয়, শোন 395 00:44:18,240 --> 00:44:21,160 তুমি কি এখানে থাকো? 396 00:44:21,160 --> 00:44:24,720 তোমার নাম কি? - পোষ্যের নাম হারু, ভালো নাম অশোক... 397 00:44:25,120 --> 00:44:31,920 তুমি কি হারু? - হ্যাঁ, তুমি কে? 398 00:44:33,000 --> 00:44:34,760 আপনি কাকে চান? 399 00:44:35,840 --> 00:44:45,280 আমি তাদের আত্মীয়..হারু, মিনু, শোভনা... 400 00:44:46,720 --> 00:44:50,040 হারু, ওকে তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাও... 401 00:44:50,040 --> 00:44:53,360 তুমি এখানে কখন এলে? - 4-5 মাস আগে ... 402 00:44:53,360 --> 00:44:54,360 সেই ভদ্রমহিলা কে? 403 00:44:54,360 --> 00:44:58,840 তুমি কে? - আমাকে ভুলে গেলে? 404 00:45:00,320 --> 00:45:05,120 তুমি নলিনাখো... আসলে আমার দৃষ্টি পরিষ্কার নয়... 405 00:45:05,120 --> 00:45:07,800 হারুও আমাকে চিনতে পারেনি... 406 00:45:08,240 --> 00:45:12,720 এখন কোথায় যাচ্ছেন? 407 00:45:12,720 --> 00:45:17,240 ভিতরে আয়... 408 00:45:17,400 --> 00:45:21,160 সেদিন চশমাটা ভেঙ্গে গিয়েছিল... 409 00:45:21,160 --> 00:45:27,240 জুতা খুলতে হবে না, ভিতরে আসুন... 410 00:45:27,240 --> 00:45:31,400 পুরানো নিয়ম বজায় রাখা সম্ভব নয়... 411 00:45:31,400 --> 00:45:34,920 আন্টি, তুমি অনেক বদলে গেছো... 412 00:45:35,320 --> 00:45:40,440 কেমন আছেন? তুমি সব বদলে গেছো... 413 00:45:40,720 --> 00:45:43,080 নিজেকে অপরিচিত মনে হচ্ছে... 414 00:45:43,080 --> 00:45:47,200 দিল্লি থেকে কবে এসেছেন? 415 00:45:47,200 --> 00:45:49,160 এই বাড়ির ঠিকানা কিভাবে পেলেন... 416 00:45:49,160 --> 00:45:54,320 তোমার আগের বাড়িতে গিয়েছিলাম... 417 00:45:54,320 --> 00:45:56,680 হঠাৎ বাড়ি ছেড়ে চলে গেলে কেন? 418 00:45:57,600 --> 00:46:01,240 আমরা আমাদের ঠিকানা কাউকে দেইনি... 419 00:46:01,240 --> 00:46:04,960 আন্টি... - হ্যাঁ আসছে... 420 00:46:05,640 --> 00:46:11,800 আজকাল, কে কাকে পাত্তা দেয়? - দাঁড়াও আন্টি, আগে আশীর্বাদ নিতে দাও। . . 421 00:46:15,360 --> 00:46:19,800 আন্টি, আজকে বাজারে যাবে না? 422 00:46:19,800 --> 00:46:26,560 ভালো, তুমি যাও। . . আজ আমার কিছু সমস্যা আছে। . . 423 00:46:27,760 --> 00:46:31,560 আপনি যদি পারেন, আমাদের জন্য কিছু কিনতে দয়া করে. . . - লোকটা কে? 424 00:46:31,560 --> 00:46:36,480 সে আমার আত্মীয়, দিল্লি থেকে এসেছে। . . 425 00:46:36,840 --> 00:46:39,920 তিনি আমাদের ঠিকানা ম্যানেজ করে এসেছেন 426 00:46:39,920 --> 00:46:45,560 সে তোমাকে ভালোবাসে। . . আমাকে যেতে দাও . . 427 00:46:52,680 --> 00:46:57,680 সোভনা খুব তাড়াতাড়ি আসবে। . . তার জন্য অপেক্ষা করুন . . 428 00:46:58,080 --> 00:47:00,760 সে কোথায়? - অফিসের জন্য বাইরে . . 429 00:47:00,760 --> 00:47:04,520 সে কি কাজ করছে? - হ্যাঁ। . . 430 00:47:04,520 --> 00:47:09,880 সে আমার জন্য এই শাড়িটি কিনেছে 431 00:47:10,360 --> 00:47:18,920 আমি না বলি কিন্তু সে আমার কথা শোনে না 432 00:47:18,920 --> 00:47:24,560 তুমি তার জন্য অপেক্ষা কর। . . মিনু। . . - আমি বরং এখানেই বসি। . . 433 00:47:25,280 --> 00:47:30,880 মিনু . . - মিনু উপরে গেল। . . 434 00:47:32,640 --> 00:47:34,160 সেখানে কারা থাকে? 435 00:47:35,200 --> 00:47:41,720 সে একজন টমবয়। . - এটা একটা মেস মনে হয় 436 00:47:43,000 --> 00:47:48,480 সেখানে কিছু মানুষ বাস করে। . . 437 00:47:50,000 --> 00:47:58,720 তারা চাকরির জন্য এখানে থাকেন 438 00:48:00,520 --> 00:48:07,960 মিনু এখন বড় হয়েছে। . . সেখানে যাওয়া ভালো না 439 00:48:09,160 --> 00:48:16,440 গুজব ছড়ানো যায়। . . - মানুষ সব বলতে পারে। . . 440 00:48:17,000 --> 00:48:21,760 আপনি কখন তাকে দেখেছেন। . . মিনু। . . - হ্যাঁ। . . 441 00:48:24,680 --> 00:48:29,600 চিৎকার করছ কেন? - সারাদিন কোথায় ঘুরে বেড়াও? 442 00:48:29,600 --> 00:48:35,600 রোমিং? -এই মেয়েটাকে দেখো। . . 443 00:48:36,720 --> 00:48:42,840 তুমি আমাকে সেখানে যেতে বলেছিলে। . . - চুপ করে বের হও 444 00:48:43,400 --> 00:48:46,320 এই টাকা নাও, হরিশবাবু দিয়েছেন। . . 445 00:48:46,320 --> 00:48:50,120 আমার উপর চিৎকার করবেন না। . . 446 00:48:50,120 --> 00:48:54,240 দেখুন . . সে কত সাহস . . 447 00:48:54,240 --> 00:48:57,440 তুমি আমাকে হরিশবাবুর কাছে যেতে বলনি? 448 00:48:57,440 --> 00:49:00,200 তুমি কি চুপ থাকবে? 449 00:49:04,600 --> 00:49:08,680 তোমার টাকা নিয়ে এখান থেকে চলে যাও। . . 450 00:49:09,680 --> 00:49:14,880 তোমাকে কি বলবো। . . আপনি এই টাকা পেতে আমাকে পাঠান. . . 451 00:49:15,200 --> 00:49:17,360 এটা নিজের কাছে রাখুন। . . 452 00:49:17,360 --> 00:49:22,080 মিনু, তোমার মায়ের প্রতি সম্মান দেখাও। . . 453 00:49:22,080 --> 00:49:24,680 আমি যথেষ্ট দেখিয়েছি। . . - আমি তোমাকে আরো কিছু করতে বলেছি। . . 454 00:49:24,680 --> 00:49:35,200 শুধু আমার অবস্থা চিন্তা করুন 455 00:49:36,160 --> 00:49:40,440 এখন সবকিছু আমার দ্বারা করা হয়. . . এবং আপনি . . 456 00:49:40,440 --> 00:49:43,000 শুধু মুখ বন্ধ কর। . . 457 00:49:43,000 --> 00:49:47,320 তোমার সাহস হলো কিভাবে আমাকে এভাবে বলার। . . 458 00:49:47,480 --> 00:49:52,720 রাতে হরিশবাবু যেতে বাধ্য করেননি? 459 00:49:52,720 --> 00:49:58,680 মিনু, আমি তোমাকে মেরে ফেলব। . . 460 00:49:58,680 --> 00:50:00,000 মিনু। . . 461 00:50:16,120 --> 00:50:23,440 কি হয়েছে? 462 00:50:44,440 --> 00:50:48,400 আমি ভাবিনি যে আপনি আমাদের খুঁজে পাবেন 463 00:50:49,640 --> 00:50:51,920 কিন্তু নিজেকে লুকিয়ে রাখতে পারেননি 464 00:50:54,240 --> 00:51:02,320 তোমার অবস্থা জানতে এসেছি 465 00:51:05,000 --> 00:51:06,880 আমাদের অবস্থা? 466 00:51:07,800 --> 00:51:12,560 একটু চা খাবেন? 467 00:51:12,560 --> 00:51:13,560 ছেড়ে দাও 468 00:51:15,120 --> 00:51:20,600 সত্যিই? - হ্যাঁ। . . বা কি? 469 00:51:25,720 --> 00:51:28,920 আপনার রুম যথেষ্ট বড় 470 00:51:30,040 --> 00:51:34,320 এক. . . কিন্তু বড় এক 471 00:51:34,320 --> 00:51:38,440 তোমার ছেলে কোথায়? 472 00:51:44,240 --> 00:51:47,400 আমার ছেলে পৈত্রিক বংশের 473 00:51:48,480 --> 00:51:51,880 তার পিতৃপক্ষ তাকে আমার কাছ থেকে নিয়ে আসে। . . 474 00:51:53,400 --> 00:51:56,880 তিনি এখন সেখানে আছেন। . . - সে ভালো আছে তো? 475 00:52:00,880 --> 00:52:05,760 হ্যাঁ . . খুব ভাল 476 00:52:09,040 --> 00:52:19,960 আমি তাকে ভালো জীবন দিতে পারবো না 477 00:52:27,240 --> 00:52:31,400 আমাকে কিছু খেতে দাও প্লিজ। . . 478 00:52:33,440 --> 00:52:36,800 আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? - জিজ্ঞাসা করুন 479 00:52:36,800 --> 00:52:43,840 আপনি কিছু কাজ করছেন, কিন্তু এটা যথেষ্ট? 480 00:52:46,160 --> 00:52:53,560 ছেড়ে দাও। . . 481 00:52:53,560 --> 00:52:56,360 সোভোনা। . . 482 00:53:05,920 --> 00:53:09,760 তোমার আত্মীয়? 483 00:53:10,320 --> 00:53:16,280 তাকে এখানে থাকতে দেবেন না 484 00:53:16,840 --> 00:53:22,360 কলকাতায় অনেক কিছু দেখতে - প্লিজ চুপ কর 485 00:53:24,720 --> 00:53:27,880 আন্টি, এখানে আপনার মুদিখানা 486 00:53:29,600 --> 00:53:35,960 ওহ, সেই লোকটি আপনাকে রাতে ডেকেছে 487 00:53:35,960 --> 00:53:38,240 প্রস্তুত হও 488 00:53:50,240 --> 00:53:53,240 আমি তোমাকে কিছুই না অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছি - না, ঠিক আছে 489 00:53:53,760 --> 00:54:03,880 দাদা, এখানে কোন গোপনীয়তা নেই। . . - এটা ইঁদুর গন্ধ. . . তুমি এখানে থাকো কেন? 490 00:54:04,160 --> 00:54:06,880 আমাদের এখানে ভাড়া দিতে হবে না 491 00:54:09,640 --> 00:54:14,520 মালিক কলকাতা থেকে উড়ে গেছেন 492 00:54:15,160 --> 00:54:20,520 তিনি আমাদের এখানে বিনামূল্যে বসবাস করার অনুমতি দিয়েছেন 493 00:54:20,520 --> 00:54:27,720 আপনি যে মহিলার সাথে কথা বলছিলেন কে? . . . বাড়িওয়ালার আত্মীয়? - না, কেন? 494 00:54:27,720 --> 00:54:31,240 সে তোমার কাছে খুব বন্ধ 495 00:54:33,320 --> 00:54:36,760 আমরা তার কাছে দায়বদ্ধ 496 00:54:38,920 --> 00:54:41,640 আপনি মানে. . . - হ্যাঁ, দায়বদ্ধ 497 00:54:43,720 --> 00:54:46,480 তোমার দিল্লির খবর কি? 498 00:54:46,560 --> 00:54:49,000 কোথায় তুমি? -হ্যাঁ 499 00:54:49,120 --> 00:54:51,240 তুমি এখানে 500 00:54:52,520 --> 00:54:55,920 বাজারে দাম বাড়ছে 501 00:54:55,920 --> 00:55:04,240 আজ অনাহারে দুই বৃদ্ধের মৃত্যু হয়েছে 502 00:55:04,240 --> 00:55:10,160 কি? - হ্যাঁ 503 00:55:10,640 --> 00:55:12,760 ধীর হও 504 00:55:13,680 --> 00:55:19,560 ভিক্ষুকরা খাবার খেয়ে পাগল হয়ে যাচ্ছে 505 00:55:19,560 --> 00:55:22,840 এটা নিয়ে তারা মারামারি করছে 506 00:55:22,840 --> 00:55:26,440 সারভাইভাল অফ দ্য ফিটেস্ট 507 00:55:26,440 --> 00:55:40,320 একজন মহিলা তার স্বামীকে শুধু পানি খাওয়াচ্ছেন 508 00:55:40,320 --> 00:55:45,920 আমি তাকে একটি গ্লাস ব্যবহার করতে বললাম 509 00:55:45,920 --> 00:55:55,080 তিনি আমাকে একটি ভাঙ্গা থালা এবং এক চামচ ভাত দেখান 510 00:55:55,080 --> 00:55:58,600 সামান্য অংশ খাওয়া হয়েছে, বিশ্রাম রাতের খাবারের জন্য রাখা হয়েছে 511 00:55:58,600 --> 00:56:03,080 এ অবস্থার প্রতিবাদ কেউ করছে না 512 00:56:03,080 --> 00:56:09,720 মানুষ না খেয়ে মরছে কিন্তু তারা কিছুই লুট করে না 513 00:56:09,720 --> 00:56:14,440 সবাই যদি সরকারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে। . . 514 00:56:16,840 --> 00:56:18,640 কে এই লোক? 515 00:56:21,800 --> 00:56:24,960 সে এখানেই থাকে 516 00:56:25,880 --> 00:56:31,480 তিনি স্কুলের শিক্ষক ছিলেন। . . কিন্তু তিনি এখন বেকার। . . 517 00:56:32,480 --> 00:56:36,160 এমনকি স্কুলও বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে 518 00:56:36,600 --> 00:56:40,680 যুদ্ধের জন্য সমস্ত ছাত্র কলকাতার বাইরে 519 00:56:40,680 --> 00:56:42,400 তার উপার্জনের কি অবস্থা 520 00:56:44,040 --> 00:56:45,360 কিছুই না 521 00:56:47,120 --> 00:56:49,800 এবং তার পরিবার সম্পর্কে কি? 522 00:56:50,240 --> 00:56:55,280 সবাই ছিল, কিন্তু এখন সব নষ্ট হয়ে গেছে 523 00:56:56,160 --> 00:57:01,040 তার বড় মেয়ে হারিয়ে গেছে 524 00:57:02,720 --> 00:57:04,560 তার স্ত্রী আত্মহত্যা করেছে 525 00:57:05,880 --> 00:57:10,160 তার ছেলেরা তাদের মামাবাড়িতে আছে 526 00:57:14,080 --> 00:57:23,120 তিনি এখানে একাকী অনাহারে বসবাস করছেন 527 00:57:25,280 --> 00:57:28,080 সে বেশিদিন ম্যানেজ করবে না 528 00:57:37,400 --> 00:57:44,920 নুতুর পুরস্কার। . . আপনি কি তাকে মনে করতে পারেন? - হ্যাঁ, অবশ্যই। . . 529 00:57:45,800 --> 00:57:51,200 স্কুলের খেলাধুলায় তার প্রথম পুরস্কার 530 00:57:51,200 --> 00:57:55,160 আমি সেই খেলার স্টার্টার ছিলাম 531 00:57:58,840 --> 00:58:04,440 স্কুল পাশ করে এখন কারখানার শ্রমিক 532 00:58:05,000 --> 00:58:06,720 প্রতি সপ্তাহে ত্রিশ টাকা 533 00:58:06,720 --> 00:58:10,800 কিন্তু তিনি নিয়মিত বাড়ি ফেরেন না 534 00:58:11,720 --> 00:58:14,160 নুটু বদলে গেছে 535 00:58:28,840 --> 00:58:31,920 হারুর পড়াশোনা বন্ধ, তাই না? - হ্যাঁ। . . 536 00:58:32,480 --> 00:58:34,080 সে এখন কি করছে? 537 00:58:36,040 --> 00:58:40,200 আপনি কি সেখানে একটি চায়ের দোকান দেখেছেন? 538 00:58:40,200 --> 00:58:42,320 না 539 00:58:43,560 --> 00:58:45,840 সে ওই দোকানে কাজ করত 540 00:58:46,920 --> 00:58:51,880 নিম্নমানের কাজ 541 00:58:52,960 --> 00:58:54,840 রোজগার খুব কম 542 00:58:56,360 --> 00:59:04,960 কিন্তু কিছু দিন আগে সেখানে হারুকে চোর সন্দেহ হয় 543 00:59:08,320 --> 00:59:10,240 এখন সে বেকার 544 00:59:16,200 --> 00:59:19,040 ভাই আপনি এখানে অপেক্ষা করুন। . . 545 00:59:19,160 --> 00:59:23,280 মিনু, এটা কি? 546 00:59:23,680 --> 00:59:27,520 তুমি কাঁদছ কেন? 547 00:59:27,680 --> 00:59:31,440 আরে, চলে যাও। . . 548 00:59:32,880 --> 00:59:35,560 তোমার কি কোন সাধারণ জ্ঞান নেই? 549 00:59:35,560 --> 00:59:39,200 গিয়ে থামো মা। . . 550 00:59:39,200 --> 00:59:43,680 তার দাগ দেখুন। . . 551 01:00:17,040 --> 01:00:24,080 মা তুমি মিনুকে এভাবে মারতে পারলে? 552 01:00:24,080 --> 01:00:27,280 হ্যাঁ আমি মার খেয়েছি... আমি দেখতে পাচ্ছি যে... 553 01:00:27,280 --> 01:00:33,680 কিন্তু কেন? - সে আমার সাথে কলঙ্ক নিয়ে তর্ক করেছে... 554 01:00:37,520 --> 01:00:41,960 আপনি কি তাকে মারধর করে তার কলঙ্ক মুছতে পারবেন... আর আপনার দাগ দূর হবে?... 555 01:00:41,960 --> 01:00:46,360 বড় বড় কথা বলছো.... 556 01:00:46,840 --> 01:00:50,720 তুমি কি আমার জন্য সম্মান হারিয়েছ? 557 01:00:51,680 --> 01:00:55,480 আমি তাকে জন্ম দিয়েছি, তাই আমি করেছি তাকে পেটানোর অধিকার... 558 01:01:10,680 --> 01:01:15,720 তাতে তোমার লজ্জা হয় না তোমার মেয়েরা তোমাকে খাওয়াচ্ছে... 559 01:01:15,720 --> 01:01:20,000 আজ যদি তারা অস্বীকার করে তবে তোমার প্রেমময় সংসার নষ্ট হবে... 560 01:01:20,320 --> 01:01:21,920 কি বললেন? 561 01:01:25,280 --> 01:01:31,480 সংসার নষ্ট করার জন্য কি কিছু রেখেছ... 562 01:01:34,880 --> 01:01:37,480 অনেক সহ্য করেছি... 563 01:01:38,200 --> 01:01:45,040 এখন পর্যন্ত আমি মা ছিলাম...কিন্তু আজ আমি সব বলবো আন্টি... 564 01:01:46,680 --> 01:01:51,760 বিনোদ বাগচী কে এখানে এনেছে, তুমি না আমাকে? 565 01:01:52,920 --> 01:01:58,760 আপনি কি ভুলে গেছেন কিভাবে আপনি ভাড়া পরিশোধ করেছেন... 566 01:01:58,760 --> 01:02:03,640 তাহলে এই বাসায় আসছি তুমি আর মিনু... - মা... 567 01:02:06,600 --> 01:02:09,600 এখন আমি বলব... - না.... 568 01:02:09,600 --> 01:02:17,720 না তুমি একটা কথাও বলবে না... -আজ সব বলবো... 569 01:02:17,720 --> 01:02:20,040 আমাকে ছেড়ে দাও... 570 01:02:22,720 --> 01:02:30,600 যে আমাকে ঘরে নিয়ে গেল প্রথম দিনে কেরানীবাগানে... 571 01:02:31,160 --> 01:02:33,240 সেই রাতের ঘটনা ভুলে গেছি... 572 01:02:33,240 --> 01:02:39,240 যে সারাদিন বিনোদ বালার সাথে গল্প করতো... 573 01:02:39,240 --> 01:02:46,160 মিনু কে হরিশের কাছে পাঠায়, এই মেসে যোগিন... 574 01:02:46,840 --> 01:02:50,400 তুমি হারুকে বলোনি হোটেল থেকে রুটি চুরি... 575 01:02:51,120 --> 01:02:55,360 তোমার ছেলে নুতু এখানে আসে না কেন... 576 01:02:55,360 --> 01:02:59,200 আমাকে উত্তর দাও... 577 01:03:00,160 --> 01:03:08,280 তুমি স্বার্থপর মা.... 578 01:03:08,800 --> 01:03:11,880 তোমার ছেলে নুতু এখানে আসে না কেন... 579 01:03:12,280 --> 01:03:16,720 কখনো আমার ছেলের কথা ভাবিনি... 580 01:03:16,720 --> 01:03:19,800 প্লিজ থামো, আর বলো না... 581 01:03:25,120 --> 01:03:36,760 প্লিজ একটু ভাতের জল দাও মা... 582 01:03:55,760 --> 01:04:02,880 আমি কখনই ভাবিনি যে আপনি সবকিছু প্রকাশ করবেন ... 583 01:04:05,480 --> 01:04:09,000 অনেক ঝগড়া হয়েছে.... 584 01:04:10,840 --> 01:04:18,440 মিনু গিয়ে গোসল করে নাও... 585 01:04:20,960 --> 01:04:29,000 তুমি এখনো এখানেই আছো... তোমার লজ্জা করে না কারো বাড়িতে উঁকি দিতে... 586 01:04:32,040 --> 01:04:37,080 মিনু তাড়াতাড়ি যাও.... 587 01:04:38,240 --> 01:04:46,600 আপনি নির্বাণ ঝগড়া ছিল রান্না করার জন্য চুলায় ভাত... 588 01:04:48,320 --> 01:04:53,360 মিনু, তোমার বোন কোথায়? 589 01:05:13,200 --> 01:05:17,320 আমাকে আজ দিল্লি ফিরতে হবে... 590 01:05:17,320 --> 01:05:21,000 ব্ল্যাকআউটের আগেই স্টেশনে পৌঁছাতে হবে... 591 01:05:21,000 --> 01:05:27,200 প্যাকিংও বাকি আছে... আমাকে এখন চলে যেতে হবে, বাই... 592 01:05:28,040 --> 01:05:29,680 ঠিক আছে... 593 01:05:51,360 --> 01:05:57,320 আমি হাজার বছর ধরে হাঁটছি দারিদ্র্য ও মৃত্যুর কবলে... 594 01:05:57,320 --> 01:06:03,000 হাজার বছরের ইতিহাস দেখছি দারিদ্র্য, বঞ্চনা ও শোষণ... 595 01:06:11,560 --> 01:06:14,720 1953 596 01:06:36,080 --> 01:06:42,160 15 কেজি এখানে, সাবধানে যান... 597 01:06:42,160 --> 01:06:50,240 এখন পুলিশ স্টেশনে চেক করছে... - মোবাইল পুলিশের সাথে জাহান্নাম... 598 01:07:21,840 --> 01:07:39,160 'পশ্চিমবঙ্গ ভারতের একটি রাজ্য... আমাদের জানা উচিত এর শাসনব্যবস্থা... 599 01:07:39,160 --> 01:07:41,920 অনেক পড়াশুনা করেছে... 600 01:07:42,760 --> 01:07:49,480 'পশ্চিমবঙ্গ ভারতের একটি রাজ্য... আমাদের জানা উচিত এর শাসনব্যবস্থা... 601 01:07:49,480 --> 01:07:53,680 এত অধ্যয়ন... ধূমপান করতে চান? 602 01:07:53,680 --> 01:07:59,960 বাবা সে আমাকে ধূমপান করতে বলছে... 603 01:08:30,320 --> 01:08:34,960 ট্রেনে উঠুন, তাড়াতাড়ি করুন... 604 01:08:34,960 --> 01:08:38,600 তোমার নাম কি? 605 01:08:38,600 --> 01:08:44,960 গৌরাঙ্গো এবং পোষা প্রাণীর নাম গোরা... 606 01:08:45,280 --> 01:09:07,800 আমরা গৃহহীন...কিন্তু আমরা চাল দিই... 607 01:09:07,800 --> 01:09:51,960 আমরা গৃহহীন...কিন্তু আমরা চাল দিই... 608 01:10:10,400 --> 01:10:14,800 গৌরাঙ্গ চন্দ্র দাস কে? - আমার ছেলে... 609 01:10:14,800 --> 01:10:17,640 বয়স? - প্রায় 15 বছর বয়সী... 610 01:10:17,640 --> 01:10:21,400 পরিবারের প্রধান? - আমার বড় ছেলে... 611 01:10:21,400 --> 01:10:27,280 কলকাতায় অবৈধ চাল চোরাচালান দখল... - চাল বিক্রি করে আমাদের সংসার চলে... 612 01:10:27,280 --> 01:10:29,000 পাচারকারী... 613 01:11:00,560 --> 01:11:06,840 আমার 5 ছোট ভাই ও বোন এবং মা... 614 01:11:06,840 --> 01:11:10,720 বাবা আমার জন্য আর কিছুই বাকি রাখেনি... 615 01:11:15,160 --> 01:11:20,360 তিনবার জেলে গেছে... 616 01:11:20,960 --> 01:11:25,800 25 দিন, 18 দিন এবং 5 দিনের জন্য 617 01:11:25,800 --> 01:11:33,120 আমি কখনো জেলে যাইনি... - ওরা তোমার সাথে কি করবে? 618 01:11:39,480 --> 01:11:43,120 মোবাইল পুলিশ আমাকে একবার ধরেছে... 619 01:11:43,120 --> 01:11:48,680 কিন্তু আমি তাদের হেফাজত থেকে পালিয়ে এসেছি 620 01:11:48,680 --> 01:11:53,520 মিথ্যা বলবেন না, আপনি এই পেশায় নতুন... 621 01:11:56,120 --> 01:12:06,200 শেষবার যখন জেল থেকে ফিরেছিলাম, দেখলাম আমার ছোট বোন মারা গেছে.... 622 01:12:06,200 --> 01:12:08,360 সে কি অসুস্থ ছিল... 623 01:12:08,360 --> 01:12:11,960 হ্যাঁ, তবে তার চিকিৎসা হলে বেঁচে যেত... 624 01:12:11,960 --> 01:12:22,200 পুলিশ আমাদের ধরে, জেলে নিয়ে যায়... আমাদের মার, সবকিছু ঠিক আছে... 625 01:12:22,200 --> 01:12:27,080 কিন্তু ভালো লাগে না যদি পরিবারের সদস্যরা ক্ষুধার্ত... 626 01:12:31,720 --> 01:12:35,560 জেলখানা দেখেছি... 627 01:12:35,560 --> 01:12:40,760 আমি ক্ষুধার্ত কিন্তু কেউ বিরক্ত হয় না ... 628 01:12:40,760 --> 01:12:46,760 জেলখানা দেখেছি... 629 01:12:54,400 --> 01:13:00,200 চা...গরম চা... 630 01:13:00,200 --> 01:13:05,960 আপনারা সবাই এসেছেন... ভিখারিদের দল... 631 01:13:05,960 --> 01:13:12,840 আপনার সাথে শুরু করা যাক... - আমরা ভিখারিদের দল নই... 632 01:13:14,520 --> 01:13:17,640 ৩ কাপ চা দাও... - বিস্কুট... 633 01:13:17,640 --> 01:13:20,920 আপনি আমাদের খুব ভাল জানেন ... 634 01:13:20,920 --> 01:13:23,440 তোমাকে এত দিন চেনে আর বলতে পারি না... 635 01:13:23,920 --> 01:13:29,920 পথ থেকে সরে যাও... - জমিদারের মতো আচরণ করা... 636 01:13:29,920 --> 01:13:34,000 চা একটু শক্ত করে নিন... - ঠিক আছে... 637 01:13:34,000 --> 01:13:38,600 আরেকটু দুধ দাও.... - আপনি কি পর্যাপ্ত বুকের দুধ পান করেননি... 638 01:13:38,600 --> 01:13:43,280 সুন্দর করে চা বানাও... 639 01:13:43,880 --> 01:13:50,480 আগে টাকা দাও... - অপেক্ষা করুন আমরা টাকা দেব... 640 01:13:51,600 --> 01:13:57,640 টাকা দাও... - আমার টাকা নাও... 641 01:13:57,640 --> 01:14:01,200 দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন...এত তাড়াহুড়ো করবেন না... 642 01:14:01,400 --> 01:14:07,920 তোমার টাকা নাও... - চা দাও... 643 01:14:07,920 --> 01:14:12,520 এবার চা ভাগ করে নিন... 644 01:14:13,720 --> 01:14:19,760 পুলিশ এখানে... 645 01:14:25,520 --> 01:14:30,440 চা...গরম চা... 646 01:14:46,320 --> 01:14:51,120 দ্রুত চালান...ট্রেন মিস করবেন... 647 01:14:56,680 --> 01:15:01,040 পুলিশ এখানে ঘুমাচ্ছে... 648 01:15:01,760 --> 01:15:06,640 আমার থলি দাও... তাড়াতাড়ি করো... 649 01:15:06,800 --> 01:15:15,160 দাঁড়িয়ে আছো কেন... পরের বগিতে যান... 650 01:15:15,640 --> 01:15:23,000 তাড়াতাড়ি...এই বগিতে উঠো... 651 01:15:23,000 --> 01:15:27,160 সব এখানে? ফটিক, নিমাই, ভোলা/ - হ্যাঁ... 652 01:15:41,320 --> 01:15:46,520 আবার তারা বিরক্ত করতে এসেছে... 653 01:15:48,000 --> 01:15:54,240 কে অনেক দিন গোসল করেনি? - আমি রোজ গোসল করি... 654 01:15:54,240 --> 01:16:00,360 মিথ্যা বলবেন না, সত্য বলুন... সে এখানে আসছে.... 655 01:16:05,200 --> 01:16:11,400 ফটিক, নিমাই, সবাই নাক ঢেকে রাখো..... 656 01:16:11,400 --> 01:16:18,760 মহামারী আসছে, এমন এক বদনাম... -এখানে আসছেন কেন? 657 01:16:19,200 --> 01:16:26,400 কি অদ্ভুত মানুষ, আমার গায়ে থুথু দিচ্ছে... 658 01:16:55,800 --> 01:16:59,040 লাগেজ একপাশে রেখে... 659 01:17:00,200 --> 01:17:06,520 সেখানে বসতে পারতেন না? - না, খুব বিরক্ত করছিল... 660 01:17:06,520 --> 01:17:11,240 রেল কোম্পানি তাদের জন্য কিছু পদক্ষেপ নেওয়া উচিত ... 661 01:17:11,240 --> 01:17:18,800 আশা করি আমার সাথে শেয়ার করতে কিছু মনে করবেন না... আসলে আমি আমার আনতে ভুলে গেছি... 662 01:17:30,960 --> 01:17:34,480 আমাকে ভিতরে যেতে দাও... 663 01:17:34,480 --> 01:17:42,960 যাওয়ার জায়গা নেই... - আমাকে যেতে দাও, আমি বেঁচে থাকার জন্য ভিক্ষা চাই... 664 01:17:45,760 --> 01:18:08,720 প্রভুর নাম নাও.... 665 01:18:08,720 --> 01:18:19,440 এগিয়ে যান.... - পথ এখানেই শেষ... 666 01:18:19,440 --> 01:18:30,600 প্রভুর নাম নাও.... 667 01:18:30,600 --> 01:18:39,640 যে প্রভুর নাম নেয়, মন্দ তাকে স্পর্শ করতে পারে না... 668 01:18:39,640 --> 01:18:45,040 আপনি কি মিঃ বিশ্বাস? - হ্যাঁ... 669 01:18:45,040 --> 01:18:48,000 কেমন আছেন? - ভালো... 670 01:18:48,000 --> 01:18:51,600 তুমি একই রয়ে গেলে... - সবই তার ইচ্ছা... 671 01:18:52,480 --> 01:18:56,600 প্রভুর নাম নাও.... 672 01:18:56,600 --> 01:18:59,680 আমাকে বসতে দাও... 673 01:19:18,800 --> 01:19:24,000 আপনি কিছু জলখাবার আছে করতে চান? 674 01:19:24,000 --> 01:19:31,200 আমার পেট ভরে গেছে...গতকাল রাতে অনেক খেয়েছি... 675 01:19:32,080 --> 01:19:38,720 আপনার কি বদহজম হচ্ছে, এত খাবেন না... 676 01:19:39,000 --> 01:19:46,560 ফটিক বলো তুমি কি কিছু নাস্তা করতে চাও? - না... 677 01:19:46,560 --> 01:19:54,400 তারপর কিছু মিষ্টি খাও... 678 01:19:54,400 --> 01:19:59,280 আমি যদি চাই তাহলে কে দেবে.... 679 01:19:59,280 --> 01:20:07,240 আমার পেটও ভরে গেছে...দেখ... - হ্যাঁ এটা পূর্ণ... 680 01:20:10,040 --> 01:20:17,160 তারা পুরুষদের খেতে দেবে না... -ঠিক বলেছ... 681 01:20:21,760 --> 01:20:25,800 সে ক্রমাগত খাচ্ছে... তার ফিগারের দিকে তাকাও... 682 01:20:25,800 --> 01:20:29,680 তাকে খেতে দাও... - হ্যাঁ... 683 01:20:30,680 --> 01:20:35,680 শ্বশুর বাড়ি যাচ্ছেন? -কি করে বুঝলে? 684 01:20:35,680 --> 01:20:38,720 আপনার স্বাস্থ্য এবং পোশাক থেকে.... 685 01:20:40,280 --> 01:20:45,880 তাই নাকি? - মিস্টার বিশ্বাসের স্বাস্থ্য সবসময় ভালো থাকে... 686 01:20:49,120 --> 01:20:55,440 আপনার শরীর দুর্দান্ত ... - এর জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হবে... 687 01:20:55,440 --> 01:21:01,280 স্বাস্থ্যই সম্পদ... 688 01:21:01,960 --> 01:21:03,880 এখন সময় কি? 689 01:21:10,520 --> 01:21:48,080 প্রভুর নাম নাও.... 690 01:22:04,440 --> 01:22:06,240 সাপ... 691 01:22:26,840 --> 01:22:30,480 আজ ট্রেন অনেক দেরিতে চলছে... 692 01:22:30,480 --> 01:22:36,080 তাড়াতাড়ি নামুন...ট্রেন শুরু হবে... 693 01:22:36,080 --> 01:22:40,800 খবরের কাগজ দেবেন? - একই খবর, নতুন কিছু পড়ার নেই... 694 01:22:40,800 --> 01:22:45,320 খবরের কাগজ পড়া একটা অভ্যাস। 695 01:22:45,320 --> 01:22:53,360 সেই ছেলেরা সবাই বিনা টিকিট... তাই তারা প্রতিটি স্টেশনে নেমে যায়... 696 01:23:09,200 --> 01:23:15,800 চল, আমাকে ভিতরে যেতে দাও... 697 01:23:15,800 --> 01:23:19,040 মিঃ আপনি কোথায়? এখানে আমি... 698 01:23:19,040 --> 01:23:24,280 আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন? - না, জায়গা পেয়েছে তাই শুয়ে পড়... 699 01:23:27,720 --> 01:23:34,120 আপনি কিছু বলছেন? - তুমি কি তোমার সিগারেট দিতে পারবে... 700 01:23:36,720 --> 01:23:43,560 কি হয়েছে? - আশাহীন.. 701 01:23:44,680 --> 01:23:51,400 দিবেন? - তারা এত কুখ্যাত... 702 01:23:51,680 --> 01:23:54,760 দেখেছি, তার কত সাহস.... 703 01:23:56,080 --> 01:24:03,080 এখান থেকে সরে যাও.... না, আমি নড়ব না... 704 01:24:03,080 --> 01:24:06,280 আবার আপনি তর্ক করছেন... তার সাহস কত... -এটা রোজ ঘটছে শুধু কারণ আমরা বিরক্ত করি না... 705 01:24:06,280 --> 01:24:15,520 আমরা বিরক্ত না করার কারণে এটি প্রতিদিন ঘটে... 706 01:24:15,520 --> 01:24:20,720 এটা একটা বড় সমস্যা... - সঠিক... 707 01:24:20,720 --> 01:24:27,320 আজেবাজে কথা... - কি বললে? 708 01:24:29,520 --> 01:24:34,440 আমি ধূমপান করতে পারতাম না স্যার... - দেখো তার সাহস কত? 709 01:24:34,440 --> 01:24:38,880 ওদের ভালো মারতে হবে... 710 01:24:39,200 --> 01:24:40,200 বোকা... 711 01:24:49,120 --> 01:25:16,000 যে আমাকে বোকা বলে, আমি তার বোনকে বিয়ে করব... 712 01:25:16,760 --> 01:25:24,320 এত কথা বলার সাহস হয় কিভাবে... 713 01:25:24,320 --> 01:25:35,400 আমার বোনকে বিয়ে করবে? এই গান গাওয়ার সাহস কি করে হয়... 714 01:25:36,840 --> 01:25:44,920 কিশোর এবং বিয়ে করতে চায়... 715 01:25:53,080 --> 01:25:57,680 বিয়ে করতে চায়... 716 01:25:59,600 --> 01:26:02,720 আমি খুশি... - ঠিক আছে... 717 01:26:02,720 --> 01:26:06,440 আমি অনেককে শাস্তি দিয়েছি এবং সে কেবল একটি শিশু... 718 01:26:20,280 --> 01:26:24,200 থলিটা দাও... -নাও... 719 01:26:24,200 --> 01:26:26,920 আমার থলি দাও... - এটা তোমার... 720 01:26:37,880 --> 01:26:44,080 হঠাৎ খুশির পরিবেশটা বিষাদে পরিবর্তিত হলো... 721 01:26:44,080 --> 01:26:50,040 এটা কোন মজার বিষয় নয়... 722 01:26:51,360 --> 01:26:56,800 না, না এটা খুব বেশি... আপনি কি দেখেননি তারা কেমন আচরণ করছে... 723 01:26:56,800 --> 01:27:04,960 উপেক্ষা করত... - কিন্তু ওরা গালি দিচ্ছিল... 724 01:27:04,960 --> 01:27:07,920 যে কারণে দেশটা নষ্ট হয়ে গেছে... -ঠিক... 725 01:27:07,920 --> 01:27:16,240 আমি আপনার জন্য প্রতিবাদ করেছি এবং আপনি আমার সমালোচনা করছেন...খুব ভালো... 726 01:27:16,240 --> 01:27:23,840 আসলে এত কিছু করার দরকার ছিল না... - হ্যাঁ ছিল... 727 01:27:23,840 --> 01:27:27,640 যা দরকার ছিল ঠিক তাই করা হয়েছে.... 728 01:27:27,640 --> 01:27:31,000 আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে হবে... 729 01:27:31,760 --> 01:27:37,760 কত মারবেন, তারপর সারা দেশ মারতে হবে। 730 01:27:40,080 --> 01:27:49,600 এই বয়স পর্যন্ত অনেক কিছু দেখেছি... 731 01:27:52,160 --> 01:27:57,320 এদেশের মানুষ দিন দিন খারাপ হয়ে যাচ্ছে... 732 01:28:08,560 --> 01:28:14,600 আমি আমার স্টেশনে পৌঁছে গেছি.... 733 01:28:14,960 --> 01:28:21,960 জন্য কোন ঝামেলা হবে না এভাবে ৭ দিন... 734 01:28:24,400 --> 01:28:32,880 বাই, আমাকে এই গল্পটা আমার স্ত্রীকে বলতে হবে... এখান থেকে সরে যাও... সবাইকে বিদায় 735 01:29:28,720 --> 01:29:38,680 মোবাইল পুলিশ পরের স্টেশনে... 736 01:29:39,240 --> 01:29:46,240 মোবাইল পুলিশ এগিয়ে, সাবধান... 737 01:29:49,400 --> 01:29:55,040 তারা ট্রেন তল্লাশি করবে, তুমি গিয়ে লুকাও... 738 01:29:55,040 --> 01:30:01,520 এখানে থাকো না... - আমিও যাবো.... 739 01:30:01,520 --> 01:30:07,120 আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি এখানে বসে থাকো... 740 01:31:02,520 --> 01:31:07,000 গৌরাঙ্গ চন্দ্র দাস কে? - আমার ছেলে... 741 01:31:07,000 --> 01:31:10,600 বয়স? - প্রায় 15 বছর বয়সী... 742 01:31:10,600 --> 01:31:13,840 পরিবারের প্রধান? - আমার বড় ছেলে... 743 01:31:13,840 --> 01:31:19,320 কলকাতায় অবৈধ চাল চোরাচালান দখল... - চাল বিক্রি করে আমাদের সংসার চলে... 744 01:31:19,320 --> 01:31:21,080 পাচারকারী... 745 01:31:58,880 --> 01:32:08,560 (রোল কল) 746 01:32:16,160 --> 01:32:25,760 গৌরাঙ্গো... 747 01:32:28,880 --> 01:32:33,560 গৌরাঙ্গো... 748 01:33:10,240 --> 01:33:17,840 আমি হাজার বছর ধরে হাঁটছি দারিদ্র্য ও মৃত্যুর কবলে... 749 01:33:17,840 --> 01:33:23,360 হাজার বছরের ইতিহাস দেখছি দারিদ্র্য, বঞ্চনা ও শোষণ... 750 01:33:25,880 --> 01:33:32,160 1971 751 01:34:39,400 --> 01:34:42,440 হ্যালো, আমি দুঃখিত. আমার দেরি হয়ে গেছে... 752 01:34:42,440 --> 01:34:43,480 কেমন আছেন সবাই? 753 01:34:43,480 --> 01:34:45,560 আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং ছিল... 754 01:34:45,560 --> 01:34:48,160 তুমি লাহিড়ী না? - হ্যাঁ, কেমন আছেন? 755 01:34:48,160 --> 01:34:52,040 ঠিক আছে...এখন কি করছ? আমার একটা ট্রাভেল এজেন্সি আছে... 756 01:34:52,040 --> 01:34:55,520 আমি তোমাকে ট্যাক্সি পারমিট দিয়েছি... 757 01:34:55,520 --> 01:34:58,840 হ্যাঁ... - তোমার মনে আছে... 758 01:35:00,240 --> 01:35:05,960 আমি আপনাদের সবার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম... 759 01:35:05,960 --> 01:35:08,360 আমি আপনার সাথে কথা বলে অনুপ্রাণিত বোধ করি... 760 01:35:16,200 --> 01:35:17,480 এই পেইন্টিংটি সুন্দর... 761 01:35:18,640 --> 01:35:20,840 আমি এটা আমার এক বন্ধুর কাছ থেকে সংগ্রহ করেছি... 762 01:35:22,400 --> 01:35:23,400 উৎপত্তি... 763 01:35:24,600 --> 01:35:30,840 1943 সালের দুর্ভিক্ষের উপর আঁকা... 764 01:35:31,920 --> 01:35:34,480 পশুর মত মানুষ মারা যায়... 765 01:35:36,400 --> 01:35:42,560 50 লাখের বেশি মানুষ মারা গেছে ক্ষুধায়... 766 01:35:43,680 --> 01:35:45,400 তাদের হত্যা করা হচ্ছিল... 767 01:35:56,880 --> 01:36:01,160 সেদিন আমি ব্যানার্জিকে দুপুরের খাবারের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম... 768 01:36:04,920 --> 01:36:09,000 সেদিন মুরগি খেয়েছিল... 769 01:36:09,520 --> 01:36:13,960 ব্যানার্জি এবং মুরগি 770 01:36:14,240 --> 01:36:18,280 আপনি মুরগি খেতে ব্যবহার করবেন না ... - ওরা কি বলছে... 771 01:36:19,080 --> 01:36:24,840 দেয়ালে পেইন্টিং দেখে আমরা খাচ্ছিলাম... 772 01:36:26,480 --> 01:36:32,080 ছবিটা দেয়ালে টাঙালাম খাবার টেবিলের সামনে... 773 01:36:32,280 --> 01:36:34,880 এই ছবি ছাড়া আর কিছুই না... 774 01:36:35,160 --> 01:36:42,800 ব্যানার্জী ছবিটি দেখেছেন কিন্তু কোন প্রতিক্রিয়া জানাননি... 775 01:36:43,040 --> 01:36:48,320 কেমন জঘন্য? - সত্যিই হতবাক... 776 01:36:48,600 --> 01:36:52,640 অনুভূতি নেই, অনুভূতিহীন... 777 01:36:53,400 --> 01:37:05,400 কিন্তু আমাদের প্রতি মুহূর্তে প্রতিক্রিয়া দেখা উচিত... - প্রতিক্রিয়া...অবশ্যই...মাফ করবেন... 778 01:37:06,280 --> 01:37:10,400 হ্যালো...নিজেকে উপভোগ করুন... 779 01:37:10,400 --> 01:37:19,680 তাই আমি ডাইনিং টেবিলের সামনে ছবি টাঙিয়ে দিলাম... 780 01:37:19,680 --> 01:37:24,000 কেন? - আমার নৈতিকতা দৃঢ় রাখতে... 781 01:37:24,000 --> 01:37:32,080 জীবনের ভারসাম্য বজায় রাখতে... - আপনি একজন আকর্ষণীয় ব্যক্তি ... 782 01:37:38,920 --> 01:37:49,040 ব্যানার্জী, কেমন লাগছে? - সে একটি শূকর 783 01:37:49,040 --> 01:37:59,880 তিনি 1943 সালে নিম্ন গ্রেডের কেরানি ছিলেন 784 01:37:59,880 --> 01:38:07,240 তারপর কালোবাজারি করে ধনী হওয়া 785 01:38:07,240 --> 01:38:10,320 এবং এখন প্রচার করছে। . . 786 01:38:10,320 --> 01:38:22,640 কিন্তু, ব্যানার্জি, তিনি কি আপনার বস নন? - দুর্ভাগ্যবশত 787 01:39:03,840 --> 01:39:08,440 তুমি আমার প্রদর্শনীতে আসোনি, আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম 788 01:39:08,440 --> 01:39:12,160 হ্যাঁ আমি যে সম্পর্কে জানি. . . 789 01:39:12,160 --> 01:39:15,240 হ্যাঁ, আমি নিজেই আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি। . . 790 01:39:15,240 --> 01:39:19,080 আমি দুঃখিত, আমি গত সপ্তাহে খুব ব্যস্ত ছিলাম 791 01:39:19,080 --> 01:39:22,320 কিন্তু সেই প্রদর্শনী সেই সপ্তাহের আগেই রাখা হয়েছিল 792 01:39:22,320 --> 01:39:26,320 সত্যিই? . . . কে এটা খুলেছে? - স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী 793 01:39:26,320 --> 01:39:27,680 কেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী? 794 01:39:27,680 --> 01:39:29,800 সম্ভবত শিক্ষামন্ত্রী স্টেশনের বাইরে ছিল। . . 795 01:39:29,880 --> 01:39:30,880 ওহ . . 796 01:39:31,080 --> 01:39:33,600 আজকাল পড়ালেখা নিয়েই ব্যস্ততা 797 01:39:54,760 --> 01:40:00,160 মা, মিস্টার ব্যানার্জী আছেন। . . 798 01:40:01,040 --> 01:40:06,480 মিঃ ব্যানার্জি কে? . . . ওহ আমাকে তার সাথে দেখা করা যাক 799 01:40:06,480 --> 01:40:10,680 হ্যালো মিস্টার ব্যানার্জি, আপনি আমাকে চিনতে পারেননি? 800 01:40:11,360 --> 01:40:15,280 আমরা ক্যাসিনোতে দেখা করেছি। . . - দেখছি। . . 801 01:40:15,280 --> 01:40:16,960 আমার মেয়ে রিনা। . . - হ্যালো 802 01:40:18,600 --> 01:40:20,280 তুমি অনেক ছোট ছিলে। . . 803 01:40:20,280 --> 01:40:23,640 আপনি বাংলা বলতেন না? - খুব কম 804 01:40:24,560 --> 01:40:29,760 তুমি অনেক ছোট ছিলে। . . -স্টেশনে ছিলাম, আমাকে দেখেছ? 805 01:40:29,760 --> 01:40:33,040 - হ্যাঁ। . . -তাহলে বল, আমি কি করছিলাম? 806 01:40:33,560 --> 01:40:36,920 সে খুব ভালো বাংলা বলে 807 01:40:36,920 --> 01:40:39,280 আমরা নেত্রী নিয়ে আলোচনা করছিলাম। . 808 01:40:39,280 --> 01:40:46,720 আমাদের এমন একজন নেতা দরকার যিনি সবকিছুকে একত্রিত করেন 809 01:40:46,720 --> 01:40:54,640 আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের সেই নেতৃত্বের প্রয়োজন যারা দেশকে এগিয়ে নিতে পারে 810 01:40:54,640 --> 01:41:00,160 1971 811 01:41:04,120 --> 01:41:06,720 1971 812 01:41:10,280 --> 01:41:11,120 1971 813 01:41:14,480 --> 01:41:15,480 1971 814 01:41:18,840 --> 01:41:19,720 1971 815 01:41:23,720 --> 01:41:24,720 1971 816 01:41:30,480 --> 01:41:36,280 আমি আপনাকে মোঃ বিন তুঘলকের ডায়েরি দেব 817 01:41:37,560 --> 01:41:40,160 সত্যিই? - আমার দুইটা আছে 818 01:41:45,600 --> 01:41:47,480 খনি মূল 819 01:41:48,760 --> 01:41:50,240 আপনি খুব সুন্দর 820 01:41:50,240 --> 01:41:58,200 আপনি কি জানেন, আমি একটি পাওয়ার জন্য 1500 টাকা খরচ করেছি চন্দ্রগুপ্ত মৌর্যের মুদ্রা 821 01:41:58,200 --> 01:42:02,360 আপনি এটা পেয়েছেন? 822 01:42:03,520 --> 01:42:06,920 আমি সেটা দেখছি এটা জন্ম নিচ্ছে 823 01:42:07,720 --> 01:42:12,000 তিনি প্রসব বেদনার কথা বলছেন 824 01:42:12,160 --> 01:42:15,240 আমি স্পষ্টভাবে এটা দেখছি এটা জন্ম নিচ্ছে 825 01:42:15,640 --> 01:42:22,160 বিভ্রান্ত হবেন না, এটি কিছু নষ্ট করছে না 826 01:42:22,560 --> 01:42:26,600 আমি একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত দেখছি 827 01:42:26,600 --> 01:42:28,080 আপনি খুব আশাবাদী - ওহ নিশ্চিত আমি 828 01:42:29,200 --> 01:42:32,760 আমি স্পষ্টভাবে এটা দেখছি একটি নতুন ভারতের জন্ম হচ্ছে 829 01:42:34,160 --> 01:42:36,560 একটি নতুন জাতি জন্ম নিচ্ছে 830 01:43:05,440 --> 01:43:07,520 আশা 831 01:43:07,520 --> 01:43:08,960 হতাশা 832 01:43:08,960 --> 01:43:11,000 আশা 833 01:43:11,000 --> 01:43:11,760 হতাশা 834 01:43:11,760 --> 01:43:12,760 ক্ষুধা 835 01:43:12,760 --> 01:43:16,160 আশা . . হতাশা। . . ক্ষুধা। . . 836 01:43:16,160 --> 01:43:19,800 বেকার। . . কোন নীতি নেই 837 01:43:19,800 --> 01:43:21,320 পূর্বপুরুষদের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা 838 01:43:21,320 --> 01:43:23,160 বেকার। . . কোন নীতি নেই। . . ক্ষুধা। . . 839 01:43:23,160 --> 01:43:24,640 পূর্বপুরুষদের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা 840 01:43:25,000 --> 01:43:28,200 আমি তোমাকে দুদিন আগে দেখেছি 841 01:43:28,240 --> 01:43:29,920 কোথায়? 842 01:43:29,920 --> 01:43:33,200 পার্ক স্ট্রিটে 843 01:43:33,200 --> 01:43:34,720 সন্ধ্যায়? - হ্যাঁ 844 01:43:34,720 --> 01:43:40,800 আমরা সাহায্য সংগ্রহ করছিলাম বাংলাদেশিদের জন্য 845 01:43:40,800 --> 01:43:43,400 এটা আমার প্রথম অভিজ্ঞতা ছিল 846 01:43:43,600 --> 01:43:48,560 আমরা টাকা সংগ্রহ করছিলাম। . . 847 01:43:56,320 --> 01:44:01,160 আমরা একটি পাত্রে টাকা সংগ্রহ করছিলাম 848 01:44:01,400 --> 01:44:04,480 এটা ভিক্ষা মত ছিল 849 01:44:04,480 --> 01:44:06,800 এটা খুব বিব্রতকর ছিল 850 01:44:07,280 --> 01:44:10,360 এবং সেখানে অনেক সূর্য ছিল। . . 851 01:44:10,840 --> 01:44:18,800 এবং সাহায্য সংগ্রহের পর, আমরা কিছু আইসক্রিম ছিল 852 01:44:20,880 --> 01:44:28,360 এবং সাহায্য সংগ্রহের পর, আমরা কিছু আইসক্রিম ছিল 853 01:44:35,960 --> 01:44:43,520 এবং সাহায্য সংগ্রহের পর, আমরা কিছু আইসক্রিম ছিল 854 01:44:52,400 --> 01:44:57,280 অবশ্যই আমি তাদের সাথে আছি 855 01:44:57,760 --> 01:45:00,280 তাদের জন্য আমার হৃদয় নিঃশ্বাস ফেলে 856 01:45:01,280 --> 01:45:10,280 আমি সম্পূর্ণ সহানুভূতিশীল আমার দরিদ্র দেশবাসী 857 01:45:13,440 --> 01:45:17,240 এটা কি অনৈতিক নয়? . . . তুমি কি রাজি নও? 858 01:45:17,240 --> 01:45:18,240 নিশ্চিত 859 01:45:19,400 --> 01:45:21,240 তোমার নাম কি? - শ্যামলেন্দু 860 01:45:23,360 --> 01:45:27,040 আপনি শুধু বলুন, এটা নীতির পরিপন্থী নয় কি? 861 01:45:28,800 --> 01:45:37,480 আপনি দিনে চারবার খান এবং তারা দিনের পর দিন ক্ষুধার্ত 862 01:45:40,040 --> 01:45:44,240 সর্বোপরি তারা আমাদের দেশবাসী 863 01:45:45,720 --> 01:45:51,080 তারা কষ্ট পাচ্ছে 864 01:45:56,080 --> 01:46:00,720 কে? - সেই মিস্টার ব্যানার্জি, আমার বস 865 01:46:00,720 --> 01:46:04,080 সে সত্য বলছে। . . 866 01:46:05,480 --> 01:46:06,800 সত্য? 867 01:46:08,040 --> 01:46:12,000 তার কারখানায় যান - কার? 868 01:46:12,400 --> 01:46:13,640 এরই মধ্যে মিঃ ব্যানার্জি 869 01:46:14,960 --> 01:46:23,520 উভয় কারখানায়, শ্রমিকরা বোনাসের জন্য ধর্মঘট করছে 870 01:46:37,960 --> 01:46:38,960 বস্তা... 871 01:46:38,960 --> 01:46:41,720 লকআউট... 872 01:46:41,720 --> 01:46:43,360 পুঁজিবাদ... 873 01:46:43,360 --> 01:46:44,160 সমাজতন্ত্র... 874 01:46:44,160 --> 01:46:45,000 রাজনীতি... 875 01:46:45,000 --> 01:46:46,120 বোমা...বন্দুক...পাইপগান... 876 01:46:46,120 --> 01:46:47,000 শেষ... 877 01:46:47,880 --> 01:46:49,480 ধর্মঘট... 878 01:46:49,480 --> 01:46:51,960 হত্যা... 879 01:46:52,400 --> 01:46:56,000 আমি বোমা মারতাম... 880 01:46:56,880 --> 01:47:00,600 সমাজের উন্নয়নে... 881 01:47:00,600 --> 01:47:04,000 আমার কারখানার সম্প্রসারণের জন্য.... 882 01:47:04,000 --> 01:47:07,400 আমার ট্রেডমার্ক বাড়াতে 883 01:47:07,640 --> 01:47:13,520 এবং আরো.. এবং আরো... 884 01:47:17,040 --> 01:47:20,120 ওয়েটার... ওয়েটার... 885 01:47:22,040 --> 01:47:27,800 শোনো, দয়া করে চিৎকার করবেন না... 886 01:47:27,800 --> 01:47:30,200 আমাকে ভয় পেও না... 887 01:47:30,200 --> 01:47:33,200 আমার কাছে কোন বোমা, বন্দুক বা পাইপগান নেই.... 888 01:47:33,320 --> 01:47:38,880 আজ ভোরে আমি মারা গেছি... 889 01:47:39,680 --> 01:47:42,240 তখন আশেপাশে কেউ ছিল না... 890 01:47:42,960 --> 01:47:52,600 তারা আমাকে গুলি করে হত্যা করেছে ময়দানের পশ্চিম পাশে.... 891 01:48:15,680 --> 01:48:17,560 আমি এখানে কেন এসেছি জানো? 892 01:48:18,320 --> 01:48:22,400 সেটাই বলতে এসেছি আমি জানি কে মেরেছে...... 893 01:48:22,840 --> 01:48:26,080 তবে তাদের নাম বলবো না... 894 01:48:26,600 --> 01:48:30,080 আমি চাই আপনি তাদের অনুসন্ধান করুন... 895 01:48:30,640 --> 01:48:34,080 খুঁজতে গিয়ে কষ্ট পাচ্ছেন... 896 01:48:34,200 --> 01:48:38,320 যাতে আপনি আরাম করতে না পারেন.... 897 01:48:38,520 --> 01:48:44,520 তুমি এত নিষ্ক্রিয়, নিশ্চিন্ত, অন্ধ কেন? 898 01:48:44,840 --> 01:48:47,960 তুমি কি এদেশের না? 899 01:48:48,560 --> 01:48:52,360 আমার মৃত্যুতে তুমি কষ্ট পাও না... 900 01:48:52,840 --> 01:48:58,680 রাগ, বিষণ্ণতায় বমি বমি ভাব হয় না... 901 01:48:59,720 --> 01:49:00,920 কে আছে? 902 01:49:06,040 --> 01:49:11,360 এইমাত্র আমি ভেবেছিলাম যে তারা ফিরে এসেছে ... 903 01:49:12,440 --> 01:49:19,400 যারা আমাকে খুন করার জন্য সর্বত্র খুঁজছিল... 904 01:49:21,680 --> 01:49:23,520 আমার দোষ কি জানো? 905 01:49:23,520 --> 01:49:34,000 আমি সব দেখেছি...অত্যাচার, অবিচার... 906 01:49:34,320 --> 01:49:43,960 হাজার বছরের সব কিছুর সাক্ষী আমি... 907 01:50:44,040 --> 01:50:47,240 ঝড় বাড়ছে... 908 01:50:48,280 --> 01:50:53,320 বাতাসের শব্দ... 909 01:50:54,720 --> 01:51:12,080 যেমন কেউ বলছে যে আজ তোমার কাছে আছে বেঁচে গেল কিন্তু কাল কি করবে... 910 01:51:34,640 --> 01:51:39,640 আশা... 911 01:51:52,280 --> 01:51:58,720 যে আমাকে ঘরে নিয়ে গেল প্রথম দিনে কেরানীবাগানে... 912 01:51:59,920 --> 01:52:01,560 সেই রাতের ঘটনা ভুলে গেছি... 913 01:52:01,840 --> 01:52:07,760 যে সারাদিন বিনোদ বালার সাথে গল্প করতো... 914 01:52:08,120 --> 01:52:14,760 মিনু কে হরিশের কাছে পাঠায়, এই মেসে যোগিন... 915 01:52:15,600 --> 01:52:18,920 তুমি হারুকে বলোনি হোটেল থেকে রুটি চুরি... 916 01:52:19,520 --> 01:52:23,640 তোমার ছেলে নুতু এখানে আসে না কেন... 917 01:52:24,320 --> 01:52:27,320 আমাকে উত্তর দাও... 918 01:52:28,720 --> 01:52:37,000 তুমি স্বার্থপর মা.... 919 01:52:37,520 --> 01:52:46,960 কখনো আমার ছেলের কথা ভাবিনি... 920 01:52:50,240 --> 01:52:54,920 আমি আইডি অন্ধকারের বাইরে এসেছি। 921 01:52:55,280 --> 01:52:59,360 চারিদিকে অন্ধকার ছিল... 922 01:53:00,360 --> 01:53:15,200 প্রতিবাদের ভাষা উঠে আসছে মৃত্যুর গভীর থেকে... 923 01:53:15,200 --> 01:53:17,080 যেন উত্তর চাইছে.... 924 01:53:17,360 --> 01:53:20,040 কতদিনের জন্য? 925 01:53:38,280 --> 01:53:45,280 আমরা মেনে নেবো না...... 926 01:53:53,480 --> 01:53:58,360 প্রতিবাদ চলবে... 927 01:54:26,800 --> 01:54:30,120 গৌরাঙ্গো... 928 01:56:29,880 --> 01:56:33,560 আশা... 929 01:56:51,400 --> 01:56:56,960 .