1
00:03:18,280 --> 00:03:21,360
היי, ילד.

2
00:03:24,400 --> 00:03:26,350
היי, ילד.

3
00:03:26,700 --> 00:03:28,400
היי, ילד.

4
00:03:28,880 --> 00:03:32,640
אה. קדימה ילד.

5
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
היי.

6
00:03:35,810 --> 00:03:37,560
היי.

7
00:03:40,610 --> 00:03:42,560
היי בחור.

8
00:03:49,020 --> 00:03:50,180
- וואו!
- וואו!

9
00:03:50,280 --> 00:03:53,120
לא עוד גמר מזוין!

10
00:03:53,160 --> 00:03:56,000
היי, אל תעשה את זה!
אל תלכי לקולג'.

11
00:03:56,080 --> 00:03:58,920
זו הונאה מזוינת.
זה מבאס לעזאזל!

12
00:04:17,120 --> 00:04:20,320
ברט, יש לך עוד מעשנים?
- לא.

13
00:05:26,006 --> 00:05:28,383
אז אני שמנה. אָז מָה?
אני מקווה שהיא לא אנורקסית.

14
00:05:39,853 --> 00:05:41,855
שימו אותה שם, ספורט!

15
00:05:43,398 --> 00:05:46,860
מה העניין?
לחתול יש לך את הלשון?

16
00:05:48,695 --> 00:05:51,073
- ישו!
- לעזאזל, דניס, לא!

17
00:05:51,114 --> 00:05:53,534
לא, דניס, לא!

18
00:05:53,575 --> 00:05:55,869
לא, אל תרביץ לו
או משהו.

19
00:05:55,911 --> 00:05:58,497
כולם יודעים שלא
לשבת ליד דניס.

20
00:05:58,539 --> 00:06:02,668
הוא יתן לך טטנוס.
אולי כדאי שתעשה שלט.

21
00:06:02,709 --> 00:06:05,170
יש נחל מסביב מאחור,
אם אתה רוצה לשטוף את היד שלך.

22
00:06:05,254 --> 00:06:07,214
אני אביא לך מגבת.

23
00:06:19,060 --> 00:06:20,530
היי, חבר,

24
00:06:20,580 --> 00:06:23,000
אתה חושב שזה רעיון חכם
להשאיר את הילד שלך כאן

25
00:06:23,040 --> 00:06:24,620
איפה הוא עשוי להיות
סכנה לאנשים?

26
00:06:24,660 --> 00:06:26,800
מה אתה אומר בדיוק?

27
00:06:26,840 --> 00:06:29,840
אני רק אומר,
אם אירוע כזה

28
00:06:29,880 --> 00:06:32,240
היו אמורים להביא ל"תביעה",

29
00:06:32,280 --> 00:06:35,840
- ייתכן שתישא באחריות.
ג'ף, שמור את זה לבית ספר למשפטים.

30
00:06:41,000 --> 00:06:43,440
ילד חמוד.

31
00:07:05,600 --> 00:07:08,800
היי.

32
00:07:11,460 --> 00:07:12,860
איך קוראים לך?

33
00:07:12,940 --> 00:07:14,640
כֵּן!

34
00:07:18,940 --> 00:07:21,640
עכשיו אתה סגור את זה.
סתום את זה ילד טוב.

35
00:07:21,740 --> 00:07:23,640
אתה אוהב את זה? האם אתה?

36
00:07:23,940 --> 00:07:25,840
אני לא שומע אותך דניס.
אני לא יכול לשמוע אותך.

37
00:07:37,138 --> 00:07:39,140
אם אתה מעוניין
בעבודת זכוכית ממש טובה,

38
00:07:39,140 --> 00:07:41,560
זה זול,
אבל זה עתיק.

39
00:07:41,560 --> 00:07:43,311
כמה מהבקבוקים האלה
שם למעלה

40
00:07:43,311 --> 00:07:45,814
מתוארכים
לפני מלחמת האזרחים.

41
00:07:45,814 --> 00:07:47,858
ושם,
פעם היה לי-

42
00:07:47,858 --> 00:07:49,901
בחלל הריק הזה,
פעם היה לי

43
00:07:49,901 --> 00:07:52,821
כמה מהיפות ביותר
בקבוקי שירלי טמפל שאי פעם ראיתי.

44
00:07:52,821 --> 00:07:56,700
והאישה הזו נכנסה לכאן
עם השיתוק, הנפש המסכנה.

45
00:07:56,700 --> 00:07:57,868
היא חשבה
הם היו כל כך חמודים,

46
00:07:57,868 --> 00:08:00,036
והיא הגיעה אליהם
והפיל כל אחד

47
00:08:00,036 --> 00:08:01,663
ושבר את כולם
לחתיכות ארורות.

48
00:08:01,663 --> 00:08:05,208
אז לקחתי אותה מאחור ונתתי לה
קצת קולה ואמוניה.

49
00:08:05,208 --> 00:08:06,918
חשבתי שהיא כזו
יהיה לחש.

50
00:08:06,918 --> 00:08:09,087
אנחנו צריכים להשיג משהו
כדי שאמא שלך תגיד תודה.

51
00:08:09,087 --> 00:08:10,714
מה עם קצת שתן שועל?

52
00:08:10,714 --> 00:08:13,758
- אמא שלי תאהב שתן שועלים.
הו אלוהים, אל תפיל את זה.

53
00:08:13,758 --> 00:08:16,219
אם תעשה זאת,
זה חומר חזק.

54
00:08:16,219 --> 00:08:18,889
כל השועלים מסביב
היה יורד לכאן.

55
00:08:18,889 --> 00:08:21,474
יהיו לך חברים
מעולם לא היה לך קודם.

56
00:08:21,474 --> 00:08:23,643
כולכם כאן לחופשה?

57
00:08:23,643 --> 00:08:26,354
כן, אנחנו שוכרים
בקתה לשבוע.

58
00:08:26,404 --> 00:08:29,154
אוי זה נחמד.
תהנה פרוסת גן עדן קטנה שלך.

59
00:08:29,204 --> 00:08:31,665
ואם אתה הולך ביער...

60
00:08:31,665 --> 00:08:35,377
- היזהר מאוד.
למה, מה יש ביער?

61
00:08:35,377 --> 00:08:37,629
טומי, תביא את הילדים האלה
הכריכים שלהם.

62
00:08:37,629 --> 00:08:39,548
כולם עטופים.

63
00:08:39,548 --> 00:08:43,510
אז, בשביל מה השתן השועל?
- זה לשועלים.

64
00:08:43,510 --> 00:08:47,639
- בשביל מה הרובה?
זה מיועד לכושים.

65
00:08:50,351 --> 00:08:53,479
בסדר, בוא נראה.
בוא ניתן לך את הכריכים האלה עכשיו.

66
00:08:53,479 --> 00:08:55,981
אני חושב שאנחנו מוכנים בערך
להוציא את כולכם מכאן.

67
00:08:55,981 --> 00:08:58,484
זה אפילו 56 דולר.
- בסדר.

68
00:08:58,484 --> 00:09:00,527
כל מה שאני יכול לעשות
בשבילך, חבר?

69
00:09:00,527 --> 00:09:02,446
לא, אני חושב שזה...

70
00:09:02,446 --> 00:09:04,156
תודה לך.

71
00:09:04,156 --> 00:09:06,325
לכולכם יש
חופשה טובה עכשיו.

72
00:09:06,325 --> 00:09:09,203
- גם אתה.
חזור ותראה אותי.

73
00:09:10,662 --> 00:09:13,874
תודה רבה, בנאדם.
שיהיה לך יום נעים.

74
00:09:15,417 --> 00:09:17,336
עשה הבחור הזה
פשוט תגיד, "כושי"?

75
00:09:17,336 --> 00:09:19,296
כן, אתה
לא צריך לחזור על זה.

76
00:09:19,296 --> 00:09:20,589
אתה יכול לקרוא לזה המילה "n".

77
00:09:22,174 --> 00:09:24,051
היי.

78
00:09:25,886 --> 00:09:28,263
ילד, אתה רוצה לתת לי
סיבה אחת טובה

79
00:09:28,263 --> 00:09:30,474
למה תגנוב
בר סניקרס.

80
00:09:31,975 --> 00:09:33,602
הנוגט?

81
00:09:38,482 --> 00:09:40,526
סליחה, בנאדם.
הרע שלי.

82
00:09:40,526 --> 00:09:43,237
בְּסֵדֶר. תהנה.

83
00:09:44,113 --> 00:09:44,988
תוֹדָה.

84
00:09:48,534 --> 00:09:50,035
מַה?

85
00:09:51,328 --> 00:09:52,663
מוֹרוֹן.

86
00:09:53,997 --> 00:09:55,499
מה קורה איתך אחי?

87
00:09:55,499 --> 00:09:57,292
מִצטַעֵר.

88
00:09:57,292 --> 00:10:00,421
אני צריך לשרוף את הזיון שלו
לאחסן, לעזאזל גזעני!

89
00:10:06,719 --> 00:10:08,679
- בסדר, פנה שמאלה.
- כאן?

90
00:10:08,679 --> 00:10:10,931
- פנה שמאלה.
- לאן עוד אני הולך?

91
00:10:10,931 --> 00:10:14,601
אה, ואז כאן למטה...
- עצור את המכונית!

92
00:10:14,601 --> 00:10:16,353
עצור, עצור!

93
00:10:16,353 --> 00:10:19,440
השארתי את מיץ התפוחים של מוט שלי
בחזרה לחנות!

94
00:10:19,440 --> 00:10:21,525
- אלוהים אדירים.
- קדימה!

95
00:10:21,525 --> 00:10:23,444
לא, אנחנו לא חוזרים.
- קדימה!

96
00:10:23,444 --> 00:10:25,988
אני בטוח שהנהר הזה
נמצא במפה, נכון?

97
00:10:26,080 --> 00:10:27,197
כֵּן!

98
00:10:27,614 --> 00:10:30,284
אין סיכוי
שזה על המפה.

99
00:10:30,284 --> 00:10:32,161
זה על המפה.
אתה רוצה להסתכל?

100
00:10:32,211 --> 00:10:33,661
ממש שם.

101
00:10:33,711 --> 00:10:36,161
ממש כאן ליד Big Bone Lick?

102
00:10:36,284 --> 00:10:39,161
אלוהים היית רואה את זה, כן.

103
00:10:39,211 --> 00:10:41,161
- זה ממש כאן?
- כן. תודה לך.

104
00:10:41,284 --> 00:10:42,161
לא, לא, לא.
אבל זה לא הכביש הזה.

105
00:10:42,211 --> 00:10:43,611
לא זה לא.
עכשיו אנחנו חוזרים אחורה.

106
00:10:43,661 --> 00:10:45,412
המפה הזו מיועדת לסינסינטי.

107
00:10:45,412 --> 00:10:47,248
לִשְׁתוֹק.

108
00:10:49,875 --> 00:10:52,169
בסדר, תזדיין.
נלך בדרך זו.

109
00:11:24,869 --> 00:11:28,205
אוי אלוהים. וואו.

110
00:11:30,833 --> 00:11:32,376
"ברוך הבא, כולכם.

111
00:11:32,376 --> 00:11:34,211
תהנה מהחופשה שלך
מכולנו

112
00:11:34,211 --> 00:11:36,213
ב- Bunyan Mountain Getaways."

113
00:11:36,213 --> 00:11:38,549
הו אלוהים, ג'ף,
לבדוק את זה.

114
00:11:38,549 --> 00:11:43,053
זה כל כך חמוד- החדר הקטן הזה,
המיטה הקטנה הזו...

115
00:11:43,053 --> 00:11:45,806
הנוף שלו כל כך יפה.

116
00:11:45,806 --> 00:11:48,309
נוף השיחים...

117
00:11:48,309 --> 00:11:51,562
והשיח
והקרניים.

118
00:11:51,562 --> 00:11:53,856
זה הולך להיות כל כך מושלם.
אנחנו כאן לשבוע,

119
00:11:53,856 --> 00:11:55,399
ואין אף אחד
להטריד אותנו.

120
00:11:55,399 --> 00:11:57,109
מי מוכן לטבול?

121
00:11:59,445 --> 00:12:02,239
אנחנו- הם-

122
00:12:02,239 --> 00:12:04,575
כן. סקס בטוח.

123
00:12:04,575 --> 00:12:07,578
אה, פול?
- כן?

124
00:12:08,495 --> 00:12:09,622
תהנה.

125
00:12:22,968 --> 00:12:25,262
זה די מתוק,
אתה יודע?

126
00:12:25,262 --> 00:12:27,431
הם נראים די מאוהבים.

127
00:12:27,431 --> 00:12:29,850
ברט, מה זה לעזאזל?

128
00:12:29,850 --> 00:12:32,603
הא? אני הולך לירות
כמה סנאים.

129
00:12:32,603 --> 00:12:35,773
למה שתרצה
להרוג סנאים?

130
00:12:35,773 --> 00:12:38,692
- כי הם הומואים.
- אל תהיה מפגר מזוין.

131
00:12:38,692 --> 00:12:40,694
צוחק. לא אכפת לי אם
הם הומואים או סטרייטים.

132
00:12:40,694 --> 00:12:42,947
אני אהרוג אותם בכל מקרה.
- תיזהר בזה?

133
00:12:42,947 --> 00:12:45,533
אתה מוכן להירגע, בנאדם?
זה אקדח BB מזוין. לְהִרָגַע.

134
00:12:47,976 --> 00:12:49,127
מִצטַעֵר.

135
00:12:51,956 --> 00:12:53,499
אז קרן...

136
00:12:53,499 --> 00:12:55,334
כמה זמן יש לנו
מכירים אחד את השני?

137
00:12:55,334 --> 00:12:57,670
כיתה ז', נכון?

138
00:12:57,704 --> 00:12:58,921
כֵּן.

139
00:12:59,338 --> 00:13:03,926
חשבתי, ידענו
אחד את השני כל כך הרבה זמן,

140
00:13:03,926 --> 00:13:05,803
ולמרות שאנחנו-

141
00:13:07,972 --> 00:13:10,140
זה חם!

142
00:13:10,140 --> 00:13:14,436
וגם, למרות שיש לנו
תמיד היו חברים טובים,

143
00:13:14,436 --> 00:13:16,564
אנחנו אף פעם לא בעצם-

144
00:13:16,564 --> 00:13:19,650
תמיד חשבתי
היית ממש מגניב.

145
00:13:19,650 --> 00:13:22,987
היי, דוהר אותך לרפסודה.

146
00:13:34,123 --> 00:13:37,877
♪ לה לה לה לה לה
לה לה לה לה ♪

147
00:13:39,253 --> 00:13:42,840
♪ לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה... ♪

148
00:13:43,975 --> 00:13:45,092
לעזאזל!

149
00:13:45,509 --> 00:13:47,177
אוי אלוהים!

150
00:13:48,909 --> 00:13:50,177
אוי אתה כל כך יפה!

151
00:13:50,639 --> 00:13:54,476
♪ לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה... ♪

152
00:13:55,895 --> 00:13:58,272
הו, מרגיש מעולה!

153
00:13:58,372 --> 00:14:00,272
אוי אתה בסדר גמור!

154
00:14:03,195 --> 00:14:04,272
קדימה!

155
00:14:06,983 --> 00:14:08,083
הו!

156
00:14:09,783 --> 00:14:12,703
- אתה אוהב את זה?
- כן!

157
00:14:12,703 --> 00:14:16,207
אֲנִי מִצטַעֵר.
אה כן!

158
00:14:22,463 --> 00:14:24,715
אז אתה מכיר את קן ווב?

159
00:14:26,008 --> 00:14:26,717
כֵּן.

160
00:14:27,384 --> 00:14:29,762
קן קצר, שמנוני.

161
00:14:29,762 --> 00:14:32,431
הבחור עם הדיסקים, נכון?

162
00:14:32,807 --> 00:14:33,766
כֵּן.

163
00:14:34,225 --> 00:14:36,685
הוא ניסה לנשק אותי.

164
00:14:36,685 --> 00:14:39,563
- הוא עשה?
- כן.

165
00:14:39,563 --> 00:14:41,440
לפני יומיים.

166
00:14:41,440 --> 00:14:43,526
הבחור הזה שהכרתי
במשך 12 שנים,

167
00:14:43,526 --> 00:14:45,444
הוא חבר משפחה.

168
00:14:45,444 --> 00:14:47,696
הוא מניח את ידיו
על הפנים שלי,

169
00:14:47,696 --> 00:14:51,909
לשון מלאה!
זה היה כל כך מגעיל!

170
00:14:54,787 --> 00:14:58,415
למה, זה היה גס בגלל
אתה מכיר אותו כל כך הרבה זמן או...

171
00:14:58,415 --> 00:15:00,751
כי הוא מגעיל?

172
00:15:00,751 --> 00:15:03,420
לא, זה בהחלט היה הוא.

173
00:15:05,297 --> 00:15:09,468
אני לא יודע. כאשר ידעת
מישהו הרבה זמן,

174
00:15:09,468 --> 00:15:13,597
אתה רק רוצה לנשק אותם
כדי לראות אם הם מנשקים טוב.

175
00:15:16,141 --> 00:15:18,769
אין שום דבר רע
עם זה, נכון?

176
00:15:20,521 --> 00:15:21,772
לא.

177
00:15:43,002 --> 00:15:45,921
- לאן אתה הולך?
- איך זה נראה?

178
00:15:47,423 --> 00:15:52,136
חשבתי שאנחנו מתנשקים.
כן, היינו.

179
00:15:53,262 --> 00:15:54,513
אז-

180
00:15:56,181 --> 00:15:59,560
אז מה, אתה אוהב אותי עכשיו?
זה כמו דייט?

181
00:15:59,560 --> 00:16:02,313
אל תהיה הומו.

182
00:16:32,259 --> 00:16:35,137
חזור, מר וודצ'אק.

183
00:16:36,138 --> 00:16:38,182
אני הולך להשיג אותך עכשיו.

184
00:16:46,690 --> 00:16:48,317
אוי לעזאזל.

185
00:16:49,944 --> 00:16:52,446
אה לעזאזל.

186
00:16:54,990 --> 00:16:57,201
אני מצטער, בנאדם.

187
00:16:59,954 --> 00:17:02,081
מַה?

188
00:17:04,166 --> 00:17:07,211
- למה ירית בי?
חשבתי שאתה משהו אחר.

189
00:17:07,211 --> 00:17:10,047
אני לא- מזדיין!

190
00:17:10,047 --> 00:17:12,008
- אתה בסדר?
- אני s-

191
00:17:12,058 --> 00:17:13,717
אני חולה.

192
00:17:14,134 --> 00:17:16,345
אני צריך עזרה.
- אוי גבר.

193
00:17:16,345 --> 00:17:18,389
אני אשיג אותך
קצת עזרה, בסדר?

194
00:17:18,389 --> 00:17:20,474
אני מיד אחזור.
יש לי מכונית.

195
00:17:21,642 --> 00:17:22,226
אה לעזאזל.

196
00:17:22,810 --> 00:17:25,396
אה בבקשה, תעזור לי.

197
00:17:25,396 --> 00:17:28,107
- לעזאזל.
- אני חולה. אני צריך מים.

198
00:17:28,107 --> 00:17:29,859
פשוט תשכב.
אל תזוז, בנאדם.

199
00:17:29,859 --> 00:17:31,861
- מים.
אני אביא לך מים.

200
00:17:31,861 --> 00:17:34,446
פשוט תישאר-
אל תתקרב אליי, בסדר?

201
00:17:34,446 --> 00:17:36,240
זה שלך-

202
00:17:36,240 --> 00:17:38,284
זה הבקתה שלך?
- לא!

203
00:17:38,284 --> 00:17:40,953
פשוט תישאר שם!
בבקשה, הישאר שם.

204
00:17:40,953 --> 00:17:43,080
אל תכריח אותי
תירה בך לעזאזל, בנאדם.

205
00:17:43,080 --> 00:17:45,833
פשוט תישאר מאחור,
בבקשה!

206
00:17:46,792 --> 00:17:48,335
זִיוּן!

207
00:17:49,670 --> 00:17:50,963
זִיוּן!

208
00:17:54,508 --> 00:17:55,801
זִיוּן!

209
00:18:01,348 --> 00:18:03,601
מה לעזאזל, בנאדם?
איפה היית?

210
00:18:03,601 --> 00:18:05,394
אתה הולך לשרוף את כולו
מקום מזוין למטה?

211
00:18:05,394 --> 00:18:07,146
מה אתה,
סמוקי הליצן עכשיו?

212
00:18:07,146 --> 00:18:08,981
אתה לא מתכוון,
סמוקי הדוב?

213
00:18:08,981 --> 00:18:10,983
מה שלא יהיה.
זה חרא, בנאדם.

214
00:18:10,983 --> 00:18:13,402
- זה אח.
- בן כמה אתה?

215
00:18:13,402 --> 00:18:15,571
אתה לא יכול להיות אחראי
לכל דבר?

216
00:18:15,571 --> 00:18:18,240
אנחנו לא יכולים להשאיר אותך לבד
למשך חמש דקות

217
00:18:18,240 --> 00:18:21,452
בלי שתהרוס משהו!
על מה ירית?

218
00:18:21,452 --> 00:18:24,496
שמעתי סנאי.
בדיוק חיפשתי סנאי.

219
00:18:24,496 --> 00:18:26,123
- סנאי?
- כן.

220
00:18:26,123 --> 00:18:29,251
- אידיוט מזוין.
להרים לו את התחת.

221
00:18:36,800 --> 00:18:39,678
למה אתה לא
לספר לנו את הסיפור?

222
00:18:40,679 --> 00:18:42,431
מה אתה הולך לצלות
על הדבר הזה?

223
00:18:42,431 --> 00:18:43,933
קדימה, פול,
לספר להם סיפור.

224
00:18:43,933 --> 00:18:46,310
לא, אני לא יכול.
זו חוויה טראומטית.

225
00:18:46,310 --> 00:18:49,230
- אני לא רוצה לדבר על זה.
- אנחנו אוהבים סיפורים טראומטיים.

226
00:18:49,230 --> 00:18:52,274
לא עליי, אבל...
- טראומה מחברת אנשים.

227
00:18:52,274 --> 00:18:55,027
אתה יכול לספר לנו.
- זה מקשר את אלה שעוברים את זה,

228
00:18:55,027 --> 00:18:58,030
- לא האנשים שאתה מספר להם את זה.
- ספר את הסיפור המזוין!

229
00:18:58,030 --> 00:18:59,865
בְּסֵדֶר!

230
00:18:59,865 --> 00:19:02,868
אז יש את אולם הבאולינג הזה
כשגדלנו.

231
00:19:02,868 --> 00:19:05,996
אתם אולי זוכרים את זה-
קערת לני מידס ברייטון?

232
00:19:05,996 --> 00:19:07,706
זה היה בברייטון, נכון?

233
00:19:07,706 --> 00:19:10,417
כנראה בגלל זה זה היה
נקרא ברייטון בול.

234
00:19:11,460 --> 00:19:13,712
היינו הולכים לשם
למסיבות יום הולדת

235
00:19:13,712 --> 00:19:16,257
או עם אבא שלי
לסוף השבוע.

236
00:19:16,257 --> 00:19:20,010
הפעם האחת, שאלתי
אבא שלי אם נוכל ללכת.

237
00:19:20,010 --> 00:19:23,681
הוא כמו, "לא.
אולם הבאולינג סגור".

238
00:19:23,681 --> 00:19:26,183
המרשמלו הזה כל כך שרוף!

239
00:19:28,519 --> 00:19:30,896
התברר שיש
הייתה פריצה.

240
00:19:30,896 --> 00:19:33,566
כל העובדים
הוחזקו באיומי אקדח.

241
00:19:33,566 --> 00:19:36,986
אחרי שהם היו
סתום ומוכה,

242
00:19:36,986 --> 00:19:40,030
הם היו קשורים לכיסאות.

243
00:19:43,117 --> 00:19:46,495
הכיסאות...
הם הוצבו במעגל,

244
00:19:46,495 --> 00:19:49,582
אז ככה כולם
נאלץ לצפות

245
00:19:49,582 --> 00:19:51,625
כל השאר.

246
00:19:52,751 --> 00:19:54,712
ואז השודד,

247
00:19:54,712 --> 00:19:57,214
המטורף החולה הזה,

248
00:19:57,214 --> 00:20:01,051
הוא הולך ומוצא אחד כזה
פטישים קטנים כדוריים.

249
00:20:01,051 --> 00:20:03,095
ואז אחד אחד...

250
00:20:03,095 --> 00:20:06,724
הוא ריסק את הגב
של ראשיהם נפתחים בפטיש.

251
00:20:06,724 --> 00:20:09,310
כולם היו צריכים לצפות
החברים שלהם מתים,

252
00:20:09,310 --> 00:20:12,188
בידיעה שכן
בקרוב הבא.

253
00:20:13,439 --> 00:20:15,608
כדור פן...

254
00:20:15,608 --> 00:20:18,319
הבחור לא עוצר שם.

255
00:20:18,319 --> 00:20:20,738
הוא פורץ את גרזן האש.

256
00:20:20,738 --> 00:20:23,741
האזעקה מופעלת...
לא אכפת לו.

257
00:20:25,367 --> 00:20:27,953
הוא פרץ
כל איבריהם.

258
00:20:27,953 --> 00:20:30,998
השוטרים מצאו שישה
פלג גוף עליון מדמם

259
00:20:30,998 --> 00:20:33,250
קשור למושבי הבאולינג.

260
00:20:33,250 --> 00:20:35,669
דם בכל מקום...

261
00:20:36,712 --> 00:20:39,965
מסתבר שהבחור היה
איזה עובד ממורמר.

262
00:20:41,050 --> 00:20:43,761
זה היה
מגרש המשחקים של ילדותי.

263
00:20:46,430 --> 00:20:48,557
ברט, אידיוט,
זה לא מצחיק.

264
00:20:48,557 --> 00:20:50,518
כן זה,
זונה מזוינת.

265
00:20:50,558 --> 00:20:51,685
ג'ף?

266
00:20:52,103 --> 00:20:53,103
מַה?

267
00:20:53,562 --> 00:20:55,439
ספר להם על
הבחור הקירח המאושר.

268
00:20:55,439 --> 00:20:59,026
לא, אני לא יכול לסבול את זה.
הוא נתן לנו את הנעליים שלנו

269
00:20:59,026 --> 00:21:01,278
ורבעים עבור
משחקי הווידאו.

270
00:21:01,278 --> 00:21:03,280
היה חדר עם
שולחן ביליארד,

271
00:21:03,280 --> 00:21:05,324
אבל אבא שלי לא
תן לנו ללכת לשם.

272
00:21:05,324 --> 00:21:08,786
הקירח תמיד היה שמח,
תמיד מחייך.

273
00:21:08,786 --> 00:21:11,956
אבל הרוצח
השיג אותו גם.

274
00:21:11,956 --> 00:21:13,999
כשהשוטרים חיפשו
המקום,

275
00:21:13,999 --> 00:21:17,169
הם מצאו גפיים פרוצות
בקצה מסלולי הבאולינג.

276
00:21:17,169 --> 00:21:20,297
הבחור השתולל
איברים של אנשים.

277
00:21:20,297 --> 00:21:21,840
ידיים, רגליים, הכל.

278
00:21:24,343 --> 00:21:26,971
הם מצאו את ראשו של הבחור הקירח
בהחזרת הכדור.

279
00:21:29,348 --> 00:21:32,351
- הוא עדיין חייך.
הו, לא.

280
00:21:32,351 --> 00:21:34,979
ידעתי שאתה מלא חרא!
אתה מבאס!

281
00:21:34,979 --> 00:21:38,649
לֹא! זה היה בעיתון.
אני נשבע!

282
00:21:38,649 --> 00:21:41,151
אני צוחק כי

283
00:21:41,151 --> 00:21:43,612
ג'ף הוא אידיוט
והוא מצחיק אותי.

284
00:21:43,612 --> 00:21:44,864
אני נשבע...

285
00:21:44,864 --> 00:21:47,992
אהבתי את המקום הזה.
אני עדיין זוכר את הצלילים...

286
00:21:47,992 --> 00:21:50,160
הפיצוח,
את ההקפצה.

287
00:21:51,245 --> 00:21:53,998
ריח הנעליים,
הצליל של מכונת Q-Bert...

288
00:21:53,998 --> 00:21:56,292
חרא!
מה אתה עושה?!

289
00:21:56,292 --> 00:21:58,711
- אני מגניב.
- אתה מרגל אחרינו?

290
00:21:58,711 --> 00:22:01,046
- אני מגניב.
- האם הכלב שלך ידידותי?

291
00:22:01,046 --> 00:22:03,132
כן, הוא מגניב.

292
00:22:03,132 --> 00:22:05,134
זה ד"ר מאמבו.
הנה, ילד.

293
00:22:05,134 --> 00:22:06,844
קדימה, ד"ר מאמבו.

294
00:22:06,844 --> 00:22:10,014
האם זה "ד"ר. כמו רופא
או פרופסור?

295
00:22:10,014 --> 00:22:12,474
כן, הוא פרופסור...

296
00:22:12,474 --> 00:22:16,228
של להיות כלב.
אוף! מתמודדים!

297
00:22:19,773 --> 00:22:22,276
במצב שריטה.

298
00:22:30,159 --> 00:22:32,661
זו מדורה חיובית.

299
00:22:32,661 --> 00:22:35,122
יש לך מקום לעוד אחד?

300
00:22:38,042 --> 00:22:42,171
למעשה, היה לנו פרטי
שיחה, אם לא אכפת לך.

301
00:22:43,255 --> 00:22:45,090
זה מגניב.

302
00:22:45,090 --> 00:22:47,635
אני מניח שאעשן
כל העשב הזה לבד.

303
00:22:47,635 --> 00:22:50,054
לא, לא.
זה בסדר.

304
00:22:50,054 --> 00:22:52,223
זה לא כזה פרטי.

305
00:22:53,724 --> 00:22:55,309
מדהים.

306
00:22:56,894 --> 00:22:59,063
כן, שב כאן.

307
00:22:59,063 --> 00:23:01,148
אני חושב שהוא הולך
לזיין אותה.

308
00:23:01,148 --> 00:23:03,108
מדהים.

309
00:23:03,108 --> 00:23:05,653
- רגע, אז שמך היה...
- ג'סטין...

310
00:23:05,653 --> 00:23:08,155
אבל אתה יכול לקרוא לי "גרוע".
- עגום.

311
00:23:08,155 --> 00:23:09,490
כמו גריימס?

312
00:23:09,490 --> 00:23:11,825
"גרים" הוא השם שלי להחלקה.

313
00:23:11,825 --> 00:23:14,954
קיבלתי את זה בברקלי בזמן
מתחרה ב-X-Games.

314
00:23:14,954 --> 00:23:17,998
בֶּאֱמֶת? קארן הולכת
לנסוע לברקלי.

315
00:23:18,499 --> 00:23:19,900
אחי...

316
00:23:20,293 --> 00:23:21,960
מדהים.

317
00:23:22,127 --> 00:23:25,339
אני אוהב את ברקלי.
אנשים שם כל כך מטורפים.

318
00:23:25,339 --> 00:23:29,301
פגשתי את הבחורים האלה והם הביאו אותי
דפוק חמישה ימים רצופים.

319
00:23:29,301 --> 00:23:31,762
הם לא הרשו לי לשתות
הכל מלבד בירה.

320
00:23:31,762 --> 00:23:35,432
כן, עשיתי את זה,
אלא שעשיתי את זה עם JD.

321
00:23:35,432 --> 00:23:36,600
לקארן יש רעיון נהדר.

322
00:23:36,600 --> 00:23:39,478
אנחנו צריכים לשתות רק בירה
להמשך הטיול.

323
00:23:39,478 --> 00:23:42,273
אני כנראה יכול לעשות את זה,
אבל אני בספק אם אתה יכול.

324
00:23:42,273 --> 00:23:45,943
אני אתערב עליך. אני יכול רק לשתות
בירה בשאר הטיול.

325
00:23:45,943 --> 00:23:49,154
אם אני שותה משהו אחר,
אתה יכול לקבל את שאר האספקה שלי.

326
00:23:49,154 --> 00:23:51,574
בסדר, אתה על.
אנחנו שותים רק בירה.

327
00:23:51,574 --> 00:23:53,033
אתה על.

328
00:23:53,033 --> 00:23:56,704
אז, אתה מחליק?
זה העיסוק שלך?

329
00:23:58,731 --> 00:23:59,832
אוי, חרא.

330
00:24:00,291 --> 00:24:02,126
המסיבה נגמרה.

331
00:24:03,586 --> 00:24:05,963
היי ג'סטין...
קודר...

332
00:24:05,963 --> 00:24:07,965
אתה רוצה להיכנס?

333
00:24:07,965 --> 00:24:11,051
אני אשמח, אבל עזבתי
כל החרא הזה מחוץ לאוהל שלי.

334
00:24:11,051 --> 00:24:12,970
מתחיל לרדת גשם,
אם זה ידפוק,

335
00:24:12,970 --> 00:24:14,972
זה בערך 4,000 דולר
של חרא עצבני.

336
00:24:14,972 --> 00:24:16,473
כמה רחוק האוהל שלך?

337
00:24:16,473 --> 00:24:19,143
20 דקות משם, אבל אם אזמין
אני יכול לחזור בעוד 30.

338
00:24:19,143 --> 00:24:22,479
- מגניב. תביא את הגראס.
- אני אעשה זאת.

339
00:24:22,479 --> 00:24:25,024
תבדקו אתכם אח"כ.
קדימה, ד"ר מאמבו.

340
00:24:28,402 --> 00:24:31,322
- פריק.
חשבתי שהוא מצחיק.

341
00:24:35,492 --> 00:24:37,411
איך זה עבד?

342
00:24:37,411 --> 00:24:40,289
למה אתה מתכוון "איך"?
היה לו צינור...

343
00:24:40,289 --> 00:24:42,499
חבורה של הגדרות שונות,

344
00:24:42,499 --> 00:24:45,002
דופק, כוח...

345
00:24:46,003 --> 00:24:46,545
זרם.

346
00:24:47,046 --> 00:24:49,840
ובאת כל פעם?

347
00:24:50,758 --> 00:24:51,258
לְגַמרֵי.

348
00:24:51,717 --> 00:24:55,054
אתה יכול לתאר לעצמך את האכזבה שלי
בפעם הראשונה שקיימתי יחסי מין.

349
00:24:55,054 --> 00:24:57,223
ספר לי על זה.

350
00:24:57,223 --> 00:24:59,725
מה זה אמור
להתכוון?

351
00:24:59,725 --> 00:25:01,727
יש לי סיפור טוב יותר.
- אני מצטער,

352
00:25:01,727 --> 00:25:04,855
אבל אין סיפור טוב יותר
מאשר קארן ועיסוי המקלחת.

353
00:25:04,855 --> 00:25:07,358
לא, ברצינות.

354
00:25:07,358 --> 00:25:10,528
פעם אחת אומנתי...

355
00:25:10,528 --> 00:25:13,447
והכלב שלי עלה
והתחיל ללקק את הביצים שלי.

356
00:25:13,447 --> 00:25:16,408
ממש כשבאתי זה נתקע
הלשון שלו במעלה התחת שלי.

357
00:25:16,408 --> 00:25:20,246
זה פאקינג רציני
כישרון אוננות ממש שם.

358
00:25:20,246 --> 00:25:22,248
פאקינג טוב.

359
00:25:24,291 --> 00:25:27,628
עדיף היה להביא עוד גראס
או שאני לא אתן לו להיכנס.

360
00:25:27,628 --> 00:25:29,838
תירגע, חבר.
אני בא.

361
00:25:29,838 --> 00:25:31,674
קוראים לו גרים.

362
00:25:33,884 --> 00:25:35,886
ישוע המשיח.

363
00:25:40,766 --> 00:25:43,477
תעזרו לי...
בבקשה.

364
00:25:43,477 --> 00:25:45,980
אני צריך רופא.

365
00:25:46,506 --> 00:25:47,690
אוי לעזאזל.

366
00:25:48,274 --> 00:25:50,192
דוֹקטוֹר.

367
00:25:50,192 --> 00:25:52,152
כן, בסדר.

368
00:25:52,152 --> 00:25:54,738
שמישהו יתפוס שמיכה
או משהו.

369
00:25:59,593 --> 00:26:00,643
אתה...

370
00:26:04,123 --> 00:26:06,041
ירית בי.

371
00:26:07,877 --> 00:26:09,086
לא, לא, לא.

372
00:26:09,086 --> 00:26:11,672
אין מצב שזה מדבק
הזין נכנס לכאן.

373
00:26:11,672 --> 00:26:14,758
- הוא חולה, למען השם.
אתה רוצה שהוא ייכנס לכאן

374
00:26:14,758 --> 00:26:18,804
ותגע בכל החרא שלך,
הסבון המזוין שלך...?

375
00:26:18,804 --> 00:26:20,806
בוא נזרוק אותו
שמיכה או משהו

376
00:26:20,806 --> 00:26:22,892
- או השטף שלך?
בוא נסיע אותו לרופא.

377
00:26:22,892 --> 00:26:24,768
הוא לא נכנס!

378
00:26:24,768 --> 00:26:26,896
אנחנו מחוץ לטווח.
אני לא מקבל כלום.

379
00:26:26,896 --> 00:26:27,855
זִיוּן!

380
00:26:28,731 --> 00:26:30,691
- מה זה?
- הוא במכונית.

381
00:26:30,983 --> 00:26:31,901
מַה?

382
00:26:33,277 --> 00:26:34,987
בן זונה.

383
00:26:34,987 --> 00:26:37,698
למה הוא מזדיין איתנו?
תפוס את האקדח שלך.

384
00:26:37,940 --> 00:26:38,732
זִיוּן!

385
00:26:38,782 --> 00:26:41,202
לְהִזדַרֵז!
הוא כבר באוטו!

386
00:26:47,917 --> 00:26:49,877
צא מהמכונית המזוינת!

387
00:26:49,877 --> 00:26:52,546
צא משם.
צאו מהמכונית!

388
00:26:52,546 --> 00:26:55,633
לָצֵאת!
צא מהמכונית המזוינת!

389
00:26:55,942 --> 00:26:56,917
אוי לעזאזל!

390
00:26:57,092 --> 00:26:59,511
צא החוצה!
צא משם!

391
00:26:59,711 --> 00:27:00,980
פאקר!

392
00:27:01,180 --> 00:27:03,015
אתה ירית במכונית!

393
00:27:03,015 --> 00:27:05,184
מה הייתי אמור לעשות?

394
00:27:05,184 --> 00:27:07,311
אוי אלוהים!

395
00:27:13,025 --> 00:27:14,443
זִיוּן!

396
00:27:15,861 --> 00:27:17,571
לְחַרְבֵּן!

397
00:27:21,524 --> 00:27:22,900
לְחַרְבֵּן!

398
00:27:23,285 --> 00:27:24,036
הו!

399
00:27:26,830 --> 00:27:29,333
- קח אותו!
- הוא מתקרב אלינו.

400
00:27:30,376 --> 00:27:32,628
תפסיק או שאני מזיין
לדקור אותך!

401
00:27:32,828 --> 00:27:34,788
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

402
00:27:38,174 --> 00:27:39,509
חזור.

403
00:27:39,802 --> 00:27:42,221
לעזאזל!
תעזבו אותנו בשקט!

404
00:27:43,180 --> 00:27:45,057
לעזאזל!

405
00:27:57,278 --> 00:27:59,363
אני יודע. אני יודע.

406
00:27:59,363 --> 00:28:01,866
מה עוד היינו עושים?

407
00:28:01,866 --> 00:28:04,201
קודם הוא מבין את החרא שלו
בכל הרכב,

408
00:28:04,201 --> 00:28:07,913
ואני לא רוצה אותו
נוגע בי, בך או כל אחד.

409
00:28:07,913 --> 00:28:10,124
אני חושב שהגשם יגיע
להוציא אותו החוצה.

410
00:28:10,124 --> 00:28:13,085
הוא מת בכל מקרה.
ראית את החרא הזה עליו.

411
00:28:13,085 --> 00:28:15,337
הוא נראה כמו שהוא
עור חי.

412
00:28:17,006 --> 00:28:19,925
אנחנו צריכים לספר למשטרה
זו לא הייתה אשמתנו.

413
00:28:19,925 --> 00:28:22,720
אני חושב שאנחנו צריכים לספר להם עכשיו.

414
00:28:22,720 --> 00:28:24,680
לְהִרָגַע.

415
00:28:24,680 --> 00:28:27,224
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
המכונית דפוקה.

416
00:28:27,224 --> 00:28:31,061
אנחנו צריכים מכונאי. אנחנו נמצא
מישהו שמכיר אחד,

417
00:28:31,061 --> 00:28:33,606
ואז נדווח
התאונה.

418
00:28:33,606 --> 00:28:37,109
זו מילת המפתח כאן.
זו הייתה תאונה.

419
00:28:39,111 --> 00:28:41,405
העור של הבחור...

420
00:28:41,405 --> 00:28:43,407
חרא קדוש.

421
00:29:44,009 --> 00:29:47,012
כדאי לנקות קצת
של החרא הזה בזמן שאנחנו לא.

422
00:29:47,012 --> 00:29:49,098
אני אחסוך כמה בשבילכם.

423
00:29:49,098 --> 00:29:51,475
פשוט תישאר עם הבנות.
- מה זה אמור להביע?

424
00:29:51,475 --> 00:29:54,103
זה אומר שאתה
כוס מזוינת.

425
00:29:54,103 --> 00:29:55,646
זה דפוק.

426
00:29:55,646 --> 00:29:58,732
מה דפוק זה שאתה מרביץ
את החרא מהמשאית שלי.

427
00:29:58,732 --> 00:30:00,359
מה עם החרפה
עם הרובה?

428
00:30:00,359 --> 00:30:01,569
שכחת ממנו?

429
00:30:01,569 --> 00:30:04,488
כולנו דפקנו את המכונית הזו,
אל תשים את זה רק עליי.

430
00:30:04,488 --> 00:30:06,115
בוקר טוב, בנים.

431
00:30:06,115 --> 00:30:08,993
אתה הולך
להרוג אחד את השני עכשיו?

432
00:30:08,993 --> 00:30:11,203
לאן אתה הולך?

433
00:30:11,203 --> 00:30:13,414
כדי לקבל עזרה.

434
00:30:55,998 --> 00:30:58,375
אז...
ברט וג'ף איננו.

435
00:30:58,425 --> 00:31:00,252
אני יודע.

436
00:31:04,256 --> 00:31:06,842
אתמול בלילה היה
מצב דפוק,

437
00:31:06,842 --> 00:31:09,678
- ואני חושב...
הבחור הזה ביקש את עזרתנו.

438
00:31:09,678 --> 00:31:12,556
הדלקנו אותו באש.

439
00:31:13,599 --> 00:31:17,311
אתה יכול להבין אם אני לא
במצב רוח חברתי במיוחד?

440
00:31:20,231 --> 00:31:22,274
נבהלתי.

441
00:31:22,492 --> 00:31:23,692
אני הייתי...

442
00:31:24,151 --> 00:31:26,153
רק ניסיתי לעזור.

443
00:31:28,864 --> 00:31:31,116
קרן...

444
00:31:33,369 --> 00:31:35,496
אני מצטער, פול.

445
00:31:37,873 --> 00:31:40,960
כל פעם שאני עוצם עיניים
אני רואה אותו.

446
00:31:40,960 --> 00:31:43,587
זו הייתה תאונה.

447
00:31:43,587 --> 00:31:46,257
הבחור עמד למות
בכל מקרה.

448
00:31:58,764 --> 00:31:59,639
לְשַׁפֵּר?

449
00:32:02,230 --> 00:32:03,523
כֵּן.

450
00:32:08,153 --> 00:32:09,822
תודה, פול.

451
00:32:27,339 --> 00:32:29,008
שלום?

452
00:33:05,169 --> 00:33:07,630
לעזאזל!

453
00:33:09,715 --> 00:33:11,800
לעזאזל!
לעזאזל!

454
00:33:14,011 --> 00:33:15,054
לעזאזל!

455
00:33:17,181 --> 00:33:19,391
החזק את זה! אתה שם!

456
00:33:19,391 --> 00:33:22,603
אתה רואה את זה?!
אתה רואה את החרא הזה?!

457
00:33:22,603 --> 00:33:24,355
לא ראינו כלום.

458
00:33:24,355 --> 00:33:28,067
תגיד למורי שאני לא יכול לאכול את החרא הזה.
חיה כלשהי התרוצצה

459
00:33:28,067 --> 00:33:29,860
מדביק הכל.

460
00:33:29,860 --> 00:33:32,655
מה אני אמור לעשות
עם חזיר חולה? הא?

461
00:33:32,655 --> 00:33:35,658
אני לא עומד לעשות זאת
לאכול את הבשר הזה. האם היית?

462
00:33:35,658 --> 00:33:39,537
- לא, אני צמחוני.
שום דבר מהחרא הזה לא טוב.

463
00:33:39,537 --> 00:33:42,081
הכל חולה.
הכל צריך לחזור אחורה.

464
00:33:42,081 --> 00:33:44,124
אני רוצה לי חזיר חדש!

465
00:33:44,124 --> 00:33:46,377
רק חיפשנו
עבור מכונאי.

466
00:33:46,377 --> 00:33:49,505
מְכוֹנַאִי?
לא תמצא אחד בסביבה.

467
00:33:49,505 --> 00:33:52,007
- תצטרך ללכת לעיר.
- זה העניין.

468
00:33:52,007 --> 00:33:54,885
המכונית שלנו נתקעה,
אז אנחנו לא יכולים להיכנס לעיר.

469
00:33:54,885 --> 00:33:56,971
אנחנו צריכים מישהו לקחת
אותנו לעיר

470
00:33:56,971 --> 00:33:59,181
כדי שנוכל למצוא מכונאי.
- אה.

471
00:33:59,181 --> 00:34:02,226
אני כבר הייתי
בעיר היום, סליחה.

472
00:34:02,226 --> 00:34:06,230
בסדר, אם תחזור אחורה,
תספר לנו

473
00:34:06,230 --> 00:34:09,400
אנחנו מתארחים בבקתה,
ו...

474
00:34:09,400 --> 00:34:11,927
אנחנו לא מכירים את מורי.

475
00:34:13,028 --> 00:34:15,281
הו, אני מצטער.

476
00:34:15,281 --> 00:34:18,075
כן, כמובן,
כמובן.

477
00:34:18,075 --> 00:34:21,036
למה לא עשית
פשוט לצאת ולהגיד את זה?

478
00:34:21,036 --> 00:34:23,289
בוא פנימה,
יש לי רדיו.

479
00:34:23,289 --> 00:34:25,541
נתקשר לריקי.
יש לו גרר.

480
00:34:25,541 --> 00:34:27,334
תתקשר לריקי.
- ריקי.

481
00:34:27,334 --> 00:34:30,421
מצטער להטריד אותך, אבל זה
בחור משוגע יצא מהיער

482
00:34:30,421 --> 00:34:33,090
וניסה לזרוק
המכונית שלנו.

483
00:34:33,090 --> 00:34:36,385
נשמע נורא.
יש לי קצת מיץ.

484
00:34:36,385 --> 00:34:39,138
אז האדם הזה ניזוק
המכונית שלך?

485
00:34:39,138 --> 00:34:42,433
זה היה הנזיר המטורף הזה.
ממש מסוכן.

486
00:34:42,433 --> 00:34:45,936
- גירשנו אותו עם עטלפים.
זה לא היה הנרי, נכון?

487
00:34:45,936 --> 00:34:48,355
לא, חרא, לעולם לא.

488
00:34:53,233 --> 00:34:54,103
הנרי?

489
00:34:54,153 --> 00:34:57,281
בן דוד שלי הנרי.
הוא יודע על הפקודה הזו.

490
00:34:57,281 --> 00:35:00,326
הוא לא היה עושה דבר כזה.
פגעת בו במחבט?

491
00:35:00,402 --> 00:35:01,402
לא.

492
00:35:02,161 --> 00:35:04,205
לא, זה לא היה הנרי.

493
00:35:04,205 --> 00:35:07,750
ידידנו וולטר, הוא השתכר.
דבר אחד הוביל לאחר...

494
00:35:07,750 --> 00:35:10,836
- זה לא טוב.
- כן.

495
00:35:12,880 --> 00:35:16,217
יש לי רעיון נהדר. למה לא
אנחנו מטיילים בעצמנו?

496
00:35:16,217 --> 00:35:18,844
זה ממש נחמד בחוץ.
- אנחנו פשוט נצעד.

497
00:35:18,844 --> 00:35:22,598
- לא ראיתי את הנוף.
אתה בטוח? ריקי מאוד שימושית.

498
00:35:22,598 --> 00:35:24,850
- תודה על עזרתך.
- אתה בטוח?

499
00:35:24,850 --> 00:35:27,102
קצת אוויר צח
נשמע נהדר.

500
00:35:27,102 --> 00:35:29,605
אנו מאוד מעריכים את עזרתך.
תיזהר.

501
00:35:31,857 --> 00:35:33,776
שרפנו את הנרי.

502
00:35:33,826 --> 00:35:34,919
זִיוּן!

503
00:36:24,648 --> 00:36:25,399
שלום?

504
00:36:31,371 --> 00:36:32,122
שלום?

505
00:36:52,057 --> 00:36:53,808
שלום?

506
00:37:03,909 --> 00:37:05,660
שלום?

507
00:37:08,412 --> 00:37:09,872
שלום?

508
00:37:11,290 --> 00:37:13,417
מישהו בבית?

509
00:37:23,089 --> 00:37:24,753
שלום?

510
00:37:24,803 --> 00:37:25,763
- אה!

511
00:37:26,722 --> 00:37:29,058
ברט, זין שכמוך.
- שתוק.

512
00:37:31,018 --> 00:37:32,645
מה לעזאזל?

513
00:37:32,645 --> 00:37:34,772
-מצאת מישהו?
- לא, כלום.

514
00:37:34,772 --> 00:37:37,107
הלכתי בשביל
שהבחור הזקן רץ,

515
00:37:37,107 --> 00:37:39,777
אבל לא הצלחתי למצוא אותו.
יכול להיות שהוא עדיין בחיים.

516
00:37:39,777 --> 00:37:41,612
לא, זה בלתי אפשרי.

517
00:37:43,405 --> 00:37:46,242
- רוצה בשר בקר?
- לא, הנח את זה.

518
00:37:46,242 --> 00:37:48,244
- למה?
זה לא הבית שלנו.

519
00:37:49,119 --> 00:37:49,870
כָּך?

520
00:37:51,956 --> 00:37:54,166
- מצאת טלפון?
- לא.

521
00:37:54,166 --> 00:37:56,752
הרגשתי מוזר להסתכל מסביב.
אין כאן אף אחד.

522
00:37:56,752 --> 00:37:59,171
מצאנו את המקום האחר הזה,
אבל...

523
00:37:59,171 --> 00:38:01,131
היה
גם שם אף אחד.

524
00:38:01,131 --> 00:38:03,342
מעניין אם השוטרים
יודע על זה עדיין.

525
00:38:03,342 --> 00:38:05,386
אני בספק.
אם הם ידעו,

526
00:38:05,386 --> 00:38:07,429
הם היו
בבקתה עד עכשיו.

527
00:38:18,232 --> 00:38:20,401
בוקר טוב.
סגן ווינסטון,

528
00:38:20,401 --> 00:38:22,444
מחוז בוניאן
מחלקת השריף.

529
00:38:23,779 --> 00:38:26,574
היי.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

530
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
אני בסיירת
בתחום השיפוט שלי

531
00:38:28,576 --> 00:38:31,370
ושמעתי שיש הרבה
של המהומה כאן אמש.

532
00:38:31,370 --> 00:38:33,372
רציתי לדעת
מה הסיפור.

533
00:38:33,372 --> 00:38:36,876
כן, בטח. איזה בחור ניסה
לפרוץ לבקתה שלנו.

534
00:38:36,876 --> 00:38:39,044
והוא היה חולה.

535
00:38:39,044 --> 00:38:41,672
אני לא יודע איזה סוג
של מחלה שהיה לו,

536
00:38:41,672 --> 00:38:43,841
אבל הוא היה בלגן.

537
00:38:43,841 --> 00:38:45,968
אני חייב לדווח על זה.

538
00:38:45,968 --> 00:38:47,469
כן, לגמרי.

539
00:38:47,469 --> 00:38:50,890
החברים שלי מחפשים
שכן כדי שנוכל להתקשר אליך.

540
00:38:50,890 --> 00:38:53,017
אין לנו כאן טלפון.

541
00:38:53,017 --> 00:38:55,978
כולם משתמשים ברדיו.
זה מה שאני משתמש בו.

542
00:38:58,022 --> 00:38:59,064
היי...

543
00:39:01,108 --> 00:39:04,528
נראה שעשיתם את זה
כמה מסיבות די טובות, הא?

544
00:39:05,571 --> 00:39:07,781
כן, אתה יודע,
שתינו...

545
00:39:07,781 --> 00:39:09,783
ואז הגיע הבחור הזה

546
00:39:09,783 --> 00:39:12,244
וניסה לפרוץ
הבקתה.

547
00:39:12,244 --> 00:39:15,080
לא הייתה לנו ברירה
אלא להיות מחוספס.

548
00:39:15,080 --> 00:39:18,042
אני מרגיש נורא,
אבל הוא השתגע.

549
00:39:18,042 --> 00:39:20,085
הוא התנגש במכונית שלנו,

550
00:39:20,085 --> 00:39:22,713
ואז הוא לא היה יוצא,
אז...

551
00:39:22,713 --> 00:39:24,757
היינו צריכים להכות אותו.

552
00:39:24,757 --> 00:39:26,759
פגענו בו.

553
00:39:26,759 --> 00:39:29,136
היינו מבוהלים.
לא ידענו מה לעשות.

554
00:39:29,136 --> 00:39:31,096
בגלל זה הלכנו
לחפש עזרה-

555
00:39:31,096 --> 00:39:34,391
היי, בנאדם, אמרתי לך...
אני הולך לעשות דו"ח.

556
00:39:34,391 --> 00:39:37,311
אל תדאג בקשר לזה.
הוא לא יחזור.

557
00:39:37,311 --> 00:39:39,855
נראה כמוכם
הפחיד אותו די טוב.

558
00:39:39,855 --> 00:39:42,066
אני לא אתן לו
להרוס לך את הכיף.

559
00:39:42,066 --> 00:39:43,859
תודה לך.

560
00:39:43,859 --> 00:39:47,363
חבר שלי בפנים עכשיו
והיא די מבוהלת.

561
00:39:48,405 --> 00:39:50,241
היא רוצה ללכת הביתה.

562
00:39:50,241 --> 00:39:52,243
כולנו סוג של עושים.

563
00:39:52,243 --> 00:39:54,787
חברה גברת, הא?

564
00:39:54,787 --> 00:39:57,206
אני בטוח שאתה אוהב לחגוג...

565
00:39:57,206 --> 00:39:59,416
עם הנשים.

566
00:40:01,669 --> 00:40:03,546
פול?

567
00:40:03,546 --> 00:40:06,006
הכל בסדר?

568
00:40:06,006 --> 00:40:08,676
שלום, גברתי.
הכל בסדר.

569
00:40:08,676 --> 00:40:11,428
פשוט תחזור פנימה,
יש לעצמך 40 גדולות,

570
00:40:11,428 --> 00:40:13,347
רק מסיבה.

571
00:40:14,306 --> 00:40:14,807
אממ...

572
00:40:15,933 --> 00:40:17,226
בסדר.

573
00:40:22,398 --> 00:40:24,942
הו, אבא, למה אתה
מדברים על עזיבה?

574
00:40:24,942 --> 00:40:27,027
אתה חייב להישאר ולחגוג.

575
00:40:27,027 --> 00:40:30,072
בגלל זה באנו לכאן
מלכתחילה.

576
00:40:31,115 --> 00:40:34,076
אני אומר לך,
זו עיר מסיבות גדולה.

577
00:40:34,076 --> 00:40:36,078
- באמת?
- אתה צוחק עליי?

578
00:40:36,078 --> 00:40:38,163
אתה יודע איך זה
כשאתה הולך

579
00:40:38,163 --> 00:40:40,165
לעיר חדשה
ואתה הבחור החדש?

580
00:40:40,165 --> 00:40:42,960
כל הבנות רואות אותך
ללכת ברחוב...

581
00:40:42,960 --> 00:40:45,921
הם לא יודעים שיש לך
חמישה פאונד של בשר תלוי.

582
00:40:46,922 --> 00:40:49,049
הם מחפשים
ללא התחייבות.

583
00:40:49,049 --> 00:40:52,678
- אתה מבין מה אני אומר?
- שמעתי את התיאוריה הזו בעבר.

584
00:40:52,678 --> 00:40:54,680
זו העיר ההיא.

585
00:40:54,680 --> 00:40:57,892
זה כמו כשאני הולך למסיבה
למעלה בוומבוסאו.

586
00:40:57,892 --> 00:40:59,894
בן דוד שלי לומד שם בבית הספר.

587
00:40:59,894 --> 00:41:03,606
כשאני חוגג בוומבוסאו,
אני יודע שאני הולך לקבל כוס.

588
00:41:03,606 --> 00:41:06,984
בנוסף הבנות שם לא יודעות
אני סגן.

589
00:41:06,984 --> 00:41:09,653
אז אני יודע שהם הולכים
לחגוג חזק איתי.

590
00:41:09,653 --> 00:41:12,698
תאמין לי, בנאדם,
הם עושים זאת.

591
00:41:12,698 --> 00:41:16,327
זה חבל, אני בטוח שאתה שלטת
העיר הזאת לפני שהיה לך תג.

592
00:41:16,327 --> 00:41:19,830
כן, אבל תג
גורם לך להתבגר מהר.

593
00:41:21,582 --> 00:41:24,501
חרא, הבחור הזה הלך ועשה
מספר בנסיעה שלך.

594
00:41:24,501 --> 00:41:27,421
אני הולך להוציא APB.
אנחנו הולכים לתפוס את הבחור הזה.

595
00:41:27,421 --> 00:41:29,632
כן, זה לא היה לגמרי הוא.

596
00:41:29,632 --> 00:41:31,342
גם אנחנו פגענו בזה.

597
00:41:31,342 --> 00:41:34,011
אבל ניסינו
להפחיד אותו.

598
00:41:34,011 --> 00:41:36,388
האם תוכל להשיג מישהו
כאן כדי לתקן את זה?

599
00:41:37,514 --> 00:41:39,516
איך אני נראה?
אידיוט?

600
00:41:39,516 --> 00:41:42,353
יהיה לי מישהו כאן למעלה
עד מחר אחר הצהריים.

601
00:41:42,353 --> 00:41:45,314
אתה בראש סדר העדיפויות.
אתה איש המסיבות.

602
00:41:45,314 --> 00:41:47,983
אתה מבין כמה
מסיבות נהדרות שנעשה?

603
00:41:49,276 --> 00:41:50,945
המזל מאיר עליך.

604
00:41:50,945 --> 00:41:52,863
אני יודע איפה הכל
המסיבות הגדולות מתקיימות.

605
00:41:52,863 --> 00:41:54,865
זכור, שמי הוא ווינסטון.

606
00:41:54,865 --> 00:41:57,117
אתה יודע איך לעשות
תפוס אותי, נכון?

607
00:41:58,285 --> 00:42:00,996
- 9-1-1?
זהו, איש שלי.

608
00:42:02,039 --> 00:42:04,083
- קח את זה בקלות.
- כן.

609
00:42:25,187 --> 00:42:28,023
האם הוא אמר שהוא הולך
לדווח על החרא הזה או לא?

610
00:42:28,023 --> 00:42:30,401
אני חושב שהוא כן.
הוא לא גרם לזה להיראות

611
00:42:30,401 --> 00:42:33,445
עשינו משהו לא בסדר. הוא אמר
הוא יביא גרר לכאן.

612
00:42:33,445 --> 00:42:36,031
- נשמע לי מוזר.
- הבחור היה מוזר.

613
00:42:36,031 --> 00:42:39,493
פעם אחת הוא ראה את קארן,
הוא לא רצה לעזוב.

614
00:42:39,493 --> 00:42:42,079
קרן כבר יצאה מהחדר שלה?

615
00:42:43,122 --> 00:42:46,876
לא, היא עדיין ישנה.
אני לא יודע מה נסגר איתה.

616
00:42:46,876 --> 00:42:50,004
היא רוצה לברוח מכאן
ברגע שהיא יכולה.

617
00:42:50,004 --> 00:42:53,215
- גורם לקיפול בתוכנית שלך, הא?
- איזו תוכנית?

618
00:42:53,215 --> 00:42:55,092
איזו תוכנית?

619
00:42:55,092 --> 00:42:57,887
התוכנית שניסית
לבצע

620
00:42:57,887 --> 00:43:00,014
מכיתה ח'.

621
00:43:00,014 --> 00:43:02,975
לא, אין תוכנית.
לא עוד.

622
00:43:02,975 --> 00:43:05,269
מה שלא יהיה.
אתם מצחיקים.

623
00:43:06,520 --> 00:43:07,980
פאקינג...

624
00:43:07,980 --> 00:43:11,192
היא מחבבת אותך כי אתה נחמד
אליה והיא נחמדה אליך

625
00:43:11,192 --> 00:43:13,235
כי היא יכולה לשלוט בך.

626
00:43:14,320 --> 00:43:17,781
לעזאזל, אתה נחמד אליה...
ברט, אל תזוז.

627
00:43:22,161 --> 00:43:23,454
זִיוּן.

628
00:43:23,454 --> 00:43:25,789
זה הכלב של הפריק הזה.

629
00:43:27,166 --> 00:43:30,085
- האם עלי להכות בו?
אני לא יודע.

630
00:43:30,085 --> 00:43:32,296
אם אתה הולך להכות את זה,
להכות בו חזק.

631
00:43:44,359 --> 00:43:46,319
אז איפה גרים?

632
00:43:46,319 --> 00:43:49,072
הוא שם בחוץ נרקב.
יש איזה חרא חולה

633
00:43:49,072 --> 00:43:52,367
ביער ובבית הנזיר
להפיץ אותו מסביב.

634
00:43:52,367 --> 00:43:54,786
אני לא מחכה
אותו סגן לחזור.

635
00:43:54,786 --> 00:43:57,330
בוא נסתלק מכאן עכשיו.
- האם עלינו לומר משהו

636
00:43:57,330 --> 00:44:00,750
בדרכנו החוצה, כמו, "אגב,
שרפנו איזה בחור בחיים"?

637
00:44:00,750 --> 00:44:01,751
כן.
- לא.

638
00:44:01,751 --> 00:44:04,087
- ג'ף.
בסדר, אנחנו נספר לשוטרים.

639
00:44:04,087 --> 00:44:06,715
אנחנו חייבים.
הם הולכים להבין את זה.

640
00:44:06,715 --> 00:44:09,759
הסגן יודע שקרה משהו.
אנחנו הזרים היחידים.

641
00:44:09,759 --> 00:44:12,387
הם הולכים לאתר את זה
בחזרה אלינו.

642
00:44:13,388 --> 00:44:15,098
אני מרגיש בחילה.

643
00:44:16,266 --> 00:44:17,434
קרן...

644
00:44:19,519 --> 00:44:21,730
תוך כמה זמן אתה יכול
להוציא אותנו מכאן?

645
00:44:21,730 --> 00:44:23,940
אני לא יודע אם
אני יכול לתקן את המכונית.

646
00:44:23,940 --> 00:44:27,193
אני חושב שאני יכול
להפוך אותו לנהיגה,

647
00:44:27,193 --> 00:44:29,988
נוכל לנסוע לעיר
ולספר להם מה קרה.

648
00:44:29,988 --> 00:44:32,741
וזה יהיה זה, נכון?

649
00:44:34,951 --> 00:44:36,912
אבל יהיה לך
לצפות בי עם האקדח.

650
00:44:36,912 --> 00:44:39,623
אני לא הולך לצאת לשם
עם הכלב המזוין הזה בסביבה.

651
00:44:40,665 --> 00:44:42,709
אני צריך אמבטיה.

652
00:44:42,709 --> 00:44:45,211
לאמא של ג'ף יש
הרעיונות הכי מטופשים-

653
00:44:45,211 --> 00:44:47,714
"בואו נשיג בקתה."
כל כך הומו.

654
00:45:07,651 --> 00:45:10,203
היי.
היי.

655
00:45:11,112 --> 00:45:13,490
מִצטַעֵר. לא התכוונתי
להעיר אותך.

656
00:45:14,491 --> 00:45:16,034
זה בסדר.

657
00:45:18,703 --> 00:45:20,664
אני חושב שמרסי הכינה קצת צ'ילי.

658
00:45:21,665 --> 00:45:23,792
אני לא רעב.

659
00:45:27,629 --> 00:45:30,340
בסדר, אז.
אני אתן לך לחזור לישון.

660
00:45:30,340 --> 00:45:31,716
לא, רגע.

661
00:45:32,717 --> 00:45:34,469
שָׁהוּת.

662
00:45:48,400 --> 00:45:51,236
- למה הפסקת?
- היית יורה בו כבר?

663
00:45:51,236 --> 00:45:53,238
אל תפסיק.
תמשיך לעבוד!

664
00:45:53,238 --> 00:45:56,783
- תירה בזה!
אם זה יתקרב, אני יכול לפגוע בו.

665
00:45:56,783 --> 00:45:59,077
פשוט תמשיך לעבוד!

666
00:48:04,244 --> 00:48:06,329
אוי אלוהים!

667
00:48:08,790 --> 00:48:10,417
לְחַרְבֵּן!

668
00:48:14,754 --> 00:48:16,006
מרסי!

669
00:48:19,634 --> 00:48:21,761
יש לה את זה! היא חולה.

670
00:48:21,761 --> 00:48:23,805
הו לא, היא
פאקינג הבנתי.

671
00:48:23,805 --> 00:48:25,849
- הו, חרא.
אני חושב שאני ממש חולה.

672
00:48:25,849 --> 00:48:28,893
אוי לעזאזל.
תישאר במיטה המזוינת שלך!

673
00:48:28,893 --> 00:48:31,521
ברט, אתה יכול לעזור לי?
- תירגע.

674
00:48:31,521 --> 00:48:34,399
לֹא! צא החוצה!
כולם החוצה!

675
00:48:34,399 --> 00:48:37,027
- פשוט צא החוצה!
- ברט, בבקשה!

676
00:48:37,027 --> 00:48:39,195
תישאר במיטה המזוינת שלך!

677
00:48:39,195 --> 00:48:41,364
- אני מדמם.
- צא החוצה!

678
00:48:41,364 --> 00:48:43,867
- תירגע!
- אפשר ללכת לשירותים?

679
00:48:43,867 --> 00:48:46,119
תקשיבי, כלבה!
תכנס למיטה לעזאזל!

680
00:48:46,119 --> 00:48:47,704
תעזוב אותה בשקט!

681
00:48:47,704 --> 00:48:50,582
- עזוב אותה בשקט!
- כלבה מזוינת!

682
00:48:50,582 --> 00:48:53,668
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
- היא החברה המזוינת שלך!

683
00:48:53,668 --> 00:48:56,087
היא חולה!
היא לא מתקרבת אליי!

684
00:48:56,087 --> 00:48:58,882
אני עושה את זה בשבילך
וכל מה שאתה מזוין!

685
00:48:58,882 --> 00:49:01,601
- אל תעזוב אותי!
- זונה מזוינת!

686
00:49:01,651 --> 00:49:04,801
הפנסים תקועים ברכב!
אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום!

687
00:49:04,851 --> 00:49:05,801
זונה ארורה!

688
00:49:08,801 --> 00:49:09,701
ברט, ברט...

689
00:49:09,801 --> 00:49:12,429
- תירגע.
- הו אלוהים.

690
00:49:12,429 --> 00:49:13,305
בְּסֵדֶר.

691
00:49:17,809 --> 00:49:19,478
מַה?

692
00:51:00,037 --> 00:51:02,289
תזדיין, חבר'ה.

693
00:51:02,289 --> 00:51:04,666
קרן, אני מצטער.
אנחנו פשוט לא רוצים לקבל את זה.

694
00:51:04,666 --> 00:51:07,628
אני הולך למות כאן.
- לא, אתה לא.

695
00:51:07,628 --> 00:51:10,797
קארן, בבקשה.
אנחנו הולכים לקבל עזרה עכשיו.

696
00:51:10,797 --> 00:51:14,051
מה עם הכלב של הבחור הזה?
מישהו ישמור עם האקדח.

697
00:51:14,051 --> 00:51:16,053
אנחנו נסגור את הדלת.

698
00:51:16,053 --> 00:51:19,056
מישהו יהיה כאן בחוץ.
לא נשאיר אותך לבד.

699
00:51:21,308 --> 00:51:23,560
אני רוצה ללכת הביתה.

700
00:51:49,586 --> 00:51:50,337
אה!

701
00:51:52,088 --> 00:51:53,381
אה!

702
00:52:05,477 --> 00:52:06,770
קארן?

703
00:52:09,189 --> 00:52:10,607
קארן.

704
00:52:23,829 --> 00:52:26,164
קדימה, קרן,
אתה חייב לאכול.

705
00:52:39,511 --> 00:52:42,639
תודיע לי אם אתה צריך
משהו אחר, בסדר?

706
00:52:43,640 --> 00:52:45,142
בְּסֵדֶר?

707
00:52:46,143 --> 00:52:48,770
עדיף לסגור את הדלת,
מרסי.

708
00:52:50,731 --> 00:52:53,150
אני לא רוצה
להדביק את כולם.

709
00:53:51,291 --> 00:53:53,669
- הו אלוהים.
- מה אתה עושה?

710
00:53:53,669 --> 00:53:55,504
חבר שלי...
היא מאוד חולה.

711
00:53:55,504 --> 00:53:58,298
- אתה חולה מאוד.
- אלוהים אדירים, אני מצטער.

712
00:53:58,298 --> 00:54:01,260
-לא, אני-
- זאת אשתי שם!

713
00:54:01,260 --> 00:54:03,845
חבר שלי גוסס!
אנחנו צריכים טלפון, בבקשה.

714
00:54:03,845 --> 00:54:06,390
- עזוב את הנכס שלי!

715
00:54:06,390 --> 00:54:08,350
- חרא!
- גיט!

716
00:54:15,399 --> 00:54:17,568
איפה היית?

717
00:54:17,568 --> 00:54:20,195
מצאתם מישהו?

718
00:54:21,446 --> 00:54:23,949
ובכן, בוא פנימה.
מרסי הכינה צ'ילי.

719
00:54:28,537 --> 00:54:30,497
אף אחד לא רעב?

720
00:54:33,625 --> 00:54:37,296
מה אם קארן השתמשה בקערות האלה?
- ישו! שטפתי אותם!

721
00:54:37,296 --> 00:54:40,549
הוא צודק. אני לא הולך לאכול
עד שנחזור לעיר.

722
00:54:40,549 --> 00:54:43,218
אתה יודע, כל
מכם יכולים לקבל את זה.

723
00:54:43,218 --> 00:54:46,638
אני יודע שבדקנו, אבל אני כן
לא הולך לישון לידכם.

724
00:54:46,638 --> 00:54:49,308
אז לך לישון באוטו
ולתת לכולנו הפסקה.

725
00:54:49,308 --> 00:54:51,393
המכונית?
הדבר הזה הוא מפעל חיידקים!

726
00:54:51,393 --> 00:54:54,438
אני אפילו לא רוצה לרכוב בו!
- תירגע. ניקיתי אותו.

727
00:54:54,438 --> 00:54:56,982
- אז למה אתה לא ישן בו?
- אולי אעשה זאת!

728
00:54:58,483 --> 00:55:01,904
אתה צודק. אנחנו צריכים
להכין את הארוחות שלנו בעצמנו.

729
00:55:04,031 --> 00:55:05,908
מי אני? אני נמס!

730
00:55:05,908 --> 00:55:08,035
אני בוער!

731
00:55:08,035 --> 00:55:09,745
מה הבעיה שלך?

732
00:55:09,745 --> 00:55:11,413
אתה הולך
לשרוף את המקום הזה!

733
00:55:11,413 --> 00:55:12,706
- מה?
- אתה אידיוט!

734
00:55:12,706 --> 00:55:15,125
- זין מזוין!
- תפסיק עם זה!

735
00:55:15,125 --> 00:55:16,752
- ג'ף!
- בן זונה!

736
00:55:19,838 --> 00:55:22,424
שתוק לעזאזל!

737
00:55:23,425 --> 00:55:24,968
המשיח!

738
00:55:24,968 --> 00:55:27,137
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

739
00:55:28,968 --> 00:55:30,837
החבר שלנו מת שם בחוץ.

740
00:55:31,268 --> 00:55:33,137
היא מתה לעזאזל.

741
00:55:33,968 --> 00:55:36,137
ואנחנו כאן מתנהגים כמו א
חבורה של פאקינג כוסים.

742
00:55:36,187 --> 00:55:39,137
אז לשנייה אחת בואו פשוט
לשכוח לעזור לה.

743
00:55:39,268 --> 00:55:44,137
חבשו כמה כדורים ועזרו אחד לשני.
כי אחרת כולנו נידונים לעזאזל.

744
00:55:44,968 --> 00:55:46,437
- הוא צודק.
- ברור שהוא צודק.

745
00:55:46,487 --> 00:55:48,137
רק אמרתי...
- מרסי סגור! - טוב טוב!

746
00:55:48,187 --> 00:55:51,937
אנחנו מתקשרים.
לִרְאוֹת? זה חיובי.

747
00:55:54,340 --> 00:55:56,300
פשוט לא לצעוק יותר.

748
00:55:56,300 --> 00:55:59,219
אנחנו יכולים לאכול לבד,
אנחנו יכולים לישון לבד. מה שלא יהיה.

749
00:55:59,219 --> 00:56:03,307
אנחנו צריכים לדבר אחד עם השני.
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

750
00:56:06,018 --> 00:56:07,686
ברט, הרגע הפסדת בהימור.

751
00:56:13,817 --> 00:56:14,944
לְחַרְבֵּן!

752
00:56:30,376 --> 00:56:32,795
בסדר, קארן, הוא איננו.

753
00:56:32,795 --> 00:56:36,340
אנחנו נישאר כאן בחוץ
כל הלילה בשבילך, בסדר?

754
00:56:37,883 --> 00:56:39,426
קארן?

755
00:57:30,865 --> 00:57:32,617
זִיוּן!

756
00:57:36,162 --> 00:57:38,915
קדימה, בוא נלך, כולם.
לְהִזדַרֵז!

757
00:57:38,915 --> 00:57:41,042
הג'יפ רץ.
ג'ף, קדימה!

758
00:57:59,602 --> 00:58:01,979
קדימה, קארן.
אנחנו חייבים ללכת.

759
00:58:03,940 --> 00:58:06,067
אני חושב שיש לי חום.

760
00:58:06,067 --> 00:58:08,111
בוא נלך!

761
00:59:01,956 --> 00:59:04,459
קדימה, ג'ף,
בוא נלך!

762
00:59:04,459 --> 00:59:06,210
קדימה, בן זונה!

763
00:59:08,171 --> 00:59:10,506
בסדר...
לשים אותה מאחור.

764
00:59:10,506 --> 00:59:12,800
אני לא חושב
אנחנו צריכים לשבת לידה.

765
00:59:12,800 --> 00:59:15,011
לעזאזל!
אז תעמיד אותה בחזית.

766
00:59:15,011 --> 00:59:17,346
לא, אני לא נוהג
כשהיא יושבת לידי.

767
00:59:17,346 --> 00:59:20,433
אני נוהג.
פשוט תיכנס למכונית המזוינת.

768
00:59:20,433 --> 00:59:21,809
עָדִין.

769
00:59:24,353 --> 00:59:25,772
קארן?

770
00:59:27,273 --> 00:59:28,858
קרן, את בסדר?

771
00:59:31,861 --> 00:59:35,198
הו אלוהים, קארן.

772
00:59:36,741 --> 00:59:39,327
אנחנו חייבים להשיג אותה
לעיר. היא הולכת למות.

773
00:59:39,327 --> 00:59:40,536
היא לא הולכת לשום מקום.

774
00:59:41,704 --> 00:59:43,539
קדימה.
אתם באים?

775
00:59:43,539 --> 00:59:45,666
אתה משוגע?
היא פשוט הדביקה את המכונית.

776
00:59:45,666 --> 00:59:49,420
אני אקח את הסיכויים שלי, בנאדם.
אני לא יכול לעזוב את קארן.

777
00:59:50,421 --> 00:59:53,674
ברט, אתה לא נראה כל כך לוהט.
- גם אני לא מרגיש כל כך חם.

778
00:59:53,674 --> 00:59:57,178
אבל ככל שנשב כאן יותר,
ככל שהיא שוכבת ונרקבת!

779
00:59:57,178 --> 00:59:59,680
כמה אתה חולה?
הבחור הזקן הזה נגע בך?

780
00:59:59,680 --> 01:00:02,016
זה חרא מזוין!
קדימה!

781
01:00:02,016 --> 01:00:04,852
- האם הוא?
- תזדיין עם זה, בנאדם!

782
01:00:06,896 --> 01:00:09,857
אני אשיג אותה
רופא מזוין.

783
01:00:09,857 --> 01:00:12,235
אנחנו צריכים להזיז אותה
חזרה לסככה.

784
01:00:21,911 --> 01:00:24,163
הו אלוהים, היא שוב מדממת.

785
01:00:24,163 --> 01:00:26,082
אל תזיז אותה.

786
01:00:26,082 --> 01:00:29,085
זה בסדר, קארן.
אנחנו הולכים לקבל עזרה.

787
01:00:35,258 --> 01:00:38,177
הולכים לאנשהו?
- בכל מקום מלבד כאן.

788
01:00:47,061 --> 01:00:49,480
איפה לעזאזל אתה חושב
אתה הולך?

789
01:00:49,480 --> 01:00:50,565
ג'ף?

790
01:00:50,565 --> 01:00:52,442
פשוט תן לו ללכת.
- ג'ף!

791
01:00:52,442 --> 01:00:53,568
ג'ף!

792
01:00:53,568 --> 01:00:55,445
אל תזדיין
להתקרב אליי. לְהַפְסִיק!

793
01:00:55,445 --> 01:00:59,240
אני לא רוצה להיות חולה.
אני לא רוצה שאף אחד מאיתנו יחלה!

794
01:00:59,240 --> 01:01:01,409
אבל שניכם המזדיינים
תתעקש לגעת בה!

795
01:01:01,409 --> 01:01:03,619
עכשיו היא מדממת
על שניכם.

796
01:01:03,619 --> 01:01:06,080
אז שניכם יכולים להירקב לעזאזל!
אבל לא אני!

797
01:01:06,080 --> 01:01:08,332
אין דרך לעזאזל!
לא אני!

798
01:01:10,168 --> 01:01:12,044
מְטוּמטָם!

799
01:01:28,770 --> 01:01:30,480
אוי לעזאזל.

800
01:01:43,326 --> 01:01:45,453
כולנו הולכים לקבל את זה.

801
01:01:46,496 --> 01:01:48,539
כולנו הולכים
להיות חולה...

802
01:01:48,539 --> 01:01:50,917
וג'ף ביער
להשתכר.

803
01:01:55,296 --> 01:01:57,673
ברט הולך לקבל עזרה.

804
01:01:57,673 --> 01:02:02,094
קארן תהיה בסדר.
אני מבטיח.

805
01:02:02,094 --> 01:02:04,305
זה כמו להיות על מטוס

806
01:02:04,305 --> 01:02:06,682
כשאתה יודע
זה הולך לקרוס.

807
01:02:06,682 --> 01:02:10,186
כולם סביבך
הוא צורח וצועק,

808
01:02:10,186 --> 01:02:13,231
"אנחנו יורדים!
אנחנו יורדים!"

809
01:02:13,231 --> 01:02:15,358
כל מה שאתה באמת רוצה לעשות

810
01:02:15,358 --> 01:02:19,904
זה לתפוס את האדם שלידך
ולזיין מהם את החרא

811
01:02:19,904 --> 01:02:22,907
כי אתה יודע שאתה
ימות בקרוב בכל מקרה.

812
01:02:27,578 --> 01:02:31,165
- אתה לא משתמש בקונדומים?
- אל תדאג. אני בריא.

813
01:02:57,900 --> 01:02:59,485
אוי לעזאזל!

814
01:03:31,058 --> 01:03:32,560
שלום?

815
01:03:32,560 --> 01:03:34,979
שמישהו יעזור! שלום!

816
01:03:36,856 --> 01:03:38,941
מה לעזאזל
קרה לך?

817
01:03:40,401 --> 01:03:42,987
ידידי, היא חולה.

818
01:03:42,987 --> 01:03:45,448
אתה לא נראה כל כך טוב.
אני יודע.

819
01:03:45,448 --> 01:03:47,450
יש את המחלה הזאת.

820
01:03:47,450 --> 01:03:49,786
אני חושב שכל שלי
חברים מקבלים את זה.

821
01:03:49,786 --> 01:03:53,164
אתה יודע איפה
בית חולים בסביבה?

822
01:03:53,164 --> 01:03:54,373
כֵּן.

823
01:03:54,373 --> 01:03:57,710
תישאר בדיוק שם.
אל תתקרב יותר.

824
01:03:57,710 --> 01:03:59,587
אני אפנה לרופא.

825
01:03:59,587 --> 01:04:01,881
תוֹדָה.

826
01:04:01,881 --> 01:04:03,591
פנקייקים!

827
01:04:03,591 --> 01:04:06,928
- פנקייק!
- בלי פנקייק.

828
01:04:06,928 --> 01:04:10,097
- פנקייק!
- בלי פנקייקים!

829
01:04:19,607 --> 01:04:22,735
דניס, אמרתי לך
להישאר בנדנדה!

830
01:04:23,736 --> 01:04:25,655
דניס!

831
01:04:33,871 --> 01:04:36,082
זִיוּן!

832
01:04:38,668 --> 01:04:41,671
לעזאזל!
איזה פנקייק!

833
01:04:43,506 --> 01:04:45,633
למה באת לכאן?

834
01:04:45,633 --> 01:04:46,884
עכשיו תראה מה עשית.

835
01:04:46,884 --> 01:04:48,970
אני רק צריך רופא, בסדר?

836
01:04:48,970 --> 01:04:51,430
תראה מה עשית
לילד המסכן הזה!

837
01:04:51,430 --> 01:04:54,434
- מה הוא עשה לך?
אני רק צריך...

838
01:04:54,434 --> 01:04:56,853
רופא מזוין, בנאדם!

839
01:04:56,853 --> 01:04:59,147
כבר איבדתי ילד אחד.

840
01:04:59,147 --> 01:05:01,107
אני לא מאבד עוד אחד.

841
01:05:01,107 --> 01:05:03,651
מה אם הרופאים
לא יכול לתקן את הילד שלי?

842
01:05:03,651 --> 01:05:07,321
אתה מחליא את הילד שלי,
זה אותו דבר כמו להרוג אותו.

843
01:05:07,321 --> 01:05:09,907
- זה רצח!
- מה?!

844
01:05:09,907 --> 01:05:13,578
אתה חולה,
זאת הבעיה שלך.

845
01:05:13,578 --> 01:05:17,039
עכשיו דניס חולה,
זאת הבעיה שלי!

846
01:05:17,039 --> 01:05:20,543
ואם אהיה חולה,
זו הבעיה של לוסיל.

847
01:05:20,543 --> 01:05:23,588
אז עלינו לעצור
הבעיה.

848
01:05:23,588 --> 01:05:27,091
אנחנו חייבים לעצור
הבעיה כרגע!

849
01:05:27,091 --> 01:05:29,177
פנסטר! רוֹבֶה!

850
01:05:29,177 --> 01:05:30,720
לך תזדיין, בנאדם!

851
01:05:38,853 --> 01:05:41,731
יש כמה ילדים בבקתה.
הם חלו במחלה.

852
01:05:41,731 --> 01:05:43,691
הם פשוט נתנו את זה לדניס.

853
01:05:44,942 --> 01:05:46,861
נצטרך את הערכה.

854
01:05:50,573 --> 01:05:53,493
ישו, פול,
עשית מספר על הגב שלי.

855
01:05:53,493 --> 01:05:55,828
אני הולך למצוא את ג'ף
ואנחנו יוצאים מכאן.

856
01:05:56,829 --> 01:05:58,873
מה עם ברט?
אני לא יכול לחכות לו.

857
01:05:58,873 --> 01:06:02,752
אני חייב לצאת מכאן.
מה עם קארן? פול?

858
01:06:37,869 --> 01:06:38,745
זִיוּן!

859
01:06:39,372 --> 01:06:40,832
זִיוּן!

860
01:06:45,962 --> 01:06:48,422
זִיוּן! זִיוּן!

861
01:08:07,960 --> 01:08:09,670
אה, לעזאזל!

862
01:08:45,039 --> 01:08:46,916
לְחַרְבֵּן.

863
01:09:18,614 --> 01:09:20,450
כאן למעלה!

864
01:11:01,509 --> 01:11:03,010
עזור לי!

865
01:12:57,500 --> 01:12:59,502
- ברט!
- הם באים בשבילך.

866
01:12:59,502 --> 01:13:03,881
- WHO? הסגן?
לא, הבחור מהחנות.

867
01:13:22,316 --> 01:13:25,903
ידעתי שהילדים האלה הם צרות
ברגע שהם גנבו מ-Cad.

868
01:13:25,903 --> 01:13:27,989
אלוהים טוב.

869
01:13:27,989 --> 01:13:30,700
הם עושים קורבנות
או משהו.

870
01:13:30,700 --> 01:13:32,660
זה לא נוצרי.

871
01:14:06,402 --> 01:14:07,904
לילה טוב, זין!

872
01:14:10,156 --> 01:14:11,574
קיבלתי אותו.

873
01:14:53,402 --> 01:14:56,904
הרגת את הילד של טומי.
אתה ממזר.

874
01:15:00,902 --> 01:15:02,904
אתה אומר להם שזו לא אשמתנו.

875
01:15:03,402 --> 01:15:07,904
המחלה ההיא, שהיתה כאן
לפני שהגענו לכאן.

876
01:15:07,954 --> 01:15:08,904
אתה תגיד להם!

877
01:15:13,402 --> 01:15:14,904
תודה ברט.

878
01:15:26,111 --> 01:15:27,529
ג'ף!

879
01:15:27,529 --> 01:15:30,699
ג'ף! זה המים!

880
01:15:30,699 --> 01:15:33,952
איפה שלא תהיה,
אל תשתה את המים!

881
01:15:54,132 --> 01:15:55,759
שלום?

882
01:16:08,563 --> 01:16:10,190
ג'ף?

883
01:16:22,202 --> 01:16:23,662
ג'ף!

884
01:16:32,504 --> 01:16:34,339
ג'ף?

885
01:16:44,504 --> 01:16:45,539
זוֹעֵף.

886
01:17:45,790 --> 01:17:47,275
זִיוּן!

887
01:18:39,586 --> 01:18:42,689
♪ אז תתעודד,
דברים ישתפרו ♪

888
01:18:42,889 --> 01:18:45,989
♪ תגיד, איך מזג האוויר... ♪

889
01:18:46,689 --> 01:18:48,899
הנה, שתה בירה גדולה.

890
01:18:48,899 --> 01:18:50,776
קדימה, שתה.

891
01:18:50,776 --> 01:18:53,279
יש לך שיער סקסי.

892
01:18:53,279 --> 01:18:55,990
יש לך גם נעליים סקסיות.

893
01:19:11,714 --> 01:19:15,009
חרא, מה לעזאזל
קרה לך אחי?

894
01:19:15,009 --> 01:19:17,386
הגרר.

895
01:19:17,386 --> 01:19:19,430
מה קרה ל
הגרר, ווינסטון?

896
01:19:20,472 --> 01:19:21,891
אוי לעזאזל.

897
01:19:21,891 --> 01:19:24,018
איש המסיבות המזוין.

898
01:19:24,018 --> 01:19:26,228
אני כל כך מצטער
לגבי הגרר.

899
01:19:26,228 --> 01:19:28,731
שלחתי את זה, זה התקלקל.
הייתי צריך להביא גרר

900
01:19:28,731 --> 01:19:30,649
לקבל את זה לעזאזל
גרר.

901
01:19:30,649 --> 01:19:32,192
מה אתה צריך,
אתה צריך טרמפ?

902
01:19:33,485 --> 01:19:34,820
כֵּן.

903
01:19:34,820 --> 01:19:37,072
כן, נסיעה תהיה טובה.

904
01:19:37,072 --> 01:19:39,116
ווינסטון!

905
01:19:39,116 --> 01:19:41,785
ווינסטון, אתה מעתיק?
כן, אדוני, אני מעתיק.

906
01:19:41,785 --> 01:19:43,996
אני עדיין מחפש
מסיבת האלכוהול הקטינים ההיא.

907
01:19:43,996 --> 01:19:46,707
לא משנה.
יש לנו בעיות גדולות יותר.

908
01:19:46,707 --> 01:19:49,585
כמה ילדים בבקתה
נמצאים במסע הרג.

909
01:19:49,585 --> 01:19:52,129
יש שניים,
אולי שלושה נפגעים.

910
01:19:52,129 --> 01:19:54,924
הם חמושים ועוינים.
אל תתקרב לשום מקום!

911
01:19:54,924 --> 01:19:58,135
יש להם סוג של וירוס עור
שיאכל אותך חי.

912
01:19:58,135 --> 01:20:01,513
אז אם אתה כן רואה אותם,
אל תהססו לירות בהם.

913
01:20:01,513 --> 01:20:04,516
- אתה מעתיק?
כן. אתה יכול לחזור על החלק האחרון?

914
01:20:04,516 --> 01:20:09,313
אמרתי, אם תראה את הילדים,
פשוט תירה בהם לעין!

915
01:20:15,986 --> 01:20:18,113
אז מה עם הנסיעה הזו?

916
01:20:18,113 --> 01:20:20,908
מה לעזאזל?
פשוט תירה בו!

917
01:20:20,908 --> 01:20:23,953
היי, אני לא יכול.
- שמעת את מכשיר הקשר אחי!

918
01:20:23,953 --> 01:20:26,997
האקדח המזוין נמצא במכונית.
אני רק רוצה להיכנס לעיר.

919
01:20:26,997 --> 01:20:30,000
- למה שלא תרגע?
- עזוב, עוגת פירות מזוינת!

920
01:20:30,000 --> 01:20:32,211
אתה לא הולך לשום מקום!

921
01:20:32,211 --> 01:20:34,296
- לעזאזל!
- חרא.

922
01:20:40,511 --> 01:20:42,471
קדימה, תהיה מגניב.
תהיה מגניב.

923
01:20:43,931 --> 01:20:46,016
אוי לעזאזל!

924
01:21:02,863 --> 01:21:04,823
אידיוט מזוין!

925
01:21:04,823 --> 01:21:08,535
פשוט דפקת את הכל
מסיבה, אידיוט מזוין!

926
01:21:10,037 --> 01:21:12,164
המסיבה הסתיימה, ווינסטון.

927
01:23:08,530 --> 01:23:09,907
בֵּן.

928
01:23:09,907 --> 01:23:13,202
אנחנו צריכים שתתחיל
מההתחלה.

929
01:23:13,402 --> 01:23:18,502
מַה? האם אתה..
האם זה בטוח?

930
01:23:18,807 --> 01:23:21,852
איפה ג'ף?
מצאת את ג'ף?

931
01:23:22,907 --> 01:23:25,202
איך כולם נהיו חולים?

932
01:23:30,398 --> 01:23:32,817
כולם מתים.

933
01:23:35,569 --> 01:23:37,989
אנחנו צריכים לדעת...

934
01:23:37,989 --> 01:23:40,700
איפה חלית במחלה הזו.

935
01:23:41,701 --> 01:23:44,036
זה היה בחור
מהיער.

936
01:23:47,415 --> 01:23:50,334
הו אלוהים, הוא הסתכל
כמו המרשמלו של ברט.

937
01:23:54,171 --> 01:23:56,799
הוא אמר לי
הוא יקבל גרר.

938
01:23:58,718 --> 01:24:01,095
גם אני הייתי צריך להרוג אותו.

939
01:24:19,479 --> 01:24:22,774
אנחנו לא מצוידים
להתמודד עם מצב כזה.

940
01:24:22,774 --> 01:24:24,818
מחוז קוק הוא
הזריקה היחידה שלו.

941
01:24:24,818 --> 01:24:26,987
עָדִין.

942
01:24:26,987 --> 01:24:29,448
הכנסת אותו למכונית...

943
01:24:30,449 --> 01:24:32,367
ואני אדאג לו.

944
01:24:39,124 --> 01:24:41,084
היי, תראה מי מתעורר!

945
01:24:41,084 --> 01:24:43,211
איש המסיבות המזוין!

946
01:24:43,211 --> 01:24:45,464
אני מניח שהמסיבה
לא נגמר, הא?

947
01:24:45,464 --> 01:24:47,716
יש לנו לילה ארוך
של מסיבה.

948
01:24:47,716 --> 01:24:50,260
- לילה ארוך.
- מים.

949
01:24:50,260 --> 01:24:52,888
- אין לי מים.

950
01:24:52,888 --> 01:24:55,265
כל מה שיש לי זה 40.
אבל אם אתה רוצה קצת מים,

951
01:24:55,265 --> 01:24:57,309
אני אמצא כמה
בשבילך, בסדר?

952
01:24:57,309 --> 01:25:00,437
אתה רק יושב חזק,
אני אדאג לך.

953
01:26:51,643 --> 01:26:54,271
חרא.

954
01:27:44,571 --> 01:27:46,656
הם מתים.

955
01:27:49,534 --> 01:27:51,286
אלוהים שלי.

956
01:27:51,286 --> 01:27:53,080
כולם מתים.

957
01:27:57,125 --> 01:27:59,044
הצלחתי.

958
01:28:01,338 --> 01:28:03,340
הצלחתי.

959
01:28:05,967 --> 01:28:08,220
הו אלוהים, הצלחתי.

960
01:28:10,097 --> 01:28:11,640
עשיתי את זה.

961
01:28:11,640 --> 01:28:14,267
לעזאזל הצלחתי.

962
01:28:16,269 --> 01:28:18,063
לעזאזל הצלחתי.

963
01:28:18,063 --> 01:28:19,981
עשיתי את זה.

964
01:28:19,981 --> 01:28:22,609
לעזאזל הצלחתי!

965
01:28:22,609 --> 01:28:24,277
ידעתי את זה!

966
01:28:24,277 --> 01:28:27,781
ידעתי את זה!
לעזאזל הצלחתי!

967
01:28:29,783 --> 01:28:32,285
לעזאזל הצלחתי!

968
01:28:34,162 --> 01:28:36,415
הצלחתי!

969
01:28:36,415 --> 01:28:37,914
לעזאזל הצלחתי!

970
01:28:37,915 --> 01:28:39,259
לעזאזל הצלחתי!

971
01:28:56,685 --> 01:28:58,979
נפטרת
של השני, נכון?

972
01:29:01,648 --> 01:29:04,192
היי, אני חושב שיש עוד אחד
במרתף.

973
01:29:07,487 --> 01:29:09,281
קדימה, בנים!

974
01:29:10,323 --> 01:29:12,242
בואו נעשה את זה!

975
01:30:21,161 --> 01:30:22,746
היי, בחורים!

976
01:30:22,746 --> 01:30:25,499
זה היה בוקר קשה
כאן למעלה.

977
01:30:26,746 --> 01:30:31,449
כמה אנשי בריאות יגיעו.
יש להם כמה שאלות.

978
01:30:31,499 --> 01:30:33,099
רוצה לדעת על הילדים האלה.

979
01:30:33,146 --> 01:30:37,551
הם יצאו משליטה שם למעלה,
אבל טיפלנו בזה.

980
01:30:38,246 --> 01:30:41,999
טוב תגיד לי. האם ראית משהו
של טומי ופנסטר?

981
01:30:42,999 --> 01:30:44,834
לימונדה, אדוני?

982
01:30:44,834 --> 01:30:46,527
תודה, בן.
לא אכפת לי אם כן.

983
01:30:46,577 --> 01:30:49,021
זה חמישה סנט.

984
01:30:49,221 --> 01:30:51,716
אנשי עסקים.

985
01:30:51,716 --> 01:30:54,427
אתה כמעט לוקח
אחרי סבא שלך.

986
01:30:54,427 --> 01:30:56,888
הם מבריחים אותי
של העסק שלי.

987
01:30:56,888 --> 01:30:59,223
גונבים אותי עיוור כאן.

988
01:30:59,223 --> 01:31:02,935
וואו! עכשיו,
זה בסדר גמור.

989
01:31:04,645 --> 01:31:07,315
בסדר גמור. קחו כוס, בנים.
הסיבוב הזה עליי.

990
01:31:29,754 --> 01:31:32,256
הנה, הכל
מלוטש והכל.

991
01:31:32,256 --> 01:31:34,258
זה לא יופי?
תראה את זה, מותק.

992
01:31:34,258 --> 01:31:36,177
נראה כאילו הוא חדש לגמרי.

993
01:31:36,177 --> 01:31:39,180
היי, כושי שלי, מה שלומך?
- מה קורה, כושי?

994
01:31:39,597 --> 01:31:44,560
איפה היית, בנאדם?
- אני לא יכול לעשות את זה בעצמי. זה קצת יותר טוב.

995
01:32:01,797 --> 01:32:06,060
♪ התנדנד נמוך, מרכבה מתוקה, ♪

996
01:32:06,097 --> 01:32:09,560
♪ יוצא לשאת אותי הביתה, ♪

997
01:32:09,597 --> 01:32:14,560
♪ התנדנד נמוך, מרכבה מתוקה, ♪

998
01:32:14,597 --> 01:32:17,960
♪ יוצא לשאת אותי הביתה. ♪

999
01:32:19,597 --> 01:32:24,560
♪ הסתכלתי על ירדן, ומה ראיתי, ♪

1000
01:32:24,597 --> 01:32:27,560
♪ באים לשאת אותי הביתה? ♪

1001
01:32:27,597 --> 01:32:32,560
♪ להקת מלאכים באה אחרי, ♪

1002
01:32:32,597 --> 01:32:35,560
♪ יוצא לשאת אותי הביתה. ♪

1003
01:32:35,597 --> 01:32:40,560
♪ התנדנד נמוך, מרכבה מתוקה, ♪

1004
01:32:40,597 --> 01:32:43,560
♪ יוצא לשאת אותי הביתה, ♪

1005
01:32:43,597 --> 01:32:48,560
♪ התנדנד נמוך, מרכבה מתוקה, ♪

1006
01:32:48,597 --> 01:32:52,560
♪ יוצא לשאת אותי הביתה. ♪

1007
01:33:09,597 --> 01:33:13,560
♪ אם תגיע לשם לפניי, ♪

1008
01:33:13,597 --> 01:33:17,560
♪ יוצא לשאת אותי הביתה, ♪

1009
01:33:17,597 --> 01:33:21,560
♪ ספר לכל החברים שלי שגם אני בא, ♪

1010
01:33:21,597 --> 01:33:25,560
♪ יוצא לשאת אותי הביתה. ♪

1011
01:33:25,597 --> 01:33:29,560
♪ התנדנד נמוך, מרכבה מתוקה, ♪

1012
01:33:29,597 --> 01:33:32,960
♪ יוצא לשאת אותי הביתה, ♪

1013
01:33:32,997 --> 01:33:37,560
♪ התנדנד נמוך, מרכבה מתוקה, ♪

1014
01:33:37,597 --> 01:33:41,560
♪ יוצא לשאת אותי הביתה. ♪

1015
01:33:41,597 --> 01:33:46,560
♪ אמרתי ויצאתי לשאת אותי הביתה. ♪