1 00:00:20,217 --> 00:00:25,217 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:25,217 --> 00:00:30,217 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:30,217 --> 00:00:33,971 QUEDA 4 00:00:34,055 --> 00:00:36,474 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, 5 00:00:36,557 --> 00:00:38,976 GRUPOS E ANTECEDENTES NESTA OBRA SÃO FICCIONAIS 6 00:00:47,568 --> 00:00:48,986 Mamãe! 7 00:01:50,464 --> 00:01:53,384 - Abram caminho. - O que está acontecendo? 8 00:01:53,467 --> 00:01:55,553 Ela não responde. 9 00:01:56,303 --> 00:01:59,265 -Vamos. - Abram caminho para os paramédicos. 10 00:02:04,520 --> 00:02:05,729 Vamos. 11 00:02:29,170 --> 00:02:30,421 Quem é você? 12 00:02:40,097 --> 00:02:42,683 KM SEGURO NÃO VIDA INVESTIGADOR CHA YEONHO 13 00:02:45,728 --> 00:02:48,647 Então você é o idiota que me denunciou à polícia. 14 00:02:49,231 --> 00:02:50,649 É meu trabalho. 15 00:02:55,946 --> 00:02:57,573 Você vive diligentemente. 16 00:02:58,157 --> 00:03:00,993 Se você morrer assim, você receberá compensação trabalhista? 17 00:03:02,119 --> 00:03:03,495 Provavelmente não. 18 00:03:04,455 --> 00:03:05,497 Jung Hokyu. 19 00:03:06,665 --> 00:03:09,543 Recebendo fundos para acordos criminais também será difícil. 20 00:03:12,504 --> 00:03:14,548 -O que? -Minha empresa 21 00:03:15,132 --> 00:03:18,177 considera o caso da morte do falecido Kim Bongsoon 22 00:03:18,969 --> 00:03:20,137 não como um evento casual, 23 00:03:21,222 --> 00:03:22,848 mas um acidente intencional. 24 00:03:23,557 --> 00:03:26,894 Assim, planeamos atrasar o desembolso os fundos para acordos criminais. 25 00:03:28,562 --> 00:03:29,772 Além disso, 26 00:03:30,731 --> 00:03:33,651 entraremos em contato com outras seguradoras 27 00:03:33,734 --> 00:03:36,070 em relação aos três casos anteriores 28 00:03:36,153 --> 00:03:38,113 e reinvestigar sua intencionalidade - 29 00:03:39,323 --> 00:03:40,908 Você quer morrer? 30 00:03:42,201 --> 00:03:45,079 Por que você não me dá o fundo quando alguém morreu? 31 00:03:45,162 --> 00:03:47,706 Você não reclamou quando eu estava pagando pelo seguro. 32 00:03:48,540 --> 00:03:50,167 Parece um desperdício para devolvê-lo para mim? 33 00:03:50,251 --> 00:03:54,004 No caso de um acidente intencional, você não pode reivindicar indenização de seguro. 34 00:03:55,464 --> 00:03:57,091 Seu pequeno bastardo. 35 00:03:59,969 --> 00:04:01,595 Você está bem? 36 00:04:01,679 --> 00:04:02,680 Você está bem? 37 00:04:03,222 --> 00:04:04,306 Você está bem? 38 00:04:06,058 --> 00:04:07,268 Meu Deus. 39 00:04:07,351 --> 00:04:09,228 Você consegue se levantar? 40 00:04:09,937 --> 00:04:12,940 -Fique aí. Não se aproxime. -Jung Hokyu. 41 00:04:26,787 --> 00:04:28,414 Fique quieto! 42 00:04:33,377 --> 00:04:35,337 -Meus óculos. -Copos? 43 00:04:35,421 --> 00:04:37,339 Eu não os vi. 44 00:04:37,881 --> 00:04:39,133 Solte-me! 45 00:04:39,216 --> 00:04:40,843 Eu não fiz nada de errado. 46 00:04:40,926 --> 00:04:43,012 Aquele idiota de repente correu na frente do meu carro. 47 00:04:55,024 --> 00:04:58,861 QUEDA 48 00:04:59,611 --> 00:05:00,738 Jung Hokyu. 49 00:05:02,323 --> 00:05:06,327 Você admite isso você tentou atropelar Jo Seoktae? 50 00:05:06,869 --> 00:05:10,789 Por que eu iria querer matá-lo? 51 00:05:11,623 --> 00:05:13,751 -Jung Hokyu. -Eu estava lá para fazer uma reclamação. 52 00:05:14,710 --> 00:05:18,630 -O carro usado que ele vendeu era de má qualidade. -Sua história não bate certo. 53 00:05:18,714 --> 00:05:22,217 Se você estivesse lá para fazer uma reclamação, por que você vendeu o carro com pressa? 54 00:05:26,096 --> 00:05:28,098 Você matou aquelas velhas de propósito, certo? 55 00:05:29,141 --> 00:05:33,145 Você os matou para reivindicar compensação de seguro, não foi? 56 00:05:34,229 --> 00:05:35,606 Eles foram puramente acidentes. 57 00:05:36,565 --> 00:05:39,068 Até os juízes concordaram comigo todas as três vezes. 58 00:05:42,237 --> 00:05:44,365 Vamos ver se funciona pela quarta vez. 59 00:05:44,448 --> 00:05:45,866 A propósito… 60 00:05:49,286 --> 00:05:51,830 você não deveria instalar câmeras no carro, não? 61 00:05:52,873 --> 00:05:57,252 Tanto escutas telefônicas quanto câmeras espiãs são ilegais, mesmo para a polícia. 62 00:06:08,555 --> 00:06:12,810 EPISÓDIO DOIS 63 00:06:38,085 --> 00:06:43,090 Eu acho que Jung Hokyu percebeu para a câmera de vigilância do carro. 64 00:06:43,799 --> 00:06:46,051 Meu coração está batendo tão rápido. 65 00:06:46,135 --> 00:06:47,636 Você sabe que eu quase morri, certo? 66 00:06:47,719 --> 00:06:49,430 Como você sabia que Jung Hokyu estava lá? 67 00:06:49,513 --> 00:06:51,890 Recebi uma ligação de Cha Yeonho. 68 00:06:51,974 --> 00:06:55,894 Querido, você está me esgotando. 69 00:06:55,978 --> 00:07:00,566 Se você chorar, vai complicar minha situação geral. 70 00:07:00,649 --> 00:07:02,484 Meu codinome é Número Um. 71 00:07:02,568 --> 00:07:04,611 Você já ouviu falar em se disfarçar, certo? 72 00:07:05,279 --> 00:07:07,614 Isso mesmo. Você assistiu a esses filmes, certo? 73 00:07:08,282 --> 00:07:11,452 A polícia não pode conduzir uma operação sem mim. 74 00:07:12,077 --> 00:07:13,579 Jung Hokyu está aqui. 75 00:07:14,788 --> 00:07:16,665 Na concessionária de Jo Seoktae. 76 00:07:17,875 --> 00:07:20,961 Acho que ele está atrás de Jo Seoktae. 77 00:07:23,547 --> 00:07:25,215 Para onde ele foi? 78 00:07:29,344 --> 00:07:30,679 Você está se sentindo bem? 79 00:07:31,180 --> 00:07:33,974 Jung Hokyu confessou? 80 00:07:36,059 --> 00:07:37,936 “Eu não tentei matar Jo Seoktae. 81 00:07:38,020 --> 00:07:40,981 Eu o visitei para fazer uma reclamação sobre o carro usado que comprei. 82 00:07:41,064 --> 00:07:43,942 De repente você apareceu e causou um acidente." 83 00:07:44,651 --> 00:07:47,613 Isso é besteira. Eu vi com meus próprios olhos. 84 00:07:47,696 --> 00:07:50,824 Se não fosse por ele, Eu teria chutado o balde! 85 00:07:52,576 --> 00:07:55,037 Como você sabia que ele iria para lá? 86 00:07:55,120 --> 00:07:56,830 Houve algo que perdi naquele dia. 87 00:07:57,456 --> 00:08:00,501 -Naquele dia? -Nos conhecemos lá outro dia. 88 00:08:01,793 --> 00:08:02,794 Certo. 89 00:08:04,505 --> 00:08:06,089 Depois de cada acidente, 90 00:08:06,173 --> 00:08:08,258 Jung Hokyu comprou um carro usado de Jo Seoktae. 91 00:08:08,342 --> 00:08:11,553 eu precisava verificar a relação entre os dois. 92 00:08:11,637 --> 00:08:14,139 Entre eu e aquele lunático? 93 00:08:14,223 --> 00:08:15,807 Por quem você me leva? 94 00:08:15,891 --> 00:08:17,309 Ele está limpo. 95 00:08:17,392 --> 00:08:21,146 Eu verifiquei seus registros financeiros e não houve transações suspeitas. 96 00:08:21,230 --> 00:08:23,190 Ele é apenas um vigarista. 97 00:08:25,275 --> 00:08:26,860 O que fazemos sobre Jung Hokyu? 98 00:08:26,944 --> 00:08:30,531 Nós o prendemos, mas sem mandado, teremos que deixá-lo ir em 48 horas. 99 00:08:32,741 --> 00:08:34,159 Certo. 100 00:08:41,291 --> 00:08:43,210 KM SEGURO NÃO VIDA 101 00:08:50,425 --> 00:08:53,011 KM SEGURO NÃO VIDA 102 00:08:53,595 --> 00:08:56,431 SEGUNDA VÍTIMA, TERCEIRA VÍTIMA, KM SEGURO NÃO VIDA, JUNG HOKYU 103 00:09:19,913 --> 00:09:22,749 O que é isso? Você nem fuma, mas você está segurando um cigarro. 104 00:09:23,375 --> 00:09:26,587 Segurá-lo às vezes oferece consolo. 105 00:09:28,046 --> 00:09:30,757 Eu agi precipitadamente devido a minha determinação em pegar Jung Hokyu. 106 00:09:31,383 --> 00:09:34,928 Isso não muda o fato que ele matou aquelas avós de propósito. 107 00:09:38,682 --> 00:09:42,019 Aliás, não encontramos qualquer evidência na casa de Jung Hokyu. 108 00:09:42,102 --> 00:09:44,521 É difícil provar sua intenção de matar Jo Seoktae. 109 00:09:44,605 --> 00:09:46,273 Como conseguiremos um mandado? 110 00:09:47,357 --> 00:09:50,068 Vamos solicitar um mandado por um ataque a Cha Yeonho. 111 00:09:50,152 --> 00:09:51,737 Por agressão, você pega dois anos. 112 00:09:51,820 --> 00:09:54,948 Se a pena for de dois anos ou menos, uma prisão de emergência não se aplica. 113 00:09:56,366 --> 00:09:58,702 Se Jung Hokyu estiver livre sem mandado, 114 00:09:58,785 --> 00:10:00,829 seremos criticados por exagerar. 115 00:10:02,039 --> 00:10:03,832 Vamos fazer tudo o que pudermos. 116 00:10:03,915 --> 00:10:07,878 Hmm, você contatou o homem que comprou o carro usado de Jung Hokyu? 117 00:10:08,754 --> 00:10:10,881 Sim, vou encontrá-lo na frente da casa dele. 118 00:10:10,964 --> 00:10:12,466 Mas não haverá nenhuma evidência. 119 00:10:12,549 --> 00:10:15,010 Se Jung Hokyu soubesse sobre a câmera de vigilância, 120 00:10:15,093 --> 00:10:16,720 ele teria se livrado disso. 121 00:10:17,304 --> 00:10:18,513 Verifique apenas por precaução. 122 00:10:19,890 --> 00:10:20,891 OK. 123 00:10:28,899 --> 00:10:31,151 -O que aconteceu com seu rosto? -Eu caí. 124 00:10:31,234 --> 00:10:32,653 Tome cuidado. 125 00:10:32,736 --> 00:10:35,280 Até mesmo investigadores de seguros pode sofrer acidentes. 126 00:10:42,120 --> 00:10:44,164 Você encerrou bem o caso de Jung Hokyu? 127 00:10:47,042 --> 00:10:50,879 Você não vive sozinho nesta sociedade. Deveríamos ajudar uns aos outros. 128 00:10:52,255 --> 00:10:54,091 Se você está passando por um momento difícil, fale comigo. 129 00:10:55,384 --> 00:10:58,512 Se eu encobrir isso silenciosamente, também receberei alguns benefícios? 130 00:10:59,388 --> 00:11:03,558 A fatia de torta no caso de Jung Hokyu parece pequeno demais para ser dividido. 131 00:11:05,686 --> 00:11:07,479 Encobrir isso silenciosamente? 132 00:11:07,562 --> 00:11:09,481 Dizemos que não há problemas já que é verdade. 133 00:11:09,564 --> 00:11:11,233 As pessoas terão uma ideia errada. 134 00:11:12,776 --> 00:11:13,944 OK? 135 00:11:14,986 --> 00:11:16,154 Vá para o hospital. 136 00:11:27,332 --> 00:11:28,542 Vamos verificar o carro. 137 00:11:31,253 --> 00:11:34,339 Este carro foi usado para um crime? 138 00:11:34,423 --> 00:11:35,424 Bem, não. 139 00:11:35,507 --> 00:11:38,343 O proprietário anterior é um suspeito, mas o carro está limpo. 140 00:11:38,427 --> 00:11:40,053 Não admira que fosse tão barato. 141 00:11:42,264 --> 00:11:43,932 O que você está procurando? 142 00:11:44,015 --> 00:11:47,018 Não podemos divulgar informações em relação à investigação. 143 00:11:47,102 --> 00:11:49,229 -OK. -Terminamos. 144 00:11:49,312 --> 00:11:51,231 -Obrigado pela sua cooperação. -OK. 145 00:11:51,314 --> 00:11:53,775 Sobre o homem que me vendeu o carro. 146 00:11:53,859 --> 00:11:55,652 eu lembrei disso quando você o chamou de suspeito. 147 00:11:55,736 --> 00:11:59,114 Naquele dia, ele pegou meu telefone emprestado no estacionamento do mercado 148 00:11:59,197 --> 00:12:01,283 dizendo que o dele estava sem bateria. 149 00:12:01,366 --> 00:12:02,451 Não é estranho? 150 00:12:02,534 --> 00:12:06,288 Ele estava ao telefone comigo, mas ele alegou que sua bateria estava descarregada. 151 00:12:06,371 --> 00:12:09,166 Senhor, posso verificar seu celular? 152 00:12:09,249 --> 00:12:12,794 Eu verifiquei apenas no caso, mas ele havia excluído o número. 153 00:12:14,379 --> 00:12:15,380 Eu vejo. 154 00:12:18,008 --> 00:12:22,179 Por que você acha Jung Hokyu deixou a câmera e o GPS? 155 00:12:22,262 --> 00:12:24,556 Eles eram evidências de uma investigação ilegal. 156 00:12:24,639 --> 00:12:28,185 Quem sabe? Talvez ele tenha feito isso para nos perder. De qualquer forma, é um alívio. 157 00:12:28,268 --> 00:12:31,146 Às vezes, ele é minucioso. Enquanto em outros ele é desajeitado. 158 00:12:31,772 --> 00:12:34,357 Ele geralmente parece meticuloso, mas... 159 00:12:35,734 --> 00:12:36,860 Quem poderia ser? 160 00:12:36,943 --> 00:12:39,112 Para quem ele ligou usando o telefone de outra pessoa? 161 00:12:40,822 --> 00:12:41,823 Teremos que verificar. 162 00:12:41,907 --> 00:12:44,367 Talvez ele não quisesse ir embora um histórico de chamadas. 163 00:12:45,827 --> 00:12:46,787 WOO DONGGI 164 00:12:46,870 --> 00:12:48,622 -É o Detetive Woo. -Responda. 165 00:12:50,040 --> 00:12:52,334 -O que é? -Tenente Min, é sobre o chefe. 166 00:12:53,335 --> 00:12:55,295 -Ele descobriu? -O Superintendente Yeom fez um relatório. 167 00:12:55,378 --> 00:12:59,341 -Capitão Jung foi ao escritório do Chefe. -Seriamente? Ele deveria ter esperado por mim. 168 00:12:59,424 --> 00:13:01,134 OK. Estarei lá em breve. 169 00:13:02,427 --> 00:13:06,139 As coisas ficaram complicadas. O Chefe quer pegar o Capitão Jung. 170 00:13:06,223 --> 00:13:09,893 -Por que? -O filho do chefe pegou uma DUI no mês passado. 171 00:13:09,976 --> 00:13:13,897 Como o Capitão Jung seguiu as regras, Chefe teve um grande problema. 172 00:13:14,731 --> 00:13:18,151 Isso atrapalhou sua transferência promocional previsto para o próximo ano. 173 00:13:18,235 --> 00:13:21,071 Não foi culpa do capitão. Ele deveria ter criado seu filho direito. 174 00:13:21,154 --> 00:13:23,490 -Mesmo assim. -Isso é problema do Capitão. 175 00:13:23,573 --> 00:13:27,369 Ele deveria ser mais flexível. Por que ele tem que ser tão inflexível? 176 00:13:27,452 --> 00:13:30,580 Toda vez que algo dá errado, ele diz que vai renunciar-- 177 00:13:35,001 --> 00:13:36,002 De jeito nenhum. 178 00:13:36,086 --> 00:13:37,379 Não é uma chance. 179 00:13:38,255 --> 00:13:39,673 Jung Chaeman 180 00:13:41,091 --> 00:13:42,634 O que é isso? 181 00:13:43,635 --> 00:13:46,388 A prisão de emergência termina às 19h00 amanhã. 182 00:13:46,471 --> 00:13:49,808 Se eu não conseguir prender o suspeito até lá, Vou devolver minha identidade. 183 00:13:49,891 --> 00:13:52,185 Você instalou uma câmera no carro do suspeito. 184 00:13:52,269 --> 00:13:56,314 Além disso, você fez uma prisão sem qualquer prova incriminatória. 185 00:13:56,398 --> 00:13:58,149 Imagine a imprensa descobrindo isso. 186 00:13:58,233 --> 00:14:02,654 O público é muito sensível e desfavorável à polícia hoje em dia. 187 00:14:03,613 --> 00:14:04,614 Capitão Jung. 188 00:14:05,407 --> 00:14:09,369 Quero dizer, Chaeman. Sua identidade não vai funcionar. 189 00:14:10,787 --> 00:14:13,290 Puxa, por que você fez isso? 190 00:14:13,373 --> 00:14:16,418 Você é um defensor para regras e princípios. 191 00:14:20,130 --> 00:14:22,549 Ou essas regras não se aplicam a você? 192 00:14:24,342 --> 00:14:27,846 Eu tomei o caminho ilegal e acabou estragando o trabalho, 193 00:14:27,929 --> 00:14:29,306 então não tenho desculpas. 194 00:14:30,098 --> 00:14:31,808 Embora as oportunidades tenham passado por nós, 195 00:14:31,892 --> 00:14:34,811 Voltarei com um espírito imortal. 196 00:14:35,729 --> 00:14:36,938 Meu Deus. 197 00:14:49,743 --> 00:14:52,078 -O capitão ainda não voltou? -Não, ainda não. 198 00:14:55,832 --> 00:14:58,460 - Você encontrou alguma coisa? - O que aconteceu? 199 00:14:58,543 --> 00:15:01,046 Eu expliquei a situação e o ajudou a entender. 200 00:15:01,713 --> 00:15:04,174 Só precisamos encontrar evidências. 201 00:15:04,257 --> 00:15:05,717 Espere um segundo. 202 00:15:05,800 --> 00:15:07,260 -Espere um minuto. -O que você está fazendo? 203 00:15:08,386 --> 00:15:11,306 -O que você está fazendo? -Eu sabia. Onde está sua identidade? 204 00:15:12,724 --> 00:15:13,975 Por que você precisa da minha identidade? 205 00:15:15,977 --> 00:15:16,978 Aqui. 206 00:15:18,438 --> 00:15:19,564 Você quer pegar emprestado? 207 00:15:22,442 --> 00:15:23,944 Ver? Eu sabia que ele não conseguiria. 208 00:15:30,533 --> 00:15:33,912 CHEFE GU KYUNGMO 209 00:15:33,995 --> 00:15:35,121 O que foi? 210 00:15:35,205 --> 00:15:37,916 Ele disse algo como "peido"? 211 00:15:39,709 --> 00:15:42,504 E então soou como o título de um filme. 212 00:15:42,587 --> 00:15:45,256 Certo, o lamento. Peido chorando. 213 00:15:46,633 --> 00:15:49,010 Essa expressão parece tão nojenta. 214 00:15:49,678 --> 00:15:51,638 PEIDO LAMENTANDO 215 00:15:51,721 --> 00:15:54,307 O quê? Acho que ouvi errado. 216 00:15:55,892 --> 00:15:57,727 Pelo amor de Deus. 217 00:16:02,732 --> 00:16:06,528 É o século XXI. Por que usar tantas expressões idiomáticas chinesas? 218 00:16:06,611 --> 00:16:08,905 SE VOCÊ PRECISAR MORRER, VOCÊ VIVERÁ SE VOCÊ PRECISAR VIVER, VOCÊ MORRERÁ 219 00:16:10,448 --> 00:16:12,742 Nos últimos dois dias, ele definitivamente se moveu menos. 220 00:16:12,826 --> 00:16:16,538 Nessa época, ele provavelmente notou que o estávamos seguindo. 221 00:16:16,621 --> 00:16:18,331 Quais lugares ele visitou? 222 00:16:18,415 --> 00:16:21,209 Uma mercearia próxima, um restaurante seolleungtang, 223 00:16:21,292 --> 00:16:22,919 e três postos de gasolina. 224 00:16:26,256 --> 00:16:29,342 Ele comprou mantimentos na loja, comi no restaurante, 225 00:16:29,426 --> 00:16:31,428 e encheu o tanque no posto de gasolina. 226 00:16:32,846 --> 00:16:34,389 9 MINUTOS E 45 SEGUNDOS 227 00:16:34,472 --> 00:16:37,559 Mas ele ficou no posto de gasolina por um bom tempo. 228 00:16:37,642 --> 00:16:39,686 Um total de 9 minutos e 45 segundos. 229 00:16:39,769 --> 00:16:42,272 Não leva três minutos encher o tanque? 230 00:16:43,273 --> 00:16:47,027 Ele entrou no escritório, então pensei ele estava procurando o banheiro. 231 00:16:47,110 --> 00:16:50,572 Pensando bem, foi estranho. 232 00:16:51,406 --> 00:16:55,160 Ele saiu de casa, pegou gasolina, e voltou para sua casa. 233 00:16:55,827 --> 00:16:59,039 E se ele fosse ao posto de gasolina para um propósito diferente? 234 00:17:01,416 --> 00:17:04,669 Envie-me o endereço do posto de gasolina, ok? 235 00:17:04,753 --> 00:17:07,464 ESTAÇÃO DE GÁS DE PETRÓLEO 236 00:17:09,632 --> 00:17:12,802 Ah. Eu me lembro desse homem. 237 00:17:12,886 --> 00:17:14,637 Ele visitou anteontem. 238 00:17:14,721 --> 00:17:17,724 Ele veio ao escritório e de repente pedi meu telefone emprestado. 239 00:17:17,807 --> 00:17:18,892 Seu telefone? 240 00:17:18,975 --> 00:17:21,811 Sim. Ele estava todo agitado. 241 00:17:21,895 --> 00:17:26,191 Ele disse que precisava fazer uma ligação urgente, mas seu telefone estava mudo. 242 00:17:27,734 --> 00:17:30,153 Você ainda tem o histórico de chamadas? 243 00:17:30,236 --> 00:17:31,112 Deixe-me verificar. 244 00:17:37,452 --> 00:17:40,080 Não está aqui. Acho que ele apagou. 245 00:17:40,955 --> 00:17:42,540 Oh, eu vejo. 246 00:17:42,624 --> 00:17:46,002 Agora sabemos que ele telefones emprestados para ocultar o histórico de chamadas. 247 00:17:46,086 --> 00:17:48,338 E o histórico de chamadas do homem quem comprou o carro dele? 248 00:17:48,421 --> 00:17:50,173 -Estará pronto em breve. -OK. 249 00:17:51,007 --> 00:17:54,302 Ah, certo. Onde está a gravação de sua ligação para a central de atendimento? 250 00:17:54,385 --> 00:17:56,262 Se a vítima morrer, 251 00:17:56,346 --> 00:17:58,765 quanto eu ganho para investigação e liquidação policial? 252 00:17:58,848 --> 00:18:00,642 Depende do plano, 253 00:18:00,725 --> 00:18:03,269 mas o número normal é de 30 a 50 milhões de won. 254 00:18:03,353 --> 00:18:04,896 Trinta a cinquenta milhões de won? 255 00:18:05,688 --> 00:18:06,689 Aguentar. 256 00:18:07,649 --> 00:18:08,733 O que? 257 00:18:09,901 --> 00:18:12,195 - Olá? - Sim, vá em frente. 258 00:18:12,278 --> 00:18:16,074 Eu não quero o plano que me dá benefícios quando o seguro expirar. 259 00:18:16,157 --> 00:18:20,537 Eu quero o plano que me dá benefícios em caso de acidente. 260 00:18:24,040 --> 00:18:25,667 Alguém o está treinando. 261 00:18:27,335 --> 00:18:28,419 Ouça com atenção. 262 00:18:29,337 --> 00:18:31,464 …ganho? Aguentar. 263 00:18:32,632 --> 00:18:33,633 O que? 264 00:18:34,676 --> 00:18:36,344 Olá? 265 00:18:36,427 --> 00:18:39,472 -Ele perguntou para alguém próximo a ele, certo? -Sim. 266 00:18:39,556 --> 00:18:42,267 Eu acho que essa pessoa está controlando Jung Hokyu por trás. 267 00:18:42,892 --> 00:18:46,187 Então há um cúmplice que é meticuloso e cuidadoso. 268 00:18:47,689 --> 00:18:48,690 Aguentar. 269 00:18:50,650 --> 00:18:52,026 Sim, Sr. 270 00:18:55,155 --> 00:18:57,991 -Tenho algo para discutir com você. -Vá em frente. 271 00:18:58,074 --> 00:19:01,619 O diretor da minha empresa estava ignorando Fraude de seguros de Jung Hokyu. 272 00:19:01,703 --> 00:19:03,580 Parece que ela omitiu intencionalmente 273 00:19:03,663 --> 00:19:06,499 os registros dos acidentes anteriores de Jung Hokyu na rede. 274 00:19:06,583 --> 00:19:08,459 Eu vejo. Jung Hokyu tem um cúmplice. 275 00:19:08,543 --> 00:19:11,713 Estamos rastreando o número de telefone agora. Talvez seja o seu diretor. 276 00:19:11,796 --> 00:19:15,550 O nome dela é Park Hyunjung. Vou te mandar uma mensagem para o número dela. 277 00:19:16,134 --> 00:19:17,510 E há mais uma coisa. 278 00:19:17,594 --> 00:19:19,470 Entre as vítimas de Jung Hokyu-- 279 00:19:22,307 --> 00:19:24,225 E suas vítimas? 280 00:19:25,226 --> 00:19:28,730 Deixa para lá. Eu vou te contar depois de investigar um pouco mais. 281 00:19:31,441 --> 00:19:33,943 OK. Eu vou ligar para você assim que identificarmos o cúmplice. 282 00:19:34,027 --> 00:19:35,361 OK. Adeus. 283 00:19:40,533 --> 00:19:43,870 JM EMBALAGENS 284 00:19:46,623 --> 00:19:47,874 Com licença. 285 00:19:49,876 --> 00:19:52,545 O que? O que o traz aqui a esta hora? 286 00:19:54,088 --> 00:19:55,924 Eu tenho algo a perguntar. 287 00:19:56,007 --> 00:19:57,926 Eu te contei tudo da última vez. 288 00:19:58,009 --> 00:20:01,846 Eu estava revisando registros de seguros antigos e encontrei algo estranho. 289 00:20:03,181 --> 00:20:05,225 Você conheceu Jung Hokyu, 290 00:20:05,934 --> 00:20:07,727 o motorista que causou o acidente. 291 00:20:09,604 --> 00:20:11,105 Em 2021, vocês dois se conheceram 292 00:20:11,189 --> 00:20:13,691 como perpetrador e vítima de um acidente de carro. 293 00:20:14,859 --> 00:20:16,361 Eu não me lembro. 294 00:20:18,488 --> 00:20:20,114 Então você não sabia quem ele era. 295 00:20:20,198 --> 00:20:25,578 Eu me perguntei se vocês dois se conheciam antes do acidente. 296 00:20:26,246 --> 00:20:27,538 Claro que não. 297 00:20:28,414 --> 00:20:31,751 Eu pensei que o conheci pela primeira vez depois do acidente da minha mãe. 298 00:20:36,047 --> 00:20:38,508 -Por favor, desculpe-me por me intrometer à noite. -OK. 299 00:20:47,225 --> 00:20:48,434 Sr. 300 00:20:52,397 --> 00:20:55,650 Você matou sua mãe pelo benefício por morte, não foi? 301 00:20:56,567 --> 00:20:57,902 O que? 302 00:20:57,986 --> 00:20:59,821 O que você está falando? 303 00:21:00,947 --> 00:21:02,615 -Sou filho da vítima. -Sim. 304 00:21:03,199 --> 00:21:05,994 Você foi o único que perdeu sua família imediata. 305 00:21:06,077 --> 00:21:09,956 E o único que recebeu um pagamento de seguro robusto. 306 00:21:11,582 --> 00:21:14,502 Minha mãe foi quem quem comprou o seguro de vida. 307 00:21:15,378 --> 00:21:18,381 -Se você não acredita em mim, pergunte-- -Ela nunca imaginou 308 00:21:19,215 --> 00:21:22,385 que seu próprio filho iria matá-la para o benefício por morte. 309 00:21:26,639 --> 00:21:30,184 -Você deve estar infeliz por eu ter conseguido, mas-- -Você conhece o Diretor Park Hyunjung, não? 310 00:21:32,145 --> 00:21:34,605 Ela estava no comando do terceiro caso de Jung Hokyu. 311 00:21:34,689 --> 00:21:37,483 Ela ignorou a fraude de seguro apesar de estar ciente. 312 00:21:37,567 --> 00:21:39,527 Ela não poderia ter feito isso por 50 milhões de won. 313 00:21:40,361 --> 00:21:42,322 Tenho certeza de que houve um pagamento maior. 314 00:21:43,865 --> 00:21:44,866 Talvez, 315 00:21:46,659 --> 00:21:48,453 a família do falecido 316 00:21:48,536 --> 00:21:51,664 prometeu a ela uma grande parte do benefício por morte. 317 00:21:54,167 --> 00:21:55,168 Isso é o suficiente. 318 00:21:56,919 --> 00:21:59,464 -Antes de eu chamar a polícia. -Vou ligar para eles. 319 00:22:00,214 --> 00:22:04,510 Tenho que verificar as transações bancárias entre você e o Diretor Park de qualquer maneira. 320 00:22:08,848 --> 00:22:10,516 Estaria tudo bem em considerar isso 321 00:22:11,225 --> 00:22:13,519 como sua admissão ao crime? 322 00:22:15,146 --> 00:22:16,522 Eu tenho o número do receptor. 323 00:22:16,606 --> 00:22:19,317 O telefone pertence para Song Jiman, 32 anos. 324 00:22:19,400 --> 00:22:21,444 Canção Jiman? Não é Park Hyunjung? 325 00:22:21,527 --> 00:22:22,987 Isso mesmo. Canção Jiman. 326 00:22:23,071 --> 00:22:24,447 CANÇÃO JIMAN DATA DE NASCIMENTO: 23 DE OUTUBRO DE 1992 327 00:22:24,530 --> 00:22:27,116 -Song Jiman. O nome soa-- -Song Jiman. 328 00:22:27,200 --> 00:22:29,952 Ele é filho de Yoon Seungok, a terceira vítima. 329 00:22:30,745 --> 00:22:32,205 Deixe-me pensar. 330 00:22:32,288 --> 00:22:33,915 Certo. A empresa de envelopamento de veículos. 331 00:22:40,338 --> 00:22:42,006 Há algo Eu não entendo. 332 00:22:42,965 --> 00:22:45,551 Você recebeu um benefício por morte de mais de um bilhão de won. 333 00:22:46,219 --> 00:22:48,471 Então, por que você assassinou Kim Bongsoon? 334 00:22:49,055 --> 00:22:51,766 Por que você se arriscou a ser pego por 50 milhões de won? 335 00:23:00,441 --> 00:23:02,026 Essa não foi minha ordem. 336 00:23:05,863 --> 00:23:06,864 Hokyu 337 00:23:08,408 --> 00:23:10,201 fez tudo sozinho. 338 00:23:15,623 --> 00:23:17,083 -Vamos levar meu carro. -OK. 339 00:23:17,166 --> 00:23:18,167 Tudo bem. 340 00:23:28,845 --> 00:23:32,265 E há mais uma coisa. Entre as vítimas de Jung Hokyu… 341 00:23:32,348 --> 00:23:33,349 Ele não está atendendo? 342 00:23:33,433 --> 00:23:35,977 Não. A chamada está sendo completada, mas ele não está atendendo. 343 00:23:36,060 --> 00:23:37,103 Pelo amor de Deus. 344 00:23:37,186 --> 00:23:38,688 DELEGACIA DE POLÍCIA DE NAMGANG TENENTE 345 00:23:44,694 --> 00:23:49,198 Você admite ter ordenado que Jung Hokyu assassinasse sua mãe pelo benefício por morte? 346 00:23:52,034 --> 00:23:54,996 Eu queria abrir um negócio, mas eu não tinha dinheiro. 347 00:23:55,663 --> 00:23:58,499 O que posso fazer? Era a única maneira de conseguir dinheiro. 348 00:23:59,625 --> 00:24:01,586 Minha mãe me disse brincando 349 00:24:01,669 --> 00:24:04,881 abrir um negócio com o pagamento uma vez que ela faleceu. 350 00:24:06,924 --> 00:24:09,552 Então por que você matou os outros? 351 00:24:10,219 --> 00:24:12,013 Se eu tivesse matado minha mãe imediatamente, 352 00:24:12,847 --> 00:24:14,807 as pessoas teriam suspeitado de mim. 353 00:24:15,641 --> 00:24:17,435 Foi uma forma de desviar a atenção. 354 00:24:23,483 --> 00:24:25,526 Agora que a fraude de seguros foi comprovado, 355 00:24:26,694 --> 00:24:29,447 você precisará retornar a compensação que você recebeu. 356 00:24:34,035 --> 00:24:37,163 Eu tive que matar minha própria mãe 357 00:24:38,789 --> 00:24:40,249 por esse dinheiro. 358 00:24:45,129 --> 00:24:46,130 E você está me dizendo 359 00:24:47,798 --> 00:24:49,091 para devolvê-lo? 360 00:25:04,607 --> 00:25:06,108 Apenas no caso, 361 00:25:07,109 --> 00:25:08,986 Também comprei seguro contra incêndio para minha loja. 362 00:25:10,279 --> 00:25:13,074 A remuneração total deve ser cerca de 200 milhões de won. 363 00:25:14,367 --> 00:25:19,288 O interrogatório rude de um investigador irritou a família enlutada da vítima. 364 00:25:20,665 --> 00:25:23,751 E durante uma briga física, a loja pegou fogo. 365 00:25:25,920 --> 00:25:29,298 Vou escapar da liberdade condicional, certo? 366 00:25:35,596 --> 00:25:37,139 Aguentar. Onde está o isqueiro? 367 00:25:39,183 --> 00:25:40,560 Aqui está-- 368 00:26:37,325 --> 00:26:39,702 Donggi, vá atrás. Hyunkyung e eu ficaremos na frente. 369 00:26:39,785 --> 00:26:40,828 -OK. -OK. 370 00:26:49,211 --> 00:26:50,713 Extintor de incêndio! 371 00:26:59,347 --> 00:27:02,558 Felizmente, seu ferimento não é grave. Cuidado com uma infecção. 372 00:27:08,648 --> 00:27:10,232 Você é mais imprudente do que parece. 373 00:27:10,983 --> 00:27:12,735 O que você teria feito se chegássemos atrasados? 374 00:27:16,656 --> 00:27:18,783 Sinto muito em dizer isso para uma pessoa ferida, 375 00:27:18,866 --> 00:27:21,994 mas precisamos de uma declaração, então vamos voltar para a estação. 376 00:27:25,706 --> 00:27:27,500 Isso deveria ser suficiente. 377 00:27:32,672 --> 00:27:34,507 Vou te enviar meu extrato por e-mail. 378 00:27:37,093 --> 00:27:38,260 Até a próxima. 379 00:27:44,266 --> 00:27:46,185 Duvido que nos encontremos novamente. 380 00:27:49,021 --> 00:27:51,565 Permaneceremos em posição. 381 00:27:59,448 --> 00:28:00,908 Obrigado. 382 00:28:07,623 --> 00:28:11,210 Não se preocupe. O médico me disse que sua lesão não é fatal. 383 00:28:12,253 --> 00:28:13,254 Que alívio. 384 00:28:13,337 --> 00:28:16,841 Um homem que assassinou a própria mãe pois o dinheiro não deveria ser uma saída fácil. 385 00:28:16,924 --> 00:28:19,760 Eu não sei o que aquele idiota te disse, 386 00:28:20,970 --> 00:28:22,471 mas sou inocente. 387 00:28:26,559 --> 00:28:28,102 Por que você colocou fogo na loja? 388 00:28:29,186 --> 00:28:32,398 Ele continuou me pintando como um criminoso sem vergonha 389 00:28:32,481 --> 00:28:35,568 que assassinou a própria mãe para compensação de seguro. 390 00:28:35,651 --> 00:28:38,195 Então eu fiquei nervoso. 391 00:28:40,322 --> 00:28:42,116 Foi um erro. 392 00:28:42,742 --> 00:28:44,160 Estou falando sério. 393 00:28:48,205 --> 00:28:50,791 Você admite ordenando que Jung Hokyu matasse sua mãe 394 00:28:50,875 --> 00:28:52,877 para o benefício por morte? 395 00:28:53,544 --> 00:28:56,756 Eu queria abrir um negócio, mas eu não tinha dinheiro. 396 00:28:57,256 --> 00:29:00,134 O que posso fazer? Era a única maneira de conseguir dinheiro. 397 00:29:01,177 --> 00:29:03,053 Vamos. Acho que terminamos aqui. 398 00:29:04,138 --> 00:29:07,683 A propósito, seu seguro não cobre as despesas deste acidente 399 00:29:07,767 --> 00:29:09,477 porque foi intencional. 400 00:29:12,438 --> 00:29:13,981 Fique bom logo. 401 00:29:14,064 --> 00:29:16,400 Você deve fazer suas refeições na prisão, não no hospital. 402 00:29:16,484 --> 00:29:17,485 Eu-- 403 00:29:19,528 --> 00:29:21,071 Vejo você no tribunal. 404 00:29:27,203 --> 00:29:28,662 Jung Hokyu. 405 00:29:28,746 --> 00:29:31,123 Você ainda não quer confessar? 406 00:29:32,374 --> 00:29:34,710 Meu advogado me disse 407 00:29:34,794 --> 00:29:37,755 que você terá que me deixar ir em 48 horas sem mandado. 408 00:29:40,674 --> 00:29:42,301 Isso mesmo. 409 00:29:44,011 --> 00:29:45,721 É uma pena porque temos um mandado. 410 00:29:50,935 --> 00:29:52,686 Canção Jiman. 411 00:29:56,857 --> 00:29:59,193 Você atropelou mulheres idosas sem família imediata 412 00:29:59,276 --> 00:30:01,278 para obter os fundos para a investigação 413 00:30:01,362 --> 00:30:03,989 e atropelou a mãe do seu amigo para obter o benefício por morte. 414 00:30:04,073 --> 00:30:06,367 Você até subornou os investigadores de seguros. 415 00:30:06,450 --> 00:30:08,202 Você cometeu tantos crimes. 416 00:30:09,286 --> 00:30:10,538 Quem diz? 417 00:30:11,413 --> 00:30:12,790 Foi Jiman? 418 00:30:18,170 --> 00:30:21,006 -Você está errado. Foi um erro. -Jung Hokyu. 419 00:30:22,341 --> 00:30:24,176 Você é um assassino. 420 00:30:24,760 --> 00:30:28,973 Você é um serial killer que agarrou o volante em vez de uma faca. 421 00:30:34,019 --> 00:30:36,480 Não há uma única vida você pode tomar como quiser, 422 00:30:37,231 --> 00:30:40,568 mesmo que pertença a um idoso quem é fraco e sozinho. 423 00:30:54,540 --> 00:30:56,417 Senhorita, o que há de errado com você? 424 00:30:56,500 --> 00:30:58,919 -Por favor, fique quieto. -Fique quieto. Bondade. 425 00:30:59,003 --> 00:31:02,089 Estou quieto, mas eles estão falando alto. Não é verdade? 426 00:31:02,172 --> 00:31:03,716 Volte ao trabalho. 427 00:31:03,799 --> 00:31:05,801 Voltarei ao trabalho em breve. Apenas espere. 428 00:31:06,302 --> 00:31:09,096 Oh meu Deus. Cha Yeonho. Vejo você novamente. 429 00:31:09,638 --> 00:31:11,390 -Vejo você de novo, ok? -Vá em frente. 430 00:31:11,473 --> 00:31:14,894 Oh meu Deus! Pelo amor de Deus. Você quer tentar comigo? 431 00:31:14,977 --> 00:31:16,395 Ei! 432 00:31:25,696 --> 00:31:27,406 O que? 433 00:31:32,870 --> 00:31:34,455 Por que você não veio buscá-lo? 434 00:31:34,538 --> 00:31:37,625 Devo trazê-lo de volta para você? Sou entregador? 435 00:31:43,505 --> 00:31:44,965 Também… 436 00:31:46,675 --> 00:31:49,595 vocês todos deveriam estar felizes que foi emitido um mandado de prisão. 437 00:31:49,678 --> 00:31:52,890 Vamos tomar cuidado, ok? Não terminará com um corte salarial na próxima vez. 438 00:31:53,849 --> 00:31:54,850 Sim, senhor. 439 00:31:54,934 --> 00:31:56,769 -Fique alerta. -Sim, senhor. 440 00:31:57,311 --> 00:32:00,147 Capitão Jung, por que seus olhos estão inchados? Você bebeu de novo? 441 00:32:00,230 --> 00:32:03,359 O que você é, Mel Gibson de Arma Mortífera? 442 00:32:03,442 --> 00:32:06,111 Que tipo de policial bebe todos os dias? 443 00:32:10,407 --> 00:32:13,202 Hum. Você enganou Chief com isso? 444 00:32:14,161 --> 00:32:15,913 É de dois anos atrás. 445 00:32:16,622 --> 00:32:17,706 - É meu? - Sim. 446 00:32:18,666 --> 00:32:19,833 Ah, é meu. 447 00:32:34,056 --> 00:32:36,892 O TARDIO LEE HYUNSOO 448 00:32:44,608 --> 00:32:46,402 HYUNSOO, COMO ESTÁ NO CÉU? 449 00:32:46,485 --> 00:32:47,945 VOCÊ TROCOU CALOR NO MEU MUNDO 450 00:32:48,028 --> 00:32:49,363 VOU VIVER COM ESSE CALOR EU TE AMO 451 00:33:24,648 --> 00:33:25,774 O tempo está bom. 452 00:33:26,650 --> 00:33:29,069 -Quando você chegou aqui? -Agora mesmo. 453 00:33:32,906 --> 00:33:34,700 Por que você veio aqui? Você deve estar ocupado. 454 00:33:38,912 --> 00:33:40,539 O tempo passa tão rápido. 455 00:33:40,622 --> 00:33:42,458 Já se passaram dez anos… 456 00:33:44,835 --> 00:33:46,128 desde que meu Hyunsoo faleceu. 457 00:33:52,176 --> 00:33:53,385 Você deveria parar de vir. 458 00:33:54,553 --> 00:33:56,180 Você já fez o suficiente. 459 00:33:58,724 --> 00:34:00,559 Vou parar de trabalhar. 460 00:34:02,227 --> 00:34:05,647 Quero seguir uma profissão diferente. 461 00:34:06,398 --> 00:34:08,358 Existe alguma profissão que você tem em mente? 462 00:34:10,319 --> 00:34:13,280 É a profissão que você tinha. 463 00:34:31,799 --> 00:34:36,095 UM ANO DEPOIS 464 00:34:40,766 --> 00:34:42,351 Com licença. 465 00:34:42,434 --> 00:34:45,437 Sinto muito, mas você pode estacionar meu carro? 466 00:34:45,521 --> 00:34:48,899 Sou um motorista novato, então estacionar é difícil para mim. 467 00:34:50,192 --> 00:34:51,193 Aqui. 468 00:35:12,131 --> 00:35:13,423 Todo Novo Orgulho, 2012. 469 00:35:13,507 --> 00:35:14,508 Ok. 470 00:35:16,802 --> 00:35:18,637 Actyon Esportes, 2011. 471 00:35:18,720 --> 00:35:20,389 Ok. Correto. Próximo. 472 00:35:21,390 --> 00:35:22,432 Aqui. 473 00:35:22,933 --> 00:35:25,811 -Novo Opirus, 2006. -Meu Deus. 474 00:35:26,895 --> 00:35:29,690 Então que tal este? 475 00:35:30,607 --> 00:35:32,651 É o Equus. Vamos ver. 476 00:35:34,027 --> 00:35:36,989 Você precisa me dar o nome exato do modelo e geração. 477 00:35:37,072 --> 00:35:39,950 Deixe-me responder. Novo Equus VI, segunda geração. 478 00:35:40,033 --> 00:35:42,202 Foi lançado em 2009 e tem 430 cv. 479 00:35:42,286 --> 00:35:45,289 Correto. Como você memorizou a potência também? 480 00:35:45,372 --> 00:35:47,666 Não preciso memorizá-lo. Eu simplesmente sei. 481 00:35:47,749 --> 00:35:50,002 Nossa, você é tão chato. 482 00:35:50,085 --> 00:35:52,921 Ei, Sohee já chegou? 483 00:35:53,005 --> 00:35:55,424 -Já será hora do almoço. -Ela já deveria estar aqui. 484 00:36:04,099 --> 00:36:06,518 Droga, eu disse a ela para não estacionar assim. 485 00:36:06,602 --> 00:36:08,228 Por que? É legal. 486 00:36:08,312 --> 00:36:10,314 O carro vai quebrar. Vai ficar doente. 487 00:36:10,939 --> 00:36:12,608 - Bom dia. - Bem-vindo. 488 00:36:12,691 --> 00:36:15,485 - Bom dia, meu pé. É quase meio-dia. - Devo subir? 489 00:36:15,569 --> 00:36:18,822 -Vamos comer. Estou com fome. -Você veio trabalhar para comer? 490 00:36:18,906 --> 00:36:20,407 -Sim, eu fiz. -Eu vejo. 491 00:36:20,490 --> 00:36:21,742 -Se apresse. -Vamos comer. 492 00:36:22,242 --> 00:36:24,703 Irei primeiro ao escritório do chefe. 493 00:36:24,786 --> 00:36:26,663 - OK. - O que ele disse? 494 00:36:26,747 --> 00:36:28,123 Ele irá primeiro ao escritório do chefe. 495 00:36:28,749 --> 00:36:29,833 Vá em frente sem mim. 496 00:36:32,252 --> 00:36:34,296 Jinyoung. 497 00:36:35,464 --> 00:36:36,924 O trabalho está bom? 498 00:36:37,007 --> 00:36:38,634 Sim, o proprietário cuida bem de mim. 499 00:36:38,717 --> 00:36:43,805 Ah. Estou perto do dono, então me diga se alguma coisa acontecer. 500 00:36:43,889 --> 00:36:45,224 OK. 501 00:36:45,307 --> 00:36:46,767 Tudo bem. 502 00:36:48,143 --> 00:36:49,478 Ande com segurança. 503 00:36:49,978 --> 00:36:50,979 Ir. 504 00:36:54,942 --> 00:36:57,653 É ele, certo? Neto de Kim Bongsoon. 505 00:36:58,237 --> 00:37:00,030 -Ele entrou na faculdade? -Bondade. 506 00:37:00,864 --> 00:37:03,951 Ele não conseguia se concentrar em seus estudos depois do que aconteceu. 507 00:37:04,534 --> 00:37:05,786 Vamos. 508 00:37:09,164 --> 00:37:11,291 -Estamos aqui. -Bem-vindo. 509 00:37:11,375 --> 00:37:12,709 - Estamos aqui. - Tudo bem. 510 00:37:13,335 --> 00:37:15,587 - Onde está o capitão Jung? - Ele está vindo. 511 00:37:15,671 --> 00:37:20,092 -Jinyoung está bem, certo? -Meu Deus, ele é muito diligente. 512 00:37:20,175 --> 00:37:23,011 Não preciso dizer uma palavra. Ele faz tudo sozinho. 513 00:37:23,095 --> 00:37:24,972 Claro. Eu o apresentei. 514 00:37:25,055 --> 00:37:27,516 Teremos quatro porções que são perto de cinco. 515 00:37:27,599 --> 00:37:29,685 Ok… … sente-se. 516 00:37:29,768 --> 00:37:31,436 - OK. - Tudo bem. 517 00:37:32,646 --> 00:37:34,481 Meu Deus. 518 00:37:40,779 --> 00:37:42,072 O que ele está fazendo aqui? 519 00:37:43,949 --> 00:37:45,284 - Hum. - Hum? 520 00:37:54,042 --> 00:37:56,003 Você removeu a gordura por causa do colesterol? 521 00:37:57,170 --> 00:37:59,047 Não. Por causa da textura. 522 00:38:00,173 --> 00:38:01,174 Huh. 523 00:38:02,843 --> 00:38:06,722 - Já faz um tempo. - Ouvi falar do seu corte de salário. 524 00:38:07,431 --> 00:38:09,391 Nossa, como você soube disso? 525 00:38:10,100 --> 00:38:13,979 E você? Você conseguiu uma promoção na sua empresa? 526 00:38:14,813 --> 00:38:18,442 Eu desisto. Fui rotulado como denunciante. 527 00:38:20,444 --> 00:38:23,071 Nenhum de nós teve ganho. 528 00:38:23,572 --> 00:38:26,408 Aliás, o que traz você aqui? 529 00:38:27,576 --> 00:38:31,580 -Vou encontrar alguém aqui. -Aqui? Quem? 530 00:38:33,790 --> 00:38:35,417 Oh. Capitão, você está aqui. 531 00:38:35,500 --> 00:38:36,877 - Você está aqui, senhor. - Sim. 532 00:38:36,960 --> 00:38:38,253 Todo mundo está aqui. 533 00:38:39,921 --> 00:38:43,383 Nossa, você começou a comer sozinho. Você deveria ter esperado por nós. 534 00:38:43,967 --> 00:38:46,136 Tudo bem. Estou acostumada a comer sozinha. 535 00:38:47,429 --> 00:38:49,348 -Venha aqui. Vamos comer juntos. -O que? 536 00:38:49,431 --> 00:38:50,766 -Venha aqui. -O que? 537 00:38:53,518 --> 00:38:55,479 - Vir. Vamos comer juntos. - Vamos. 538 00:39:00,734 --> 00:39:03,695 Tudo bem. Ele é o novo membro da nossa equipe, 539 00:39:04,488 --> 00:39:06,656 Tenente Cha Yeonho. Diga olá. 540 00:39:06,740 --> 00:39:08,033 -Nossa equipe? -Tenente? 541 00:39:19,294 --> 00:39:20,545 Tenente Cha Yeonho. 542 00:39:20,629 --> 00:39:23,131 Recrutamento especial. Graduado pela KAIST em matemática. 543 00:39:23,215 --> 00:39:26,385 - Nossa, KAIST? - Investigador de fraude de seguros, 544 00:39:26,468 --> 00:39:29,262 investigador de acidentes de trânsito, e estimador de danos. 545 00:39:29,346 --> 00:39:31,556 Ele é um engenheiro de transporte certificado 546 00:39:31,640 --> 00:39:34,518 e um investigador de incêndio e explosão. 547 00:39:34,601 --> 00:39:37,270 Por que ele veio aqui se ele se formou no KAIST? 548 00:39:37,896 --> 00:39:41,525 KAIST não é tão impressionante. Meus ex-alunos 549 00:39:42,192 --> 00:39:45,362 ensinar em academias ou trabalhar em empresas de pesquisa ou jogos. 550 00:39:45,445 --> 00:39:47,030 Todos eles conseguiram empregos regulares. 551 00:39:48,156 --> 00:39:50,158 Por que você se tornou um investigador de seguros? 552 00:39:50,909 --> 00:39:54,287 O salário era alto. Também passei muito tempo sozinho. 553 00:39:54,913 --> 00:39:58,375 Por que você largou seu emprego bem remunerado e se tornar um detetive? 554 00:40:00,252 --> 00:40:01,378 Eu não tenho certeza. 555 00:40:02,504 --> 00:40:04,548 Como isso aconteceu? Você não me disse nada com antecedência. 556 00:40:05,173 --> 00:40:07,342 Você disse que precisávamos de um novo recruta. 557 00:40:07,426 --> 00:40:09,261 Qualquer que seja. Ele é alguém que realmente precisamos. 558 00:40:10,053 --> 00:40:12,556 Ele é a última peça do grande quebra-cabeça eu tenho em mente. 559 00:40:12,639 --> 00:40:15,767 A última... Você disse que eu era a última peça! 560 00:40:16,685 --> 00:40:17,853 Eu fiz? 561 00:40:19,604 --> 00:40:23,191 Eu vejo. Em qualquer caso, ele será um bom parceiro para você. 562 00:40:23,275 --> 00:40:25,694 É verdade que precisamos de um novo recruta. 563 00:40:25,777 --> 00:40:28,238 Mas precisamos de alguém que possa contribuir. Ele é um novato. 564 00:40:28,321 --> 00:40:30,949 Ele não é um novato. Ele trabalhou como investigador de seguros. 565 00:40:31,032 --> 00:40:33,660 Suas habilidades investigativas foram comprovadas no caso Jung Hokyu. 566 00:40:33,743 --> 00:40:36,163 Qualquer que seja. Ele não pertence em uma organização. 567 00:40:36,246 --> 00:40:37,998 Você o viu comendo sozinho. 568 00:40:38,081 --> 00:40:40,500 Eu como sozinho às vezes também. 569 00:40:40,584 --> 00:40:44,129 Ensine-o bem. Ele será útil quando for polido. 570 00:40:44,212 --> 00:40:45,213 -Eu vou indo. -Huh? 571 00:40:45,297 --> 00:40:47,883 Como devo poli-lo? Capitão! 572 00:41:20,415 --> 00:41:22,042 Olá, aqui é TCI-- 573 00:41:22,667 --> 00:41:23,919 O quê? 574 00:41:24,002 --> 00:41:26,171 OK. Estaremos aí. 575 00:41:26,254 --> 00:41:28,548 -Houve um acidente. -Poxa. 576 00:41:31,218 --> 00:41:33,929 Membros do TCI atropelaram rapidamente 577 00:41:34,012 --> 00:41:36,515 para os fundos da delegacia, menos de cinco minutos de distância. 578 00:41:39,184 --> 00:41:40,852 A situação é caótica. 579 00:41:42,187 --> 00:41:43,230 Eu conheço você. 580 00:41:43,813 --> 00:41:45,315 Eu me apresentei recentemente. 581 00:41:45,398 --> 00:41:47,984 Sou o novo membro do TCI, Cha Yeonho. 582 00:41:48,860 --> 00:41:50,237 Certo. 583 00:41:50,946 --> 00:41:53,281 Eu lembro. Você foi para POSTECH ou KAIST. 584 00:41:53,365 --> 00:41:57,536 Você não poderia estar mais alerta pela manhã? Como você pôde perder o carro? 585 00:41:57,619 --> 00:42:00,288 Você não viu o carro saindo? 586 00:42:00,372 --> 00:42:02,832 Ele afirma que o Tenente Cha é o perpetrador. 587 00:42:02,916 --> 00:42:04,501 O que você está olhando? 588 00:42:05,168 --> 00:42:08,505 -Ei, Superintendente Yeom. Aí está você. -Bondade. 589 00:42:08,588 --> 00:42:11,174 -Você viu o que aconteceu, certo? -Sim, eu fiz. 590 00:42:11,258 --> 00:42:15,262 De quem foi a culpa? A bicicleta me bateu por trás, certo? 591 00:42:15,345 --> 00:42:17,097 De acordo com as leis de trânsito, áreas de estacionamento-- 592 00:42:17,180 --> 00:42:22,102 Vamos. Isto não é uma estrada, então esqueça as leis de trânsito! 593 00:42:22,185 --> 00:42:26,356 Isto não é uma estrada, mas as mesmas leis se aplicam a acidentes no estacionamento. 594 00:42:27,774 --> 00:42:33,154 Uh, devemos verificar e ver se há qualquer veículo que esteja entrando na passagem - 595 00:42:33,238 --> 00:42:35,865 Bem, isso não é um veículo, mas uma bicicleta. 596 00:42:35,949 --> 00:42:37,117 Ei, pare de filmar. 597 00:42:37,200 --> 00:42:41,079 De acordo com as leis de trânsito, as bicicletas são considerados veículos. 598 00:42:41,162 --> 00:42:43,456 Esqueça. Multar. 599 00:42:43,540 --> 00:42:45,000 Então, qual é a proporção de culpa? 600 00:42:45,083 --> 00:42:46,918 Sete para três. 601 00:42:47,002 --> 00:42:48,378 Sete para três. 602 00:42:48,461 --> 00:42:50,797 OK. Sete para três. Eu tenho três anos, certo? 603 00:42:51,881 --> 00:42:54,884 Você... Você tem… …sete anos, senhor. 604 00:42:54,968 --> 00:42:57,220 Meu Deus. 605 00:42:57,304 --> 00:42:59,264 Assim é a lei. 606 00:43:00,015 --> 00:43:01,433 O que você está dizendo? 607 00:43:03,018 --> 00:43:04,853 -Ei, Min Sohee. -Sim? 608 00:43:06,813 --> 00:43:07,856 Sim, senhor. 609 00:43:09,149 --> 00:43:11,401 Quais são seus pensamentos? 610 00:43:12,319 --> 00:43:15,071 Apresse-se e me diga. Você acha que a proporção é de sete para três? 611 00:43:16,448 --> 00:43:19,326 Bem, sim. Sim. 612 00:43:19,409 --> 00:43:23,538 O acidente ocorreu enquanto você estava dando ré em uma área de estacionamento. 613 00:43:23,622 --> 00:43:25,248 Nesses casos, 614 00:43:25,332 --> 00:43:29,210 o carro que estava dando ré é um pouco mais culpado. 615 00:43:29,294 --> 00:43:33,214 E devido ao princípio da responsabilidade para a parte mais forte na estrada… 616 00:43:35,425 --> 00:43:38,803 …você terá 0,5 partes a mais… 617 00:43:41,014 --> 00:43:44,184 Estou ficando com pressão alta tão cedo esta manhã. 618 00:43:44,267 --> 00:43:46,603 Então você está dizendo que tenho 7,5 partes de culpa? 619 00:43:48,521 --> 00:43:50,106 Não, você teria 8,5 partes. 620 00:43:50,815 --> 00:43:52,609 O Tenente Cha contra-ataca. 621 00:43:55,195 --> 00:43:56,196 Por que? 622 00:43:56,988 --> 00:44:01,159 Você não ligou as luzes de emergência quando você entrou na área de estacionamento. 623 00:44:01,242 --> 00:44:03,995 Nesses casos, ele consegue mais 10%, certo? 624 00:44:04,079 --> 00:44:07,123 Um policial novato que é muito mais jovem dá-lhe uma palestra. 625 00:44:07,207 --> 00:44:09,584 Chefe Gu fica furioso. 626 00:44:09,668 --> 00:44:11,086 Então… 627 00:44:13,338 --> 00:44:16,007 …Tenho 8,5 anos? Você realmente acha que tenho 8,5 partes de culpa? 628 00:44:16,549 --> 00:44:21,763 Se você não estiver satisfeito com a proporção, ligue para sua seguradora. 629 00:44:21,846 --> 00:44:23,473 Ei, o que você disse? 630 00:44:23,556 --> 00:44:26,768 É um assunto importante para o Tenente Cha. 631 00:44:28,353 --> 00:44:31,439 - Desligar. - Sim. Esta é a Delegacia de Polícia de Namgang. 632 00:44:32,273 --> 00:44:34,734 -Houve uma pequena colisão. -Desligar. 633 00:44:36,403 --> 00:44:39,364 Os colegas policiais estão confusos. 634 00:44:39,447 --> 00:44:43,243 Não seja ridículo. Como é que 8,5 partes são culpa minha? 635 00:44:44,536 --> 00:44:47,038 Eu deveria ter olhos na parte de trás da minha cabeça? 636 00:44:48,456 --> 00:44:50,875 Veja isso aqui. 637 00:44:52,293 --> 00:44:54,170 O que a seguradora disse? 638 00:44:54,254 --> 00:44:56,923 Foi exatamente como Cha Yeonho disse. Foi de 8,5 a 1,5. 639 00:44:57,006 --> 00:45:00,552 Ele convenceu o agente de seguros também. No início, ele disse que eram sete para as três. 640 00:45:00,635 --> 00:45:02,804 Ele mudou de ideia depois de ouvir o Tenente Cha. 641 00:45:02,887 --> 00:45:05,432 O Sr. Cha não estava totalmente errado. 642 00:45:05,515 --> 00:45:09,018 Mas ele não precisou responder para o chefe a cada passo. 643 00:45:09,102 --> 00:45:12,397 TCI já está na casinha do cachorro com o chefe. 644 00:45:12,480 --> 00:45:14,941 Sr. Cha contribuirá muito para isso de agora em diante. 645 00:45:15,024 --> 00:45:17,777 Uma casinha de cachorro é melhor do que nenhuma casa, então mantenha-o sob controle. 646 00:45:18,278 --> 00:45:20,488 Como devemos nos dirigir a ele? 647 00:45:20,572 --> 00:45:22,949 Por classificação, ele está no mesmo nível como Tenente Min. 648 00:45:23,616 --> 00:45:26,703 Já temos um tenente, então e o "Inspetor"? 649 00:45:27,871 --> 00:45:29,372 -Inspetor Cha? -Chame-o de Inspetor Cha. 650 00:45:29,456 --> 00:45:30,790 Hum. Inspetor Cha. 651 00:45:30,874 --> 00:45:32,459 - Inspetor Cha? OK. - Sim. 652 00:45:35,795 --> 00:45:39,215 - Vamos. - Caramba. Deixe-me ir. 653 00:45:40,300 --> 00:45:43,845 Desculpe, este local é para viaturas policiais. Por favor, estacione em outro lugar. 654 00:45:43,928 --> 00:45:45,638 - Não posso estacionar aqui brevemente? - Desculpe. 655 00:45:45,722 --> 00:45:49,726 -Não vou ficar muito tempo. -Desculpe. Devemos manter este lugar vazio. 656 00:45:49,809 --> 00:45:51,478 Por favor, estacione em outro lugar. 657 00:45:51,561 --> 00:45:55,523 -Por que você deixaria vazio? -Colocamos o dossel por um motivo. 658 00:45:55,607 --> 00:45:59,319 É uma vaga de estacionamento para viaturas policiais. 659 00:45:59,402 --> 00:46:01,780 Não há outros pontos. Deixe-me estacionar aqui em breve. 660 00:46:01,863 --> 00:46:04,240 Desculpe, mas é apenas para veículos policiais. 661 00:46:04,324 --> 00:46:05,867 Ainda é uma área de estacionamento, certo? 662 00:46:05,950 --> 00:46:10,288 Mas apenas veículos da polícia podem estacionar aqui. 663 00:46:10,371 --> 00:46:13,291 -Não diz isso. -Não há um sinal separado, 664 00:46:13,374 --> 00:46:17,587 mas montamos o dossel para marcar que é para viaturas policiais. 665 00:46:17,670 --> 00:46:19,172 Mas é uma área de estacionamento, certo? 666 00:46:19,255 --> 00:46:20,298 PERIGO 667 00:46:22,383 --> 00:46:24,761 Donggi, você está trabalhando duro. 668 00:46:24,844 --> 00:46:25,845 PONTO DE VERIFICAÇÃO DE SOBRIEDADE 669 00:46:25,929 --> 00:46:28,515 Nós investigamos durante o dia e fazer verificações de sobriedade à noite. 670 00:46:28,598 --> 00:46:31,184 -Sou IBM. -O que? IBM? 671 00:46:31,267 --> 00:46:32,894 Homem incrivelmente amargo. 672 00:46:32,977 --> 00:46:35,480 Desde quando fazemos testes de bafômetro? 673 00:46:35,563 --> 00:46:37,315 É errado pensar nisso 674 00:46:37,398 --> 00:46:39,651 como a vingança do chefe, certo? 675 00:46:39,734 --> 00:46:42,529 Vingança, meu pé. O trabalho da Divisão de Trânsito é o nosso trabalho. 676 00:46:42,612 --> 00:46:45,323 É o prazo máximo de execução por dirigir embriagado, 677 00:46:45,406 --> 00:46:47,659 então vamos ajudar a Divisão de Tráfego. 678 00:46:47,742 --> 00:46:48,868 Alegrar. 679 00:46:49,536 --> 00:46:51,663 Embora eu também não consiga me animar. 680 00:46:53,206 --> 00:46:54,874 O que você está falando? 681 00:46:55,542 --> 00:46:58,586 Por que minha licença seria suspensa? Meu resultado é 0,03%. 682 00:46:59,254 --> 00:47:02,757 Você está sujeito a regulamentos se for 0,03% ou superior. 683 00:47:02,841 --> 00:47:06,386 Assim, 0,03% está incluído. 684 00:47:06,469 --> 00:47:08,721 Eu sei disso, ok? Como você ousa? 685 00:47:08,805 --> 00:47:10,640 Quem é você para me ensinar? 686 00:47:10,723 --> 00:47:12,517 É “escola”, não “escolaridade”. 687 00:47:12,600 --> 00:47:14,018 Saia do caminho. 688 00:47:14,102 --> 00:47:16,020 Você não precisa agradá-lo. 689 00:47:16,104 --> 00:47:18,273 Senhor, venha para fora. Você deve refletir sobre si mesmo 690 00:47:18,356 --> 00:47:21,359 se você for pego bebendo e dirigindo, não grite com um policial. 691 00:47:21,442 --> 00:47:23,611 Não é assim. Senhorita, me escute. 692 00:47:23,695 --> 00:47:26,823 Você bebeu muito, né? Não sinta minha falta. 693 00:47:26,906 --> 00:47:30,994 Quero dizer, ele tentou me prender mesmo estando em 0,03%. 694 00:47:31,077 --> 00:47:34,873 - Tudo bem, senhor. A senhorita está aqui. Senhorita. - Querida. 695 00:47:34,956 --> 00:47:36,624 -Venha aqui. -Fale com ele. 696 00:47:36,708 --> 00:47:38,376 -Venha comigo. -Fale com ele. 697 00:47:38,459 --> 00:47:40,461 Tudo bem. 698 00:47:43,548 --> 00:47:45,800 Dom 22. Houve um acidente 699 00:47:45,884 --> 00:47:47,218 perto da junção Kanghee. 700 00:47:47,302 --> 00:47:49,053 Solicitando a mobilização de um carro patrulha próximo. 701 00:47:49,137 --> 00:47:52,473 Dom 23. Roger isso. Estou a caminho. 702 00:48:08,197 --> 00:48:11,701 - Tantos carros estão aqui. - Eles chegaram tão rápido. 703 00:48:13,786 --> 00:48:16,247 O que é? Existe algum problema? 704 00:48:20,877 --> 00:48:22,086 Se apresse. 705 00:48:25,757 --> 00:48:26,758 Meu Deus. 706 00:48:29,427 --> 00:48:32,138 Senhor, abra os olhos. Senhor. 707 00:48:34,641 --> 00:48:36,225 -Onde estou? -O que? 708 00:48:36,309 --> 00:48:39,687 Senhor, você sofreu um acidente. Você bateu seu carro. Por favor, saia. 709 00:48:39,771 --> 00:48:41,648 Eh? 710 00:48:43,066 --> 00:48:45,735 Meu Deus. Por favor, saia. 711 00:48:46,361 --> 00:48:48,404 Puxa, tenha cuidado. 712 00:48:48,488 --> 00:48:50,573 Você está bem? Huh? 713 00:48:52,909 --> 00:48:54,035 Um fantasma. 714 00:48:54,786 --> 00:48:56,663 - O que? - Um fantasma. 715 00:48:56,746 --> 00:48:59,707 Eu vi um fantasma vestido de branco ali. 716 00:48:59,791 --> 00:49:01,167 Acho que ele bebeu muito. 717 00:49:01,250 --> 00:49:04,170 Ela estava bem ali. Minhas rodas também viraram de repente. 718 00:49:04,253 --> 00:49:06,506 Tudo bem. Por favor, faça primeiro o teste do bafômetro. 719 00:49:06,589 --> 00:49:10,009 Você pode fazer um exame de sangue se quiser. Siga as instruções. 720 00:49:10,093 --> 00:49:11,511 -Por aqui. -Estou falando sério. 721 00:49:11,594 --> 00:49:13,638 - Tudo bem. - Um fantasma. 722 00:49:13,721 --> 00:49:15,473 Ela estava vestida de branco. 723 00:49:17,809 --> 00:49:21,104 - Ele definitivamente terá sua licença revogada. - É fascinante. 724 00:49:21,187 --> 00:49:22,730 Um cachorro não pode se tornar uma pessoa, 725 00:49:22,814 --> 00:49:24,607 mas uma pessoa pode se tornar um cachorro. 726 00:49:29,821 --> 00:49:31,656 O que ele está fazendo aí? 727 00:50:00,351 --> 00:50:03,604 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL NAMGANG 728 00:50:04,355 --> 00:50:07,316 Espere. Você tem certeza? 729 00:50:07,400 --> 00:50:10,445 Eu tenho alguém no Departamento de RH da Agência Nacional de Polícia. 730 00:50:10,528 --> 00:50:13,906 Segundo ele, filho de Cha Gyumin, o Diretor de Investigações, 731 00:50:13,990 --> 00:50:16,534 passou no exame policial este ano. 732 00:50:16,617 --> 00:50:17,744 Seu nome é Cha Yeonho. 733 00:50:21,456 --> 00:50:23,624 Diretor Cha Gyumin? 734 00:50:24,542 --> 00:50:29,130 Entre os candidatos para o futuro comissário geral, 735 00:50:30,798 --> 00:50:32,592 ele é o mais forte. 736 00:50:36,095 --> 00:50:39,348 Cha Yeonho é realmente filho do Diretor Cha? 737 00:50:48,274 --> 00:50:50,193 Mesmo um relacionamento ruim é um relacionamento. 738 00:50:50,276 --> 00:50:53,237 Você não acha que é uma boa oportunidade fazer conexões? 739 00:50:54,781 --> 00:50:56,824 Por que você não agenda uma reunião? 740 00:50:56,908 --> 00:50:59,327 Se você ligar para ele sozinho, as pessoas vão falar. 741 00:50:59,410 --> 00:51:00,536 Chame toda a equipe. 742 00:51:00,620 --> 00:51:02,330 -Capitão Jung também? -Sim. 743 00:51:02,872 --> 00:51:05,374 Eu não quero. Capitão Jung me deixa desconfortável. 744 00:51:05,458 --> 00:51:06,918 Elogie-os e valorize-os. 745 00:51:07,001 --> 00:51:10,588 "Eu não odeio vocês. Pelo contrário, eu estimo todos vocês. 746 00:51:11,672 --> 00:51:15,510 Quanto ao DUI do meu filho e a recente pequena colisão, 747 00:51:15,593 --> 00:51:19,305 você seguiu as regras e cuidei bem dele." 748 00:51:25,520 --> 00:51:29,941 SE VOCÊ PRECISAR MORRER, VOCÊ VIVERÁ SE VOCÊ PRECISAR VIVER, VOCÊ MORRERÁ 749 00:51:32,026 --> 00:51:34,779 DIRETOR CHÁ! CHÁ YEONHO? 750 00:51:36,239 --> 00:51:37,782 Você espera que eu diga isso... 751 00:51:39,951 --> 00:51:42,703 …com minha própria boca? 752 00:51:43,538 --> 00:51:44,831 Olhe para o futuro. 753 00:51:44,914 --> 00:51:47,250 Cha Yeonho ainda é um novato. 754 00:51:47,333 --> 00:51:49,836 É por isso que ele adere às regras e aos princípios. 755 00:51:50,837 --> 00:51:54,715 Se ele desaprova você, ele pode falar mal de você para o Diretor Cha. 756 00:51:59,595 --> 00:52:00,847 Poxa. 757 00:52:02,306 --> 00:52:04,475 Livrar-se da vaga de estacionamento do chefe? 758 00:52:04,559 --> 00:52:05,560 Sim. 759 00:52:05,643 --> 00:52:08,980 Por causa do chefe e vagas de estacionamento de outros executivos… 760 00:52:09,063 --> 00:52:10,189 PARA A FELICIDADE DOS NOSSOS CIDADÃOS 761 00:52:10,273 --> 00:52:13,234 …não há vagas de estacionamento suficientes para peticionários civis. 762 00:52:13,317 --> 00:52:14,318 EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO DE CRIMES DE TRÁFEGO 763 00:52:14,402 --> 00:52:17,029 Eu entendo, mas como é o nosso trabalho? 764 00:52:17,113 --> 00:52:21,742 Oito reclamações já foram apresentadas, mas eles foram todos desligados. 765 00:52:22,577 --> 00:52:24,328 Eu acho que é uma boa ideia. 766 00:52:24,412 --> 00:52:27,707 -Por que você não leva para a CSU? -CSU? 767 00:52:27,790 --> 00:52:30,960 Sindicato dos Funcionários Públicos. É como o sindicato da polícia. 768 00:52:31,669 --> 00:52:33,171 Vou trazer isso à tona então. 769 00:52:33,254 --> 00:52:36,048 É como amarrar um sino no pescoço de um gato. 770 00:52:40,636 --> 00:52:42,346 - Meu Deus. - Olá, senhor. 771 00:52:42,430 --> 00:52:43,806 - Tudo bem. - Olá, senhor. 772 00:52:43,890 --> 00:52:46,058 Sente-se. Você não precisa ser tão formal. 773 00:52:46,142 --> 00:52:49,145 Sente-se. O ar condicionado não é tão forte aqui. 774 00:52:49,228 --> 00:52:50,813 Não precisei trazer minha jaqueta. 775 00:52:51,939 --> 00:52:54,066 Hum. Onde devo sentar? 776 00:52:55,026 --> 00:52:56,903 Eu vou sentar aqui. 777 00:52:56,986 --> 00:52:59,655 - Chefe Gu, por favor, entre mais. - Isso mesmo. 778 00:52:59,739 --> 00:53:02,325 Por que? Esse é o melhor assento? 779 00:53:02,909 --> 00:53:05,203 Isso é autoritário, ok? 780 00:53:05,286 --> 00:53:07,288 -Sente-se. -OK. 781 00:53:07,371 --> 00:53:08,372 Tudo bem. 782 00:53:12,501 --> 00:53:14,420 Já faz um tempo. 783 00:53:14,503 --> 00:53:19,258 Eu estive querendo dizer ter uma reunião com a equipe do TCI, 784 00:53:19,342 --> 00:53:21,052 mas demorou tanto. 785 00:53:21,135 --> 00:53:24,472 Estou extremamente ocupado agora que sou o chefe. 786 00:53:24,555 --> 00:53:26,265 Tenho certeza que você ficou desapontado. 787 00:53:26,349 --> 00:53:29,977 Vamos beber juntos e falar sobre o que está em nossos corações 788 00:53:30,061 --> 00:53:32,021 sem se conter. 789 00:53:33,022 --> 00:53:34,482 Vamos encher nossos copos. 790 00:53:35,024 --> 00:53:36,108 Eu farei isso. 791 00:53:45,785 --> 00:53:48,162 Seu nome é Cha Yeonho, certo? 792 00:53:48,996 --> 00:53:50,831 -Sim, senhor. -Eu vejo. 793 00:53:52,875 --> 00:53:54,377 Temos uma conexão profunda. 794 00:53:54,460 --> 00:53:56,671 Estamos sentados lado a lado hoje. 795 00:53:56,754 --> 00:53:58,923 - Deixe-me servir um copo para você. - Oh. 796 00:54:00,132 --> 00:54:03,761 Eu não bebo, senhor. Não tenho enzimas que decompõem o álcool. 797 00:54:03,844 --> 00:54:05,930 Só vou beber água. 798 00:54:12,561 --> 00:54:15,773 Ele não possui enzimas que decompõem o álcool. 799 00:54:16,649 --> 00:54:18,943 Certo. Você não deveria beber então. 800 00:54:20,569 --> 00:54:23,322 Que este seja o último tiro ao redor. 801 00:54:23,406 --> 00:54:24,615 De baixo para cima. 802 00:54:27,910 --> 00:54:29,328 A propósito… 803 00:54:31,789 --> 00:54:35,293 Eu quero aproveitar esta oportunidade para dizer alguma coisa. 804 00:54:35,376 --> 00:54:38,087 É sobre o DUI do meu filho. 805 00:54:40,089 --> 00:54:42,842 -Capitão Jung. -O que? Oh. 806 00:54:44,343 --> 00:54:45,636 Sim, senhor. 807 00:54:46,554 --> 00:54:48,597 Você se saiu bem. 808 00:54:48,681 --> 00:54:50,641 Ele tem a mente fraca. 809 00:54:50,725 --> 00:54:54,103 Ele é legal, mas ele precisa cair em si. 810 00:54:54,186 --> 00:54:57,773 TCI não dá folga porque ele é filho do chefe. 811 00:54:57,857 --> 00:54:59,859 Isso é bom. Você se saiu bem. É legal. 812 00:54:59,942 --> 00:55:01,527 Você fez um ótimo trabalho. 813 00:55:02,028 --> 00:55:03,237 De baixo para cima. 814 00:55:04,155 --> 00:55:07,700 E sobre a pequena colisão Eu tive com o Tenente Cha. 815 00:55:08,284 --> 00:55:11,620 Sério, aprendi uma lição. 816 00:55:11,704 --> 00:55:14,498 Sem se importar a situação e localização, 817 00:55:14,582 --> 00:55:17,209 ele empurrou usando as regras e procedimentos. 818 00:55:17,293 --> 00:55:19,670 Gosto do espírito jovem. 819 00:55:19,754 --> 00:55:21,213 É legal. 820 00:55:21,297 --> 00:55:22,381 Beba. 821 00:55:26,510 --> 00:55:30,306 Este restaurante tem torresmo saboroso. Aqui. 822 00:55:30,389 --> 00:55:32,933 É sempre gostoso sempre que como. 823 00:55:33,017 --> 00:55:34,852 Coma. 824 00:55:34,935 --> 00:55:40,024 Precisamos aprender com os jovens quando se trata de espíritos. 825 00:55:40,107 --> 00:55:41,442 Não é verdade? 826 00:55:41,525 --> 00:55:42,943 Chefe, você sabe... 827 00:55:43,027 --> 00:55:45,029 Chefe, deixe-me servir-lhe um copo. 828 00:55:46,364 --> 00:55:48,657 Meu Deus, por que você continua me servindo uma bebida? 829 00:55:48,741 --> 00:55:50,159 Tudo bem. 830 00:55:56,707 --> 00:55:58,417 Nossa, quão legal é isso? 831 00:56:00,711 --> 00:56:02,171 - Obrigado. -Seocho-dong. 832 00:56:02,254 --> 00:56:03,255 - Sim, senhor. -Ah. 833 00:56:04,632 --> 00:56:05,841 Eu vou indo então. 834 00:56:07,385 --> 00:56:08,511 Cha Yeonho. 835 00:56:09,637 --> 00:56:13,474 Trabalhe duro. Tenho grandes expectativas para você. 836 00:56:13,557 --> 00:56:14,892 Vou manter meus olhos em você. 837 00:56:14,975 --> 00:56:17,853 Você deveria ser o ás do TCI. 838 00:56:18,979 --> 00:56:20,189 Tudo bem. 839 00:56:23,109 --> 00:56:24,402 OK. 840 00:56:25,069 --> 00:56:27,738 Pelo amor de Deus. Isso é um absurdo burocrático. 841 00:56:27,822 --> 00:56:29,073 OK. 842 00:56:31,826 --> 00:56:34,328 Você vai para outra rodada? Devo te dar meu cartão? 843 00:56:34,412 --> 00:56:36,705 -Não, senhor. -Tudo bem então. 844 00:56:37,665 --> 00:56:39,708 - Obrigado pela comida. - Obrigado. 845 00:56:39,792 --> 00:56:40,918 Obrigado, senhor. 846 00:56:51,720 --> 00:56:55,099 Não sei o que ele está pensando. Por que ele está de repente assim? 847 00:56:55,182 --> 00:56:57,017 - Vamos. - OK. 848 00:56:57,101 --> 00:56:59,520 Se você estiver voltando para a estação, venha comigo. 849 00:56:59,603 --> 00:57:03,899 Você brindou comigo mais cedo. Você teve uma chance. 850 00:57:03,983 --> 00:57:05,484 Foi água. 851 00:57:05,568 --> 00:57:07,820 eu não bebi já que estou tomando medicina oriental. 852 00:57:07,903 --> 00:57:09,947 - Hum. - Você está indo para a estação? 853 00:57:10,030 --> 00:57:11,449 -Venha comigo. -OK. 854 00:57:12,032 --> 00:57:13,868 Posso pedir carona também? 855 00:57:13,951 --> 00:57:16,454 - Seu lugar não é nessa direção. - Claro. 856 00:57:16,537 --> 00:57:19,582 Preciso pegar minha bicicleta. Eu também tenho algo a dizer. 857 00:57:25,504 --> 00:57:27,923 Por que você está tomando medicina oriental? Você está doente? 858 00:57:28,007 --> 00:57:30,259 Ah, é um remédio para perder peso. 859 00:57:30,342 --> 00:57:31,635 Pelo amor de Deus. 860 00:57:31,719 --> 00:57:33,095 Você não precisa perder peso. 861 00:57:33,179 --> 00:57:34,930 Todos esses são músculos. 862 00:57:35,014 --> 00:57:37,224 É verdade, mas eu quero para perder um pouco de peso. 863 00:57:37,308 --> 00:57:38,809 Quero ser ágil como você. 864 00:57:38,893 --> 00:57:41,353 Ágil? Pelo amor de Deus. 865 00:57:49,487 --> 00:57:51,655 O que você queria me dizer? 866 00:57:52,490 --> 00:57:54,867 Por que você me parou mais cedo? 867 00:57:57,077 --> 00:57:58,162 Ah, isso. 868 00:57:58,245 --> 00:58:01,081 Hoje não é o único dia, certo? 869 00:58:01,165 --> 00:58:04,043 A questão do lugar de estacionamento ficaria melhor 870 00:58:04,126 --> 00:58:07,338 se combinarmos nossas opiniões na reunião do Sindicato dos Funcionários Públicos - 871 00:58:07,421 --> 00:58:09,465 Você deve ter entendido mal. 872 00:58:09,548 --> 00:58:11,842 Não era isso que eu ia dizer. 873 00:58:13,302 --> 00:58:15,471 eu ia dizer que não posso comer torresmo. 874 00:58:19,350 --> 00:58:22,520 Oh, eu vejo. Casca de porco. 875 00:58:24,355 --> 00:58:25,523 Certo. 876 00:58:34,240 --> 00:58:36,325 O que é aquilo? 877 00:58:38,244 --> 00:58:39,495 Ei! 878 00:58:44,792 --> 00:58:46,252 - Você está bem? - Sim. 879 00:58:46,335 --> 00:58:50,005 Ei, o que era aquela coisa branca agora há pouco? 880 00:58:50,089 --> 00:58:51,215 -Você viu, certo? -Sim. 881 00:58:51,298 --> 00:58:53,050 - Você também viu, certo? - Sim. 882 00:59:01,517 --> 00:59:02,685 Ei. 883 00:59:08,148 --> 00:59:10,484 - O que? Este lugar é-- - Você está certo. 884 00:59:11,360 --> 00:59:14,655 É o local de ontem. O local onde um motorista bêbado viu um fantasma. 885 00:59:18,784 --> 00:59:21,579 JUNÇÃO KANGHEE 886 00:59:35,843 --> 00:59:38,554 QUEDA 887 01:00:27,561 --> 01:00:28,812 Você não se ressente de Cha Yeonho? 888 01:00:29,772 --> 01:00:31,023 Ele também é uma vítima. 889 01:00:33,567 --> 01:00:34,943 Isso é muito nobre da sua parte. 890 01:00:36,570 --> 01:00:38,781 Levei muito tempo para aceitar isso. 891 01:00:43,160 --> 01:00:46,497 Eu acho que ele está interessado em se tornar um policial. 892 01:00:48,999 --> 01:00:52,419 Isso é muito repentino. Ele te contou isso? 893 01:00:55,297 --> 01:00:58,092 O que você quer que eu faça? Aceitá-lo? 894 01:00:59,927 --> 01:01:01,387 Essa é a sua decisão a tomar. 895 01:01:03,263 --> 01:01:05,015 Não tenha preconceitos desnecessários. 896 01:01:07,685 --> 01:01:10,896 Por que ele quer se tornar um oficial de todas as coisas? 897 01:01:11,939 --> 01:01:13,023 Há algo… 898 01:01:16,026 --> 01:01:17,194 ele deve fazer. 899 01:01:31,458 --> 01:01:33,252 A roda girou sozinha. 900 01:01:33,335 --> 01:01:35,421 O carro girou sozinho. 901 01:01:36,338 --> 01:01:38,549 Eu não vejo a alma. Meu avô diz que é um fantasma. 902 01:01:38,632 --> 01:01:41,844 Incapazes de sair, fantasmas assombram este lugar. 903 01:01:41,927 --> 01:01:43,762 Os acidentes continuam ocorrendo no mesmo local. 904 01:01:43,846 --> 01:01:45,597 É um crime grave. 905 01:01:45,681 --> 01:01:47,474 Duas pessoas inocentes já morreram. 906 01:01:47,558 --> 01:01:48,976 Como iremos investigar este caso? 907 01:01:49,059 --> 01:01:50,102 E se nos tornarmos as vítimas? 908 01:01:50,185 --> 01:01:51,437 Oh meu Deus! 909 01:01:52,020 --> 01:01:54,481 Senhor, você viu um fantasma? Você realmente não viu? 910 01:01:54,565 --> 01:01:57,192 A razão por que a estrada estava molhada em um dia claro. 911 01:01:57,276 --> 01:02:00,279 - Acho que sei o que aconteceu. - Quem são esses punks? 912 01:02:00,362 --> 01:02:01,363 O que? 913 01:02:04,491 --> 01:02:06,827 PESSOAS DA DELEGACIA 914 01:02:06,910 --> 01:02:08,954 UMA FRAUDE DE SEGURO ESSA COMPENSAÇÃO ALVO 915 01:02:09,037 --> 01:02:11,039 PARA INVESTIGAÇÃO POLICIAL E LIQUIDAÇÃO 916 01:02:13,292 --> 01:02:16,295 Tenho certeza de que muitos espectadores que assisti ao episódio de hoje estavam preocupados. 917 01:02:16,378 --> 01:02:17,379 CHA YEONHO, TCI 918 01:02:17,921 --> 01:02:21,550 "Os regulamentos de compensação de seguros são muito frouxos. 919 01:02:21,633 --> 01:02:24,094 Espero que os criminosos não façam anotações." 920 01:02:24,178 --> 01:02:25,846 Para essas pessoas, 921 01:02:25,929 --> 01:02:29,308 vou dar uma breve explicação de indenização por investigação policial. 922 01:02:32,269 --> 01:02:35,355 O incidente no drama foi baseado em um caso da vida real 923 01:02:35,439 --> 01:02:37,524 que aconteceu em 2007. 924 01:02:38,609 --> 01:02:42,571 O culpado assassinou duas mulheres idosas atropelando-os 925 01:02:42,654 --> 01:02:45,240 e feriu gravemente uma mulher idosa. 926 01:02:45,324 --> 01:02:47,201 Ele os mascarou como homicídio involuntário 927 01:02:47,284 --> 01:02:49,828 e conseguiu receber compensação de seguro. 928 01:02:49,912 --> 01:02:55,083 Mas no ano seguinte ao encerramento dos casos, foi revelado ser um assassinato em série. 929 01:02:55,167 --> 01:02:58,212 O culpado recebeu pena de prisão de 15 anos. 930 01:02:58,295 --> 01:03:01,089 Este caso se tornou um importante gatilho 931 01:03:01,173 --> 01:03:05,511 para encontrar uma maneira de parar fraudes de seguros semelhantes aconteçam. 932 01:03:10,516 --> 01:03:13,936 Após a sentença, as apólices de seguro sofreu grandes mudanças duas vezes. 933 01:03:14,019 --> 01:03:17,314 Agora, mesmo que o motorista tem vários planos de seguro, 934 01:03:17,397 --> 01:03:21,527 ele ou ela não pode receber mais do que a soma real da liquidação. 935 01:03:21,610 --> 01:03:26,240 O dinheiro da liquidação é entregue diretamente à vítima da companhia de seguros. 936 01:03:26,323 --> 01:03:29,827 Assim, as políticas foram alteradas para evitar que um motorista cause acidentes 937 01:03:29,910 --> 01:03:33,288 na esperança de obter lucro da compensação pela liquidação. 938 01:03:37,292 --> 01:03:39,461 Um crime para a indenização da investigação policial 939 01:03:39,545 --> 01:03:43,298 não deveria mais ser viável, nem deveria sequer ser considerado. 940 01:03:47,553 --> 01:03:49,555 Traduzido por Park Dong-joo 941 01:03:49,555 --> 01:03:54,555 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 942 01:03:49,555 --> 01:03:59,555 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje