1
00:00:16,450 --> 00:00:17,636
Šta je ovo?
2
00:00:17,660 --> 00:00:18,670
Jeste li gladni?
3
00:00:18,800 --> 00:00:19,776
Malo.
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,686
Voleo bih to da probam.
5
00:00:21,710 --> 00:00:23,150
To bi bilo super.
6
00:00:25,850 --> 00:00:27,460
Hej, dođi ovamo.
7
00:00:29,110 --> 00:00:30,266
Stani tamo.
8
00:00:30,290 --> 00:00:31,566
Ne, ne drugu.
9
00:00:31,590 --> 00:00:33,550
Hajde, samo se nasmiješi.
10
00:00:40,170 --> 00:00:42,366
Tvojoj mami bi se ovo svidjelo.
11
00:00:42,390 --> 00:00:44,276
Imala je tako nešto za čajnike.
12
00:00:44,300 --> 00:00:46,196
Pogledaj.
13
00:00:46,220 --> 00:00:48,326
Hajde, tata, hoću da idem
pogledaj one bubnjeve tamo.
14
00:00:48,350 --> 00:00:49,390
U redu, samo trenutak.
15
00:00:49,520 --> 00:00:50,700
To je sve bakar.
16
00:00:50,830 --> 00:00:51,766
Visoka kvaliteta.
17
00:00:51,790 --> 00:00:52,920
Koliko?
18
00:00:53,050 --> 00:00:54,636
200.
19
00:00:54,660 --> 00:00:57,766
Tata... da, ne želim turističku cijenu.
20
00:00:57,790 --> 00:00:59,336
Tata, možeš me upoznati
kada završiš sa cjenkanjem.
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,906
Ok, samo ostani tu.
22
00:01:01,930 --> 00:01:03,336
Odlično.
23
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
Hvala.
24
00:01:05,630 --> 00:01:06,840
100.
25
00:01:08,410 --> 00:01:10,126
150.
26
00:01:10,150 --> 00:01:11,696
Ovo je ručno gravirano.
27
00:01:11,720 --> 00:01:14,566
120, konačna ponuda.
28
00:01:14,590 --> 00:01:16,980
Ok, prodato.
29
00:01:31,700 --> 00:01:33,220
Patrick?
30
00:01:35,700 --> 00:01:36,700
Patrick!
31
00:01:39,490 --> 00:01:41,440
Šta je sa tvojim čajnikom?
32
00:01:48,490 --> 00:01:50,150
Moj sine, gde je on?
33
00:01:52,020 --> 00:01:53,516
Bio je ovdje prije otprilike minut!
34
00:01:53,540 --> 00:01:54,980
Gdje je on?
35
00:01:56,550 --> 00:01:57,550
sta?
36
00:01:58,940 --> 00:02:00,460
Patrick?
37
00:02:03,770 --> 00:02:05,210
Patrick!
38
00:02:49,210 --> 00:02:51,486
Mislio sam da ne veruješ Colinu.
39
00:02:51,510 --> 00:02:53,236
Ili... ili kao on.
40
00:02:53,260 --> 00:02:54,950
Pa, on je stečen ukus.
41
00:02:55,080 --> 00:02:58,626
Ali tu je srce
negde iza zidova.
42
00:02:58,650 --> 00:03:02,106
Ok, šta se razvijaš?
43
00:03:02,130 --> 00:03:04,116
Očigledno postajem mek u godinama.
44
00:03:04,140 --> 00:03:05,676
Cipela ti je odvezana.
45
00:03:05,700 --> 00:03:09,116
Pa... ok, pa šta je sa tim
ova misteriozna devojka?
46
00:03:09,140 --> 00:03:12,466
Sarah Lloyd, projekat
menadžer u podružnici
47
00:03:12,490 --> 00:03:14,516
piramidalne sigurnosti.
48
00:03:14,540 --> 00:03:16,166
Obavještajna radnja.
49
00:03:16,190 --> 00:03:19,126
Mislim, imaju pipke
koji idu skoro svuda,
50
00:03:19,150 --> 00:03:21,150
uključujući neke prilično tamne pukotine.
51
00:03:21,280 --> 00:03:23,126
Da, ali mislim da Sarah nije povezana
52
00:03:23,150 --> 00:03:24,396
na tu stranu kompanije.
53
00:03:24,420 --> 00:03:25,956
Ona radi za nevladinu organizaciju
koji daje mikro kredite
54
00:03:25,980 --> 00:03:27,356
siromašnim ženama.
55
00:03:27,380 --> 00:03:30,576
Ok, znači misliš da je čista?
56
00:03:30,600 --> 00:03:32,536
Istina je da ne znam
još nešto sigurno.
57
00:03:32,560 --> 00:03:34,356
Da.
58
00:03:34,380 --> 00:03:36,390
Pa šta je sa tim
ogrtač i bodež?
59
00:03:36,520 --> 00:03:37,836
Ne znam, Colin izgleda kao tip
60
00:03:37,860 --> 00:03:40,976
koji preživljava razdvajajući se.
61
00:03:41,000 --> 00:03:42,236
On je puno stvari.
62
00:03:42,260 --> 00:03:44,700
Mislim da on nije krtica.
63
00:03:46,050 --> 00:03:47,960
Ok.
64
00:03:48,090 --> 00:03:49,466
Onda shvati ko je.
65
00:03:49,490 --> 00:03:50,766
Da.
66
00:03:50,790 --> 00:03:54,246
Ili inače... šta?
67
00:03:54,270 --> 00:03:57,840
Zaokružujući, ljudi umiru.
68
00:04:00,630 --> 00:04:01,930
Ili još gore.
69
00:04:23,780 --> 00:04:26,276
Bille, upravo sam dobio sos
iz jedne od mojih sredstava.
70
00:04:26,300 --> 00:04:27,780
Možeš li me pokupiti u Bruklinu?
71
00:04:30,000 --> 00:04:33,336
Dakle, simboli na poštanskim sandučićima su
njegov brend komunikacije?
72
00:04:33,360 --> 00:04:34,766
Da.
73
00:04:34,790 --> 00:04:36,946
Pa, previše je rizično za
da koristi telefon.
74
00:04:36,970 --> 00:04:38,296
Zašto ne koristiti dimne signale?
75
00:04:38,320 --> 00:04:39,426
jesam.
76
00:04:39,450 --> 00:04:40,646
U Sibiru.
77
00:04:40,670 --> 00:04:42,606
Odlično radi.
78
00:04:42,630 --> 00:04:44,630
Pa kada je bio zadnji
Vrijeme je da se tvoj momak obrati?
79
00:04:44,760 --> 00:04:46,126
Faisal.
80
00:04:46,150 --> 00:04:47,866
Prošle godine.
81
00:04:47,890 --> 00:04:49,996
Imamo dva potencijalna ubice
sa ulice dan ranije
82
00:04:50,020 --> 00:04:51,940
trebao je stići član Likuda.
83
00:04:53,330 --> 00:04:55,526
- On radi u ovoj prodavnici tepiha?
- Da.
84
00:04:55,550 --> 00:04:58,080
I pouzdan je,
i ne plače vuk.
85
00:04:58,210 --> 00:05:00,210
On je ugrađen u al
sulam, ali je pouzdan.
86
00:05:00,340 --> 00:05:02,446
Ljudi su komplikovani, račun.
87
00:05:02,470 --> 00:05:03,600
Voleces ga.
88
00:05:11,040 --> 00:05:12,846
Jučer smo dobili ovu.
89
00:05:12,870 --> 00:05:14,090
To je porodični obrazac.
90
00:05:14,220 --> 00:05:15,586
To je vrlo, vrlo posebna.
91
00:05:15,610 --> 00:05:18,246
Mislim da će ti se mnogo svidjeti.
92
00:05:18,270 --> 00:05:22,036
Ahmede, možeš li joj pomoći, molim te?
93
00:05:22,060 --> 00:05:23,596
Mogu li vam pomoći, gospodine?
94
00:05:23,620 --> 00:05:25,060
Da. Dobro jutro.
95
00:05:25,190 --> 00:05:29,386
Moj dečko i ja smo
uređenje naše slobodne sobe.
96
00:05:29,410 --> 00:05:31,386
Njegovi roditelji dolaze da ostanu
97
00:05:31,410 --> 00:05:33,110
po prvi put i...
98
00:05:33,240 --> 00:05:34,736
pa, nadamo se da možeš
možda nam pomogne da nešto izaberemo
99
00:05:34,760 --> 00:05:36,436
- to će ih impresionirati.
- Da, naravno.
100
00:05:36,460 --> 00:05:37,826
Imate li uzorak koji vam se sviđa?
101
00:05:37,850 --> 00:05:40,096
Da, da. Da, znam.
102
00:05:40,120 --> 00:05:42,226
Ovo je bio taj, zar ne, draga?
103
00:05:42,250 --> 00:05:43,876
To mi je omiljeno.
104
00:05:43,900 --> 00:05:45,616
Dakle, nešto u tom smislu.
105
00:05:45,640 --> 00:05:46,860
Vrlo lijepo.
106
00:05:46,990 --> 00:05:48,030
Da, pođi sa mnom, molim te.
107
00:05:48,130 --> 00:05:49,626
Hvala.
108
00:05:49,650 --> 00:05:51,626
Imate li boju koja vam se sviđa?
109
00:05:51,650 --> 00:05:53,496
Pa, mislim, oboje
volimo plavu, zar ne?
110
00:05:53,520 --> 00:05:55,130
To je naša boja.
111
00:05:55,260 --> 00:05:57,920
Držimo ruke vezane
tepisi pozadi.
112
00:06:02,490 --> 00:06:04,360
Faisal, jesi li dobro?
113
00:06:04,490 --> 00:06:07,116
Da sam dobro, ne bih
su poslali baklju.
114
00:06:07,140 --> 00:06:08,386
- Ko je dovraga on?
- Ne brini za njega.
115
00:06:08,410 --> 00:06:09,670
On je sa mnom.
116
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Šta je sos?
117
00:06:12,450 --> 00:06:15,386
2:00 ujutro večeras četiri poglavice.
118
00:06:15,410 --> 00:06:17,736
Trebao bih ih pustiti unutra
održati sastanak nasamo.
119
00:06:17,760 --> 00:06:20,136
A o čemu je sastanak?
120
00:06:20,160 --> 00:06:21,566
ne znam detalje,
121
00:06:21,590 --> 00:06:24,876
ali planiraju
nešto, Koline... veliko.
122
00:06:24,900 --> 00:06:27,666
Petn, rekli su.
123
00:06:27,690 --> 00:06:29,056
Dovezen na brodu.
124
00:06:29,080 --> 00:06:30,626
Dakle bomba.
125
00:06:30,650 --> 00:06:33,016
Da, mislim, šta još?
126
00:06:33,040 --> 00:06:34,496
Ok.
127
00:06:34,520 --> 00:06:37,066
Vidi, ostaviću prevareni telefon
128
00:06:37,090 --> 00:06:38,896
na uobičajenom mestu pada.
129
00:06:38,920 --> 00:06:40,676
Čak i sa isključenom strujom
i uklonjena baterija,
130
00:06:40,700 --> 00:06:42,116
i dalje će prenositi zvuk.
131
00:06:42,140 --> 00:06:43,246
Samo treba da ga posadite.
132
00:06:43,270 --> 00:06:44,466
- Ok.
- U redu?
133
00:06:44,490 --> 00:06:46,376
Bićemo napolju, čekati.
134
00:06:46,400 --> 00:06:48,116
Ostanite mirni. Znaš šta da radiš.
135
00:06:48,140 --> 00:06:50,930
Možete osjetiti
razlika između to dvoje.
136
00:06:51,060 --> 00:06:52,816
Ovo su sve ručno rađene.
137
00:06:52,840 --> 00:06:54,386
Znaš, ovo će biti
više nego dovoljno da impresionira
138
00:06:54,410 --> 00:06:56,126
tazbina, svakako.
139
00:06:56,150 --> 00:06:58,306
Ako ti nešto zatreba, ja ću biti ispred, ok?
140
00:06:58,330 --> 00:06:59,500
Hvala.
141
00:07:01,590 --> 00:07:04,916
Pentaeritritol tetranitrat, to je "petn".
142
00:07:04,940 --> 00:07:06,420
Video sam dovoljno toga u inostranstvu.
143
00:07:06,550 --> 00:07:07,990
Problem je što se lako premešta...
144
00:07:08,120 --> 00:07:09,730
ne pojavljuje se uvijek na skenerima.
145
00:07:09,860 --> 00:07:12,096
- Znamo li ko ga je prebacio?
- Ne još.
146
00:07:12,120 --> 00:07:14,576
Sve što imamo je čavrljanje NSA.
147
00:07:14,600 --> 00:07:16,626
Oni potvrđuju da
materijal je u Njujorku
148
00:07:16,650 --> 00:07:18,016
i da je napad neminovan...
149
00:07:18,040 --> 00:07:20,326
kao u naredna 24 sata.
150
00:07:20,350 --> 00:07:22,496
I nemamo pojma šta je cilj.
151
00:07:22,520 --> 00:07:24,530
U redu, uživo smo, Nikki.
152
00:07:24,660 --> 00:07:25,766
Bille, imamo oči.
153
00:07:25,790 --> 00:07:26,936
Jesi li na poziciji?
154
00:07:26,960 --> 00:07:28,156
Potvrdno.
155
00:07:28,180 --> 00:07:30,816
Moram reći, Colin, ovaj novi izgled ti pristaje.
156
00:07:30,840 --> 00:07:33,036
Hvala, dušo.
157
00:07:33,060 --> 00:07:34,970
Prići ću što bliže mogu da napravim identifikaciju.
158
00:07:36,970 --> 00:07:38,800
Uređaj za slušanje emituje.
159
00:07:38,930 --> 00:07:40,460
Imamo oči i uši.
160
00:07:40,590 --> 00:07:42,590
I taktički tim FBI-a je u pripravnosti.
161
00:07:42,720 --> 00:07:45,020
Ok, prvo ga moramo natjerati da progovori.
162
00:07:51,900 --> 00:07:54,250
Pokret. 6:00.
163
00:07:54,380 --> 00:07:56,560
Četiri saradnika, samo
kao što nam je sredstvo rekao.
164
00:08:00,040 --> 00:08:02,130
Ne prepoznajem ove momke.
165
00:08:07,130 --> 00:08:09,350
Da, isključuju svoje telefone.
166
00:08:13,270 --> 00:08:15,190
Imamo društvo.
167
00:08:15,320 --> 00:08:16,506
Još dva.
168
00:08:16,530 --> 00:08:17,816
Četiri je zabava.
169
00:08:17,840 --> 00:08:19,620
Šest je... pa, nije krug za pletenje.
170
00:08:19,760 --> 00:08:22,240
Es-salamu alejkum.
171
00:08:23,540 --> 00:08:25,410
On ih ne poznaje.
172
00:08:26,980 --> 00:08:28,916
Žele da razgovaraju sa Fajsalom.
173
00:08:28,940 --> 00:08:30,240
Šta hoće od Faisala?
174
00:08:30,370 --> 00:08:31,370
On je samo trgovac.
175
00:08:32,990 --> 00:08:34,070
Bill?
176
00:08:41,210 --> 00:08:42,406
Žele da on bude šehid,
177
00:08:42,430 --> 00:08:43,870
bombaš samoubica, večeras.
178
00:08:45,560 --> 00:08:46,626
br.
179
00:08:46,650 --> 00:08:48,350
Ne, ne, ne.
180
00:08:52,530 --> 00:08:53,766
Faisal se usprotivio.
181
00:08:53,790 --> 00:08:55,246
Sada govore da je nezahvalan.
182
00:08:55,270 --> 00:08:56,466
Ne, ne. To je to.
183
00:08:56,490 --> 00:08:57,466
Čuo sam dovoljno. Zovem ovo.
184
00:08:57,490 --> 00:08:59,060
Colin, nemoj nam uništiti zaklon.
185
00:08:59,190 --> 00:09:00,246
Neka se odigra.
186
00:09:00,270 --> 00:09:01,686
Bill, moja imovina je u nevolji.
187
00:09:01,710 --> 00:09:03,800
Ili uđi sada, ili ću ja sam ući.
188
00:09:05,280 --> 00:09:06,630
To je sada!
189
00:09:35,310 --> 00:09:37,856
Bill, jesi li pogledao Faisala?
190
00:09:37,880 --> 00:09:39,220
Negativno.
191
00:10:05,340 --> 00:10:06,600
Pokret, pokret, pokret!
192
00:10:06,730 --> 00:10:09,446
Daj da ti vidim ruke!
193
00:10:09,470 --> 00:10:11,456
Hej! Pokaži mi ruke!
194
00:10:11,480 --> 00:10:12,716
Uhapšeni ste.
195
00:10:12,740 --> 00:10:13,586
Nisam ništa uradio, kunem se.
196
00:10:13,610 --> 00:10:14,626
Stavite mu lisice.
197
00:10:14,650 --> 00:10:16,286
Bill, je li Faisal siguran?
198
00:10:16,310 --> 00:10:17,496
Potvrdno.
199
00:10:17,520 --> 00:10:18,960
Hvala.
200
00:10:21,090 --> 00:10:22,806
Okreni se. Daj da ti vidim ruke.
201
00:10:22,830 --> 00:10:24,270
Ostani dole. Daj mi ruke.
202
00:10:24,400 --> 00:10:25,790
Ali jedan nam nedostaje.
203
00:10:28,670 --> 00:10:29,840
Sa mnom.
204
00:10:32,100 --> 00:10:33,370
Ne mrdaj!
205
00:10:34,930 --> 00:10:36,630
Ruke gore. Lepo i sporo.
206
00:10:37,980 --> 00:10:39,500
Polako!
207
00:10:39,630 --> 00:10:40,786
Ja sam nenaoružan.
208
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
Ne pucaj!
209
00:10:41,850 --> 00:10:43,290
Okreni se.
210
00:10:48,120 --> 00:10:49,290
Ja sam Amerikanac.
211
00:10:53,340 --> 00:10:54,610
Ja sam Patrick Graham.
212
00:10:58,870 --> 00:11:00,310
Patrick Graham?
213
00:11:05,920 --> 00:11:10,190
Moje ime je Patrick Graham,
i ja sam državljanin SAD-a.
214
00:11:13,190 --> 00:11:18,566
Ako Sjedinjene Države to urade
ne povući sve svoje trupe
215
00:11:18,590 --> 00:11:21,410
u provinciji Raqqa
Sirija u narednih 36 sati,
216
00:11:21,550 --> 00:11:24,176
Biću ubijen.
217
00:11:24,200 --> 00:11:26,356
Tata, volim te.
218
00:11:26,380 --> 00:11:27,916
Tata! Tata, ne!
219
00:11:27,940 --> 00:11:29,510
Molim te! Tata, volim te!
220
00:11:29,640 --> 00:11:32,356
Upomoć! Molim te!
221
00:11:32,380 --> 00:11:33,950
Ne mogu da verujem da je još uvek živ.
222
00:11:34,080 --> 00:11:35,820
Pa, ne može ni on...
223
00:11:35,950 --> 00:11:38,406
od tada nije rekao ni reč
stigao je u sigurnu kuću.
224
00:11:38,430 --> 00:11:40,146
On je u šoku.
225
00:11:40,170 --> 00:11:41,806
Ili jednostavno nekooperativan,
kao i ostala tri terorista
226
00:11:41,830 --> 00:11:43,870
jubal ispitan u 26 fed.
227
00:11:44,000 --> 00:11:46,416
Pa, ima malo
tu je razlika, druže.
228
00:11:46,440 --> 00:11:47,856
Nije bitno.
229
00:11:47,880 --> 00:11:49,546
Nemamo tragove o tome
gdje se nalazi petn.
230
00:11:49,570 --> 00:11:50,750
Ovaj klinac zna stvari.
231
00:11:50,880 --> 00:11:52,986
Ovaj klinac je uplašeni Amerikanac,
232
00:11:53,010 --> 00:11:54,596
i naš je posao da ga nateramo da nam sada pomogne.
233
00:11:54,620 --> 00:11:56,036
Ko je američki državljanin?
234
00:11:56,060 --> 00:11:58,426
A šta nam treba
da nam kaže o čemu?
235
00:11:58,450 --> 00:12:00,330
Nikki, jesmo li zaboravili
nazvati antiterorizmom?
236
00:12:00,450 --> 00:12:01,476
- Zvao sam.
- Ok.
237
00:12:01,500 --> 00:12:03,306
Bio sam na košarkaškoj utakmici.
238
00:12:03,330 --> 00:12:04,566
Ovaj moj klinac ima
lutam po gradu
239
00:12:04,590 --> 00:12:06,086
sada tri dana u nedelji.
240
00:12:06,110 --> 00:12:07,176
Šta je ovo što čujem
o vama momci
241
00:12:07,200 --> 00:12:08,306
Patrick Graham u prodavnici perzijskih tepiha?
242
00:12:08,330 --> 00:12:10,046
Znaš li za to?
243
00:12:10,070 --> 00:12:12,746
Patrikova otmica sve
preko vesti u 2017?
244
00:12:12,770 --> 00:12:15,096
Bio je 15-godišnji Patrick Graham
245
00:12:15,120 --> 00:12:17,616
uhvaćen u Istanbulu
na odmoru sa ocem.
246
00:12:17,640 --> 00:12:19,016
Ovaj video je njegov poslednji znak života.
247
00:12:19,040 --> 00:12:20,446
sjećam se.
248
00:12:20,470 --> 00:12:22,326
Pretpostavlja se da je mrtav
snage koje smo imali na terenu.
249
00:12:22,350 --> 00:12:23,976
A onda i njegov otac
hrabro se podigao
250
00:12:24,000 --> 00:12:26,130
- i kandidovao se za kongres, zar ne?
- Tako je.
251
00:12:26,260 --> 00:12:28,326
Anthony Graham, u penziji
vatrogasac i udovac...
252
00:12:28,350 --> 00:12:31,066
pobijedio je u kampanji na a
poruka "destroy al sulam".
253
00:12:31,090 --> 00:12:32,546
A onda se udala za njegovu
menadžer kampanje.
254
00:12:32,570 --> 00:12:34,050
Koji je 20 godina mlađi od njega.
255
00:12:34,180 --> 00:12:35,766
Ok, šta čujem ovdje
da li imamo američkog klinca
256
00:12:35,790 --> 00:12:37,596
pomešan u al sulam ideologiji.
257
00:12:37,620 --> 00:12:39,116
Možda imamo podatke koji su nam potrebni
258
00:12:39,140 --> 00:12:40,556
o mogućem teroru
napad u Njujorku.
259
00:12:40,580 --> 00:12:42,036
Jesam li na stadionu? Da?
260
00:12:42,060 --> 00:12:43,646
sta cujes?
261
00:12:43,670 --> 00:12:46,030
Mislim, radimo razno
izvori obavještajnih podataka ovdje.
262
00:12:46,060 --> 00:12:47,996
Imamo Colinovu imovinu
to nas je navelo na operaciju,
263
00:12:48,020 --> 00:12:50,266
ali osim toga, nedovoljno.
264
00:12:50,290 --> 00:12:51,916
Moramo ga ispitati.
265
00:12:51,940 --> 00:12:53,380
Potrebna mu je procjena mentalnog zdravlja
266
00:12:53,510 --> 00:12:55,120
i 24-satni nadzor.
267
00:12:55,250 --> 00:12:56,706
Mislim da nije spreman da razgovara ni sa kim.
268
00:12:56,730 --> 00:12:59,186
Traumatiziran je, Bill.
269
00:12:59,210 --> 00:13:00,926
Šta god da je, on je
izvor inteligencije.
270
00:13:00,950 --> 00:13:02,796
I moramo da prođemo
njemu što brže možemo.
271
00:13:02,820 --> 00:13:04,560
Kevine, obuci se.
272
00:13:15,830 --> 00:13:16,920
Zdravo.
273
00:13:19,400 --> 00:13:21,296
Moje ime je Nikki.
274
00:13:21,320 --> 00:13:23,336
Ovo je Kevin.
275
00:13:23,360 --> 00:13:25,256
Mi smo sa CIA-om.
276
00:13:25,280 --> 00:13:26,930
Imamo neke
pitanja za tebe, Patrick.
277
00:13:28,980 --> 00:13:30,760
Koristio sam samo to ime
278
00:13:30,890 --> 00:13:33,070
tako da je tvoj okidač sretan
agenti me ne bi upucali.
279
00:13:34,290 --> 00:13:36,396
Ali to više nije moje ime.
280
00:13:36,420 --> 00:13:38,420
Tako te zove tvoj otac.
281
00:13:40,210 --> 00:13:42,990
I znam da traži
radujem se što vas vidim.
282
00:13:45,300 --> 00:13:46,560
Koliko je sati?
283
00:13:47,650 --> 00:13:50,090
Vrijeme je za asr.
284
00:13:50,220 --> 00:13:53,780
Želite li se moliti zajedno?
285
00:13:54,740 --> 00:13:56,376
Ti nisi musliman.
286
00:13:56,400 --> 00:13:58,066
Ja sam zapravo musliman.
287
00:13:58,090 --> 00:14:00,116
Ne bez nikaba, nisi.
288
00:14:00,140 --> 00:14:02,506
Pa, ima mnogo tumačenja.
289
00:14:02,530 --> 00:14:04,450
Znaš, bio sam
upozorio kako to ide.
290
00:14:04,580 --> 00:14:08,540
Onda se prvo moli sa mnom
hapsite me zbog molitve.
291
00:14:08,670 --> 00:14:10,216
Mi nismo policija.
292
00:14:10,240 --> 00:14:11,670
Zašto me onda držite ovdje?
293
00:14:11,800 --> 00:14:13,370
Čuvamo vas
294
00:14:13,500 --> 00:14:15,256
od džihadskih terorista
ko te je dovoljno povredio.
295
00:14:15,280 --> 00:14:16,720
Teroristi?
296
00:14:17,940 --> 00:14:21,006
Kao CIA?
297
00:14:21,030 --> 00:14:24,250
Tvoja agencija tajno
finansira militantne grupe.
298
00:14:24,380 --> 00:14:26,666
Ti ih regrutuješ.
299
00:14:26,690 --> 00:14:30,186
Treniraš ih da ruše
vladama širom sveta.
300
00:14:30,210 --> 00:14:35,326
Možete to nazvati prikrivenim
akcija ili promoviranje mira,
301
00:14:35,350 --> 00:14:37,756
ali vi manipulišete ljudima
302
00:14:37,780 --> 00:14:39,376
da se okrenu protiv sopstvene domovine.
303
00:14:39,400 --> 00:14:43,530
To je terorizam, samo
obučen u drugu tkaninu.
304
00:14:46,270 --> 00:14:47,856
Ne pokušavamo
prisiliti te na bilo šta
305
00:14:47,880 --> 00:14:49,800
što ne želite da uradite.
306
00:14:49,930 --> 00:14:52,946
Ni Al sulam me nije tjerao.
307
00:14:52,970 --> 00:14:55,866
Odabrao sam da budem džihadist.
308
00:14:55,890 --> 00:14:57,240
Razumijem.
309
00:14:59,150 --> 00:15:01,696
Imao si 15 kada si nestao,
310
00:15:01,720 --> 00:15:03,226
i ti i tvoj
otac još uvijek tugovao
311
00:15:03,250 --> 00:15:04,990
gubitak tvoje majke.
312
00:15:05,120 --> 00:15:08,876
I niko nije bio tamo osim al sulama.
313
00:15:08,900 --> 00:15:12,796
Bez slepe lojalnosti
istina vodi u korupciju.
314
00:15:12,820 --> 00:15:14,926
To također piše u Kur'anu.
315
00:15:14,950 --> 00:15:16,796
Pa šta je onda istina?
316
00:15:16,820 --> 00:15:19,236
Vaše ime je Patrick Graham.
317
00:15:19,260 --> 00:15:21,456
Prije devet godina, ti
ih je kidnapovao al Sulam
318
00:15:21,480 --> 00:15:23,376
i veruje se da je mrtav.
319
00:15:23,400 --> 00:15:28,140
Nekim čudom jesi
ovdje, na sigurnom, kod kuće u New Yorku.
320
00:15:28,270 --> 00:15:35,206
Moj dom je Raqqa, glavni grad Al Sulama.
321
00:15:35,230 --> 00:15:36,946
Kada ste prestali da me tražite,
322
00:15:36,970 --> 00:15:39,980
Prestao sam da se zalažem
odanost Sjedinjenim Državama.
323
00:15:46,030 --> 00:15:48,616
To je posljednja slika koju sam ga snimio.
324
00:15:48,640 --> 00:15:50,210
Bio je samo klinac.
325
00:15:51,680 --> 00:15:52,950
Sada je muškarac.
326
00:15:54,860 --> 00:15:58,626
Kome više treba njegov otac
nego ikada, ja bih predložio.
327
00:15:58,650 --> 00:16:00,976
Mislio sam da je mrtav.
328
00:16:01,000 --> 00:16:03,106
Sve ove godine, mi
mogao ga naći.
329
00:16:03,130 --> 00:16:05,440
Niko nije uradio više od vas.
330
00:16:05,570 --> 00:16:06,766
Više od mene?
331
00:16:06,790 --> 00:16:08,246
Odustala sam.
332
00:16:08,270 --> 00:16:12,206
Anthony, tražio si pet godina.
333
00:16:12,230 --> 00:16:14,116
Nisam trebao prestati da tražim.
334
00:16:14,140 --> 00:16:16,410
Pa, sada imate drugu priliku.
335
00:16:19,020 --> 00:16:20,580
Kada Patrick može doći kući?
336
00:16:20,710 --> 00:16:21,850
Ne znamo.
337
00:16:21,980 --> 00:16:24,176
Ali to će biti dug put.
338
00:16:24,200 --> 00:16:27,240
Postoji deradikalizacija
kamp u Velikoj Britaniji.
339
00:16:27,370 --> 00:16:30,160
Imaju veliki uspjeh
sa ovakvom traumom.
340
00:16:32,070 --> 00:16:33,290
Moram da odustanem od trke
341
00:16:33,420 --> 00:16:36,316
i samo se fokusiraj na to da budeš sa Patrikom.
342
00:16:36,340 --> 00:16:41,496
Ok, ali ne morate
donesi tu odluku odmah.
343
00:16:41,520 --> 00:16:43,456
Ima ljudi koji računaju na tebe.
344
00:16:43,480 --> 00:16:45,676
Moj sin računa na mene.
345
00:16:45,700 --> 00:16:47,846
Kad ga mogu vidjeti?
346
00:16:47,870 --> 00:16:49,236
Možemo se dogovoriti za to.
347
00:16:49,260 --> 00:16:51,326
Ali još uvijek pokušavamo
da doprem do njega.
348
00:16:51,350 --> 00:16:55,156
I trebao bi znati
ispran mu je mozak.
349
00:16:55,180 --> 00:16:58,596
Služio sam u Avganistanu,
tamo obavio spasilačke misije.
350
00:16:58,620 --> 00:17:00,670
Voleo bih da nisam previše upoznat sa ovim.
351
00:17:03,280 --> 00:17:06,110
Hoćeš da kažeš da je on sada kao oni?
352
00:17:06,240 --> 00:17:09,256
Kažem da je... to je proces.
353
00:17:09,280 --> 00:17:12,046
Gospodin i gospođa Graham, još hitnije,
354
00:17:12,070 --> 00:17:14,550
ljudi sa kojima smo našli Patrika
355
00:17:14,680 --> 00:17:16,746
planiraju teror
napad u Njujorku,
356
00:17:16,770 --> 00:17:18,550
za koje verujemo da će biti neizbežni.
357
00:17:18,680 --> 00:17:20,730
A Patrick je naš jedini put.
358
00:17:24,080 --> 00:17:25,520
Šta ti treba od mene?
359
00:17:25,650 --> 00:17:28,406
Sve što podsjeća
njega života prije al sulama.
360
00:17:28,430 --> 00:17:30,326
Da, porodične fotografije mogu pomoći,
361
00:17:30,350 --> 00:17:33,700
priča, zajednička uspomena, bilo šta.
362
00:17:38,360 --> 00:17:40,816
Ovo je naopaka pita.
363
00:17:40,840 --> 00:17:43,726
Tvoj tata je rekao da ti je to omiljeno.
364
00:17:43,750 --> 00:17:47,216
Rekao je da ste uvek koristili
da dobijem parče posle utakmice sa metom.
365
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
Znam šta pokušavaš da uradiš.
366
00:17:52,070 --> 00:17:55,476
Gledaj, imao si celinu
život prije al sulama.
367
00:17:55,500 --> 00:17:58,876
Možda si zaboravio, ali tvoj tata nije.
368
00:17:58,900 --> 00:18:00,290
On nam je sve ovo dao.
369
00:18:02,030 --> 00:18:04,170
Nemam oca.
370
00:18:05,860 --> 00:18:08,910
Pa, Anthony Graham je,
371
00:18:09,040 --> 00:18:11,796
veoma sretan što si se vratio kući.
372
00:18:11,820 --> 00:18:17,676
Znam da je ta raqqa dom,
373
00:18:17,700 --> 00:18:21,310
ali mislim da biste mogli osjetiti
jednog dana i ovde kod kuće.
374
00:18:23,270 --> 00:18:25,660
Znaš, kada si nestao,
375
00:18:25,800 --> 00:18:29,606
tvoj otac je bio na vijestima
sa ovim fotografijama svake noći,
376
00:18:29,630 --> 00:18:31,126
preklinjem za tvoj povratak.
377
00:18:31,150 --> 00:18:35,086
I profitira radi političke dobiti.
378
00:18:35,110 --> 00:18:36,760
Da li su vam to rekli?
379
00:18:39,330 --> 00:18:41,550
Lagali su te.
380
00:18:43,860 --> 00:18:45,950
O svemu.
381
00:18:47,900 --> 00:18:52,080
Tvoj tata je posvetio svoju
život da te vrati.
382
00:18:55,000 --> 00:18:59,220
I kada je to pomislio
bio si mrtav, za tvoje sećanje.
383
00:19:14,970 --> 00:19:20,086
His hair, it's... it's gray.
384
00:19:20,110 --> 00:19:22,876
Da.
385
00:19:22,900 --> 00:19:24,380
Happens to the best of us.
386
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
To je kuća na jezeru.
387
00:19:53,670 --> 00:19:56,776
Every year, we'd have this...
388
00:19:56,800 --> 00:19:58,890
this family fishing contest.
389
00:20:02,020 --> 00:20:04,996
Svaki put bih pobedio.
390
00:20:05,020 --> 00:20:07,006
He'd rig the polls, you know?
391
00:20:07,030 --> 00:20:08,900
On bi...
392
00:20:11,640 --> 00:20:13,380
he'd plant the big fish on my hook.
393
00:20:19,130 --> 00:20:21,236
Znam da bi mogao
be feeling a little confused
394
00:20:21,260 --> 00:20:23,260
right now, but I am here to help.
395
00:20:26,520 --> 00:20:28,090
I meni treba tvoja pomoć.
396
00:20:30,920 --> 00:20:33,596
Ima ih na desetine
porodice poput tvoje
397
00:20:33,620 --> 00:20:36,646
that will be devastated unless you tell us
398
00:20:36,670 --> 00:20:39,320
where the explosives are.
399
00:20:46,110 --> 00:20:51,110
Htjeli su da namjeste kućne ljubimce u telefone.
400
00:20:53,030 --> 00:20:54,990
I gdje su bili
uzeti te telefone?
401
00:20:55,120 --> 00:20:56,120
Ne znam.
402
00:20:58,380 --> 00:21:01,406
Trebali smo
saznajte u prodavnici tepiha,
403
00:21:01,430 --> 00:21:02,926
ali mi... nismo stigli tako daleko.
404
00:21:02,950 --> 00:21:04,350
Pa, gdje je sad kurac?
405
00:21:07,570 --> 00:21:09,586
Tu je operativac
u zelenoj tački ko drži
406
00:21:09,610 --> 00:21:12,480
na stvari za nas, ali ja... ja
ne znam ništa drugo.
407
00:21:13,790 --> 00:21:15,490
kunem se.
408
00:21:17,880 --> 00:21:19,400
Hvala.
409
00:21:25,980 --> 00:21:28,370
Hej, to je onaj sa
cigla stupa upravo tamo.
410
00:21:28,500 --> 00:21:30,436
Ok. Hoćemo li pogledati unutra?
411
00:21:30,460 --> 00:21:32,526
Samo tlocrte koje sam vam pokazao.
412
00:21:32,550 --> 00:21:35,306
Con ed check came back to a mo rahimi.
413
00:21:35,330 --> 00:21:37,576
Single male, no known family.
414
00:21:37,600 --> 00:21:39,136
Back covered?
415
00:21:39,160 --> 00:21:41,056
- Bravo team, you in position?
- Rear exit secure.
416
00:21:41,080 --> 00:21:42,006
- Da.
- Ok, let's go.
417
00:21:42,030 --> 00:21:43,030
Idemo.
418
00:21:50,040 --> 00:21:51,546
- Alpha team, cover us.
- Razumijem. Kopiraj.
419
00:21:51,570 --> 00:21:53,000
Vrata! Breach up!
420
00:21:57,140 --> 00:21:58,960
Pokret, pokret, pokret!
421
00:22:01,920 --> 00:22:03,400
Front room clear!
422
00:22:06,970 --> 00:22:08,816
Back room clear!
423
00:22:08,840 --> 00:22:10,020
Tamo.
424
00:22:17,510 --> 00:22:19,680
He was just a boy.
425
00:22:21,860 --> 00:22:28,080
What will I tell them?
426
00:22:28,210 --> 00:22:30,016
I'll get the bomb squad
to secure the location.
427
00:22:30,040 --> 00:22:31,610
You think that's all of it?
428
00:22:31,740 --> 00:22:33,236
I sure hope so.
429
00:22:33,260 --> 00:22:35,500
There's enough here to take
out the whole damn zip code.
430
00:22:40,220 --> 00:22:42,116
Ok, znači ti si mo rahimi.
431
00:22:42,140 --> 00:22:43,206
This is your house, yeah?
432
00:22:43,230 --> 00:22:44,986
Da, to je tačno.
433
00:22:45,010 --> 00:22:46,426
You want to help yourself out and tell us
434
00:22:46,450 --> 00:22:47,856
why you have an armory upstairs?
435
00:22:47,880 --> 00:22:49,776
I have nothing to do with it.
436
00:22:49,800 --> 00:22:51,670
I only store the weapons.
437
00:22:51,800 --> 00:22:54,036
Ok, well, that's... that's
nije baš ništa.
438
00:22:54,060 --> 00:22:56,086
Dakle, spremate
oružje za napad.
439
00:22:56,110 --> 00:22:58,256
kada? Gdje je to?
440
00:22:58,280 --> 00:23:01,266
You expect me to help you.
441
00:23:01,290 --> 00:23:03,176
You could have brought me in.
442
00:23:03,200 --> 00:23:07,226
But no, you come to my house.
443
00:23:07,250 --> 00:23:09,446
You kill my brother's only son.
444
00:23:09,470 --> 00:23:12,120
Pucao je na agente FBI-a.
445
00:23:15,910 --> 00:23:18,976
Amerika će dobiti ono što zaslužuje.
446
00:23:19,000 --> 00:23:23,750
Možete me uhapsiti... starog
covek koji nista nije uradio...
447
00:23:23,880 --> 00:23:26,376
dok je bijeli dječak
može biti proizvođač bombi
448
00:23:26,400 --> 00:23:29,206
i dočekan je kao heroj.
449
00:23:29,230 --> 00:23:30,670
Kako to misliš, proizvođač bombi?
450
00:23:35,840 --> 00:23:36,906
Da?
451
00:23:36,930 --> 00:23:38,410
- Nikki, račun je.
- Hej.
452
00:23:38,540 --> 00:23:40,306
Zvuči kao Patrick
Grahamovi podaci su bili dobri.
453
00:23:40,330 --> 00:23:41,606
Da, osim što je propustio da pomene
454
00:23:41,630 --> 00:23:43,786
gradio je iede za al sulam.
455
00:23:43,810 --> 00:23:46,420
Doveli su ga ovamo
da prave svoje bombe.
456
00:23:46,550 --> 00:23:48,916
Moramo ga prebaciti iz
Sigurna kuća za 26 hranjenih sada.
457
00:23:48,940 --> 00:23:50,730
Nemamo ga više.
458
00:23:52,210 --> 00:23:54,170
Kako to misliš? Gdje je on?
459
00:23:54,300 --> 00:23:56,536
Dobio sam poziv iz DOJ-a prije otprilike sat vremena.
460
00:23:56,560 --> 00:23:57,796
Nisam mogao ništa učiniti.
461
00:23:57,820 --> 00:23:59,106
Kongresmen je povukao neke konce.
462
00:23:59,130 --> 00:24:00,276
Šta uraditi?
463
00:24:00,300 --> 00:24:02,146
Pustite ga nazad njegovoj porodici.
464
00:24:02,170 --> 00:24:04,716
Ja... Pokušao sam da ga zadržim u pritvoru,
465
00:24:04,740 --> 00:24:05,936
ali nisam imao izbora.
466
00:24:05,960 --> 00:24:07,066
Pa, upravo smo pustili
obučeni proizvođač bombi
467
00:24:07,090 --> 00:24:08,286
nazad na teren.
468
00:24:08,310 --> 00:24:09,750
Moramo ga naći.
469
00:24:13,140 --> 00:24:15,206
Zašto smo ovde?
470
00:24:15,230 --> 00:24:16,800
Za bolji Njujork.
471
00:24:16,930 --> 00:24:18,020
- Vau!
- Da!
472
00:24:19,580 --> 00:24:22,036
Da!
473
00:24:22,060 --> 00:24:23,890
I ko će to isporučiti?
474
00:24:24,020 --> 00:24:25,590
Anthony Graham.
475
00:24:27,460 --> 00:24:32,916
Graham! Graham! Graham!
476
00:24:32,940 --> 00:24:35,030
Hvala svima što ste došli danas.
477
00:24:35,160 --> 00:24:38,146
Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti
478
00:24:38,170 --> 00:24:42,236
sin Antonija
Graham, tek nam se vratio,
479
00:24:42,260 --> 00:24:43,780
Patrick Graham.
480
00:24:52,270 --> 00:24:54,636
Zdravo, ja sam Anthonyjev sin.
481
00:24:54,660 --> 00:24:56,376
Kao što većina vas zna, ja
proveo proteklih devet godina
482
00:24:56,400 --> 00:24:58,596
u zatočeništvu.
483
00:24:58,620 --> 00:25:00,906
Danas sam ovdje da podržim svog oca
484
00:25:00,930 --> 00:25:03,346
koji se nakon moje otmice okrenuo politici.
485
00:25:03,370 --> 00:25:05,346
Tableta može sadržavati petn.
486
00:25:05,370 --> 00:25:07,046
I ja isto mislim.
487
00:25:07,070 --> 00:25:08,786
Prije devet godina, dok
odmor, uzet sam kao talac...
488
00:25:08,810 --> 00:25:11,006
Patrick, vrati se sa podijuma!
489
00:25:11,030 --> 00:25:12,136
- FBI! Pomeri se nazad!
- Vratite se svi!
490
00:25:12,160 --> 00:25:13,356
- Nazad! Vrati se!
- Pokret! Idi!
491
00:25:13,380 --> 00:25:15,006
Hajde, hajde! Nazad! Idi!
492
00:25:15,030 --> 00:25:16,030
- Patrick!
- Idi, idi, idi!
493
00:25:22,250 --> 00:25:23,106
Gdje je Patrick?
494
00:25:23,130 --> 00:25:24,390
jesi li ok?
495
00:25:24,520 --> 00:25:25,820
Neka neko pozove hitnu!
496
00:25:30,740 --> 00:25:31,806
Uopšte nemamo oči
497
00:25:31,830 --> 00:25:32,896
o Patricku Grahamu koji bježi sa mjesta događaja?
498
00:25:32,920 --> 00:25:34,246
br.
499
00:25:34,270 --> 00:25:35,636
U haosu je jednostavno nestao.
500
00:25:35,660 --> 00:25:37,246
Kongresmen je u St. Michael's.
501
00:25:37,270 --> 00:25:38,506
Lakše povrede.
502
00:25:38,530 --> 00:25:40,076
Navodno ima lakši potres mozga.
503
00:25:40,100 --> 00:25:41,906
Ok, dobro, šta govorimo?
504
00:25:41,930 --> 00:25:43,516
Patrik je pokušao da se duva
spremni da date izjavu?
505
00:25:43,540 --> 00:25:45,206
Ili ga je al sulam posadio.
506
00:25:45,230 --> 00:25:47,166
Ili je pokušao da ga izvadi
njegov otac sa eksplozivom
507
00:25:47,190 --> 00:25:48,606
njegovi ljudi su prokrijumčareni.
508
00:25:48,630 --> 00:25:51,086
I mi smo ga poslali
neknjižna sigurna kuća
509
00:25:51,110 --> 00:25:54,086
kada je trebalo da bude unutra
FBI pritvor od početka.
510
00:25:54,110 --> 00:25:55,526
- I mi ćemo ga naći.
- A kada to uradimo,
511
00:25:55,550 --> 00:25:56,786
on više nije izvor informacija.
512
00:25:56,810 --> 00:25:58,266
On je moj osumnjičeni.
513
00:25:58,290 --> 00:26:00,526
Čekaj, znamo li kako
Patrick je pokrenuo Ied?
514
00:26:00,550 --> 00:26:02,266
Preliminarni izvještaji ukazuju
515
00:26:02,290 --> 00:26:03,616
nastao je u tabletu.
516
00:26:03,640 --> 00:26:05,316
Trenutno ga testiraju.
517
00:26:05,340 --> 00:26:07,276
Pa, onda ne mislim
ciljao je na svog oca.
518
00:26:07,300 --> 00:26:08,846
A zašto je to tako?
519
00:26:08,870 --> 00:26:10,716
Jer da je bio,
njegov otac bi bio mrtav.
520
00:26:10,740 --> 00:26:12,910
Tačno je znao gde
Anthony je postavljen.
521
00:26:13,040 --> 00:26:15,236
Ne, mislim da je ovo a
igra za medijsku pažnju.
522
00:26:15,260 --> 00:26:16,716
To je samo izazivanje straha.
523
00:26:16,740 --> 00:26:18,116
Želite psihoanalizu al sulama?
524
00:26:18,140 --> 00:26:20,286
Nije kompleksno. Patrik vjeruje u džihad.
525
00:26:20,310 --> 00:26:21,750
Ne bavim se psihoanalizom.
526
00:26:21,880 --> 00:26:23,426
Pokušavam da ga nađem
razumijevanje njegovog načina razmišljanja,
527
00:26:23,450 --> 00:26:24,596
šta mu je u duši.
528
00:26:24,620 --> 00:26:26,360
To je bukvalno psihoanaliza.
529
00:26:26,490 --> 00:26:27,686
Bolesna opekotina.
530
00:26:27,710 --> 00:26:29,386
Jesi li još ovdje?
531
00:26:29,410 --> 00:26:31,696
Teško je krivično goniti čoveka
gledanjem u njegovu dušu.
532
00:26:31,720 --> 00:26:33,216
Ne, ali je lako
način da nekoga locirate.
533
00:26:33,240 --> 00:26:34,956
Radimo to svaki dan.
534
00:26:34,980 --> 00:26:36,566
Gina, želim da pitam
Anthony Graham
535
00:26:36,590 --> 00:26:37,656
prije nego što bude pušten iz St.
536
00:26:37,680 --> 00:26:38,876
Da.
537
00:26:38,900 --> 00:26:40,526
Pa, mi to možemo.
538
00:26:40,550 --> 00:26:42,226
Ne, otišao je iznad
naše glave u DOJ.
539
00:26:42,250 --> 00:26:44,186
On je takav tip
želi razgovarati sa menadžerom.
540
00:26:44,210 --> 00:26:46,356
Pronaći njegovu ženu.
541
00:26:46,380 --> 00:26:48,666
Možda zna nešto.
542
00:26:48,690 --> 00:26:51,106
Pogledaj ovo. Kakva noćna mora.
543
00:26:51,130 --> 00:26:52,480
Imate li izjavu?
544
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
Ima li komentara?
545
00:26:57,350 --> 00:26:59,066
- FBI. FBI. Napravi kopiju.
- Izvinite. Vrati se, molim te.
546
00:26:59,090 --> 00:27:00,456
Napravite malo prostora. Dajte joj malo prostora.
547
00:27:00,480 --> 00:27:01,726
Izvinite me! Izvinite me! Hajde.
548
00:27:01,750 --> 00:27:02,896
Hajde. Napravite malo prostora.
549
00:27:02,920 --> 00:27:04,246
- Hej, šta sam rekao?
- Hvala.
550
00:27:04,270 --> 00:27:05,556
- Molim te.
- Hvala. Hvala.
551
00:27:05,580 --> 00:27:07,360
Kakav je osjećaj imati
posinak terorista?
552
00:27:07,490 --> 00:27:08,466
Hej! Rekao sam nazad!
553
00:27:08,490 --> 00:27:10,036
Patrick nije kriv.
554
00:27:10,060 --> 00:27:11,540
Vjerujemo da će ga policija pronaći
555
00:27:11,670 --> 00:27:13,776
i pruži mu pomoć koja mu je potrebna.
556
00:27:13,800 --> 00:27:15,630
Šta je sa tvojim
muž, gospođo Graham?
557
00:27:15,760 --> 00:27:18,346
Moj muž će učiniti
sta je uvek radio...
558
00:27:18,370 --> 00:27:23,070
budi kongresmen koji se bori
za sigurnost svih Njujorčana.
559
00:27:23,200 --> 00:27:24,916
Gđo Graham, gde ste?
misliš da je tvoj sin u pravu?
560
00:27:24,940 --> 00:27:26,786
- To je dovoljno. Hvala.
- Gospođo Graham, možemo li ući?
561
00:27:26,810 --> 00:27:27,926
To je dosta.
562
00:27:27,950 --> 00:27:30,600
Sve do čega im je stalo je zvuk.
563
00:27:30,730 --> 00:27:33,210
Ako im daš, oni se povlače.
564
00:27:33,340 --> 00:27:35,186
Gđo Graham, kako je
tvoj muž radi?
565
00:27:35,210 --> 00:27:39,220
On je stabilan, ali mu je slomljeno srce.
566
00:27:41,000 --> 00:27:44,790
Anthony je toliko želio
da mu sin dođe kući.
567
00:27:44,920 --> 00:27:48,156
Možda nismo trebali požurivati stvari.
568
00:27:48,180 --> 00:27:50,710
Patriku treba pomoć.
569
00:27:52,880 --> 00:27:55,190
Pomoć koju mu možda ne možemo pružiti.
570
00:27:57,060 --> 00:27:58,866
Gospođo Graham, siguran sam
možeš razumjeti,
571
00:27:58,890 --> 00:28:00,866
ali isto tako želimo
lociraj Patrika kakav jesi.
572
00:28:00,890 --> 00:28:02,256
Gde bi pobegao?
573
00:28:02,280 --> 00:28:03,890
Bilo koji porodični prijatelj, dalji rođak,
574
00:28:04,030 --> 00:28:05,876
neko s kim bi se Patrik osjećao sigurno?
575
00:28:05,900 --> 00:28:08,966
Pa, nadao sam se da ćeš mi reći.
576
00:28:08,990 --> 00:28:12,356
Nikada ranije nisam poznavao Patrika.
577
00:28:12,380 --> 00:28:14,316
Izgubljen sam kao i ti.
578
00:28:14,340 --> 00:28:15,536
Izvini.
579
00:28:15,560 --> 00:28:17,470
Ja... moram uzeti ovo.
580
00:28:21,520 --> 00:28:22,806
Nikki, šta imamo?
581
00:28:22,830 --> 00:28:25,366
Nestali kongresmen.
582
00:28:25,390 --> 00:28:27,416
Šta, Anthony Graham?
583
00:28:27,440 --> 00:28:29,636
Mislio sam da je ispod
policijska zaštita u bolnici.
584
00:28:29,660 --> 00:28:31,856
Da, pa, bio je,
ali upravo sam dobio upozorenje
585
00:28:31,880 --> 00:28:34,270
napustio je svoj zaštitni detalj.
586
00:28:34,400 --> 00:28:37,126
Ok, dobro, imamo li
imate li ideju gde je otišao?
587
00:28:37,150 --> 00:28:39,060
Medicinska sestra
rekao da je uznemiren
588
00:28:39,190 --> 00:28:40,556
po nečemu što je pročitao na svom telefonu,
589
00:28:40,580 --> 00:28:41,696
i izvukao ga je odande.
590
00:28:41,720 --> 00:28:42,956
Pretpostavljam da nije otišao kući.
591
00:28:42,980 --> 00:28:44,280
br.
592
00:28:44,410 --> 00:28:47,136
Ok, to su dva Grahama koja nedostaju.
593
00:28:47,160 --> 00:28:48,696
Da.
594
00:28:48,720 --> 00:28:50,526
Pitam se šta je bilo na tom telefonu.
595
00:28:50,550 --> 00:28:53,030
Moramo ući
njegove poruke i e-mailove.
596
00:28:53,160 --> 00:28:54,250
Na njemu.
597
00:29:06,130 --> 00:29:08,586
A kada je bila štampa
konferencija zvanično odlučena?
598
00:29:08,610 --> 00:29:12,066
U poslednjem trenutku, očigledno.
599
00:29:12,090 --> 00:29:13,676
Je li to bitno?
600
00:29:13,700 --> 00:29:15,880
Trenutno sve
stvari, gđo Graham.
601
00:29:16,010 --> 00:29:18,906
Još samo nekoliko
pitanja, ako nemate ništa protiv.
602
00:29:18,930 --> 00:29:20,336
Dakle, danas je bio prvi
kad si upoznao Patricka.
603
00:29:20,360 --> 00:29:21,816
Je li tako?
604
00:29:21,840 --> 00:29:24,036
Hvala. Bićemo u kontaktu.
605
00:29:24,060 --> 00:29:25,996
Kongresmen je napustio bolnicu.
606
00:29:26,020 --> 00:29:27,036
sta?
607
00:29:27,060 --> 00:29:28,476
Zašto nisi rekao Kimberly?
608
00:29:28,500 --> 00:29:29,996
Zato što ne želim
govori novinarima.
609
00:29:30,020 --> 00:29:31,696
Da, ona voli da priča.
610
00:29:31,720 --> 00:29:33,266
Zar ne misliš da je to čudno
rekao nam je kongresmen
611
00:29:33,290 --> 00:29:34,656
on ispada iz trke,
612
00:29:34,680 --> 00:29:35,786
a ona je učinila da izgleda kao da nije?
613
00:29:35,810 --> 00:29:37,706
Da, pa, tipični političari.
614
00:29:37,730 --> 00:29:39,486
Pa imamo li ideju
gde je kongresmen?
615
00:29:39,510 --> 00:29:40,966
Da, dok si je zaokupljao,
616
00:29:40,990 --> 00:29:42,486
Uspio sam provaliti u njegove mejlove.
617
00:29:42,510 --> 00:29:45,056
Evo, od Patrika.
618
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
„Tata, moraš mi vjerovati.
619
00:29:46,690 --> 00:29:48,106
„Nisam imao ništa sa ovim.
620
00:29:48,130 --> 00:29:49,780
„Samo želim da idem kući.
621
00:29:49,910 --> 00:29:52,610
Nađimo se kod
ugao javora i brijesta."
622
00:29:54,440 --> 00:29:55,986
Evo ga.
623
00:29:56,010 --> 00:29:58,766
To je snimak lokacije
da je Patrik poslao svog oca.
624
00:29:58,790 --> 00:30:00,076
U blizini njihove kuće je park
625
00:30:00,100 --> 00:30:01,336
sa spomen klupom
za Patrikovu majku
626
00:30:01,360 --> 00:30:03,946
ovde blizu.
627
00:30:03,970 --> 00:30:06,426
I tu je
kongresmen u iznajmljenom autu,
628
00:30:06,450 --> 00:30:07,866
pokupivši Patricka.
629
00:30:07,890 --> 00:30:09,606
Krenuli su na sjever putem 295,
630
00:30:09,630 --> 00:30:11,736
ali smo ih izgubili na seoskim putevima.
631
00:30:11,760 --> 00:30:13,526
Dakle, vodi svog sina u bekstvo.
632
00:30:13,550 --> 00:30:15,086
Ili ga je sin uzeo.
633
00:30:15,110 --> 00:30:16,460
Zašto? o čemu razmišljaš?
634
00:30:18,550 --> 00:30:21,576
Patrik želi da završi ono što je započeo...
635
00:30:21,600 --> 00:30:23,160
da ubije svog oca.
636
00:30:30,000 --> 00:30:31,130
Tako da izgleda kao poslednji
637
00:30:31,260 --> 00:30:32,406
licencni čitač hit je bio
odmah ispred Harrimana.
638
00:30:32,430 --> 00:30:33,626
Izgleda da su krenuli na sjever.
639
00:30:33,650 --> 00:30:35,106
Ured kongresmena Grahama kaže
640
00:30:35,130 --> 00:30:36,456
on ne odgovara
bilo kakve poruke ili pozive, koji,
641
00:30:36,480 --> 00:30:38,156
prema njegovom osoblju, vrlo neobično.
642
00:30:38,180 --> 00:30:39,676
Znaš, sve
ovo je neobično.
643
00:30:39,700 --> 00:30:41,076
On je u autu sa obučenim ubicom.
644
00:30:41,100 --> 00:30:42,686
Ili je u bekstvu sa sinom,
645
00:30:42,710 --> 00:30:44,206
čije psihičko stanje
još uvek ne razumemo.
646
00:30:44,230 --> 00:30:45,776
To je veoma veliko "ili".
647
00:30:45,800 --> 00:30:47,296
Ok, pisalo je Patrickov e-mail ocu
648
00:30:47,320 --> 00:30:48,596
da želi da "ide kući".
649
00:30:48,620 --> 00:30:50,320
Gdje bi on smatrao dom?
650
00:30:50,450 --> 00:30:51,710
Negde se oseća sigurno.
651
00:30:51,850 --> 00:30:53,296
Sa depresivnom redovnošću,
652
00:30:53,320 --> 00:30:54,826
obično se vraća
mami, nešto,
653
00:30:54,850 --> 00:30:57,460
neka uspomena iz detinjstva.
654
00:30:58,760 --> 00:31:00,136
Odakle je Patrikova majka?
655
00:31:00,160 --> 00:31:02,266
Michelle Graham,
devojačko prezime Džonson.
656
00:31:02,290 --> 00:31:04,096
Sa jezera George, New York.
657
00:31:04,120 --> 00:31:06,316
Čekaj, tražim.
658
00:31:06,340 --> 00:31:08,486
Robert Johnson posjeduje
kuća na jezeru gore,
659
00:31:08,510 --> 00:31:09,910
i on joj je brat.
660
00:31:10,040 --> 00:31:11,910
Pogledaj ovo.
661
00:31:12,040 --> 00:31:13,316
Idemo.
662
00:31:13,340 --> 00:31:14,366
Nastavićemo da pratimo.
663
00:31:14,390 --> 00:31:15,456
Obavijestit ću zemaljsku podružnicu.
664
00:31:15,480 --> 00:31:16,676
Vidimo se gore.
665
00:31:16,700 --> 00:31:18,390
U redu.
666
00:31:21,830 --> 00:31:23,350
Izgleda da je neko kod kuće.
667
00:31:24,700 --> 00:31:27,246
- Postoji auto za iznajmljivanje.
- Da.
668
00:31:27,270 --> 00:31:28,906
- Moramo da uđemo sada.
- Ne, ne, ne.
669
00:31:28,930 --> 00:31:30,166
Sačekajmo prizemnu granu.
670
00:31:30,190 --> 00:31:31,516
Nisu daleko iza nas.
671
00:31:31,540 --> 00:31:33,126
- Ne čekam.
- Ok, dobro.
672
00:31:33,150 --> 00:31:34,346
Ali dozvolite mi da bar otvorim bravu.
673
00:31:34,370 --> 00:31:35,866
Ne trebaš mi da razbijaš vrata.
674
00:31:35,890 --> 00:31:37,060
U redu.
675
00:31:56,170 --> 00:31:57,560
Samo napred, samo napred.
676
00:32:05,660 --> 00:32:06,986
Baci nož!
677
00:32:07,010 --> 00:32:08,806
Ruke u vazduh! Baci nož!
678
00:32:08,830 --> 00:32:10,116
Ne, ne, ne! Ne pucaj!
679
00:32:10,140 --> 00:32:11,506
Spusti pištolj!
680
00:32:11,530 --> 00:32:13,076
- Kongresmene, skloni se.
- On to nije uradio.
681
00:32:13,100 --> 00:32:14,646
Bio je namješten. Nije uradio ništa loše.
682
00:32:14,670 --> 00:32:15,750
Ok, samo se skloni.
683
00:32:15,890 --> 00:32:17,386
On je ovde žrtva.
684
00:32:17,410 --> 00:32:18,476
Patrick, ruke gore!
685
00:32:18,500 --> 00:32:20,166
Molim te, prestani!
686
00:32:20,190 --> 00:32:21,826
Izgubio sam Patrika jednom.
687
00:32:21,850 --> 00:32:23,176
Neću ga ponovo izgubiti.
688
00:32:23,200 --> 00:32:24,760
On govori istinu, ok?
689
00:32:24,890 --> 00:32:26,240
Nisam ja postavio tu bombu.
690
00:32:26,370 --> 00:32:28,250
- Ko je onda, Patrick?
- Ne znam.
691
00:32:30,770 --> 00:32:32,876
- Hej.
- Nešto čudno.
692
00:32:32,900 --> 00:32:34,226
- Od Colina?
- Ne baš.
693
00:32:34,250 --> 00:32:36,080
Analiza scene bombe, od tedac,
694
00:32:36,210 --> 00:32:37,626
od eksploziva na
press konferenciji.
695
00:32:37,650 --> 00:32:39,260
Znači jurili smo petna, zar ne?
696
00:32:39,390 --> 00:32:41,260
- To nije ono što su koristili.
- Ne.
697
00:32:41,390 --> 00:32:44,456
Tableta je imala vojnu
spoj pod nazivom rdx.
698
00:32:44,480 --> 00:32:46,260
Kreirao keown, inc.
699
00:32:46,390 --> 00:32:48,416
Keown, vojni izvođač.
700
00:32:48,440 --> 00:32:50,700
- Dakle, bomba je bila američka?
- Kao pita od jabuka.
701
00:32:50,830 --> 00:32:52,466
Dakle, Patrick nije napravio tu bombu.
702
00:32:52,490 --> 00:32:54,116
Ako Patrik nije veza, ko je onda?
703
00:32:54,140 --> 00:32:56,710
Tako da sam našao a
veza između keown
704
00:32:56,840 --> 00:32:59,166
i Kimberly Graham.
705
00:32:59,190 --> 00:33:01,076
Kongresmenova žena.
706
00:33:01,100 --> 00:33:02,736
Primala je naknadu za savjetovanje
707
00:33:02,760 --> 00:33:06,086
od keowna od tada
Anthony Graham preuzeo je dužnost.
708
00:33:06,110 --> 00:33:08,290
Vojni ugovori, građevinski projekti...
709
00:33:08,420 --> 00:33:09,656
kongresmen je glasao za njih.
710
00:33:09,680 --> 00:33:10,916
Naravno da ima.
711
00:33:10,940 --> 00:33:12,250
- Nađi Colina.
- Da.
712
00:33:12,380 --> 00:33:14,380
I Gina, odličan posao.
713
00:33:18,170 --> 00:33:19,666
U redu, on je čist.
714
00:33:19,690 --> 00:33:21,496
Možeš se okrenuti. U redu.
715
00:33:21,520 --> 00:33:22,650
Nikki.
716
00:33:24,520 --> 00:33:26,456
Zato si se vratio u drzave,
717
00:33:26,480 --> 00:33:28,610
pomoći da se prave i pale bombe ovdje?
718
00:33:28,740 --> 00:33:30,896
Nisam imao izbora.
719
00:33:30,920 --> 00:33:33,936
Prijetili su da će me ubiti
ako ne uradim ono što su tražili.
720
00:33:33,960 --> 00:33:36,116
Znate, za devet
godine, bio sam tamo...
721
00:33:36,140 --> 00:33:37,620
- U redu je.
- Čekaj, čekaj.
722
00:33:37,750 --> 00:33:39,636
Nemaš pojma.
723
00:33:39,660 --> 00:33:42,126
Svake noći, pokušavam
spavati, razmišljati, znaš,
724
00:33:42,150 --> 00:33:44,280
možda je ovo noć
konačno će me ubiti.
725
00:33:44,410 --> 00:33:46,086
Slomili su me.
726
00:33:46,110 --> 00:33:47,476
Ali srećom, znaš, preživio sam.
727
00:33:47,500 --> 00:33:50,386
Jer tamo je bio klinac iz Belgije,
728
00:33:50,410 --> 00:33:53,200
okačili su ga za njegove
stopala i ostavio ga da umre.
729
00:33:54,770 --> 00:33:57,136
To niko ne bi trebalo da trpi.
730
00:33:57,160 --> 00:33:59,266
Pa... tako mi veruješ?
731
00:33:59,290 --> 00:34:01,380
On govori istinu, Bill.
732
00:34:01,510 --> 00:34:04,430
Bombu je inscenirao
keown vojni izvođači.
733
00:34:04,560 --> 00:34:07,056
Keown, zašto?
734
00:34:07,080 --> 00:34:08,456
Kimberly radi za Keown.
735
00:34:08,480 --> 00:34:10,066
Da li si to znao, Anthony?
736
00:34:10,090 --> 00:34:11,846
Ne, griješiš.
737
00:34:11,870 --> 00:34:13,546
Imala je neke bliske saradnike.
738
00:34:13,570 --> 00:34:17,246
Keown je kupovao
Kimberlyn uticaj godinama...
739
00:34:17,270 --> 00:34:18,676
vaš glas, vaši ugovori,
740
00:34:18,700 --> 00:34:20,986
ona treba da zadržiš svoje mesto.
741
00:34:21,010 --> 00:34:22,710
I zato je krenula za Patrikom.
742
00:34:24,450 --> 00:34:26,126
Ne bi.
743
00:34:26,150 --> 00:34:28,036
Ko vas je zamolio da pročitate
govor na konferenciji za novinare?
744
00:34:28,060 --> 00:34:30,346
Kimberly.
745
00:34:30,370 --> 00:34:32,280
A ko ti je dao tablet?
746
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
Kimberly.
747
00:34:38,980 --> 00:34:40,900
Da li inače gubite struju?
748
00:34:41,030 --> 00:34:42,250
Nikad.
749
00:34:51,390 --> 00:34:53,536
Dva neprijatelja u taktičkoj opremi
noseći jurišno oružje
750
00:34:53,560 --> 00:34:55,260
na kraju prilaza.
751
00:35:09,580 --> 00:35:12,256
Taj prilaz je
jedini izlaz odavde.
752
00:35:12,280 --> 00:35:14,850
Osim ako ne prođemo
šuma iza.
753
00:35:14,980 --> 00:35:16,630
Ima još dva koja pokrivaju leđa.
754
00:35:18,370 --> 00:35:19,550
Opkoljeni smo.
755
00:35:29,210 --> 00:35:31,096
- Ko su ovi momci?
- Ne znam.
756
00:35:31,120 --> 00:35:32,446
Imate li oružje u kući?
757
00:35:32,470 --> 00:35:33,600
br.
758
00:35:33,740 --> 00:35:34,756
Ne možemo samo stajati
okolo i čekaj ih.
759
00:35:34,780 --> 00:35:36,496
Pa šta ćemo onda?
760
00:35:36,520 --> 00:35:37,740
Gde je sistem za klimatizaciju?
761
00:35:37,870 --> 00:35:39,806
U podrumu.
762
00:35:39,830 --> 00:35:41,286
Imaš li šanse da imaš rezervni generator?
763
00:35:41,310 --> 00:35:42,766
I u podrumu je.
764
00:35:42,790 --> 00:35:44,286
Malo je loše, ali ja
mogao bi ga ponovo pokrenuti.
765
00:35:44,310 --> 00:35:46,180
Bille, o čemu razmišljaš?
766
00:35:46,310 --> 00:35:47,970
Patrick, trebat će mi tvoja pomoć.
767
00:35:51,100 --> 00:35:52,410
Hej.
768
00:36:00,150 --> 00:36:01,590
Kako se pravi gas hloramin?
769
00:36:01,720 --> 00:36:06,070
Treba nam izbjeljivač, amonijak,
ili bilo koje drugo sredstvo za čišćenje u domaćinstvu.
770
00:36:11,730 --> 00:36:13,406
Moramo zatvoriti ove ventilacione otvore,
771
00:36:13,430 --> 00:36:15,096
ili ćemo dobiti nacrt
od hemikalija.
772
00:36:15,120 --> 00:36:16,300
Da.
773
00:36:18,080 --> 00:36:20,220
- Šta kažeš na ovo?
- Ne.
774
00:36:30,750 --> 00:36:32,026
Na poziciji!
775
00:36:32,050 --> 00:36:33,530
Sve je čisto ovde!
776
00:36:33,660 --> 00:36:34,556
- Pripremite se za proboj.
- Dovraga s tim.
777
00:36:34,580 --> 00:36:36,036
- Idem gore.
- Ne, ne, ne.
778
00:36:36,060 --> 00:36:38,300
Anthony, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
779
00:36:39,840 --> 00:36:41,476
- Jesi li dobro?
- Da.
780
00:36:41,500 --> 00:36:43,460
Oni su u kući.
Colin, zatvori gornja vrata.
781
00:36:55,080 --> 00:36:58,390
Fan out! Osigurajte donji nivo!
782
00:37:01,430 --> 00:37:02,716
To je to.
783
00:37:02,740 --> 00:37:03,870
Pokrij se.
784
00:37:04,000 --> 00:37:05,570
Upali taj generator.
785
00:37:32,460 --> 00:37:34,160
U redu, daj malo.
786
00:37:34,290 --> 00:37:36,900
Vjerujte, kada
radi, znaćemo.
787
00:37:48,440 --> 00:37:50,570
Retreat!
788
00:37:52,830 --> 00:37:55,830
Povucite se.
789
00:38:02,750 --> 00:38:03,726
Prizemna grana je ovdje.
790
00:38:03,750 --> 00:38:05,190
Tačno na vrijeme.
791
00:38:12,940 --> 00:38:17,030
Čekaj, samo su tri neprijatelja.
792
00:38:34,660 --> 00:38:35,846
Silazim!
793
00:38:35,870 --> 00:38:37,180
Ryan?
794
00:38:40,620 --> 00:38:42,100
Whoa, whoa, whoa, whoa.
795
00:38:42,230 --> 00:38:43,726
Colin.
796
00:38:43,750 --> 00:38:44,946
Svi ostali.
797
00:38:44,970 --> 00:38:46,320
Pretnja je obuzdana.
798
00:38:48,890 --> 00:38:50,386
Kakav je to dođavola miris?
799
00:38:50,410 --> 00:38:52,956
To je miris slobode, druže.
800
00:38:52,980 --> 00:38:53,980
I hloramin.
801
00:38:56,460 --> 00:38:58,616
Ok.
802
00:38:58,640 --> 00:39:02,486
U redu, Patrick, tvoj transport je spreman.
803
00:39:02,510 --> 00:39:04,820
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?
804
00:39:04,950 --> 00:39:06,796
Ovi ljudi, oni
znaju šta rade.
805
00:39:06,820 --> 00:39:08,966
Na ovom programu imaju odlične rezultate.
806
00:39:08,990 --> 00:39:10,976
Samo još uvek mislim da treba da dođem.
807
00:39:11,000 --> 00:39:12,236
Članovi porodice se ne ohrabruju
808
00:39:12,260 --> 00:39:14,756
za prvih 90 dana.
809
00:39:14,780 --> 00:39:16,976
U redu.
810
00:39:17,000 --> 00:39:19,260
Tata, imam ovo, obećavam.
811
00:39:21,010 --> 00:39:22,360
Volim te, sine.
812
00:39:23,750 --> 00:39:24,750
I ja tebe volim.
813
00:39:31,930 --> 00:39:33,630
- Sretno.
- Hvala.
814
00:39:38,070 --> 00:39:41,006
Mislim da jesu to dvoje
Biće u redu, znaš?
815
00:39:41,030 --> 00:39:43,656
Dobio sam poruku od našeg prijatelja Džubala...
816
00:39:43,680 --> 00:39:46,006
FBI je upravo uhapsio
Kimberly u Teterborou
817
00:39:46,030 --> 00:39:47,796
pokušava da se ukrca u privatni avion
818
00:39:47,820 --> 00:39:50,120
bog zna šta
zemlja bez ekstradicije.
819
00:39:51,600 --> 00:39:53,210
Kako su nas oni momci tako brzo pronašli?
820
00:39:55,780 --> 00:39:57,830
Ne znam.
821
00:39:57,960 --> 00:39:59,626
Pa, zar ne misliš tako
trebali bismo to shvatiti?
822
00:39:59,650 --> 00:40:01,496
Sve su to samo špijunske igre, Bille.
823
00:40:01,520 --> 00:40:04,156
Oni imaju istu informaciju kao i mi.
824
00:40:04,180 --> 00:40:05,490
Da, tačno.
825
00:40:08,050 --> 00:40:09,506
Hajde.
826
00:40:09,530 --> 00:40:10,816
Mislim da bi trebali
proslavite dobro obavljen posao.
827
00:40:10,840 --> 00:40:12,076
Iza ugla je odličan pub,
828
00:40:12,100 --> 00:40:13,670
i mogao bih ubiti kriglu.
829
00:40:16,710 --> 00:40:18,256
Prokletstvo, znaš, moram provjeriti.
830
00:40:18,280 --> 00:40:19,606
Brzo zaustavljanje.
831
00:40:19,630 --> 00:40:21,346
Tvoj gubitak.
832
00:40:21,370 --> 00:40:23,086
Pa čestitam.
833
00:40:23,110 --> 00:40:25,460
Nikki mi je rekla za tvoj... tvoj "op."
834
00:40:27,250 --> 00:40:28,576
Još uvijek pokušavam shvatiti kako
835
00:40:28,600 --> 00:40:30,316
keown plaćenici su znali našu lokaciju.
836
00:40:30,340 --> 00:40:32,406
Šta, ti... ti si
kažeš da si namjestio?
837
00:40:32,430 --> 00:40:34,056
jesam.
838
00:40:34,080 --> 00:40:36,446
Neko im je dao napojnicu
otišli tamo gde smo bili.
839
00:40:36,470 --> 00:40:38,056
Kako bi inače znali?
840
00:40:38,080 --> 00:40:41,016
Pa, možda Kimberly
Graham te je upravo preduhitrio.
841
00:40:41,040 --> 00:40:43,350
Samo zato što...
842
00:40:46,480 --> 00:40:50,286
Neko u CIA-i joj je rekao.
843
00:40:50,310 --> 00:40:54,596
Uvjeren sam da postoji
krtica, to je ono sto ja kazem.
844
00:40:54,620 --> 00:40:56,840
Neko unutra curi.
845
00:40:59,970 --> 00:41:04,110
Nikki mi je to rekla
Patrick Graham ide
846
00:41:04,240 --> 00:41:06,956
u kamp za deprogramiranje
u Cotswoldu, da.
847
00:41:06,980 --> 00:41:08,916
Gledanje ga podsjeti
kako je lako
848
00:41:08,940 --> 00:41:10,436
da izgubiš sebe kada
pridružiš se takvoj grupi.
849
00:41:10,460 --> 00:41:11,916
Vau, vau, vau.
850
00:41:11,940 --> 00:41:14,576
Nisi zabrinuta
izgubiti se u CIA-i?
851
00:41:14,600 --> 00:41:16,576
- Ne.
- Dobro.
852
00:41:16,600 --> 00:41:19,316
Ali ponekad radim
pitam se šta se dešava
853
00:41:19,340 --> 00:41:21,690
kad ne možeš da shvatiš ko
dobri momci su više.
854
00:41:21,820 --> 00:41:27,936
Pa, ako ikada budeš
dovodi u pitanje to, onda,
855
00:41:27,960 --> 00:41:29,716
samo potražite najbliže ogledalo.
856
00:41:29,740 --> 00:41:31,090
Gledaćeš jednu.