1 00:00:53,444 --> 00:00:55,664 Pourquoi créons-nous, 2 00:00:56,578 --> 00:00:58,928 et ensuite détruire les mythes ? 3 00:01:02,410 --> 00:01:04,542 Oh, allez, les gens. 4 00:01:04,586 --> 00:01:06,153 Ce sont les sciences humaines. 5 00:01:06,196 --> 00:01:07,806 L'étude de la culture humaine. 6 00:01:07,850 --> 00:01:10,157 Le pourquoi fait partie intégrante à notre compréhension. 7 00:01:13,203 --> 00:01:14,291 D'accord, ici. 8 00:01:15,901 --> 00:01:19,601 Pourquoi nous sentons-nous obligés croire en premier lieu ? 9 00:01:21,385 --> 00:01:22,430 Ouais? 10 00:01:22,473 --> 00:01:24,127 Tu veux dire, comme, en Dieu ? 11 00:01:24,171 --> 00:01:25,215 Bien sûr. 12 00:01:25,259 --> 00:01:27,783 Dieu, les dieux, le diable, le mal, 13 00:01:27,826 --> 00:01:30,133 quelque chose d'intangible. 14 00:01:30,177 --> 00:01:32,701 Dieu nous aide à comprendre des choses que nous ne pouvons pas expliquer. 15 00:01:32,744 --> 00:01:33,876 Sans Dieu, nous ne saurions pas 16 00:01:33,919 --> 00:01:36,270 la différence entre le bien et le mal. 17 00:01:36,313 --> 00:01:39,316 Qu'en est-il des 23 pour cent des Américains 18 00:01:39,360 --> 00:01:41,710 qui s'identifie comme athée ? 19 00:01:41,753 --> 00:01:45,540 Sûrement, ils ne sont pas tous amoraux ? 20 00:01:45,583 --> 00:01:47,455 Non, mais juste parce que ils ne croient pas, 21 00:01:47,498 --> 00:01:50,022 ça ne veut pas dire que Dieu n'existe pas ou le diable. 22 00:01:50,066 --> 00:01:52,242 Prouvez que Dieu et le diable existent. 23 00:01:54,070 --> 00:01:55,115 Foi. 24 00:02:10,391 --> 00:02:11,870 Bébé? 25 00:02:18,225 --> 00:02:19,269 Stéph ? 26 00:02:28,800 --> 00:02:30,062 Stéphanie ? 27 00:02:34,893 --> 00:02:37,505 Bébé, s'il te plaît, reviens au lit. 28 00:02:51,780 --> 00:02:54,304 La foi est une qualité admirable, mais... 29 00:02:54,348 --> 00:02:55,914 nous avons souvent déformer les faits 30 00:02:55,958 --> 00:02:57,612 pour servir la foi. 31 00:02:57,655 --> 00:02:58,656 Question. 32 00:02:59,962 --> 00:03:01,616 Pouvons-nous avoir... 33 00:03:02,443 --> 00:03:03,748 la foi... 34 00:03:04,967 --> 00:03:06,316 et les faits ? 35 00:03:11,060 --> 00:03:12,279 Ouais, Cléo. 36 00:03:12,322 --> 00:03:14,977 Eh bien, je pense que c'est important faire confiance aux faits, 37 00:03:15,020 --> 00:03:18,937 mais ne devrions-nous pas être ouverts à la possibilité 38 00:03:18,981 --> 00:03:21,462 qu'il pourrait y avoir autre chose ? 39 00:03:21,505 --> 00:03:23,638 - Comme un mythe ? - Ouais, bien sûr. 40 00:03:23,681 --> 00:03:25,553 Alors, pourquoi le besoin le détruire ? 41 00:03:40,785 --> 00:03:44,572 Inna Geme Ka. Enki Geme Ka. 42 00:03:49,838 --> 00:03:52,362 En détruisant ce que nous créons, 43 00:03:52,406 --> 00:03:55,931 peut-être que nous évoluons tous au-delà du mythe. 44 00:03:55,974 --> 00:03:59,239 Tu sais, au-delà de Dieu et le diable. 45 00:03:59,282 --> 00:04:00,762 L'humanité se réveille au fait 46 00:04:00,805 --> 00:04:02,677 que nous venons juste je n'en ai plus besoin. 47 00:04:03,330 --> 00:04:04,505 Exactement. 48 00:04:42,499 --> 00:04:44,240 Et si c'est le cas, 49 00:04:44,284 --> 00:04:45,415 j'ai peur qu'il n'y ait rien 50 00:04:45,459 --> 00:04:47,896 que Dieu ou le diable peut faire à ce sujet. 51 00:04:53,510 --> 00:04:54,859 - Professeur Hancock. - Ouais? 52 00:04:58,385 --> 00:05:00,996 Oh! Oh, euh... 53 00:05:01,039 --> 00:05:03,477 Okay, euh, cours terminé. 54 00:06:35,699 --> 00:06:39,311 Être lapidé à nouveau 55 00:06:43,054 --> 00:06:47,319 Pendant un certain temps 56 00:06:50,584 --> 00:06:54,849 Cela pourrait être la fin 57 00:06:57,895 --> 00:07:02,683 58 00:07:02,726 --> 00:07:05,903 C'est un arbre effrayant à côté de Buckout Road. 59 00:07:05,947 --> 00:07:07,644 Et puis je me réveille. 60 00:07:07,688 --> 00:07:09,341 - Tu te réveilles ? - Oui, je me réveille. 61 00:07:09,385 --> 00:07:11,953 Hier, je me suis réveillé sur la pelouse de mon voisin. 62 00:07:11,996 --> 00:07:14,521 Quelque chose de terrible va arriver. 63 00:07:14,564 --> 00:07:15,913 Je pense que je suis puni. 64 00:07:15,957 --> 00:07:17,480 Que veux-tu dire par « puni » ? 65 00:07:17,524 --> 00:07:19,439 Je vais mourir. 66 00:07:25,270 --> 00:07:26,881 C'était il y a quatre jours. 67 00:07:26,924 --> 00:07:27,925 Hmm. 68 00:07:30,450 --> 00:07:33,409 Eh bien, vous êtes le psychiatre. Quel est votre diagnostic ? 69 00:07:34,062 --> 00:07:35,629 C'est mon avis 70 00:07:35,672 --> 00:07:38,196 que Stéphanie souffrait de la schizophrénie. 71 00:07:38,240 --> 00:07:39,589 Mm-hm. 72 00:07:39,633 --> 00:07:41,373 Juste pour être minutieux, Je vais examiner tous ses fichiers 73 00:07:41,417 --> 00:07:43,637 et reviens avec un diagnostic officiel. 74 00:07:45,943 --> 00:07:48,032 - J'apprécie, Lawrence. - Ouais. 75 00:07:50,948 --> 00:07:52,820 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 76 00:07:56,127 --> 00:07:57,302 Hmm. 77 00:07:59,043 --> 00:08:01,393 Hé, Lawrence, attends. 78 00:08:01,437 --> 00:08:04,396 Je suis désolé si j'ai été impoli là-dedans. 79 00:08:04,440 --> 00:08:09,619 Cléo l'emmène la mort du professeur est assez dure. 80 00:08:09,663 --> 00:08:12,579 Écoute, je, je sais ça fait quelques années, 81 00:08:12,622 --> 00:08:14,102 euh, mais tu penses peut-être que tu pourrais... 82 00:08:14,145 --> 00:08:15,495 Amenez Cléo demain. 83 00:08:15,538 --> 00:08:17,192 - Nous allons discuter. - Merci. 84 00:08:17,235 --> 00:08:19,063 D'accord, avec plaisir. D'accord? 85 00:08:19,107 --> 00:08:20,369 - D'accord. - D'accord. 86 00:08:20,412 --> 00:08:22,806 Oh, hé, euh, comment va, euh, comment va Aaron ? 87 00:08:22,850 --> 00:08:24,199 Il devrait bientôt revenir, n'est-ce pas ? 88 00:08:26,636 --> 00:08:27,681 Merde. 89 00:08:39,519 --> 00:08:42,260 Hé, Je suis vraiment désolé, Aaron. 90 00:08:42,304 --> 00:08:43,784 J'étais au commissariat. 91 00:08:43,827 --> 00:08:45,829 Déjà le commissariat ? 92 00:08:45,873 --> 00:08:47,788 Wow, je viens juste d'arriver. 93 00:08:49,311 --> 00:08:51,008 Vous avez attendu longtemps ? 94 00:08:51,052 --> 00:08:53,010 À vous de me dire. A quelle heure étais-tu tu es censé venir me chercher ? 95 00:08:54,838 --> 00:08:55,926 Incroyable. 96 00:09:19,036 --> 00:09:20,342 Tout est installé ? 97 00:09:21,909 --> 00:09:22,997 Ouais. 98 00:09:24,346 --> 00:09:25,477 Hmm. 99 00:09:26,304 --> 00:09:27,784 Oh oui. Eh bien... 100 00:09:48,457 --> 00:09:49,632 Ralentissez. 101 00:09:51,373 --> 00:09:52,679 Mâchez votre nourriture. 102 00:09:57,553 --> 00:09:59,947 Tu es en colère contre moi parce que je ne suis pas venu te chercher ? 103 00:09:59,990 --> 00:10:01,035 C'est ça ? 104 00:10:04,473 --> 00:10:06,562 Non, je suis en colère parce que je l'ai totalement vu venir. 105 00:10:11,132 --> 00:10:12,699 Eh bien, hum... 106 00:10:14,048 --> 00:10:15,658 Tu as quelque chose à dire ? 107 00:10:18,705 --> 00:10:20,707 Alors dites-le. 108 00:10:20,750 --> 00:10:22,622 Je ne fais pas partie de vos patients, Dr Powell. 109 00:10:28,453 --> 00:10:29,716 D'accord. 110 00:10:29,759 --> 00:10:31,021 Lors de ma marche de cinq milles et demi 111 00:10:31,065 --> 00:10:32,196 de la gare routière à la maison, 112 00:10:32,240 --> 00:10:33,328 J'ai eu tout le temps de réfléchir. 113 00:10:34,938 --> 00:10:37,593 Et la seule question Je me demande si, 114 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 « Pourquoi diable suis-je ici ? 115 00:10:39,682 --> 00:10:40,901 Depuis que je suis enfant, 116 00:10:40,944 --> 00:10:44,208 du pensionnat, au collège, au NPS, 117 00:10:46,558 --> 00:10:48,691 Je n'ai jamais été aussi qu'une réflexion après coup pour vous. 118 00:10:50,562 --> 00:10:51,694 Et je pensais que, 119 00:10:51,738 --> 00:10:53,087 peut-être une fois, 120 00:10:53,130 --> 00:10:54,305 tu me mettrais en premier, 121 00:10:55,350 --> 00:10:56,656 et pas seulement me mettre à l'écart. 122 00:11:00,877 --> 00:11:02,052 Asseyez-vous. 123 00:11:06,448 --> 00:11:07,492 Maintenant. 124 00:11:12,715 --> 00:11:14,151 Vous auriez pu facilement appeler. 125 00:11:17,111 --> 00:11:18,678 Tu aurais pu prendre un taxi. 126 00:11:19,330 --> 00:11:21,506 Mais non. 127 00:11:21,550 --> 00:11:24,292 Tu as besoin d'une raison pour être en colère avec moi toute ta vie. 128 00:11:25,467 --> 00:11:27,077 Et je sympathise avec cela. 129 00:11:28,905 --> 00:11:30,515 Mais tu as besoin se souvenir de quelque chose. 130 00:11:32,039 --> 00:11:33,954 La nuit où tu as perdu tes parents, 131 00:11:35,433 --> 00:11:37,261 J'ai perdu ma fille unique. 132 00:11:39,133 --> 00:11:40,961 Quand tu es venu vivre ici, 133 00:11:41,004 --> 00:11:45,574 mon travail, à partir de ce moment, c'était de faire tout ce qui était en mon pouvoir 134 00:11:45,617 --> 00:11:47,881 pour m'assurer que tu aies grandi 135 00:11:47,924 --> 00:11:51,580 être un homme fort, indépendant, homme bien équilibré. 136 00:11:53,625 --> 00:11:56,498 Et maintenant, tu vas quitter ma table, 137 00:11:56,541 --> 00:11:59,588 et m'accuse de manque de respect. 138 00:12:04,245 --> 00:12:06,334 Il semble que J'ai encore du travail à faire. 139 00:12:22,437 --> 00:12:23,525 Euh... 140 00:12:25,701 --> 00:12:27,485 Le Dr Powell n'a pas bougé, n'est-ce pas ? 141 00:12:27,529 --> 00:12:29,313 Non, il est là. Entrez. 142 00:12:30,575 --> 00:12:31,838 Je suis son petit-fils. 143 00:12:36,843 --> 00:12:37,974 Cléo. 144 00:12:38,627 --> 00:12:40,237 Ah, tu es prêt ? 145 00:13:10,137 --> 00:13:12,487 Kant. Cela semble un peu ironique, étant donné l'ensemble 146 00:13:12,530 --> 00:13:15,055 "les soldats doivent prendre les ordres pour gagner sa vie. 147 00:13:17,927 --> 00:13:19,320 Je ne sais pas. 148 00:13:19,363 --> 00:13:21,583 je pense que c'est important examiner les causes et les effets 149 00:13:21,626 --> 00:13:23,585 sans compter uniquement sur les connaissances empiriques 150 00:13:23,628 --> 00:13:26,022 et le raisonnement analytique, n'est-ce pas ? 151 00:13:26,066 --> 00:13:27,894 Blagues de philosophie, Je vois comment c'est. 152 00:13:29,765 --> 00:13:30,853 Je m'appelle Aaron. 153 00:13:31,375 --> 00:13:32,420 Cléo. 154 00:13:33,900 --> 00:13:35,162 Alors c'est ta spécialité ? 155 00:13:35,205 --> 00:13:36,250 Double majeure en études religieuses 156 00:13:36,293 --> 00:13:37,555 et la philosophie. 157 00:13:37,599 --> 00:13:40,080 Je l'ai fait pour m'énerver mon grand-père. 158 00:13:40,123 --> 00:13:41,516 Ouah. 159 00:13:41,559 --> 00:13:43,474 Je pense que Freud aurait pu quelque chose à dire à ce sujet. 160 00:13:45,999 --> 00:13:47,087 Alors combien de temps as-tu vu 161 00:13:47,130 --> 00:13:48,218 le grand Dr Powell ? 162 00:13:51,134 --> 00:13:52,179 Je suis désolé. 163 00:13:52,222 --> 00:13:53,528 Ce ne sont pas mes affaires. 164 00:13:53,571 --> 00:13:55,791 - J'étais juste... - Mec, détends-toi, tout va bien. 165 00:13:55,835 --> 00:13:57,227 Ton grand-père était mon psy 166 00:13:57,271 --> 00:14:00,013 à l'époque où ma mère est morte il y a cinq ans. 167 00:14:00,056 --> 00:14:03,538 J'ai eu ça des cauchemars vraiment bizarres. 168 00:14:03,581 --> 00:14:07,411 Désolé, je ne veux pas te faire je me sens mal à l'aise ou quoi que ce soit. 169 00:14:07,455 --> 00:14:09,022 Je veux dire, Je sais que nous virons 170 00:14:09,065 --> 00:14:11,328 dans une histoire de syndicat ici, et bien, 171 00:14:11,372 --> 00:14:13,026 ton cerveau kantien ne pourra peut-être pas 172 00:14:13,069 --> 00:14:15,419 pour comprendre ce qui se passe, alors... 173 00:14:15,463 --> 00:14:18,553 Hé, euh, est-ce que tu le ferais un jour je veux prendre un café, 174 00:14:18,596 --> 00:14:20,903 ou un dîner ? 175 00:14:22,035 --> 00:14:23,863 Cléo, dans la voiture, s'il te plaît. 176 00:14:26,126 --> 00:14:27,257 C'est ton père ? 177 00:14:27,997 --> 00:14:29,303 Malheureusement. 178 00:14:29,869 --> 00:14:30,870 A bientôt. 179 00:14:34,395 --> 00:14:35,570 Sérieusement, papa ? 180 00:14:39,400 --> 00:14:40,444 Ceinture de sécurité. 181 00:14:52,326 --> 00:14:54,197 La prochaine chose que je sais, 182 00:14:54,241 --> 00:14:56,896 Je suis attaché au bûcher avec du petit bois à mes pieds. 183 00:14:58,419 --> 00:14:59,899 Et puis je me réveille. 184 00:15:02,336 --> 00:15:03,946 Savez-vous où ils t'emmènent ? 185 00:15:05,687 --> 00:15:06,862 Ouais. 186 00:15:08,124 --> 00:15:09,647 Un dégagement de Buckout Road. 187 00:15:12,041 --> 00:15:13,260 As-tu peur ? 188 00:15:16,393 --> 00:15:17,568 Terrifié. 189 00:15:22,486 --> 00:15:24,184 Un dégagement de Buckout Road. 190 00:15:26,838 --> 00:15:28,188 As-tu peur ? 191 00:15:31,017 --> 00:15:32,105 Terrifié. 192 00:15:34,237 --> 00:15:35,456 Hé, grand-père. 193 00:15:36,500 --> 00:15:37,980 Euh, Aaron... 194 00:15:40,635 --> 00:15:42,202 Qu'est-ce que c'est ? 195 00:15:42,245 --> 00:15:44,552 Je vais juste me coucher, Je voulais juste vous le faire savoir. 196 00:15:46,293 --> 00:15:47,468 D'accord. 197 00:15:48,077 --> 00:15:49,122 Ah. 198 00:15:49,165 --> 00:15:50,862 Salut, Aaron. 199 00:15:50,906 --> 00:15:52,473 Je suis content que tu sois à la maison, mon fils. 200 00:17:06,677 --> 00:17:07,896 Merci. 201 00:17:10,942 --> 00:17:12,118 Hé. 202 00:17:13,510 --> 00:17:14,555 Bonjour? 203 00:17:14,598 --> 00:17:15,643 Oh, bonjour, Dr Powell. 204 00:17:15,686 --> 00:17:16,731 Que puis-je faire pour vous ? 205 00:17:16,774 --> 00:17:18,080 Salut, Cheryl. 206 00:17:18,124 --> 00:17:19,473 Je cherche Roy. Est-il ici ? 207 00:17:19,516 --> 00:17:20,604 Euh, non, monsieur. 208 00:17:20,648 --> 00:17:22,824 A répondu à un appel à Buckout Road. 209 00:17:23,564 --> 00:17:24,826 - Vraiment? - Mm-hm. 210 00:17:24,869 --> 00:17:25,957 Couple d'enfants qui s'amusent 211 00:17:26,001 --> 00:17:28,003 chez Stéphanie Hancock scène de crime. 212 00:17:28,047 --> 00:17:29,787 Je le jure, il n'y en a tout simplement pas assez à la télévision 213 00:17:29,831 --> 00:17:32,138 - pour occuper certaines personnes. - Mm-hm. 214 00:17:32,181 --> 00:17:34,053 Eh bien, dis-lui simplement Je suis passé, d'accord ? 215 00:17:34,096 --> 00:17:35,750 Oh. Vous pouvez lui dire vous-même. 216 00:17:35,793 --> 00:17:37,360 S'il te plaît, mec. S'il te plaît, mec, nous sommes les victimes ici. 217 00:17:37,404 --> 00:17:38,840 Nous n'avons rien fait. 218 00:17:38,883 --> 00:17:40,059 Nous voulons faire notre appel téléphonique. 219 00:17:40,102 --> 00:17:43,584 Voulez-vous tous les deux, s'il te plaît, tais-toi ! 220 00:17:43,627 --> 00:17:44,672 Salut, Laurent. 221 00:17:44,715 --> 00:17:46,065 - Mauvais moment ? - Oh. 222 00:17:46,804 --> 00:17:48,110 Les garçons Ganzer. 223 00:17:48,154 --> 00:17:50,286 Flâner au Scène de crime de Stéphanie Hancock. 224 00:17:51,940 --> 00:17:53,681 Les idiots dormaient sous l'arbre, 225 00:17:53,724 --> 00:17:56,205 juste à l’intérieur du ruban jaune. 226 00:17:56,249 --> 00:17:58,120 Hé, pourquoi tu ne appelle Caroline. 227 00:17:58,164 --> 00:18:00,862 Je suis sûr qu'elle est malade d'inquiétude. 228 00:18:00,905 --> 00:18:02,820 Que puis-je faire pour toi, Dr Powell ? 229 00:18:04,779 --> 00:18:05,867 Laurent ? 230 00:18:09,218 --> 00:18:10,654 Ça vous dérange si je leur parle ? 231 00:18:12,091 --> 00:18:15,355 Ouais, bien sûr, bien sûr. Je ne vais pas traiter. 232 00:18:15,398 --> 00:18:16,965 Gardez-les ici jusqu'à ce que leur mère vienne. 233 00:18:17,008 --> 00:18:18,575 J'espère que ça fera peur au bon sens en eux. 234 00:18:18,619 --> 00:18:19,837 Revenez. 235 00:18:22,536 --> 00:18:23,580 Nous voulons notre appel téléphonique. 236 00:18:23,624 --> 00:18:25,539 Nous avons droit à un appel téléphonique. 237 00:18:25,582 --> 00:18:26,975 Vous n'avez pas été arrêté... 238 00:18:28,019 --> 00:18:29,630 encore. 239 00:18:29,673 --> 00:18:31,588 Je suis le Dr Lawrence Powell. 240 00:18:31,632 --> 00:18:33,068 Je suis psychiatre. 241 00:18:33,112 --> 00:18:34,852 Nous ne sommes pas fous. C'est ce que tu penses ? 242 00:18:34,896 --> 00:18:36,245 Mec, nous ne sommes pas fous. 243 00:18:36,289 --> 00:18:38,073 Personne ne dit que tu es fou. 244 00:18:38,117 --> 00:18:39,640 Des jumeaux, non ? 245 00:18:39,683 --> 00:18:40,728 Fraternel. 246 00:18:40,771 --> 00:18:42,425 Que faisais-tu à cet arbre ? 247 00:18:42,469 --> 00:18:43,774 Nous venons de nous réveiller là-bas. 248 00:18:43,818 --> 00:18:44,993 Tu t'es endormi là ? 249 00:18:45,036 --> 00:18:46,995 Non, nous nous sommes réveillés là-bas. 250 00:18:47,038 --> 00:18:48,736 Somnambulisme ? 251 00:18:48,779 --> 00:18:49,780 Ouais. 252 00:18:50,781 --> 00:18:53,175 Parlez-moi du somnambulisme. 253 00:18:53,219 --> 00:18:55,308 Eh bien, c'est, euh, c'est quand tu s'endormir au même endroit, 254 00:18:55,351 --> 00:18:57,179 réveillez-vous dans un autre. 255 00:18:57,223 --> 00:18:58,398 Toi et Tweedledum ici 256 00:18:58,441 --> 00:19:00,487 compromis une scène de crime active. 257 00:19:00,530 --> 00:19:02,053 Tu penses nous ne pouvons pas sentir l'herbe 258 00:19:02,097 --> 00:19:03,403 qui s'échappe de vos pores ? 259 00:19:04,708 --> 00:19:07,581 Écoute, d'accord, d'accord, nous, nous nous sommes défoncés et... 260 00:19:07,624 --> 00:19:09,409 nous sommes allés dormir chez nous. 261 00:19:10,627 --> 00:19:11,759 Nous avons fait un cauchemar 262 00:19:11,802 --> 00:19:13,021 et nous nous sommes réveillés sous cet arbre noueux. 263 00:19:13,064 --> 00:19:14,109 C'est la vérité. 264 00:19:14,153 --> 00:19:15,415 Vous avez tous les deux fait des cauchemars ? 265 00:19:15,458 --> 00:19:16,677 Un cauchemar. 266 00:19:16,720 --> 00:19:17,982 Parlez-moi de ça. 267 00:19:22,465 --> 00:19:24,032 C'est les années 1970 268 00:19:24,075 --> 00:19:27,035 et nous conduisons sur Buckout Road. 269 00:19:40,135 --> 00:19:41,354 270 00:19:45,749 --> 00:19:46,924 Fais-le, mec. 271 00:19:54,497 --> 00:19:56,020 Si tu le fais, Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 272 00:20:03,550 --> 00:20:04,855 D'accord, d'accord. 273 00:20:04,899 --> 00:20:06,988 Voilà, ça suffit. 274 00:20:07,031 --> 00:20:08,381 Mais tu voulais l'entendre. 275 00:20:08,424 --> 00:20:10,296 Ouais, ouais, ouais. Vous klaxonnez trois fois, 276 00:20:10,339 --> 00:20:12,254 et des albinos fous sortent et ils te mangent. 277 00:20:12,298 --> 00:20:14,038 Tout le monde ici connaît cette histoire. 278 00:20:14,082 --> 00:20:15,605 Vas-y, Erik. 279 00:20:15,649 --> 00:20:16,693 Euh, Derek. 280 00:20:17,825 --> 00:20:18,826 - Mec! - Juste... 281 00:20:19,740 --> 00:20:21,394 évitez le travail manuel. 282 00:20:41,457 --> 00:20:42,937 D'accord. 283 00:20:42,980 --> 00:20:44,243 Je dois pisser. 284 00:21:00,868 --> 00:21:02,217 Je pense que je vais y aller aussi. 285 00:21:07,614 --> 00:21:08,615 Hum. 286 00:21:13,620 --> 00:21:14,925 Érik ? 287 00:21:17,841 --> 00:21:19,060 Érik ? 288 00:21:20,409 --> 00:21:21,541 Où es-tu? 289 00:21:22,281 --> 00:21:23,456 Je suis de retour ici ! 290 00:21:30,854 --> 00:21:32,856 Érik ? 291 00:21:32,900 --> 00:21:34,423 Où sont-ils ? J'ai peur. 292 00:21:38,122 --> 00:21:39,776 Je ne peux pas te voir ! 293 00:22:04,584 --> 00:22:05,759 - Où sont les filles ? - Mec! 294 00:22:05,802 --> 00:22:07,456 Il faut y aller maintenant ! 295 00:22:15,508 --> 00:22:17,640 Et c'est à ce moment-là que nous nous sommes réveillés. 296 00:22:17,684 --> 00:22:19,250 Vous vous attendez à ce que j'achète pendant une seconde 297 00:22:19,294 --> 00:22:20,382 que vous deux stoners 298 00:22:20,426 --> 00:22:22,515 avait le même Le rêve d’un film slasher des années 80 ? 299 00:22:22,558 --> 00:22:23,603 années 70. 300 00:22:25,344 --> 00:22:26,693 D'accord. 301 00:22:26,736 --> 00:22:29,435 Si j'attrape l'un de vous deux encore une fois à cet arbre, 302 00:22:29,478 --> 00:22:32,133 je vais t'arrêter pour intrusion criminelle. 303 00:22:32,176 --> 00:22:33,177 Est-ce que tu comprends? 304 00:22:34,440 --> 00:22:35,789 Très bien, allez. 305 00:22:35,832 --> 00:22:37,486 Allons-y. Déplacez-le. 306 00:22:42,099 --> 00:22:43,231 Allez, allons-y. 307 00:22:46,016 --> 00:22:47,235 Intéressant. 308 00:22:47,278 --> 00:22:50,194 Maintenant, qu'est-ce que tu voulais pour me parler ? 309 00:22:50,238 --> 00:22:53,023 Euh, ça va rester. 310 00:22:53,067 --> 00:22:56,287 Oh, le dossier Stephanie Hancock, puis-je fermer ça ? 311 00:22:56,331 --> 00:22:57,985 Euh, donne-moi un jour de plus. 312 00:23:00,291 --> 00:23:01,684 Je veux être minutieux. 313 00:23:12,347 --> 00:23:14,654 Savez-vous où ils t'emmènent ? 314 00:23:14,697 --> 00:23:16,917 Dégagement du chemin Buckout. 315 00:23:16,960 --> 00:23:19,833 Quelque chose de terrible va arriver. 316 00:23:19,876 --> 00:23:21,748 Je pense que je suis puni. 317 00:23:21,791 --> 00:23:23,140 Nous avons fait un cauchemar 318 00:23:23,184 --> 00:23:24,490 et je me suis réveillé sous cet arbre noueux. 319 00:24:30,033 --> 00:24:31,513 Bonjour, c'est Lawrence Powell. 320 00:24:31,557 --> 00:24:33,733 J'espérais que nous pourrions nous rencontrer. 321 00:24:33,776 --> 00:24:36,170 Je passerai ce soir si vous êtes disponible. 322 00:24:36,213 --> 00:24:38,520 Faites attention maintenant. Au revoir. 323 00:24:55,842 --> 00:24:57,844 La nuit où tu as perdu tes parents... 324 00:25:17,211 --> 00:25:18,995 Aaron. 325 00:25:19,039 --> 00:25:20,519 Je suis contente que tu sois à la maison, mon fils. 326 00:25:39,015 --> 00:25:40,016 Aaron. 327 00:25:40,974 --> 00:25:42,889 C'est Roy Harris. 328 00:25:43,803 --> 00:25:44,847 Euh... 329 00:25:48,634 --> 00:25:50,505 J'ai peur qu'il y ait eu un accident. 330 00:25:59,514 --> 00:26:00,994 Je, je suis vraiment désolé. 331 00:26:38,335 --> 00:26:39,336 Merci. 332 00:26:40,424 --> 00:26:42,513 C'était un homme bien, mon fils. 333 00:26:45,255 --> 00:26:46,474 Je suis vraiment désolé. 334 00:26:47,170 --> 00:26:48,302 Merci. 335 00:27:37,046 --> 00:27:38,352 Parlez-moi de ces rêves. 336 00:27:39,266 --> 00:27:41,442 Le rêve est fragmenté. 337 00:27:45,185 --> 00:27:46,665 je suis dans cette pièce 338 00:27:48,449 --> 00:27:51,234 avec deux autres filles, juste... j'attends. 339 00:27:51,278 --> 00:27:52,888 Reconnaissez-vous ces filles ? 340 00:27:52,932 --> 00:27:55,761 Non, mais dans le rêve je sais ce sont mes sœurs. 341 00:27:55,804 --> 00:27:57,501 Puis soudain nous sommes retirés. 342 00:27:57,545 --> 00:27:58,807 Et puis? 343 00:27:58,851 --> 00:28:00,200 Et puis je me réveille. 344 00:28:02,768 --> 00:28:04,291 Savez-vous où ils vous emmènent ? 345 00:28:06,641 --> 00:28:08,208 Un dégagement de Buckout Road. 346 00:28:09,949 --> 00:28:12,081 Je veux parler de ta mère un instant. 347 00:28:14,040 --> 00:28:15,258 Cinq ans. 348 00:28:18,827 --> 00:28:20,263 La semaine prochaine, oui. 349 00:28:20,307 --> 00:28:21,917 Que pensez-vous de cela ? 350 00:28:23,353 --> 00:28:24,746 Elle me manque vraiment. 351 00:28:39,456 --> 00:28:40,457 Grand-père ? 352 00:30:52,502 --> 00:30:53,764 Extrait du livre de Job. 353 00:30:54,853 --> 00:30:56,593 "Tant que mon souffle est en moi, 354 00:30:56,637 --> 00:30:59,335 et l'Esprit de Dieu est dans mes narines, 355 00:30:59,379 --> 00:31:01,468 mes lèvres ne le feront pas dire des mensonges." 356 00:31:01,511 --> 00:31:04,253 "Et ma langue je ne proférerai pas de tromperie. » 357 00:31:04,297 --> 00:31:05,776 Bon vers. 358 00:31:05,820 --> 00:31:07,387 Mon grand-père aimait Job. 359 00:31:09,389 --> 00:31:11,870 Il l'a appelé le meilleur pari Dieu a toujours créé. 360 00:31:11,913 --> 00:31:13,567 Êtes-vous un homme de foi ? 361 00:31:13,610 --> 00:31:14,611 Non. 362 00:31:15,612 --> 00:31:17,005 Je suis plutôt pragmatique. 363 00:31:17,049 --> 00:31:20,791 Euh-huh. Mais qui a mis la sagesse dans les parties intérieures ? 364 00:31:20,835 --> 00:31:22,881 Et étant donné la compréhension à l'esprit ? 365 00:31:25,187 --> 00:31:26,449 Point pris. 366 00:31:26,493 --> 00:31:27,886 Comment puis-je t'aider? 367 00:31:31,585 --> 00:31:33,804 Je ne suis pas venu ici depuis des années. 368 00:31:33,848 --> 00:31:35,545 C'était l'église de mon grand-père. 369 00:31:37,156 --> 00:31:38,679 Content de te revoir. 370 00:31:38,722 --> 00:31:40,072 Comment s'appelle ton grand-père ? 371 00:31:40,811 --> 00:31:41,987 Pasteur Powell. 372 00:31:42,030 --> 00:31:43,162 Lawrence Powell ? 373 00:31:44,206 --> 00:31:45,251 Vous l'avez connu ? 374 00:31:45,294 --> 00:31:47,601 Je n'ai jamais rencontré cet homme. 375 00:31:47,644 --> 00:31:49,820 Il avait quitté l'église avant de reprendre cette paroisse. 376 00:31:49,864 --> 00:31:52,084 Mais il a appelé ici la semaine dernière, laissé un message, 377 00:31:52,127 --> 00:31:53,781 a dit qu'il allait passer, mais je ne suis pas venu. 378 00:31:55,435 --> 00:31:56,523 Je ne veux pas être insensible, 379 00:31:56,566 --> 00:31:59,221 mais je comprends il a perdu la foi. 380 00:32:02,790 --> 00:32:05,140 Après la mort de ma mère, mon grand-père a décidé de... 381 00:32:06,185 --> 00:32:07,969 exercer la psychiatrie à temps plein. 382 00:32:08,013 --> 00:32:10,363 Oh. Comment va le Dr Powell ? 383 00:32:12,626 --> 00:32:13,627 Il est mort. 384 00:32:15,455 --> 00:32:16,760 Je suis tellement désolé. 385 00:32:23,332 --> 00:32:25,944 On dirait que tu cherches pour quelque chose. 386 00:32:25,987 --> 00:32:27,902 J'ai juste l'impression Je connaissais à peine cet homme. 387 00:32:29,295 --> 00:32:31,384 Quand Dieu prend ceux que nous aimons, 388 00:32:32,559 --> 00:32:35,605 nous sommes souvent confus et en colère. 389 00:32:39,305 --> 00:32:41,220 C'est un appel à l'action. 390 00:32:42,873 --> 00:32:44,832 Continuez à chercher. 391 00:32:44,875 --> 00:32:47,052 je crois que tu trouveras ce que vous recherchez. 392 00:32:49,271 --> 00:32:50,490 Voudriez-vous prier ? 393 00:32:53,058 --> 00:32:54,102 Non. 394 00:32:54,146 --> 00:32:56,409 Merci pour votre temps. 395 00:32:56,452 --> 00:32:57,976 - Mike. -Aaron. 396 00:32:58,019 --> 00:32:59,542 - Bienvenue à tout moment. - D'accord. 397 00:33:52,465 --> 00:33:53,553 Hé! 398 00:33:53,596 --> 00:33:54,641 Ok, whoa, mec ! 399 00:33:54,684 --> 00:33:55,729 Ce n'est pas à quoi ça ressemble, mec. 400 00:33:55,772 --> 00:33:56,860 - Qui es-tu? - Non, non, mec, 401 00:33:56,904 --> 00:33:57,992 c'est un malentendu, d'accord ? 402 00:33:58,036 --> 00:33:59,167 Pourquoi es-tu entré par effraction chez moi ? 403 00:33:59,211 --> 00:34:00,560 Parce que je le leur ai demandé. 404 00:34:03,867 --> 00:34:06,479 Je sais que ça a l'air mauvais. 405 00:34:06,522 --> 00:34:08,046 Nous avons juste besoin de réponses. 406 00:34:09,960 --> 00:34:12,050 Dis-moi ce qui se passe. 407 00:34:12,093 --> 00:34:13,486 Il y a quelque chose tu devrais voir. 408 00:34:18,099 --> 00:34:19,796 Ici Buckout Road. 409 00:34:19,840 --> 00:34:23,017 Il relie White Plains à West Harrison, New York. 410 00:34:23,061 --> 00:34:24,758 Ce tronçon particulier 411 00:34:24,801 --> 00:34:28,327 abrite certaines des légendes urbaines les plus tristement célèbres du pays. 412 00:34:28,370 --> 00:34:29,676 Chemin Buckout, 413 00:34:29,719 --> 00:34:33,245 est la route la plus hantée en Amérique. 414 00:34:33,288 --> 00:34:35,421 C'est le site de la ferme Buckout. 415 00:34:35,464 --> 00:34:40,339 Construite en 1852, c'était la maison de John et Mary Buckout. 416 00:34:40,382 --> 00:34:42,123 John Buckout était propriétaire d'esclaves, 417 00:34:42,167 --> 00:34:45,126 qui, selon la légende, est devenu fou de jalousie, 418 00:34:45,170 --> 00:34:46,910 et a battu sa femme enceinte Mary 419 00:34:46,954 --> 00:34:50,000 après qu'elle aurait a eu une liaison avec un esclave. 420 00:34:50,044 --> 00:34:52,133 Selon la légende, Marie a fait une fausse couche 421 00:34:52,177 --> 00:34:54,092 et dans un acte désespéré de légitime défense, 422 00:34:54,135 --> 00:34:57,138 tué John puis s'est pendue. 423 00:34:57,182 --> 00:34:59,836 On dit le fantôme de Mary revenir le soir. 424 00:34:59,880 --> 00:35:02,622 Une apparition, tenant une lanterne, 425 00:35:02,665 --> 00:35:05,233 attirer les voyageurs perdus à travers la forêt 426 00:35:05,277 --> 00:35:07,148 et à leur perte. 427 00:35:07,192 --> 00:35:08,715 Il y en a des dizaines des légendes urbaines 428 00:35:08,758 --> 00:35:10,456 entourant le chemin Buckout, 429 00:35:10,499 --> 00:35:13,023 y compris celui sur les jumeaux albinos carnivores 430 00:35:13,067 --> 00:35:15,983 qui vivait dans cette maison à l'époque dans les années 1970. 431 00:35:16,026 --> 00:35:17,550 Maintenant, l'histoire raconte, 432 00:35:17,593 --> 00:35:19,073 que si tu t'arrêtais dans ta voiture 433 00:35:19,117 --> 00:35:21,293 et j'ai klaxonné trois fois, 434 00:35:21,336 --> 00:35:23,860 les Jumeaux Albinos apparaîtraient... 435 00:35:23,904 --> 00:35:26,689 Et puis te manger. 436 00:35:26,733 --> 00:35:29,039 Le plus connu des légendes de Buckout Road 437 00:35:29,083 --> 00:35:30,389 est celui des trois sorcières 438 00:35:30,432 --> 00:35:33,043 qui ont été brûlés vifs en 1650. 439 00:35:33,087 --> 00:35:35,568 Trois X marqués où ils ont été tués. 440 00:35:35,611 --> 00:35:38,745 Et si tu marches dessus à une certaine heure de la nuit, 441 00:35:38,788 --> 00:35:40,703 des choses étranges vont se produire. 442 00:35:40,747 --> 00:35:42,531 Les températures baissent. 443 00:35:42,575 --> 00:35:44,359 On sait que des voitures se sont écrasées. 444 00:35:45,317 --> 00:35:46,883 Rien de tout cela n’est réel. 445 00:35:46,927 --> 00:35:50,844 Seule une personne sur 20 000 est porteuse du gène de l'albinisme. 446 00:35:50,887 --> 00:35:53,020 donc les chances de deux dans la même famille 447 00:35:53,063 --> 00:35:54,456 sont plutôt minces. 448 00:35:54,500 --> 00:35:56,589 Et les cannibales ? Vraiment? 449 00:35:56,632 --> 00:35:58,417 Tout au long de l'histoire enregistrée en Amérique, 450 00:35:58,460 --> 00:36:00,593 il n'y a jamais eu une seule personne 451 00:36:00,636 --> 00:36:03,204 qui a été accusé de sorcellerie et brûlé vif. 452 00:36:03,248 --> 00:36:05,337 Mais qu'en est-il Le fantôme de Mary ? 453 00:36:05,380 --> 00:36:08,253 La dame en blanc ? Est-ce qu'elle parcourt toujours les bois ? 454 00:36:08,296 --> 00:36:10,124 Lanterne à la main ? 455 00:36:10,168 --> 00:36:11,517 Désolé, les amis. 456 00:36:11,560 --> 00:36:13,127 Pourrait faire pour de bonnes histoires autour d'un feu de camp, 457 00:36:13,171 --> 00:36:18,088 mais aucun mauvais esprit ne hante la célèbre Buckout Road. 458 00:36:20,743 --> 00:36:22,267 C'était notre projet de classe. 459 00:36:22,310 --> 00:36:25,139 "La création et la destruction du mythe moderne. » 460 00:36:25,183 --> 00:36:28,795 Nous avons choisi les légendes urbaines de Buckout Road. 461 00:36:28,838 --> 00:36:30,666 Il y a environ trois semaines, nous avons commencé à avoir ça 462 00:36:30,710 --> 00:36:33,060 des cauchemars vraiment vifs. 463 00:36:33,103 --> 00:36:35,062 Et puis, le somnambulisme a commencé. 464 00:36:35,105 --> 00:36:36,281 D'accord, nous avons une théorie. 465 00:36:36,324 --> 00:36:37,978 Non, mec, tu as une théorie. 466 00:36:38,021 --> 00:36:39,327 Mec, tu as dit cela semblait plausible. 467 00:36:39,371 --> 00:36:40,502 Ouais, nous étions défoncés, 468 00:36:40,546 --> 00:36:42,112 tout est plausible quand tu es défoncé. 469 00:36:42,156 --> 00:36:44,898 Nous pensons que nous pourrions être maudits. 470 00:36:44,941 --> 00:36:46,291 Et nous allons finir nous suicider, 471 00:36:46,334 --> 00:36:47,814 tout comme Stéphanie l'a fait. 472 00:36:50,860 --> 00:36:52,471 Sortez de chez moi. 473 00:36:52,514 --> 00:36:54,734 Vous tous. 474 00:36:54,777 --> 00:36:57,215 Votre grand-père a enregistré toutes ses séances, d'accord ? 475 00:36:57,258 --> 00:36:58,868 Il y a peut-être quelque chose dans ces vidéos, non ? 476 00:36:58,912 --> 00:37:00,087 Quelque chose qui pourrait nous aider. 477 00:37:00,130 --> 00:37:01,131 Dehors! 478 00:38:29,481 --> 00:38:30,743 Tu penses que je ne savais pas 479 00:38:30,786 --> 00:38:32,788 qu'est-ce que toi et ce sale esclave faisais-tu ? 480 00:38:32,832 --> 00:38:33,920 Maintenant, regarde-toi ! 481 00:38:33,963 --> 00:38:36,183 Avec ce bébé nègre en toi ! 482 00:38:37,097 --> 00:38:38,490 Se lever! 483 00:38:38,533 --> 00:38:39,578 Venez ici. 484 00:38:39,621 --> 00:38:40,883 Combien de fois 485 00:38:40,927 --> 00:38:42,624 - a-t-il mis ses sales... - Non ! Arrêt! 486 00:38:42,668 --> 00:38:43,930 - ...les mains sur toi ? - Mon bébé ! 487 00:38:45,105 --> 00:38:46,976 - Hein? - Mon bébé ! 488 00:38:47,020 --> 00:38:49,370 Non! S'il te plaît. 489 00:38:49,414 --> 00:38:51,590 - Répondez à la question. - Non, Jean. 490 00:38:52,895 --> 00:38:55,420 Combien? 491 00:39:02,296 --> 00:39:03,558 - Vous... - Non ! 492 00:39:03,602 --> 00:39:06,213 ...tu es une putain impure ! 493 00:39:15,440 --> 00:39:16,832 Non. 494 00:39:16,876 --> 00:39:18,747 Tu n'as rien à dire, hein ? 495 00:39:20,923 --> 00:39:22,142 Vous n'avez rien à dire ? 496 00:39:25,450 --> 00:39:26,581 Très bien. 497 00:39:27,495 --> 00:39:28,801 Je vais le dire pour toi. 498 00:39:32,848 --> 00:39:34,023 Non. 499 00:39:36,461 --> 00:39:37,462 Non ! 500 00:39:44,643 --> 00:39:46,384 C'est toi le prochain, mon garçon ! 501 00:39:47,472 --> 00:39:49,212 Christ. 502 00:40:14,150 --> 00:40:15,151 Aaron. 503 00:40:17,110 --> 00:40:18,416 Tu devrais entrer. 504 00:40:26,728 --> 00:40:27,903 Que fais-tu ici ? 505 00:40:31,864 --> 00:40:33,169 Moi aussi, je fais des rêves. 506 00:40:33,213 --> 00:40:34,562 Quoi? 507 00:40:34,606 --> 00:40:37,130 Dis-moi tout ce que tu sais à propos de Buckout Road. 508 00:40:37,173 --> 00:40:38,697 Nous allons avoir besoin d'aide. 509 00:41:00,936 --> 00:41:02,547 Yo! Nous l'avons eu ! 510 00:41:02,590 --> 00:41:04,287 Nous devons le rendre dans une heure. 511 00:41:05,550 --> 00:41:06,812 Faites-en une copie, 512 00:41:06,855 --> 00:41:07,943 ou ça va me coûter un autre huitième. 513 00:41:07,987 --> 00:41:09,075 Qu'est-ce que c'est? 514 00:41:09,118 --> 00:41:10,990 C'est la biographie non autorisée 515 00:41:11,033 --> 00:41:12,818 du comté de Westchester. 516 00:41:12,861 --> 00:41:14,602 C'est comme un enregistrement officieux 517 00:41:14,646 --> 00:41:16,299 de certaines des merdes les plus folles c'est arrivé par ici. 518 00:41:19,389 --> 00:41:20,521 Et aussi jeune ? 519 00:41:20,565 --> 00:41:21,783 Droite? 520 00:41:21,827 --> 00:41:23,045 Qui est aussi jeune ? 521 00:41:23,089 --> 00:41:24,699 C'est la Femme de Windsor. 522 00:41:24,743 --> 00:41:26,309 Première instance enregistrée d'une personne 523 00:41:26,353 --> 00:41:27,963 être exécuté pour sorcellerie. 524 00:41:28,007 --> 00:41:29,312 Elle a été pendue à Hartford, Connecticut, 525 00:41:29,356 --> 00:41:31,532 mais il n'y a rien à propos du procès de Young 526 00:41:31,576 --> 00:41:33,403 ou des détails sur la pendaison elle-même. 527 00:41:34,666 --> 00:41:37,016 Il n'y a aucune trace de cela à Hartford. 528 00:41:37,059 --> 00:41:39,801 Ok, c'est écrit ici qu'Alse vivait ici à l'origine 529 00:41:39,845 --> 00:41:43,109 à Westchester avec ses parents et trois sœurs. 530 00:41:43,152 --> 00:41:45,328 Après qu'elle ait été pendue à Hartford, 531 00:41:45,372 --> 00:41:48,027 un groupe de fanatiques justiciers je suis revenu ici et je les ai trouvés. 532 00:41:49,855 --> 00:41:51,117 Dans un tribunal privé, 533 00:41:51,160 --> 00:41:54,163 Conseiller Jonathan Black ordonna leur exécution. 534 00:41:56,209 --> 00:41:58,167 Les trois femmes ont été brûlées au bûcher, 535 00:41:58,211 --> 00:41:59,778 à côté de Buckout Road. 536 00:41:59,821 --> 00:42:02,563 Toute la famille de cinq personnes ont été tués. 537 00:42:02,607 --> 00:42:03,608 Putain de merde. 538 00:42:05,000 --> 00:42:06,654 La légende urbaine est réelle. 539 00:42:06,698 --> 00:42:08,830 Faites cette copie et rendez-vous chez moi dans une heure. 540 00:42:09,657 --> 00:42:10,658 Allons-y. 541 00:42:13,095 --> 00:42:14,096 Mec. 542 00:42:18,840 --> 00:42:21,626 Rapport final du Dr Powell sur Stéphanie Hancock, 543 00:42:21,669 --> 00:42:23,584 récupéré sur le site de l'accident. 544 00:42:23,628 --> 00:42:25,412 Eh bien, je vais le prendre. 545 00:42:26,108 --> 00:42:27,109 Merci. 546 00:42:41,776 --> 00:42:43,735 - Cheryl ? - Oui, patron ? 547 00:42:47,477 --> 00:42:48,827 Je vais faire un tour en voiture. 548 00:42:52,918 --> 00:42:54,833 Qu'est-ce que ça dit à propos de Buckout Road ? 549 00:42:54,876 --> 00:42:56,748 Il n'y avait pas un Buckout Road à l'époque. 550 00:42:58,314 --> 00:42:59,620 Mais il y a ça, 551 00:43:01,666 --> 00:43:03,537 "Le pays est immédiatement maudit 552 00:43:03,581 --> 00:43:08,498 et à partir de ce jour, il sera connu comme le chemin de Deofol. 553 00:43:08,542 --> 00:43:09,935 Déofol ? 554 00:43:09,978 --> 00:43:11,458 Le diable. 555 00:43:12,851 --> 00:43:15,897 Route de Buckout est le chemin du diable. 556 00:43:22,295 --> 00:43:23,644 Les rêves, 557 00:43:23,688 --> 00:43:25,298 que savons-nous ? 558 00:43:25,341 --> 00:43:26,734 Chacun de nous fait un rêve 559 00:43:26,778 --> 00:43:28,910 lié à une légende urbaine de Buckout Road. 560 00:43:30,346 --> 00:43:32,653 Nous sommes tous somnambules. 561 00:43:32,697 --> 00:43:35,830 - Qu'est-ce qui nous manque ? - Tout, mec. 562 00:43:35,874 --> 00:43:37,919 Pourquoi les avons-nous ? Comment pouvons-nous les arrêter ? 563 00:43:37,963 --> 00:43:39,051 Allons-nous mourir ? 564 00:43:39,094 --> 00:43:41,140 Est-ce que tout cela est juste une stupide coïncidence ? 565 00:43:41,183 --> 00:43:42,837 Route Buckout. 566 00:43:42,881 --> 00:43:45,274 Que savons-nous maintenant qu'on ne connaissait pas avant ? 567 00:43:45,318 --> 00:43:47,537 Nous connaissons la légende des sorcières est réel. 568 00:43:48,800 --> 00:43:50,497 Ils ont jeté une malédiction sur la route. 569 00:43:50,540 --> 00:43:51,803 Que nous manque-t-il ? 570 00:43:51,846 --> 00:43:53,413 Comment tout cela pourrait être même à distance possible. 571 00:43:53,456 --> 00:43:55,850 Allez, on n'y arrivera jamais réponses jusqu'à ce que nous l'admettions. 572 00:43:55,894 --> 00:43:56,938 Admettre quoi ? 573 00:43:56,982 --> 00:43:58,723 Nous sommes punis pour notre projet. 574 00:43:59,898 --> 00:44:01,900 Oh, tu penses avons-nous blessé les sentiments du mal ? 575 00:44:01,943 --> 00:44:03,075 Allez! 576 00:44:04,293 --> 00:44:05,599 Quelle est votre explication ? 577 00:44:05,643 --> 00:44:08,471 Euh, pouvoir de suggestion ? Nous ne sommes pas maudits. 578 00:44:08,515 --> 00:44:09,995 - Et si c'était le cas ? - Ce n'est pas le cas ! 579 00:44:10,038 --> 00:44:12,693 - Et si c'était le cas ? - Écoutez-vous. 580 00:44:12,737 --> 00:44:15,130 Il n'y a pas de mal. Il n'y a pas de Dieu. 581 00:44:15,174 --> 00:44:17,045 C'est pourquoi nous avons réalisé ce projet en premier lieu, 582 00:44:17,089 --> 00:44:18,917 parce que je suis athée et toi aussi. 583 00:44:21,441 --> 00:44:22,660 Pas plus. 584 00:44:25,314 --> 00:44:26,620 Si c'est vous qui êtes maudits, 585 00:44:26,664 --> 00:44:28,448 pourquoi est-ce que je fais des rêves d'une femme enceinte 586 00:44:28,491 --> 00:44:30,058 être battu par des propriétaires d'esclaves ? 587 00:44:30,102 --> 00:44:31,190 Attends, 588 00:44:31,233 --> 00:44:32,844 tu rêves John et Mary Buckout ? 589 00:44:32,887 --> 00:44:35,324 Et les sorcières, et les muscle cars des années 70, 590 00:44:35,368 --> 00:44:36,848 et des suicides ratés ! 591 00:44:36,891 --> 00:44:38,153 C'est quelque chose. 592 00:44:38,197 --> 00:44:40,678 Mais nous rêvons de une légende urbaine spécifique, 593 00:44:40,721 --> 00:44:41,853 - n'est-ce pas ? - Ouais. 594 00:44:41,896 --> 00:44:44,159 Et tu rêves à propos d'eux tous. 595 00:44:44,203 --> 00:44:45,639 C'est peut-être comme un virus. 596 00:44:45,683 --> 00:44:48,816 Ouais, comme cette grippe de rêve ça circule. 597 00:44:48,860 --> 00:44:50,426 A le somnambulisme déjà commencé ? 598 00:44:51,036 --> 00:44:52,080 Non. 599 00:44:52,124 --> 00:44:53,255 Ce sera le cas. 600 00:44:54,692 --> 00:44:56,084 Cléo ? 601 00:44:56,128 --> 00:44:57,782 Oh, je suis désolé, Je ne savais pas que tu avais de la compagnie. 602 00:44:59,087 --> 00:45:00,480 Qu'est-ce que tu es deux idiots qui font ici ? 603 00:45:00,523 --> 00:45:02,090 Papa! 604 00:45:05,485 --> 00:45:07,530 je suis désolé, que se passe-t-il ? 605 00:45:07,574 --> 00:45:08,749 Ces idiots... 606 00:45:08,793 --> 00:45:10,185 - Ouais ? - ...sont mes amis ! 607 00:45:10,229 --> 00:45:11,665 Ils sont en fait dans ma classe donc, 608 00:45:11,709 --> 00:45:13,145 C'est une façon d'être attentif, papa. 609 00:45:13,188 --> 00:45:15,800 Ouais, en parlant de, où étais-tu aujourd'hui ? 610 00:45:15,843 --> 00:45:17,932 Comment sais-tu Je n'étais pas en cours ? 611 00:45:17,976 --> 00:45:19,325 Votre téléphone. 612 00:45:19,368 --> 00:45:21,762 - Vous me géolocalisez ? - Je m'inquiète pour toi. 613 00:45:21,806 --> 00:45:23,808 Je ne veux pas que tu traînes avec n'importe lequel de ces gars, 614 00:45:23,851 --> 00:45:25,331 surtout Aaron. 615 00:45:25,374 --> 00:45:26,462 Tu ne veux pas que je traîne avec Aaron 616 00:45:26,506 --> 00:45:27,768 parce que son grand-père est mort ? 617 00:45:27,812 --> 00:45:29,030 je pense, étant donné ce qui s'est passé... 618 00:45:29,074 --> 00:45:30,597 De quoi as-tu peur, papa ? 619 00:45:30,640 --> 00:45:32,207 Que je vais compatir ? 620 00:45:32,251 --> 00:45:34,514 Tu devrais être reconnaissant d'avoir quelqu'un qui est là pour moi. 621 00:45:42,043 --> 00:45:43,262 Je suis désolé, papa. 622 00:45:46,656 --> 00:45:48,310 Invitez vos amis à dîner. 623 00:46:06,851 --> 00:46:08,287 Alors comment vas-tu tu tiens le coup, Aaron ? 624 00:46:09,854 --> 00:46:12,465 - Je vais bien. - Mm. 625 00:46:12,508 --> 00:46:15,033 Dans les prochaines semaines, je vais juste s'occuper du domaine. 626 00:46:15,076 --> 00:46:17,035 As-tu quelqu'un pour aider ? 627 00:46:17,078 --> 00:46:18,993 Non, mon grand-père s'en est occupé de tout, 628 00:46:19,037 --> 00:46:21,474 donc je dois juste signer un tas de paperasse 629 00:46:21,517 --> 00:46:24,433 - et vendre la maison. - Oh. 630 00:46:24,477 --> 00:46:25,913 Tu pars ? 631 00:46:25,957 --> 00:46:27,959 Ouais, je vais y aller retour au NPS finalement. 632 00:46:28,002 --> 00:46:30,352 École supérieure de la Marine. 633 00:46:30,396 --> 00:46:32,572 Eh bien, un entraînement tactique ? 634 00:46:32,615 --> 00:46:34,835 Master, études religieuses et la philosophie. 635 00:46:36,619 --> 00:46:37,751 Papa. 636 00:46:37,795 --> 00:46:39,274 Eh bien, 637 00:46:39,318 --> 00:46:41,450 on dirait que tu ne prends pas avantage de l'installation. 638 00:46:41,494 --> 00:46:44,976 Allez-vous, euh, passer votre carrière militaire en priant ? 639 00:46:45,019 --> 00:46:46,716 Papa! 640 00:46:46,760 --> 00:46:48,718 Toutes les guerres ne sont pas menées sur le champ de bataille. 641 00:46:49,807 --> 00:46:51,373 La plupart sont combattus dans l’esprit. 642 00:46:51,417 --> 00:46:53,854 Oh, eh bien, vous le sauriez. 643 00:46:58,293 --> 00:46:59,425 Y a-t-il quelque chose tu aimerais me dire, 644 00:46:59,468 --> 00:47:00,905 Détective Harris ? 645 00:47:00,948 --> 00:47:03,603 Non, je suis juste curieux de savoir comment tu vas faire face à tout ce qui est, 646 00:47:03,646 --> 00:47:05,126 tu sais, tout ce qui s'est passé. 647 00:47:05,170 --> 00:47:06,780 Je vais bien. 648 00:47:06,824 --> 00:47:08,956 Vous avez tout géré ? Est-ce que vous... Non, euh... 649 00:47:09,914 --> 00:47:11,176 Pas d'envie soudaine ? 650 00:47:11,219 --> 00:47:12,307 Que fais-tu? 651 00:47:13,743 --> 00:47:14,832 Il essaie de me demander, 652 00:47:14,875 --> 00:47:16,224 de la manière la moins subtile possible, 653 00:47:16,268 --> 00:47:18,661 si je vais brûler la maison de mon grand-père. 654 00:47:18,705 --> 00:47:21,273 Pourquoi voudrais-tu brûler la maison de ton grand-père ? 655 00:47:21,316 --> 00:47:22,665 Parce que je l'ai déjà fait. 656 00:47:23,841 --> 00:47:25,886 Papa, est-ce vrai ? 657 00:47:25,930 --> 00:47:27,453 S'il le dit. 658 00:47:27,496 --> 00:47:29,150 Je veux dire, par la loi, je ne serais même pas autorisé 659 00:47:29,194 --> 00:47:33,372 commenter une affaire de mineur scellée, donc... 660 00:47:33,415 --> 00:47:36,070 Tu sais, si tu ne voulais pas de moi sortir avec ta fille, 661 00:47:36,114 --> 00:47:38,246 tu aurais pu juste te préparer et me l'a dit en face. 662 00:47:39,682 --> 00:47:40,770 Excusez-moi. 663 00:47:41,815 --> 00:47:42,990 Merci pour le dîner. 664 00:47:51,956 --> 00:47:53,827 Qu'est-ce que c'était que ça ? 665 00:47:53,871 --> 00:47:57,439 Aaron Powell est un jeune homme instable. 666 00:47:57,483 --> 00:47:59,833 Cet incendie a failli tuer quelqu'un. 667 00:48:00,965 --> 00:48:02,705 Et voici comment tu veux que je le découvre ? 668 00:48:03,793 --> 00:48:04,838 Comme ça? 669 00:48:12,715 --> 00:48:14,195 Ils reviennent, non ? 670 00:48:15,893 --> 00:48:16,894 Sortir. 671 00:48:39,917 --> 00:48:42,354 Tu ne devrais pas partir ta porte ouverte, tu sais. 672 00:48:42,397 --> 00:48:44,486 Il y a toutes sortes de fous. 673 00:48:50,144 --> 00:48:51,232 Dis-moi ce qui s'est passé. 674 00:48:58,152 --> 00:49:00,981 Mes parents venaient de mourir dans un accident de voiture anormal. 675 00:49:01,025 --> 00:49:02,156 J'étais un enfant en colère. 676 00:49:04,593 --> 00:49:05,855 Un soir, j'ai pris... 677 00:49:07,335 --> 00:49:08,902 toutes les photos de famille je pourrais trouver 678 00:49:08,946 --> 00:49:10,730 et je les mets à la poubelle et y mit le feu. 679 00:49:12,601 --> 00:49:14,386 J'ai accidentellement... 680 00:49:14,429 --> 00:49:16,475 renversé qui peut se renverser, 681 00:49:16,518 --> 00:49:18,303 et le feu s'est propagé au reste de la maison. 682 00:49:19,652 --> 00:49:22,002 Mon voisin, M. Cooper, m'a sorti, 683 00:49:22,046 --> 00:49:24,135 mais pas avant d'avoir soutenu brûlures au troisième degré 684 00:49:24,178 --> 00:49:25,875 sur 40 pour cent de son dos. 685 00:49:30,054 --> 00:49:31,098 Jésus. 686 00:49:31,142 --> 00:49:32,447 J'ai été arrêté pour incendie criminel, 687 00:49:33,840 --> 00:49:35,450 diagnostiqué avec une pause psychotique 688 00:49:35,494 --> 00:49:38,062 par l'estimé Dr Lawrence Powell, 689 00:49:38,105 --> 00:49:41,152 qui m'a alors commis au service psychiatrique. 690 00:49:41,195 --> 00:49:43,981 Ton grand-père était celui qui t'a renvoyé ? 691 00:49:44,024 --> 00:49:45,156 Toute ma vie. 692 00:49:46,766 --> 00:49:48,463 Il m'a expédié au pensionnat. 693 00:49:49,682 --> 00:49:52,554 Internat transformé en collège, 694 00:49:52,598 --> 00:49:53,991 et puis je me suis enrôlé. 695 00:50:01,955 --> 00:50:04,653 Euh, j'étais à la fête de cet ami, 696 00:50:04,697 --> 00:50:06,742 En fait, je n'étais pas autorisé être là. 697 00:50:08,527 --> 00:50:11,138 Et j'ai continué à voir l'identification de l'appelant sur mon téléphone. 698 00:50:13,097 --> 00:50:14,576 Et je n'arrêtais pas de penser, 699 00:50:14,620 --> 00:50:15,708 Je suis mort. 700 00:50:17,275 --> 00:50:19,625 Mon père va vraiment me tuer. 701 00:50:19,668 --> 00:50:22,280 je n'ai pas répondu les trois premières fois, il a appelé. 702 00:50:26,110 --> 00:50:28,764 Mais le quatrième, J'ai couru dehors dans un endroit calme 703 00:50:28,808 --> 00:50:29,983 et j'ai répondu. 704 00:50:32,029 --> 00:50:33,682 Il appelait de l'hôpital. 705 00:50:35,554 --> 00:50:38,600 Ma mère avait avalé plus de 15 pilules. 706 00:50:39,471 --> 00:50:40,950 Ils n'ont pas pu la sauver. 707 00:50:42,735 --> 00:50:44,389 J'ai juste vomi, juste là, 708 00:50:45,129 --> 00:50:47,348 sur la pelouse. 709 00:50:47,392 --> 00:50:50,699 Les gens qui passent, en riant. 710 00:50:50,743 --> 00:50:53,398 Je ressemblais à n'importe quel adolescent à n'importe quelle fête, 711 00:50:53,441 --> 00:50:54,964 qui avait trop bu. 712 00:50:59,317 --> 00:51:01,667 Une semaine après les funérailles, mon père est retourné au travail, 713 00:51:01,710 --> 00:51:02,711 et... 714 00:51:05,714 --> 00:51:09,240 deux semaines après, il a juste arrêté d'en parler. 715 00:51:11,329 --> 00:51:12,721 Cinq ans ce samedi. 716 00:51:15,724 --> 00:51:17,378 Le pire, c'était... 717 00:51:19,598 --> 00:51:21,208 elle ne semblait même pas déprimée. 718 00:51:23,471 --> 00:51:24,994 Personne ne l'a vu venir. 719 00:51:32,611 --> 00:51:33,960 On peut juste regarder la télé ? 720 00:51:35,048 --> 00:51:36,093 Bien sûr. 721 00:52:47,860 --> 00:52:49,731 Ces trois sont de mèche avec Satan ! 722 00:52:50,819 --> 00:52:52,604 Les enfants du diable ! 723 00:52:54,649 --> 00:52:56,695 ...ces trois-là dehors ! 724 00:52:56,738 --> 00:52:58,523 La fille de Lucifer ! 725 00:53:13,668 --> 00:53:15,801 Ce sont ceux-là. 726 00:53:20,588 --> 00:53:23,200 Tout est préparé. 727 00:53:25,114 --> 00:53:26,551 Amenez-les à la clairière. 728 00:53:33,297 --> 00:53:34,820 As-tu peur ? 729 00:53:36,169 --> 00:53:37,518 Je l'ai réparé, 730 00:53:37,562 --> 00:53:39,216 donc il se verrouille et se verrouille de l'intérieur. 731 00:53:39,259 --> 00:53:41,000 Mais ici, toutes ces fenêtres ? 732 00:53:41,043 --> 00:53:43,132 Pourquoi, nous ne saurons jamais où ils allaient nous frapper ensuite. 733 00:53:43,176 --> 00:53:45,265 Vous avez raison, Monsieur Cooper, 734 00:53:45,309 --> 00:53:47,267 mais dans la cave, il n'y a aucun endroit où courir. 735 00:53:47,311 --> 00:53:49,182 Je veux dire, s'ils entraient, 736 00:53:49,226 --> 00:53:51,750 il n'y aurait pas de sortie arrière. Nous serions foutus. 737 00:53:53,491 --> 00:53:55,014 Nous pouvons sortir d'ici s'il le faut. 738 00:53:55,057 --> 00:53:56,929 Nous avons des fenêtres pour voir ce qui se passe dehors. 739 00:54:04,980 --> 00:54:06,982 Inna Geme Ka! 740 00:54:07,026 --> 00:54:08,636 Enki Geme Ka! 741 00:54:15,991 --> 00:54:17,036 Cléo ? 742 00:54:34,314 --> 00:54:37,230 Inna Geme Ka! 743 00:54:37,274 --> 00:54:39,667 Enki Geme Ka! 744 00:54:41,365 --> 00:54:43,671 Inna Geme Ka! 745 00:54:48,415 --> 00:54:50,504 Hé, Cléo ? 746 00:55:04,953 --> 00:55:06,694 D'accord. D'accord. 747 00:55:07,478 --> 00:55:08,696 D'accord. 748 00:55:09,567 --> 00:55:11,090 Oh mon Dieu. 749 00:55:11,133 --> 00:55:12,613 Ce qui se passe? 750 00:55:14,659 --> 00:55:15,747 Revenez me voir la semaine prochaine. 751 00:55:15,790 --> 00:55:17,052 Révérend Mike. 752 00:55:17,096 --> 00:55:18,619 Aaron ! 753 00:55:18,663 --> 00:55:19,751 Change d'avis à propos de la prière ? 754 00:55:21,143 --> 00:55:23,450 Inna Geme Ka. Enki Geme Ka. 755 00:55:23,494 --> 00:55:25,626 "Esprit souffrant. Souffrez l'enfer sur terre. 756 00:55:25,670 --> 00:55:27,411 - Où as-tu entendu ça ? - Où es-tu ? 757 00:55:29,195 --> 00:55:32,154 Est-ce que ton grand-père t'as déjà montré la salle des archives ? 758 00:55:32,198 --> 00:55:34,331 On pensait que certaines églises ont été construites 759 00:55:34,374 --> 00:55:36,376 combattre le mal qui ravageait la région. 760 00:55:37,246 --> 00:55:38,552 La terre était maudite. 761 00:55:39,597 --> 00:55:42,382 L'église est devenue un sanctuaire. 762 00:55:42,426 --> 00:55:45,211 Dans le cas de cette église particulière, 763 00:55:45,254 --> 00:55:47,996 il a été construit à cause de Buckout Road. 764 00:55:48,040 --> 00:55:49,955 Vous connaissez Buckout Road ? 765 00:55:49,998 --> 00:55:52,914 Tout le monde ici sait à propos de Buckout Road. 766 00:55:52,958 --> 00:55:55,090 "La route la plus hantée en Amérique." 767 00:56:04,926 --> 00:56:06,058 Légende sumérienne. 768 00:56:07,015 --> 00:56:09,409 Enki était le seigneur de la terre, 769 00:56:09,453 --> 00:56:11,324 et Inanna était une divinité. 770 00:56:11,368 --> 00:56:14,414 Elle a été envoyée en enfer. Enki a essayé de la sauver. 771 00:56:14,458 --> 00:56:16,982 Elle est revenue sur Terre, mais était accompagné de démons 772 00:56:17,025 --> 00:56:19,288 qui a insisté sur le fait qu'elle n'était pas libre, 773 00:56:19,332 --> 00:56:21,856 jusqu'à ce que quelqu'un d'autre a pris sa place. 774 00:56:21,900 --> 00:56:23,641 Enki a fait le choix pour la remplacer. 775 00:56:24,468 --> 00:56:25,947 C'est une vieille fable. 776 00:56:25,991 --> 00:56:28,646 Transmis à de nombreuses religions tout au long de l'histoire. 777 00:56:28,689 --> 00:56:30,604 Les hindous l'appellent Karma, 778 00:56:30,648 --> 00:56:33,825 nous avons fini par le comprendre comme Apocalypse 22, 779 00:56:33,868 --> 00:56:35,783 versets 18 à 19. 780 00:56:35,827 --> 00:56:37,916 "Si quelqu'un ajoute sur ces choses, 781 00:56:37,959 --> 00:56:39,439 Dieu ajoutera sur lui les fléaux 782 00:56:39,483 --> 00:56:40,875 qui sont écrits dans ce livre. 783 00:56:40,919 --> 00:56:42,311 Contrôles et contrepoids. 784 00:56:42,355 --> 00:56:45,967 Si vous croyez et respectez, tout est en équilibre. 785 00:56:46,011 --> 00:56:47,099 Si vous ne le faites pas, 786 00:56:47,578 --> 00:56:48,622 eh bien... 787 00:56:52,887 --> 00:56:54,323 Qu'est-ce que c'est ? 788 00:56:54,367 --> 00:56:56,238 C'est un symbole ancien antérieure au christianisme. 789 00:56:56,282 --> 00:56:57,849 En gros traduit, 790 00:56:57,892 --> 00:56:59,807 "C'est un appel à servir." 791 00:56:59,851 --> 00:57:02,854 Les fanatiques brandissaient souvent eux-mêmes avec cela en obéissance. 792 00:57:06,205 --> 00:57:08,947 Y a-t-il quelque chose dans ce livre sur le mal ? 793 00:57:08,990 --> 00:57:11,558 Il y a des sections entières à propos du diable exigeant 794 00:57:11,602 --> 00:57:14,126 cinq sacrifices. 795 00:57:14,169 --> 00:57:16,084 Esprits des défunts guider les vivants. 796 00:57:16,128 --> 00:57:17,738 Renvoyer Satan en enfer. 797 00:57:17,782 --> 00:57:19,218 Attends, attends, attends. Quoi, qu'est-ce que tu viens de dire ? 798 00:57:19,261 --> 00:57:20,959 Renvoyer Satan en enfer. 799 00:57:21,002 --> 00:57:22,656 Non, à propos des esprits 800 00:57:22,700 --> 00:57:24,179 guider les vivants. 801 00:57:24,223 --> 00:57:26,486 C'est censé allégoriquement. 802 00:57:26,530 --> 00:57:28,401 C'est la transmission de traditions et de valeurs, 803 00:57:28,445 --> 00:57:30,490 en préparer un pour l’avenir. 804 00:57:30,534 --> 00:57:31,926 Et tu crois dans tout ça ? 805 00:57:34,451 --> 00:57:37,628 Je crois que nous avons parcouru un long chemin en tant qu'espèce depuis lors. 806 00:57:39,673 --> 00:57:41,588 Des choses qui étaient importantes à l'époque, 807 00:57:42,720 --> 00:57:44,417 il n'y en a tout simplement pas beaucoup aujourd'hui. 808 00:57:44,461 --> 00:57:46,680 Mais n'est-ce pas ton travail croire ? 809 00:57:46,724 --> 00:57:49,944 Mon travail est d'offrir du confort et un conseil pour ceux qui le font. 810 00:57:52,120 --> 00:57:53,600 Regarder. 811 00:57:53,644 --> 00:57:55,907 il se fait tard et j'ai un service à préparer. 812 00:57:58,083 --> 00:57:59,519 Si tu veux revenir demain 813 00:57:59,563 --> 00:58:00,912 et parlons encore, de rien. 814 00:58:07,222 --> 00:58:09,181 Eh bien, eh bien. 815 00:58:09,224 --> 00:58:11,444 Détective Harris. 816 00:58:11,488 --> 00:58:13,098 Tu sais, Aaron, 817 00:58:14,316 --> 00:58:15,927 dernièrement, je me sens un peu 818 00:58:15,970 --> 00:58:17,494 comme le vieux Job là-bas. 819 00:58:19,713 --> 00:58:22,281 Comme si j'étais constamment en cours de test. 820 00:58:23,891 --> 00:58:24,936 je ne sais pas que s'est-il passé 821 00:58:24,979 --> 00:58:26,372 entre toi et Cléo hier soir, 822 00:58:26,415 --> 00:58:30,245 mais elle ne le fait pas très bien aujourd'hui. 823 00:58:30,289 --> 00:58:32,857 Alors, je vais vous le demander gentiment. 824 00:58:33,727 --> 00:58:34,859 S'il te plaît, 825 00:58:36,948 --> 00:58:38,384 reste loin d'elle. 826 00:58:43,128 --> 00:58:44,738 Elle m'a parlé le suicide de sa mère. 827 00:58:45,957 --> 00:58:48,133 Il y a cinq ans, n'est-ce pas ? 828 00:58:48,176 --> 00:58:50,091 Elle m'a aussi dit comment tu l'a exclue par la suite. 829 00:58:51,136 --> 00:58:52,311 Elle a besoin de toi. 830 00:58:54,618 --> 00:58:55,619 Juste... 831 00:58:56,358 --> 00:58:57,621 reste à l'écart. 832 00:59:34,962 --> 00:59:36,094 Très bien, grand-père. 833 00:59:39,706 --> 00:59:40,707 Montre-moi. 834 00:59:44,798 --> 00:59:46,234 Cinq ans. 835 00:59:48,019 --> 00:59:49,411 Cinq ans. 836 00:59:50,717 --> 00:59:52,110 Cinq ans. 837 00:59:53,677 --> 00:59:55,026 Les sorcières ont jeté une malédiction sur la route. 838 01:00:00,727 --> 01:00:03,338 839 01:00:05,340 --> 01:00:07,516 840 01:00:10,781 --> 01:00:13,653 841 01:00:13,697 --> 01:00:16,134 842 01:00:16,177 --> 01:00:17,744 Jeu de mère ! 843 01:00:20,094 --> 01:00:21,748 Quel match! 844 01:00:44,728 --> 01:00:46,120 Bonjour? 845 01:00:46,164 --> 01:00:46,860 Cléo, tu dois venir ici. 846 01:00:46,904 --> 01:00:48,296 Tout de suite. 847 01:00:53,911 --> 01:00:56,174 Etes-vous sûr les jumeaux vont là-bas ? 848 01:00:56,217 --> 01:00:58,655 Ouais, mon père a dit qu'il les avait arrêtés sous l'arbre. 849 01:01:02,963 --> 01:01:04,965 Aaron ! Les voilà. 850 01:01:05,009 --> 01:01:07,011 Oh mon Dieu. Vous aviez raison ! 851 01:01:07,054 --> 01:01:08,752 Soyez prudent lorsque vous réveille-les, d'accord ? 852 01:01:08,795 --> 01:01:10,579 Rappelez-vous ce qui m'est arrivé. 853 01:01:34,168 --> 01:01:36,518 Érik ! Derek ! Hé! 854 01:01:37,694 --> 01:01:38,738 Non, non, non. 855 01:01:38,782 --> 01:01:39,957 Non! Non! Non! 856 01:01:51,490 --> 01:01:52,621 Oh mon Dieu! 857 01:02:02,631 --> 01:02:04,285 Qu'est-ce qui s'est passé, putain là-bas ? 858 01:02:05,852 --> 01:02:07,288 Papa, recule, d'accord ? 859 01:02:07,332 --> 01:02:08,899 Qu'est-ce que tu as fait? 860 01:02:08,942 --> 01:02:11,205 Il n'a rien fait. Jésus! 861 01:02:13,991 --> 01:02:15,993 Quoi, quel genre de problème es-tu là ? 862 01:02:18,822 --> 01:02:21,433 Vous ne comprendriez pas. 863 01:02:21,476 --> 01:02:24,392 Écoute, je ne peux pas t'aider à moins que Je sais ce qui se passe, Cléo. 864 01:02:24,436 --> 01:02:25,611 Est-ce qu'on t'aurait appelé 865 01:02:25,654 --> 01:02:27,831 si nous avions quelque chose à voir avec ça ? 866 01:02:30,268 --> 01:02:31,486 D'accord. Rentrer à la maison. 867 01:02:32,357 --> 01:02:33,575 Whoa, whoa, pas toi. 868 01:02:33,619 --> 01:02:35,229 - Attends, papa, qu'est-ce que... - À la maison ! Maintenant! 869 01:02:40,234 --> 01:02:43,063 Si tu n'es pas dans le premier bus hors de la ville demain, 870 01:02:43,107 --> 01:02:44,282 Je vais monter un dossier contre toi 871 01:02:44,325 --> 01:02:45,849 ça va t'attacher à tout cela. 872 01:02:48,677 --> 01:02:51,202 Maitland, tu devrais prendre M. Powell ici à la maison. 873 01:02:51,985 --> 01:02:53,682 Vous l'avez. Allez. 874 01:03:03,431 --> 01:03:04,824 Renvoyer Satan en enfer. 875 01:03:09,394 --> 01:03:10,961 C'est un appel à servir. 876 01:03:11,004 --> 01:03:12,614 Ils ont mis une malédiction sur la route. 877 01:03:12,658 --> 01:03:15,661 Avant ta sœur a été pendu, 878 01:03:15,704 --> 01:03:18,446 la misérable a avoué ses péchés. 879 01:03:18,490 --> 01:03:20,492 Voulez-vous avouer tout de suite ? 880 01:03:20,535 --> 01:03:22,581 Avouer une hérésie ? 881 01:03:22,624 --> 01:03:25,976 Avouer avoir profané le nom du seul vrai Seigneur ? 882 01:03:27,238 --> 01:03:29,631 Le Seigneur lui dit : 883 01:03:29,675 --> 01:03:31,808 "Toutes ces choses vais-je te donner, 884 01:03:31,851 --> 01:03:34,114 que tu vas tomber et adore-moi. 885 01:03:34,158 --> 01:03:36,377 Alors Jésus lui dit : 886 01:03:36,421 --> 01:03:38,205 "Va-t'en, Satan!" 887 01:03:38,249 --> 01:03:39,293 Car il est écrit, 888 01:03:39,337 --> 01:03:40,381 - tu adoreras - Cléo ! 889 01:03:40,425 --> 01:03:41,687 - le Seigneur ton Dieu - Réveillez-vous ! 890 01:03:41,730 --> 01:03:44,777 et tu le serviras lui seul. 891 01:03:44,821 --> 01:03:46,735 Soumettez-vous donc à Dieu. 892 01:03:49,869 --> 01:03:51,349 Hé! Hé. 893 01:03:51,392 --> 01:03:53,133 Quoi, que se passe-t-il ? 894 01:03:54,743 --> 01:03:55,788 Attendez. 895 01:03:55,832 --> 01:03:57,572 Ne m'éloigne pas. 896 01:03:57,616 --> 01:03:59,705 S'il vous plaît, tu dois me laisser l'aider. 897 01:04:00,488 --> 01:04:02,012 Jésus-Christ, arrête ! 898 01:04:17,244 --> 01:04:19,681 Soyez affligé, et pleurer et pleurer. 899 01:04:26,775 --> 01:04:28,516 Oh mon Dieu. 900 01:04:28,560 --> 01:04:31,998 Ton âme va brûler et je me baignerai dans les cendres ! 901 01:04:32,042 --> 01:04:33,521 Inna Geme Ka. Enki Geme Ka. 902 01:04:33,565 --> 01:04:36,437 Tu brûleras le plus brillant de tous. 903 01:04:36,481 --> 01:04:37,525 Arrêt! 904 01:04:38,831 --> 01:04:41,138 Arrêtez cet homme ! Maintenant! 905 01:04:41,181 --> 01:04:42,443 Oh merde! 906 01:04:45,316 --> 01:04:46,534 Réveillez-vous. 907 01:04:47,100 --> 01:04:48,188 Réveillez-vous! 908 01:04:49,668 --> 01:04:50,712 Cléo ! 909 01:04:51,583 --> 01:04:53,193 Inna Geme Ka. 910 01:04:57,502 --> 01:04:59,896 Enki Geme Ka. 911 01:05:17,304 --> 01:05:19,002 Cléo ! Cléo ! 912 01:05:20,177 --> 01:05:22,483 Réveillez-vous! 913 01:05:22,527 --> 01:05:24,268 Cléo, c'est juste moi. 914 01:05:24,311 --> 01:05:25,660 Je sais ce qui se passe maintenant. 915 01:05:25,704 --> 01:05:27,967 Geler! Éloignez-vous d'elle maintenant ! 916 01:05:28,011 --> 01:05:29,229 D'accord. D'accord. 917 01:05:30,404 --> 01:05:31,971 D'accord. 918 01:05:32,015 --> 01:05:34,365 - Non, papa, qu'est-ce que tu fais ? - Rentrez à la maison maintenant ! 919 01:05:34,408 --> 01:05:35,496 Papa, il n'a rien fait ! 920 01:05:35,540 --> 01:05:37,411 Verrouille ta porte, Cléo ! Verrouillez votre porte ! 921 01:05:37,455 --> 01:05:39,500 Papa? Il n'a rien fait ! 922 01:05:47,378 --> 01:05:48,814 Asseyez-vous. 923 01:05:48,857 --> 01:05:50,207 Vous avez besoin pour protéger Cléo. 924 01:05:50,250 --> 01:05:52,078 Qu'en penses-tu je le fais en ce moment ? 925 01:05:52,122 --> 01:05:53,471 Non, écoute-moi, d'accord ? 926 01:05:53,514 --> 01:05:54,994 Verrouillez sa porte. 927 01:05:55,038 --> 01:05:56,430 Empêchez-la de somnambuler ! 928 01:05:58,215 --> 01:05:59,390 Bonne nuit. 929 01:05:59,433 --> 01:06:00,434 S'il te plaît! 930 01:06:20,628 --> 01:06:22,456 Lève-toi et brille. 931 01:06:23,849 --> 01:06:25,459 Le bus part dans trois heures. 932 01:06:25,503 --> 01:06:28,288 Le détective Harris aurait vraiment j'apprécierais si vous y étiez. 933 01:06:40,257 --> 01:06:41,823 - Hé. -Aaron. 934 01:06:43,825 --> 01:06:46,002 Écoute, tu avais raison. 935 01:06:46,045 --> 01:06:48,091 Vous avez été maudit. 936 01:06:48,134 --> 01:06:50,441 Et ce mal ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que vous soyez tous morts. 937 01:06:53,096 --> 01:06:54,836 Mais je pense que je connais un moyen pour l'arrêter. 938 01:06:55,359 --> 01:06:56,447 Comment? 939 01:06:56,490 --> 01:06:57,665 Nous devons y aller à l'église ce soir. 940 01:06:57,709 --> 01:06:59,537 Il y a quelque chose là cela peut nous aider. 941 01:06:59,580 --> 01:07:01,930 Si mon père t'attrape... 942 01:07:01,974 --> 01:07:03,236 Retrouvez-moi là-bas à dix heures. 943 01:07:06,761 --> 01:07:08,415 Que faites-vous ici? 944 01:07:09,677 --> 01:07:11,201 Je voulais juste te dire au revoir. 945 01:07:20,340 --> 01:07:21,994 Restez proche. 946 01:07:23,126 --> 01:07:24,605 C'est juste ici. 947 01:07:31,786 --> 01:07:33,310 - C'était juste ici. - Quoi? 948 01:07:35,747 --> 01:07:37,053 A quoi ça ressemble ? 949 01:07:38,141 --> 01:07:39,533 C'est par ici quelque part. 950 01:07:40,143 --> 01:07:41,579 Essayez là-bas. 951 01:07:58,248 --> 01:08:00,119 Oh mon Dieu! 952 01:08:02,817 --> 01:08:05,124 Chaque nuit, cela devient de pire en pire. 953 01:08:06,169 --> 01:08:07,605 Je vais mourir. 954 01:08:07,648 --> 01:08:09,737 Je ne peux pas contrôler ce qui se passe dans mes rêves. 955 01:08:09,781 --> 01:08:12,697 - Ouais, mais je peux. - Quoi? 956 01:08:12,740 --> 01:08:14,394 Hier soir, je n'ai pas seulement vu ce dont tu rêvais. 957 01:08:14,438 --> 01:08:15,961 J'étais dedans, d'accord ? 958 01:08:16,004 --> 01:08:17,615 Je pourrais changer les choses. 959 01:08:17,658 --> 01:08:19,443 Ça va paraître fou. 960 01:08:19,486 --> 01:08:20,922 Nous sommes bien plus que fous. 961 01:08:23,273 --> 01:08:24,578 Mon grand-père. 962 01:08:24,622 --> 01:08:25,797 J'ai toujours pensé qu'il essayait pour me renvoyer 963 01:08:25,840 --> 01:08:27,799 parce qu'il ne voulait pas négocier. 964 01:08:27,842 --> 01:08:29,148 Il essayait de me protéger. 965 01:08:30,236 --> 01:08:31,803 Préparez-moi. 966 01:08:31,846 --> 01:08:33,109 Te préparer à quoi ? 967 01:08:34,284 --> 01:08:35,285 Pour ça. 968 01:08:46,296 --> 01:08:47,645 Papa est à la gare. 969 01:08:47,688 --> 01:08:49,908 - Vous êtes sûr? - Oui, j'ai géolocalisé son téléphone. 970 01:08:49,951 --> 01:08:51,736 Prends des couvertures, quelque chose de chaud à porter, d'accord ? 971 01:09:26,814 --> 01:09:28,251 Je suis si fatigué. 972 01:09:30,644 --> 01:09:31,863 Dormir. 973 01:09:32,907 --> 01:09:34,170 Tout cela se terminera ce soir. 974 01:09:59,543 --> 01:10:00,631 Emmène-moi vers elle. 975 01:10:17,474 --> 01:10:18,953 Tu penses que je ne savais pas 976 01:10:18,997 --> 01:10:20,825 qu'est-ce que toi et ce sale esclave faisais-tu ? 977 01:10:20,868 --> 01:10:22,174 Maintenant, regarde-toi ! 978 01:10:22,218 --> 01:10:24,742 Avec ce bébé nègre en toi. 979 01:10:24,785 --> 01:10:26,787 C'est ton bébé ! S'il te plaît. 980 01:10:26,831 --> 01:10:28,572 - Ce n'est pas mon enfant ! - Que fais-tu? 981 01:10:28,615 --> 01:10:30,661 - Sale pute ! - Tu es devenu fou, John ! 982 01:10:31,662 --> 01:10:32,706 Non, non, non ! 983 01:10:32,750 --> 01:10:34,665 Cléo ! 984 01:10:34,708 --> 01:10:36,057 - Arrêt! -Jordy ! Aide-moi! 985 01:10:36,101 --> 01:10:37,363 - Il était devenu fou ! - Comment oses-tu marcher 986 01:10:37,407 --> 01:10:40,192 dans ma maison, espèce de sale nègre ! 987 01:10:41,106 --> 01:10:42,325 Aide-moi! Aide! 988 01:10:49,680 --> 01:10:51,943 John! Laissez-le tranquille ! 989 01:10:51,986 --> 01:10:53,901 tu as souillé mon mariage 990 01:10:53,945 --> 01:10:55,686 et maintenant tu vas mourir ! 991 01:11:35,900 --> 01:11:38,163 Allez! Revenez ici et faites-le ! 992 01:11:38,206 --> 01:11:39,425 Vous avez promis. 993 01:11:39,469 --> 01:11:40,470 Merde. 994 01:11:46,214 --> 01:11:47,607 D'accord. 995 01:11:49,696 --> 01:11:51,350 Que fais-tu? 996 01:11:51,394 --> 01:11:52,960 Est-ce que tu me défies ? 997 01:11:53,004 --> 01:11:55,354 Cléo, ne klaxonne pas ce klaxon, d'accord ? 998 01:11:55,398 --> 01:11:57,008 Tu veux dire cette corne ? 999 01:12:07,845 --> 01:12:09,020 Attends, qui est Cléo ? 1000 01:12:10,804 --> 01:12:14,112 Cléo ! 1001 01:12:33,958 --> 01:12:35,568 Tu dois être putain, je plaisante. 1002 01:12:53,630 --> 01:12:54,674 Oh! 1003 01:13:15,956 --> 01:13:17,480 Jésus, c'est Derek. 1004 01:13:19,351 --> 01:13:20,483 Cléo, c'est toi ? 1005 01:13:20,526 --> 01:13:22,093 Oui, Aaron, qu'est-ce qui se passe ? 1006 01:13:24,138 --> 01:13:25,792 ...la misérable a avoué ses péchés. 1007 01:13:25,836 --> 01:13:26,880 Enki Geme Ka. 1008 01:13:26,924 --> 01:13:27,968 Voulez-vous avouer tout de suite ? 1009 01:13:28,012 --> 01:13:29,622 Enki Geme Ka. 1010 01:13:29,666 --> 01:13:32,103 Avouer avoir profané le nom du seul vrai Seigneur ? 1011 01:13:32,146 --> 01:13:33,365 Car il est écrit, 1012 01:13:33,409 --> 01:13:35,454 tu adoreras le Seigneur ton Dieu, 1013 01:13:35,498 --> 01:13:37,500 et tu le serviras lui seul. 1014 01:13:37,543 --> 01:13:41,460 Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de toi. 1015 01:13:41,504 --> 01:13:42,896 Nettoyez vos mains, 1016 01:13:42,940 --> 01:13:44,376 - vous, pécheurs. -Enki Geme Ka. 1017 01:13:44,420 --> 01:13:47,727 Et purifier vos cœurs, vous qui êtes irrésolus. 1018 01:13:47,771 --> 01:13:49,642 Soyez affligé, 1019 01:13:49,686 --> 01:13:51,731 et pleurer et pleurer. 1020 01:13:51,775 --> 01:13:53,907 Le feu purifiera, 1021 01:13:53,951 --> 01:13:55,866 et brûle ta damnation. 1022 01:13:55,909 --> 01:13:57,998 Viens et tu vas brûler. 1023 01:13:58,042 --> 01:14:01,262 Ton âme va brûler et disparaître en cendres ! 1024 01:14:02,046 --> 01:14:03,090 Toi! 1025 01:14:03,134 --> 01:14:04,614 Enki Geme Ka. 1026 01:14:04,657 --> 01:14:07,530 Tu brûleras le plus brillant de tous. 1027 01:14:07,573 --> 01:14:12,056 Inna Geme Ka. Enki Geme Ka. 1028 01:14:17,844 --> 01:14:23,720 Inna Geme Ka. Enki Geme Ka. 1029 01:14:25,504 --> 01:14:28,681 Inna Geme Ka. Enki Geme Ka. 1030 01:14:52,488 --> 01:14:54,011 Où sont mes sœurs ? 1031 01:14:54,054 --> 01:14:55,882 Cléo, j'ai besoin que tu te réveilles. 1032 01:14:55,926 --> 01:14:58,537 Mes sœurs ! Où sont mes sœurs ? 1033 01:15:01,061 --> 01:15:02,585 Hé, hé, hé. 1034 01:15:02,628 --> 01:15:04,282 C'est fini. 1035 01:15:04,325 --> 01:15:05,936 Cléo, c'est fini. Ce n'est pas toi. 1036 01:15:20,559 --> 01:15:21,604 Laissez-la partir. 1037 01:15:22,735 --> 01:15:23,867 Laissez-la partir maintenant ! 1038 01:15:41,667 --> 01:15:42,668 Aaron ? 1039 01:15:44,104 --> 01:15:46,672 - Cléo, c'est toi ! - Oh mon Dieu. 1040 01:15:46,716 --> 01:15:50,589 Cinq ans, cinq âmes, et par ta propre main. 1041 01:15:50,633 --> 01:15:52,896 - Cléo, attends ! - Aaron, nous avions tellement tort. 1042 01:15:52,939 --> 01:15:54,724 J'ai tout vu. J'ai tout vu ! 1043 01:15:54,767 --> 01:15:55,812 Je sais ce qu'il veut ! 1044 01:15:55,855 --> 01:15:57,814 De quoi parles-tu? 1045 01:15:57,857 --> 01:16:00,425 Les trois sorcières n'ont pas mis une malédiction sur Buckout Road. 1046 01:16:00,468 --> 01:16:03,733 Ils liaient le mal cela a toujours existé ici. 1047 01:16:03,776 --> 01:16:06,126 Afin de rompre la liaison, la cinquième année, 1048 01:16:06,170 --> 01:16:10,043 la route a besoin de cinq sacrifices par ta propre main. 1049 01:16:11,610 --> 01:16:12,829 Suicides. 1050 01:16:12,872 --> 01:16:13,960 Ouais. 1051 01:16:14,004 --> 01:16:16,267 Inna Geme ka n'était pas une malédiction. 1052 01:16:16,310 --> 01:16:18,878 C'était censé nous protéger. 1053 01:16:18,922 --> 01:16:21,011 - Il arrive. - OMS? 1054 01:16:21,054 --> 01:16:23,274 Je sais ce que nous devons faire. Nous devons juste nous réveiller ! 1055 01:16:24,405 --> 01:16:25,624 Meurs, sorcière. Mourir! 1056 01:16:26,756 --> 01:16:28,758 Non, non, non. 1057 01:16:28,801 --> 01:16:30,150 Non, non. 1058 01:16:39,333 --> 01:16:40,334 Réveillez-vous. 1059 01:16:42,554 --> 01:16:44,991 Oh non. Non, non, non. 1060 01:16:45,818 --> 01:16:46,993 Oh mon Dieu. 1061 01:17:08,319 --> 01:17:09,407 Montre-moi tes mains ! 1062 01:17:09,450 --> 01:17:11,627 Lâchez ce couteau ! Mettez-vous à genoux ! 1063 01:18:06,943 --> 01:18:08,335 Faites-vous une faveur. 1064 01:18:09,336 --> 01:18:10,511 Confesser. 1065 01:18:12,209 --> 01:18:14,951 Pour homicide involontaire, vous êtes libéré dans dix. 1066 01:18:14,994 --> 01:18:17,605 Mais si tu nous fais faire le travail là-dessus, 1067 01:18:17,649 --> 01:18:19,651 nous allons te frapper avec meurtre. 1068 01:18:19,695 --> 01:18:20,826 Premier degré. 1069 01:18:20,870 --> 01:18:22,349 Tu m'entends ? 1070 01:18:34,144 --> 01:18:38,496 L'avantage de un commissariat de police d'une petite ville. 1071 01:18:40,150 --> 01:18:41,194 Confidentialité. 1072 01:18:44,415 --> 01:18:45,590 Bonnes nouvelles. 1073 01:18:47,984 --> 01:18:49,376 Cléo a survécu. 1074 01:18:50,813 --> 01:18:52,466 Je veux un avocat. 1075 01:18:52,510 --> 01:18:53,990 Ne vous inquiétez pas. Où tu vas, 1076 01:18:54,033 --> 01:18:56,296 tu auras plein d'avocats à choisir. 1077 01:18:57,689 --> 01:18:59,343 Tu vois, Aaron, 1078 01:19:00,736 --> 01:19:03,651 Je suis très bon dans ce que je fais. 1079 01:19:05,131 --> 01:19:06,567 Je parie que tu penses tu as changé quelque chose. 1080 01:19:06,611 --> 01:19:10,180 Que tu as fait tomber une sorte de providence divine. 1081 01:19:10,223 --> 01:19:11,529 Eh bien, c'est un cycle... 1082 01:19:12,878 --> 01:19:14,358 fils. 1083 01:19:14,401 --> 01:19:16,795 Et c'est sans fin. 1084 01:19:16,839 --> 01:19:19,885 Tout ce que tu penses avoir changé, tu ne l'as pas fait. 1085 01:19:21,017 --> 01:19:23,106 Rien ne change. 1086 01:19:23,149 --> 01:19:25,761 C'est comme ça depuis toujours. 1087 01:19:25,804 --> 01:19:28,807 Mon travail est de m'assurer que si un sacrifice est requis, 1088 01:19:28,851 --> 01:19:30,766 tout se passe bien. 1089 01:19:37,511 --> 01:19:39,209 Je ne remets plus en question. 1090 01:19:48,392 --> 01:19:50,916 À l'époque, il y avait peut-être eu c'est plutôt un rituel. 1091 01:19:52,918 --> 01:19:54,877 Mais le travail... 1092 01:19:54,920 --> 01:19:56,617 est toujours resté le même. 1093 01:20:03,799 --> 01:20:07,106 Tous les cinq ans, il doit avoir ses sacrifices. 1094 01:20:09,369 --> 01:20:13,591 Je l'admets, mon travail est beaucoup plus facile si vous n'avez pas la foi. 1095 01:20:16,986 --> 01:20:19,379 Mais la foi vous rend compétitif. 1096 01:20:20,685 --> 01:20:23,253 La foi vous rend dangereux. 1097 01:20:28,214 --> 01:20:32,131 Et c'est à ce moment-là que je suis obligé pour mettre un peu plus la main à la pâte. 1098 01:20:41,184 --> 01:20:44,752 Vous savez quelle est la différence entre nos côtés ? 1099 01:20:48,844 --> 01:20:52,935 Votre Dieu ne permettrait jamais Abraham pour sacrifier son fils. 1100 01:21:01,247 --> 01:21:03,510 Pas parce que Abraham n'était pas fidèle. 1101 01:21:05,164 --> 01:21:07,166 Parce que ton Dieu... 1102 01:21:07,210 --> 01:21:09,473 il n'a pas les couilles. 1103 01:21:13,738 --> 01:21:15,740 - Papa est à la gare. - Vous êtes sûr? 1104 01:21:15,783 --> 01:21:17,524 Oui, j'ai géolocalisé son téléphone. 1105 01:21:17,568 --> 01:21:19,396 Prends des couvertures, quelque chose de chaud à porter, d'accord ? 1106 01:21:26,664 --> 01:21:30,450 Quand on t'appelle, vous servez. 1107 01:21:30,494 --> 01:21:33,584 Quand tu sers, vous êtes récompensé. 1108 01:21:33,627 --> 01:21:37,022 Par ta propre main, par ma main. 1109 01:21:37,066 --> 01:21:38,719 Cela n'a vraiment pas d'importance. 1110 01:21:40,025 --> 01:21:42,027 C'est toute Sa main. 1111 01:21:59,827 --> 01:22:01,307 Je suis son émissaire. 1112 01:22:02,439 --> 01:22:04,310 Je suis son vaisseau. 1113 01:22:06,008 --> 01:22:08,619 Et j'aurai ma récompense. 1114 01:22:12,579 --> 01:22:15,713 Vous voyez, il y a 15 ans, On m'a fait passer un test. 1115 01:22:17,802 --> 01:22:19,021 Tes parents. 1116 01:22:23,068 --> 01:22:26,593 Et à chaque test Je passe, je deviens plus fort, 1117 01:22:27,986 --> 01:22:29,466 plus soutenu. 1118 01:22:29,509 --> 01:22:31,642 Plus protégé. 1119 01:22:31,685 --> 01:22:36,603 Et maintenant, mon ami, Je suis trop grand pour échouer. 1120 01:22:36,647 --> 01:22:40,564 Toi, par contre, ont échoué à chaque instant. 1121 01:22:40,607 --> 01:22:43,175 j'ai tout pris de toi, 1122 01:22:43,219 --> 01:22:46,483 mais maintenant je te donne une chance de réussir votre examen. 1123 01:22:47,701 --> 01:22:50,008 Ce soir, dans ta cellule, 1124 01:22:50,052 --> 01:22:53,185 tu trouveras un couteau très tranchant sous ton oreiller. 1125 01:22:54,230 --> 01:22:55,318 Et peut-être, 1126 01:22:56,754 --> 01:22:58,538 tu t'es coupé les veines, 1127 01:22:58,582 --> 01:23:00,366 et tu dors. 1128 01:23:00,410 --> 01:23:02,934 Pensez à Cléo. 1129 01:23:02,978 --> 01:23:06,720 Est-ce que tu la veux vraiment souffrir nuit après nuit ? 1130 01:23:08,461 --> 01:23:10,898 Prends ta vie et je peux te le promettre, 1131 01:23:10,942 --> 01:23:12,378 Cléo sera en sécurité. 1132 01:23:13,466 --> 01:23:14,772 Les rêves prendront fin. 1133 01:23:16,992 --> 01:23:18,689 Mais si tu ne le fais pas, 1134 01:23:18,732 --> 01:23:22,040 tu seras coincé dans un enfer c'est sans fin, 1135 01:23:22,084 --> 01:23:25,304 et tu mourras malgré tout et ce ne sera pour rien. 1136 01:23:26,610 --> 01:23:29,178 Ayez votre sacrifice signifier quelque chose. 1137 01:23:30,875 --> 01:23:32,094 Sauvez Cléo. 1138 01:23:33,617 --> 01:23:35,793 Réussissez votre test. 1139 01:23:42,234 --> 01:23:44,845 Il arrive. 1140 01:23:44,889 --> 01:23:48,327 Et il n'y a rien que vous pouvez faire à ce sujet. 1141 01:23:57,858 --> 01:23:59,773 Il viendra peut-être, 1142 01:23:59,817 --> 01:24:01,036 mais il ne vient pas ce soir ! 1143 01:24:03,734 --> 01:24:04,778 Hé! 1144 01:24:05,692 --> 01:24:07,433 Viens ici, toi. 1145 01:24:15,398 --> 01:24:16,529 Que s'est-il passé ? 1146 01:24:16,573 --> 01:24:18,183 Le gamin est parti. 1147 01:24:18,227 --> 01:24:19,489 » Cria-t-il. 1148 01:24:19,532 --> 01:24:21,447 Tu t'en vas depuis longtemps. 1149 01:24:21,491 --> 01:24:22,492 Allez. 1150 01:24:23,232 --> 01:24:24,233 Tu vois? 1151 01:24:25,016 --> 01:24:26,148 C'est comme je l'ai dit. 1152 01:24:26,757 --> 01:24:27,888 Protégé. 1153 01:24:29,020 --> 01:24:30,065 Allez! 1154 01:24:47,343 --> 01:24:49,910 C'est le commissaire. J'ai mentionné Harold. 1155 01:24:49,954 --> 01:24:52,174 Harold! Tu passes une bonne journée ? 1156 01:24:53,871 --> 01:24:54,915 Bien! 1157 01:24:56,178 --> 01:24:58,963 Et voici Aaron Powell. 1158 01:24:59,006 --> 01:25:01,052 Admis il y a cinq ans. 1159 01:25:01,096 --> 01:25:05,361 Reconnu coupable de plusieurs homicides et tentative de meurtre. 1160 01:25:05,404 --> 01:25:08,059 Il semblerait qu'il y ait une histoire d'épisodes psychotiques. 1161 01:25:09,365 --> 01:25:11,584 Mais je n'ai pas vu un seul encore. 1162 01:25:11,628 --> 01:25:14,631 En fait, il n'a pas dit un mot depuis son arrivée. 1163 01:25:14,674 --> 01:25:18,113 La plupart du temps, il est assis près de cette fenêtre et regarde le terrain. 1164 01:26:09,468 --> 01:26:11,383 D'accord. 1165 01:26:42,980 --> 01:26:44,111 Fais de beaux rêves. 1166 01:26:56,820 --> 01:26:57,995 Encore ces connards ? 1167 01:27:00,693 --> 01:27:02,695 Je viens de combattre ces gars il y a trois nuits. 1168 01:27:03,827 --> 01:27:05,132 Hé, petit soldat. 1169 01:27:08,527 --> 01:27:09,528 Cléo ? 1170 01:27:15,230 --> 01:27:16,448 Es-tu vraiment là ? 1171 01:27:18,233 --> 01:27:19,930 Vous êtes là depuis longtemps. 1172 01:27:21,410 --> 01:27:22,759 Nuit après nuit. 1173 01:27:23,673 --> 01:27:24,848 Vous n'avez jamais abandonné. 1174 01:27:27,503 --> 01:27:28,721 Tu as fait ça pour moi. 1175 01:27:30,332 --> 01:27:31,376 Hé. 1176 01:27:41,081 --> 01:27:43,301 Que dis-tu de donner un coup de pied le cul de ces gars et rentrer à la maison ? 1177 01:27:43,997 --> 01:27:45,085 Ouais, d'accord. 1178 01:27:46,348 --> 01:27:47,653 1179 01:27:49,307 --> 01:27:50,743 1180 01:27:51,918 --> 01:27:54,747 1181 01:27:54,791 --> 01:27:56,662 1182 01:27:57,837 --> 01:27:59,186 1183 01:28:01,101 --> 01:28:03,930 1184 01:28:03,974 --> 01:28:05,845 1185 01:28:05,889 --> 01:28:07,586 1186 01:28:07,630 --> 01:28:09,762 Sa beauté. 1187 01:28:09,806 --> 01:28:12,025 De tourner la tête. 1188 01:28:12,069 --> 01:28:14,245 Si on essayait ! 1189 01:28:14,289 --> 01:28:16,595 Le sourire à mille dollars 1190 01:28:16,639 --> 01:28:18,945 La création de l'homme 1191 01:28:18,989 --> 01:28:21,339 Couvrir les actions laides 1192 01:28:21,383 --> 01:28:23,602 Ne sauvera pas les mauvaises peintures 1193 01:28:25,561 --> 01:28:26,736 1194 01:28:28,390 --> 01:28:31,088 1195 01:28:31,131 --> 01:28:32,785 1196 01:28:34,178 --> 01:28:35,440 1197 01:28:37,442 --> 01:28:42,360 1198 01:28:42,404 --> 01:28:44,493 - - 1199 01:28:44,536 --> 01:28:46,756 Sont verrouillés sur nous 1200 01:28:46,799 --> 01:28:48,671 1201 01:28:48,714 --> 01:28:50,803 1202 01:28:50,847 --> 01:28:52,936 Quelqu'un pour écouter 1203 01:28:52,979 --> 01:28:55,025 La même vieille voix 1204 01:28:55,068 --> 01:28:57,506 1205 01:28:57,549 --> 01:28:59,769 1206 01:28:59,812 --> 01:29:02,293 À toutes les mauvaises chansons 1207 01:29:02,337 --> 01:29:04,251 1208 01:29:04,295 --> 01:29:06,384 À toutes les mauvaises chansons 1209 01:29:06,428 --> 01:29:08,995 1210 01:29:09,039 --> 01:29:11,084 À toutes les mauvaises chansons 1211 01:29:11,128 --> 01:29:13,391 1212 01:29:13,435 --> 01:29:15,567 À toutes les mauvaises chansons 1213 01:29:15,611 --> 01:29:22,313 1214 01:29:24,837 --> 01:29:26,535 1215 01:29:44,291 --> 01:29:46,381 À toutes les mauvaises chansons 1216 01:29:46,424 --> 01:29:48,600 1217 01:29:48,644 --> 01:29:51,037 À toutes les mauvaises chansons 1218 01:29:53,388 --> 01:29:55,477 À toutes les mauvaises chansons 1219 01:29:55,520 --> 01:29:57,827 1220 01:29:57,870 --> 01:30:00,090 À toutes les mauvaises chansons 1221 01:30:28,423 --> 01:30:29,641 1222 01:31:05,677 --> 01:31:08,288 À toutes les mauvaises chansons 1223 01:31:08,332 --> 01:31:10,290 1224 01:31:10,334 --> 01:31:12,467 À toutes les mauvaises chansons 1225 01:31:12,510 --> 01:31:13,729 1226 01:31:14,730 --> 01:31:16,819 1227 01:31:16,862 --> 01:31:17,907 1228 01:31:19,256 --> 01:31:20,344 1229 01:31:21,432 --> 01:31:22,477 1230 01:31:23,782 --> 01:31:43,367 1231 01:31:43,410 --> 01:31:44,411 Merci. 1232 01:32:03,953 --> 01:32:07,130 Jusqu'au jour de ma mort 1233 01:32:07,173 --> 01:32:10,829 S'il te plaît, ne meurs pas aujourd'hui 1234 01:32:10,873 --> 01:32:14,485 C'est un vilain mensonge 1235 01:32:14,529 --> 01:32:18,097 Ce n'est pas ce que tu dis 1236 01:32:18,141 --> 01:32:21,753 je vais m'effondrer 1237 01:32:21,797 --> 01:32:25,278 Arrête de pleurer maintenant 1238 01:32:25,322 --> 01:32:29,152 Sans mon coeur 1239 01:32:29,195 --> 01:32:31,981 Tu survivras d'une manière ou d'une autre 1240 01:32:32,024 --> 01:32:35,985 1241 01:32:36,028 --> 01:32:39,075 1242 01:32:39,118 --> 01:32:43,166 1243 01:32:43,209 --> 01:32:46,256 1244 01:32:46,299 --> 01:32:50,434 1245 01:32:50,477 --> 01:32:53,480 1246 01:32:53,524 --> 01:32:56,483 1247 01:32:58,007 --> 01:32:59,138 1248 01:33:16,112 --> 01:33:19,332 Depuis que tu es parti 1249 01:33:19,376 --> 01:33:22,945 S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi partir 1250 01:33:22,988 --> 01:33:26,513 Encore une chanson ? 1251 01:33:26,557 --> 01:33:30,169 Parce que c'est ce que tu sais 1252 01:33:30,213 --> 01:33:33,695 C'est ce que tu as dit 1253 01:33:33,738 --> 01:33:37,394 Ne suis-je pas ici avec toi ? 1254 01:33:37,437 --> 01:33:40,832 Mais à l'intérieur je suis mort 1255 01:33:40,876 --> 01:33:44,444 Rendons cela vrai 1256 01:33:44,488 --> 01:33:47,752 1257 01:33:47,796 --> 01:33:50,973 1258 01:33:51,016 --> 01:33:54,977 1259 01:33:55,020 --> 01:33:58,110 1260 01:33:58,154 --> 01:34:02,288 1261 01:34:02,332 --> 01:34:05,552 1262 01:34:05,596 --> 01:34:10,209 1263 01:34:10,253 --> 01:34:11,515 1264 01:34:11,558 --> 01:34:14,518