2 00:01:07,984 --> 00:01:09,318 (respirando pesadamente) 3 00:01:28,880 --> 00:01:30,005 (bebé llorando) 4 00:01:49,400 --> 00:01:52,903 ♫ El azul es donde quiero estar. 5 00:01:53,696 --> 00:01:57,533 ♫ Cuando estoy abajo estoy en el mar 6 00:01:58,159 --> 00:02:03,038 ♫ Mirando a los monstruos en las nubes. 7 00:02:05,375 --> 00:02:08,252 ♫ El rojo es el color cuando estás muerto. 8 00:02:08,378 --> 00:02:11,672 ♫ Si me encuentras desaparecido, solo estoy en la cama. 9 00:02:12,048 --> 00:02:16,093 ♫ En lugar de eso, lee cuentos de hadas. 10 00:02:19,931 --> 00:02:21,390 (gorgoteo) 11 00:02:28,439 --> 00:02:32,234 ♫ Ahora sé tantas cosas. 12 00:02:32,360 --> 00:02:35,112 ♫ Tengo pies y tengo alas. 13 00:02:36,072 --> 00:02:39,283 ♫ Para llevarme de regreso a casa 14 00:02:41,077 --> 00:02:44,913 ♫ A mi casa que está hecha de ladrillos. 15 00:02:44,956 --> 00:02:48,083 ♫ Bueno, esa es una solución 16 00:02:49,419 --> 00:02:51,879 ♫ Para sujetarme alguna vez 17 00:02:53,923 --> 00:02:56,884 ♫ Blanco es lo que iba a empezar 18 00:02:56,926 --> 00:03:00,262 ♫ Roto por mi corazón abierto 19 00:03:00,388 --> 00:03:02,139 ♫ Dum-de-dee-dee 20 00:03:02,265 --> 00:03:04,933 ♫ Dee-dee, dum-de-dum ♫ 21 00:03:04,976 --> 00:03:06,602 (Mofeta) Hola, Rick. 22 00:03:07,395 --> 00:03:08,770 Hola, Skunk. 23 00:03:08,897 --> 00:03:10,314 Eso se ve bien. 24 00:03:10,481 --> 00:03:12,232 Ah, mmm. . . 25 00:03:13,943 --> 00:03:18,071 Sí, tienes que hacer el agua primero. . . Mmm. . . 26 00:03:18,114 --> 00:03:21,116 Y luego la espuma y luego el agua otra vez, 27 00:03:21,910 --> 00:03:23,285 mmm, gustar. . . 28 00:03:23,620 --> 00:03:25,245 enjuágalo. 29 00:03:25,288 --> 00:03:26,455 ¿Es difícil? 30 00:03:26,581 --> 00:03:28,457 Oh, lo es. . . es muy difícil. 31 00:03:28,833 --> 00:03:30,667 Pero yo. . . Me gusta. . . Me gusta cuando algo está limpio. 32 00:03:30,793 --> 00:03:34,588 porque tu lo ves sucio y luego lo limpias, 33 00:03:35,840 --> 00:03:39,092 y luego es. . . (tartamudea). . .limpiar y lo lavas 34 00:03:39,969 --> 00:03:43,805 y esta limpio y luego ya está. (risas) 35 00:03:43,973 --> 00:03:45,974 Genial. Te veré luego, ¿sí? 36 00:03:46,643 --> 00:03:48,018 Nos vemos. 37 00:03:48,269 --> 00:03:49,645 Hola, señor Oswald. 38 00:03:49,771 --> 00:03:51,146 Hola cariño. 39 00:03:52,273 --> 00:03:53,273 (Rick gruñe) ¡Ah! 40 00:03:56,986 --> 00:03:58,153 ¡No! ¡No! 41 00:03:59,364 --> 00:04:00,822 (Rick grita) 42 00:04:20,176 --> 00:04:21,635 Rick. 43 00:04:23,012 --> 00:04:24,346 ¿Estás bien, Rick? 44 00:04:24,389 --> 00:04:25,889 (la puerta se abre) 45 00:04:26,182 --> 00:04:28,350 -(Sra. Buckley) ¿Rick? ¡Almiar! -(lloriquea) 46 00:04:28,810 --> 00:04:30,394 ¡David! ¡David! 47 00:04:30,520 --> 00:04:32,354 ¡Zorrillo, vete a casa! Vuelve a tu casa. 48 00:04:32,397 --> 00:04:34,147 (Skunk) Era el señor Oswald. 49 00:04:34,190 --> 00:04:36,024 Ay dios mío. Dios mío. . . 50 00:04:36,067 --> 00:04:37,067 ¡David! 51 00:04:37,527 --> 00:04:39,319 Mi bebe. Mi. . . 52 00:04:43,533 --> 00:04:45,033 (Zorrillo) Jed. 53 00:04:45,535 --> 00:04:47,327 -(charla de la policía en la radio) -¿Puedo ir contigo? 54 00:04:47,370 --> 00:04:49,204 ¿Puedo venir en el mismo coche? 55 00:04:49,247 --> 00:04:50,872 -¿Estaría bien si voy con él? - Me temo que no. 56 00:04:50,999 --> 00:04:52,374 Eres más que bienvenido. . . 57 00:04:52,500 --> 00:04:53,709 (Señor Buckley) Nosotros, um, conducir detrás. 58 00:04:53,835 --> 00:04:56,545 (Jed) No lo entiendo. ¿Por qué es Rick a quien arrestan? 59 00:04:56,671 --> 00:04:58,046 -(el motor arranca) -(Skunk) No lo sé. 60 00:05:19,861 --> 00:05:21,945 (Bob) ¡Joder, dámelo! (Saskia) ¡Papá, vete a la mierda! No. 61 00:05:22,071 --> 00:05:24,531 -(Grita el amanecer indistintamente) -(Bob) Gracias. Vamos todos. 62 00:05:24,574 --> 00:05:26,450 (Saskia quejándose) ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? 63 00:05:26,576 --> 00:05:27,784 (Bob canta indistintamente) 64 00:05:28,745 --> 00:05:30,245 (Gritos del amanecer) ¡Cállate! 65 00:05:30,288 --> 00:05:33,373 ¡Callarse la boca! Estás demasiado gorda para cantar. 66 00:05:33,916 --> 00:05:35,751 Callarse la boca. 67 00:05:36,377 --> 00:05:37,919 -(Saskia) ¿Susan? -¿Sí? 68 00:05:37,962 --> 00:05:40,922 -¿Estás en mi puta habitación? -No. 69 00:05:48,264 --> 00:05:49,765 (olfateando) 70 00:05:55,063 --> 00:05:56,271 (música alegre sonando en la televisión) 71 00:05:57,106 --> 00:05:59,733 ¿Qué carajo es esto? 72 00:06:00,651 --> 00:06:02,444 -¿Con quién has estado teniendo sexo? -¡No lo he hecho! 73 00:06:02,570 --> 00:06:04,279 ¡Ni siquiera sabía qué era! 74 00:06:04,405 --> 00:06:06,323 Oh, no me vengas con esa mierda. ¿Dónde lo conseguiste? 75 00:06:06,449 --> 00:06:08,492 -Lo robé. -Mierda. ¿Se lo robó a quién? 76 00:06:08,618 --> 00:06:09,826 -No lo soy. . . -¿Eh? Yo enseñé. . . 77 00:06:09,952 --> 00:06:11,244 ¿No te enseñé? 78 00:06:11,287 --> 00:06:13,205 -¿Qué? -Mantén tus malditas piernas cerradas. 79 00:06:13,289 --> 00:06:15,457 Dame su nombre. ¡Dame su puto nombre! 80 00:06:15,958 --> 00:06:17,876 Bien. (murmura) Aquí tienes. . . 81 00:06:17,960 --> 00:06:19,378 (Susan) ¡No, papá! (Saskia) La tele no. 82 00:06:19,462 --> 00:06:20,587 ¡Lo haré! 83 00:06:20,630 --> 00:06:23,632 Dale su nombre, ¡estúpido idiota! 84 00:06:24,717 --> 00:06:26,051 (hombre en la televisión) ♫ Arriba 85 00:06:26,135 --> 00:06:28,303 ♫ Cruzar y empujar, empujar, empujar 86 00:06:36,437 --> 00:06:38,230 ¿Qué diablos estás mirando? 87 00:06:39,148 --> 00:06:40,315 Eres un sucio pervertido. 88 00:06:44,320 --> 00:06:45,445 Rick Buckley. 89 00:06:47,073 --> 00:06:48,407 ¿Rick Buckley? 90 00:06:53,788 --> 00:06:55,163 Él te obligó, ¿no? 91 00:06:55,289 --> 00:06:56,665 No, no, nosotros, nosotros. . . 92 00:06:56,791 --> 00:06:58,458 -Jesús Cristo. El animal. -Papá. 93 00:06:59,001 --> 00:07:01,128 El puto animal sucio y retrasado. 94 00:07:03,840 --> 00:07:05,424 -Hola, señor Oswald. -Hola cariño. 95 00:07:05,508 --> 00:07:06,508 (Rick gruñe) ¡Ah! 96 00:07:11,431 --> 00:07:14,099 -Hola, señor Oswald. -Quiero denunciar una violación. 97 00:07:15,184 --> 00:07:16,518 (gruñidos) 98 00:07:23,109 --> 00:07:25,527 (Dr. Mortimer) Muy bien. Puedes volver a ponerte la ropa. 99 00:07:26,195 --> 00:07:27,446 ¡Eres un maldito idiota! 100 00:07:27,530 --> 00:07:29,614 -¡Haz tu puto trabajo! -(policía) Me hablas así. . . 101 00:07:29,699 --> 00:07:30,949 -Este maldito violador. . . -Solo calma. . . 102 00:07:31,033 --> 00:07:32,534 -. . . ¡Hay que ponerlo tras las rejas! -Cálmese, Sr. . 103 00:07:32,618 --> 00:07:35,495 (Doctor Mortimer) Tu hija no ha sido violada. 104 00:07:36,205 --> 00:07:37,372 (Bob) ¿Qué carajo? ¿Estás hablando? 105 00:07:37,498 --> 00:07:39,207 (Dr. Mortimer) Su hija es virgen, Señor Osvaldo. 106 00:07:39,292 --> 00:07:41,209 Ella nunca ha tenido relaciones sexuales. 107 00:07:44,046 --> 00:07:47,048 - ¡Por supuesto que sí! Ella es. . . -Papá. Papá, ella tiene razón. 108 00:07:48,384 --> 00:07:50,302 Nunca sucedió. 109 00:07:52,889 --> 00:07:53,889 Susana. 110 00:07:54,015 --> 00:07:56,057 -Sólo dije que sí porque. . . -Susan. . . 111 00:07:56,517 --> 00:07:59,853 (sollozando) No creerías lo que Te lo dije y no te quería 112 00:08:00,646 --> 00:08:04,149 -destrozar la tele. -Susan, Susan, Susan. Susana. 113 00:08:06,194 --> 00:08:08,320 Muy bien, no tienes que tener miedo. 114 00:08:08,404 --> 00:08:09,988 -Señor Oswald. . . -Callarse la boca. 115 00:08:10,072 --> 00:08:11,490 -Señor Oswald. . . -¡Callarse la boca! 116 00:08:13,159 --> 00:08:15,035 De ellos. De él. 117 00:08:15,912 --> 00:08:17,412 No tienes que tener miedo. 118 00:08:37,683 --> 00:08:38,934 (llaves tintineando) 119 00:08:40,102 --> 00:08:41,520 (la puerta se abre) 120 00:08:43,773 --> 00:08:48,443 (policía) ¿Quieres presionar? ¿Cuáles son los cargos, señor Buckley, contra el señor Oswald? 121 00:08:51,906 --> 00:08:53,031 Quiero irme a casa. 122 00:08:58,621 --> 00:08:59,955 (La señora Buckey suspira) 123 00:09:00,790 --> 00:09:02,707 A todos se les debería poner en un hogar. 124 00:09:02,917 --> 00:09:04,584 -(Señor Buckley) Deberían hacerlo. -Él en una cárcel. 125 00:09:07,547 --> 00:09:09,297 ¿Estás bien, amor? 126 00:09:12,552 --> 00:09:14,970 Animales sangrientos. 127 00:09:21,644 --> 00:09:23,395 (quejidos) 128 00:09:44,792 --> 00:09:46,293 (chasquido) 129 00:09:56,178 --> 00:09:58,013 -(suspira) -(Archie) ¿Cómo están tus niveles? 130 00:09:58,097 --> 00:09:59,598 (Zorrillo) Bien. 131 00:10:00,349 --> 00:10:02,350 ¿Cómo estuvo su día? 132 00:10:10,526 --> 00:10:12,611 Le golpeó muy fuerte, papá. 133 00:10:13,654 --> 00:10:15,196 Eso escuché. 134 00:10:16,991 --> 00:10:18,617 ¿Quieres hablar de ello? 135 00:10:18,868 --> 00:10:20,368 No. 136 00:10:21,996 --> 00:10:24,372 ¿Quieres que me quede contigo? hasta que te duermas? 137 00:10:24,498 --> 00:10:25,957 Está bien. 138 00:10:28,669 --> 00:10:31,212 -¿Puedo recuperar mi mano? -Sí. (risas) 139 00:10:33,883 --> 00:10:35,717 -Buenas noches, amor. -Noche. 140 00:10:51,359 --> 00:10:53,068 -¿Dónde diablos puse mis gafas? -Sofá rojo. 141 00:10:53,152 --> 00:10:54,903 Ah, claro. 142 00:10:54,987 --> 00:10:56,571 (Kasia tararea) 143 00:10:58,407 --> 00:10:59,824 -(Kasia) Archie. - Sí. 144 00:10:59,909 --> 00:11:01,910 Es martes. Mi salario. 145 00:11:02,161 --> 00:11:05,246 Oh, mierda. ¿Puedo pagarte esta noche? 146 00:11:05,915 --> 00:11:07,749 -No lo olvidaré, lo prometo. -Sí. 147 00:11:07,875 --> 00:11:09,918 -Oh. Madrugador. -(Jed) ¿Qué hora es? 148 00:11:10,002 --> 00:11:11,086 Son las ocho y diez. 149 00:11:11,212 --> 00:11:13,505 (suspiros) Oh, pensé que era como once o algo así. 150 00:11:13,589 --> 00:11:14,839 (Archie) ¿Dónde crees que ¿vas a ir? 151 00:11:14,924 --> 00:11:15,924 (Jed) Acostarse. 152 00:11:16,008 --> 00:11:17,592 No, no lo eres. Vuelve aquí. Consigue tu desayuno. 153 00:11:17,677 --> 00:11:20,011 -(Skunk) Adiós, papá. -Sí, adiós, amor. 154 00:11:21,263 --> 00:11:22,722 ¿Está bien? 155 00:11:23,557 --> 00:11:25,100 (Jed) ¿Huevos revueltos? 156 00:11:25,518 --> 00:11:27,102 ¿No tenemos nada mejor? 157 00:11:27,186 --> 00:11:29,229 (Kasia) Tenemos huevos revueltos. 158 00:11:36,529 --> 00:11:37,946 ¿Qué? 159 00:11:39,699 --> 00:11:41,741 Nada. Estaré atrás. 160 00:11:44,203 --> 00:11:45,620 -(traqueteando) -(Jed) ¿Qué? 161 00:11:45,705 --> 00:11:48,623 (Skunk) Sólo digo, cáncer y todo. Lo atraparás. 162 00:11:48,874 --> 00:11:51,126 (Jed) Sí, bueno, tú tomas tus decisiones, ¿no? 163 00:11:53,129 --> 00:11:54,629 Muy molesto. 164 00:12:08,561 --> 00:12:10,103 (Skunk) Va a ser genial. 165 00:12:10,146 --> 00:12:11,146 Mmmm. 166 00:12:11,272 --> 00:12:13,440 -Una habitación secreta. -Vamos. 167 00:12:13,482 --> 00:12:15,817 No es una habitación. Un campamento. 168 00:12:15,985 --> 00:12:17,444 Una base. 169 00:12:19,989 --> 00:12:21,448 Una guarida. 170 00:12:21,490 --> 00:12:22,824 ¿Qué? 171 00:12:22,950 --> 00:12:24,159 Nada. 172 00:12:24,243 --> 00:12:25,660 Una guarida. 173 00:12:25,828 --> 00:12:28,163 -Rápido, tomame una foto. -¿Qué? 174 00:12:28,247 --> 00:12:30,582 -Tómame una foto delante de él. -Cristo. 175 00:12:30,666 --> 00:12:32,167 Vamos ! 176 00:12:39,175 --> 00:12:40,675 (llaman a la puerta) 177 00:12:42,428 --> 00:12:45,430 Hola. 178 00:12:48,976 --> 00:12:50,518 Lo siento. 179 00:13:02,281 --> 00:13:04,783 (Kasia se ríe) No, no. Detener. 180 00:13:04,867 --> 00:13:06,326 No. 181 00:13:06,660 --> 00:13:08,036 (Zorrillo) Asqueroso. 182 00:13:08,329 --> 00:13:09,704 (Jed) Buen movimiento. 183 00:13:09,830 --> 00:13:11,039 (Kasia susurra) Para, para. 184 00:13:11,123 --> 00:13:12,373 Hola chicos. 185 00:13:12,500 --> 00:13:15,126 (Mike) Vamos. Mira, este es un seis. (Skunk) Eso es hacer trampa. 186 00:13:15,211 --> 00:13:17,629 (Jed) ¿Qué? Deja de hacer eso. (Mike) Este es un nueve. Vamos. 187 00:13:17,713 --> 00:13:19,380 (Zorrillo) Mike. (Mike) ¿Sí? 188 00:13:19,507 --> 00:13:22,050 (Skunk) Cuando eres profesor. . . (Jed) Azul. 189 00:13:22,176 --> 00:13:24,010 . . ¿Todavía nos traerás golosinas? y esas cosas? 190 00:13:24,053 --> 00:13:27,055 Eh, no. Todo eso tendrá que terminar, Skunk. 191 00:13:27,139 --> 00:13:28,306 ¿En realidad? 192 00:13:28,516 --> 00:13:31,810 Bueno, ya ves, la relación entre alumno y profesor 193 00:13:32,686 --> 00:13:34,729 -es por su naturaleza. . . -(Jed) No serás nuestro maestro. 194 00:13:34,855 --> 00:13:36,397 -Bueno, nunca se sabe, Jed. -Micro. 195 00:13:36,524 --> 00:13:38,566 -¿Por naturaleza es qué? -Bueno, es contradictorio. 196 00:13:38,901 --> 00:13:40,151 -¿Qué significa eso? -(susurra) Vete. 197 00:13:40,236 --> 00:13:43,738 Bueno, significa que será mi trabajo. para verte como el enemigo. 198 00:13:43,823 --> 00:13:46,574 -Está lleno de mierda. -Alguien sólo digno de mi desprecio. 199 00:13:46,659 --> 00:13:47,992 -(Kasia) ¡Mike! -Y empezarás a verme. 200 00:13:48,077 --> 00:13:49,077 -Así también. -¡Micro! 201 00:13:49,912 --> 00:13:51,579 -¿De quién es? -(todos) tuyos. 202 00:13:51,664 --> 00:13:52,914 Bueno. 203 00:13:53,040 --> 00:13:55,583 -Nunca te veré así, Mike. -(Jed, sarcásticamente) Aw. 204 00:13:55,751 --> 00:13:57,919 -Es porque estás enamorada de él. -¡No, no lo soy! 205 00:13:58,003 --> 00:13:59,212 (Mike) Chicos, chicos. 206 00:13:59,255 --> 00:14:02,423 En mi experiencia, la persona quien trae el tema del amor 207 00:14:02,508 --> 00:14:05,677 es más frecuente que no la persona que está enamorada. 208 00:14:05,761 --> 00:14:07,095 -¿En realidad? -Callarse la boca. 209 00:14:07,221 --> 00:14:09,180 -Te estás sonrojando, Jed. -(riendo) 210 00:14:09,265 --> 00:14:11,766 ¿Qué hay de ustedes dos? ¿Estás enamorado? 211 00:14:11,934 --> 00:14:13,768 ¿Mike y yo? Por supuesto. 212 00:14:13,936 --> 00:14:15,937 Entonces ¿por qué no estás casado todavía? 213 00:14:19,108 --> 00:14:20,358 (Jed) Esa es la pregunta. 214 00:14:25,114 --> 00:14:27,615 -(chasquido) -(pitido) 215 00:14:28,117 --> 00:14:29,701 (Kasia) ¿Todo bien? (Zorrillo) Ajá. 216 00:14:30,536 --> 00:14:32,370 -Noche. -Noche. 217 00:14:33,122 --> 00:14:34,289 Cierra tus cortinas. 218 00:14:42,381 --> 00:14:44,299 (Archie) ¿Has llamado al Dr. Curtis? 219 00:14:44,425 --> 00:14:47,760 Oh, sí, pero él dice, uh, él no puede actuar de ninguna manera 220 00:14:47,803 --> 00:14:50,221 sin el permiso de Rick. 221 00:14:50,764 --> 00:14:52,640 -Lo cual no va a dar. -Esto es lo que estoy diciendo. 222 00:14:52,766 --> 00:14:54,434 el no saldrá de su dormitorio, Archie. 223 00:14:56,145 --> 00:14:57,812 (Sr. BuckIey) Janet se sienta afuera. su puerta todo el día 224 00:14:57,897 --> 00:14:59,772 Intentando hablar con él y nada. 225 00:15:05,821 --> 00:15:09,324 (suspira) Lamento pasar por aquí así, de la nada, 226 00:15:09,408 --> 00:15:11,117 pero yo solo. . . Sabes, sólo pensé. . . 227 00:15:11,160 --> 00:15:13,828 Pensé: "Bueno, Archie, él es un... un abogado y. . ". 228 00:15:13,954 --> 00:15:16,664 Entonces quieres. . . ¿Quieres llevar este asunto más lejos? 229 00:15:16,790 --> 00:15:19,292 ¿Quieres que esto sea un asunto legal? 230 00:15:19,335 --> 00:15:21,753 ¿Maldita acción legal? No, no, no. Olvídalo. Oh. . . 231 00:15:21,837 --> 00:15:23,671 no quiero nada mas que ver con el bastardo. 232 00:15:24,173 --> 00:15:26,174 -¿Osvaldo? -Sí. 233 00:15:26,675 --> 00:15:27,842 ¿Por qué no? 234 00:15:29,011 --> 00:15:31,012 Porque le tengo miedo. 235 00:15:32,181 --> 00:15:34,265 Es que le tengo mucho miedo. 236 00:15:35,476 --> 00:15:38,686 (Sra. BuckIey) Y usted fue bajo el agua. 237 00:15:38,938 --> 00:15:40,313 Cinco años. 238 00:15:42,191 --> 00:15:47,111 Y tu padre corrió tan rápido a través de esas piedras para llegar a ti. 239 00:15:47,947 --> 00:15:49,280 Y él te atrapó. 240 00:15:50,866 --> 00:15:52,617 Él te salvó. 241 00:15:57,665 --> 00:15:59,207 -Y luego. . . -(suena el timbre) 242 00:16:13,180 --> 00:16:16,808 Hola, señora Buckley. ¿Está Rick dentro? 243 00:16:17,059 --> 00:16:18,476 ¿Por qué? 244 00:16:18,727 --> 00:16:20,186 No lo sé. 245 00:16:20,604 --> 00:16:22,522 Sólo pensé que le gustaría para pasar el rato o algo así. 246 00:16:22,606 --> 00:16:25,233 Está enfermo, amor. No puede salir. 247 00:16:25,818 --> 00:16:27,443 Oh. . . 248 00:16:27,611 --> 00:16:29,946 -Está bien, bueno. . . -Adiós, amor. 249 00:16:30,614 --> 00:16:31,614 Adiós. 250 00:16:34,660 --> 00:16:36,077 (la puerta se cierra) 251 00:16:42,209 --> 00:16:43,710 (llaves tintineando) 252 00:16:48,924 --> 00:16:50,717 (pasos acercándose) 253 00:16:51,760 --> 00:16:53,511 (Sra. Buckley) Y de todos modos. . . 254 00:16:55,055 --> 00:16:58,599 Entonces te compramos Ese tanque Matchbox. 255 00:16:59,935 --> 00:17:01,644 ¿Te acuerdas? Por ser tan valiente. 256 00:17:02,104 --> 00:17:05,148 Y trataste de dárselo a tu papa 257 00:17:05,482 --> 00:17:07,817 porque se cortó los pies 258 00:17:08,110 --> 00:17:10,737 corriendo sobre esas piedras. 259 00:17:10,988 --> 00:17:13,698 Qué amable, fuiste, qué. . . 260 00:17:18,954 --> 00:17:22,373 Quiero decir, Qué niño de cinco años en el mundo. . . 261 00:17:24,334 --> 00:17:26,419 Habría hecho eso, ¿eh? 262 00:17:37,014 --> 00:17:38,639 Mmm. . . 263 00:17:42,895 --> 00:17:45,646 (murmurando) Estúpido. 264 00:17:56,825 --> 00:17:58,618 -Hola Archie. -Chelín. 265 00:17:58,702 --> 00:18:00,536 ¿Qué puedo hacer por ti? 266 00:18:01,288 --> 00:18:04,207 Me preguntaba si pudiéramos tener una pequeña charla. 267 00:18:04,416 --> 00:18:05,541 -¿Charlar? -Sí. 268 00:18:05,626 --> 00:18:07,126 Sí, absolutamente. 269 00:18:11,882 --> 00:18:14,383 Vale, bueno, um. . . 270 00:18:16,220 --> 00:18:21,432 Sé que las cosas han sido. . .difícil para ti desde que falleció Bárbara, ¿sabes? 271 00:18:21,517 --> 00:18:24,102 Para ti y para las chicas, ¿sabes? ¿Y con qué? . . 272 00:18:24,186 --> 00:18:26,437 todo lo que es estado sucediendo últimamente. . . 273 00:18:26,522 --> 00:18:30,149 Yo solo. . . Quería que supieras eso, ya sabes, si alguna vez quisieras hablar. . . 274 00:18:30,234 --> 00:18:31,359 -¿Hablar? -Sí. 275 00:18:31,443 --> 00:18:32,777 Vete a la mierda, Archie, ¿quieres? 276 00:18:37,866 --> 00:18:38,991 Está bien. Mmm. . . 277 00:18:39,660 --> 00:18:43,788 Bueno, lo que quería preguntarte fue, uh. . . 278 00:18:43,914 --> 00:18:49,210 si pudieras preguntarle a tus chicas para darle un respiro a los Buckley. 279 00:18:50,337 --> 00:18:51,879 han estado teniendo Últimamente estamos pasando por un momento difícil. 280 00:18:51,964 --> 00:18:53,047 -¿Lo han hecho? -Sí. 281 00:18:53,340 --> 00:18:55,925 Eso es realmente horrible. (olfatea) 282 00:19:01,431 --> 00:19:03,641 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Lloraste, Archie? 283 00:19:04,977 --> 00:19:06,185 -¿Lloró? -Sí. 284 00:19:06,562 --> 00:19:08,646 -No lo sé. ¿Por qué? -Porque la próxima vez lo harás 285 00:19:08,730 --> 00:19:11,232 es la próxima vez que critiques mis niñas. . . No, espera. 286 00:19:11,316 --> 00:19:13,734 . . . de cualquier maldita manera lo que sea, ¿vale? 287 00:19:13,819 --> 00:19:15,319 Están fuera de los límites. 288 00:19:15,863 --> 00:19:18,573 Y si Buckley no puede soportar unas jodidas bromas amistosas, 289 00:19:18,657 --> 00:19:21,909 entonces es más bien un capullo patético de lo que pensé que era. 290 00:19:21,994 --> 00:19:24,036 Ahora estoy cenando, amigo. Así que si no te importa, vete a la mierda. 291 00:19:24,121 --> 00:19:26,205 Gracias. 292 00:19:37,634 --> 00:19:39,051 (Jed) ¿Sabes qué lo mejoraría? 293 00:19:39,136 --> 00:19:40,344 Un reproductor de Blu-ray. 294 00:19:40,429 --> 00:19:41,637 Si, bueno, No puedes tenerlo todo, Jed. 295 00:19:41,722 --> 00:19:43,055 No, sólo digo. 296 00:19:43,140 --> 00:19:45,600 Te compré ese cenicero, ¿no? 297 00:19:45,851 --> 00:19:47,852 Eso es lo que estoy diciendo, Skunk. Es brillante. 298 00:19:48,061 --> 00:19:49,937 Es el mejor de todos. 299 00:19:52,900 --> 00:19:55,610 -Sería genial si nunca tuviéramos que regresar. -¿Qué, al colegio? 300 00:19:55,694 --> 00:19:56,819 Sí. 301 00:19:56,904 --> 00:19:59,655 No lo sé. soy una especie de Tengo muchas ganas de ir, de hecho. 302 00:19:59,740 --> 00:20:02,074 Ah, primer año. 303 00:20:02,159 --> 00:20:03,159 ¿Qué? 304 00:20:03,243 --> 00:20:04,911 A veces cuando estás caminando por los pasillos, 305 00:20:04,995 --> 00:20:06,787 -Los niños mayores te golpearán. -¿Qué? 306 00:20:06,872 --> 00:20:08,080 En el estómago. 307 00:20:08,165 --> 00:20:09,248 (Zorrillo chilla) 308 00:20:09,333 --> 00:20:10,333 (Dillon) ¡idiotas! 309 00:20:10,417 --> 00:20:12,001 -Mira por dónde vas, ¿quieres? -(Jed) Escucha, amigo, 310 00:20:12,127 --> 00:20:13,920 no es nuestra culpa no puedes andar en bicicleta. 311 00:20:14,004 --> 00:20:17,840 No es mi bicicleta. Y puedo montarlo. Mira esto. 312 00:20:17,925 --> 00:20:19,175 ¿De quién es entonces? 313 00:20:20,260 --> 00:20:22,470 -Eso es una farsa. -(Dillon) Espera, espera. 314 00:20:22,554 --> 00:20:24,138 Bien, ¿estás listo? 315 00:20:25,557 --> 00:20:26,891 (risas) 316 00:20:26,975 --> 00:20:28,684 ¡Oye! ¡Pequeño ladrón espástico! 317 00:20:28,769 --> 00:20:29,769 ¡Te mataré! 318 00:20:29,853 --> 00:20:32,355 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 319 00:20:33,857 --> 00:20:35,149 ¡Idiotas! 320 00:20:36,652 --> 00:20:38,194 -¡Sí! -¿Qué carajo? 321 00:20:40,948 --> 00:20:43,908 ¡Maldito infierno! (bromas) 322 00:20:51,124 --> 00:20:52,833 Entonces, ¿con quién vives? 323 00:20:53,043 --> 00:20:54,460 Mi tía. 324 00:20:54,544 --> 00:20:57,046 -¿Dónde está tu papá? -Está muerto. 325 00:20:57,673 --> 00:20:59,173 ¿Muerto? 326 00:20:59,591 --> 00:21:02,802 Murió en un incendio, junto con mi mamá. 327 00:21:02,886 --> 00:21:05,763 -Eso es terrible. -Y mi hermana. 328 00:21:09,810 --> 00:21:13,020 Me importa una mierda. Yo sólo tenía cinco o seis años en ese momento. 329 00:21:13,355 --> 00:21:14,939 (Zorrillo) Ah. 330 00:21:15,440 --> 00:21:17,441 (Jed) Vaya. Fresco. 331 00:21:20,570 --> 00:21:23,698 Nuestra mamá se escapó con un contador de Birmingham. 332 00:21:23,782 --> 00:21:26,951 ¿Sí? ¿Entonces eres lesbiana? 333 00:21:27,077 --> 00:21:28,536 No. 334 00:21:28,620 --> 00:21:30,037 Pareces lesbiana. 335 00:21:30,122 --> 00:21:32,123 ¿Cómo es una lesbiana? 336 00:21:34,084 --> 00:21:35,668 Algo feo. 337 00:21:35,877 --> 00:21:37,086 (Jed) ¡Oye, zorrillo! 338 00:21:38,839 --> 00:21:40,631 (Sra. Buckley) No, pero basta. que se lo lleven. 339 00:21:40,716 --> 00:21:42,216 Dave, ¿por qué no ¿Entrar allí y hacer algo? 340 00:21:42,301 --> 00:21:44,635 -(Señor Buckley) Cálmese. Realmente lo estoy. . . -Arregladlo, por el amor de Dios. 341 00:21:44,720 --> 00:21:46,178 (Amanecer) ¡Ya viene! 342 00:21:46,305 --> 00:21:48,180 (Sra. Buckley) Rick, Rick. No has hecho nada malo, Rick. 343 00:21:48,348 --> 00:21:49,974 Aquí está. 344 00:21:50,058 --> 00:21:51,934 (Saskia) Ponte la camisa de fuerza. (Sra. Buckley) ¡Basta! 345 00:21:52,019 --> 00:21:54,770 (Amanecer) ¡Enciérrenlo! (Señora Buckley) ¡Rick! ¡Almiar! Te amo. 346 00:21:54,855 --> 00:21:56,856 Ponlo en una maldita celda acolchada. el psicópata. 347 00:21:57,607 --> 00:21:59,025 (Amanecer) Córtale el pomo. 348 00:22:00,444 --> 00:22:01,986 (Saskia) Dáselo de comer. 349 00:22:02,070 --> 00:22:04,030 (Amanecer) ¡Su jodida perilla de burro! 350 00:22:04,281 --> 00:22:05,906 ¡Je, je, je! 351 00:22:06,616 --> 00:22:08,117 (Saskia se ríe) 352 00:22:08,410 --> 00:22:09,994 (Kasia) Jed. 353 00:22:11,371 --> 00:22:13,497 (Jed) ¿Rick se ha vuelto loco? (Kasia) Cállate y entra. 354 00:22:13,582 --> 00:22:14,999 ¿Adónde vas? 355 00:22:15,083 --> 00:22:16,959 (Jed) Viene a jugar Xbox. (Kasia) No, no lo es. 356 00:22:17,044 --> 00:22:19,420 Adiós. Vuelves a tu sitio de parada. 357 00:22:19,629 --> 00:22:22,214 (Dillon) No soy un tonto. (Jed) Eso es racista, Kasia. 358 00:22:22,424 --> 00:22:24,383 -Lo siento, amigo. Ella es polaca. -(Kasia) ¡Mofeta! 359 00:22:31,892 --> 00:22:34,143 -Adiós. -No pareces lesbiana. 360 00:22:34,353 --> 00:22:36,354 ¿No? Entonces, ¿por qué dijiste que lo hice? 361 00:22:37,439 --> 00:22:39,565 -No lo sé. -¿Porque soy feo? 362 00:22:39,649 --> 00:22:40,649 No, no lo eres. 363 00:22:41,401 --> 00:22:43,027 Eres realmente bonita. 364 00:22:44,654 --> 00:22:47,406 -¿Lo soy? -(risas) No. Eres feo. 365 00:22:47,949 --> 00:22:49,241 (DiIion) Nos vemos. 366 00:22:49,576 --> 00:22:51,619 (Señor Buckley) Bueno, sentado fuera de su puerta del dormitorio todo el día no ayudará. 367 00:22:51,703 --> 00:22:52,787 Es ese tipo de mimos. . . 368 00:22:52,871 --> 00:22:53,996 -(Sra. Buckley) ¿Bebé? -Sí. 369 00:22:54,081 --> 00:22:56,540 No sabes si vienes o yendo. Mírate a ti mismo. 370 00:22:56,625 --> 00:22:58,626 ¿Cuándo fue la última vez que te duchaste? 371 00:22:59,461 --> 00:23:01,879 -Nuestro hijo está enfermo. -Dale un respiro. 372 00:23:01,963 --> 00:23:05,132 -¡Nuestro hijo necesita saber que estoy aquí! -Cálmate. . . Bueno, lo haré. . . 373 00:23:05,217 --> 00:23:07,051 Por favor, no lo hagas. Por favor, no lo hagas. 374 00:23:07,135 --> 00:23:09,053 (Sr. Buckley) ¡Rick, sal de esta habitación! 375 00:23:09,137 --> 00:23:11,305 Rick, abre esta puerta. Si no abres esta puerta. . . 376 00:23:11,390 --> 00:23:13,724 Yo soy. . . Rick, voy a entrar, tú. . . 377 00:23:14,768 --> 00:23:15,893 -(lagrimeo) -¡Ah! 378 00:23:25,779 --> 00:23:27,446 (Sr. Buckley) Le pregunté al médico que tenían allí. 379 00:23:28,031 --> 00:23:30,449 ¿Cuánto tiempo podrían retenerlo? y, eh. . . 380 00:23:31,576 --> 00:23:33,953 dijo, indefinidamente. 381 00:23:34,496 --> 00:23:36,872 -Bien. -¿Es eso cierto? 382 00:23:38,375 --> 00:23:39,625 Bueno, um. . . 383 00:23:41,044 --> 00:23:43,879 Si un paciente ha sido seccionado, 384 00:23:43,964 --> 00:23:48,968 tienen derecho a mantenerlos en siempre y cuando lo consideren conveniente. 385 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 (Señor Buckley) Ya veo. 386 00:23:53,348 --> 00:23:55,349 (Archie) Lo siento, Dave. 387 00:24:03,275 --> 00:24:04,567 (Mofeta) ¿Cómo es? 388 00:24:04,651 --> 00:24:05,985 No lo sé. No lo sé. 389 00:24:06,194 --> 00:24:07,778 ¿Es así? ¿Alguien voló sobre el nido del cuco? 390 00:24:07,863 --> 00:24:09,363 (gemidos) 391 00:24:09,448 --> 00:24:12,032 -¡Basta! -Espera, espera. ¿Viste eso? 392 00:24:12,117 --> 00:24:14,285 (Jed) Kasia se quedó dormida frente a la tele una noche. 393 00:24:14,494 --> 00:24:16,745 Ay dios mío. ¿Estaba bebiendo? 394 00:24:17,080 --> 00:24:18,622 -(chuches) -¿Qué? Estoy bromeando. 395 00:24:18,790 --> 00:24:20,499 -Oh. -(Skunk) Le cortaron una parte 396 00:24:20,584 --> 00:24:21,667 -De su cerebro afuera. -(Mike) ¿Quién? 397 00:24:21,751 --> 00:24:23,586 -McMurphy. -(gemiendo) 398 00:24:23,670 --> 00:24:24,837 -¡Basta! -(Kasia)Jed. 399 00:24:24,921 --> 00:24:27,506 (Mike) Mira, escucha, eso no es Le va a pasar a Rick, ¿vale? 400 00:24:27,674 --> 00:24:28,841 -¿Está seguro? -Sí. 401 00:24:28,925 --> 00:24:31,051 -¿Cómo lo sabes? -Porque simplemente lo sé. 402 00:24:31,261 --> 00:24:33,637 Ese tipo de cosas, ya sabes, simplemente no lo es. . . 403 00:24:33,722 --> 00:24:36,682 -(gemidos). . .hecho más. -Puaj. Basta. 404 00:24:36,766 --> 00:24:39,101 Muy bien, vamos y hagamos volar estas cosas. 405 00:24:44,316 --> 00:24:45,941 -Vaya. -(risas) 406 00:24:47,319 --> 00:24:48,819 (todos ríen) 407 00:25:09,007 --> 00:25:11,842 (Mike). . ¡Jodidamente obsesionado! Cada uno. . . 408 00:25:11,927 --> 00:25:15,054 (Kasia) Es porque lo estás evitando. . . No me obsesiono con nada. 409 00:25:15,430 --> 00:25:16,805 (Mike) ¿Por qué no podemos simplemente tener una normalidad. . . 410 00:25:16,890 --> 00:25:19,600 (Mike, susurrando) ¿Por qué no puedo? ¿Solo tenemos una conversación normal? 411 00:25:19,684 --> 00:25:22,895 Cuando vengo aquí, es mi vida, mi vida. ¿Qué estoy haciendo? 412 00:25:22,979 --> 00:25:25,606 ¿Puedo simplemente vivir mi vida? estoy consiguiendo este trabajo porque me lo pediste. . . 413 00:25:25,690 --> 00:25:26,899 (Kasia) ¿Qué estás haciendo conmigo? 414 00:25:26,983 --> 00:25:28,400 ¿Sabes qué? Me voy de aquí. 415 00:25:28,485 --> 00:25:30,569 Estaba a punto de decir que deberías. . . 416 00:25:30,654 --> 00:25:32,613 (Mike) ¡De verdad voy! ¡Así que ahí lo tienes! 417 00:25:32,697 --> 00:25:35,991 -(Kasia) ¿A dónde vas ahora? -Joder a casa, a mi piso sucio. 418 00:25:36,201 --> 00:25:37,368 (Kasia) Pendejo. 419 00:25:37,452 --> 00:25:39,078 Quiero decir, ¿por qué diablos? estas con una persona 420 00:25:39,162 --> 00:25:42,081 a menos que planees quedarme con esa persona, ¿sabes? 421 00:25:42,165 --> 00:25:44,833 -(Mike) ¡Vete a la mierda de aquí! -(grita indistintamente) 422 00:25:44,918 --> 00:25:46,919 (Kasia) Maldito cobarde. Gilipollas. 423 00:25:51,550 --> 00:25:53,008 (suspiros) 424 00:25:54,761 --> 00:25:56,303 ¿Tú y Mike se están separando? 425 00:25:57,931 --> 00:25:59,431 Acostarse. 426 00:25:59,724 --> 00:26:01,475 (Kasia) Y las cosas que me dijo. . . 427 00:26:01,560 --> 00:26:02,935 -¿Sabes cómo me llamó? -¿Qué? 428 00:26:03,019 --> 00:26:06,063 -Maldita perra obsesiva. -Mmm. 429 00:26:06,898 --> 00:26:07,898 ¡Que te jodan! 430 00:26:08,692 --> 00:26:13,654 Estoy tan cansado de eso, Archie. ¿sabes? 431 00:26:17,993 --> 00:26:21,203 Bueno, supongo que podríamos demandarlo. 432 00:26:21,288 --> 00:26:23,539 -Sí, ¿para qué? -No lo sé. 433 00:26:24,124 --> 00:26:26,208 Incumplimiento del deber prematrimonial. 434 00:26:26,668 --> 00:26:31,005 Muy divertido. ¿Qué tal sólo por ser un idiota? 435 00:26:31,089 --> 00:26:33,299 -Sí, podríamos conseguirlo por eso. -Un idiota vago. 436 00:26:33,383 --> 00:26:36,844 Valora demasiado su libertad, sus comodidades. 437 00:26:37,012 --> 00:26:41,181 Bueno, la mayoría de los hombres lo hacen. Por eso necesitamos ese empujón. 438 00:26:41,474 --> 00:26:43,100 He estado presionando bastante. 439 00:26:43,435 --> 00:26:46,270 Cuatro años. Tengo 35 años, ¿sabes? 440 00:26:46,354 --> 00:26:48,606 -¿En realidad? -Vete a la mierda. no puedo esperar más 441 00:26:48,690 --> 00:26:50,441 Simplemente no puedo. 442 00:26:51,735 --> 00:26:53,527 -(Archie) ¿Ese es mi vino? -No. 443 00:26:54,571 --> 00:26:56,238 (suena el timbre) 444 00:27:01,328 --> 00:27:03,412 ¿Qué estás haciendo aquí? 445 00:27:03,538 --> 00:27:05,539 Sólo pensé en dar una vuelta. 446 00:27:06,041 --> 00:27:07,249 Jed no está aquí. 447 00:27:13,173 --> 00:27:16,759 (Zorrillo) Muy enojado. Y ella estaba llorando y. . . 448 00:27:16,843 --> 00:27:19,219 -Creo que ella realmente lo amaba. -¿Sí? 449 00:27:19,429 --> 00:27:23,390 (Skunk) Creo que ella los quería para casarse. O comprar una casa. 450 00:27:23,516 --> 00:27:25,934 -O tener un bebé tal vez. -Bien. 451 00:27:26,061 --> 00:27:28,020 -Me habría casado con él. -¿Sí? 452 00:27:28,104 --> 00:27:29,563 Mmm. 453 00:27:29,648 --> 00:27:31,106 (zumbido de grúa) 454 00:27:35,862 --> 00:27:37,237 Vaya, guau. 455 00:27:42,952 --> 00:27:44,411 Vamos ! 456 00:27:47,749 --> 00:27:49,416 Oh, vaya. 457 00:27:58,468 --> 00:27:59,885 ¡Dillon! 458 00:28:05,266 --> 00:28:07,726 Esto es realmente genial. Es como. . . 459 00:28:08,061 --> 00:28:09,978 Entra. 460 00:28:12,273 --> 00:28:14,942 -Eres una chica realmente genial. -Gracias. 461 00:28:15,276 --> 00:28:16,276 Para una lesbiana. 462 00:28:18,071 --> 00:28:19,571 (risas) 463 00:28:24,828 --> 00:28:25,828 ¿Quieres un Nik Nak? 464 00:28:27,497 --> 00:28:29,498 No, gracias. 465 00:28:31,376 --> 00:28:33,627 debe ser un dolor no poder comer lo que quieres. 466 00:28:37,590 --> 00:28:39,591 ¿Quieres ser mi novia? 467 00:28:41,845 --> 00:28:43,470 Bueno. 468 00:28:44,514 --> 00:28:45,556 ¿Puedo tener un beso? 469 00:28:46,933 --> 00:28:48,684 M. . . Quizás más tarde. 470 00:28:49,185 --> 00:28:53,689 Está bien, pero más tarde Mi boca será toda Nik-y Nak-y. 471 00:28:54,774 --> 00:28:58,444 Está bien. Pero no un chapoteador. 472 00:28:59,195 --> 00:29:00,904 -¿Un qué? -Sin lenguas arremolinadas. 473 00:29:01,990 --> 00:29:04,324 (risas) Está bien. 474 00:29:20,633 --> 00:29:22,760 (Jed) Mira, tienes orejas bonitas. No duele mucho. 475 00:29:22,844 --> 00:29:24,928 -(risas) Bájate. Duele. -Basta. 476 00:29:25,013 --> 00:29:26,972 (ambos riendo) 477 00:29:28,349 --> 00:29:29,892 Saca los brazos. 478 00:29:29,976 --> 00:29:32,311 -Ahí, uno en tu nariz. -No, no. (risas) 479 00:29:33,897 --> 00:29:36,940 Mira, si sigues moviendo los brazos, No puedo hacerte un precioso piercing en la nariz. 480 00:29:39,569 --> 00:29:42,279 -Bajar. -Te ves muy bonita. 481 00:29:44,991 --> 00:29:46,992 Dame tu ceja. 482 00:29:49,746 --> 00:29:51,121 -Ahí vamos. -(Zorrillo gorgotea) 483 00:29:51,206 --> 00:29:53,290 (Kasia) Muy bien, chicos. Vamos, cama. 484 00:29:53,374 --> 00:29:54,541 -Pero estamos haciendo nuestros libros. -(Zorrillo se ríe) 485 00:29:54,751 --> 00:29:55,959 Cama. 486 00:29:56,127 --> 00:29:57,586 (Zorrillo se queja) Papá. 487 00:29:57,670 --> 00:30:00,422 Vamos, haz lo que te dicen. Gran día mañana. 488 00:30:01,633 --> 00:30:03,342 Buenas noches, papá. 489 00:30:04,719 --> 00:30:06,512 -Buenas noches, amor. -Buenas noches. 490 00:30:06,596 --> 00:30:07,596 Muy atractivo. 491 00:30:07,680 --> 00:30:11,517 -(Jed gruñe) -Sí, está bien, sí. Bien, sí. 492 00:30:11,601 --> 00:30:13,018 (Jed se ríe) 493 00:30:13,102 --> 00:30:14,728 Oye, ¿dónde está el mío? 494 00:30:14,813 --> 00:30:16,230 (Ambos) Noches, Kasia. 495 00:30:16,314 --> 00:30:17,856 Muy divertido. 496 00:30:17,941 --> 00:30:19,566 -¡Y no te olvides de los dientes! -(Zorrillo se ríe) 497 00:30:30,620 --> 00:30:32,120 ¿Quieres un trago? 498 00:30:33,164 --> 00:30:35,624 (Jed) Y si llevas zapatillas deportivas, los pisotearán. Estallido ! 499 00:30:35,708 --> 00:30:36,834 Y si tu cabello es demasiado largo, 500 00:30:36,918 --> 00:30:38,460 lo que harán es lo agarrarán por detrás. 501 00:30:38,545 --> 00:30:40,712 -Está bien. ¡Detener! -Y recién empezarán. . . 502 00:30:41,589 --> 00:30:44,049 (suspira) Necesitas saber sobre estas cosas, Skunk. 503 00:30:44,133 --> 00:30:46,552 Cuanto mejor preparado estés, mejor lo harás. 504 00:30:47,262 --> 00:30:50,639 Entonces, ¿qué hacen? ¿Te agarran el pelo por detrás? 505 00:30:50,807 --> 00:30:53,517 y simplemente empiezan a recortar con un par de tijeras. 506 00:30:53,601 --> 00:30:55,644 -Entonces eliges tu momento. -Sí. 507 00:30:56,104 --> 00:30:57,521 Y les haces saber el arreglo. 508 00:30:57,647 --> 00:30:59,481 Sí. . . ¿Qué? 509 00:30:59,566 --> 00:31:01,441 -El trato. -Bien. 510 00:31:02,694 --> 00:31:04,695 Y entonces saben dónde se encuentran. 511 00:31:05,321 --> 00:31:07,406 -Sí. -Que es. . . 512 00:31:08,032 --> 00:31:11,118 -En ningún lugar. -Absolutamente en ninguna parte. 513 00:31:11,286 --> 00:31:12,703 (riendo) 514 00:31:15,707 --> 00:31:19,710 -Es más divertido más adelante. -Bueno. 515 00:31:51,868 --> 00:31:53,869 (Kasia) ¿Qué pasa con Raquel? 516 00:31:56,706 --> 00:31:58,415 ¿Qué pasa con ella? 517 00:31:58,708 --> 00:32:00,500 (Kasia) Si ella entrara ahora mismo, 518 00:32:01,544 --> 00:32:03,170 ¿la aceptarías de regreso? 519 00:32:03,254 --> 00:32:04,671 Debes estar bromeando. 520 00:32:07,383 --> 00:32:10,135 -¿Ni siquiera para los niños? -¿Por qué? 521 00:32:10,553 --> 00:32:12,763 Para que pudieran vivir con miedo de ella saliendo de nuevo 522 00:32:12,847 --> 00:32:15,599 ¿cuando le apetecía? No, muchas gracias. 523 00:32:17,018 --> 00:32:18,644 Ni siquiera lo sabrían 524 00:32:18,978 --> 00:32:20,604 quien era ella. 525 00:32:21,689 --> 00:32:23,106 Pobre Archie. 526 00:32:27,028 --> 00:32:29,029 Pobre Kasia. 527 00:32:50,635 --> 00:32:52,636 Me voy a la cama. 528 00:32:53,221 --> 00:32:55,222 Muy bien entonces. 529 00:32:57,183 --> 00:32:59,184 -Buenas noches. -Buenas noches. 530 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Puedes seguirme si quieres. 531 00:33:13,116 --> 00:33:14,616 (suspiros) 532 00:33:26,462 --> 00:33:28,088 (Zorrillo) ¿Papá? 533 00:33:31,009 --> 00:33:32,551 Papá ! 534 00:33:38,057 --> 00:33:39,725 ¿Por qué no estás en la cama? 535 00:33:39,809 --> 00:33:42,978 Jed dijo que iba a conseguir mi cabeza se fue al inodoro. 536 00:33:43,187 --> 00:33:45,397 -¿Por quién? -En la escuela. 537 00:33:46,524 --> 00:33:49,568 -¿Y usted le creyó? -Y un puñetazo en el estómago. 538 00:33:49,777 --> 00:33:51,737 Sí, le creo. Dijo que es. . . 539 00:33:51,821 --> 00:33:52,904 Dijo que es una tradición. 540 00:33:52,989 --> 00:33:55,532 a mi me dijeron lo mismo cuando yo tenía tu edad. 541 00:33:55,616 --> 00:33:57,743 -Esa es la tradición. -¿Qué es? 542 00:33:57,994 --> 00:34:00,078 Poniendo el temor de Dios en los primeros años. 543 00:34:00,163 --> 00:34:02,497 No te va a pasar nada. 544 00:34:04,000 --> 00:34:06,543 Vamos entonces. Arriba te pones. 545 00:34:08,504 --> 00:34:10,505 -Noche. -Buenas noches. 546 00:34:13,885 --> 00:34:18,055 Papá, ¿te acostarás a mi lado? hasta que me vaya a dormir? 547 00:34:26,564 --> 00:34:28,065 Papá ! 548 00:34:33,071 --> 00:34:34,613 (charla superpuesta) 549 00:34:57,345 --> 00:34:59,387 ¡Dios mío, Mike! 550 00:35:00,223 --> 00:35:04,726 -Es el Sr. Kiernan en la escuela, Skunk. -Oh. 551 00:35:04,811 --> 00:35:07,020 -Mike no. -Ah, claro. 552 00:35:08,231 --> 00:35:11,024 Bueno, en ese caso Puede llamarme señorita Cunningham. 553 00:35:11,609 --> 00:35:13,777 (risas) Muy bien. 554 00:35:14,028 --> 00:35:16,279 Bien, todos. Mi nombre es Sr. Kiernan. 555 00:35:16,447 --> 00:35:17,739 (suena la campana de la escuela) 556 00:35:26,874 --> 00:35:28,625 Señorita Cunningham. 557 00:35:28,709 --> 00:35:30,877 ¿Sí, señor Kiernan? 558 00:35:30,962 --> 00:35:33,880 ¿Cómo está Kasia? 559 00:35:33,965 --> 00:35:35,215 Kasia está bien. 560 00:35:36,217 --> 00:35:39,261 ¿Podrías saludarla de mi parte? 561 00:35:39,387 --> 00:35:40,762 ¿Tienes un mensaje de vuelta? 562 00:35:41,264 --> 00:35:42,264 Lo hago. 563 00:35:42,557 --> 00:35:43,723 Polla. 564 00:35:43,975 --> 00:35:44,975 ¿Disculpe? 565 00:35:45,810 --> 00:35:47,477 Es lo que ella dijo. 566 00:35:48,729 --> 00:35:49,980 (Fiona) ¿Cuántos conseguiste? 567 00:35:50,106 --> 00:35:51,731 -(Zorrillo) Cien. -Mierda. 568 00:35:51,816 --> 00:35:53,233 Y uno de los largos. 569 00:35:53,317 --> 00:35:55,068 "No debo usar lenguaje inapropiado. . ". 570 00:35:55,778 --> 00:35:57,612 ¿Por qué diablos acabas de hacer eso? 571 00:35:57,697 --> 00:36:00,532 Sentarse. Dame algo de dinero. 572 00:36:00,658 --> 00:36:02,367 -¿Qué? -Un poco de dinero. 573 00:36:02,451 --> 00:36:03,910 -¿Por qué? -Porque quiero un poco. 574 00:36:03,995 --> 00:36:06,955 Y si no lo haces, el de mi hermana. Te voy a sacar la mierda a patadas. 575 00:36:07,331 --> 00:36:10,208 -(Fiona) ¿Cuánto? -Todo lo que tienes. Sácalo todo. 576 00:36:10,293 --> 00:36:11,626 Tú también. 577 00:36:11,711 --> 00:36:12,794 ¡Adelante, rápido! ¡Apresúrate! 578 00:36:13,629 --> 00:36:17,966 Ahora, cada semana, a partir de la próxima semana, Quiero £2 de cada uno de ustedes. 579 00:36:18,050 --> 00:36:19,092 ¿Qué? 580 00:36:19,177 --> 00:36:20,343 eso es lo que cuesta para mantenerse fuera de la lista. 581 00:36:20,428 --> 00:36:22,971 -(Fiona) ¿Qué lista? -La lista de la puta muerte, perra. 582 00:36:23,181 --> 00:36:27,392 Aquí está tu mierda de perdedor. Maldito móvil anticuado. 583 00:36:28,561 --> 00:36:30,687 -Está roto. -(Fiona) ¿Qué? 584 00:36:31,314 --> 00:36:35,525 La vaca. Absolutamente jodidamente feo. . . 585 00:36:35,943 --> 00:36:37,444 Seguir. 586 00:36:38,404 --> 00:36:40,864 -¿Cuantos conseguiste? -Doscientos. 587 00:36:43,576 --> 00:36:45,368 Debe ser uno de los malos. 588 00:36:47,038 --> 00:36:48,538 ¿Puedo conseguir un teléfono nuevo? 589 00:36:50,291 --> 00:36:52,125 -Tienes un teléfono. -Se rompió. 590 00:36:52,210 --> 00:36:54,044 -¿Puedo conseguir uno nuevo? -No. 591 00:36:54,128 --> 00:36:55,337 ¿Por qué no? 592 00:36:55,421 --> 00:36:57,380 Deberías haberte cuidado mejor del viejo. 593 00:36:59,759 --> 00:37:01,176 (Skunk) Me haría muy feliz. 594 00:37:01,427 --> 00:37:03,178 Tranquilo, zorrillo. 595 00:37:04,388 --> 00:37:06,389 Sería el niño más feliz. 596 00:37:08,851 --> 00:37:10,268 Estoy intentando trabajar, amor. 597 00:37:11,312 --> 00:37:12,979 (llamando a la puerta) 598 00:37:16,317 --> 00:37:18,401 ♫ ¡Estaría delirante! ♫ 599 00:37:18,569 --> 00:37:20,654 Simplemente no es justo. 600 00:37:20,738 --> 00:37:23,615 -No me importa. -No te importo. 601 00:37:23,699 --> 00:37:25,492 Sí, él no se preocupa por mí. 602 00:37:25,701 --> 00:37:27,035 (imita el timbre del teléfono) 603 00:37:28,621 --> 00:37:30,163 ¡Vete, zorrillo! 604 00:37:30,248 --> 00:37:32,374 Él me odia. Eso es lo que dijo. 605 00:37:33,626 --> 00:37:34,793 -Por favor. -Basta. 606 00:37:34,877 --> 00:37:36,628 Por favor, papá. 607 00:37:36,712 --> 00:37:38,880 -Desearía que yo estuviera muerto. -¿Qué? 608 00:37:39,757 --> 00:37:41,424 -Nada. -(pitido) 609 00:37:42,927 --> 00:37:44,094 ¡Por favor! 610 00:37:44,178 --> 00:37:46,012 ¡Emily! 611 00:37:48,307 --> 00:37:50,141 No quiero volver a oírlo. 612 00:37:50,685 --> 00:37:52,185 ¿Me entiendes? 613 00:37:52,728 --> 00:37:54,437 ¿Me entiendes? ! 614 00:37:57,608 --> 00:37:59,109 (Jed, burlonamente) Emily. 615 00:38:17,503 --> 00:38:20,088 (Dillon) ¿Qué hora es? (Skunk) Las diez y diez. 616 00:38:20,381 --> 00:38:22,382 (Mofeta) ¿Crees que ¿Ya aprendió la lección? 617 00:38:22,466 --> 00:38:24,301 -(la chica grita) -¿Quién es este? 618 00:38:24,385 --> 00:38:26,094 (Susan se ríe) 619 00:38:33,686 --> 00:38:35,270 (Mofeta) Susan Oswald. 620 00:38:36,772 --> 00:38:38,315 Puta. 621 00:38:38,774 --> 00:38:40,191 No, ella no lo es. 622 00:38:43,070 --> 00:38:44,529 -Te lo dije. -(descomprimiendo) 623 00:38:46,115 --> 00:38:47,574 (suspiros) 624 00:38:47,950 --> 00:38:50,660 A eso lo llaman caída-en-io. 625 00:38:52,621 --> 00:38:54,205 (Susan gime) 626 00:38:55,499 --> 00:38:57,042 Tengo que irme a casa. 627 00:39:01,005 --> 00:39:04,841 (Kasia) ¿Dónde has estado? ¿Por qué no llamaste? 628 00:39:05,384 --> 00:39:07,218 No tengo teléfono. 629 00:39:07,762 --> 00:39:12,432 ¡Pequeño mocoso! ¿Cómo te atreves a hacer lo que acabas de hacer? 630 00:39:13,434 --> 00:39:14,976 ¡Siéntate! 631 00:39:18,189 --> 00:39:19,773 (marcando) 632 00:39:23,194 --> 00:39:26,654 Sí, ella está aquí. Ella está bien. 633 00:39:29,450 --> 00:39:30,825 (Zorrillo) Lo siento, papá. 634 00:39:47,218 --> 00:39:48,301 (respira pesadamente) 635 00:39:55,017 --> 00:39:57,018 (Zorrillo) Papá. 636 00:39:57,478 --> 00:39:58,978 Mis niveles están bajos. 637 00:40:01,690 --> 00:40:04,484 (Archie) Nunca podrás olvidar que importante es esto. 638 00:40:04,527 --> 00:40:05,652 Lo sé. 639 00:40:07,071 --> 00:40:10,365 Sé que es una rutina, sé que es difícil. . . 640 00:40:11,325 --> 00:40:13,493 -Di que está bien, papá. -¿Qué? 641 00:40:14,328 --> 00:40:15,995 Dije que lo sentía. 642 00:40:16,831 --> 00:40:18,998 Ahora tienes que decir que está bien. 643 00:40:29,009 --> 00:40:30,260 Está bien. 644 00:40:37,226 --> 00:40:39,394 ¿Qué harías si muero, papá? 645 00:40:41,439 --> 00:40:43,606 Ni siquiera puedo responder esa pregunta. 646 00:40:43,691 --> 00:40:45,191 ¿Llorarías? 647 00:40:45,234 --> 00:40:46,401 Ajá. 648 00:40:46,527 --> 00:40:47,861 ¿Mucho? 649 00:40:47,903 --> 00:40:49,904 No creo que jamás pararía. 650 00:40:50,114 --> 00:40:51,448 ¿Y si yo? . . 651 00:40:51,949 --> 00:40:54,451 (gemidos y jadeos) 652 00:40:59,582 --> 00:41:01,458 (risas) ¡Para! 653 00:41:01,709 --> 00:41:03,126 -No. -¡Bajar! 654 00:41:03,210 --> 00:41:04,544 ¡Bajar! 655 00:41:04,587 --> 00:41:05,712 (risas) 656 00:41:07,423 --> 00:41:10,383 -Cuéntame sobre la noche en que nací. -No. 657 00:41:10,926 --> 00:41:12,969 -Seguir. -No lo sé. ¿Por qué? 658 00:41:13,053 --> 00:41:15,889 -La noche, o el. . . -El sueño. 659 00:41:16,474 --> 00:41:18,224 -Por favor. Vamos. -No. No otra vez. 660 00:41:18,309 --> 00:41:19,893 -Dime. -¿Por qué? . . 661 00:41:19,977 --> 00:41:22,812 -Ni siquiera sé por qué te gusta esto. -Simplemente lo hago. Vamos. 662 00:41:23,981 --> 00:41:27,233 -Está bien, bueno, se trata de esta mujer. -Mm-hm. 663 00:41:27,318 --> 00:41:30,320 -Y diferentes momentos de su vida. -Diferentes momentos. Sí. 664 00:41:30,404 --> 00:41:31,946 -Diferentes momentos. -¿Cómo qué? 665 00:41:32,072 --> 00:41:33,990 -No lo recuerdo. -Pensar. 666 00:41:34,074 --> 00:41:35,950 -No lo recuerdo. -Intentar . 667 00:41:38,412 --> 00:41:41,998 -Eh. . . Bueno, algunos de ellos están tristes. -Mmm. 668 00:41:43,000 --> 00:41:44,959 -Pero la mayoría están felices. -Mmm. 669 00:41:45,794 --> 00:41:47,587 (Skunk) Y la mujer era yo. 670 00:41:47,671 --> 00:41:49,088 (Archie) Y la mujer eras tú. 671 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 Y el sueño era mi futuro. 672 00:41:51,592 --> 00:41:52,926 No sé sobre eso. 673 00:41:52,968 --> 00:41:56,095 Quiero decir, eso es lo que sentí, Sí, pero sí. . . 674 00:41:57,806 --> 00:41:59,807 ¿Pero qué aspecto tenía? 675 00:42:01,477 --> 00:42:02,769 Horrible. 676 00:42:03,521 --> 00:42:05,146 Eres agradable. 677 00:42:05,272 --> 00:42:06,523 Impresionante. 678 00:42:07,441 --> 00:42:08,942 Y luego te despertaste. 679 00:42:08,984 --> 00:42:12,529 Y luego me desperté y estaba feliz. y yo estaba triste al mismo tiempo. 680 00:42:12,613 --> 00:42:14,113 Y mamá estaba allí. 681 00:42:14,490 --> 00:42:16,824 Ella fue la que me despertó. 682 00:42:17,826 --> 00:42:19,452 Y ella dijo. . . 683 00:42:19,787 --> 00:42:22,288 (ambos) "Archie, ella está aquí". 684 00:42:23,791 --> 00:42:25,542 -Me refiero a mí. -Me refiero a ti. 685 00:42:25,626 --> 00:42:27,168 Bueno, tu eras el indicado a punto de nacer, ¿no? 686 00:42:27,294 --> 00:42:28,461 (olfatea) 687 00:42:31,465 --> 00:42:32,882 Ah, zorrillo. 688 00:42:32,967 --> 00:42:35,385 -No puedo evitarlo. -Lo sé. 689 00:42:42,142 --> 00:42:45,061 (Archie) Eres una chica tan extraña. 690 00:42:45,354 --> 00:42:46,813 (Zorrillo huele) 691 00:42:59,910 --> 00:43:01,244 ¡Guau! 692 00:43:01,328 --> 00:43:03,162 Vamos, hagamos esto. 693 00:43:08,419 --> 00:43:11,045 Toma, hazlo tú. 694 00:43:18,512 --> 00:43:20,597 (Zorrillo tarareando) 695 00:43:24,852 --> 00:43:30,023 ♫ Mirando a los monstruos en las nubes 696 00:43:31,525 --> 00:43:34,736 ♫ El rojo es el color cuando estás muerto. 697 00:43:35,237 --> 00:43:38,615 ♫ Encuéntrame desaparecido, solo estoy en la cama 698 00:43:39,366 --> 00:43:42,410 ♫ Leer sobre cuentos de hadas... ♫ 699 00:43:44,872 --> 00:43:46,581 (la puerta se abre) 700 00:43:47,124 --> 00:43:49,375 Skunk, podemos entrar ahora, amor. 701 00:43:54,089 --> 00:43:55,715 -Hola, Skunk. -Hola. 702 00:43:57,718 --> 00:43:59,218 (Señor Buckley) ¿Por qué no ¿Siéntate ahí, Skunk? 703 00:43:59,261 --> 00:44:00,720 (Zorrillo) Está bien. 704 00:44:02,431 --> 00:44:05,266 -¿Cómo estás? -(Skunk) Estoy bien. 705 00:44:05,392 --> 00:44:08,728 -¿Por qué hablas así? -(Sr. Buckley) Es su medicación. 706 00:44:08,812 --> 00:44:12,607 -¿Hablando como qué? -Un poco atontado. 707 00:44:14,568 --> 00:44:15,652 ¿Lo soy? 708 00:44:16,320 --> 00:44:18,154 (todos se ríen) 709 00:44:19,740 --> 00:44:21,449 Vaya. Tienes tu propia tele y todo. 710 00:44:21,575 --> 00:44:24,118 Oh sí. Ya sabes, yo. . . Yo miro, um. . . 711 00:44:33,420 --> 00:44:36,089 -Lo siento. -No, no. 712 00:44:37,591 --> 00:44:39,842 -¿Cómo va la escuela? -(Skunk) Está bien. 713 00:44:39,927 --> 00:44:41,177 De hecho, hoy estamos en medio día. 714 00:44:41,261 --> 00:44:43,179 - ¿No es buena para venir, Rick? -Sí, ella es. 715 00:44:43,263 --> 00:44:45,515 -Ella lo pidió, ya sabes. -Ella es realmente buena. 716 00:44:46,433 --> 00:44:49,185 Siempre pensé Skunk era realmente bueno, ¿no? 717 00:44:49,269 --> 00:44:50,645 -(Sra. Buckley) Ajá. -No lo sé. 718 00:44:50,771 --> 00:44:51,771 (todos riendo) 719 00:44:54,525 --> 00:44:56,317 ¿Cómo fue? 720 00:44:56,777 --> 00:44:57,985 ¿Mmm? 721 00:44:58,112 --> 00:44:59,195 Ya sabes, ¿Cuándo te volviste un poco loco? 722 00:44:59,780 --> 00:45:02,490 -Eso es. . . -¿Está bien si digo eso? 723 00:45:06,954 --> 00:45:09,664 En realidad, es muy difícil de describir. 724 00:45:11,291 --> 00:45:15,712 Pero es algo así como Había una nube tóxica. 725 00:45:16,296 --> 00:45:18,381 -¿Una nube tóxica? -Sí, o un. . . 726 00:45:18,966 --> 00:45:22,176 una niebla de maldad o algo así. 727 00:45:22,511 --> 00:45:23,553 ¿En realidad? 728 00:45:24,179 --> 00:45:25,722 -O la maldad. -Guau. 729 00:45:25,806 --> 00:45:27,640 -Sí. -(ambos ríen) 730 00:45:28,225 --> 00:45:29,350 ¿Está ahí ahora mismo? 731 00:45:30,644 --> 00:45:32,228 (Sra. Buckley) Eh. . . Menos. 732 00:45:32,312 --> 00:45:34,397 De hecho, el Dr. Sinclair estaba diciendo a este ritmo de mejora, 733 00:45:34,481 --> 00:45:35,982 Rick podría volver a casa para el fin de semana. 734 00:45:36,024 --> 00:45:37,316 -¿No es así, hijo? -¿Cuando? 735 00:45:37,401 --> 00:45:39,318 -No, ahora no. -No, no, no. 736 00:45:39,361 --> 00:45:40,528 -No, ahora no. -(Señor Buckley) No, ahora no. 737 00:45:40,654 --> 00:45:42,029 Pero pronto. 738 00:45:46,493 --> 00:45:47,827 (risas) 739 00:45:50,080 --> 00:45:51,998 (Dillon) Tenía un tío ¿Quién era un loco así? 740 00:45:52,082 --> 00:45:54,208 -Pensé que tenía gusanos en el pelo. -¿Oh sí? 741 00:45:54,334 --> 00:45:56,335 Sí, como anidar allí. 742 00:45:57,045 --> 00:46:00,047 Se lo afeitó todo. He estado calvo desde entonces. 743 00:46:00,174 --> 00:46:03,342 -¿Pero está mejor? -No, es peor. 744 00:46:03,510 --> 00:46:06,679 Ahora vive en Florida. ¿Sabes? Tienen lagartijas allí. 745 00:46:06,930 --> 00:46:09,849 -¿Qué? -Lagartos, millones de ellos, 746 00:46:09,933 --> 00:46:12,018 simplemente caminando por las calles. 747 00:46:12,102 --> 00:46:13,686 (con acento americano) "Oye, ¿cómo estás?" 748 00:46:13,771 --> 00:46:15,062 (risas) 749 00:46:15,189 --> 00:46:17,398 Tú y yo deberíamos irnos alguna vez. ¿sabes eso? 750 00:46:17,524 --> 00:46:18,608 ¿Cuando? 751 00:46:19,026 --> 00:46:21,360 No lo sé. Un día. 752 00:46:22,571 --> 00:46:24,238 ¿Por qué? ¿vendrías? si te lo pidiera? 753 00:46:24,364 --> 00:46:25,448 Sí. 754 00:46:25,532 --> 00:46:27,200 ¿Qué pasa con ese tipo? ¿Estás enamorado? 755 00:46:27,242 --> 00:46:29,202 -Micro. -Ese maestro. 756 00:46:29,286 --> 00:46:32,205 Él lo entendería. Yo también estoy enamorado de ti. 757 00:46:32,915 --> 00:46:35,374 Dulce. ellos llaman a eso un "ménage à trois". 758 00:46:35,876 --> 00:46:36,918 ¿Qué significa eso? 759 00:46:37,044 --> 00:46:38,377 Triángulo amoroso. 760 00:46:38,462 --> 00:46:40,213 -Danos un beso. -No. 761 00:46:49,139 --> 00:46:50,223 Bonita. 762 00:46:59,149 --> 00:47:00,983 (Fiona) No lo sé. Fue como. . . 763 00:47:01,068 --> 00:47:04,487 Creo que simplemente se apagó o algo así. Hacer clic. 764 00:47:05,072 --> 00:47:08,741 Haga clic y él simplemente no estaba allí. más. 765 00:47:09,576 --> 00:47:10,910 (Amanecer) Hola, gordito. 766 00:47:11,328 --> 00:47:12,662 No lo tengo. 767 00:47:13,497 --> 00:47:14,622 ¿No lo tienes? 768 00:47:14,748 --> 00:47:18,167 -¿Estás bromeando? -Déjame ir. 769 00:47:18,252 --> 00:47:19,669 ¡Déjalo ir! 770 00:47:20,963 --> 00:47:22,797 (reprime la risa) 771 00:47:23,131 --> 00:47:27,260 -¿Joder de risa? -No. Lo siento, amanecer. 772 00:47:27,427 --> 00:47:28,469 ¡Perra, te has ido! 773 00:47:28,595 --> 00:47:29,762 Historia, ¿sí? 774 00:47:29,805 --> 00:47:34,267 Ahora estás oficialmente en la lista. ¡Solo espera, joder! 775 00:47:34,309 --> 00:47:35,935 Pequeño idiota rechoncho. 776 00:47:39,189 --> 00:47:40,356 (Vikram) ¿Muere? 777 00:47:40,524 --> 00:47:41,691 (Mike) No puedo decirte si muere o no. 778 00:47:41,775 --> 00:47:44,318 porque por eso leemos, para averiguarlo, ¿vale? 779 00:47:44,444 --> 00:47:46,487 Pero estemos todos de acuerdo hay una posibilidad 780 00:47:46,613 --> 00:47:48,364 para que pueda morir, ¿de acuerdo? 781 00:47:48,448 --> 00:47:50,116 -(Vikram) No quiero que lo haga. -Está bien. 782 00:47:50,158 --> 00:47:53,035 (se aclara la garganta) Ahora, ¿por qué pensamos? él continúa? ¿Kevin? 783 00:47:53,120 --> 00:47:54,287 Bueno, su vida era una basura, ¿no? 784 00:47:54,329 --> 00:47:55,621 Y aburrido. 785 00:47:55,873 --> 00:47:57,790 Mientras que a través de las puertas podría haber cosas malas. 786 00:47:57,875 --> 00:48:00,293 -Como dragones. -Como dragones y esa mierda. 787 00:48:00,335 --> 00:48:02,003 -Trolls. -Sí, como los profesores. 788 00:48:02,129 --> 00:48:03,671 (charla superpuesta) 789 00:48:04,381 --> 00:48:05,715 (Mike) Todos, esperen, esperen. 790 00:48:05,799 --> 00:48:07,341 Eso, lo que dijo Kevin, 791 00:48:07,676 --> 00:48:10,970 es la definición de coraje. ¿Bien? 792 00:48:11,054 --> 00:48:12,638 Tener miedo. . . 793 00:48:15,183 --> 00:48:17,310 pero hacerlo de todos modos. 794 00:48:17,394 --> 00:48:19,312 (Vikram) Todavía no iría. (Chico) Por supuesto que no irías. 795 00:48:19,396 --> 00:48:20,855 (Vikram) No quisiera morir. 796 00:48:21,899 --> 00:48:24,692 -Él no muere, Vikram. -¡Me dijiste el final! 797 00:48:24,818 --> 00:48:26,193 ¿Por qué tuviste que arruinarlo? 798 00:48:26,320 --> 00:48:28,821 (todos gritando) ¿Por qué? ¿Por qué? 799 00:48:28,864 --> 00:48:31,574 (los gritos continúan, se hacen eco) 800 00:49:04,024 --> 00:49:05,524 ¿Estás bien? 801 00:49:12,866 --> 00:49:14,367 (Zorrillo gruñe) 802 00:49:14,701 --> 00:49:16,869 -Por favor. . . -Puta frígida. 803 00:49:17,120 --> 00:49:18,204 -Por favor. -Abrázala. 804 00:49:18,372 --> 00:49:19,705 Lo estoy intentando. 805 00:49:21,583 --> 00:49:24,043 -Bueno, entonces patéala mientras esté abajo. -¡Lo soy! 806 00:49:24,086 --> 00:49:26,128 -Pues bien, en las costillas. -¡Lo soy! Mirar ! ¡Lo soy! 807 00:49:26,213 --> 00:49:28,381 -Hazlo más duro que eso. -¡Dios, cállate! 808 00:49:28,423 --> 00:49:29,590 Hazlo en las costillas, no en el brazo. 809 00:49:29,716 --> 00:49:32,051 -¡Callarse la boca! ¡Te patearé la próxima vez! -¡Más difícil! 810 00:49:32,135 --> 00:49:34,387 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué diablos está pasando aquí? 811 00:49:34,429 --> 00:49:35,471 Vamos. 812 00:49:35,722 --> 00:49:37,139 Skunk, ¿estás bien? 813 00:49:37,224 --> 00:49:39,558 Escucha, si me tocas Así de nuevo, te denunciaré. 814 00:49:39,601 --> 00:49:40,643 -Oh, me denunciarás, ¿verdad? -Sí. 815 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 ¿Cuántos años tiene? Vamos ! 816 00:49:42,312 --> 00:49:43,896 -Mide la mitad de tu tamaño. -Oh, vete a la mierda, paedo. 817 00:49:43,981 --> 00:49:45,398 (Mike) Vamos, sal de aquí. Fuera de mi vista. 818 00:49:45,440 --> 00:49:47,650 -Oye, Sunrise, vuelve aquí. -¿Qué estás haciendo? Esa es mi hermana. 819 00:49:47,734 --> 00:49:49,151 -Quédate ahí. -No le hables así a mi hermana. 820 00:49:49,236 --> 00:49:50,277 (Mike) Ven aquí. 821 00:49:50,404 --> 00:49:52,071 -Maldito maricón. -Ahí abajo. Quédate ahí abajo. 822 00:49:52,155 --> 00:49:53,823 -Tú, cállate. -¿Por qué lo escuchas? 823 00:49:53,907 --> 00:49:55,992 -Es profesor, Sas. -Sí, ¡sal de aquí! 824 00:49:56,576 --> 00:49:59,996 (Mike) Durante las próximas dos semanas, vas a venir aquí para. . . 825 00:50:00,080 --> 00:50:02,415 (Amanecer) Sí, claro. (Mike) Amanecer, mírame. 826 00:50:05,293 --> 00:50:08,587 Durante una hora y media de detención Después de la escuela, a partir de mañana. 827 00:50:09,423 --> 00:50:17,847 ¿Lo entiendes? 828 00:50:19,599 --> 00:50:22,435 Bien. Ir a casa. 829 00:50:27,691 --> 00:50:29,442 (Mike) Ella tuvo un pequeño encontronazo. con otra chica, 830 00:50:29,526 --> 00:50:31,527 pero lo solucionamos y todo está bien, 831 00:50:31,611 --> 00:50:33,529 así que no te preocupes, lo es. . . 832 00:50:34,114 --> 00:50:35,781 Mike me rescató. 833 00:50:35,866 --> 00:50:37,491 -(Kasia) ¿En serio? -Mmm. 834 00:50:39,202 --> 00:50:41,454 -¿Puedo comer un sándwich de mermelada? -Bueno. 835 00:50:43,373 --> 00:50:45,541 Primero ve a cambiarte el uniforme. 836 00:50:45,625 --> 00:50:46,834 (gemidos) 837 00:50:52,549 --> 00:50:53,966 (se aclara la garganta) 838 00:50:54,968 --> 00:50:57,011 Toma, lo haré. . . Lo conseguiré. 839 00:51:00,223 --> 00:51:02,308 (murmurando) Mantequilla. . . 840 00:51:15,155 --> 00:51:17,531 Sabes, es un poco extraño, ¿no? 841 00:51:17,657 --> 00:51:19,575 cuando estás en medio de algo, 842 00:51:19,659 --> 00:51:23,704 como pueden ser las cosas Entonces, uh, confuso, ¿sabes? 843 00:51:23,830 --> 00:51:25,414 -No claro. -¿De qué estás hablando? 844 00:51:25,499 --> 00:51:28,417 No. Mientras que, ya sabes, lo que estoy diciendo es, 845 00:51:28,502 --> 00:51:34,006 mientras que con un poco de tiempo y un poco de distancia y perspectiva, 846 00:51:34,049 --> 00:51:35,674 cosas así. . . 847 00:51:39,721 --> 00:51:42,598 Mira, lo que quieras. . . 848 00:51:43,183 --> 00:51:44,350 ¿Lo siento? 849 00:51:44,768 --> 00:51:47,895 Una casa, un bebe, 850 00:51:48,021 --> 00:51:50,940 lo que quieras te lo daré. 851 00:51:54,361 --> 00:51:56,195 -Es muy amable de tu parte, Mike. -Eso es lo que estoy diciendo. 852 00:51:56,238 --> 00:51:58,364 Me llevó, no lo sé. alejándose. . . 853 00:51:58,406 --> 00:51:59,532 (Kasia) Para tener una perspectiva. 854 00:51:59,574 --> 00:52:03,202 Si y darse cuenta que las cosas que tu quieres, Kasia, 855 00:52:03,286 --> 00:52:06,247 las cosas que quieres son, Son las cosas que quiero. 856 00:52:06,373 --> 00:52:08,916 Mike, ahora estoy con Archie. 857 00:52:11,711 --> 00:52:13,045 Lo siento. 858 00:52:13,880 --> 00:52:16,132 (Mike) Estás con el puto Ar. . . ¿Archie? 859 00:52:16,550 --> 00:52:17,800 (Kasia) Sí. 860 00:52:17,884 --> 00:52:19,218 (Mike) ¿Como amantes? 861 00:52:21,721 --> 00:52:25,224 Bueno, ¿qué? ¿Estás enamorado? 862 00:52:26,726 --> 00:52:28,477 Sí. 863 00:52:30,814 --> 00:52:33,566 Bueno, soy s. . . Soy tan jodida. . . Estoy feliz por ti. 864 00:52:33,608 --> 00:52:35,609 ¡Estoy jodidamente feliz por ti! 865 00:52:36,486 --> 00:52:38,571 (Zorrillo) Mike. ¿Micro? 866 00:52:38,655 --> 00:52:42,158 ♫ Cuando sea muy viejo, un día 867 00:52:42,242 --> 00:52:45,661 ♫ Un día, cuando sea muy viejo. 868 00:52:45,745 --> 00:52:49,248 ♫ Y cuando se me cae el pelo 869 00:52:49,332 --> 00:52:53,919 ♫ Lo volveré a pegar con una cuchara. 870 00:52:53,962 --> 00:52:57,798 ♫ De la mermelada que hiciste 871 00:52:57,924 --> 00:52:59,091 ¡Mike! 872 00:53:13,815 --> 00:53:15,983 (jadeando) 873 00:53:18,111 --> 00:53:19,111 (suspiros) 874 00:53:25,452 --> 00:53:26,785 ¿Qué carajo? 875 00:53:26,870 --> 00:53:31,290 ♫ Cuando sea muy viejo, un día 876 00:53:31,333 --> 00:53:33,792 ♫ Un día, cuando sea muy viejo. 877 00:53:33,835 --> 00:53:36,962 ♫ No nos importará quién gane 878 00:53:37,005 --> 00:53:40,966 ♫ Nuestras arrugas se extenderán hasta la luna. 879 00:53:42,010 --> 00:53:45,554 ♫ Cuando sea muy viejo, un día... ♫ 880 00:53:47,015 --> 00:53:48,474 (gemidos) 881 00:53:56,816 --> 00:53:59,985 -¿Qué carajo? -(Jed) Zorrillo. 882 00:54:02,989 --> 00:54:05,532 (Mofeta) ¿Qué estabas haciendo? (Jed) ¿Sabes qué? 883 00:54:05,659 --> 00:54:07,034 (Zorrillo) ¿Por qué? 884 00:54:08,328 --> 00:54:09,995 -No lo sé. -¿Por qué ella? 885 00:54:10,038 --> 00:54:11,830 ¡No lo sé! 886 00:54:12,666 --> 00:54:14,667 Sólo promete que no se lo dirás a nadie. 887 00:54:15,043 --> 00:54:17,503 Está bien. Yo realmente. . . 888 00:54:17,545 --> 00:54:19,672 -No lo has prometido. -Lo prometo. 889 00:54:27,013 --> 00:54:30,349 simplemente no entiendo por qué la gente haría eso. 890 00:54:31,393 --> 00:54:34,228 -Es lo que haces cuando estás enamorado. -¿Estás enamorado? 891 00:54:34,729 --> 00:54:37,231 Bueno, lo soy. No sé nada de ella. 892 00:54:37,857 --> 00:54:40,234 -¿Y si está embarazada? -Ella no lo es. . . 893 00:54:40,360 --> 00:54:41,527 -Bueno, ¿y si? -¡Mofeta! 894 00:54:41,569 --> 00:54:43,237 (Amanecer) ¿De quién podría ser? 895 00:54:43,571 --> 00:54:46,240 -Simon Malloy. -(Amanecer) Está bien. 896 00:54:46,366 --> 00:54:48,200 Jed Cunningham. Dennis Woods. 897 00:54:48,285 --> 00:54:49,868 ¿Jed Cunningham? 898 00:54:49,953 --> 00:54:51,287 -Sí. -Puaj. 899 00:54:51,538 --> 00:54:52,788 ¿Quién más? 900 00:54:53,206 --> 00:54:55,207 (Susan) Un par de chicos, No recuerdo sus nombres. 901 00:54:56,042 --> 00:54:58,711 -¿Quién es ese de las rastas? -Brian Williams. 902 00:54:58,878 --> 00:55:01,714 -¡Me va a matar, Sunrise! -¡Callarse la boca! 903 00:55:03,550 --> 00:55:05,759 Sólo déjame pensar. 904 00:55:09,639 --> 00:55:11,140 (la puerta se cierra) 905 00:55:15,729 --> 00:55:16,979 (suspiros) 906 00:55:21,151 --> 00:55:23,402 (DC Carson) ¿Y cuándo fue la última vez? ¿Viste a la señorita Oswald? 907 00:55:24,571 --> 00:55:26,405 Oh. . . El martes pasado. 908 00:55:27,407 --> 00:55:28,574 ¿Dónde? 909 00:55:29,117 --> 00:55:30,576 Fuera de la escuela. 910 00:55:30,618 --> 00:55:35,914 Uh, ella estaba atacando a otro niño, así que tuve que hacerlo. . . 911 00:55:37,625 --> 00:55:40,586 Perdón, ¿dijiste Amanecer? 912 00:55:41,463 --> 00:55:44,340 -¿Lo siento? -Eh, ¿Sunrise Oswald? 913 00:55:45,175 --> 00:55:46,342 Susana. 914 00:55:46,426 --> 00:55:48,469 -¿Qué dijimos? -Susan. 915 00:55:48,595 --> 00:55:51,513 Ah, claro, lo siento. Porque no conozco a Susan. 916 00:55:51,973 --> 00:55:54,350 Fue Sunrise a quien reprendí. 917 00:55:54,684 --> 00:55:57,144 -(DC Carson) ¿No la conoces? -No. 918 00:55:57,270 --> 00:55:59,355 Bueno, quiero decir, la conozco. ella está en la escuela, 919 00:55:59,439 --> 00:56:02,274 pero nunca he tenido ningún contacto con ella. 920 00:56:02,359 --> 00:56:03,650 (traga) 921 00:56:04,527 --> 00:56:05,861 (DC Carson) Ya veo. 922 00:56:05,945 --> 00:56:07,363 Bueno, ella afirma has estado teniendo una aventura. 923 00:56:10,950 --> 00:56:12,451 (risas) ¿Qué? 924 00:56:17,457 --> 00:56:19,792 Bueno, eso es una locura. Ella es una niña. 925 00:56:19,834 --> 00:56:21,877 (DC Jenks) Tiene 14 años, señor Kiernan. 926 00:56:22,337 --> 00:56:23,796 Ella también está embarazada. 927 00:56:33,473 --> 00:56:36,308 -¿Señor Kiernan? -(profesor) ¿Puedo ayudarte? 928 00:56:37,018 --> 00:56:38,227 -¿Señor Kiernan? -Sí. 929 00:56:39,896 --> 00:56:41,146 (el niño grita) 930 00:56:41,481 --> 00:56:42,731 (gruñidos) 931 00:56:42,857 --> 00:56:44,483 -Está bien, no te preocupes. -¡Todos, salgan! 932 00:56:45,819 --> 00:56:47,653 (estudiantes gritando) 933 00:56:47,695 --> 00:56:49,154 (Mike gruñe) 934 00:56:50,365 --> 00:56:51,824 ¡Niños, fuera! 935 00:56:59,207 --> 00:57:00,374 (jadeando) 936 00:57:11,177 --> 00:57:12,344 (Zorrillo) Mike. 937 00:57:12,720 --> 00:57:13,846 (gemidos) 938 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 -(Amanecer) ¡Ya vienen, papá! -(jadea) 939 00:57:18,893 --> 00:57:20,561 (Bob) Está bien, está bien, está bien. 940 00:57:21,020 --> 00:57:23,522 Ahora sabes que volveré, ¿sí? 941 00:57:23,565 --> 00:57:25,566 Sabes que me aseguraré todo está bien, ¿sí? 942 00:57:25,692 --> 00:57:27,943 -Te quiero muchísimo. -Papá. 943 00:57:28,695 --> 00:57:29,862 Oh, gracias, amor. 944 00:57:29,946 --> 00:57:33,949 Y te amo mucho, ¿sí? Danos un beso. 945 00:57:34,576 --> 00:57:36,869 Ven aquí, ven aquí. Ven aquí. 946 00:57:36,911 --> 00:57:39,872 Vamos, vamos. hagamos un gran Maldito abrazo familiar, ¿sí? 947 00:57:39,914 --> 00:57:41,373 -(Amanecer) Te amo papá. -Te quiero mucho. 948 00:57:41,458 --> 00:57:43,792 -Te amo, papá. Te amo. -Te amo, te amo, te amo. 949 00:57:44,752 --> 00:57:46,628 Te amo, te amo, te amo. 950 00:57:46,713 --> 00:57:48,630 Te amo, te amo, te amo. Te amo, te amo. 951 00:57:48,715 --> 00:57:50,257 (Amanecer) Te amo, papá. 952 00:57:53,595 --> 00:57:54,761 No puedes montar una escena, ¿vale? 953 00:57:54,888 --> 00:57:56,889 Saskia, no chicos, ¿de acuerdo? Sin fiestas. 954 00:57:56,973 --> 00:57:59,224 -Oh, vete a la mierda. -(chicas gritando) 955 00:57:59,309 --> 00:58:00,642 ¡Vete a la mierda, cabrón! 956 00:58:00,727 --> 00:58:02,311 (gritando indistintamente) 957 00:58:04,147 --> 00:58:07,274 -Chicas, regresen adentro. -¡Vete a la mierda de aquí! 958 00:58:14,157 --> 00:58:16,241 Tengo derecho a llamar a un abogado. ¿No es así? 959 00:58:16,451 --> 00:58:19,244 -(DC Jenks) Sí. -Me gustaría hacer eso ahora. 960 00:58:19,287 --> 00:58:20,412 (llaman a la puerta) 961 00:58:20,455 --> 00:58:24,917 Lo siento. Oh. . . El abogado del señor Kiernan está aquí. 962 00:58:29,756 --> 00:58:32,090 -¿Entonces esto es un supuesto supuesto? -(DC Carson) Sí. 963 00:58:33,301 --> 00:58:34,760 ¿No has arrestado a mi cliente? 964 00:58:34,844 --> 00:58:37,804 (DC Carson) Por el momento, Él nos está ayudando con nuestras consultas. 965 00:58:38,014 --> 00:58:40,265 -Ponte la chaqueta. -Espera un minuto. 966 00:58:40,350 --> 00:58:41,767 (Archie) No. Ella es una mentirosa. (DC Jenks) ¿Qué? 967 00:58:41,809 --> 00:58:43,602 (Archie) Ella ha hecho este tipo de cosas antes. 968 00:58:43,686 --> 00:58:46,522 Otro hombre, otra acusación, esencialmente de violación. 969 00:58:47,607 --> 00:58:49,650 Otra mentira. 970 00:58:49,776 --> 00:58:52,194 Búsquelo, detective. 971 00:58:52,529 --> 00:58:54,112 Entonces tienes que tomar una decisión. 972 00:58:54,197 --> 00:58:58,283 O liberas a mi cliente o. . . lo arrestas. 973 00:58:58,326 --> 00:59:01,954 Y luego llevaremos este asunto más lejos. mientras su historia se desmorona. 974 00:59:07,961 --> 00:59:09,461 (Mike) Gracias. 975 00:59:13,675 --> 00:59:16,009 Puedes agradecerle a Kasia. 976 00:59:17,470 --> 00:59:19,054 Ella es la que me lo pidió. . . 977 00:59:19,138 --> 00:59:20,722 (se aclara la garganta) Correcto. 978 00:59:20,807 --> 00:59:23,141 -. . .ven por ti. -Sí. ¿Cómo están ustedes dos? 979 00:59:25,687 --> 00:59:27,312 Bueno, realmente no quiero hablar de eso. 980 00:59:27,355 --> 00:59:30,482 -Oh. ¿No es así? -No. 981 00:59:30,567 --> 00:59:32,818 (risas) ¿Por qué, Archie? 982 00:59:32,902 --> 00:59:35,487 ¿Es eso porque lo que tienes? es tan jodidamente especial 983 00:59:35,572 --> 00:59:36,863 No se puede articular, ¿eh? 984 00:59:36,990 --> 00:59:38,699 No, es porque no es asunto tuyo. 985 00:59:38,825 --> 00:59:39,908 Vete a la mierda. 986 00:59:40,326 --> 00:59:42,327 ¿Sabes que? Vete a la mierda. 987 00:59:43,329 --> 00:59:47,165 Lo último que necesito más allá de perder a la mujer que amo 988 00:59:47,250 --> 00:59:50,043 es estar obligado al hombre ¿Quién carajo se la robó? 989 00:59:50,169 --> 00:59:51,837 -Bueno, yo no la robé. . . -Sí, bueno, joder. . . 990 00:59:51,921 --> 00:59:53,171 Y no hay ninguna obligación. 991 00:59:53,256 --> 00:59:54,506 ¡Vete a la mierda, Archie! 992 00:59:54,841 --> 00:59:58,010 Hombre, no podrías ser Más jodidamente condescendiente si lo intentaras. 993 01:00:02,390 --> 01:00:04,099 (Mofeta) ¿Y luego qué? (Archie) No lo sé, amor. 994 01:00:04,183 --> 01:00:06,184 Probablemente le darán algún tipo de prueba de ADN. 995 01:00:06,227 --> 01:00:07,686 -Bien. -Bien. 996 01:00:07,770 --> 01:00:09,896 -Sabes qué es eso, ¿verdad? -Sí. 997 01:00:11,274 --> 01:00:12,691 -No. -es una prueba 998 01:00:12,775 --> 01:00:15,861 -Eso demostrará que él no es el padre. -¡Pero él no es el padre! 999 01:00:15,903 --> 01:00:17,362 -Lo sabemos, amor. -Es una mentirosa. 1000 01:00:17,447 --> 01:00:19,865 Todo el mundo sabe que ella lo ha hecho. . . 1001 01:00:21,409 --> 01:00:22,743 muchos chicos. 1002 01:00:22,869 --> 01:00:24,786 -No importa, Skunk. -¿Por qué no? 1003 01:00:24,871 --> 01:00:26,038 Porque son chicos. 1004 01:00:26,289 --> 01:00:28,290 Mike es un adulto. ¿Tú entiendes? 1005 01:00:28,374 --> 01:00:30,459 Un maestro. En este tipo de situación, 1006 01:00:30,543 --> 01:00:33,295 tienen que estar absolutamente seguros de su inocencia. 1007 01:00:33,379 --> 01:00:34,755 (suena el timbre) 1008 01:00:34,881 --> 01:00:39,134 Y hasta que lo sean, simplemente no pueden permitirle trabajar con niños. 1009 01:00:39,218 --> 01:00:41,428 -¿Entonces no volverá? -(Archie) Por el momento no, no. 1010 01:00:43,264 --> 01:00:44,640 Lo siento, amor. 1011 01:00:45,892 --> 01:00:48,101 Skunk, es tu novio. 1012 01:00:48,895 --> 01:00:49,978 ¿Birmingham? 1013 01:00:51,397 --> 01:00:55,233 Pero pensé. . . Pensé que tú y yo Ibamos a ir a Florida 1014 01:00:55,318 --> 01:00:58,236 -y mira. . . ver los lagartos y esas cosas. -Sí, lo sé, pero. . . 1015 01:00:58,279 --> 01:00:59,905 Eso fue cuando éramos mayores. 1016 01:00:59,947 --> 01:01:01,573 ¿Por qué no ahora? 1017 01:01:01,616 --> 01:01:04,743 porque mi tia dice Tengo que ir a Birmingham, Skunk. 1018 01:01:04,827 --> 01:01:06,912 ¿Qué voy a hacer sin ti? 1019 01:01:10,667 --> 01:01:12,668 -Aquí. -(suspira) 1020 01:01:13,586 --> 01:01:16,755 -¿Aceptarás esto? -¿Por qué debería hacerlo? 1021 01:01:17,757 --> 01:01:19,841 Para recordarme por. 1022 01:01:23,596 --> 01:01:25,597 ¿Cuándo vas? 1023 01:01:26,307 --> 01:01:27,933 Mañana. 1024 01:01:29,602 --> 01:01:32,437 Temprano. Así que no lo soy Voy a poder verte de nuevo. 1025 01:01:32,522 --> 01:01:34,439 ¿Hace cuánto que lo supiste? 1026 01:01:36,943 --> 01:01:38,485 ¿Hace cuánto lo supiste, Dillon? ! 1027 01:01:38,611 --> 01:01:40,278 -Mofeta. -¡Me lo estás diciendo recién ahora! 1028 01:01:40,321 --> 01:01:41,947 -¿Por qué no me lo has dicho? ! -Zorrillo, para. 1029 01:01:42,031 --> 01:01:43,115 Eres un imbécil, Dillon. 1030 01:01:43,199 --> 01:01:45,117 Quería decirte, pero tenía miedo de hacerlo. 1031 01:01:46,035 --> 01:01:47,828 Por favor no me odies. 1032 01:01:47,954 --> 01:01:49,788 Me estás dejando, Dillon. 1033 01:01:50,289 --> 01:01:52,124 Por supuesto que te odio. 1034 01:01:52,542 --> 01:01:54,292 ¡Siempre te odiaré! 1035 01:01:55,795 --> 01:01:58,296 (Sra. Buckley) Oh, está torcido. 1036 01:01:58,381 --> 01:02:00,048 (Sr. BuckIey) Está bien. (Sra. Buckley) No, no lo es. 1037 01:02:00,133 --> 01:02:01,174 (Señor Buckley) Está bien. 1038 01:02:01,467 --> 01:02:02,634 ¿Bien? 1039 01:02:03,302 --> 01:02:05,637 Bueno, quería que fuera perfecto. 1040 01:02:06,389 --> 01:02:08,014 ¿Es comestible? 1041 01:02:09,308 --> 01:02:11,685 Bueno, por supuesto que lo es. 1042 01:02:11,811 --> 01:02:15,147 -¡David! -Bueno, el mensaje es. . . 1043 01:02:15,189 --> 01:02:17,691 es bastante claro. Eso es todo lo que realmente quieres, ¿no? 1044 01:02:17,817 --> 01:02:21,361 Sí, bueno. . . Supongo. 1045 01:02:23,698 --> 01:02:25,323 Bueno, será mejor que me vaya. 1046 01:02:25,366 --> 01:02:26,491 Mmm. 1047 01:02:26,993 --> 01:02:28,034 Le encantará, Janet. 1048 01:02:28,411 --> 01:02:29,536 Mmm. 1049 01:02:43,843 --> 01:02:46,762 -(♫ batería y bajo) -(charla superpuesta) 1050 01:03:02,945 --> 01:03:04,571 -Vete a la mierda. -¡Oye! 1051 01:03:19,295 --> 01:03:22,380 -(suena el timbre) -Vete a la mierda. 1052 01:03:22,465 --> 01:03:24,549 ¿Alguien va a entender eso? 1053 01:03:24,634 --> 01:03:25,926 Saskia. 1054 01:03:26,052 --> 01:03:27,552 (Saskia) Lo entiendes. 1055 01:03:27,637 --> 01:03:28,720 (el timbre continúa) 1056 01:03:33,059 --> 01:03:35,101 (Niña) Saskia. ¡Saskia! 1057 01:03:42,401 --> 01:03:44,486 -¿Sí? -¿Está bien? 1058 01:03:45,238 --> 01:03:46,738 ¿Puedo preguntarte algo? 1059 01:03:46,781 --> 01:03:48,406 -¿Qué es? -Eh. . . 1060 01:03:49,992 --> 01:03:52,661 Sólo quería que supieras eso. si quisieras que lo hiciera, 1061 01:03:52,745 --> 01:03:54,412 Yo sería el papá. 1062 01:03:54,831 --> 01:03:57,999 -¿El qué? -El. . . el papá. 1063 01:03:58,251 --> 01:04:01,586 Oh. . . Del bebe. T-asumir la responsabilidad por ello. 1064 01:04:02,171 --> 01:04:03,797 -Tú y yo podríamos casarnos. -Jesús Cristo. 1065 01:04:03,923 --> 01:04:07,008 -¿Hablas en serio? -Sí. 1066 01:04:07,093 --> 01:04:09,845 Jed, estamos teniendo Una fiesta aquí, ¿de acuerdo? 1067 01:04:09,929 --> 01:04:13,098 -No vuelvas a llamar. -Pero. . . 1068 01:04:27,280 --> 01:04:29,865 (Archie) ¿Mofeta? ¿Estás bien? 1069 01:04:31,367 --> 01:04:34,703 (Skunk) ¿Por qué no nos lo dijiste a mí y a Jed? ¿Sobre ti y Kasia? 1070 01:04:40,167 --> 01:04:42,168 (Archie) Lo siento. 1071 01:04:43,129 --> 01:04:45,881 -Estaba tratando de encontrar el momento adecuado. -¿Te vas a casar con ella? 1072 01:04:45,965 --> 01:04:48,800 -No lo sé. -¡Kasia, sé que estás ahí! 1073 01:04:49,677 --> 01:04:50,802 -¿Eres? -No lo sé, amor. 1074 01:04:50,887 --> 01:04:53,179 Porque ella nos dejará, papá, la forma en que dejó a Mike. 1075 01:04:53,306 --> 01:04:55,473 Como si mamá nos dejara. Como hace todo el mundo. 1076 01:04:55,516 --> 01:04:58,310 -No, no lo haré. -¡Sí, lo harás! No mientas. 1077 01:04:58,352 --> 01:05:01,187 Todo saldrá mal, papá. Todo siempre sale mal. 1078 01:05:01,314 --> 01:05:03,523 -¿Por qué sólo pasan cosas malas? -Pasan cosas buenas. 1079 01:05:03,649 --> 01:05:05,317 ¿Cómo qué, tu sexo con Kasia? 1080 01:05:05,401 --> 01:05:09,571 -Zorrillo, escucha. -¿Qué hay de mí, Jed, Rick o Mike? 1081 01:05:09,655 --> 01:05:11,865 -¿Qué pasa con Mike, Kasia? -Skunk, tienes que parar. 1082 01:05:11,991 --> 01:05:15,869 No quiero hablar con ninguno de ustedes. ¡Solo sal! ¡Es mi habitación! 1083 01:05:16,203 --> 01:05:17,913 Así que, en la medida de lo posible, 1084 01:05:17,997 --> 01:05:20,206 limitar las cosas al hogar para el fin de semana, ¿vale? 1085 01:05:20,333 --> 01:05:22,584 -Sí. -Solo para estar seguros esta primera vez. 1086 01:05:22,668 --> 01:05:24,377 -Gracias doctora. Sí. -De nada. 1087 01:05:24,503 --> 01:05:25,712 -Mucha suerte, Rick. -Gracias. 1088 01:05:25,838 --> 01:05:27,339 Que tengas un gran fin de semana. 1089 01:05:48,110 --> 01:05:50,737 (♫ dubstep) 1090 01:06:07,964 --> 01:06:12,133 Susana. Susana. ¿Susan? 1091 01:06:12,218 --> 01:06:13,927 Ay dios mío. Ay dios mío. 1092 01:06:14,053 --> 01:06:16,388 Susana. ¡Susan! 1093 01:06:16,722 --> 01:06:18,640 Hay sangre por todas partes. ¿Por qué hay sangre por todos lados? 1094 01:06:18,724 --> 01:06:21,559 (Amanecer) ¡Llame a una ambulancia! ¡Llame una ambulancia! 1095 01:06:21,602 --> 01:06:24,771 -¡Susan! -¡Llamen a una puta ambulancia! 1096 01:06:24,897 --> 01:06:27,983 -¿Cuál es el puto número? -999, ¡idiota! 1097 01:06:28,734 --> 01:06:31,319 (Señor Buckley) Me pregunto si se refiere No podemos tener una pelea. 1098 01:06:31,404 --> 01:06:32,487 (risas) Mmm. 1099 01:06:32,571 --> 01:06:33,822 No me importaría Un poco divertido, ¿eh, Rick? 1100 01:06:35,574 --> 01:06:37,575 Creo que prefiero quedarme adentro, papá. 1101 01:06:37,618 --> 01:06:41,830 Oh, bueno, sí, probablemente tengas razón. Lo mejor es. . . Lo mejor es seguir las reglas. 1102 01:06:42,248 --> 01:06:48,086 Oh, mamá ha hecho un pastel. . . Es. . . Está un poco torcido. 1103 01:06:48,295 --> 01:06:51,297 Sólo, eh, pensé Debo advertirte. (risas) 1104 01:06:52,133 --> 01:06:54,217 (charla de la policía en la radio) 1105 01:06:54,760 --> 01:06:58,930 Bueno, ¿qué está pasando aquí? Nada cambia. (suspiros) 1106 01:06:58,973 --> 01:07:01,891 Bueno, no dejaremos que nos moleste, ¿eh? 1107 01:07:08,482 --> 01:07:11,818 Hola mi bebe. Hola. 1108 01:07:11,944 --> 01:07:14,112 (Sr. Buckley) ¿Qué es? . . ¿Lo que está sucediendo? 1109 01:07:14,238 --> 01:07:16,740 (Sra. Buckley) Oh, simplemente no pagues cualquier atención. Mmm. . . ¿Qué estás haciendo? 1110 01:07:16,782 --> 01:07:18,324 (Sr. Buckley) Bueno, tengo que hacerlo. . . Me olvidé de la leche 1111 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 así que pon la tetera a hervir, No tardaré. 1112 01:07:20,411 --> 01:07:22,620 -¿Por qué no habla? -Vamos a llevarla a la ambulancia. 1113 01:07:22,705 --> 01:07:24,998 (Saskia) Ella ni siquiera se mueve. (paramédico) Apártese del camino, por favor. 1114 01:07:25,124 --> 01:07:26,458 (Saskia) Solo date prisa y llévala allí. 1115 01:07:26,542 --> 01:07:28,043 (Amanecer) Sólo díselo. 1116 01:07:28,377 --> 01:07:30,462 (Sra. Buckley) Rick. Vamos, Rick. Justo. . . Sólo entra. 1117 01:07:30,546 --> 01:07:33,381 No pasa nada ahí eso es de algún interés. Vamos. 1118 01:07:34,050 --> 01:07:35,133 Te estás viendo bien, ¿verdad? 1119 01:07:35,217 --> 01:07:37,135 Bien, entremos. Entremos. 1120 01:07:37,178 --> 01:07:38,553 -(Saskia) ¡Pervertido! -Rick, vamos. . . 1121 01:07:38,637 --> 01:07:40,680 Es por culpa de una maldita escoria como tú. que esto está pasando. 1122 01:07:40,806 --> 01:07:43,183 -(Sra. Buckley) Sólo entre. -¡Estás enfermo! 1123 01:07:43,309 --> 01:07:45,518 Vamos, vete a la mierda por dentro. ¡Maldito pervertido! 1124 01:07:46,645 --> 01:07:47,854 ¡Maldito bastardo malvado! 1125 01:07:50,483 --> 01:07:51,566 (Saskia) Estás enferma. . . 1126 01:07:58,491 --> 01:08:00,075 ¿Una taza de té, amor? 1127 01:08:03,079 --> 01:08:04,079 ¿Mmm? 1128 01:08:08,417 --> 01:08:10,418 ¿Adónde vas? 1129 01:08:11,587 --> 01:08:14,339 -A. . . A mi habitación. -Pero. . . 1130 01:08:15,174 --> 01:08:18,343 -Justo. . . Sólo por un rato. . . -Pero te hice un pastel, amor. 1131 01:08:18,886 --> 01:08:21,429 -Tomaré un poco más tarde, mamá. -Pero acabas de llegar. 1132 01:08:21,514 --> 01:08:23,515 Rick, por favor no te vayas a tu habitación. Por favor, no lo hagas. 1133 01:08:23,599 --> 01:08:25,517 No importa lo que diga esa gente. Por favor, no lo hagas. 1134 01:08:25,601 --> 01:08:29,521 -Pero tienen razón. Tienen razón. -No, no tienen razón. 1135 01:08:29,563 --> 01:08:33,566 No podrían estar más equivocados. Rick, eres amable y bueno! 1136 01:08:33,692 --> 01:08:35,527 -¡Tienen razón! -Eres tan bueno. 1137 01:08:35,611 --> 01:08:38,571 -¡No, tienen razón, mamá! -¡No, basta! ¡Vuelve, Rick! 1138 01:08:38,697 --> 01:08:40,406 ¡No vayas a tu habitación! ¡No te vayas, Rick! 1139 01:08:45,204 --> 01:08:47,372 Hola, señor. Tu cambio, por favor. 1140 01:08:47,456 --> 01:08:48,540 Ah, lo siento. 1141 01:08:48,624 --> 01:08:50,792 -A kilómetros de distancia. Muchas gracias. -Gracias. Buenas noches. 1142 01:08:50,876 --> 01:08:52,085 (Sr. Buckley) Buenas noches. 1143 01:09:27,246 --> 01:09:28,830 (apertura de puerta) 1144 01:09:30,457 --> 01:09:31,833 (la puerta se cierra) 1145 01:09:33,627 --> 01:09:35,420 (Señor Buckley) ¿Janet? 1146 01:09:36,672 --> 01:09:38,298 ¿Janet? 1147 01:09:39,258 --> 01:09:41,259 Oh, Cristo. 1148 01:09:41,427 --> 01:09:42,844 Jesús Cristo. 1149 01:09:43,846 --> 01:09:45,847 Lo siento, papá. 1150 01:09:49,977 --> 01:09:51,978 ¿Almiar? 1151 01:09:53,856 --> 01:09:57,817 -¿Qué hiciste? -Lo siento. Lo siento. 1152 01:09:57,943 --> 01:09:59,444 ¿Qué hiciste? 1153 01:10:07,036 --> 01:10:09,037 Necesito llamar a alguien. 1154 01:10:11,957 --> 01:10:14,292 -Todo va a estar bien. -Dirán que soy malo. 1155 01:10:14,376 --> 01:10:17,128 -No, no, no. -Dirán que estoy mal como antes. 1156 01:10:17,213 --> 01:10:18,546 tienen que venir a mirar después de tu madre. 1157 01:10:18,631 --> 01:10:19,964 No tienes que decírselo. 1158 01:10:20,049 --> 01:10:21,132 Está bien, Rick. 1159 01:10:21,175 --> 01:10:23,218 -Estarás bien. Todo está bien. -(marcando) 1160 01:10:23,302 --> 01:10:24,969 No tienes que decírselo. 1161 01:10:25,054 --> 01:10:26,638 ¡No tienes que decírselo, papá! 1162 01:10:41,028 --> 01:10:42,487 (policía) ¿Señor Oswald? 1163 01:11:52,766 --> 01:11:54,225 (la puerta se abre) 1164 01:11:55,311 --> 01:11:56,894 Hola Rick. 1165 01:12:01,233 --> 01:12:02,233 (la puerta se cierra) 1166 01:12:02,318 --> 01:12:03,901 (hombre sollozando) 1167 01:12:16,332 --> 01:12:18,166 (sin audio) 1168 01:12:30,763 --> 01:12:33,348 (continúa sollozando) 1169 01:12:35,351 --> 01:12:37,143 (sin audio) 1170 01:12:50,532 --> 01:12:52,825 (Bob solloza) Lo siento. Lo lamento. 1171 01:13:03,837 --> 01:13:05,671 (Archie) La voy a matar. 1172 01:13:05,881 --> 01:13:08,216 -Tal vez. . . -¿Quizás qué? ¿Quizás qué? 1173 01:13:13,806 --> 01:13:16,641 Ella sabe que no puede ir y venir como ella quiera. 1174 01:13:18,310 --> 01:13:19,310 Llámala de nuevo. 1175 01:13:19,395 --> 01:13:21,396 Ella lo sabe desde la última vez. 1176 01:13:26,985 --> 01:13:28,694 Mofeta. Sí, es papá. 1177 01:13:28,821 --> 01:13:32,156 Sí, escucha, amor, Estoy muy, muy, muy preocupada. 1178 01:13:32,199 --> 01:13:34,409 Entonces, ¿podrías llamarme, por favor, cariño? 1179 01:13:34,701 --> 01:13:36,577 Está bien. Es papá. 1180 01:13:38,372 --> 01:13:40,331 -¿Adónde vas? -Voy a buscarla. 1181 01:13:40,374 --> 01:13:42,166 -Papá. -¿Qué? 1182 01:13:43,168 --> 01:13:44,460 Creo que puedo saber dónde está. 1183 01:13:44,503 --> 01:13:45,545 (la puerta se cierra de golpe) 1184 01:13:57,766 --> 01:13:59,684 (móvil sonando) 1185 01:14:01,103 --> 01:14:02,186 Archie! 1186 01:14:02,271 --> 01:14:04,605 -(Mike) Lamento llamar tan tarde. -Micro. 1187 01:14:06,775 --> 01:14:09,735 (Archie) Y vienes aquí para. . . (Jed) Simplemente pasa el rato. 1188 01:14:10,737 --> 01:14:13,865 -¿De quién son los cigarrillos? -No son míos. 1189 01:14:13,949 --> 01:14:16,242 -¿Puedo simplemente. . . ¿Puedo hablar contigo? -Este realmente no es un buen momento. 1190 01:14:16,368 --> 01:14:19,287 -No va a tomar mucho tiempo. ¿Por favor? -Bueno. 1191 01:14:19,955 --> 01:14:24,459 (Mike) Sólo quería tocar esto una vez, Sólo para decir, no lo sé. . . 1192 01:14:25,127 --> 01:14:26,627 Sólo para pedir perdón. 1193 01:14:26,712 --> 01:14:30,256 -Está bien. -Sabes, gracias por hoy. 1194 01:14:30,382 --> 01:14:33,217 y por, ya sabes, por ayudarme, 1195 01:14:33,302 --> 01:14:35,428 -y para Archie también. . . -Bueno. 1196 01:14:35,554 --> 01:14:39,223 Escucha, fui muy grosero con él. y no quise serlo. 1197 01:14:39,975 --> 01:14:42,226 Es realmente un tipo decente. 1198 01:14:42,728 --> 01:14:44,729 Y te deseo lo mejor. 1199 01:14:45,731 --> 01:14:47,106 Todo bien. 1200 01:14:47,441 --> 01:14:52,069 Y yo. . . ¿Harías algo por mí? 1201 01:14:52,488 --> 01:14:54,113 (policía) Niños, entran... . 1202 01:14:54,239 --> 01:14:57,742 (Mike) ¿Podrías disculparte? ¿A Skunk por mí? 1203 01:14:57,826 --> 01:15:01,078 Hemos hablado con sus amigos. Hemos hablado con todos sus amigos. 1204 01:15:01,121 --> 01:15:04,624 (Mike) Por toda la mierda vergonzosa 1205 01:15:04,750 --> 01:15:07,668 -que ella ha tenido que presenciar. -(Archie) No. Entonces mi hija... 1206 01:15:07,753 --> 01:15:08,753 (Kasia) Está bien, Mike. 1207 01:15:08,837 --> 01:15:11,672 . . . tiene diabetes tipo 1, ¿entiendes? 1208 01:15:12,174 --> 01:15:14,008 ¡Tiene diabetes tipo 1! 1209 01:15:14,092 --> 01:15:17,261 Porque ella es una niña estupenda. 1210 01:15:17,638 --> 01:15:18,846 (Archie) Así que sin... 1211 01:15:18,931 --> 01:15:20,598 -Si no se mantiene vigilada. . . -Está bien, ahora solo. . . 1212 01:15:20,641 --> 01:15:21,766 -¡No! ¡Ella podría morir! -Papá ! 1213 01:15:21,808 --> 01:15:23,518 ¿Me entiendes? ! 1214 01:15:23,685 --> 01:15:26,479 (Mike) Ya sabes, y algún día Ella simplemente nos dejará boquiabiertos a todos. 1215 01:15:28,357 --> 01:15:29,649 ¿Crees? . . Ella es. . . 1216 01:15:29,775 --> 01:15:33,694 Kasia, algún día ella simplemente dejarnos boquiabiertos a todos. 1217 01:15:33,779 --> 01:15:35,613 (sollozando) 1218 01:15:35,948 --> 01:15:37,782 (Mike) De todos modos, eso es todo lo que tengo que decir. 1219 01:15:40,786 --> 01:15:43,287 Sí, tienes una buena vida, ¿sí? 1220 01:15:44,164 --> 01:15:46,040 (Kasia) Tú también, Mike. 1221 01:16:10,399 --> 01:16:12,400 (respirando pesadamente) 1222 01:16:33,088 --> 01:16:35,506 (ambos respirando ruidosamente) 1223 01:16:45,767 --> 01:16:47,560 (temblando) 1224 01:17:01,450 --> 01:17:02,867 (la puerta se abre) 1225 01:17:03,201 --> 01:17:04,201 Hola Rick. 1226 01:17:16,214 --> 01:17:17,590 (Zorrillo gime suavemente) 1227 01:17:17,716 --> 01:17:19,634 No tengas miedo. No tengas miedo. 1228 01:17:20,927 --> 01:17:23,471 Sólo quiero tu bondad. 1229 01:17:26,725 --> 01:17:29,310 (sollozando) Sólo quiero tu bondad. 1230 01:17:34,566 --> 01:17:36,901 (gemidos) Sólo quiero tu bondad. 1231 01:17:38,070 --> 01:17:40,237 Sólo quiero tu bondad. 1232 01:17:41,281 --> 01:17:42,948 (temblando) 1233 01:17:44,660 --> 01:17:45,660 (Rick sollozando) 1234 01:18:35,669 --> 01:18:37,378 (sollozando) Shh. . . 1235 01:18:45,011 --> 01:18:47,471 Basta, por favor. Basta. Tienes que detenerlo. 1236 01:18:48,640 --> 01:18:50,641 Por favor, detente. Basta. 1237 01:18:52,477 --> 01:18:53,728 (sollozando) 1238 01:18:53,812 --> 01:18:55,146 ¡No! No. . . 1239 01:18:56,857 --> 01:18:58,858 ¡No, no, no, no! 1240 01:19:00,318 --> 01:19:02,862 ¡No, no, no! ¡Por favor! 1241 01:19:32,851 --> 01:19:34,310 (Amanecer) ¿Papá volvió a casa? 1242 01:19:34,394 --> 01:19:35,811 (Saskia) No. 1243 01:19:37,147 --> 01:19:39,148 (Amanecer) ¿Dónde está? 1244 01:19:40,776 --> 01:19:42,777 (Saskia) No lo sé. 1245 01:19:46,072 --> 01:19:47,490 (suspiros) 1246 01:20:10,764 --> 01:20:12,765 Jesucristo. 1247 01:20:12,974 --> 01:20:15,142 (golpes) 1248 01:20:16,019 --> 01:20:17,561 ¿Rick? 1249 01:20:27,280 --> 01:20:28,739 (fuertes golpes) 1250 01:20:40,293 --> 01:20:41,585 (murmurando) 1251 01:20:42,212 --> 01:20:44,213 Sí, hola, hola. ¿Puedo conseguir una ambulancia, por favor? 1252 01:20:44,422 --> 01:20:45,714 Archie! 1253 01:20:47,008 --> 01:20:48,676 Está dentro, eh. . . Archie! 1254 01:20:51,304 --> 01:20:53,472 Eh, seis. . . ^ Cierre de Drummond. 1255 01:20:53,890 --> 01:20:55,474 No lo sé. Justo. . . Archie! 1256 01:20:56,351 --> 01:21:00,646 ¿Qué? ¡No lo sé! Algunas personas también han sido apuñaladas. 1257 01:21:00,730 --> 01:21:01,730 ¡Por favor! 1258 01:21:01,898 --> 01:21:04,567 ¡Sí! Gracias. Está bien. 1259 01:21:04,651 --> 01:21:07,736 (rugidos) Archie! Archie! 1260 01:21:10,866 --> 01:21:13,450 Vamos, cariño. Tu papá viene. 1261 01:21:14,119 --> 01:21:17,121 Tu papá viene. Estás bien. Estás bien. 1262 01:21:17,330 --> 01:21:18,998 Cariño, cariño, cariño. Papá viene. 1263 01:21:57,078 --> 01:21:59,246 (sin audio) 1264 01:22:33,114 --> 01:22:34,531 Rick. 1265 01:22:43,166 --> 01:22:45,042 ¿Dónde está mi papá? 1266 01:22:53,176 --> 01:22:56,387 (Archie) Y había diferentes momentos de su vida. 1267 01:22:56,596 --> 01:22:58,472 Diferentes momentos. 1268 01:22:58,556 --> 01:23:04,019 Algunos de ellos estaban tristes, pero la mayoría estaban felices. 1269 01:23:05,355 --> 01:23:09,525 Y la mujer eras tú. Y ella era deslumbrante. 1270 01:23:18,618 --> 01:23:20,619 Y, um. . . 1271 01:23:26,876 --> 01:23:28,127 (Rick) ¿Estás listo? 1272 01:23:29,629 --> 01:23:31,296 ¿Cómo es allí? 1273 01:23:33,925 --> 01:23:37,177 (Archie) Entonces tu mamá me despertó. y ella dijo, 1274 01:23:38,471 --> 01:23:41,849 "Archie, ella está aquí." 1275 01:23:46,563 --> 01:23:48,147 Cristo. 1276 01:23:53,069 --> 01:23:54,778 Eres mi. . . 1277 01:23:56,698 --> 01:23:59,033 Eres mi chica. 1278 01:24:03,329 --> 01:24:05,789 Vuelve, zorrillo. 1279 01:24:07,876 --> 01:24:09,418 Por favor. 1280 01:24:11,504 --> 01:24:13,005 ¿Nos vamos? 1281 01:24:13,673 --> 01:24:15,215 (en silencio) Está bien. 1282 01:24:21,222 --> 01:24:22,765 (Archie susurra) Zorrillo. 1283 01:24:27,729 --> 01:24:29,730 Volveré en un minuto. 1284 01:24:45,830 --> 01:24:48,248 ¿Por qué no dices adiós? 1285 01:24:54,631 --> 01:24:57,716 Por favor, papá, solo. . . solo di adiós. 1286 01:25:03,473 --> 01:25:04,973 (Rick) ¿Mofeta? 1287 01:25:05,058 --> 01:25:07,059 Por favor. 1288 01:25:12,482 --> 01:25:14,066 (sollozando) 1289 01:26:09,581 --> 01:26:11,331 (exhala) 1290 01:26:57,629 --> 01:26:59,379 (bebé murmura) 1291 01:27:09,432 --> 01:27:12,517 ♫ BIue es donde quiero estar 1292 01:27:12,602 --> 01:27:15,687 ♫ Cuando estoy abajo estoy en el mar 1293 01:27:15,772 --> 01:27:20,776 ♫ Mirando a los monstruos en las nubes. 1294 01:27:22,111 --> 01:27:25,197 ♫ El rojo es el color cuando estás muerto. 1295 01:27:25,281 --> 01:27:28,450 ♫ Si descubres que me he ido, solo estoy en la cama. 1296 01:27:28,534 --> 01:27:33,497 ♫ En lugar de eso, lee cuentos de hadas. 1297 01:27:34,666 --> 01:27:38,627 ♫ Ahora sé tantas cosas. 1298 01:27:38,878 --> 01:27:42,589 ♫ Tengo pies y tengo alas. 1299 01:27:42,674 --> 01:27:47,344 ♫ Para llevarme de regreso a casa 1300 01:27:47,595 --> 01:27:51,515 ♫ A mi casa recién hecha de ladrillos. 1301 01:27:51,599 --> 01:27:55,352 ♫ Bueno, esa es una solución 1302 01:27:55,436 --> 01:28:00,190 ♫ Para alguna vez retenerme 1303 01:28:00,316 --> 01:28:03,443 ♫ Blanco es lo que iba a empezar 1304 01:28:03,528 --> 01:28:06,571 ♫ Roto por mi corazón abierto 1305 01:28:06,698 --> 01:28:11,201 ♫ Caer y volver a caer 1306 01:28:13,079 --> 01:28:16,206 ♫ El negro es blanco al revés. 1307 01:28:16,291 --> 01:28:19,334 ♫ El paraíso está en el gris. 1308 01:28:19,419 --> 01:28:24,298 ♫ Todos mis colores se mezclan de nuevo 1309 01:28:25,550 --> 01:28:29,678 ♫ Ahora sé tantas cosas. 1310 01:28:29,762 --> 01:28:33,598 ♫ Tengo pies y tengo alas. 1311 01:28:33,683 --> 01:28:38,312 ♫ Para llevarme de regreso a casa 1312 01:28:38,479 --> 01:28:42,316 ♫ A mi casa recién hecha de ladrillos. 1313 01:28:42,400 --> 01:28:46,361 ♫ Bueno, esa es una solución 1314 01:28:46,446 --> 01:28:50,949 ♫ Para alguna vez retenerme 1315 01:29:16,726 --> 01:29:19,019 (esparcirse) 1316 01:30:33,094 --> 01:30:37,013 ♫ Ahora sé tantas cosas. 1317 01:30:37,098 --> 01:30:40,767 ♫ Tengo pies y tengo alas. 1318 01:30:40,852 --> 01:30:44,813 ♫ Para llevarme de regreso a casa 1319 01:30:45,731 --> 01:30:49,734 ♫ A mi casa recién hecha de ladrillos. 1320 01:30:49,819 --> 01:30:54,448 ♫ Bueno, esa es una solución 1321 01:30:54,574 --> 01:30:58,452 ♫ Para alguna vez retenerme ♫ 1322 01:31:01,205 --> 01:31:03,039 Subtitulado: Estudios digitales de lujo