1
00:00:23,148 --> 00:00:25,149
[ mennydörgés ]

2
00:01:02,812 --> 00:01:04,813
[ zene szól ]

3
00:01:09,069 --> 00:01:11,070
[ oroszul beszélő nő ]

4
00:01:43,645 --> 00:01:45,395
[ moo ]

5
00:02:13,591 --> 00:02:15,592
[ tömeg mormolás ]

6
00:02:19,013 --> 00:02:21,014
[ zizeg ]

7
00:03:15,945 --> 00:03:18,947
[ mennydörgés ]

8
00:03:31,836 --> 00:03:33,503
[ az autó dudái dudálnak ]

9
00:03:33,671 --> 00:03:35,672
[ zene szól ]

10
00:03:44,766 --> 00:03:46,892
BEJELENTÉS:
Fehéroroszország. R minősítésű.

11
00:03:52,482 --> 00:03:53,690
[ sikolyok ]

12
00:03:53,858 --> 00:03:56,526
Hamarosan a közeli színházban.

13
00:04:08,706 --> 00:04:09,873
NŐ:
Hölgyeim és uraim!

14
00:04:10,041 --> 00:04:13,418
műsorunk második fele kezdődik
mindössze pár perc alatt.

15
00:04:13,586 --> 00:04:15,087
Kérem, térjen vissza a helyére.

16
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
[ Pavel oroszul beszél ]

17
00:04:31,813 --> 00:04:34,856
Jaj, Misha.

18
00:04:35,024 --> 00:04:37,150
Nem hittem senkinek
valóban meg fog jelenni.

19
00:04:37,318 --> 00:04:39,444
sajnálom. Tedd...
Ismerjük egymást?

20
00:04:41,572 --> 00:04:43,532
Igen, de nem emlékszel.

21
00:04:43,700 --> 00:04:46,410
Én, uh... Abby Gibbons vagyok,
Bob unokahúga.

22
00:04:47,412 --> 00:04:50,080
Jobbra. Igen.

23
00:04:50,248 --> 00:04:54,126
Te meglátogattad őt
körülbelül hét évvel ezelőtt.

24
00:04:54,294 --> 00:04:56,795
Olyan aranyos kislány voltál akkor.

25
00:04:56,963 --> 00:04:58,922
Köszönöm.

26
00:04:59,090 --> 00:05:00,632
Valójában kilenc éve volt,

27
00:05:00,800 --> 00:05:03,593
és nagyon jól emlékszem rád.

28
00:05:03,761 --> 00:05:06,054
Régóta volt Moszkvában?

29
00:05:06,222 --> 00:05:07,055
Körülbelül egy év.

30
00:05:07,223 --> 00:05:10,225
Ó. Bob soha nem említette.

31
00:05:10,393 --> 00:05:13,854
Igen, hát
az a titkolózó nagybátyám.

32
00:05:14,188 --> 00:05:17,107
[ mikrofon visszajelzés ]

33
00:05:17,275 --> 00:05:18,859
NŐ:
És a nyertes...

34
00:05:19,027 --> 00:05:22,070
kreatív igazgató Mihail Galkin.

35
00:05:22,238 --> 00:05:24,281
[ éljenzés ]

36
00:05:24,449 --> 00:05:29,161
Még mindig az egyik vezető
a filmek marketingjében.

37
00:05:30,204 --> 00:05:31,079
Aha.

38
00:05:31,247 --> 00:05:32,748
Most láttam az alapítót

39
00:05:32,915 --> 00:05:35,292
és a legjobb megoldás elnöke,

40
00:05:35,460 --> 00:05:38,045
az orosz úttörője
reklámipar,

41
00:05:38,212 --> 00:05:39,379
Bob Gibbons!

42
00:05:52,101 --> 00:05:52,976
BOB: Köszönöm.

43
00:05:53,144 --> 00:05:55,854
mit csinálsz? Misha?
Gyerünk, gyere ide.

44
00:05:57,815 --> 00:05:59,941
Bob, mi történt?
Miért jöttél már vissza?

45
00:06:00,109 --> 00:06:01,068
Kegyúrba ütköztünk.

46
00:06:01,235 --> 00:06:03,487
Ma nem leszel partner.

47
00:06:03,654 --> 00:06:04,946
Sajnálom, Mish.

48
00:06:13,498 --> 00:06:14,706
Itt vagy.

49
00:06:16,417 --> 00:06:18,293
MlSΗA:
Valljuk be, Bob.

50
00:06:20,755 --> 00:06:23,965
Számodra ez az ügynökség csak egy fedezet,

51
00:06:24,133 --> 00:06:27,594
és az emberei soha nem mennek
hogy partner lehessek benne.

52
00:06:29,847 --> 00:06:31,515
Rendben, értem.

53
00:06:34,352 --> 00:06:37,020
Szóval, mit javasolsz itt?

54
00:06:37,188 --> 00:06:39,523
MlSHA: Nagyon egyszerű.
Ha nem lehetek partner,

55
00:06:39,690 --> 00:06:42,818
akkor legalább készíteni akarok
ugyanaz a pénz, mint te.

56
00:06:42,985 --> 00:06:45,779
[ a mobiltelefon rezeg ]

57
00:06:45,947 --> 00:06:48,698
Igen. Igen.

58
00:06:51,869 --> 00:06:53,787
hol vagy? Abby?

59
00:06:54,580 --> 00:06:58,375
Miért nem hallgatsz soha?
egy dologra, amit kérek?

60
00:06:59,043 --> 00:07:00,419
később hívlak. [ sóhajt ]

61
00:07:01,921 --> 00:07:04,047
Az istenverte lány a halálom lesz.

62
00:07:04,215 --> 00:07:05,632
Nem hallgat rá – a szüleire!

63
00:07:05,800 --> 00:07:09,052
Kivett egy félévet
itt végezni valamilyen gyakorlatot,

64
00:07:09,220 --> 00:07:11,054
és most ő... nem fog elmenni!

65
00:07:18,438 --> 00:07:20,522
Ó, Krisztusom.

66
00:07:20,690 --> 00:07:23,233
1 0-bassza-1 5,
és a nap épp most kezd lenyugodni.

67
00:07:23,401 --> 00:07:27,821
Soha nem fogom megérteni
ezt az őrült országot.

68
00:07:29,574 --> 00:07:30,949
Ó, még egy dolog.

69
00:07:31,117 --> 00:07:32,951
[ kuncog ]

70
00:07:33,119 --> 00:07:35,078
Ööö...

71
00:07:35,246 --> 00:07:38,415
Láttam, ahogy Abby
rád szegezte a tekintetét, szóval...

72
00:07:38,583 --> 00:07:41,668
fiatal és – és hülye.

73
00:07:41,836 --> 00:07:43,753
Kérem...

74
00:07:46,507 --> 00:07:48,300
maradj távol tőle.

75
00:07:57,768 --> 00:07:59,769
[ tengeri madarak hívnak ]

76
00:08:11,032 --> 00:08:13,366
FΕMALΕ NARRÁTOR:
Ő Joseph Pascal,

77
00:08:13,534 --> 00:08:17,579
a világ vezető specialistája
a marketingről.

78
00:08:17,747 --> 00:08:21,875
PASCAL: Ó. Bravó.

79
00:08:22,043 --> 00:08:24,836
NARRÁTOR: Ma a legnagyobb
gyorséttermi láncok tekergőztek

80
00:08:25,004 --> 00:08:27,339
a nyereség rekordcsökkenésétől.

81
00:08:27,507 --> 00:08:31,551
Képviselőik összegyűltek
a marketing guru előtt

82
00:08:31,719 --> 00:08:34,554
azzal a reménnyel, hogy megteheti
csinálj csodát.

83
00:08:34,722 --> 00:08:38,308
ma beszélni akarok veled...

84
00:08:38,476 --> 00:08:40,977
a szerelemről.

85
00:08:41,145 --> 00:08:43,730
Látod, küzdöttem

86
00:08:44,482 --> 00:08:47,734
hogy megtalálja a módját az emberek helyreállításának
termékeinek szeretete,

87
00:08:47,902 --> 00:08:50,946
de nem sikerült.

88
00:08:51,113 --> 00:08:54,241
A fogyasztók már nem
szeretné megvásárolni őket.

89
00:08:54,408 --> 00:08:56,993
Ha vége, akkor vége.
Már nem szeretnek téged.

90
00:08:57,161 --> 00:09:00,330
A gyorséttermek korszaka elmúlt.

91
00:09:02,250 --> 00:09:06,962
De van egy ajánlatom...

92
00:09:08,464 --> 00:09:11,007
na, valami, ami meghaladja
a marketing korlátai

93
00:09:11,175 --> 00:09:13,593
hagyományos formájában,

94
00:09:13,761 --> 00:09:17,681
egy terv, ami megváltoztatja a világot.

95
00:09:17,848 --> 00:09:21,977
Együtt hízni fogunk
ismét gyönyörű.

96
00:09:22,144 --> 00:09:24,813
De először egy kérdés.

97
00:09:24,981 --> 00:09:27,399
meddig vagy hajlandó elmenni...

98
00:09:29,360 --> 00:09:31,528
megoldani a problémáidat?

99
00:09:32,697 --> 00:09:33,697
Bármibe kerül.

100
00:09:33,864 --> 00:09:36,533
A törvényi keretek között
persze.

101
00:09:37,952 --> 00:09:41,413
Attól tartok, ez nem elég messze,

102
00:09:41,581 --> 00:09:45,333
közel sem elég messze,
hölgyeim és uraim.

103
00:09:45,501 --> 00:09:47,627
NARRÁTOR:
A guru tervét jóváhagyták,

104
00:09:47,795 --> 00:09:50,380
de a költségvetési megszorítások miatt
el kellene kezdeni

105
00:09:50,548 --> 00:09:55,010
a harmadik világ piacain
Κenya, Brazília és Oroszország.

106
00:09:55,177 --> 00:09:58,471
Szóval azért hívtam, mert akartam
tanácsod valamiben,

107
00:09:58,639 --> 00:10:00,015
Mr. Marketing-díjas.

108
00:10:00,182 --> 00:10:02,892
De meg kell ígérned
hogy titokban tartsa Bob előtt.

109
00:10:09,859 --> 00:10:13,028
Elképesztő, hogy ti, amerikaiak
mindenki hisz a biztonsági övben.

110
00:10:16,782 --> 00:10:20,035
Amerikában,
nagyon jól reklámozzák őket.

111
00:10:24,582 --> 00:10:25,415
[ kuncog ]

112
00:10:25,583 --> 00:10:27,542
[ mobiltelefon cseng ]

113
00:10:31,881 --> 00:10:33,089
FÉRFI: Igen, Misha.

114
00:10:33,257 --> 00:10:35,634
Igen, még mindig sikít
mint a teljes szar.

115
00:10:35,801 --> 00:10:37,177
Ki vagy rúgva.

116
00:10:37,345 --> 00:10:38,553
A céged kirúgott.

117
00:10:38,721 --> 00:10:39,846
hallasz engem?

118
00:10:40,014 --> 00:10:43,767
Soha nem fogsz dolgozni
ismét egy másik filmben ennek a stúdiónak.

119
00:10:43,934 --> 00:10:44,934
[ leteszi ]

120
00:11:11,462 --> 00:11:12,295
Pavel...

121
00:11:12,463 --> 00:11:14,464
[ oroszul folytatódik ]

122
00:11:17,510 --> 00:11:18,635
[ Pavel oroszul beszél ]

123
00:11:18,803 --> 00:11:20,804
sajnálom. mennem kell.

124
00:11:27,478 --> 00:11:28,770
Menjünk.

125
00:11:32,942 --> 00:11:34,943
[ sikoltozás ]

126
00:11:36,779 --> 00:11:38,738
FÉRFI: Vágd le!

127
00:11:39,907 --> 00:11:41,658
Nézd meg.

128
00:11:41,826 --> 00:11:44,869
NARRÁTOR: Az egyik kulcsfontosságú hangszer
a terv orosz részében

129
00:11:45,037 --> 00:11:48,289
extrém átalakítás volt
valóság tévéműsor.

130
00:11:48,457 --> 00:11:49,916
keresnek
orosz produkciós cég

131
00:11:50,084 --> 00:11:52,043
orosz változatot forgatni
ebből a műsorból.

132
00:11:53,546 --> 00:11:56,840
A vállalati szponzor képviselője
jelenleg Moszkvában van.

133
00:11:57,007 --> 00:12:00,468
Én magam akarom megcsinálni velük a pályát
és megszerzi a szerződést az Astrára,

134
00:12:00,636 --> 00:12:02,554
és akkor fognak
csinálj exec producernek.

135
00:12:06,058 --> 00:12:09,144
Tényleg azt hiszed
ez menni fog?

136
00:12:11,105 --> 00:12:13,022
Dehogy.

137
00:12:13,190 --> 00:12:15,400
Misha, amit csinálsz, az jobb volt.

138
00:12:15,568 --> 00:12:18,027
10-ből 8 kell
emberek holnap

139
00:12:18,195 --> 00:12:21,072
abban a fókuszcsoportban
hogy szeretném látni ezt a filmet.

140
00:12:21,240 --> 00:12:24,033
Ne aggódjon, Mr. Johnson.
Meg fogja felelni az elvárásainak.

141
00:12:24,201 --> 00:12:26,202
[ sziréna elhalad ]

142
00:12:31,459 --> 00:12:35,003
Szóval, Misha, hol tanultál?
az a hihetetlenül tökéletes angolod?

143
00:12:36,005 --> 00:12:38,173
Apám brit kommunista volt,

144
00:12:38,340 --> 00:12:40,300
ide vándorolt be.

145
00:12:40,468 --> 00:12:42,510
Aztán később kiesett
a kommunizmussal,

146
00:12:42,678 --> 00:12:44,179
de nem engedték elmenni.

147
00:12:44,346 --> 00:12:45,889
[ mobiltelefon cseng ]

148
00:12:46,056 --> 00:12:47,891
Ez szörnyű.

149
00:12:48,058 --> 00:12:50,018
Igen.

150
00:12:50,186 --> 00:12:53,021
Fehéroroszország. R minősítésű.

151
00:13:00,613 --> 00:13:03,573
Hamarosan a közeli színházban.

152
00:13:09,413 --> 00:13:10,747
Igen, Pavel.

153
00:13:10,915 --> 00:13:12,415
Igen, jól van.

154
00:13:12,583 --> 00:13:14,209
Csak adjon hozzá néhány grafikát a felvételhez

155
00:13:14,376 --> 00:13:16,628
azt mondják,
– Senki sem fogja meghallani ezt a sikolyt.

156
00:13:32,478 --> 00:13:33,686
Hűha!

157
00:13:45,157 --> 00:13:47,450
Napkelte az éjszaka közepén.

158
00:13:49,161 --> 00:13:50,203
Olyan furcsa.

159
00:13:50,371 --> 00:13:52,997
[ csörög a mobiltelefon ]

160
00:13:53,165 --> 00:13:56,125
BOB: Mish, tudod mennyire
Azt akartam, hogy partner legyél,

161
00:13:56,293 --> 00:13:58,127
mert szeretlek.

162
00:13:58,295 --> 00:13:59,629
Igyunk egyet.

163
00:14:00,631 --> 00:14:04,133
Szóval, az első étkezésem

164
00:14:04,301 --> 00:14:06,469
a moszkvai The Burgerben.

165
00:14:06,637 --> 00:14:09,639
Tudtam a srácaid szokásáról

166
00:14:09,807 --> 00:14:13,560
extra ketchup fizetéséért,

167
00:14:13,727 --> 00:14:16,396
így hat csomagért fizettem.

168
00:14:16,564 --> 00:14:20,024
De akkor több kellett.

169
00:14:20,192 --> 00:14:22,986
De a pénztáros azt mondja...

170
00:14:23,153 --> 00:14:27,198
"Nyet. Nyet.

171
00:14:27,366 --> 00:14:30,285
Már eleged van."

172
00:14:30,452 --> 00:14:32,996
Érted
mit mondok neked?

173
00:14:33,163 --> 00:14:37,625
Mintha ő döntene
hogy elegem van.

174
00:14:37,793 --> 00:14:40,086
Ez nem egy igazi "The Burger", Misha,

175
00:14:40,254 --> 00:14:42,088
ha nem tudok plusz ketchupot.

176
00:14:42,256 --> 00:14:45,800
Ez csak egy kibaszott...
Ez egy kibaszott homlokzat.

177
00:14:45,968 --> 00:14:53,516
Ez az egész ország olyan
egy ollywoodi hátsó telek kibaszott homlokzat.

178
00:14:55,227 --> 00:14:58,271
És ez egy nagyon szar dolog.

179
00:14:58,439 --> 00:15:01,482
[ csónak kürt dudálás ]

180
00:15:03,861 --> 00:15:06,279
[ oroszul beszélő nő ]

181
00:15:06,447 --> 00:15:08,489
MlSHA: Hányan vagytok
vennék jegyet erre a filmre

182
00:15:08,657 --> 00:15:10,366
a hirdetés alapján?

183
00:15:13,203 --> 00:15:16,122
így van!
Mondtam, hogy ez a film működhet.

184
00:15:17,291 --> 00:15:18,458
Köszönöm, testvér.

185
00:15:18,626 --> 00:15:20,376
Rendben, barátom.

186
00:15:20,544 --> 00:15:22,462
Mish, köszönöm.

187
00:15:22,630 --> 00:15:23,796
Ó, gyerünk.

188
00:15:26,967 --> 00:15:29,385
- Bob.
- Igen?

189
00:15:29,553 --> 00:15:30,720
Elfelejtetted a tollat.

190
00:15:30,888 --> 00:15:33,556
Ó, igen. Köszönöm.

191
00:15:33,724 --> 00:15:35,767
És még mindig nem jöttél vissza hozzám
az új üzletemről.

192
00:15:35,935 --> 00:15:38,394
tudom. tudom.

193
00:15:48,072 --> 00:15:50,698
NARRÁTOR:
Misha felfedezte tehetségét a marketingben

194
00:15:50,866 --> 00:15:54,661
röviddel a Szovjetunió bukása után.

195
00:15:54,828 --> 00:15:56,579
A kommunizmusnak vége volt,

196
00:15:56,747 --> 00:15:59,207
de a kapitalizmus még csak most kezdődött.

197
00:16:00,209 --> 00:16:04,003
Nyugat tiltott márkái
éjjel-nappal elérhetővé vált

198
00:16:04,171 --> 00:16:06,881
több ezer újonnan született kioszkban.

199
00:16:09,760 --> 00:16:12,303
Misha dolgozott
az egyik kioszkban,

200
00:16:12,471 --> 00:16:16,057
éppen befejezve
egyetemi történelem diplomáját.

201
00:16:18,769 --> 00:16:22,897
Ott megtanulta
a marketing három alapszabálya.

202
00:16:23,941 --> 00:16:27,860
Tanácsolta a tulajdonosnak
hogy kizárólag vodka árusítására szakosodjon.

203
00:16:29,989 --> 00:16:32,281
- Az eladások megduplázódtak.
- [ oroszul beszélő férfi ]

204
00:16:32,449 --> 00:16:33,783
[nevet]

205
00:16:33,951 --> 00:16:34,993
[ oroszul beszél ]

206
00:16:35,160 --> 00:16:37,662
Misha akasztást javasolt
élénk sárga jelek

207
00:16:37,830 --> 00:16:41,040
a kioszkok felett
csak vodkát hirdet.

208
00:16:41,208 --> 00:16:42,792
[ oroszul beszél ]

209
00:16:42,960 --> 00:16:46,212
Az eladások 12-szeresére nőttek.

210
00:16:46,380 --> 00:16:49,632
A tulajdonos vásárolta magát
egy használt Mercedes S320.

211
00:16:49,800 --> 00:16:50,675
[ dudál kürt ]

212
00:16:50,843 --> 00:16:52,760
[nevet]

213
00:16:52,928 --> 00:16:53,761
[ oroszul beszél ]

214
00:16:53,929 --> 00:16:56,097
De amikor Misha fizetésemelést kért,

215
00:16:56,265 --> 00:16:58,474
a helyszínen elbocsátották.

216
00:16:58,642 --> 00:17:00,977
Megtanulta a harmadik szabályt:

217
00:17:01,145 --> 00:17:02,770
Fizessen előre,

218
00:17:02,938 --> 00:17:05,314
mert senki nem hisz a marketingben.

219
00:17:08,986 --> 00:17:10,611
Vállalkozó fiatal Misha

220
00:17:10,779 --> 00:17:13,906
felhagyott pályafutásával
mint szakképzetlen munkás

221
00:17:14,074 --> 00:17:16,826
és kinyitotta
saját reklámügynöksége,

222
00:17:16,994 --> 00:17:19,579
Mikhail Galkin globális marketing,

223
00:17:19,747 --> 00:17:22,874
felvett pénzeszközökkel
egy régi családi baráttól,

224
00:17:23,042 --> 00:17:24,417
Jurij Nikoliavics.

225
00:17:48,067 --> 00:17:49,108
Nyet.

226
00:17:51,904 --> 00:17:53,279
[ oroszul beszél ]

227
00:18:21,517 --> 00:18:23,142
[ zizeg ]

228
00:18:23,310 --> 00:18:26,145
[nevet]

229
00:18:31,568 --> 00:18:35,279
NARRÁTOR: Ez volt az első alkalom
Misha Istenhez fordult segítségért.

230
00:18:35,447 --> 00:18:36,405
[ kopogtat az ajtón ]

231
00:18:36,573 --> 00:18:38,241
Ηi. Bob Gibbons vagyok.

232
00:18:38,408 --> 00:18:41,410
NARRÁTOR:
Bob beleegyezett, hogy megmentse Misát az adósság alól

233
00:18:41,578 --> 00:18:46,499
és felvenni őt Bob hamarosan megnyíló üzletébe
Amerikai-orosz reklámügynökség.

234
00:18:46,667 --> 00:18:48,376
Csak egy fogás volt.

235
00:18:48,544 --> 00:18:50,503
MlSΗA: Ó, elnézést. én, uh...

236
00:18:50,671 --> 00:18:53,714
Ezt nem egészen értem.
mi...

237
00:18:53,882 --> 00:18:55,550
Mi vagy te, kém?

238
00:18:56,927 --> 00:18:58,803
Te... Te akarsz engem
kémnek is lenni?

239
00:18:58,971 --> 00:19:02,223
Nem vagyok kém. Történész vagyok.

240
00:19:02,391 --> 00:19:03,891
Megtennél egy szívességet, kérlek?

241
00:19:04,059 --> 00:19:05,434
Megnyugodna?

242
00:19:05,602 --> 00:19:09,105
Csak lazíts és figyelj, Misha.

243
00:19:10,607 --> 00:19:12,358
Misha?

244
00:19:12,526 --> 00:19:16,654
Igazi Madison Avenue adman vagyok,
30 év tapasztalat, jó?

245
00:19:16,822 --> 00:19:19,198
Dolgozom egy kicsit az U.S. A.l.D.-vel,

246
00:19:19,366 --> 00:19:24,036
ami néha másokkal is működik
szervezetek, amelyek névtelenek maradnak.

247
00:19:24,204 --> 00:19:27,790
Figyeljetek, srácok kezditek
demokrácia van itt,

248
00:19:27,958 --> 00:19:30,126
de a demokrácia nem csak arról szól
kormányváltás.

249
00:19:30,294 --> 00:19:32,170
arról van szó...
Ez üzletről szól.

250
00:19:32,337 --> 00:19:33,296
A reklámról van szó.

251
00:19:33,463 --> 00:19:36,716
A Coke kontra Pepsiről szól.

252
00:19:38,552 --> 00:19:44,056
Most kezdjük
komoly reklámügynökség,

253
00:19:44,224 --> 00:19:46,142
és sok pénzt fogunk keresni.

254
00:19:47,311 --> 00:19:50,271
Az ügyféllista lesz
az új politikai jelöltek,

255
00:19:50,439 --> 00:19:51,772
az üzleti elit,

256
00:19:51,940 --> 00:19:53,482
filmproducerek,

257
00:19:53,650 --> 00:19:55,276
és csak annyit kell tenned...

258
00:19:55,444 --> 00:19:59,155
az, hogy vigyázz a szemedre és a füledre
kiképzett rájuk, és jelentse.

259
00:19:59,323 --> 00:20:00,698
[ mennydörgés ]

260
00:20:00,866 --> 00:20:03,326
Újra - Mit jelent?

261
00:20:03,493 --> 00:20:05,578
Bármit is látsz.
Bármit is hallasz.

262
00:20:05,746 --> 00:20:07,580
[ autóversenyzés ]

263
00:20:07,748 --> 00:20:08,581
ennyi.

264
00:20:08,749 --> 00:20:09,582
[ kinyílik a kocsi ajtaja ]

265
00:20:09,750 --> 00:20:11,500
[ lövés ]

266
00:20:11,668 --> 00:20:12,960
[ kiált az ember ]

267
00:20:13,128 --> 00:20:15,129
[ autóversenyzés ]

268
00:20:24,681 --> 00:20:25,681
Hűha.

269
00:20:27,184 --> 00:20:28,643
Szegény barom.

270
00:20:28,810 --> 00:20:30,269
Ez az én befektetőm.

271
00:20:30,437 --> 00:20:31,729
Igen.

272
00:20:33,065 --> 00:20:35,608
Szükséged lesz
új befektető.

273
00:20:39,488 --> 00:20:40,780
Képzeld el, Misha.

274
00:20:40,948 --> 00:20:42,949
Az új munkád csak...

275
00:20:43,116 --> 00:20:46,953
az elvek terjesztése
a szabadság és a demokrácia.

276
00:20:47,120 --> 00:20:50,706
NARRÁTOR: És így kezdődött Misha
marketinges kém karrierje.

277
00:20:50,874 --> 00:20:53,000
A következő 15 évben

278
00:20:53,168 --> 00:20:57,880
ő tervezte az első orosz hadjáratokat
számos nyugati márka számára,

279
00:20:58,048 --> 00:21:00,549
mint a mára híres szlogen
a The Burger számára,

280
00:21:00,717 --> 00:21:02,134
"A szabadság íze".

281
00:21:02,302 --> 00:21:05,346
És berendezte Bobot
az ügyfeleiről szóló jelentésekkel.

282
00:21:05,514 --> 00:21:09,058
BOB: És miattad
és a hihetetlen munkád,

283
00:21:09,226 --> 00:21:13,562
ez a nagy, gyönyörű ország most
szinte demokrácia.

284
00:21:15,148 --> 00:21:16,482
[ dudáló kürtök ]

285
00:21:26,076 --> 00:21:28,160
Oké, nézd, Abby.

286
00:21:28,328 --> 00:21:31,414
Miért nem termelsz?
ez a valóságshow magad?

287
00:21:31,581 --> 00:21:35,918
Miért gondolod?
Mert nincs pénzem!

288
00:21:36,086 --> 00:21:37,962
mennyibe kerül?

289
00:21:38,922 --> 00:21:42,842
Ó, körülbelül 750 000 dollár.

290
00:21:46,138 --> 00:21:47,263
[ nyög ]

291
00:21:47,431 --> 00:21:49,598
Mi van a légkondival
amúgy rendszer?

292
00:21:49,766 --> 00:21:51,767
Ez egy teljesen új autó!

293
00:21:54,896 --> 00:21:56,897
mit csinál?

294
00:21:57,441 --> 00:22:00,609
[ orosz zene szól ]

295
00:22:04,573 --> 00:22:06,532
mit csinálsz?

296
00:22:06,700 --> 00:22:08,326
Ugyanúgy, mint mindenki más.

297
00:22:08,493 --> 00:22:11,454
Ez az öltöny gyilkosság.

298
00:22:16,752 --> 00:22:18,919
Nem bánod, ha kinézel az ablakon?

299
00:22:19,087 --> 00:22:21,797
De akkor az a lány azt fogja hinni, hogy őt bámulom.

300
00:22:21,965 --> 00:22:24,925
Nem számít. Ti orosz férfiak
állítólag mindegyik disznó.

301
00:22:25,093 --> 00:22:27,345
Az orosz nők módjával
menj be ide...

302
00:22:27,512 --> 00:22:32,141
mint a prima balerinák szűk ruhákban,

303
00:22:32,309 --> 00:22:34,477
őszinte, rendes amerikai lány...

304
00:22:36,813 --> 00:22:38,647
esélye sincs.

305
00:22:43,987 --> 00:22:45,363
[ sóhajt ]

306
00:22:45,530 --> 00:22:47,656
Ott. Minden kész.

307
00:22:53,789 --> 00:22:56,248
mit mondanál
hogy csináld velem a műsort?

308
00:22:59,461 --> 00:23:02,838
minket hívnak
Extrém kozmetikumok,

309
00:23:03,006 --> 00:23:06,425
és ez egy valós történet
egy igazi lányról.

310
00:23:06,593 --> 00:23:08,844
Nos, ő az, akit túlsúlyosnak hívnak,

311
00:23:09,012 --> 00:23:12,181
de szokatlanul bájos,

312
00:23:12,349 --> 00:23:15,684
és ott történik a csoda.

313
00:23:15,852 --> 00:23:20,940
Ez a kövér tehén átalakul
gyönyörű őzbarnává,

314
00:23:21,108 --> 00:23:24,360
és azzá válik
nemzeti szupersztár.

315
00:23:24,528 --> 00:23:28,989
Ehhez pedig országos szinten kell
casting keresés.

316
00:23:29,157 --> 00:23:34,286
Szerintem az igazi probléma
nem a casting.

317
00:23:34,454 --> 00:23:37,123
Megkeresi az igazgatót.

318
00:23:37,290 --> 00:23:40,376
Igen, és a legjobb Schwartz,

319
00:23:40,544 --> 00:23:42,169
Roman Schwartz.

320
00:23:43,213 --> 00:23:45,005
Astra Productions.

321
00:23:48,385 --> 00:23:51,262
Szóval amit mondasz
hogy Schwartz a te srácod?

322
00:23:52,514 --> 00:23:54,807
[ darál ]

323
00:23:54,975 --> 00:23:56,642
Ezt mondom neked.

324
00:23:56,810 --> 00:23:59,019
Megbocsátasz egy pillanatra?

325
00:24:11,575 --> 00:24:15,244
Mechislava,
engedje meg, hogy bemutatkozzam

326
00:24:15,412 --> 00:24:18,038
új cégünk vezető igazgatója...

327
00:24:19,207 --> 00:24:22,126
barátom, Roman Schwartz.

328
00:24:23,712 --> 00:24:24,670
hogy csinálod?

329
00:24:24,838 --> 00:24:26,005
Örülök, hogy találkoztunk.

330
00:24:36,266 --> 00:24:37,933
MlSΗA: Nézze meg.

331
00:24:38,101 --> 00:24:40,186
Ηere a világ első marketingje.

332
00:24:40,353 --> 00:24:41,937
[ halk zene szól ]

333
00:24:42,105 --> 00:24:44,148
miről beszélsz?

334
00:24:44,316 --> 00:24:48,486
Úgy értem, Lenin volt
aki feltalálta a marketinget 1918-ban.

335
00:24:48,653 --> 00:24:51,030
Egy teljesen egyedi módszert találtam

336
00:24:51,198 --> 00:24:54,116
eladni az embereket
a szovjet kommunizmus eszméje,

337
00:24:54,284 --> 00:24:55,784
a gyárak a munkásoknak,

338
00:24:55,952 --> 00:24:56,994
földet a parasztoknak,

339
00:24:57,162 --> 00:24:58,621
békét a katonáknak.

340
00:24:58,788 --> 00:25:02,917
Megígérte a terméket
egy dolog, a boldogság.

341
00:25:03,084 --> 00:25:05,211
És ez a marketing.

342
00:25:05,378 --> 00:25:08,923
Lenin egyszerűen a legjobbakat alkalmazta
tervezők és szövegírók.

343
00:25:09,090 --> 00:25:11,300
Rodcsenko...
Nem, ez nem Rodcsenko.

344
00:25:11,468 --> 00:25:13,552
De tessék, Majakovszkij.

345
00:25:13,720 --> 00:25:16,096
A márka hivatalos színe a piros.

346
00:25:16,264 --> 00:25:18,641
A logó, az ötágú csillag.

347
00:25:18,808 --> 00:25:20,684
Miután megalakult
a szuper márka,

348
00:25:20,852 --> 00:25:23,604
kampányokat terveztek
az általa szállított összes termékcsaládra.

349
00:25:23,772 --> 00:25:25,648
Szóval csokoládé a Vörös Októberre,

350
00:25:25,815 --> 00:25:27,691
parfümök, Vörös Moszkva...

351
00:25:30,529 --> 00:25:32,947
És a ΚGB?

352
00:25:33,114 --> 00:25:34,323
[nevet]

353
00:25:34,491 --> 00:25:38,410
A ΚGB később jött,
mint egyfajta márkarendőrség.

354
00:25:38,578 --> 00:25:43,207
Lám, ez minden márka álma
hogy a verseny termékei illegálisak legyenek.

355
00:25:43,375 --> 00:25:45,334
Pontosan ezt tették.

356
00:25:45,502 --> 00:25:49,296
70 év teljes uralom
a piacról.

357
00:25:49,464 --> 00:25:51,840
Tragikusan,
nagyon szar produkciójuk volt,

358
00:25:52,008 --> 00:25:55,177
így a termék meghibásodott
beváltani ígéretét,

359
00:25:55,345 --> 00:25:58,889
és a fogyasztók kiestek a szerelemből
a Szovjetunióval.

360
00:26:05,230 --> 00:26:07,606
"Tisztelt Majakovszkij úr!
örömünkre szolgálna

361
00:26:07,774 --> 00:26:10,234
"hogy meghívjam az Egyesült Államokba

362
00:26:10,402 --> 00:26:14,029
hogy ossza meg velünk lenyűgöző
új ötletek a reklámozással kapcsolatban."

363
00:26:15,532 --> 00:26:17,866
Ez az elnöktől származik
a General Εlectric.

364
00:26:18,034 --> 00:26:20,703
Sok Lenin fickó tartott előadást
amerikai cégek számára,

365
00:26:20,870 --> 00:26:24,582
és mint látod,
az amerikaiak jól tanultak.

366
00:26:27,669 --> 00:26:30,504
Ez az egész nagyon érdekes, Misha,

367
00:26:30,672 --> 00:26:33,007
de még mindig nem tetted
válaszolt a kérdésemre.

368
00:26:36,469 --> 00:26:38,887
Miért nem vagy házas?

369
00:26:44,477 --> 00:26:46,478
[taps]

370
00:27:03,413 --> 00:27:05,873
[ oroszul énekel ]

371
00:27:10,295 --> 00:27:12,504
MlSΗA: Nem vagyok benne biztos
ezt kellene tennünk.

372
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
A randevúzás általában csak az útjába áll
üzlet, Abby.

373
00:27:21,264 --> 00:27:23,265
Ezekben a napokban...

374
00:27:23,433 --> 00:27:26,977
Nem gondolok semmit
az üzlet útjába áll.

375
00:27:31,024 --> 00:27:32,566
Apropó...

376
00:27:33,443 --> 00:27:37,279
csak egy dolog van, amit szerintem kellene
kezdettől fogva egyetértenek.

377
00:27:38,782 --> 00:27:39,948
Rendben.

378
00:27:44,120 --> 00:27:48,290
50/50 partnerek vagyunk. Jobbra?

379
00:27:49,417 --> 00:27:50,250
[új dal szól]

380
00:27:50,418 --> 00:27:54,088
♪ ey ♪

381
00:27:54,255 --> 00:27:56,590
♪ La la, la la, la la ♪

382
00:27:56,758 --> 00:28:00,719
♪ La la, la la, la la la ♪

383
00:28:00,887 --> 00:28:01,970
♪ jé... ♪

384
00:28:02,138 --> 00:28:03,263
Fogd be.

385
00:28:03,431 --> 00:28:04,264
[ kicsatolja a biztonsági övet ]

386
00:28:04,432 --> 00:28:05,474
♪ ey ♪

387
00:28:05,642 --> 00:28:07,518
♪ La la, la la, la la ♪

388
00:28:07,686 --> 00:28:10,729
♪ La la, la la, la la la ♪

389
00:28:10,897 --> 00:28:13,232
[ oroszul énekel ]

390
00:28:24,411 --> 00:28:26,412
[ kóruszene szól ]

391
00:28:44,764 --> 00:28:46,473
[ dudáló kürtök ]

392
00:28:46,641 --> 00:28:48,267
[ oroszul énekel ]

393
00:28:48,435 --> 00:28:50,269
Állj. azt meg kéne vennem.

394
00:28:50,437 --> 00:28:52,521
Most nem.

395
00:28:52,689 --> 00:28:53,772
Még nincs kész.

396
00:29:06,161 --> 00:29:08,829
[ mindkét dal szól ]

397
00:29:08,997 --> 00:29:10,164
Misha.

398
00:29:14,043 --> 00:29:15,335
Abby!

399
00:29:16,588 --> 00:29:17,588
Ahh!

400
00:29:22,719 --> 00:29:23,719
Szállj ki a kocsiból.

401
00:29:23,887 --> 00:29:25,179
Szállj ki a kocsiból, te...

402
00:29:25,346 --> 00:29:27,055
Most szálljon ki abból a kocsiból!

403
00:29:28,558 --> 00:29:31,560
- Ne félj.
- Szállj ki a kocsiból, te rohadt gyáva!

404
00:29:32,270 --> 00:29:33,645
Nyugodj meg, Bob.

405
00:29:33,813 --> 00:29:34,897
Azt akarod, hogy megnyugodjak?

406
00:29:35,064 --> 00:29:37,733
Megnyugtatlak
egyszer s mindenkorra.

407
00:29:37,901 --> 00:29:39,067
A-Abby! Abby!

408
00:29:39,235 --> 00:29:41,028
jaj! jaj!

409
00:29:41,196 --> 00:29:43,489
jaj! Abby, szállj ki a kocsiból.

410
00:29:43,656 --> 00:29:45,407
- Szállj ki a kocsiból!
- Rendben van, Abby.

411
00:29:45,575 --> 00:29:47,451
Rendben van. Rendben van.

412
00:29:49,329 --> 00:29:50,913
Oké, oké. jaj.

413
00:29:51,080 --> 00:29:54,583
Kérhetnénk?
csak beszéljétek meg ezt

414
00:29:54,751 --> 00:29:56,543
mint a normális emberek?

415
00:29:56,711 --> 00:29:58,545
- Akarod megbeszélni?
- Igen.

416
00:29:58,713 --> 00:30:00,339
Rendben, beszéljük meg.

417
00:30:01,841 --> 00:30:03,467
NARRÁTOR:
Misha elindult Abbyvel

418
00:30:03,635 --> 00:30:06,053
hogy a tökéletes kövér lányt alakítsd ki...

419
00:30:06,221 --> 00:30:08,347
[ Mind oroszul beszél ]

420
00:30:08,515 --> 00:30:12,351
fogalma sincs, ki állt
a végső döntés mögött.

421
00:30:12,519 --> 00:30:14,478
Lehetne sztár.

422
00:30:15,772 --> 00:30:17,606
Sztár lehet!

423
00:30:19,442 --> 00:30:20,901
[ bemondó oroszul beszél ]

424
00:30:26,074 --> 00:30:27,950
[ oroszul beszél ]

425
00:30:38,461 --> 00:30:39,753
[puskalövés, csengő szól]

426
00:30:39,921 --> 00:30:42,381
[ szív dobog ]

427
00:30:53,643 --> 00:30:55,978
NARRÁTOR:
A műsor premierje magas nézettségű volt,

428
00:30:56,145 --> 00:30:59,314
de előző este
a műtéti epizód,

429
00:30:59,482 --> 00:31:00,983
a sztár pánikba esett.

430
00:31:01,150 --> 00:31:03,151
[ oroszul beszél ]

431
00:31:05,572 --> 00:31:07,114
Mit mond?

432
00:31:13,997 --> 00:31:16,498
Azt mondja, hogy nem
meg akarja csinálni a műtétet.

433
00:31:20,670 --> 00:31:24,631
Fél,
arra kér minket, hogy engedjük el.

434
00:31:26,426 --> 00:31:28,427
El kell mennünk hozzá.

435
00:31:30,013 --> 00:31:31,513
[ Veronika oroszul beszél ]

436
00:31:31,681 --> 00:31:33,515
Beszélnünk kell vele.

437
00:31:33,683 --> 00:31:36,560
Nem, nem, nem. Rendben van.
Csak idegek.

438
00:31:36,728 --> 00:31:38,729
Senkinek nem kell neki semmit mondania.

439
00:31:43,318 --> 00:31:44,818
nem tudom.

440
00:31:44,986 --> 00:31:48,238
Abby. Jaj, hagyd abba.

441
00:31:48,406 --> 00:31:50,449
Ε minden rendben lesz.

442
00:31:59,042 --> 00:32:00,626
Teljesen nyertünk!

443
00:32:00,793 --> 00:32:02,502
A műtét sikeres volt,

444
00:32:02,670 --> 00:32:04,212
és Veronika úgy alszik, mint egy kisbaba!

445
00:32:04,380 --> 00:32:05,672
Volt olyan,
[ parafa pattan ]

446
00:32:05,840 --> 00:32:07,466
annyi vér,
Majdnem elájultam!

447
00:32:07,634 --> 00:32:09,635
[ rockzene szól ]

448
00:32:11,846 --> 00:32:14,556
Tele vagy szarral!

449
00:32:14,724 --> 00:32:16,475
Ahh!

450
00:32:16,643 --> 00:32:17,517
tudom.

451
00:32:17,685 --> 00:32:20,020
♪ Mi a fene van velem? ♪

452
00:32:22,982 --> 00:32:24,983
[a zene leáll,
telefonok csörögnek ]

453
00:32:28,154 --> 00:32:30,197
ABBY [nyög]: Ki ez?

454
00:32:33,242 --> 00:32:35,369
Misha. Felébred.

455
00:32:35,536 --> 00:32:37,537
Mi? Miért... Miért ráztok meg?

456
00:32:37,705 --> 00:32:38,914
Veronika alszik.

457
00:32:39,082 --> 00:32:41,249
Szóval hagyd aludni. én is alszom.

458
00:32:41,417 --> 00:32:44,252
Hát nem jött ki
altatás alól.

459
00:32:46,506 --> 00:32:47,714
[ oroszul beszélő férfi ]

460
00:33:01,896 --> 00:33:03,897
[ oroszul beszél ]

461
00:33:09,237 --> 00:33:12,572
Ηave a Veronika sírószalagot
látható az esti híradóban.

462
00:33:17,286 --> 00:33:18,453
Mm-hmm.

463
00:33:19,664 --> 00:33:21,665
[ Veronika sír ]

464
00:33:50,486 --> 00:33:51,945
[ oroszul beszél ]

465
00:33:52,113 --> 00:33:56,033
Úgy rendeztem ezt a műsort, mint egy filmet...

466
00:33:59,996 --> 00:34:02,164
és egy igazi személy kómában fekszik.

467
00:34:02,331 --> 00:34:05,333
Nem, figyelj.
Ez baleset volt, oké?

468
00:34:05,501 --> 00:34:08,336
Mi történt Veronikával
nem a mi felelősségünk, oké?

469
00:34:08,504 --> 00:34:10,172
Nem a te hibád.

470
00:34:14,677 --> 00:34:15,802
Finom.

471
00:34:17,472 --> 00:34:19,890
Megyek a biztosítókhoz.

472
00:34:21,517 --> 00:34:22,809
jaj.

473
00:34:24,479 --> 00:34:26,354
Még ha nem is lesz pénzed,

474
00:34:26,522 --> 00:34:28,732
akkor is nálad leszek.

475
00:34:30,777 --> 00:34:31,943
Nézd, Abby...

476
00:34:33,488 --> 00:34:35,906
Gondoskodni fogok róla, hogy nekem is legyen pénzem.

477
00:34:45,917 --> 00:34:47,918
[ a tömeg üvöltözik ]

478
00:34:55,051 --> 00:34:56,384
[ zörög az ajtó ]

479
00:35:06,854 --> 00:35:08,772
BEJELENTÉS: Mihail Galkin,
az egyik producer

480
00:35:08,940 --> 00:35:11,858
a botrányos valóságshow-ból
Extrém kozmetikumok

481
00:35:12,026 --> 00:35:13,401
ma letartóztatták
csalás vádjával.

482
00:35:13,569 --> 00:35:17,197
Galkin társa,
Abigail Gibbons amerikai állampolgár,

483
00:35:17,365 --> 00:35:19,741
szintén őrizetbe vették.

484
00:35:19,909 --> 00:35:22,994
A magasan elhelyezett források azt sugallják
hogy fogva tartják

485
00:35:23,162 --> 00:35:26,373
hogy csillapítsa a közfelháborodást
Veronika kómája felett.

486
00:35:26,541 --> 00:35:29,501
PASCAL: Nem, nem, nem.
Nem, nem. Nem, nem, nem. Nem.

487
00:35:29,669 --> 00:35:33,171
Gyártsunk valami hivatalosat
orvosi következtetés

488
00:35:33,339 --> 00:35:35,173
hogy a kóma senki hibája.

489
00:35:35,341 --> 00:35:36,758
[ megköszörüli a torkot ]

490
00:35:36,926 --> 00:35:41,471
Csak valami kiszámíthatatlan
fizikai reakció.

491
00:35:41,639 --> 00:35:42,806
Ez jó.

492
00:35:42,974 --> 00:35:45,475
ez tetszik. Nagyon jó.
[ kuncog ]

493
00:35:45,643 --> 00:35:48,478
Nem, nem. Amit akarunk, az
hogy elkészítsem

494
00:35:48,646 --> 00:35:51,815
hogy senki ne higgye
az orvosi következtetést.

495
00:35:51,983 --> 00:35:55,360
Szóval... De az embereknek akkor is kell
követel valakit, hogy büntessék meg.

496
00:35:55,528 --> 00:35:56,778
azt akarom...

497
00:35:56,946 --> 00:35:59,948
egy kis zsír...

498
00:36:00,116 --> 00:36:03,410
40 körüli nő...

499
00:36:03,786 --> 00:36:04,619
Szmolenszkben.

500
00:36:04,787 --> 00:36:06,454
Szmolenszkben azt mondta:

501
00:36:06,622 --> 00:36:11,668
"Mi a fene? Szóval felvágták,
és ez most senkinek a hibája!"

502
00:36:22,722 --> 00:36:25,473
[ csengő hangok ]

503
00:36:25,641 --> 00:36:27,642
[ a rabok motyognak ]

504
00:37:07,183 --> 00:37:09,184
[ mobiltelefon cseng ]

505
00:37:13,022 --> 00:37:13,855
szia.

506
00:37:14,023 --> 00:37:14,856
Abby!

507
00:37:15,024 --> 00:37:16,566
Misha?

508
00:37:16,734 --> 00:37:18,193
[ sóhajt ]

509
00:37:18,361 --> 00:37:20,820
Sheremetyevoban vagyok.

510
00:37:22,698 --> 00:37:24,783
Elmegyek.

511
00:37:24,951 --> 00:37:26,201
Hallasz engem?

512
00:37:26,369 --> 00:37:29,204
[statikusan keresztül]
Elmegyek örökre.

513
00:37:29,372 --> 00:37:31,206
Az üzlet része volt.

514
00:37:31,374 --> 00:37:32,207
hello?

515
00:37:32,375 --> 00:37:34,042
Hívd Bobot.

516
00:37:34,210 --> 00:37:35,710
Hívd Bobot. majd megmondom.

517
00:37:35,878 --> 00:37:38,505
Abby, értem
most mindent! ez...

518
00:37:38,673 --> 00:37:40,048
szeretlek.

519
00:37:41,050 --> 00:37:42,801
Abby, elvesztettelek!

520
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
Abby!

521
00:37:47,390 --> 00:37:48,807
szeretlek.

522
00:37:50,768 --> 00:37:54,354
szia?

523
00:38:12,081 --> 00:38:14,499
MlSΗA: Furcsa egybeesés,
nem mondanád?

524
00:38:15,710 --> 00:38:20,338
Egy egyszerű kozmetikai műtét érkezik
egy kómában lévő nő.

525
00:38:20,506 --> 00:38:22,882
A média hisztériával reagál

526
00:38:23,050 --> 00:38:25,802
nem látott az első ember óta
leszállt a Holdra.

527
00:38:26,595 --> 00:38:27,762
És tudod, kinek jó ez az egész?

528
00:38:30,808 --> 00:38:34,894
Te, te fasz!

529
00:38:35,062 --> 00:38:37,397
Te csináltad ezt az egészet
hogy elvegye tőlem Abbyt

530
00:38:37,565 --> 00:38:39,190
és tegyél engem
újra az irányításod alatt.

531
00:38:41,902 --> 00:38:43,486
Most figyelj rám, oké?

532
00:38:43,654 --> 00:38:47,073
Megszervezni a fajta hisztériát
hogy te beszélsz

533
00:38:47,241 --> 00:38:48,408
milliókba kerülne.

534
00:38:48,576 --> 00:38:50,952
És elvégezni azt a műtétet a tévében

535
00:38:51,120 --> 00:38:54,956
hogy a kislányod
kómába esne

536
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
kellene valamiféle
szuper-elit gyilkos.

537
00:38:57,793 --> 00:38:59,961
Most azt hiszed, tényleg gondolod

538
00:39:00,129 --> 00:39:02,964
hogy ennyi pénzt költök...

539
00:39:03,132 --> 00:39:05,133
rajtad?!

540
00:39:06,719 --> 00:39:08,553
igazából azt hittem

541
00:39:08,721 --> 00:39:12,807
hogy talán idejöttél
hogy megköszönjem.

542
00:39:14,352 --> 00:39:15,643
De nem, nem, nem.

543
00:39:15,811 --> 00:39:19,397
Nem kell megköszönni
amiért kiszabadítottál a börtönből,

544
00:39:19,565 --> 00:39:23,902
mert ha más módom lenne
hogy meggyőzze Abbyt, hagyja el ezt az országot

545
00:39:25,029 --> 00:39:28,198
a segged még mindig abban a börtönben lenne,
te rohadék!

546
00:39:30,993 --> 00:39:32,118
Menj ki.

547
00:40:00,856 --> 00:40:02,690
Igyunk egyet.

548
00:40:04,568 --> 00:40:05,819
Figyelj, Bob...

549
00:40:07,279 --> 00:40:10,782
van valami, amire vágytam
hogy most sokáig elmondjam.

550
00:40:12,952 --> 00:40:16,955
Miért gondolod, hogy ez a legelső srác?
Moszkvában találkoztál

551
00:40:17,123 --> 00:40:19,791
lett a legértékesebb ügynök
a karrieredről?

552
00:40:22,628 --> 00:40:25,588
nem tudom. Miért?

553
00:40:25,756 --> 00:40:27,590
Mert kurvára féltem.

554
00:40:27,758 --> 00:40:28,716
[nevet]

555
00:40:28,884 --> 00:40:30,802
Nem vagyok kém. azt mondtam neked.

556
00:40:30,970 --> 00:40:33,138
Történész vagyok.

557
00:40:33,305 --> 00:40:36,015
És te, mi van, azt hittem...

558
00:40:36,183 --> 00:40:37,559
körbejárta ezeket az éveket

559
00:40:37,726 --> 00:40:39,978
rögzítem az ügyfeleimet
rejtett kémkamerával?

560
00:40:40,146 --> 00:40:43,189
Emlékszel az első beszámolómra?

561
00:40:43,357 --> 00:40:44,357
Igen?

562
00:40:46,402 --> 00:40:48,153
Mindent kitaláltam neked, Bob...

563
00:40:49,447 --> 00:40:51,030
és hittél nekem.

564
00:40:52,366 --> 00:40:54,742
Te önelégült, hülye robot.

565
00:40:54,910 --> 00:40:57,328
NARRÁTOR:
Misha lett az első munkaadója,

566
00:40:57,496 --> 00:40:59,914
a kioszktulajdonos, aki kirúgta,

567
00:41:00,082 --> 00:41:02,125
kábítószer-kereskedő maffiózóvá.

568
00:41:02,293 --> 00:41:03,543
MlSΗA: Gondolom,

569
00:41:03,711 --> 00:41:06,004
El is képzeltem a beszámolómat
mintha a trailer lett volna

570
00:41:06,172 --> 00:41:10,717
az egyik olyannak, Tom Clancynek
Paramount thrillerek.

571
00:41:11,969 --> 00:41:14,512
MlSΗA: Így néz ki
normális üzletember.

572
00:41:14,680 --> 00:41:16,890
[ kamera csattog ]

573
00:41:18,267 --> 00:41:21,019
De egy helyen
ahol minden egy homlokzat...

574
00:41:22,730 --> 00:41:24,606
hogy kiderüljön az igazság...

575
00:41:26,108 --> 00:41:29,277
be kell menned...

576
00:41:33,282 --> 00:41:35,783
Lvanov úr kioszkjai.

577
00:41:35,951 --> 00:41:39,412
Hamarosan egy közeli nemzethez érkezik.

578
00:41:39,580 --> 00:41:40,872
Elmondtad a jelentéseimet

579
00:41:41,040 --> 00:41:43,500
csak elemzőknek szóltak
hogy tanuljak vissza Washingtonban.

580
00:41:47,171 --> 00:41:49,380
De nem csak tanulmányozták őket,
csinálták?

581
00:41:49,548 --> 00:41:52,133
NARRÁTOR:
A ClA kiszivárogtatta Misha információit

582
00:41:52,301 --> 00:41:54,802
a The New York Timesnak.

583
00:41:54,970 --> 00:41:57,555
Nem sokkal ezután
igazi orosz maffiózó

584
00:41:57,723 --> 00:42:00,225
és lelkes olvasó
a The New York Timesból,

585
00:42:00,392 --> 00:42:04,562
követelőző fele jelent meg
Lvanov úr állítólagos bevételéről

586
00:42:04,730 --> 00:42:07,065
adócsalástól és kábítószer-kereskedelemtől.

587
00:42:07,233 --> 00:42:11,653
Sajnos Lvanov úr hiányzott
a marketingben szükséges ismereteket

588
00:42:11,820 --> 00:42:15,240
hogy meggyőzze őt arról
A New York Times tévedett.

589
00:42:15,407 --> 00:42:17,408
[ kiabál Lvanov ]

590
00:42:22,873 --> 00:42:24,374
[Lvanov sikít, maffiózó nevet]

591
00:42:50,568 --> 00:42:53,403
NARRÁTOR: Misha felfedezte
marketinges tehetségét

592
00:42:53,571 --> 00:42:56,614
nemcsak vágyakat formálhatott
és árusítanak termékeket,

593
00:42:56,782 --> 00:42:59,450
sokkal többre képes.

594
00:42:59,618 --> 00:43:02,203
A marketing megváltoztathatja a világot.

595
00:43:04,123 --> 00:43:05,415
[ köp ]

596
00:43:07,376 --> 00:43:10,461
Pokollá tetted az életemet.

597
00:43:12,798 --> 00:43:14,048
[nevet]

598
00:43:16,552 --> 00:43:17,885
[ megköszörüli a torkot ]

599
00:43:18,053 --> 00:43:20,054
Ó, baszd meg.

600
00:43:23,183 --> 00:43:25,184
[ oroszul énekel ]

601
00:43:26,979 --> 00:43:28,980
[ zihálva ]

602
00:43:31,442 --> 00:43:32,400
[ morg ]

603
00:43:32,568 --> 00:43:35,028
Ó!

604
00:43:35,195 --> 00:43:38,197
[ Bob nyög ]

605
00:43:56,467 --> 00:43:58,343
BEJELENTKEZŐ:
Ez az RTV News.

606
00:43:58,510 --> 00:44:00,678
A brazil hírszolgálat
beszámol a halálesetről

607
00:44:00,846 --> 00:44:03,306
egy 1 7 éves modellé
az anorexiától.

608
00:44:03,474 --> 00:44:08,186
Az eseményt széleskörű
tüntetések Rio de Janeiróban.

609
00:44:08,354 --> 00:44:09,771
Mihail Galkin?

610
00:44:09,938 --> 00:44:11,939
[ oroszul beszél ]

611
00:44:16,570 --> 00:44:18,571
[ mennydörgés ]

612
00:44:35,089 --> 00:44:38,299
NARRÁTOR: Hinni a tehetségének
mert a marketing átok volt,

613
00:44:38,467 --> 00:44:41,260
Misha megfogadta, hogy soha többé nem használja.

614
00:44:42,554 --> 00:44:47,183
És mivel nem volt sehol
reklám nélkül menni a városban,

615
00:44:47,351 --> 00:44:51,062
elment, remélve, hogy soha többé nem tér vissza.

616
00:45:05,661 --> 00:45:08,454
gratulálok,
hölgyeim és uraim.

617
00:45:08,622 --> 00:45:11,457
befejeztük
ennek az első lépése,

618
00:45:11,625 --> 00:45:13,668
a legnehezebb,
a legmerészebb,

619
00:45:13,836 --> 00:45:17,672
az abszolút legkockázatosabb
üzleti stratégia a történelemben.

620
00:45:17,840 --> 00:45:21,759
Elkezdtünk változni
a fogyasztók szépségfogalma

621
00:45:21,927 --> 00:45:24,679
Κenyában, Brazíliában és Oroszországban.

622
00:45:24,847 --> 00:45:29,600
5 éven belül garantálom,
senki sem fogja elismerni ezeket az országokat.

623
00:45:29,768 --> 00:45:35,148
Kezdjük a harmadik világgal,
majd a többit átalakítjuk.

624
00:45:35,315 --> 00:45:38,484
Képzeljen el egy világot, ahol csak kövér nők
népszerű lesz.

625
00:45:39,153 --> 00:45:42,780
Fat lesz az új mesés.

626
00:45:53,000 --> 00:45:55,001
[ oroszul beszél ]

627
00:46:15,564 --> 00:46:17,565
[ nő vokál ]

628
00:46:29,745 --> 00:46:31,746
[ nyávogás ]

629
00:46:58,440 --> 00:47:07,114
Misha!

630
00:47:17,835 --> 00:47:19,836
[ kakas kukorékol ]

631
00:47:26,426 --> 00:47:28,678
Szóval most pásztor vagy?

632
00:47:32,558 --> 00:47:33,724
Teljesen meg voltam győződve

633
00:47:33,892 --> 00:47:36,644
Megtalálnálak veled,
például egy feleség és öt gyerek.

634
00:47:37,980 --> 00:47:39,522
Nincs senkim.

635
00:48:06,967 --> 00:48:08,509
[ zihál ]

636
00:48:32,701 --> 00:48:34,660
mit keresel itt?

637
00:48:34,828 --> 00:48:36,704
Alvás.

638
00:48:39,374 --> 00:48:41,042
[ kuncog ]

639
00:48:41,209 --> 00:48:43,544
Úgy értem, mi a fenét keresel itt?

640
00:48:49,051 --> 00:48:51,385
Mi, te... azt hiszed, hogy buddhista vagy?

641
00:48:53,889 --> 00:48:55,973
Nem vagy buddhista.

642
00:48:59,311 --> 00:49:00,770
ismerlek.

643
00:49:03,065 --> 00:49:04,732
Olyan erős voltál.

644
00:49:08,153 --> 00:49:10,947
Mindig annyira csodálkoztam
hogy milyen erős voltál.

645
00:49:18,455 --> 00:49:21,123
Sajnálom, Abby,
de nem megyek vissza.

646
00:49:22,751 --> 00:49:24,585
nem tudom.

647
00:49:26,129 --> 00:49:27,922
Te mindent akartál.

648
00:49:29,591 --> 00:49:31,175
És most mit akarsz?

649
00:49:31,343 --> 00:49:33,928
A nagybátyád egyszer azt mondta nekem
rossz ember voltam.

650
00:49:35,430 --> 00:49:36,847
Tudod, igaza volt.

651
00:49:37,015 --> 00:49:37,932
Misha.

652
00:49:38,100 --> 00:49:40,559
A világ jobb hely lesz, Abby,

653
00:49:40,727 --> 00:49:42,812
azzal, hogy itt maradok.

654
00:49:49,361 --> 00:49:50,987
[ nyög ]

655
00:49:51,154 --> 00:49:52,279
[ gúnyolódik ]

656
00:50:06,336 --> 00:50:07,378
[ ajtócsapódás ]

657
00:50:09,047 --> 00:50:14,218
NARRÁTOR: Azon az éjszakán ugyanaz az erő
ami Mishát gyerekként jellemezte...

658
00:50:18,056 --> 00:50:20,850
álmában üzenetet küldött neki.

659
00:50:24,229 --> 00:50:26,480
Azt álmodta,
miközben a teheneit legelte,

660
00:50:26,648 --> 00:50:29,817
nagyon elfáradt és elaludt.

661
00:50:35,073 --> 00:50:38,242
Az álomban az álomban,
nem látott semmit.

662
00:50:38,410 --> 00:50:40,578
Csak egy hangot hallottam,

663
00:50:40,746 --> 00:50:44,248
egy hang, ami azt mondta neki
volt valami, amit tennie kellett.

664
00:50:44,416 --> 00:50:48,586
Leírta neki
világosan és tökéletes részletességgel.

665
00:50:48,754 --> 00:50:52,298
Ezek után felébredt.

666
00:50:54,509 --> 00:50:58,804
Amikor felébredt, eszébe jutott
mindazt, amit elmondtak neki...

667
00:51:00,724 --> 00:51:05,436
mintha minden egyes szót
be volt írva a fejébe.

668
00:51:05,604 --> 00:51:09,940
És biztos volt benne,
ha azt tenné, amit az álom parancsolt neki...

669
00:51:10,108 --> 00:51:13,819
megértené
az értelme mindennek.

670
00:51:21,369 --> 00:51:24,038
[ kakas kukorékol ]

671
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
[ goading oroszul ]

672
00:53:36,338 --> 00:53:37,838
[ fújtató ]

673
00:53:43,303 --> 00:53:45,304
[ folytatja az okoskodást ]

674
00:53:58,193 --> 00:53:59,026
Pszt.

675
00:53:59,194 --> 00:54:00,527
[ folytatja az irányítást ]

676
00:54:00,695 --> 00:54:01,779
[ csattan a nyelven ]

677
00:54:01,947 --> 00:54:03,948
[ folytatja az irányítást ]

678
00:54:28,848 --> 00:54:30,891
[ fejsze ütés, tehénbömbölés ]

679
00:54:31,059 --> 00:54:36,188
[ fejsze csap ]

680
00:54:38,066 --> 00:54:40,067
[ zihálva ]

681
00:56:08,573 --> 00:56:10,407
[ parázs ropog ]

682
00:56:10,575 --> 00:56:12,576
[ madarak csiripelnek ]

683
00:56:14,454 --> 00:56:15,788
[ kutyaugatás ]

684
00:56:19,667 --> 00:56:21,877
[ nyöszörög ]

685
00:56:37,227 --> 00:57:01,166
[ kakas kukorékol ]

686
00:58:00,435 --> 00:58:02,227
[ fazék csörömpöl ]

687
00:58:21,915 --> 00:58:23,624
[ hip-hop zene szól ]

688
00:58:27,962 --> 00:58:29,630
FÉRFI: ♪ Nagy a ♪ számára

689
00:58:29,797 --> 00:58:31,924
♪ Adj szeretetet, hármas, háromszoros ♪

690
00:58:32,091 --> 00:58:33,759
♪ Adj boldogságot, duplán, duplán ♪

691
00:58:33,927 --> 00:58:37,930
♪ Mert én egy nagy hős leszek,
és maradok az ütemhez ♪

692
00:58:38,097 --> 00:58:41,308
♪ Nézd ezt a várost,
és nézd meg ezt a bulit ♪

693
00:58:41,476 --> 00:58:43,143
♪ Nagy, eljött a te időd♪

694
00:58:43,311 --> 00:58:45,270
♪ Nagy emberek, légy önmagad

695
00:58:45,438 --> 00:58:46,647
♪ Menjünk ♪

696
00:58:46,814 --> 00:58:48,398
♪ Ha jobban hízol,
Én így szeretném ♪

697
00:58:48,566 --> 00:58:49,816
♪ Kövér, kövér ♪

698
00:58:49,984 --> 00:58:52,152
♪ Ha jobban hízol,
Én így szeretném ♪

699
00:58:52,320 --> 00:58:53,820
♪ Kövér, kövér ♪

700
00:58:53,988 --> 00:58:55,822
♪ Ha jobban hízol,
Én így szeretném ♪

701
00:58:55,990 --> 00:58:57,574
♪ Kövér, kövér ♪

702
00:58:57,742 --> 00:58:59,451
♪ ha jobban hízol,
Én így szeretném ♪

703
00:58:59,619 --> 00:59:01,828
♪ Kövér, kövér, kövér ♪

704
00:59:03,164 --> 00:59:05,165
[ az autó dudái dudálnak ]

705
00:59:31,442 --> 00:59:32,943
Misha!

706
00:59:33,111 --> 00:59:34,861
[ vigyorogva ]

707
00:59:35,029 --> 00:59:35,862
Ahh!

708
00:59:36,030 --> 00:59:37,406
[ zihálva ]

709
00:59:37,574 --> 00:59:39,199
mi a baj?

710
00:59:39,367 --> 00:59:41,952
Csendes. Ne mozdulj.

711
00:59:42,120 --> 00:59:42,953
[trilling]

712
00:59:43,121 --> 00:59:44,121
oké.

713
00:59:50,420 --> 00:59:52,754
mit csinálsz?

714
00:59:55,883 --> 00:59:56,800
Misha.

715
00:59:56,968 --> 00:59:57,968
[ trillák ]

716
00:59:59,387 --> 01:00:00,721
ó?

717
01:00:00,888 --> 01:00:05,392
Ó. Ó, semmi. Semmi.
Ε minden rendben. Finom. Finom.

718
01:00:05,560 --> 01:00:06,810
[ trillák ]

719
01:00:06,978 --> 01:00:10,939
Hála Istennek. Elájultál
például örökre.

720
01:00:17,405 --> 01:00:18,739
Ez Moszkva?

721
01:00:19,907 --> 01:00:21,742
Igen, ez Moszkva.

722
01:00:21,909 --> 01:00:23,910
sajnálom.

723
01:00:24,078 --> 01:00:26,079
Nem hagyhattalak ott.

724
01:00:29,542 --> 01:00:31,835
Nem tudom, hogyan mondjam el ezt neked
anélkül, hogy teljesen sokkolnád.

725
01:00:33,546 --> 01:00:35,047
ABBY: Jaj, kicsim.

726
01:00:35,214 --> 01:00:37,758
Ez a te fiad.

727
01:00:40,428 --> 01:00:41,595
Robert.

728
01:00:41,763 --> 01:00:43,764
[trilling]

729
01:00:48,603 --> 01:00:50,103
Robert...

730
01:00:51,606 --> 01:00:53,065
Ez az apád.

731
01:00:53,232 --> 01:00:56,735
Anya, nem hiszem, hogy apa az.

732
01:01:00,782 --> 01:01:03,700
ABBY: És nagyon kedves srác volt,

733
01:01:03,868 --> 01:01:06,286
és javasolta.

734
01:01:06,454 --> 01:01:09,247
Robert pedig nagyon szerette.

735
01:01:09,415 --> 01:01:11,625
És folyton csak rád gondoltam.

736
01:01:14,045 --> 01:01:17,130
Abban az időben, amikor együtt voltunk
életem legjobb időszaka volt.

737
01:01:18,633 --> 01:01:20,592
annyira szerelmes voltam beléd.

738
01:01:22,553 --> 01:01:24,805
Csak meg kellett próbálnom megtalálni...

739
01:01:28,393 --> 01:01:32,396
és nézd meg, mi volt közöttünk
még a múltban volt.

740
01:01:41,155 --> 01:01:42,698
félek.

741
01:01:53,501 --> 01:01:57,087
Szóval nem haragszol rám
amiért elraboltalak?

742
01:01:57,255 --> 01:01:58,505
Természetesen nem.

743
01:02:02,760 --> 01:02:05,095
Csak rád akarok nézni.

744
01:02:08,641 --> 01:02:10,684
[trilling]

745
01:02:10,852 --> 01:02:12,227
mi a baj?

746
01:02:20,319 --> 01:02:21,486
Hiba volt.

747
01:02:22,363 --> 01:02:23,321
Soha nem lett volna szabad megtennünk.

748
01:02:23,489 --> 01:02:24,489
Nem, nem volt.

749
01:02:25,950 --> 01:02:27,242
[ gúnyolódik ] Kérem.

750
01:02:27,410 --> 01:02:29,703
Te vagy az, aki rám néz
mintha gyűlölnél engem.

751
01:02:29,871 --> 01:02:31,329
Ezt nem hiszed el.

752
01:02:31,497 --> 01:02:35,375
Ó. [nevet]

753
01:02:35,543 --> 01:02:37,043
így van.

754
01:02:37,211 --> 01:02:39,588
Lényeket láttál!

755
01:02:39,756 --> 01:02:41,882
Istenem, milyen beteg korcs vagy!

756
01:02:42,049 --> 01:02:45,719
Abby, tényleg látom
lények rajtad!

757
01:02:46,137 --> 01:02:47,888
Bassza meg, Misha.

758
01:03:13,748 --> 01:03:15,165
sajnálom.

759
01:03:21,756 --> 01:03:23,340
nagyon sajnálom.

760
01:03:27,970 --> 01:03:30,972
Ez csak egy hallucináció volt.
Megjavítunk.

761
01:03:37,522 --> 01:03:40,273
NARRÁTOR: Misha felfedezte
hogy mi a hang az álmában

762
01:03:40,441 --> 01:03:44,110
tette rá
elég pontosan teljesítették,

763
01:03:44,278 --> 01:03:48,114
az egyik legősibb és
titokzatos rituálék az emberiség történelmében,

764
01:03:48,282 --> 01:03:50,408
a Vörös Tehén feláldozása.

765
01:03:50,576 --> 01:03:53,745
ABBY: Nem tudom, mikor jövünk vissza.
Minden attól függ, tudod.

766
01:03:53,913 --> 01:03:55,330
Mm, igen.

767
01:03:55,498 --> 01:03:57,916
Ne felejtsd el öntözni a növényeimet.

768
01:03:58,084 --> 01:03:59,793
Ez az, igen.

769
01:03:59,961 --> 01:04:01,503
MlSΗA: Elnézést. elnézést. te...

770
01:04:01,671 --> 01:04:05,131
Van 7 1/2 millió dollárod?

771
01:04:05,299 --> 01:04:06,675
Ó egy másodperc alatt.

772
01:04:08,719 --> 01:04:10,804
Bob hagyta rám a végrendeletében.

773
01:04:12,723 --> 01:04:15,559
Szóval most van pénzed és én.

774
01:04:15,726 --> 01:04:18,603
boldog? [nevet]

775
01:04:18,771 --> 01:04:20,230
Igen...

776
01:04:20,398 --> 01:04:25,318
NARRÁTOR: Olvasd el, hogy megtisztít
a holttest érintésének bűnétől

777
01:04:25,486 --> 01:04:29,573
és megtisztít
az Aranyborjú bűnéből

778
01:04:29,740 --> 01:04:34,160
hogy láthasd a dolgokat
hogy mások nem tudják.

779
01:04:39,917 --> 01:04:42,460
[ lény nyög ]

780
01:04:46,424 --> 01:04:48,091
[ nyögi ]

781
01:04:48,259 --> 01:04:49,342
ROBΕRT: Megígérted.

782
01:04:49,510 --> 01:04:51,928
Robbie, nem ígértem neked semmit, oké?

783
01:04:52,096 --> 01:04:54,764
Anyu, anyu, anyu, anyu!

784
01:04:54,932 --> 01:04:56,933
ABBY: Nem. Nem szeretem ezt a hozzáállást.

785
01:04:58,519 --> 01:05:00,812
anyu...
[ pukkanás ]

786
01:05:00,980 --> 01:05:03,398
én akarom! én akarom!
Megígérted.

787
01:05:03,566 --> 01:05:05,358
Nem gondolod
ez egy kicsit hizlal?

788
01:05:05,526 --> 01:05:06,359
Ηmph!

789
01:05:06,527 --> 01:05:07,527
Robert.

790
01:05:08,738 --> 01:05:11,781
ROBΕRT: Miért kell mondania?
ilyen hülyeség?

791
01:05:11,949 --> 01:05:13,366
mit mondasz apádnak?

792
01:05:14,744 --> 01:05:15,744
Azt mondod, hogy sajnálod.

793
01:05:16,829 --> 01:05:17,871
Elnézést.

794
01:05:18,039 --> 01:05:19,706
Rendben.

795
01:05:19,874 --> 01:05:22,167
- Anyu, anyu, kérlek...
- [sikít ]

796
01:05:22,335 --> 01:05:24,628
kaphatok néhányat?
ó, anyu?

797
01:05:26,631 --> 01:05:27,797
- Azt akarom. azt akarom.
- [ nyögve ]

798
01:05:27,965 --> 01:05:30,216
Kérlek, anyu, gyere!

799
01:05:32,845 --> 01:05:34,429
Minden rendben.

800
01:05:37,642 --> 01:05:39,392
- ROBΕRT: Furcsa.
- ABBY: Jaj.

801
01:05:47,777 --> 01:05:50,862
[ nyögve ]

802
01:06:17,473 --> 01:06:21,393
Jé, ne feledd, mit mondtam
az utcán való átkelésről?

803
01:06:21,560 --> 01:06:22,560
Emlékszel?

804
01:06:24,063 --> 01:06:25,647
Nincs több burger
ha nem emlékszel.

805
01:06:27,608 --> 01:06:28,525
[ oroszul beszél ]

806
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
BOB: Megszervezni a fajta hisztériát
arról beszélsz

807
01:06:33,531 --> 01:06:36,950
kellene valamiféle
szuper-elit gyilkos.

808
01:06:55,803 --> 01:06:57,178
mi folyik itt?

809
01:06:58,305 --> 01:07:00,682
Ó, minden rendben. én voltam...

810
01:07:00,850 --> 01:07:03,476
Csak úgy forgott a fejem
egy másodpercre.

811
01:07:04,103 --> 01:07:05,770
Gyerünk. Menjünk.

812
01:07:13,237 --> 01:07:17,157
Ó. Szóval végre megnézhetjük
mint egy rendes család.

813
01:07:17,324 --> 01:07:18,324
Természetesen.

814
01:07:18,743 --> 01:07:20,410
Egy család vagyunk.

815
01:07:20,786 --> 01:07:23,288
[ lények nyikorognak ]

816
01:07:23,456 --> 01:07:25,749
[ homályos kiabálás ]

817
01:07:43,100 --> 01:07:44,851
[ kuncog ]

818
01:08:02,203 --> 01:08:04,537
MlSΗA: "És így Ramek
legyőzte Gaunt Wormot

819
01:08:04,705 --> 01:08:07,290
"és kiszabadította a jó hercegnőt.

820
01:08:07,875 --> 01:08:11,377
„És megajándékozták őt
Ramek név...

821
01:08:11,545 --> 01:08:14,047
a vadállatok legyőzője."

822
01:08:19,970 --> 01:08:24,182
Olvasd el újra, apa. Kérem?

823
01:08:24,350 --> 01:08:27,852
[ trillák ]

824
01:08:32,650 --> 01:08:34,776
Gyere vissza egy óra múlva a jegyekkel.

825
01:08:37,071 --> 01:08:40,824
ROBΕRT: Viszlát, papa.
Ne edd meg a hamburgeremet.

826
01:08:40,991 --> 01:08:43,243
SlNGER:
♪ Eszem, és még mindig éhes vagyok

827
01:08:43,410 --> 01:08:45,495
♪ De nem tudom, minek

828
01:08:45,663 --> 01:08:47,747
- ♪ Sok van a pocakomban ♪
- [ köp ]

829
01:08:47,915 --> 01:08:50,583
♪ De még mindig akarok még valamit

830
01:08:50,751 --> 01:08:51,751
[ köp ]

831
01:08:51,919 --> 01:08:53,753
♪ iszom, és még mindig szomjas vagyok

832
01:08:53,921 --> 01:08:55,672
♪ De nem tudom, minek... ♪

833
01:08:55,840 --> 01:08:57,882
[ összeomlik ]

834
01:08:58,050 --> 01:08:59,926
♪ És még mindig szükségem van még néhányra

835
01:09:00,094 --> 01:09:01,594
♪ Gyerünk, gyerünk, gyerünk ♪

836
01:09:01,762 --> 01:09:04,180
♪ Nézem, és még mindig öntök... ♪

837
01:09:04,348 --> 01:09:05,473
[ csattogás ]

838
01:09:12,940 --> 01:09:13,940
♪ Még mindig vágyakozom ♪

839
01:09:14,108 --> 01:09:15,692
♪ De nem tudom, minek

840
01:09:15,860 --> 01:09:18,444
♪ Kettőre elég volt bennem ♪

841
01:09:18,612 --> 01:09:20,196
♪ És még mindig akarok még néhányat ♪

842
01:09:20,364 --> 01:09:26,744
♪ Gyerünk, gyerünk, gyerünk ♪

843
01:09:26,912 --> 01:09:29,038
♪ Gyerünk, gyerünk ♪

844
01:09:34,962 --> 01:09:37,130
[a zene leáll]

845
01:09:41,218 --> 01:09:42,719
Gyerünk, kicsim.

846
01:09:45,890 --> 01:09:47,891
[trilling]

847
01:10:01,530 --> 01:10:02,655
Oké, Misha.

848
01:10:02,823 --> 01:10:04,240
Mi a fasz?

849
01:10:04,408 --> 01:10:05,658
Figyelj, Abby!

850
01:10:05,826 --> 01:10:08,661
Megpróbáltam úgy tenni, mintha
hogy minden rendben van,

851
01:10:08,829 --> 01:10:11,247
de Abby,
nincs minden rendben.

852
01:10:11,415 --> 01:10:12,332
Igen, azt látom.

853
01:10:12,499 --> 01:10:14,459
Minden rendben. látom őket.

854
01:10:14,627 --> 01:10:16,669
És tudom, hogy tényleg látom őket.

855
01:10:16,837 --> 01:10:18,463
Márkák, Abby. Élnek!

856
01:10:18,631 --> 01:10:21,758
Látom, hogy működik!
Ne--Ne--Kérlek--

857
01:10:21,926 --> 01:10:23,259
Kérlek, ne nézz így rám.

858
01:10:23,427 --> 01:10:24,510
nem vagyok őrült.

859
01:10:24,678 --> 01:10:26,679
Misha.

860
01:10:26,847 --> 01:10:29,098
És tudom, ki a felelős
amiért Veronikával történt.

861
01:10:29,266 --> 01:10:32,518
Tudom, ki ejtette kómába!
Tudom, ki tette tönkre az életünket!

862
01:10:32,686 --> 01:10:33,686
WHO?

863
01:10:33,854 --> 01:10:35,104
Gyorsétterem!

864
01:10:35,272 --> 01:10:38,191
A gyorséttermi cégek
felelősek mindenért!

865
01:10:38,359 --> 01:10:40,652
Tudom... be tudom bizonyítani neked.

866
01:10:40,819 --> 01:10:45,365
Összeesküvés volt,
undorító, cinikus összeesküvés.

867
01:10:45,532 --> 01:10:48,910
A környező összes zaj
mi történt Veronikával

868
01:10:49,078 --> 01:10:53,164
-ra gyártották
megváltoztatni az emberek szépségről alkotott képét,

869
01:10:53,332 --> 01:10:54,499
hogy a zsír hűvös legyen.

870
01:10:54,667 --> 01:10:56,459
Menő kövérnek lenni.
Hűvös több hamburgert enni.

871
01:10:56,627 --> 01:10:58,002
Úgy értem, nézd mit
tettek az emberekkel.

872
01:10:58,170 --> 01:10:59,337
Nézd, mit tettek Roberttel!

873
01:11:00,464 --> 01:11:02,715
Mit tettek Roberttel?

874
01:11:05,135 --> 01:11:07,262
Mit tettek vele?

875
01:11:12,059 --> 01:11:15,144
Öhm... oké. Rendben.

876
01:11:17,898 --> 01:11:18,898
Ηere.

877
01:11:20,901 --> 01:11:24,487
A vágyainkból táplálkoznak, oké?

878
01:11:24,655 --> 01:11:26,406
Igen, kezdesz akarni valamit,

879
01:11:26,573 --> 01:11:31,369
és ez a nagy furcsa lény
belőled kinőve egyre nagyobb lesz.

880
01:11:31,537 --> 01:11:33,288
Rendben? Vágyakat ébresztenek benned

881
01:11:33,455 --> 01:11:35,915
az nem az a fajta
ami teljesen beteljesíthető.

882
01:11:36,083 --> 01:11:38,167
Teljesen bejöttek
ellenőrzés nélkül! úgy értem,

883
01:11:38,335 --> 01:11:40,795
nem mintha kaphatnánk
hogy amúgy is sok vágy

884
01:11:40,963 --> 01:11:43,047
hogy elpazarolják őket ezekre...

885
01:11:43,215 --> 01:11:45,591
dolgokat!

886
01:11:45,759 --> 01:11:47,051
Mi ment ki az irányítás alól?

887
01:11:47,219 --> 01:11:48,845
A gyorsétterem kikerült az irányítás alól?

888
01:11:49,013 --> 01:11:51,848
Nem, mi köze ehhez a gyorsétteremnek?

889
01:11:52,016 --> 01:11:54,767
úgy értem... úgy értem, igen,
igen, a gyorsétterem...

890
01:11:54,935 --> 01:11:57,437
Az összes márka.
Ez az egész rendszer.

891
01:11:57,604 --> 01:12:02,191
Ez egy foglalkozás,
finom, észrevehetetlen elfoglaltság,

892
01:12:02,359 --> 01:12:06,279
és mindenki csak rohangál
boldog. Ε mindenki mosolyog.

893
01:12:06,447 --> 01:12:09,198
Ez azért van
mindenki boldog akar lenni.

894
01:12:14,121 --> 01:12:16,706
A kasztrált bárány is boldog, Abby.

895
01:12:16,874 --> 01:12:17,957
Nagy.

896
01:12:18,125 --> 01:12:20,251
Mert nem tudja, mit veszített.

897
01:12:21,378 --> 01:12:25,298
Úgy értem, mi... nem is tudjuk
hogy a vágyak már mások lehetnek.

898
01:12:25,466 --> 01:12:29,218
Arra tanítottak minket, hogy szeressük a szart,
szart akarok és szart.

899
01:12:30,095 --> 01:12:32,138
Kiképzett? Kik képezték ki?

900
01:12:32,306 --> 01:12:33,806
Lenin.

901
01:12:33,974 --> 01:12:36,559
A marketinget Lenin találta fel.

902
01:12:36,727 --> 01:12:39,145
D-Nem emlékszel ebből semmire?

903
01:12:39,313 --> 01:12:42,815
És most ez az alap
a világgazdaságról,

904
01:12:42,983 --> 01:12:46,486
a nagy globális márkaforradalom győzött.

905
01:12:46,653 --> 01:12:51,574
Mindannyian még élünk
abban a világban, amelyet Lenin teremtett.

906
01:12:53,535 --> 01:12:58,790
Régebben a márkák voltak
az emberek vágyaiból alakultak ki.

907
01:12:58,957 --> 01:13:05,338
Most az emberek alakulnak ki
a márkák kívánsága szerint.

908
01:13:07,716 --> 01:13:09,425
Finom.

909
01:13:11,303 --> 01:13:12,637
Rendben.

910
01:13:14,264 --> 01:13:16,265
Mit fogsz tenni ellene?

911
01:13:19,853 --> 01:13:22,105
én, uh...

912
01:13:22,272 --> 01:13:24,524
Nem... nem tudom.

913
01:13:26,193 --> 01:13:27,944
Nem tudom mit fogok csinálni.

914
01:13:28,112 --> 01:13:29,862
jaj. [nevet]

915
01:13:32,032 --> 01:13:35,076
Tudom, mit kell tenned
minderről.

916
01:13:36,120 --> 01:13:38,663
Orvoshoz kell menned.

917
01:13:38,831 --> 01:13:42,291
BEJELENTKEZŐ: Ez furcsa és halálos
Oroszországot továbbra is új betegség uralja.

918
01:13:42,459 --> 01:13:43,584
Még 10 halálos áldozat ma,

919
01:13:43,752 --> 01:13:46,963
és az orvosi hatóságok
nincs közelebb a forrás meghatározásához.

920
01:13:47,131 --> 01:13:49,215
Mi okozza a járványt?

921
01:13:49,383 --> 01:13:52,718
VENDÉG: Nos, mi a World Medicalban
Az egyesület folytatódik...

922
01:13:52,886 --> 01:13:53,970
Kérlek, húzódj félre, Abby.

923
01:13:54,138 --> 01:13:57,056
...mindenkinek figyelmébe
hogy míg a vírus 40%-ban halálos...

924
01:14:02,229 --> 01:14:04,647
A betegség nem sorolható be
mint járvány.

925
01:14:06,567 --> 01:14:09,444
[ nyikorog ]

926
01:14:28,505 --> 01:14:29,464
[ zihál ]

927
01:14:29,631 --> 01:14:31,257
Misha?

928
01:14:31,425 --> 01:14:32,467
jaj.

929
01:14:34,678 --> 01:14:36,179
Miért nem engeded, hogy segítsek?

930
01:14:38,932 --> 01:14:40,433
Hadd segítsek.

931
01:14:45,147 --> 01:14:46,522
Abby. Abby, nem akartam...

932
01:14:54,990 --> 01:14:55,907
Abby!

933
01:14:57,117 --> 01:14:58,326
Várjon!

934
01:15:18,805 --> 01:15:20,431
Srácok?

935
01:15:28,315 --> 01:15:29,482
Robert?

936
01:15:34,655 --> 01:15:36,030
Abby?

937
01:15:39,785 --> 01:15:42,370
ABBY VOLCΕ: Misha...

938
01:15:42,538 --> 01:15:46,457
mindez túl kemény és egészségtelen
Robertnek és nekem.

939
01:15:46,625 --> 01:15:49,085
Sajnálom, de nem lehetünk együtt.

940
01:15:49,253 --> 01:15:51,963
Egyedül megyünk nyaralni.

941
01:15:52,422 --> 01:15:54,840
Kérjük, hagyja el a lakást
visszatérésünk előtt.

942
01:16:00,264 --> 01:16:02,265
[ mennydörgés ]

943
01:16:08,605 --> 01:16:10,648
[ csatornaváltás ]

944
01:16:10,816 --> 01:16:11,649
...a szmog hatásai...

945
01:16:11,817 --> 01:16:13,025
- ...9/11 bombázó...
- ...széles léptékű...

946
01:16:13,193 --> 01:16:16,404
- ...a vírus is elment...
- ...puristák...

947
01:16:16,572 --> 01:16:20,116
...16 orvosi hatóságok
aláírta az elnöknek írt levelet.

948
01:16:20,284 --> 01:16:23,703
A levél a járványt jelöli
az új betegség világjárvány

949
01:16:23,870 --> 01:16:25,830
sokkal veszélyesebb, mint a madárinfluenza.

950
01:16:25,998 --> 01:16:27,999
[ oroszul beszélő felvétel ]

951
01:16:37,134 --> 01:16:38,634
...a XX. század végén

952
01:16:38,802 --> 01:16:42,054
és a korai 21., világos források voltak.

953
01:16:42,222 --> 01:16:46,017
Amikor megjelent a HlV-AlDS,
az emberek gyorsan megtanulták, mit kell tenniük

954
01:16:46,184 --> 01:16:50,062
és mit ne tegyen
hogy elkerülje a halálos vírus elkapását.

955
01:16:50,230 --> 01:16:53,649
Az új betegség eredete
még ismeretlen,

956
01:16:53,817 --> 01:16:56,402
és a mai napig nincs hatékony gyógymód

957
01:16:56,570 --> 01:16:57,695
a láthatáron.

958
01:16:57,863 --> 01:17:00,823
Robert Black,
ΚLN News, tudósítás.

959
01:17:00,991 --> 01:17:02,992
[ mennydörgés ]

960
01:17:23,263 --> 01:17:27,725
[ sikolyok ]

961
01:17:45,869 --> 01:17:49,622
Tisztelt vezetők
a Dim Song étteremlánctól...

962
01:17:51,708 --> 01:17:58,881
nagy örömömre szolgál, hogy bemutathatom
egy igazi legenda a marketing világában,

963
01:17:59,049 --> 01:18:00,424
Mihail Galkin.

964
01:18:01,885 --> 01:18:03,511
Szóval uraim...

965
01:18:03,970 --> 01:18:06,597
szeretnél bemutatni
vegetáriánus éttermek lánca

966
01:18:06,765 --> 01:18:08,974
az orosz piacra.

967
01:18:09,142 --> 01:18:12,061
Kielemeztem az eredményeket
a fókuszcsoportból,

968
01:18:12,229 --> 01:18:15,481
és őszintén meg kell mondanom
problémád van.

969
01:18:15,649 --> 01:18:18,567
Az oroszoknak egyszerűen nem tetszik a terméked.

970
01:18:18,735 --> 01:18:23,030
Marketing hagyományos formájában
itt egyszerűen tehetetlen.

971
01:18:27,202 --> 01:18:31,414
Köszönöm az érdekességedet
véleménye, Mr. Galkin.

972
01:18:31,581 --> 01:18:33,749
Van azonban egy javaslatom,

973
01:18:33,917 --> 01:18:39,004
valami, ami meghaladja a határokat
a marketing hagyományos formájában.

974
01:18:40,173 --> 01:18:41,924
De először hadd tegyek fel egy kérdést.

975
01:18:44,094 --> 01:18:47,054
meddig vagy hajlandó elmenni
megoldani a problémádat?

976
01:18:47,222 --> 01:18:49,181
Mindenre készen állunk,

977
01:18:49,349 --> 01:18:51,809
természetesen bármit, ami a törvényen belül van.

978
01:18:52,853 --> 01:18:55,354
Attól tartok, nem így lesz
elég messze, uraim.

979
01:18:55,522 --> 01:18:57,523
[ kínaiul beszél ]

980
01:19:15,584 --> 01:19:18,419
Készek vagyunk elég messzire menni.

981
01:19:20,130 --> 01:19:21,714
Finom.

982
01:19:21,882 --> 01:19:25,593
Akkor tetszene nekem
tömeggyártásra és forgalomba hozatalra

983
01:19:25,761 --> 01:19:29,430
egy kis készülék a marhahús tesztelésére.

984
01:19:31,558 --> 01:19:33,559
Egy marhahústesztelő, röviden.

985
01:19:34,561 --> 01:19:35,811
Mi?

986
01:19:35,979 --> 01:19:37,855
Egy marhahús tesztelő.

987
01:19:38,023 --> 01:19:38,939
Mi?

988
01:19:39,107 --> 01:19:41,108
[ franciául éneklő férfi ]

989
01:20:07,511 --> 01:20:09,512
[ bemondó oroszul beszél ]

990
01:20:21,274 --> 01:20:22,399
[ dal folytatódik ]

991
01:20:22,567 --> 01:20:23,901
[ csipog ]

992
01:20:24,069 --> 01:20:25,945
Aah!

993
01:20:29,115 --> 01:20:31,116
[ éljenzés ]

994
01:20:32,619 --> 01:20:34,870
Igen, jó.
És csak adjunk hozzá néhány grafikát

995
01:20:35,038 --> 01:20:39,166
amelyek azt mondják: "Tegye próbára a marhahúst,
vagy ízleld meg a halálod."

996
01:20:43,797 --> 01:20:45,297
jaj, srácok.

997
01:20:45,465 --> 01:20:48,300
BEJELENTÉS: A marhahús tesztelő ellenére
kampány célzása,

998
01:20:48,468 --> 01:20:50,302
csak a megkérdezett oroszok 1 2%-a

999
01:20:50,470 --> 01:20:52,972
hisz van link
a kergemarhakór között

1000
01:20:53,139 --> 01:20:54,640
és a halálos új vírus

1001
01:20:54,808 --> 01:20:57,226
hogy a mai napig azt állította
több mint 500 életet.

1002
01:20:57,394 --> 01:21:01,355
Válaszul az orosz miniszter
Élelmiszer és Mezőgazdaság

1003
01:21:01,523 --> 01:21:05,526
hamburgert fogyasztott ma élőben a tévében
sajtótájékoztató során

1004
01:21:05,694 --> 01:21:09,363
amelyben bejelentette
a kampány országos betiltása.

1005
01:21:10,866 --> 01:21:16,912
Ennek eredményeként az étteremlánc Dim Song
rekord veszteségről számolt be az elmúlt negyedévben.

1006
01:21:18,665 --> 01:21:20,457
Mondja el Min Tao úrnak

1007
01:21:20,625 --> 01:21:24,378
a marhahústesztelő kampány betiltása
része volt a tervnek.

1008
01:21:24,713 --> 01:21:29,341
Mondd meg neki, hogy itt az ideje
megnyitni és hirdetni éttermeit,

1009
01:21:29,509 --> 01:21:32,219
sok étterem.

1010
01:21:32,387 --> 01:21:37,141
És mondd meg neki, hogy én javasolnám
nem korlátozza kampányát egyedül Oroszországra.

1011
01:21:38,435 --> 01:21:39,977
Mi?

1012
01:21:40,145 --> 01:21:42,771
[ nyikorog ]

1013
01:21:42,939 --> 01:21:44,481
[ nyögve ]

1014
01:21:47,235 --> 01:21:48,819
BEJELENTÉS:
A kormány betiltása után

1015
01:21:48,987 --> 01:21:51,155
a reklámkampányon
marhahús tesztelőknek

1016
01:21:51,323 --> 01:21:53,324
és a hirtelen,
megmagyarázhatatlan halál

1017
01:21:53,491 --> 01:21:55,826
az orosz miniszter
Élelmiszer és Mezőgazdaság,

1018
01:21:55,994 --> 01:21:58,037
a fogyasztók most
teljesen meggyőződve

1019
01:21:58,204 --> 01:22:00,331
hogy a marhahús halálosan veszélyes.

1020
01:22:08,715 --> 01:22:10,215
[ kuncog ]

1021
01:22:10,383 --> 01:22:12,718
Eközben
az elmúlt három napban,

1022
01:22:12,886 --> 01:22:16,388
32 vegetáriánus étterem
egyedül Moszkvában nyílt meg,

1023
01:22:16,556 --> 01:22:20,059
ahol az ember anélkül is ehet
hogy minden szelet marhahúst teszteljek.

1024
01:22:20,226 --> 01:22:23,729
Akár ez az újdonsült szerelem
mindennél fogva a zöldség ragad,

1025
01:22:23,897 --> 01:22:26,148
csak az idő tudja megmondani.

1026
01:22:27,651 --> 01:22:30,069
Moszkva utcáiról, Oroszországból,

1027
01:22:30,236 --> 01:22:33,489
ő Diana Κruger,
Business Channel News.

1028
01:22:47,337 --> 01:22:49,338
[ nyögve ]

1029
01:23:08,191 --> 01:23:09,733
[ sikítozó lény ]

1030
01:24:35,862 --> 01:24:37,029
Abby, én vagyok.

1031
01:24:37,197 --> 01:24:39,198
Ε most minden megváltozott.

1032
01:24:39,365 --> 01:24:41,867
Sajnálom, hogy beteg voltam, de most már jól vagyok.

1033
01:24:42,035 --> 01:24:44,244
Tudom, hogy őrülten hangzott
amikor elmondtam

1034
01:24:44,412 --> 01:24:46,789
hogy a gyorsétterem volt a hibás
mindenért,

1035
01:24:46,956 --> 01:24:49,500
de nézd, ha egy hét múlva

1036
01:24:49,667 --> 01:24:52,503
vagy ha két hét múlva
A Burger csődbe megy,

1037
01:24:52,670 --> 01:24:55,672
akkor nem vagyok őrült,
és válaszolsz a hívásomra.

1038
01:24:58,551 --> 01:25:01,470
[sikolt]

1039
01:25:03,473 --> 01:25:06,308
[ harangozás ]

1040
01:25:06,476 --> 01:25:09,812
Hölgyeim és uraim!
Megértem a kétségbeesését.

1041
01:25:09,979 --> 01:25:11,230
Hidd el, igen,

1042
01:25:11,397 --> 01:25:13,357
de... de sajnos,

1043
01:25:13,525 --> 01:25:16,235
Gyakorlatilag semmim nincs
felvidítani veled,

1044
01:25:17,320 --> 01:25:19,363
de talán...

1045
01:25:19,531 --> 01:25:20,447
[ mennydörgés ]

1046
01:25:20,615 --> 01:25:24,034
Ó. Úgy tűnik vihar jön.

1047
01:25:27,247 --> 01:25:29,289
Várjon. Mit akartál mondani?

1048
01:25:29,457 --> 01:25:32,459
Nem akarom, hogy túlságosan reménykedjen...

1049
01:25:38,675 --> 01:25:40,467
HOST:
Ma csatlakoztunk a stúdióhoz

1050
01:25:40,635 --> 01:25:42,594
Mark Short gazdasági elemző.

1051
01:25:42,762 --> 01:25:44,513
Most én is ugyanezt szeretném kérdezni

1052
01:25:44,681 --> 01:25:47,141
ez kell a fejekben
sok nézőnk közül.

1053
01:25:47,308 --> 01:25:49,768
Rendben, az emberek megálltak
egyél marhahúst,

1054
01:25:49,936 --> 01:25:51,770
de miért van ez
akkora hatás

1055
01:25:51,938 --> 01:25:53,605
ezeken a hatalmas
gyorséttermi vállalatok?

1056
01:25:53,773 --> 01:25:57,818
Mi az, azt mondod, hogy nincs
megtakarított milliárdokat?

1057
01:25:57,986 --> 01:25:59,778
SΗORT: Pontosan így van.

1058
01:25:59,946 --> 01:26:01,989
Meg kell értened
hogy az ő kemény költségük egyedül

1059
01:26:02,157 --> 01:26:05,117
egy hét műtétre
százmilliós nagyságrendűek.

1060
01:26:05,285 --> 01:26:06,201
Most emlékezni fogsz...

1061
01:26:06,369 --> 01:26:08,120
Anyu, hamburger vagy
Amerikában is rossz?

1062
01:26:08,288 --> 01:26:09,204
[ csörög a mobiltelefon ]

1063
01:26:09,372 --> 01:26:11,415
Ah, gyerünk.

1064
01:26:11,583 --> 01:26:13,250
Gyerünk, Abby.
Vedd fel.

1065
01:26:15,336 --> 01:26:17,296
Gyerünk.
Vedd fel a telefont.

1066
01:26:21,634 --> 01:26:24,761
Abby, vedd fel a telefont.

1067
01:26:24,929 --> 01:26:26,597
RÖVID:
Nagyon valószínűtlen, hogy a fogyasztók

1068
01:26:26,764 --> 01:26:29,933
visszatér a marhahúshoz
a közeljövőben bármikor.

1069
01:26:30,101 --> 01:26:34,646
szeretlek.
Vedd fel a telefont.

1070
01:26:34,814 --> 01:26:36,231
ΗOST: ...követelte
egy kormányzati mentőcsomag.

1071
01:26:36,399 --> 01:26:38,358
Valószínűnek tartja, hogy ez megtörténik?

1072
01:26:38,526 --> 01:26:42,362
SΗORT [kuncog]: Valóban van
esély sincs a kormány megmentésére.

1073
01:26:42,530 --> 01:26:45,157
Nos, szerinted
a gyorséttermi ipar fennmaradhat?

1074
01:26:45,325 --> 01:26:48,577
Nos, attól függ milyen étel
a szolgálatot választják.

1075
01:26:48,745 --> 01:26:50,454
Elérted Abbyt és Robertet.

1076
01:26:50,622 --> 01:26:53,957
Hagyj nekünk üzenetet,
és azonnal visszahívjuk.

1077
01:26:57,837 --> 01:27:00,047
SΗORT: Amikor csak jött a fenyegetés
az orosz piacról,

1078
01:27:00,215 --> 01:27:01,173
bírták,

1079
01:27:01,341 --> 01:27:03,383
de most, hogy a marha ijesztgetés
globálissá vált,

1080
01:27:03,551 --> 01:27:05,177
eljön számukra a vég
elég gyorsan.

1081
01:27:05,345 --> 01:27:07,930
ΗOST: Hát, sosem gondoltam volna
Megélném a napot.

1082
01:27:09,140 --> 01:27:10,307
[ kopogtat az ajtón ]

1083
01:27:50,098 --> 01:27:53,850
[ átfedő rádiós csevegés ]

1084
01:27:54,018 --> 01:27:55,519
Koreai sejt
csatlakozott a konferenciához.

1085
01:27:55,687 --> 01:27:57,562
Obbidas CΕO
csatlakozott a konferenciához.

1086
01:27:57,730 --> 01:28:00,065
Johnny Vodka CΕO
csatlakozott a konferenciához.

1087
01:28:00,233 --> 01:28:02,234
A Yepple elnöke
csatlakozott a konferenciához.

1088
01:28:02,402 --> 01:28:04,528
A vezető
csatlakozott a konferenciához.

1089
01:28:08,408 --> 01:28:11,410
Hölgyeim és uraim...

1090
01:28:12,036 --> 01:28:15,372
A Burger meghalt.

1091
01:28:18,334 --> 01:28:23,547
A márkák növekedése
kicsúszott az irányítás alól.

1092
01:28:23,715 --> 01:28:27,884
Még soha a történelemben
nehéz volt-e feljegyezni a növekedést,

1093
01:28:28,052 --> 01:28:31,888
mert egyszerűen nincs elég hely
a fogyasztók fejében

1094
01:28:32,056 --> 01:28:36,226
hogy új vágyakat tartsanak fenn az új termékek iránt.

1095
01:28:36,394 --> 01:28:38,520
Mi történt
gyorsétterem esetében

1096
01:28:38,688 --> 01:28:41,898
alapvetően megváltozott
a piac örökre.

1097
01:28:43,443 --> 01:28:47,362
Bénító szorongás
megragadta a fogyasztókat.

1098
01:28:47,530 --> 01:28:50,532
Meg vannak rémülve
a termékek árthatnak nekik.

1099
01:28:52,368 --> 01:28:56,955
Egyedülálló lehetőség
most előtted áll.

1100
01:28:58,458 --> 01:28:59,791
Eljött az idő

1101
01:28:59,959 --> 01:29:03,503
hogy megtisztítson egy szabad helyet
a fogyasztók fejében

1102
01:29:03,671 --> 01:29:06,715
ahol a termékei tovább élhetnek.

1103
01:29:06,883 --> 01:29:11,845
Ma, annak érdekében, hogy a fogyasztókat
továbbra is vágyni a számítógépekre,

1104
01:29:12,013 --> 01:29:16,975
először el kell készítened őket
elveszti érdeklődését a mobiltelefonok iránt.

1105
01:29:17,143 --> 01:29:19,353
Amire szükséged van, az az, hogy meggyőzd őket

1106
01:29:19,520 --> 01:29:23,899
hogy a verseny márkái
halálosan veszélyesek.

1107
01:29:25,485 --> 01:29:27,819
Lerombolni a mobiltelefonok piacát...

1108
01:29:27,987 --> 01:29:30,322
és felszámolják a versenyt.

1109
01:29:31,199 --> 01:29:33,742
Hogy a márkái növekedjenek,

1110
01:29:33,910 --> 01:29:36,953
meg kell tanulniuk támadni.

1111
01:29:37,121 --> 01:29:40,749
És tudom, hogyan kell tanítani
a márkáit támadni.

1112
01:29:44,420 --> 01:29:46,421
[ ordít ]

1113
01:29:49,509 --> 01:29:51,510
[ kiáltás ]

1114
01:29:55,848 --> 01:29:59,434
NARRÁTOR: 1 2 hónappal a megjelenés után
Misha pletykakampányáról,

1115
01:29:59,602 --> 01:30:04,147
minden megmaradt vállalat a világon
új technológiáját használta.

1116
01:30:04,315 --> 01:30:07,192
Így kezdődött egy totális márkaháború,

1117
01:30:07,360 --> 01:30:09,486
mindenki magáért.

1118
01:30:16,953 --> 01:30:29,381
[ ordít ]

1119
01:30:39,642 --> 01:30:41,059
[ kiáltás ]

1120
01:30:47,233 --> 01:30:48,733
[ Kereskedelmi bemondó
oroszul beszél ]

1121
01:31:25,438 --> 01:31:27,439
[ lények ordítanak, jajgatnak ]

1122
01:32:24,830 --> 01:32:26,831
[ repedés ]

1123
01:32:50,147 --> 01:32:52,315
Nos, Jon...

1124
01:32:52,483 --> 01:32:55,360
köszönöm szépen
amiért elvitt minket a koncertre.

1125
01:32:55,528 --> 01:32:58,113
Olyan szép időnk volt.

1126
01:32:58,281 --> 01:32:59,114
Örömömre.

1127
01:32:59,282 --> 01:33:01,074
Igaz, Robert?

1128
01:33:05,037 --> 01:33:07,330
BEJELENTÉS: A népi felháborodás
reklám ellen

1129
01:33:07,498 --> 01:33:09,499
továbbra is érezhető szerte a világon.

1130
01:33:09,667 --> 01:33:12,377
Ma hirdetőnek lenni
veszélyesebbé vált

1131
01:33:12,545 --> 01:33:15,213
mint bevallani létét
homoszexuális az 1950-es években.

1132
01:33:15,381 --> 01:33:18,425
Ez sehol nem volt nehezebb
érezte, mint Moszkvában, Oroszországban.

1133
01:33:18,593 --> 01:33:20,343
A Duma nemrég
leszavazták a törvényt...

1134
01:33:20,511 --> 01:33:21,553
- Nézd.
- Apu vagyok.

1135
01:33:21,721 --> 01:33:24,055
...általános tilalmat javasol
minden reklámon.

1136
01:33:24,223 --> 01:33:25,640
Mint a múlt heti bombázás
a Vörös térről

1137
01:33:25,808 --> 01:33:27,058
a szélsőségesek demonstrálják,

1138
01:33:27,226 --> 01:33:29,477
sokan a nyilvánosságban erősen
nem ért egyet ezzel a döntéssel.

1139
01:33:29,645 --> 01:33:31,313
- Misha.
- És itt van az egyik vezető

1140
01:33:31,480 --> 01:33:35,400
orosz reklám,
Mihail Galkin. Mikhail?

1141
01:33:35,568 --> 01:33:38,028
Mikhail?
Egy kérdést kérek?

1142
01:33:38,696 --> 01:33:40,488
Az utolsó szó arról, hogy vajon
az orosz kormány

1143
01:33:40,656 --> 01:33:43,074
betiltják a reklámozást
az elnök kezében van.

1144
01:33:43,242 --> 01:33:44,659
Mit fog csinálni?

1145
01:33:46,537 --> 01:33:49,372
Biztos vagyok benne, hogy az elnök
helyes döntést fog hozni.

1146
01:33:49,540 --> 01:33:51,499
[ a tömeg üvöltözik ]

1147
01:33:58,341 --> 01:33:59,424
[ harangozás ]

1148
01:33:59,592 --> 01:34:01,593
[ mobiltelefon cseng ]

1149
01:34:04,930 --> 01:34:07,390
Elérted Abbyt
és Robert Moszkvában.

1150
01:34:07,558 --> 01:34:09,934
Kérjük, hagyjon nekünk üzenetet
a hangszín után.

1151
01:34:10,102 --> 01:34:11,561
MlSΗA: Ηi, Abby.

1152
01:34:14,148 --> 01:34:15,482
Azért hívlak, hogy elköszönjek.

1153
01:34:17,693 --> 01:34:19,444
mindent megpróbáltam.

1154
01:34:21,614 --> 01:34:23,198
Még az elnökkel is találkoztam,

1155
01:34:23,366 --> 01:34:25,408
de nem hallgatott.

1156
01:34:28,621 --> 01:34:30,413
Végig igazad volt.

1157
01:34:31,916 --> 01:34:34,459
Amit igazán meg kellett tennem
orvoshoz fordult.

1158
01:34:37,630 --> 01:34:41,132
20 évvel ezelőtt,
Meg akartam gazdagodni,

1159
01:34:41,300 --> 01:34:44,302
és ez a halállal végződött
egy ártatlan emberé.

1160
01:34:46,180 --> 01:34:50,308
10 évvel ezelőtt,
igazán gazdag akartam lenni,

1161
01:34:50,476 --> 01:34:53,687
és ennek vége lett
kómában fekvő Veronikával.

1162
01:34:55,940 --> 01:34:59,234
Most úgy döntöttem, hogy megteremtem a világot
egy jobb hely...

1163
01:35:00,736 --> 01:35:03,988
és ehelyett csak rontottam a dolgokon.

1164
01:35:08,828 --> 01:35:12,080
Miért voltam olyan biztos a kormányban
betiltanák a reklámozást?

1165
01:35:12,248 --> 01:35:15,667
Soha nem fogják betiltani a reklámozást.

1166
01:35:16,502 --> 01:35:17,669
[ gúnyolódik ]

1167
01:35:18,838 --> 01:35:21,005
Biztos megszállott voltam.

1168
01:35:24,051 --> 01:35:26,344
És most olyan, mintha megérkeztem volna
az én érzékem szerint, és...

1169
01:35:29,056 --> 01:35:30,515
és ott van bl...

1170
01:35:32,101 --> 01:35:34,185
vér mindenhol...

1171
01:35:35,855 --> 01:35:38,440
és ez az egész az én hibám, az én...

1172
01:35:41,610 --> 01:35:43,695
az őrültségem.

1173
01:35:50,119 --> 01:35:51,703
szeretném...

1174
01:35:55,624 --> 01:35:57,167
én wi...

1175
01:35:59,378 --> 01:36:01,421
Ó, baszd meg.

1176
01:36:16,562 --> 01:36:19,731
W-Mi folyik itt?

1177
01:36:20,733 --> 01:36:22,442
hívlak.

1178
01:36:26,405 --> 01:36:28,031
Rendben.

1179
01:36:28,199 --> 01:36:30,200
[ tömeg kántálás ]

1180
01:36:55,976 --> 01:36:57,393
Gyerünk. Gyerünk!

1181
01:37:00,856 --> 01:37:02,857
[ az alkalmazottak kiabálnak ]

1182
01:37:12,576 --> 01:37:14,410
Menj! Menj be!

1183
01:37:33,430 --> 01:37:35,557
[oroszul kiabál]

1184
01:37:35,724 --> 01:37:37,141
[puskalövés]

1185
01:37:38,644 --> 01:37:40,645
[ férfi oroszul beszél a tévében ]

1186
01:37:57,830 --> 01:37:59,831
[ Az elnök tovább beszél oroszul ]

1187
01:38:11,051 --> 01:38:12,886
[ a tömeg éljenzés ]

1188
01:38:13,053 --> 01:38:15,054
[ zongora szól ]

1189
01:38:32,823 --> 01:38:34,824
[ zongoramuzsika folytatódik ]

1190
01:38:37,786 --> 01:38:38,620
[ zúgás ]

1191
01:38:38,787 --> 01:38:40,788
[ harmonikajáték ]

1192
01:39:03,312 --> 01:39:05,313
[ harangozás ]

1193
01:39:31,674 --> 01:39:33,549
[ a harmonika véget ér ]

1194
01:39:45,354 --> 01:39:48,106
[bip bip]

1195
01:40:02,037 --> 01:40:03,871
[ fiú játékosan morog ]

1196
01:40:05,124 --> 01:40:06,791
[ hörög a férfi ]

1197
01:40:06,959 --> 01:40:09,127
Rajta vagy, fiatalember!

1198
01:40:09,294 --> 01:40:11,295
[ mindketten morognak ]

1199
01:40:18,303 --> 01:40:21,264
[ babusgat ]

1200
01:40:22,266 --> 01:40:23,433
[ Robert morog ]

1201
01:41:36,757 --> 01:41:39,717
NARRÁTOR:
És egy új korszak kezdődött.

1202
01:41:49,812 --> 01:41:51,813
[ rock 'n' roll játék ]

1203
01:45:14,266 --> 01:45:16,267
[ új hangszeres játék ]