1
00:00:13,429 --> 00:00:16,051
Sì, questa è una storia di cani famosi.

2
00:00:16,182 --> 00:00:19,467
Per il cane quello
rincorre la coda avrà le vertigini.

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,433
Cane.

4
00:01:19,496 --> 00:01:23,540
- Ei, tu. Ho lasciato qualcosa sulla tua scrivania.
- Ho capito.

5
00:01:23,667 --> 00:01:25,874
- Ehi, amico.
- Amico, quando usciamo?

6
00:01:26,003 --> 00:01:29,122
Usciremo presto.
Rallenta con quell'affare, Bony.

7
00:01:29,256 --> 00:01:32,044
- Buongiorno, signore.
-Ciao, Marco.

8
00:01:33,135 --> 00:01:37,761
- Quindi sono qui a destra. Sono così.
- Yo, amico, sto cercando di lavorare.

9
00:01:37,890 --> 00:01:40,464
- EHI. Che ne dici?
- Ehi. Che ne dici?

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,889
- Ci vediamo a pranzo.
- OK. Pace.

11
00:01:43,604 --> 00:01:47,851
Buongiorno.
Ehi, straniero, è un piacere rivederti.

12
00:01:47,983 --> 00:01:51,353
Buongiorno, dolcezza.
Come va'? Che ne dici?

13
00:01:51,488 --> 00:01:53,943
Mattina. Mattina. Mattina.

14
00:01:55,241 --> 00:01:57,280
- Buongiorno.
- Mattina.

15
00:02:05,168 --> 00:02:07,207
- Ei, tu.
- Ciao.

16
00:02:09,673 --> 00:02:11,831
- Buongiorno, Noreen.
-Buongiorno, Marco.

17
00:02:11,966 --> 00:02:16,343
Fammi un favore e mandami un singolo
rosa dal gambo lungo a Carrie, Tracy,

18
00:02:16,471 --> 00:02:20,420
Miranda, Cassandra,
Alegra, Shirrel e Mai-Lai.

19
00:02:20,558 --> 00:02:23,050
- Con la solita carta?
- "Pensando solo a te."

20
00:02:23,186 --> 00:02:27,398
Giusto. Hai una riunione
con Lady Eloise domani alle nove.

21
00:02:27,524 --> 00:02:31,107
- Freddo.
- Nelson sta aspettando. E Anita ha chiamato.

22
00:02:31,820 --> 00:02:33,860
Ho dimenticato.
La chiamerai al telefono?

23
00:02:33,989 --> 00:02:35,364
- Sicuro.
- Grazie.

24
00:02:35,907 --> 00:02:37,865
-Nelson.
- Ciao, Marco.

25
00:02:37,993 --> 00:02:41,777
Non vedo l'ora di mostrarti questo.
Ho ritagliato lo spot di Kissable.

26
00:02:42,915 --> 00:02:45,452
Lo ritagli? Ma è sexy?

27
00:02:45,584 --> 00:02:47,957
È sexy?

28
00:02:48,087 --> 00:02:50,126
È sessazionale.

29
00:03:36,427 --> 00:03:37,708
- Mi piace.
- Bene.

30
00:03:37,846 --> 00:03:40,384
Mi piace l'arancia,
e mi piace il gelato.

31
00:03:40,515 --> 00:03:43,136
Devi sbarazzartene
le ciliegie e la banana.

32
00:03:43,268 --> 00:03:48,393
Ciliegia e banana? Ma è poco
Buñuel, un po' Dalì. E'... lo sai.

33
00:03:48,523 --> 00:03:51,477
E' troppo evidente.
Dovremmo essere un po' più sottili.

34
00:03:51,609 --> 00:03:54,362
- Alcune donne potrebbero offendersi.
- Va bene.

35
00:03:54,488 --> 00:03:58,272
Ma l'ho apprezzato. L'ho scavato. Non farlo
faccia da "non gli è piaciuta". L'ho scavato.

36
00:03:58,408 --> 00:04:02,027
È solo diventato un po' brutto
come fai sempre.

37
00:04:02,913 --> 00:04:04,490
- OK.
- Va bene.

38
00:04:04,622 --> 00:04:06,247
- Il cattivo Nelson.
- Sono io.

39
00:04:06,375 --> 00:04:09,328
Almeno non c'era
niente salsicce in questo.

40
00:04:11,129 --> 00:04:12,754
- Sì?
- Anita sulla prima linea.

41
00:04:12,882 --> 00:04:14,921
Grande.

42
00:04:18,595 --> 00:04:20,422
Ei, tu.

43
00:04:20,556 --> 00:04:24,636
Lasciami... Posso spiegare cos'è successo?
Hai guardato le notizie?

44
00:04:24,768 --> 00:04:27,888
Non hai guardato le notizie.
Il grande incidente in centro,

45
00:04:28,021 --> 00:04:30,311
dove i taxi
fatto salire sull'altro taxi,

46
00:04:30,441 --> 00:04:33,442
si è scontrato con un autobus
e un'irruzione nella condotta idrica: c'ero anch'io.

47
00:04:33,569 --> 00:04:37,518
È nelle notizie in questo momento. E' semplicemente
è andato via da Canale 4, è andato via e basta.

48
00:04:37,656 --> 00:04:40,860
Sì, ma ero...
No, sto bene. Sto bene, sì.

49
00:04:40,994 --> 00:04:43,780
No, ho il collo un po' rigido, tutto qui.

50
00:04:45,331 --> 00:04:48,000
In realtà, un massaggio sembra una mosca.

51
00:04:49,335 --> 00:04:52,289
Sì, sono d'accordo. Anche quello.

52
00:04:52,922 --> 00:04:55,793
Posso chiamarti la prossima settimana? Freddo.

53
00:04:56,842 --> 00:04:58,467
Dopo.

54
00:05:03,600 --> 00:05:07,099
- Qual è il prossimo passo?
- Casting per lo spot della lozione per il corpo.

55
00:05:21,034 --> 00:05:24,866
Dì ai ragazzi che potrei esserlo
un po' tardi per pranzo oggi.

56
00:05:25,997 --> 00:05:29,781
Ehi, amico. ho visto qualcosa
via cavo ieri sera - mi ha spaventato.

57
00:05:29,918 --> 00:05:33,370
C'era questa donna, vero?
Il bambino aveva un corpo.

58
00:05:33,506 --> 00:05:37,966
Lei è lì, completamente nuda, vero?
Potresti vedere tutto.

59
00:05:38,094 --> 00:05:40,132
Ma aveva un cazzo, amico.

60
00:05:40,262 --> 00:05:42,836
Mi ha fottuto.

61
00:05:42,974 --> 00:05:46,140
Era un numero 976
per gli ermafroditi.

62
00:05:46,268 --> 00:05:49,886
Stai parlando di 9-7-6-D-l-C-K,
Pulcini con cazzi.

63
00:05:51,899 --> 00:05:55,849
Come hai potuto metterlo nel tuo?
Rolodex mentale? E' un maniaco dell'armadio.

64
00:05:55,987 --> 00:05:58,062
- Hai dei problemi.
- Stai uscendo.

65
00:05:58,197 --> 00:06:01,068
- Sì.
- No, amico, stavo solo, sai, scherzando.

66
00:06:01,492 --> 00:06:03,650
Oh, amico. Non è normale, amico.

67
00:06:03,786 --> 00:06:06,953
C'è un mondo intero là fuori
non lo sappiamo.

68
00:06:07,080 --> 00:06:10,664
<i>Come la merda che hai letto su Penthouse -
queste cose non mi succedono mai.</i>

69
00:06:10,793 --> 00:06:14,328
Cavolo, cose del genere non succedono mai
a nessuno, tranne che a Marcus.

70
00:06:14,464 --> 00:06:18,757
L'unica ragione per cui succedono cose del genere
per me è prestare attenzione alle donne.

71
00:06:18,885 --> 00:06:21,506
- Non prestate attenzione alle donne.
- Faccio attenzione.

72
00:06:21,637 --> 00:06:24,129
- Devi studiare i loro movimenti.
- Vattene da qui.

73
00:06:24,265 --> 00:06:26,720
- E' una forma d'arte.
- Non posso farlo, amico.

74
00:06:26,851 --> 00:06:28,891
- Ecco perché non hai la figa.
- Esattamente.

75
00:06:29,020 --> 00:06:32,804
Tyler, ci sono altre cose
nella vita oltre al sesso.

76
00:06:32,941 --> 00:06:37,567
Condivisione, impegno. Devi entrare
entrare in contatto con il tuo lato femminile come me.

77
00:06:37,696 --> 00:06:41,195
Inizio a sembrare un po' debole.
Inizio a sembrare debole.

78
00:06:41,324 --> 00:06:44,824
- Puttana al limite.
- Sai qual è il tuo problema?

79
00:06:44,952 --> 00:06:48,369
Hai bisogno di più romanticismo
e meno Dobermann Pinscher.

80
00:06:48,498 --> 00:06:51,784
E' vero. Sì
troppo cane e niente romanticismo.

81
00:06:52,502 --> 00:06:55,123
Non provarci nemmeno.
Non hai nessuna storia d'amore.

82
00:06:55,881 --> 00:06:59,961
Mi scusi. Sono il gatto più romantico
lo sapete entrambi.

83
00:07:02,429 --> 00:07:06,261
Quando incontro una donna, sono fiori,
Sono una caramella, sono una musica soft...

84
00:07:06,392 --> 00:07:08,301
E il signor Milk-Bones.

85
00:07:08,436 --> 00:07:10,891
Sono il signor Romance
quando incontro una donna.

86
00:07:11,021 --> 00:07:13,773
Una volta colpito, perdo interesse.
Ma non è colpa mia.

87
00:07:13,982 --> 00:07:16,984
Quindi, in altre parole,
proprio in quel momento dell'orgasmo,

88
00:07:17,111 --> 00:07:19,352
tutto il romanticismo semplicemente
skeets direttamente da te.

89
00:07:19,488 --> 00:07:22,654
No, ma non puoi imputarmi questa cosa.
L'onere non spetta a me.

90
00:07:22,783 --> 00:07:24,158
- CIAO.
- Come stai?

91
00:07:24,285 --> 00:07:26,408
- Bene.
- Hai un bellissimo accento.

92
00:07:26,537 --> 00:07:29,206
- Di dove sei?
- Olanda. Piacere di conoscerti.

93
00:07:29,331 --> 00:07:30,992
- Piacere di conoscerti, anche tu.
- Ciao.

94
00:07:31,125 --> 00:07:33,201
Ciao ciao, dolcezza.

95
00:07:33,335 --> 00:07:35,412
Vengo da Detroit.

96
00:07:35,546 --> 00:07:39,247
Merda, quella merda mi fa impazzire, amico.
Le puttane non mi fanno mai una cosa del genere, amico.

97
00:07:39,675 --> 00:07:42,083
Forse è perché
tu le chiami puttane.

98
00:07:42,219 --> 00:07:46,088
Sì, amico. Hai bisogno di raddrizzarti,
mostra un po' di rispetto, amico. Dai.

99
00:07:46,224 --> 00:07:49,640
Ehi, amico. Mi scusi.
Mi scusi, cameriera.

100
00:07:49,769 --> 00:07:53,220
- Sì.
- Guarda, ho ordinato l'anatra, vero?

101
00:07:53,356 --> 00:07:56,191
- Sì.
- Che verdura contiene?

102
00:07:56,359 --> 00:08:01,151
Questa è buona. E' saltato
asparagi, ed è buono.

103
00:08:02,156 --> 00:08:03,865
- Gusto.
- Delizioso. Sì.

104
00:08:03,992 --> 00:08:07,242
- Ottima idea. Oh, Dio.
- Li adorerai.

105
00:08:07,370 --> 00:08:09,328
- Va bene.
- Ottima idea.

106
00:08:09,456 --> 00:08:11,579
- "Ottima idea." Dai.
- Che cosa?

107
00:08:11,708 --> 00:08:14,911
Perché non esce e basta?
e chiamarci conigli della giungla?

108
00:08:15,295 --> 00:08:16,873
- Che cosa?
-Lance di asparagi.

109
00:08:17,214 --> 00:08:20,214
- Che cosa?
- Per i bianchi, punte di asparagi.

110
00:08:20,341 --> 00:08:23,213
- Razziale, amico. Razziale.
- Cavolo, stai impazzendo adesso.

111
00:08:23,345 --> 00:08:27,557
- No, stai impazzendo.
- Sicuramente, sicuramente. No, sicuramente...

112
00:08:31,395 --> 00:08:34,728
Dovrai elaborare
un po' di questa rabbia, amico.

113
00:08:34,856 --> 00:08:36,565
- No.
- Ehi...

114
00:08:36,942 --> 00:08:39,184
- Mi scusate.
- Sai cosa?

115
00:08:39,319 --> 00:08:42,771
Devi metterti in contatto con Tyler,
e dire "Tyler, ti amo, amico".

116
00:08:42,907 --> 00:08:44,531
Che cosa? Negro, per favore.

117
00:08:44,950 --> 00:08:47,192
Ok, vai a fare una passeggiata, tesoro.

118
00:08:48,412 --> 00:08:50,903
Ti darò 20 dollari per quel guinzaglio.

119
00:08:51,040 --> 00:08:53,328
Prendilo, stupido. Rifiuto bei soldi.

120
00:08:57,212 --> 00:08:59,252
Sì piccola.

121
00:09:01,426 --> 00:09:03,050
Kirby.

122
00:09:03,177 --> 00:09:04,802
Kirby.

123
00:09:04,929 --> 00:09:07,217
Andiamo, Kirb.

124
00:09:07,348 --> 00:09:10,682
-Kirby.
- Hai perso il tuo cane?

125
00:09:10,810 --> 00:09:14,938
Sì, ho perso uno Springer Spaniel bianco
con macchie marroni, di nome Kirby.

126
00:09:15,065 --> 00:09:19,014
- Vero cane energico. L'hai visto?
- Non l'ho visto.

127
00:09:19,152 --> 00:09:21,856
L'ho solo tolto dal guinzaglio
per un paio di secondi.

128
00:09:21,988 --> 00:09:23,981
Kirby.

129
00:09:24,115 --> 00:09:28,065
- È come un membro della famiglia, sai?
- Lo so. Provo lo stesso per Bruto.

130
00:09:28,203 --> 00:09:30,325
- Adoro il mio Bruto.
- Capisco perché.

131
00:09:30,454 --> 00:09:32,661
- Lo porti qui ogni giorno?
- Sì, lo voglio.

132
00:09:32,791 --> 00:09:36,206
Potresti farmi un favore? Il mio nome è
Marco Graham. Ecco la mia carta.

133
00:09:36,336 --> 00:09:39,918
Se incontrassi Kirby, potresti chiamarlo?
Lo farò venire a prendere da qualcuno.

134
00:09:40,048 --> 00:09:42,586
OK. Bene, buona fortuna.
Spero proprio che tu lo trovi.

135
00:09:42,718 --> 00:09:44,129
Grazie.

136
00:09:44,261 --> 00:09:45,920
Kirb.

137
00:09:46,054 --> 00:09:47,714
Kirby.

138
00:09:47,848 --> 00:09:51,976
Lascia che ti dia il mio numero. Non lo farò
dormi finché non saprò che l'hai trovato.

139
00:09:52,102 --> 00:09:54,343
- Hai una penna?
- Davvero?

140
00:09:55,897 --> 00:09:58,732
Ho una penna proprio qui e...

141
00:10:01,236 --> 00:10:02,232
- Grazie.
- Grazie.

142
00:10:02,363 --> 00:10:03,276
- Ciao ciao.
- Buona fortuna.

143
00:10:03,405 --> 00:10:05,030
Ciao ciao.

144
00:10:06,450 --> 00:10:08,074
Kirby?

145
00:10:08,201 --> 00:10:09,779
Kirb?

146
00:10:09,912 --> 00:10:11,537
Kirbster?

147
00:10:16,919 --> 00:10:18,496
Marco. Marco.

148
00:10:18,629 --> 00:10:23,836
So che mi senti, viscido, squallido,
subdolo e strisciante figlio di puttana.

149
00:10:23,968 --> 00:10:27,052
Tienilo giù. Mi sto preparando
per avere un po' di compagnia, ok?

150
00:10:27,179 --> 00:10:31,888
- Allora, chi è la vittima stasera?
- Yvonne, non ho voglia di giocare. Fermare.

151
00:10:32,268 --> 00:10:36,894
Perché non le dici semplicemente che lo farai?
usarla e poi scaricarla come hai fatto con me?

152
00:10:37,022 --> 00:10:39,941
Mi scusi. Mi scusi.
Non ti ho scaricato.

153
00:10:40,068 --> 00:10:43,353
Siamo usciti, è stato un vero schianto
ed è stata colpa tua, e vorrei...

154
00:10:43,488 --> 00:10:47,485
Senti, perché non te ne vai e te ne vai
trovare un altro uomo? Vattene da qui.

155
00:10:47,617 --> 00:10:51,828
Spero che tu prenda una malattia
e ti cade il cazzo.

156
00:10:51,954 --> 00:10:54,742
Mi aspetto che tu dica qualcosa di grossolano.

157
00:10:55,583 --> 00:10:59,000
Non dimenticare che ho l'ordinanza del tribunale
per farti stare lontano.

158
00:10:59,129 --> 00:11:01,916
- Chiamerò il tuo agente di sorveglianza.
- Ingiunzione del tribunale?

159
00:11:02,048 --> 00:11:04,835
Non me ne frega niente
su nessun ordine del tribunale.

160
00:11:05,301 --> 00:11:07,341
- EHI.
- CIAO.

161
00:11:07,804 --> 00:11:10,888
- Piacere di rivederti.
- Anch'io sono felice di vederti.

162
00:11:16,188 --> 00:11:18,560
- Oh. Bel posto.
- Grazie.

163
00:11:19,816 --> 00:11:23,067
- Dov'è Kirby? Kirby. Kirby.
- E' dal toelettatore.

164
00:11:23,195 --> 00:11:26,564
È rimasto intrappolato sotto un camion
e si è sporcato di grasso il cappotto. Sta bene.

165
00:11:26,699 --> 00:11:29,106
- Stai benissimo.
- Grazie.

166
00:11:29,659 --> 00:11:33,029
Stella d'oro per Marcus.
La cena era squisita.

167
00:11:35,082 --> 00:11:39,495
Non ho mai incontrato un uomo che cucinasse così bene.
Come hai imparato a cucinare così?

168
00:11:40,004 --> 00:11:44,582
Beh, in un certo senso raccogli quelle cose,
sai, quando sei...

169
00:11:44,717 --> 00:11:47,125
quando sei solo quanto lo sono io.

170
00:11:47,260 --> 00:11:48,885
Veramente?

171
00:11:50,723 --> 00:11:52,715
Sì. Vedi...

172
00:11:52,850 --> 00:11:54,344
Marco.

173
00:11:54,477 --> 00:11:57,050
Marcus, sai che ti sbagli.

174
00:11:57,187 --> 00:11:59,857
Tu non sei buono... Marcus.

175
00:12:01,276 --> 00:12:06,269
Andiamo in soggiorno. Lo saremo
molto più a suo agio lì dentro.

176
00:12:06,405 --> 00:12:08,647
- OK.
- Dai.

177
00:12:08,992 --> 00:12:10,819
Fidanzata.

178
00:12:10,951 --> 00:12:14,155
Fidanzata.

179
00:12:15,582 --> 00:12:17,076
Fidanzata.

180
00:12:20,087 --> 00:12:22,126
Bussa, bussa.

181
00:12:24,257 --> 00:12:28,302
- Chi c'è?
- Un ragazzino spaventato di nome Marcus.

182
00:12:28,428 --> 00:12:31,382
E muore dalla voglia di uscire allo scoperto.

183
00:12:31,514 --> 00:12:34,386
Anche lui è stato ferito, vero?

184
00:12:34,517 --> 00:12:38,729
Parlami di lui.
Raccontami tutto di Marcus.

185
00:12:44,110 --> 00:12:48,856
Beh, non sono uscito con nessuno
tra circa due anni.

186
00:12:48,990 --> 00:12:52,574
Non da quando Debra...
quella è la ragazza che ho quasi sposato.

187
00:12:53,495 --> 00:12:58,406
Il giorno del mio matrimonio, sono andato al
andare in chiesa presto, perché avevo una brutta sensazione,

188
00:12:58,542 --> 00:13:03,784
e vado dietro,
ed è stato allora che l'ho visto.

189
00:13:03,922 --> 00:13:07,173
Era a terra
con l'uomo migliore.

190
00:13:09,261 --> 00:13:11,301
E il prete.

191
00:13:12,848 --> 00:13:14,675
Maledetto.

192
00:13:14,809 --> 00:13:16,849
Povero bambino.

193
00:13:17,770 --> 00:13:22,182
Sì, è stato allora che ho capito
che non puoi fidarti di nessuno.

194
00:13:25,027 --> 00:13:27,066
Puoi fidarti di me.

195
00:13:32,243 --> 00:13:34,485
Non sono pronto per questo.

196
00:13:35,872 --> 00:13:39,455
Penso che dovrei portarti a casa.
Penso che sia meglio.

197
00:13:42,211 --> 00:13:45,497
Non posso dirti quanto sia utile
è stato. Stella d'oro per Christie.

198
00:13:45,631 --> 00:13:48,799
Grazie. Davvero
mi ha aiutato qui. L'ho sentito.

199
00:13:48,927 --> 00:13:52,461
- Non devi ringraziarmi. Dai.
- No, no, non dovrei entrare.

200
00:13:52,597 --> 00:13:56,511
- Andiamo.
- Christie, non farlo. Non dovrei essere qui.

201
00:13:56,643 --> 00:13:59,217
Non sono pronto per questo.
Siamo da soli?

202
00:13:59,354 --> 00:14:02,770
- Naturalmente siamo da soli.
- Christie.

203
00:14:03,734 --> 00:14:09,107
- Marcus, passa la notte con me.
- Christie, no, è semplicemente troppo presto. Io c...

204
00:14:16,830 --> 00:14:19,285
È solo che non voglio essere ferito di nuovo.

205
00:14:26,006 --> 00:14:28,248
Non ti farò del male.

206
00:14:30,177 --> 00:14:32,217
Per favore, sii gentile.

207
00:15:22,647 --> 00:15:26,431
- Allora cos'è successo con questa ragazza?
- Cavolo, era bellissima.

208
00:15:26,568 --> 00:15:29,521
Era bella,
ma i suoi piedi erano sollevati.

209
00:15:29,654 --> 00:15:32,691
- Lo erano?
- Sì. Ho tirato indietro le coperte...

210
00:15:32,824 --> 00:15:34,532
- Sì?
- ...era l'ora dell'Hammer.

211
00:15:34,659 --> 00:15:38,492
Avrei dovuto saperlo. ho visto
le sue scarpe avevano piccole protuberanze sulla parte superiore,

212
00:15:38,622 --> 00:15:40,828
ma pensavo fosse una scarpa vecchia.

213
00:15:40,957 --> 00:15:45,370
Non penseresti mai che una donna sia così bella
avrebbe il tempo dell'Hammer nella sua scarpa.

214
00:15:45,504 --> 00:15:47,663
Andiamo, amico, non le scopi i piedi.

215
00:15:47,798 --> 00:15:52,341
Spero di non essere fuori linea, ma non farlo anche tu
pensi di essere stato un po' troppo esigente?

216
00:15:52,470 --> 00:15:54,509
- Sì.
- Cos'è successo con Tracy?

217
00:15:54,638 --> 00:15:57,390
Hai incontrato quella ragazza.
Non è molto intelligente.

218
00:15:57,517 --> 00:16:01,384
- Andiamo, non le scopi il cervello.
- Cerco la perfezione.

219
00:16:03,146 --> 00:16:05,186
-Ciao, Marco.
- EHI.

220
00:16:08,193 --> 00:16:09,818
- Ehi, Marco.
- Che cosa succede?

221
00:16:09,945 --> 00:16:13,646
Ehi, stai andando a incontrare Lady
Eloise per discutere di quella fusione, giusto?

222
00:16:13,783 --> 00:16:17,068
- Come fai a sapere tutto?
- L'ho letto nel tuo ufficio.

223
00:16:17,202 --> 00:16:21,496
Non dovresti essere nel mio ufficio,
o controllando la mia posta, ok?

224
00:16:21,623 --> 00:16:26,535
No, amico, non stavo guardando il tuo
roba, amico. Qui. Tienilo su. Tienilo su.

225
00:16:26,670 --> 00:16:29,506
- Leggerai fino in fondo?
- Fino in fondo.

226
00:16:29,632 --> 00:16:33,167
Dice "...pranzo domani

227
00:16:33,303 --> 00:16:35,379
da Houlihan".

228
00:16:36,097 --> 00:16:37,757
Aprilo.

229
00:16:39,518 --> 00:16:41,973
"Che ne dici di pranzare da Hou..."
molto impressionante.

230
00:16:42,270 --> 00:16:45,389
Te l'avevo detto, amico. Te l'avevo detto, amico.
Guarda questo, amico.

231
00:16:45,523 --> 00:16:47,563
Lavoro qui da nove giorni.

232
00:16:47,692 --> 00:16:52,604
Sono stato puntuale, anche quando pioveva. Non farlo
pensi che sia ora di parlare di promozione?

233
00:16:54,199 --> 00:16:57,366
Andiamo, amico. Ho il mio ufficio,
amico, porta qui la mia troia.

234
00:16:57,494 --> 00:17:00,779
Facciamo una piccola festa,
fai esplodere questo figlio di puttana, amico.

235
00:17:04,000 --> 00:17:06,040
Marco Graham.

236
00:17:07,337 --> 00:17:11,631
Signora Eloise? Non posso dirti come
emozionato che tu abbia portato tutti quassù.

237
00:17:11,759 --> 00:17:16,052
Sei come una boccata d'aria fresca. Ho
non ho mai visto tutti così emozionati. E'...

238
00:17:17,807 --> 00:17:23,049
Signora Eloise? Penso che tu abbia richiesto
per vedermi. Marco Graham.

239
00:17:23,186 --> 00:17:25,226
Lo so.

240
00:17:26,941 --> 00:17:29,610
- Posso sedermi?
- Per favore.

241
00:17:29,735 --> 00:17:32,308
Resta in piedi.

242
00:17:32,446 --> 00:17:36,279
Il resto del mio team amministrativo
arriverà domani.

243
00:17:36,409 --> 00:17:40,537
Tuttavia, quando ho deciso
rilevare questa azienda,

244
00:17:40,663 --> 00:17:43,201
Ti consideravo una risorsa privilegiata.

245
00:17:44,125 --> 00:17:46,746
Grazie mille.

246
00:17:46,877 --> 00:17:52,464
Abbiamo bisogno di capi dipartimento forti
per supervisionare questa fusione.

247
00:17:56,136 --> 00:17:58,295
- Succo di barbabietola?
- No, grazie.

248
00:17:58,556 --> 00:18:03,598
Mantiene la pelle tesa,
e nessuno di noi sta diventando più giovane.

249
00:18:04,855 --> 00:18:09,101
Bene, alcune donne hanno un aspetto da ragazzina
qualità che dura tutta la vita.

250
00:18:12,529 --> 00:18:16,111
Ho sempre sentito che lo sei
molto seducente per le donne.

251
00:18:17,158 --> 00:18:20,990
Ma anche il mio programma è molto serrato.

252
00:18:23,165 --> 00:18:25,406
Ci vediamo stasera a casa mia.

253
00:18:27,085 --> 00:18:31,130
Todd, pensaci tu
è a Lavender Hill.

254
00:18:33,425 --> 00:18:35,464
- Buonasera, signor Graham.
- Buonasera.

255
00:18:35,594 --> 00:18:38,879
Lady Eloise lo è stata
aspettandoti con ansia.

256
00:18:46,438 --> 00:18:48,976
Marcus Graham, Lady Eloise.

257
00:18:53,695 --> 00:18:55,938
Marco, tesoro.

258
00:18:56,866 --> 00:18:59,107
Benvenuti a Lavender Hill.

259
00:19:13,591 --> 00:19:18,798
Lady Eloise, non posso nemmeno iniziare a dirtelo
quanto sono felice di lavorare con te.

260
00:19:18,930 --> 00:19:23,058
Sono cresciuto utilizzando i vostri prodotti - i miei
mamma usava i tuoi prodotti, lo sai.

261
00:19:23,184 --> 00:19:25,592
Eri nella mia medicina
gabinetto per tutta la vita,

262
00:19:25,728 --> 00:19:29,940
e ora sto lavorando con te,
ed è semplicemente molto emozionante.

263
00:19:31,692 --> 00:19:34,149
Lo trovo anche molto emozionante.

264
00:19:35,488 --> 00:19:40,031
Non vedo l'ora che arrivi un lungo periodo
relazione forte e produttiva.

265
00:19:45,039 --> 00:19:48,290
Lo sai, non voglio
suonare il mio corno...

266
00:19:49,794 --> 00:19:52,036
ma sono davvero qualificato.

267
00:19:55,550 --> 00:19:58,800
Non dovresti farlo
suona il tuo corno.

268
00:20:00,055 --> 00:20:02,973
Dovresti lasciarlo
che lo faccia qualcun altro.

269
00:20:14,611 --> 00:20:19,154
Marco, tesoro.

270
00:20:29,710 --> 00:20:32,995
Non ti piacerebbe?
prendine ancora un po'...

271
00:20:35,258 --> 00:20:37,297
comodo?

272
00:20:37,426 --> 00:20:39,633
Sì, certo, perché no?

273
00:21:05,288 --> 00:21:09,452
Non ti piacerebbe?
toglierti quella maglietta attillata?

274
00:21:09,585 --> 00:21:13,167
Sì, stavo giusto
pensando di farlo da solo.

275
00:21:15,089 --> 00:21:18,044
Sai, è un po' luminoso qui.

276
00:21:18,176 --> 00:21:22,305
Non ti piacerebbe oscurarlo, farlo
un po' più romantico, sai?

277
00:21:38,405 --> 00:21:41,027
Potresti renderlo un po' più scuro?

278
00:22:28,498 --> 00:22:33,041
Mi scusi. Mi dispiace disturbarti,
ma dovevo proprio dirti una cosa.

279
00:22:33,169 --> 00:22:37,119
Sei mozzafiato. Tu sei il massimo
donna meravigliosa che abbia mai visto.

280
00:22:37,257 --> 00:22:39,712
Dovevo venire a conoscerti.

281
00:22:40,760 --> 00:22:43,086
- Mi dispiace.
- Perché ridi?

282
00:22:43,221 --> 00:22:48,560
Mi dispiace, è proprio questo
quello che hai detto è stato piuttosto patetico.

283
00:22:48,851 --> 00:22:50,928
- Non era patetico.
- Dai.

284
00:22:51,062 --> 00:22:53,519
Voglio dire, se mi avvicinassi a te e ti dicessi

285
00:22:53,648 --> 00:22:58,524
"Mi scusi signore, mi dispiace disturbarmi
tu, ma, beh, dovevo proprio incontrarti

286
00:22:58,653 --> 00:23:02,403
perché sei il più bello,

287
00:23:02,533 --> 00:23:08,618
l'uomo più virile che abbia mai visto
in tutta la mia vita,"

288
00:23:08,747 --> 00:23:11,120
ora, mi crederesti?

289
00:23:11,834 --> 00:23:16,461
Onestamente? Sì, lo farei
ma sono proprio così.

290
00:23:17,339 --> 00:23:18,620
- Vado a lavorare.
- OK.

291
00:23:18,757 --> 00:23:21,545
- OK.
- Beh, anch'io vado da questa parte.

292
00:23:23,220 --> 00:23:27,383
Non è che ti sto seguendo.
Anch'io vado di sopra.

293
00:23:27,516 --> 00:23:29,509
Anch'io andrò al 18° piano.

294
00:23:29,644 --> 00:23:33,059
Stai facendo il provino per uno di
gli spot pubblicitari. Sei una modella?

295
00:23:33,189 --> 00:23:37,056
No. No, non sono una modella.
Andrò a lavorare per l'azienda.

296
00:23:37,193 --> 00:23:39,316
- Veramente?
- Marketing, sì.

297
00:23:39,445 --> 00:23:43,146
Veramente? Questo è il mio dipartimento.
Sono Marcus Graham.

298
00:23:43,282 --> 00:23:45,654
Tu sei Marcus Graham?
Tu sei Marcus Graham?

299
00:23:45,993 --> 00:23:49,327
Questo è piuttosto divertente
che ci incontreremo in questo modo.

300
00:23:49,456 --> 00:23:51,827
- Mi dispiace, sono Jacqueline Broyer.
- OK.

301
00:23:51,958 --> 00:23:55,243
- Sono un grande fan del tuo lavoro.
- Grazie mille.

302
00:23:55,378 --> 00:23:57,584
Hai molto, molto talento.

303
00:23:57,714 --> 00:24:01,213
Mi trattavi come se fosse il mio nome
Stanley. Ma tu sei un fan del mio lavoro.

304
00:24:01,342 --> 00:24:04,012
Ti svelerò un segreto
perché sei una bella ragazza.

305
00:24:04,137 --> 00:24:09,096
Quando questa fusione andrà in porto, lo sarò
sarà responsabile di tutto il marketing.

306
00:24:09,225 --> 00:24:10,803
Sei?

307
00:24:10,935 --> 00:24:16,061
Marcus, temo che ci sia stato
una sorta di malinteso.

308
00:24:16,191 --> 00:24:19,275
Mi dispiace. vedi,
Mi occupo del marketing.

309
00:24:20,946 --> 00:24:23,401
No, è impossibile.

310
00:24:23,531 --> 00:24:25,156
Scusa.

311
00:24:27,119 --> 00:24:30,654
Sono la scelta logica. Sono il vice
Presidente del marketing per Chantress.

312
00:24:30,789 --> 00:24:32,450
Buongiorno. Grazie.

313
00:24:32,583 --> 00:24:36,912
Lo so, ma sono il direttore del marketing di
Lady Eloise, e ti stiamo acquistando.

314
00:24:37,046 --> 00:24:40,462
Ma ho avuto un'ottima indicazione
da qualcuno che il lavoro era mio.

315
00:24:40,591 --> 00:24:45,336
- Veramente? Da chi?
- Da Lady Eloise. Signora Eloisa.

316
00:24:45,471 --> 00:24:47,344
- Veramente?
- SÌ.

317
00:24:47,472 --> 00:24:51,091
Marco, Lady Eloise
non prende alcuna decisione.

318
00:24:51,227 --> 00:24:54,393
Lei è il nome sulla confezione.

319
00:24:54,522 --> 00:24:59,018
- No, è la sua compagnia. La signora Eloise.
- Non lo gestisce da 15 anni.

320
00:24:59,151 --> 00:25:03,979
Tutte le decisioni sono prese
dal consiglio di amministrazione a Parigi.

321
00:25:04,115 --> 00:25:06,403
Ma è Lady Eloise.

322
00:25:06,533 --> 00:25:09,203
Non ha potere.

323
00:25:10,538 --> 00:25:15,912
E' una donna molto dolce.
È un po' distaccata dalla realtà.

324
00:25:16,586 --> 00:25:20,085
Dovresti vedere il modo in cui lei...
lei si lancia

325
00:25:20,214 --> 00:25:24,260
agli uomini giovani, belli e virili.

326
00:25:24,594 --> 00:25:27,215
Stai cercando di insinuare che l'ho colpito?
No, capisco...

327
00:25:27,347 --> 00:25:32,175
-Marcus, tesoro.
- Come va, Lady Eloise?

328
00:25:33,520 --> 00:25:36,889
Non ho mutandine addosso.

329
00:25:37,023 --> 00:25:41,566
Lady Eloise, per favore, abbiamo un incontro.
Possiamo andare, per favore?

330
00:25:45,866 --> 00:25:47,942
Mi dispiace.

331
00:25:48,077 --> 00:25:50,152
Fa caldo qui.

332
00:25:50,287 --> 00:25:55,163
Solo perché qualcuno se li toglie
cassetti, non significa che ho fatto qualcosa.

333
00:26:06,971 --> 00:26:11,051
- Allora, amico, hai intenzione di smettere, vero?
- Certo che se ne andrà, amico.

334
00:26:11,183 --> 00:26:13,756
Giusto. Dillo
"Guarda, ragazza, me ne vado".

335
00:26:13,894 --> 00:26:16,183
E' quello che sto pensando di fare.

336
00:26:16,314 --> 00:26:21,059
Sto pensando di fare un passo...
Eccola, proprio lì.

337
00:26:21,194 --> 00:26:23,233
- E' lei?
- Sì.

338
00:26:24,322 --> 00:26:27,655
Psichico. Yo, non puoi mollare, amico.
Devi restare.

339
00:26:27,783 --> 00:26:30,357
- Sì, è cattiva.
- Ciao, Marco.

340
00:26:30,745 --> 00:26:32,654
- Ciao, Jacqueline.
- Stai benissimo.

341
00:26:32,788 --> 00:26:34,413
- E anche tu.
- Grazie.

342
00:26:34,540 --> 00:26:37,743
Questo è il mio amico Tyler,
e questo è Gerard. Jacqueline.

343
00:26:37,877 --> 00:26:41,875
Questa è Angela Lewis. Lavora dentro
il nostro dipartimento artistico. Ha molto talento.

344
00:26:42,006 --> 00:26:45,291
Penso che voi due dovreste farlo
probabilmente lavoreremo insieme.

345
00:26:45,426 --> 00:26:49,969
- Scusami, Jacqueline. È giunto il momento.
- Grazie, Todd. Piacere di conoscerti.

346
00:26:50,097 --> 00:26:53,348
Marcus, vuoi unirti a me?
per un secondo? Grazie.

347
00:26:54,478 --> 00:26:56,885
Andiamo, ragazza. Salire.

348
00:26:57,606 --> 00:27:01,057
Signore e signori, sì
un annuncio molto emozionante da fare.

349
00:27:01,192 --> 00:27:06,567
Dal 1948 porta il nome Lady Eloise
stato sinonimo di glamour, grazia,

350
00:27:06,698 --> 00:27:09,948
sensualità e straordinaria bellezza naturale.

351
00:27:11,077 --> 00:27:14,577
Nel secolo successivo,
quella tradizione continua.

352
00:27:14,706 --> 00:27:19,701
Presentazione del nuovo volto
dei cosmetici Lady Eloise: Strangé.

353
00:28:41,586 --> 00:28:43,211
SÌ.

354
00:29:24,213 --> 00:29:26,004
- EHI.
- CIAO.

355
00:29:26,131 --> 00:29:28,837
- Come stai?
- Bene. Sembri perso. Posso aiutarla?

356
00:29:28,968 --> 00:29:33,297
Sto solo cercando Jacqueline,
fondamentalmente, è quello che sto facendo.

357
00:29:33,431 --> 00:29:35,922
Ti interessa lei, vero?

358
00:29:36,058 --> 00:29:41,016
- Ora, cosa te lo farebbe dire?
- La maggior parte degli uomini lo sono. E' fantastica.

359
00:29:42,065 --> 00:29:45,932
Voglio dire, se fossi un ragazzo, lo farei
probabilmente essere interessato a Jacqueline.

360
00:29:46,069 --> 00:29:48,774
- Se fossi un ragazzo.
- Non che io abbia questi pensieri,

361
00:29:48,905 --> 00:29:53,698
perché non lo so, sto solo dicendo che lo è
attraente e uscirei con lei.

362
00:29:53,827 --> 00:29:58,454
Le donne fanno cose del genere. Dici
"Lei è carina" o "Ha dei bei capelli",

363
00:29:58,582 --> 00:30:02,282
ma i ragazzi non dicono "Guarda il suo
spalle". Non lo facciamo.

364
00:30:02,419 --> 00:30:06,369
Certo che l'hai fatto. Hai visto un film,
e hai visto un uomo e hai detto

365
00:30:06,506 --> 00:30:08,748
"C'è un bell'uomo."
Hai.

366
00:30:08,883 --> 00:30:11,719
Non posso credere che stiamo avendo
questa conversazione.

367
00:30:11,845 --> 00:30:14,418
<i>Ho visto Billy Dee Williams
in Lady canta il blues.</i>

368
00:30:14,556 --> 00:30:17,511
Scese le scale,
e ho pensato che fosse figo,

369
00:30:17,643 --> 00:30:22,270
ma non volevo stare con lui,
lo sai. È un intero intero...

370
00:30:23,106 --> 00:30:25,265
Aspetta, ho qualcuno che dovresti incontrare.

371
00:30:25,401 --> 00:30:28,235
Gerardo. Penso di aver incontrato qualcuno
è perfetto per te

372
00:30:28,362 --> 00:30:31,067
Perché non venite a chiacchierare? Io...

373
00:30:35,536 --> 00:30:36,946
Ciao.

374
00:30:46,171 --> 00:30:48,248
Buonasera, capo.

375
00:30:48,382 --> 00:30:50,837
Per favore, non chiamarmi così.

376
00:30:52,553 --> 00:30:55,838
Voglio che tu pensi a me
come tuo collega.

377
00:30:55,973 --> 00:31:00,221
Allora dimmi qualcosa. Sei eccitato?
di lavorare con Strangé?

378
00:31:02,939 --> 00:31:06,354
Fermare. Lo sai che non sono venuto quassù
per parlare di nessuno Strangé.

379
00:31:06,484 --> 00:31:08,560
Sono venuto qui per parlarti di noi.

380
00:31:08,695 --> 00:31:13,273
Sto rappando. Questa è la mia atmosfera da papà pazzo
Te lo dono in tutto il suo splendore.

381
00:31:13,408 --> 00:31:14,902
- Che cosa succede?
- Veramente?

382
00:31:15,034 --> 00:31:17,989
<i>Sì. Voglio dire, eleganza a
il papà del mese.</i>

383
00:31:18,747 --> 00:31:22,198
Capisco. Bene, fammi dare un'occhiata bene.

384
00:31:22,793 --> 00:31:25,414
<i>Controlla. Proprio come la rivista Jet.</i>

385
00:31:26,713 --> 00:31:30,129
- Che succede?
- Sei assolutamente meraviglioso.

386
00:31:32,594 --> 00:31:36,758
Ma penso che dovremmo in un certo senso
chiarirlo fin dall'inizio,

387
00:31:36,890 --> 00:31:39,345
quindi non ci sono malintesi.

388
00:31:40,310 --> 00:31:45,352
Vedi, non esco con gli uomini con cui lavoro.

389
00:31:46,734 --> 00:31:50,102
- Bene, allora smetto.
- Non puoi smettere

390
00:31:50,237 --> 00:31:53,107
perché ho bisogno di te.

391
00:31:57,786 --> 00:31:59,945
No, tesoro, aspetta un secondo.

392
00:32:00,080 --> 00:32:04,030
Hai una ciglia. Lo farà
andare nel tuo occhio. Aspettare. Vieni qui.

393
00:32:08,130 --> 00:32:10,372
- Stai bene? Eh?
- Sì, sto bene.

394
00:32:10,508 --> 00:32:12,251
- Stai cercando di sedurmi.
- Che cosa?

395
00:32:12,384 --> 00:32:14,627
- E' stato molto seducente.
- Che cosa?

396
00:32:14,762 --> 00:32:17,087
- Lo sai...
- Avevi qualcosa nell'occhio.

397
00:32:17,223 --> 00:32:20,343
- Ti ho salvato l'occhio.
- No, no, no, no, no.

398
00:32:20,477 --> 00:32:23,263
So com'è quando
hai qualcosa negli occhi.

399
00:32:23,396 --> 00:32:26,646
Tua madre ti apre gli occhi e soffia.
Ti esce il bulbo oculare.

400
00:32:26,774 --> 00:32:30,190
Non è mai stato come hai appena fatto.
Dai. È stato molto seducente.

401
00:32:30,319 --> 00:32:33,736
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no. No.

402
00:32:33,865 --> 00:32:36,534
E lascia che ti assicuri una cosa.

403
00:32:38,286 --> 00:32:40,693
Quando ti seduco,

404
00:32:40,830 --> 00:32:43,997
se decido di sedurti,

405
00:32:45,293 --> 00:32:48,164
non preoccuparti, lo saprai.

406
00:33:00,684 --> 00:33:02,511
- Ehi, Marco.
- Ehi, amico.

407
00:33:02,644 --> 00:33:05,349
Io e il salario minimo
fratelli nell'ufficio postale

408
00:33:05,480 --> 00:33:09,810
voglio sapere quanto tempo pensi che durerà
portarti a disossare quella nuova esecutrice testamentaria.

409
00:33:09,943 --> 00:33:12,897
Ho bisogno di saperlo perché abbiamo ottenuto
una piccola cosa della piscina dell'ufficio.

410
00:33:13,029 --> 00:33:16,150
Guarda, è molto grossolano.
La signorina Broyer e io siamo colleghi,

411
00:33:16,283 --> 00:33:21,444
e ho un grande rispetto per lei.
È professionale. Totalmente professionale.

412
00:33:23,415 --> 00:33:26,085
Allora, cosa stai dicendo, amico?
Ci vorrà una settimana?

413
00:33:26,210 --> 00:33:28,083
Non tu, Marcus, tu l'uomo.

414
00:33:42,101 --> 00:33:45,968
- Lo odio.
- Ma questa fragranza è stata testata molto bene.

415
00:33:46,105 --> 00:33:50,482
Jacqueline, ho detto che volevo
l'essenza del sesso.

416
00:33:50,609 --> 00:33:53,730
- SÌ.
- Beh, penso che sia tutto.

417
00:33:53,863 --> 00:33:56,151
Lo faresti.

418
00:33:56,282 --> 00:33:58,524
Ma lascia che te lo mostri...

419
00:33:59,536 --> 00:34:02,620
di cosa sto parlando.

420
00:34:03,748 --> 00:34:06,155
- Incredibile.
- Questo...

421
00:34:08,003 --> 00:34:12,961
è l'essenza del sesso.

422
00:34:21,933 --> 00:34:27,176
Lloyd. Andiamo, Lloyd. Aspetta, Lloyd.
Lloyd, amico. Lloyd.

423
00:34:29,232 --> 00:34:32,932
Lloyd, guarda, aspetta. Guarda, aspetta, aspetta.
Andiamo, amico. Aspetta, aspetta, aspetta.

424
00:34:33,069 --> 00:34:35,691
La fragranza va bene.
Nessuno sta cambiando nulla.

425
00:34:35,822 --> 00:34:38,278
Quella donna no
merita la sua fragranza.

426
00:34:38,408 --> 00:34:41,778
Pensi che Liz Taylor l'avrebbe fatto
mi ha lanciato le sue mutandine in faccia?

427
00:34:41,912 --> 00:34:45,032
Potresti chiederlo a lei, Lloyd.
Guarda, era uno scherzo.

428
00:34:45,165 --> 00:34:50,160
Sto solo cercando di essere... sono divertente.
Avanti, guarda... Va bene, Lloyd?

429
00:34:51,130 --> 00:34:54,333
Marco. Sei un diavolo.

430
00:34:54,466 --> 00:34:56,838
Ti amo. Torna indietro.

431
00:34:59,263 --> 00:35:03,213
Per favore! Mi fai sentire ridicolo.

432
00:35:03,350 --> 00:35:09,104
<i>È mon image, c'est mon visage.
Allora. E tu, dove sei stato, tu?</i>

433
00:35:09,232 --> 00:35:12,565
- Dovevo andare...
- Stai zitto. Guarda questo.

434
00:35:12,693 --> 00:35:17,651
Questo è ridicolo.
Perché i miei concetti vengono ignorati?

435
00:35:18,616 --> 00:35:21,533
Non sono uno sciocco.
So cosa vuole la gente.

436
00:35:21,661 --> 00:35:26,999
Vogliono essere scioccati, lo vogliono
essere sbalorditi e vogliono essere scossi.

437
00:35:27,125 --> 00:35:31,952
Quindi, ho preparato un elenco
di nomi per la fragranza.

438
00:35:36,050 --> 00:35:39,834
"Punto umido". No, mi dispiace.
L'ho cancellato.

439
00:35:39,971 --> 00:35:43,838
"Amore Micio". "Vomito di maiale".

440
00:35:43,975 --> 00:35:46,015
- "Postera".
- Dopo cosa?

441
00:35:46,353 --> 00:35:49,057
"Placenta".

442
00:35:49,188 --> 00:35:55,393
- Scusa, pensavo avessi detto "bagno".
- No. È inglese. B-l-R-T-H. Nascita.

443
00:35:55,529 --> 00:35:58,399
Stavo solo facendo una distinzione
tra "nascita" o "bagno".

444
00:35:58,531 --> 00:36:01,866
- Nascita, nascita, nascita.
- Grazie, tesoro.

445
00:36:01,994 --> 00:36:06,157
Non prendermi in giro, ok?
Il mio inglese non è così buono.

446
00:36:06,832 --> 00:36:08,789
"Vagina d'acciaio".

447
00:36:08,917 --> 00:36:10,994
- Questo lo capisci.
- Sì.

448
00:36:11,128 --> 00:36:13,963
"Steel v agina" - meraviglioso.

449
00:36:15,591 --> 00:36:17,963
Cosa ne pensi?

450
00:36:18,635 --> 00:36:22,004
- Io...
- Sono davvero creativi.

451
00:36:22,139 --> 00:36:24,381
- Grazie.
- Ma il nome di questa fragranza

452
00:36:24,517 --> 00:36:28,384
deve essere qualcosa
che attira l'attenzione.

453
00:36:28,520 --> 00:36:32,814
Deve incitare la passione,
ed è stato elettrico,

454
00:36:32,942 --> 00:36:36,061
e deve dire glamour,
e deve dire sexy.

455
00:36:36,195 --> 00:36:39,529
Bisogna dire intelligente. Deve...

456
00:36:40,616 --> 00:36:42,858
Aspetta un attimo.

457
00:36:43,244 --> 00:36:46,494
Strano.
Il tuo nome è tutte queste cose.

458
00:36:46,622 --> 00:36:50,406
Sei potente, sei affascinante,
sei sexy, sei intelligente.

459
00:36:50,543 --> 00:36:53,497
Questo è ciò che dovremmo chiamare
la perfezione... Strano. Strano.

460
00:36:53,630 --> 00:36:55,289
- Strano.
- Strano.

461
00:36:55,423 --> 00:36:57,297
- Strano.
- Strano.

462
00:36:57,759 --> 00:36:59,798
Va bene, va bene, va bene, va bene.

463
00:37:02,347 --> 00:37:04,007
- Mi piace.
- Strano.

464
00:37:04,140 --> 00:37:06,180
Strano.

465
00:37:07,060 --> 00:37:09,052
Pavoneggiati, ragazza, pavoneggiati.

466
00:37:09,812 --> 00:37:12,518
Vai avanti, ragazza. Sei tu, ragazza.

467
00:37:12,649 --> 00:37:15,566
Lavora, ragazza. Ragazza strana.

468
00:37:16,403 --> 00:37:20,614
Grazie per avermi presentato
a Gerardo. Usciamo stasera.

469
00:37:20,740 --> 00:37:24,275
Questa è una buona notizia.
Questa è una buona notizia. Grande.

470
00:37:25,245 --> 00:37:28,246
Ti rendi conto che non lo siamo mai
riuscirò a controllarla.

471
00:37:28,373 --> 00:37:32,288
Perché vorresti controllare Strangé?
Avremo più copertura in questo modo.

472
00:37:32,419 --> 00:37:34,577
Strangé è un pazzo selvaggio.

473
00:37:34,713 --> 00:37:37,002
Sì, probabilmente hai ragione.

474
00:37:37,632 --> 00:37:40,753
Abbiamo questa riunione
a New Orleans il 24.

475
00:37:40,886 --> 00:37:45,928
Ci saranno tutti i rappresentanti delle vendite.
C'è molto lavoro da fare.

476
00:37:46,058 --> 00:37:49,890
Sì. Ok, allora, ceniamo
o qualcosa del genere, esaminalo.

477
00:37:50,020 --> 00:37:52,178
Marco.

478
00:37:52,314 --> 00:37:53,512
- Che cosa?
- Dai.

479
00:37:53,649 --> 00:37:57,433
Fermare. Mi scusi. Mi scusi.
Tu sei... Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

480
00:37:57,569 --> 00:38:00,441
Se fossimo entrambi uomini,
potremmo organizzare una cena di lavoro.

481
00:38:00,573 --> 00:38:04,108
Sei tu quello che sta lanciando questa cosa
una cosa uomo-donna. Ho detto cena,

482
00:38:04,243 --> 00:38:09,036
e parliamo del nostro carico di lavoro.
E' di questo che sto parlando.

483
00:38:09,165 --> 00:38:12,581
- Solo cena?
- Solo il nostro carico di lavoro durante un pasto.

484
00:38:13,586 --> 00:38:15,662
Abbiamo un carico dannato.

485
00:38:15,796 --> 00:38:18,169
- OK.
- Cena?

486
00:38:18,299 --> 00:38:21,419
- Cena.
- OK, ci vediamo a cena.

487
00:38:21,552 --> 00:38:22,382
Grande.

488
00:38:57,298 --> 00:39:00,501
- EHI.
- EHI. Sei qui. stavo per andarmene.

489
00:39:00,634 --> 00:39:04,762
- Non pensavo che ci fosse nessuno in casa.
- Mi dispiace. Mi sono appisolato.

490
00:39:05,889 --> 00:39:07,928
Entra.

491
00:39:08,850 --> 00:39:13,394
- Stai benissimo. Sei tutto vestito bene.
- Stai bene stasera.

492
00:39:13,522 --> 00:39:16,393
- Lascia che ti prenda quel cappotto.
- Grazie.

493
00:39:18,318 --> 00:39:20,358
molto bello.

494
00:39:20,988 --> 00:39:25,485
Marcus, questo è un posto davvero carino
hai qui.

495
00:39:25,618 --> 00:39:29,236
Grazie mille.
Grazie. Dai un'occhiata qui.

496
00:39:29,372 --> 00:39:32,990
- E' un letto grande e meraviglioso.
- Sì, beh, ho bisogno del mio spazio.

497
00:39:33,125 --> 00:39:36,079
- Sì.
- Freddo. Musica.

498
00:39:37,964 --> 00:39:40,917
Dai un'occhiata in giro.
Vai a controllare di sopra.

499
00:39:51,436 --> 00:39:54,353
Quello che stai cercando di dire è che
Marco è un...

500
00:39:54,480 --> 00:39:57,351
Oh. E' un tipo schietto.

501
00:40:01,780 --> 00:40:05,195
- Non... Avanti, fermati.
- E' un bastardo che abbaia poco bene.

502
00:40:05,325 --> 00:40:07,947
- Veramente?
- Non è successo davvero niente tra noi...

503
00:40:08,078 --> 00:40:10,366
- E' pazza.
- No, questo è molto interessante.

504
00:40:10,497 --> 00:40:12,656
- E' infastidita.
- Molto interessante.

505
00:40:12,791 --> 00:40:16,575
Non sono pazzo. Ehi, ragazza.
Non lasciare che ti faccia questo. Ha un piano.

506
00:40:16,712 --> 00:40:20,496
Cosa, hai più o meno la mia taglia, la mia altezza,
il mio peso? Alla pecorina.

507
00:40:20,632 --> 00:40:26,219
Alla pecorina. Lo so, fidanzata. ci sto provando
per aiutarti. E' una cosa da sorelle.

508
00:40:27,388 --> 00:40:28,420
Dannazione.

509
00:40:32,519 --> 00:40:35,604
- Wow, stai benissimo.
- Grazie.

510
00:40:36,399 --> 00:40:38,521
Hai un aspetto ordinato.

511
00:40:39,693 --> 00:40:41,318
- Grazie.
- Entra.

512
00:40:41,445 --> 00:40:44,066
- Sì. Questi sono per te.
- Grazie.

513
00:40:45,074 --> 00:40:49,154
Questo è selvaggio. Amico, l'hai fatto
tutta la decorazione da solo?

514
00:40:49,286 --> 00:40:52,406
Ogni cosa. So che pensi
è un po' strano...

515
00:40:52,539 --> 00:40:54,164
- No, no, no.
- È davvero...

516
00:40:54,292 --> 00:40:57,660
- È eclettico. Sì.
- Eclettico, sì.

517
00:40:57,795 --> 00:41:00,333
- Quindi ti piace?
- Molto interessante.

518
00:41:03,384 --> 00:41:07,251
Quella è una maschera, una maschera di Goli.
L'ho preso dall'Africa.

519
00:41:07,388 --> 00:41:10,305
È strano. Non lo sapevo
Agli africani piaceva l'hockey.

520
00:41:10,432 --> 00:41:14,679
No, no, no, no, no.
Goli è il nome della tribù. La tribù.

521
00:41:14,812 --> 00:41:17,434
E' uno scherzo.

522
00:41:20,902 --> 00:41:25,943
Sai, il segreto del mio salmone è
il rosmarino nella salsa al burro. Perché...

523
00:41:26,074 --> 00:41:28,150
Mi scusi?
Stavi dicendo qualcosa?

524
00:41:28,285 --> 00:41:31,488
Io uso il rosmarino fresco sul mio salmone.
Ecco perché ha quello...

525
00:41:31,621 --> 00:41:36,414
Mi dispiace, Marco.
La mia mente in realtà è da qualche altra parte.

526
00:41:36,543 --> 00:41:41,288
La partita dei Knicks inizia tra un minuto. Fallo
ti dispiace se mangiamo davanti alla tv?

527
00:41:42,716 --> 00:41:45,171
- No, per niente. Sicuro.
- NO? Grande.

528
00:41:47,012 --> 00:41:49,847
OK, vuoi italiano o indiano?

529
00:41:49,973 --> 00:41:53,472
- Quindi, alle donne piacciono i ragazzi che semplicemente...
- Sì. Decidere.

530
00:41:53,602 --> 00:41:59,391
Va bene, deciderò.
Sceglierò il cinese.

531
00:41:59,525 --> 00:42:02,442
- No.
- Che bello. Qualunque cosa tu dica.

532
00:42:02,569 --> 00:42:04,194
Scusa.

533
00:42:06,240 --> 00:42:10,534
- Sono indeciso.
- SÌ. Sei indeciso.

534
00:42:12,371 --> 00:42:14,862
Posso chiederti, tipo,
una domanda personale?

535
00:42:14,999 --> 00:42:16,955
- Sicuro.
- Ti piacciono i bambini?

536
00:42:17,084 --> 00:42:19,754
Adoro i bambini. Dipingo bambini.

537
00:42:19,879 --> 00:42:23,045
Quindi, vuoi averne molto?
di figli quando ti sposerai?

538
00:42:23,174 --> 00:42:26,874
Voglio una famiglia numerosa.
Almeno dieci figli.

539
00:42:27,011 --> 00:42:29,253
Dieci figli?

540
00:42:29,389 --> 00:42:32,223
Quella non è una famiglia.
Quello è un villaggio africano.

541
00:42:33,017 --> 00:42:36,801
Questo è assolutamente ridicolo. Sei tu
stai guardando questo? Questo è incredibile.

542
00:42:42,777 --> 00:42:45,731
Vado a prendermi un espresso.
Ne vuoi un po'?

543
00:42:45,863 --> 00:42:47,903
No. No, no, grazie.

544
00:42:52,329 --> 00:42:57,323
Ascolta, Marco. Mentre sei sveglio,
mi prendi una birra?

545
00:42:57,793 --> 00:42:59,452
Grazie.

546
00:43:03,048 --> 00:43:05,289
Va bene, ho passato una serata meravigliosa.

547
00:43:05,425 --> 00:43:08,342
- Grazie. Anch'io.
- Anche se non abbiamo mai mangiato.

548
00:43:08,469 --> 00:43:11,257
Lo so, ma la prossima volta,
Prenderò il controllo. ordinerò.

549
00:43:11,390 --> 00:43:13,346
- Allora, cena la prossima settimana?
- Hai capito.

550
00:43:13,475 --> 00:43:18,053
Seguito da sesso bollente e a culo nudo?
Stavo solo scherzando. Sto scherzando.

551
00:43:19,648 --> 00:43:24,191
Quindi adesso è la cosa più difficile
parte della serata. Bacio della buonanotte.

552
00:43:24,319 --> 00:43:29,943
Lo so. Ma mi è venuta un'idea. Contare da
cinque all'indietro molto velocemente e provaci.

553
00:43:30,075 --> 00:43:32,114
- Va bene. Chiudi gli occhi.
- Andare.

554
00:43:32,244 --> 00:43:34,700
Cinque, quattro, tre, due, uno, via.

555
00:43:35,247 --> 00:43:37,323
Dio, mi dispiace. Ho perso.

556
00:43:37,457 --> 00:43:40,163
- Credo che dovrò farlo di nuovo.
- No. Lo farò.

557
00:43:40,294 --> 00:43:41,788
OK.

558
00:43:42,963 --> 00:43:44,672
- Arrivederci.
- Notte, Angela.

559
00:43:44,799 --> 00:43:47,503
- Notte. Grazie.
- Ci vediamo la prossima settimana.

560
00:43:47,635 --> 00:43:49,628
Ciao.

561
00:43:49,762 --> 00:43:51,339
Addio.

562
00:43:55,309 --> 00:43:55,973
Ciao.

563
00:43:58,813 --> 00:44:02,941
In coreano significa "Mi dispiace di averti sparato, ma
Pensavo che stessi derubando il mio negozio".

564
00:44:03,067 --> 00:44:05,106
Ciao ciao.

565
00:44:11,701 --> 00:44:14,156
Che serata incredibile.

566
00:44:14,286 --> 00:44:18,451
Hai visto l'ultimo scatto di Jordan?
L'uomo doveva essere a 60 piedi di altezza, eh?

567
00:44:19,083 --> 00:44:21,575
Sì, può davvero saltare.

568
00:44:24,756 --> 00:44:27,378
Vuoi che venga a prendere un taxi?
con te o qualcosa del genere?

569
00:44:27,509 --> 00:44:29,750
No. No. Sto bene.

570
00:44:30,512 --> 00:44:35,340
- Ma puoi accompagnarmi all'ascensore.
- Che meraviglia.

571
00:44:38,895 --> 00:44:44,020
- Yo, amico, lei è lesbica.
- Amico, il termine è gay, va bene, Tyler?

572
00:44:44,150 --> 00:44:47,152
Solo perché non verrà a letto con te
non significa che sia gay.

573
00:44:47,278 --> 00:44:51,359
- Non è lesbica, ok?
- Yo, amico, sono passate circa tre settimane.

574
00:44:51,492 --> 00:44:53,365
Non è lesbica, amico.

575
00:44:53,493 --> 00:44:58,286
Personalmente, se uscissi con qualcuno
va bene, aspetterei otto o nove mesi.

576
00:44:58,415 --> 00:45:03,706
Potresti aspettare otto o nove anni e...
non avresti mai una donna così bella.

577
00:45:06,173 --> 00:45:11,547
Sei selvaggio. Ma almeno la mia signora no
lasciami per nessun dannato angelo custode.

578
00:45:11,678 --> 00:45:16,424
Perché lo fai, amico? Avrei scopato
alzatelo ma fanno quella merda di karate.

579
00:45:16,558 --> 00:45:19,643
Avanti, fermati. Lo farai
fare venire un infarto al fratello.

580
00:45:19,771 --> 00:45:24,812
- Respirare. Lascia che il fratello si rilassi.
- Mi dispiace, amico. Stavo solo giocando.

581
00:45:24,943 --> 00:45:28,561
Posso chiederti una cosa, amico?
Ti sei già scopato Angela?

582
00:45:28,696 --> 00:45:30,487
Bella domanda. Bella domanda.

583
00:45:30,614 --> 00:45:34,659
Io e Angela stiamo solo cercando di arrivare
conoscersi a livello platonico.

584
00:45:34,910 --> 00:45:38,197
OK. Quindi, in altre parole,
non hai colpito il twizzer.

585
00:45:38,331 --> 00:45:40,537
- Nemmeno una goccia.
- Twizzer? Che cos'è?

586
00:45:40,666 --> 00:45:44,581
Un altro dei tuoi colloquialismi
per una vagina, Tyler?

587
00:45:44,712 --> 00:45:49,754
Pensi, solo perché ho poco sperma
contare, che non posso funzionare normalmente.

588
00:45:49,884 --> 00:45:53,882
Ma non so perché è basso. Dovrebbe
essere alto. Non stai sparando a niente.

589
00:45:54,013 --> 00:45:58,474
Amico, ti fermi? Non dovresti farlo
divertimento degli afflitti. Ha un problema.

590
00:45:58,601 --> 00:46:01,686
- Ha le palle per handicappati.
- Smettila, amico.

591
00:46:01,813 --> 00:46:06,025
Me lo ha detto un medico molto conosciuto
indossando la biancheria intima adeguata, amico,

592
00:46:06,151 --> 00:46:09,686
che raffredderà le mie pareti dei testicoli,
e questo può invertire la mia condizione.

593
00:46:09,821 --> 00:46:13,272
OK. Beh, lascia che ti prenda un po' di Icy Hot.

594
00:46:13,408 --> 00:46:16,742
Ciao Doody.
Almeno ho fatto sesso negli anni '90.

595
00:46:19,790 --> 00:46:21,534
- Che cos'è?
- Sai cosa.

596
00:46:21,667 --> 00:46:25,083
- Non provarci nemmeno. Lo sai che avrò il mio.
- Fratello, per favore.

597
00:46:25,212 --> 00:46:28,795
Tu sei quello che non si prende la fica,
il gatto più parlante e di merda che conosco.

598
00:46:28,924 --> 00:46:32,459
Marcus, yo, non provarci nemmeno.
Mi conosci, davvero.

599
00:46:32,594 --> 00:46:35,715
E tutto quello che sto dicendo è questo
se non ti sei ancora scopato con Jacqueline,

600
00:46:35,848 --> 00:46:39,466
c'è qualcosa che non va in lei,
o c'è qualcosa che non va con la sua pinzetta.

601
00:46:39,602 --> 00:46:43,053
Non c'è niente di sbagliato in Jacqueline,
e non c'è niente di sbagliato in me.

602
00:46:43,189 --> 00:46:46,059
Ci vorrà
un po' più a lungo di quanto pensassi.

603
00:46:53,908 --> 00:46:55,900
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

604
00:46:56,035 --> 00:46:59,819
Queste convenzioni di vendita sono davvero
noioso. Non vedo l'ora.

605
00:46:59,955 --> 00:47:03,788
Sì, ma andremo a New Orleans.
Sei mai stato a New Orleans?

606
00:47:03,918 --> 00:47:07,418
No. Sembra che sia una città sexy.

607
00:47:08,506 --> 00:47:12,089
Sì, è una vera... è una città romantica.

608
00:47:12,218 --> 00:47:16,002
Sai? È il tipo di posto dove
prendi semplicemente qualcuno che ami,

609
00:47:16,139 --> 00:47:21,382
e semplicemente siediti, rilassati,
lancia il jazz e rilassati.

610
00:47:22,437 --> 00:47:24,476
Sai?

611
00:47:28,818 --> 00:47:32,946
E' qualcosa che puoi fare quando
Jacqueline arriva in città, lo sai.

612
00:47:33,615 --> 00:47:36,320
- Ora, da dove viene?
- Non lo so.

613
00:47:36,452 --> 00:47:38,657
Da dove viene?
Chi l'ha detto?

614
00:47:38,787 --> 00:47:43,532
Penso che tu l'abbia detto. Sembrava di sì
è uscito dalla tua bocca, dal nulla.

615
00:47:43,834 --> 00:47:46,870
È solo che, sai, penso che tu sia forte.

616
00:47:47,003 --> 00:47:50,539
Mi piaci e
Ero solo preoccupato.

617
00:47:50,674 --> 00:47:53,545
- Sono tutti affari miei.
- Non volevo importunare, davvero.

618
00:47:53,677 --> 00:47:56,880
- Ti sembro il tipo di ragazza che curiosa?
- Nemmeno cinque minuti fa,

619
00:47:57,013 --> 00:48:00,383
ma ora sembri quello giusto.
Se hai cercato "fare leva" nel dizionario,

620
00:48:00,518 --> 00:48:03,305
ci sarebbe la tua foto accanto, tipo...

621
00:48:32,050 --> 00:48:34,505
Guarda chi sta cucinando adesso.

622
00:48:47,399 --> 00:48:49,438
Marco.

623
00:48:56,074 --> 00:48:58,612
- Che ti succede?
- Smettila.

624
00:48:58,743 --> 00:49:01,413
- Che cosa?
- Fermare.

625
00:49:01,538 --> 00:49:05,037
Va bene, va bene. Smettila, Marco.
Penso che dovremmo andare a casa.

626
00:49:05,167 --> 00:49:07,373
Andiamo a casa.

627
00:49:10,005 --> 00:49:12,578
Beh, è ​​stato davvero grandioso, eh?

628
00:49:12,716 --> 00:49:15,088
Sì, davvero fantastico.

629
00:49:25,897 --> 00:49:28,138
Beh, ti piace quella menta.

630
00:49:28,273 --> 00:49:31,227
Spero che sia rinfrescante e cioccolatoso.

631
00:49:38,492 --> 00:49:40,531
La mia chiave non funzionerà.

632
00:49:43,915 --> 00:49:45,954
Merda.

633
00:49:47,376 --> 00:49:51,623
Ehi, Marco.
Perché non vieni qui un secondo?

634
00:49:51,756 --> 00:49:55,670
Non sto giocando. La mia chiave davvero
non funziona. Sai?

635
00:49:56,886 --> 00:49:58,511
Per favore?

636
00:52:00,220 --> 00:52:01,845
SÌ.

637
00:52:02,472 --> 00:52:04,097
SÌ.

638
00:52:22,034 --> 00:52:25,368
- Ha anche dei bei piedi.
- O si? Come sta la figa?

639
00:52:25,496 --> 00:52:28,331
- Cavolo, è una cosa grossolana.
- Posso aiutarla?

640
00:52:28,457 --> 00:52:31,162
No, stiamo bene, stiamo solo curiosando.

641
00:52:35,130 --> 00:52:37,704
- Sta impazzendo.
- Senti, sono realista, vero?

642
00:52:37,842 --> 00:52:40,842
Se il coochie è buono,
tutto il resto va a posto.

643
00:52:40,970 --> 00:52:45,881
E' più del semplice sesso con questa ragazza. Scavo
lei: il suo spirito, la sua mente, tutto.

644
00:52:46,016 --> 00:52:51,058
Sai, potrebbe essere la signora Graham.
Pensi che stia scherzando. Lei è così cattiva.

645
00:52:51,189 --> 00:52:53,347
Marco è innamorato.

646
00:52:53,483 --> 00:52:56,400
Ehi. Yo, ho capito, Marcus. Scendi.

647
00:52:56,527 --> 00:52:59,362
Quella giacca costa 1800 dollari.

648
00:52:59,488 --> 00:53:01,149
Nessun rimborso.

649
00:53:01,282 --> 00:53:05,695
- Cosa, pensi che non possa pagarlo?
- Beh, non esiste un piano di layaway.

650
00:53:06,538 --> 00:53:08,863
Stiamo bene. Non abbiamo bisogno di alcun aiuto.

651
00:53:08,998 --> 00:53:11,454
Non teniamo contanti nel negozio.

652
00:53:15,839 --> 00:53:17,831
- E' un idiota, amico.
- Razziale.

653
00:53:17,965 --> 00:53:20,801
- Hai ragione, amico. Non inciamparci nemmeno.
- Nessun rimborso?

654
00:53:20,927 --> 00:53:24,676
Cosa ne pensa, lo indosserai?
puzza tutto fino ad essere dannato,

655
00:53:24,806 --> 00:53:27,973
- e, tipo, restituirglielo?
- Non possiamo superarlo...

656
00:53:28,101 --> 00:53:31,387
Ci sono certe persone
con una paura naturale dei neri.

657
00:53:31,522 --> 00:53:33,478
Sono programmati. Orologio. Ora!

658
00:53:33,607 --> 00:53:36,691
Guarda quanto era spaventato, solo da
un uomo di colore che urla "adesso"?

659
00:53:36,818 --> 00:53:39,606
Pensava che fosse la fine del mondo.

660
00:53:40,698 --> 00:53:43,734
- Cosa ne pensi?
- La gente lo adorerà.

661
00:53:43,867 --> 00:53:46,868
Penso che questo andrà bene
essere eccezionale per la sua immagine.

662
00:53:46,995 --> 00:53:51,823
- Beh, guarda questo.
-Angela. Oh.

663
00:53:51,959 --> 00:53:54,794
- Ti piace? Veramente?
- SÌ. Mi piace. Mi piace molto.

664
00:53:54,921 --> 00:53:56,996
Grande. Grazie. Indovina un po?

665
00:53:57,131 --> 00:54:00,085
Marcus pensa che dovremmo andare
ai Caraibi per girarlo.

666
00:54:00,217 --> 00:54:02,174
I Caraibi?

667
00:54:02,303 --> 00:54:03,963
È costoso.

668
00:54:04,097 --> 00:54:07,050
- Lo so.
- Ma è carino. No, è una bella idea.

669
00:54:07,183 --> 00:54:10,551
- Conosci Marcus e le sue grandi idee.
- Io faccio.

670
00:54:10,978 --> 00:54:13,730
Sai, parlando di Marcus...

671
00:54:13,857 --> 00:54:17,356
Ho sentito che ha una vera reputazione.

672
00:54:18,778 --> 00:54:20,687
Bony T te l'ha detto, vero?

673
00:54:23,824 --> 00:54:26,067
Ebbene, Angela,

674
00:54:27,162 --> 00:54:30,862
Posso confermare la reputazione di Marcus

675
00:54:30,999 --> 00:54:34,332
è estremamente meritato.

676
00:54:34,794 --> 00:54:38,329
Puoi confermarlo?
Tipo, tu e Marcus avete...?

677
00:54:38,756 --> 00:54:45,044
Dio, quest'uomo, è meraviglioso.
Voglio dire, è un po'... è magnifico.

678
00:54:45,472 --> 00:54:48,971
E sembra proprio che lo abbia fatto
il miglior culo che abbia mai visto.

679
00:54:49,935 --> 00:54:52,390
- Ehi, tesoro, hai un secondo?
- Marco, ciao.

680
00:54:52,520 --> 00:54:53,683
- CIAO.
- Oh, Dio.

681
00:54:56,233 --> 00:54:59,317
In cosa mi sono imbattuto?
Di cosa state parlando?

682
00:54:59,444 --> 00:55:01,650
- Dio, stiamo parlando di lavoro.
- Lavoro.

683
00:55:01,780 --> 00:55:04,485
No, no, no.
State arrossendo entrambi. Che cosa succede?

684
00:55:04,616 --> 00:55:05,815
Arte. Arte.

685
00:55:05,951 --> 00:55:09,071
No, sta accadendo qualcosa di femminile.
Che cosa succede? Parla con me.

686
00:55:09,204 --> 00:55:11,660
- Un po' di femminilità. Girliness.
- Niente.

687
00:55:11,790 --> 00:55:13,700
- Perché te ne vai?
- E' ora di andare.

688
00:55:13,834 --> 00:55:15,910
- Gerard ha colpito, vero?
- No. Colpito?

689
00:55:16,044 --> 00:55:20,790
- Gerard non potrebbe colpirlo se avesse una mazza.
- Vuoi mantenerlo segreto, eh?

690
00:55:20,924 --> 00:55:24,210
- Ma l'ha colpito. È Gerard, vero?
- Non lo so.

691
00:55:24,345 --> 00:55:29,090
Sono venuto qui per dirti una cosa
ho trascorso un periodo meraviglioso a New Orleans...

692
00:55:29,225 --> 00:55:33,057
Marcus, tesoro, non lo penso
dovremmo farlo in ufficio.

693
00:55:33,187 --> 00:55:35,760
- Che cosa?
- Devo davvero smetterla.

694
00:55:35,898 --> 00:55:39,896
Sali sulla scrivania
e diventare vivace e impazzire.

695
00:55:41,863 --> 00:55:43,191
Ascoltare.

696
00:55:45,449 --> 00:55:51,405
- Non stai dicendo sul serio, vero?
- Di cosa stai parlando? Che cos'è?

697
00:55:51,539 --> 00:55:55,038
Beh, lo sai.
Dove vuoi che questo...

698
00:55:55,168 --> 00:55:58,868
per crescere in una relazione in cui...

699
00:55:59,005 --> 00:56:02,172
Dio, stiamo insieme tutto il tempo,
cose del genere.

700
00:56:02,300 --> 00:56:04,339
- Sei?
- Mi scusi.

701
00:56:05,428 --> 00:56:09,722
I-so che non lo stai dicendo
mi ha detto che New Orleans è stata un'avventura.

702
00:56:10,475 --> 00:56:13,392
No, no, no.

703
00:56:13,520 --> 00:56:18,645
Mi sono divertito moltissimo a New Orleans. Tu
so che mi sono divertito moltissimo a New Orleans.

704
00:56:18,775 --> 00:56:22,358
- Allora qual è il problema?
- Beh, penso solo che...

705
00:56:23,154 --> 00:56:27,401
New Orleans era New Orleans,
e dovremmo lasciare le cose come stanno.

706
00:56:31,621 --> 00:56:34,243
Non ci sto provando
farti pressione o qualsiasi altra cosa.

707
00:56:34,375 --> 00:56:38,324
- No. No. No, no, no.
- Non sto proponendo niente.

708
00:56:38,462 --> 00:56:41,961
- Ovviamente no.
- Il mio smoking non è stirato o niente.

709
00:56:42,883 --> 00:56:46,667
- Anch'io credo nel prendere le cose con calma.
- E' di questo che sto parlando.

710
00:56:47,554 --> 00:56:52,263
Mi stavo solo chiedendo quando potremmo
rivederci, tutto qui.

711
00:56:53,436 --> 00:56:55,843
Non lo so. Sono un po' occupato in questo momento.

712
00:56:55,979 --> 00:57:00,772
Ho appena scoperto che dovrò farlo
trascorrerò molto tempo fuori città,

713
00:57:00,901 --> 00:57:04,152
quindi ti richiamerò, ok?

714
00:57:05,489 --> 00:57:07,696
Mi ricontatterai?

715
00:57:07,825 --> 00:57:13,330
Non ho i miei impegni, mio
La segretaria è fuori città, quindi ti chiamo.

716
00:57:13,456 --> 00:57:17,205
"Marcus, per quanto riguarda noi
farlo di nuovo, ti ricontatterò."

717
00:57:17,335 --> 00:57:20,336
Questa è una novità su Marcus.

718
00:57:20,463 --> 00:57:24,461
Basta, non farmi aspettare troppo a lungo,
perché non è che devo sedermi accanto al telefono

719
00:57:24,592 --> 00:57:26,918
e aspettare qualcuno
per tornare da me.

720
00:57:27,053 --> 00:57:31,596
No. No, mi rendo conto che sei proprio tu
non aspetterò da solo,

721
00:57:31,725 --> 00:57:34,595
quindi cercherò di risponderti presto.

722
00:57:38,773 --> 00:57:40,184
Chiamerai?

723
00:58:07,678 --> 00:58:08,757
Ciao? SÌ? SÌ?

724
00:58:08,888 --> 00:58:09,884
- Ciao?
- SÌ?

725
00:58:10,014 --> 00:58:11,638
- Signor Graham?
- SÌ.

726
00:58:11,765 --> 00:58:15,135
La signorina Broyer mi ha chiesto di dirtelo
è libera la sera del 12.

727
00:58:19,148 --> 00:58:21,354
Il 12 è tra tre settimane.

728
00:58:21,483 --> 00:58:24,236
Scusa. Questa è la sua prima apertura.

729
00:58:24,362 --> 00:58:26,603
Dovrei scriverti?

730
00:58:31,786 --> 00:58:33,197
Sì.

731
00:58:34,204 --> 00:58:36,447
- Grazie.
- Grazie.

732
00:58:42,797 --> 00:58:45,418
Marco.

733
00:58:59,272 --> 00:59:02,024
Ehi, fratello, amico.
Orologi d'oro, catene d'oro.

734
00:59:02,150 --> 00:59:04,688
Yo, devi mostrarlo
un po' d'oro per conquistare quella ragazza.

735
00:59:04,819 --> 00:59:07,357
Ho già un orologio.
Ma grazie. Gucci.

736
00:59:07,488 --> 00:59:09,944
- Fratello, che bell'orologio.
- Grazie.

737
00:59:10,075 --> 00:59:12,114
Guardati le spalle.

738
00:59:16,624 --> 00:59:19,577
Puoi dirmelo?
a che ora inizia lo spettacolo?

739
00:59:20,961 --> 00:59:25,291
- Certo che lo sono.
- Voglio sapere quando inizia lo spettacolo.

740
00:59:25,424 --> 00:59:28,840
Aspetta un secondo. Che cosa?

741
00:59:28,969 --> 00:59:31,045
A che ora inizia lo spettacolo?

742
00:59:31,179 --> 00:59:33,386
Lo spettacolo è iniziato mezz'ora fa.

743
00:59:33,515 --> 00:59:35,343
- Grazie.
- Prego.

744
00:59:35,476 --> 00:59:38,560
- Sei molto bravo in questo lavoro.
- Lo so.

745
00:59:39,563 --> 00:59:40,677
Un negro stronzo.

746
00:59:41,023 --> 00:59:44,724
Sì, ciao. Che ora è andata
Il volo 97 da Toronto è arrivato?

747
00:59:45,652 --> 00:59:49,318
Tre ore fa? OK, c'era
una Jacqueline Broyer sull'aereo?

748
00:59:50,491 --> 00:59:53,825
Non puoi dare quell'informazione?
Queste sono informazioni sul volo, giusto?

749
00:59:53,953 --> 00:59:58,449
Allora perché lo chiami Volo...?
Lasci perdere. Lasci perdere. Grazie.

750
01:00:00,960 --> 01:00:05,705
Puoi vedere se ce ne sono stati?
incidenti tra JFK e Midtown?

751
01:00:05,840 --> 01:00:08,414
Ebbene, a cosa diavolo servono i servizi di emergenza?

752
01:00:08,551 --> 01:00:10,709
Beh, voglio parlare con un supervisore...

753
01:00:16,392 --> 01:00:19,227
- Ciao.
- Finalmente decidi di presentarti.

754
01:00:19,687 --> 01:00:23,388
Ho avuto alcuni incontri che si sono protratti,
quindi ho dovuto prendere un volo successivo.

755
01:00:28,529 --> 01:00:31,816
E non puoi prendere il telefono
e chiamare qualcuno, giusto?

756
01:00:31,950 --> 01:00:35,615
Avrei chiamato, ma non l'hanno fatto
avere un telefono sull'aereo.

757
01:00:36,872 --> 01:00:41,451
Ho sprecato $ 200 in biglietti. Semplicemente sprecato.
Ed è tutta colpa tua, ok?

758
01:00:42,335 --> 01:00:45,337
Mi dispiace. Perché non te lo do
i soldi per i biglietti?

759
01:00:45,464 --> 01:00:49,960
Non ha niente a che fare con i soldi.
Sei sconsiderato.

760
01:00:50,094 --> 01:00:53,712
Chiamavo da tutta New York. Tu
potrebbe essere stato su una strada da qualche parte.

761
01:00:53,847 --> 01:00:56,931
E' molto dolce.
È molto, molto dolce.

762
01:01:00,146 --> 01:01:02,980
Uno dei miei trucchi, ok?
Conosco la cosa dei fiori.

763
01:01:04,316 --> 01:01:09,311
Ascolta, sono arrabbiato con te. Quello che hai fatto
è stato sconsiderato e sono sconvolto.

764
01:01:09,447 --> 01:01:13,029
Beh, forse dovrei semplicemente andare.

765
01:01:14,910 --> 01:01:16,321
Sì.

766
01:01:17,163 --> 01:01:19,369
io andrò.

767
01:01:19,499 --> 01:01:21,740
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

768
01:01:26,714 --> 01:01:28,209
Ascolta...

769
01:01:28,341 --> 01:01:32,386
Senti, ho avuto una giornata lunga.
Hai avuto una lunga giornata.

770
01:01:32,512 --> 01:01:36,296
Sto inciampando, sto impazzendo,
e forse sto esagerando un po'.

771
01:01:36,432 --> 01:01:41,593
Ti asciughi. Mettiamo tutta questa cosa
dietro di noi e schiacciamo questa cosa.

772
01:01:43,606 --> 01:01:45,895
Quindi, questo significa?
che mi perdoni?

773
01:01:46,025 --> 01:01:49,857
Ciò significa che sono un po' emotivo,
e lo riconosco,

774
01:01:49,988 --> 01:01:52,360
e dovremmo semplicemente schiacciarlo.

775
01:01:53,157 --> 01:01:57,451
Beh, penso che significhi che mi perdoni.

776
01:02:04,127 --> 01:02:07,211
- Non hai vestiti addosso sotto.
- No.

777
01:02:12,635 --> 01:02:14,759
Sei troppo.

778
01:02:14,888 --> 01:02:18,091
Sapevi di aver sbagliato, ecco perché
sei venuto nei tuoi cassetti.

779
01:02:18,225 --> 01:02:20,895
Perché sapevi che non era giusto.

780
01:02:30,987 --> 01:02:33,313
- E' di Jacqueline.
- Dillo.

781
01:02:33,449 --> 01:02:35,074
Jacqueline.

782
01:02:38,120 --> 01:02:41,703
- Di chi è, eh? Di chi è?
- E' tuo. È tuo.

783
01:02:44,335 --> 01:02:46,908
Aspetta, aspetta, aspetta,
Non voglio venire ancora.

784
01:02:47,046 --> 01:02:49,797
No, no, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

785
01:02:52,468 --> 01:02:54,092
O si.

786
01:02:54,219 --> 01:02:55,797
Oh, sì.

787
01:03:03,562 --> 01:03:06,136
No, aspetta, aspetta, non fare niente.

788
01:03:11,988 --> 01:03:15,487
No... Non dire niente.
Non dire niente. No, non toccarmi.

789
01:03:15,617 --> 01:03:20,694
Non toccarmi. Non muoverti.
Non fare niente. Stai fermo e basta. Tieni...

790
01:03:20,830 --> 01:03:24,199
No, no. No, no. Oh no. Merda.

791
01:03:26,670 --> 01:03:29,706
Sapevi che stavo arrivando.
Sapevi che lo ero. Sapevi che lo ero.

792
01:03:37,013 --> 01:03:39,220
Devo chiamare mia madre.

793
01:03:49,944 --> 01:03:52,351
Dove stai andando?

794
01:03:52,487 --> 01:03:57,862
Casa. Devo fare un discorso
in mattinata al consiglio di amministrazione.

795
01:03:57,993 --> 01:04:00,484
Ma grazie. Sei stato fantastico.

796
01:04:01,204 --> 01:04:06,994
Dio, Marcus, ero così teso quando sono arrivato
dall'aereo, ma mi hai davvero rilassato.

797
01:04:09,005 --> 01:04:11,709
Allora, signor Graham, grazie.

798
01:04:12,967 --> 01:04:15,968
Devi davvero andare?

799
01:04:16,095 --> 01:04:19,879
Ma ti chiamerò
domani, ok?

800
01:04:20,015 --> 01:04:22,055
Dormi un po'.

801
01:04:30,985 --> 01:04:33,025
Chiamami.

802
01:05:10,776 --> 01:05:15,403
- Qualcuno gradisce un po' di dessert?
- Sì, prenderò il tiramisù.

803
01:05:15,531 --> 01:05:20,240
- Voglio solo un caffè.
- E per la signora?

804
01:05:20,369 --> 01:05:22,445
Sono a dieta.

805
01:05:22,579 --> 01:05:24,987
- Molto bene.
- Dieta? Dieta, schmiet.

806
01:05:25,124 --> 01:05:29,453
Sei pazzo? Stai benissimo. Non posso
aspetta di portarti ai Caraibi.

807
01:05:29,587 --> 01:05:31,828
Non sono sicuro che andrò da nessuna parte.

808
01:05:31,964 --> 01:05:37,005
Devi andare. Marcus ha pianificato
un viaggio meraviglioso. Ci divertiremo.

809
01:05:37,136 --> 01:05:39,425
Sì. Farò una telefonata.

810
01:05:39,554 --> 01:05:42,342
- Vai a fare una telefonata.
- Mi scusi. Sì.

811
01:05:43,768 --> 01:05:46,971
So che eri preoccupato
come sarebbe stato il layout,

812
01:05:47,104 --> 01:05:50,022
ma ti sto immaginando
e bellissime spiagge bianche,

813
01:05:50,149 --> 01:05:53,104
e cieli azzurro polvere,
acqua cristallina e bellissima.

814
01:05:53,236 --> 01:05:56,071
Tu stai nel mezzo di esso,
sembra mozzafiato.

815
01:05:56,197 --> 01:05:58,604
Allora, quando scopiremo?

816
01:06:00,701 --> 01:06:02,778
- Che cosa?
- Secondo Jacqueline,

817
01:06:02,913 --> 01:06:05,486
sei davvero bravissimo a letto.

818
01:06:06,249 --> 01:06:09,285
Te l'ha detto Jacqueline
Sono stato davvero bene a letto?

819
01:06:09,419 --> 01:06:11,957
Ebbene, secondo Jacqueline,

820
01:06:12,089 --> 01:06:15,837
sai davvero come farlo
muovi il culo, sai?

821
01:06:16,092 --> 01:06:20,090
Ti ha detto che so come farlo
muovere il culo a letto? OK.

822
01:06:20,222 --> 01:06:24,350
Ok, beh, non so cosa, signorina...
quello che ti ha detto Jacqueline,

823
01:06:24,476 --> 01:06:28,770
ma non è quel genere di festa,
e apprezzerei se... Smettila.

824
01:06:29,397 --> 01:06:32,102
Fermare. Smettila. Lo fermerai?

825
01:06:32,233 --> 01:06:35,650
<i>Merde, allora. Cavolo, non ci credo.</i>

826
01:06:35,779 --> 01:06:40,441
Rifiuterai
una figa così?

827
01:06:41,493 --> 01:06:45,574
Fissandoti lo schiaffo in faccia?
Nessun uomo può rifiutare questa figa.

828
01:06:45,705 --> 01:06:49,241
- Lo fermerai?
- Non conosco nessun uomo che possa rifiutare.

829
01:06:49,376 --> 01:06:51,701
Smettila di dire figa, la gente mangia.

830
01:06:51,837 --> 01:06:53,794
Figa. Figa.

831
01:06:53,923 --> 01:06:56,247
Figa. Figa.

832
01:06:56,633 --> 01:07:00,382
Figa. Micio, micio, micio.

833
01:07:01,096 --> 01:07:04,797
Sto cercando di trovare il nostro gatto. Dov'è quel gatto?

834
01:07:05,934 --> 01:07:09,517
- Che ti succede?
- Non ti piacciono le donne?

835
01:07:12,108 --> 01:07:15,523
Sì, è tutto.
Non mi piacciono le donne. Voglio dire, sono gay.

836
01:07:15,653 --> 01:07:19,697
Non sei gay. Non sei gay,
semplicemente non vuoi scoparmi.

837
01:07:21,242 --> 01:07:26,153
Conosco un uomo gay. So cosa
assomiglia ad un ragazzo gay. Mio fratello è gay.

838
01:07:26,289 --> 01:07:28,328
E tu. Voi. E' gay.

839
01:07:29,417 --> 01:07:31,326
Ed è gay.

840
01:07:44,224 --> 01:07:46,549
- OK, cosa le hai detto?
- Cosa ho detto?

841
01:07:46,685 --> 01:07:49,354
Ho sentito questa donna
urlando dal bagno.

842
01:07:49,479 --> 01:07:53,429
Come osi discutere di cosa faccio con?
sei a letto sessualmente con quella donna?

843
01:07:53,566 --> 01:07:56,686
Non appena te ne vai,
inizia a dire che vuole scoparmi.

844
01:07:56,819 --> 01:07:59,311
- Come potresti parlare di quello che faccio?
- Ha detto questo?

845
01:07:59,448 --> 01:08:01,274
- L'hai detto...
- È un po' fuori.

846
01:08:01,407 --> 01:08:04,362
Comincia a parlare di
come si muove il mio culo. So che l'hai detto.

847
01:08:04,495 --> 01:08:07,068
Non aspettarmi
andare a letto con persone per affari.

848
01:08:07,205 --> 01:08:10,540
- L'hai fatto con Lady Eloise.
- Scusi, è una voce.

849
01:08:10,668 --> 01:08:14,037
Non sappiamo se ho dormito con
Signora Eloisa. Ho fatto una chiacchierata con lei.

850
01:08:14,171 --> 01:08:16,412
- Per favore, Marco.
- Per favore, culo mio.

851
01:08:16,548 --> 01:08:19,336
Non discutere di quello che faccio con te
con altre persone.

852
01:08:28,728 --> 01:08:30,767
Me ne occuperò io.

853
01:08:37,737 --> 01:08:39,978
Ok, Strangé, qual è il problema?

854
01:08:42,784 --> 01:08:45,274
- Non ci andrò.
- Ora ascolta.

855
01:08:45,411 --> 01:08:48,413
Lo farai
mettiti sull'aereo,

856
01:08:48,539 --> 01:08:51,743
o non solo riprenderò indietro
il milione e due che ti pago,

857
01:08:51,876 --> 01:08:56,834
Ti farò causa per ogni maledetto centesimo
hai. Lo capisci?

858
01:09:04,555 --> 01:09:07,426
Che assolutamente
serata estenuante, eh?

859
01:09:10,937 --> 01:09:14,769
A dire il vero, Marcus,
Non mi sento molto bene.

860
01:09:17,568 --> 01:09:19,775
Non toccarmi. Non toccarmi.

861
01:09:19,905 --> 01:09:23,273
Mi hai fatto sentire sporco.
Non credo che questo stia succedendo a me.

862
01:09:23,408 --> 01:09:25,781
Guardati. Dio, Marco,

863
01:09:25,911 --> 01:09:29,576
ti stai agitando parecchio
e si è agitato per nulla.

864
01:09:29,706 --> 01:09:31,912
Niente? Ecco cos'è il sesso per te.

865
01:09:32,250 --> 01:09:34,872
Qualunque cosa sia successa
cura e impegno?

866
01:09:35,004 --> 01:09:38,170
Alcune persone pensano ancora
cose del genere sono importanti.

867
01:09:38,298 --> 01:09:42,794
Lo hai reso dolorosamente ovvio
che non sei una di quelle persone.

868
01:09:42,928 --> 01:09:48,267
Bene, perché non ti do un secondo
pensarci, eh?

869
01:09:48,726 --> 01:09:50,765
Veramente?

870
01:09:51,979 --> 01:09:57,139
Sì. Penso che dovresti, sai,
fai le tue cose.

871
01:09:58,653 --> 01:10:00,859
Va bene, Marco.

872
01:10:00,988 --> 01:10:03,028
E' finita.

873
01:10:05,868 --> 01:10:07,908
Buona notte.

874
01:10:08,037 --> 01:10:10,195
Buona notte.

875
01:10:44,574 --> 01:10:50,364
Marco. Marco. Non ci credo
hai lasciato che ti perseguitasse in quel modo.

876
01:10:50,497 --> 01:10:53,581
Stai andando in giro
con la testa bassa, triste.

877
01:10:53,708 --> 01:10:56,709
Dov'è il tuo orgoglio?
Dov'è finita la tua dignità?

878
01:10:56,836 --> 01:11:00,336
Pensi che Malcolm X sia morto perché tu potessi farlo
andare in giro con l'aria di un idiota?

879
01:11:00,466 --> 01:11:03,301
Bony, non oggi, ok?

880
01:11:03,969 --> 01:11:06,008
Triste, amico.

881
01:11:07,931 --> 01:11:12,677
Prima i Fat Boys si sciolgono, ora questo.
Non c'è niente in cui credere.

882
01:11:25,199 --> 01:11:27,239
Buongiorno, Marco.

883
01:11:32,915 --> 01:11:34,954
Mattina.

884
01:11:36,460 --> 01:11:38,252
- Mattina.
- Buongiorno.

885
01:11:39,088 --> 01:11:41,330
Buongiorno, Marcus Graham.

886
01:11:42,008 --> 01:11:43,632
Mattina.

887
01:12:09,369 --> 01:12:11,243
Marco? Mi scusi.

888
01:12:11,538 --> 01:12:16,413
Mi servono gli storyboard per Lo Strangé
macchie. Girò la prossima settimana.

889
01:12:20,047 --> 01:12:23,914
- Spara a quello che vuoi sparare.
- Qualunque cosa voglio fotografare?

890
01:12:24,051 --> 01:12:26,173
E' il tuo spettacolo.

891
01:12:26,302 --> 01:12:30,135
- Ho completa autonomia?
- Tu sei l'uomo.

892
01:12:32,058 --> 01:12:34,431
Grazie. Salute. Ciao.

893
01:12:36,480 --> 01:12:40,015
Mi scusi. Jacqueline,
posso parlarti solo un secondo?

894
01:12:40,150 --> 01:12:44,445
- Sì, certo.
- Lo so, non sono affari miei,

895
01:12:44,572 --> 01:12:49,529
cosa sta succedendo tra te e Marcus?
ma puoi provare a prendertela con calma?

896
01:12:49,910 --> 01:12:51,535
Per favore?

897
01:12:52,246 --> 01:12:54,285
Mi scusi?

898
01:12:55,249 --> 01:13:00,409
Beh, qualunque cosa tu gli stia facendo,
sta iniziando a influenzare il suo lavoro.

899
01:13:00,546 --> 01:13:03,665
Cosa gli sto facendo?

900
01:13:04,633 --> 01:13:06,258
Sì.

901
01:13:11,641 --> 01:13:17,015
Beh, sembra qualunque cosa sia
gli sto facendo

902
01:13:17,147 --> 01:13:20,017
la stai prendendo piuttosto sul personale.

903
01:13:20,149 --> 01:13:24,017
- Mi sbaglio? Eh?
- No, Jackie.

904
01:13:24,487 --> 01:13:28,187
Sto solo dicendo che è giusto
influenzare il suo lavoro, tutto qui.

905
01:13:29,450 --> 01:13:31,823
Beh, non vogliamo farlo.

906
01:13:33,746 --> 01:13:35,786
Grazie, Jack.

907
01:13:38,626 --> 01:13:40,785
Abbiamo qualcosa di eccitante in arrivo.

908
01:13:40,921 --> 01:13:45,417
Dopo mesi di duro lavoro da parte del ns
team creativo, stai per vedere

909
01:13:45,551 --> 01:13:49,679
lo spot pubblicitario che verrà lanciato
la nostra spinta da 18 milioni di dollari

910
01:13:49,805 --> 01:13:53,008
per la nuova fragranza Strangé.

911
01:13:53,141 --> 01:13:55,181
Luci, per favore.

912
01:14:03,569 --> 01:14:07,732
- Come è?
- Non l'ho visto. Ho lasciato che lo facesse Nelson.

913
01:14:08,115 --> 01:14:11,982
Questa è la mia visione. È favoloso.

914
01:14:12,536 --> 01:14:14,161
Favoloso.

915
01:15:19,062 --> 01:15:20,605
Strano.

916
01:15:20,730 --> 01:15:23,103
Ha un odore così buono.

917
01:15:23,233 --> 01:15:26,068
E' ridicolo.

918
01:15:26,653 --> 01:15:30,318
Bene, il consiglio
volevo che ti lasciassi andare.

919
01:15:30,907 --> 01:15:34,609
Li ho convinti
per darti un'altra possibilità.

920
01:15:34,745 --> 01:15:38,446
Bene, come dipendente, ti ringrazio
per avermi salvato il lavoro, e come tuo amante,

921
01:15:38,582 --> 01:15:43,161
- Ti ringrazio per avermi rovinato la vita.
- Dai, non ti ho rovinato la vita.

922
01:15:43,296 --> 01:15:45,964
Ti sei rovinato la vita.
Ho detto che sarebbe successo.

923
01:15:46,090 --> 01:15:49,174
Stavo solo sperando
con te non è successo.

924
01:15:52,138 --> 01:15:55,222
L'unica cosa che posso suggerire è...

925
01:15:57,143 --> 01:16:00,097
forse dovresti
prenditi qualche settimana di pausa.

926
01:16:03,482 --> 01:16:05,107
OK.

927
01:16:34,472 --> 01:16:39,894
C'è questo bambino che farai
amore. È così carino. Ti solleverà davvero.

928
01:16:40,020 --> 01:16:45,607
Marco. Non ti lascerò sedere e
avvilirsi tutto il giorno. Ora staccati da esso.

929
01:16:45,734 --> 01:16:49,020
Mi stai ascoltando?
Cupido mi ha il piede nel culo.

930
01:16:49,154 --> 01:16:51,479
Ho la cura per Cupido, va bene?

931
01:16:51,615 --> 01:16:56,573
Ora, quando ho problemi con il mio
relazioni, che è la maggior parte delle volte,

932
01:16:56,703 --> 01:17:02,789
Scopro che è meglio prendere il
concentrarmi su me stesso e metterlo sugli altri.

933
01:17:02,918 --> 01:17:05,290
Non voglio avere intorno nessun bambino.

934
01:17:05,420 --> 01:17:10,581
Voglio andare a casa e sedermi a casa mia
e guarda il muro e ascolta Sade.

935
01:17:10,717 --> 01:17:13,470
- E questo è divertente?
- No, ma è lì che ho la testa.

936
01:17:13,596 --> 01:17:18,305
È lì che devo essere. Non voglio
vernice. Non puoi dipingere la mia miseria.

937
01:17:19,017 --> 01:17:22,387
- CIAO.
-Ciao, Angela.

938
01:17:22,522 --> 01:17:25,641
Grazie.
Ragazzi, questo è il signor Graham.

939
01:17:27,819 --> 01:17:29,775
Chi è stato?

940
01:17:29,904 --> 01:17:34,482
Questi sono i bambini a cui insegno arte
le scuole non possono permettersi un programma artistico.

941
01:17:34,617 --> 01:17:37,986
- E' così carino.
- Ora, ricorda che la settimana scorsa abbiamo visto...

942
01:17:38,120 --> 01:17:41,288
- Farò il culo a qualcuno.
- Siediti, Marco.

943
01:17:41,416 --> 01:17:44,867
Ricorda che la scorsa settimana abbiamo guardato
collage da Romare Bearden?

944
01:17:45,003 --> 01:17:48,169
- SÌ.
- E cosa dovevi fare?

945
01:17:48,297 --> 01:17:50,753
Porta i tuoi collage.

946
01:17:50,884 --> 01:17:53,505
OK, chi vuole mostrarmelo per primo?

947
01:17:55,222 --> 01:17:57,795
Oh, ragazzo. Kenny.

948
01:17:58,141 --> 01:18:00,098
<i>Assalam alaikum, fratello mio.</i>

949
01:18:02,228 --> 01:18:05,812
- Saluti, mia principessa nubiana.
- Il mio re.

950
01:18:05,941 --> 01:18:08,776
Questo è il sole,
e questi sono i raggi del sole,

951
01:18:08,902 --> 01:18:11,819
e questo è un grande, gigante,
enorme buco nello strato di ozono,

952
01:18:11,946 --> 01:18:17,321
e questo è ciò che accadrà alle persone se
non ripariamo rapidamente lo strato di ozono.

953
01:18:17,452 --> 01:18:19,742
È molto afrocentrico.
Mi piace, Khanya.

954
01:18:19,872 --> 01:18:24,783
- Che esserino vivace sei.
- Ok, raccontacelo.

955
01:18:25,210 --> 01:18:28,496
Questa è casa mia. Questo è il sole.

956
01:18:29,507 --> 01:18:33,718
Questa è una lancia e questo è uno scudo.

957
01:18:33,844 --> 01:18:35,883
Allora abbiamo...

958
01:18:37,848 --> 01:18:41,347
Quello, proprio qui,
è la mia boccia per i pesci, e questo è sangue.

959
01:18:41,811 --> 01:18:44,681
Allora questi sono i miei vestiti,
e questi sono i pesci.

960
01:18:44,813 --> 01:18:47,684
Sì, perché...?
Questa è la vasca dei pesci quassù, giusto?

961
01:18:47,817 --> 01:18:52,194
E questi sono i pesci, e questo è il
pavimento. Perché i pesci non sono nella ciotola?

962
01:18:52,321 --> 01:18:56,153
- Perché non li voglio lì.
- Ma non possono vivere sul pavimento.

963
01:18:56,284 --> 01:19:00,827
L'arte può essere molto astratta. Non ce l'ha
per dare un senso. Solo nella mente dell'artista.

964
01:19:00,955 --> 01:19:04,371
- Grazie, Khanya.
- Grazie per la tua interpretazione.

965
01:19:04,500 --> 01:19:06,707
OK, chi sarà il prossimo?

966
01:19:08,629 --> 01:19:11,916
Non puoi dirmi che non l'hai fatto
divertiti lì con quei bambini.

967
01:19:12,050 --> 01:19:15,549
Non sto dicendo che non sia stato divertente,
Semplicemente non ero nella giusta mentalità.

968
01:19:15,679 --> 01:19:19,759
Mentalità? Non ci hai pensato
Jacqueline una volta lì dentro.

969
01:19:19,891 --> 01:19:20,757
VERO.

970
01:19:20,892 --> 01:19:24,308
Scommetto che non ci avevi pensato
nemmeno lo spot di Strangé. Giusto?

971
01:19:24,437 --> 01:19:28,898
Sì, hai ragione. I bambini sono un po'
più stimolante di quanto lo sia stato ultimamente.

972
01:19:29,025 --> 01:19:31,065
Grazie.

973
01:19:32,821 --> 01:19:34,564
- Ho un'idea.
- Che cosa?

974
01:19:34,698 --> 01:19:38,233
Mi è venuta un'idea per la pubblicità di Strangé.

975
01:19:41,454 --> 01:19:43,827
OK. Rallentalo.

976
01:19:44,416 --> 01:19:46,823
Proprio lì.

977
01:19:52,049 --> 01:19:53,958
OK. Cosa ne pensi?

978
01:19:54,093 --> 01:19:56,251
Beh, mi piace.

979
01:19:58,723 --> 01:20:01,047
Tienilo. E' un capezzolo?

980
01:20:03,060 --> 01:20:06,096
- Non è un capezzolo. Quella è un'ombra.
- Quello è un capezzolo.

981
01:20:06,355 --> 01:20:10,139
- Scusi, quella è un'ombra.
- Penso che sia l'ombra di un capezzolo.

982
01:20:10,275 --> 01:20:13,443
Dai. Smetti di giocare. Quello è un capezzolo.

983
01:20:13,571 --> 01:20:15,812
- È un'ombra.
- Lo farò saltare in aria.

984
01:20:18,243 --> 01:20:21,113
È un capezzolo, perché sto sbavando.

985
01:20:26,250 --> 01:20:29,702
Sei un po' nervoso
sull'incontro con i genitori di Gerard?

986
01:20:30,004 --> 01:20:35,343
No, non lo sono. Semplicemente non li voglio
pensare che siamo una coppia, sai.

987
01:20:35,468 --> 01:20:39,632
Non inciampare nemmeno. Gerard nemmeno
così vicino a suo padre, innanzitutto.

988
01:20:39,764 --> 01:20:43,714
Sai, lo sapevo.
Gerard è davvero un ragazzo divertente, vero?

989
01:20:43,851 --> 01:20:46,639
- E' molto divertente.
- Sono suo padre e sua madre

990
01:20:46,771 --> 01:20:48,847
sono quelli quadrati.

991
01:20:50,358 --> 01:20:52,397
- Giusto?
- Capito.

992
01:20:54,154 --> 01:20:56,194
Buon Ringraziamento.

993
01:20:56,948 --> 01:20:59,356
- Ciao, come va?
- Angela è laggiù.

994
01:20:59,493 --> 01:21:02,778
Come va, signor Jackson?
Buon Ringraziamento.

995
01:21:04,540 --> 01:21:08,323
- Stai benissimo.
- Grazie. Anche tu.

996
01:21:08,460 --> 01:21:11,414
Grazie. I miei genitori sono qui.

997
01:21:13,298 --> 01:21:15,871
- Assomigli proprio a tuo padre.
- Grazie.

998
01:21:16,009 --> 01:21:19,959
- Ti ho portato delle frattaglie.
- La madre di Gerard...

999
01:21:20,096 --> 01:21:24,047
Angela, ci ha portato la madre di Gerard
un intero abbeveratoio di frattaglie.

1000
01:21:24,185 --> 01:21:26,224
- Prenderò le frattaglie.
- Voglio una ciotola.

1001
01:21:26,353 --> 01:21:29,971
Questa è la ragazzina che sei stata
ne stai parlando? Agata?

1002
01:21:30,482 --> 01:21:32,724
Angela. Angela Lewis.

1003
01:21:32,860 --> 01:21:34,567
- E' quello che ho detto.
- Piacere di conoscerti.

1004
01:21:34,695 --> 01:21:38,444
Non è carina?
Sembra una delle ragazze di Marcus.

1005
01:21:41,327 --> 01:21:46,072
Agatha, vai in cucina e aiuta
La signora Jackson con queste sciocchezze.

1006
01:21:46,207 --> 01:21:47,999
Torta carina.

1007
01:21:48,126 --> 01:21:51,411
Devo parlare con il signor Jackson.
Signor Jackson, venga qui.

1008
01:21:51,546 --> 01:21:54,630
È così bello vederti.
Ogni anno fai qualcosa di nuovo.

1009
01:21:54,757 --> 01:21:58,505
- Dove hai preso la maglietta con i funghi?
- Sto cercando di impressionarti.

1010
01:21:58,636 --> 01:22:00,712
Lo so. Ora, dove hai preso la maglietta?

1011
01:22:00,847 --> 01:22:04,761
Il segreto è che devi coordinarti.
La maggior parte delle persone non si coordina.

1012
01:22:04,892 --> 01:22:07,727
- Vedi, devi coordinarti.
- E' quello che hai fatto.

1013
01:22:07,853 --> 01:22:10,345
- Interessante.
- Vedere? Te l'avevo detto che non puzzano

1014
01:22:10,482 --> 01:22:12,853
- quando tiri fuori la membrana.
- Mamma.

1015
01:22:12,984 --> 01:22:16,436
- Mi hai visto, hai visto la maglietta a forma di fungo.
- Ho detto "camicia a fungo".

1016
01:22:16,570 --> 01:22:18,979
Vedi, non puoi fermarti
con la maglietta a forma di fungo.

1017
01:22:19,115 --> 01:22:21,404
- Avrei smesso.
- Devi andare avanti.

1018
01:22:21,534 --> 01:22:25,367
- Ora lascia che ti mostri una cosa.
- Hai una cintura a fungo.

1019
01:22:25,497 --> 01:22:28,913
Gerard, conoscevi tuo padre?
aveva una cintura a fungo?

1020
01:22:29,042 --> 01:22:31,829
- SÌ.
- Ma non ti fermi qui, vedi?

1021
01:22:31,961 --> 01:22:34,500
- Devi andare avanti.
- Cos'hai, un anello con il fungo?

1022
01:22:34,631 --> 01:22:37,549
È una buona idea. Guarda cosa ho trovato.

1023
01:22:38,468 --> 01:22:39,382
Gerardo.

1024
01:22:39,803 --> 01:22:42,638
Lo sapevi dall'interno
erano funghi speciali?

1025
01:22:42,764 --> 01:22:43,760
SÌ.

1026
01:22:46,476 --> 01:22:48,386
Semplicemente delizioso, Marcus.

1027
01:22:49,105 --> 01:22:53,683
Dico a Yvonne che dovrebbe cucinare
lezioni da te. Tutto quello che cucina è carne di maiale.

1028
01:22:53,818 --> 01:22:58,065
Scommetto che abbiamo mangiato tutto
sul maiale dal rooter al tooter.

1029
01:22:58,656 --> 01:23:02,570
- Tutto il maiale, eh?
- Non mi hai sposato per la mia cucina.

1030
01:23:04,453 --> 01:23:07,454
Hai capito bene, tesoro.
Ecco perché siamo diventati junior.

1031
01:23:08,957 --> 01:23:10,156
Papà, per favore.

1032
01:23:10,292 --> 01:23:13,910
Devi mettermi in imbarazzo davanti a me
dei miei amici in ogni occasione?

1033
01:23:14,254 --> 01:23:20,091
Ora, vedi? Quello è tuo figlio. Privato
la scuola gli ha procurato tutta la tristezza.

1034
01:23:20,219 --> 01:23:22,508
Sì, amico, rilassati. Quello è tuo padre.

1035
01:23:22,639 --> 01:23:27,348
Signor Jackson, Angela ha preparato questo pasto.
Non posso prendermene il merito. Era Angela.

1036
01:23:27,476 --> 01:23:29,968
- Molto bene.
- Molto bene.

1037
01:23:30,104 --> 01:23:32,393
- Ottima scelta, ragazzo.
- Papà.

1038
01:23:32,523 --> 01:23:35,608
Te l'avevo detto che io e Angela
sono solo amici.

1039
01:23:41,533 --> 01:23:43,774
- Solo amici, eh?
- SÌ.

1040
01:23:43,910 --> 01:23:46,117
- Solo amici.
- Lascia stare, tesoro.

1041
01:23:46,246 --> 01:23:48,571
Te lo hanno detto 500 volte.
Lascialo andare e basta.

1042
01:23:48,707 --> 01:23:50,913
Bene. Cambiamo argomento.

1043
01:23:51,918 --> 01:23:55,619
Ora, Marcus, sento una ragazza
in ufficio ti hanno fatto sfondare la fica.

1044
01:23:58,592 --> 01:24:01,343
Perché non lo inverti?

1045
01:24:01,469 --> 01:24:05,219
Non farti prendere in giro.
Frusta quella figa. Aspetto.

1046
01:24:07,142 --> 01:24:09,847
Papà, per favore.

1047
01:24:11,104 --> 01:24:14,853
Se davvero insisti a restare qui,
Non mi piace il muso lungo.

1048
01:24:14,983 --> 01:24:19,313
Cavolo, i miei genitori sono stati in quel bagno
maledettamente quasi un'ora, amico.

1049
01:24:19,446 --> 01:24:22,732
- E allora?
- Beh, sono stati lì a darci dentro.

1050
01:24:25,828 --> 01:24:30,537
- I tuoi genitori stanno fumando uno spinello?
- No, sono stati lì, cazzo.

1051
01:24:35,129 --> 01:24:38,083
Dannazione. Bontà.
Cosa c'è per dessert? Oh.

1052
01:25:13,334 --> 01:25:16,584
Sto bene, amico.
Andiamo. Andiamo a mangiare, amico.

1053
01:25:22,802 --> 01:25:26,088
- Non vuoi che venga con te?
- No, è meglio che li porti a casa

1054
01:25:26,222 --> 01:25:29,343
- prima che mi mettano ulteriormente in imbarazzo.
- OK.

1055
01:25:29,476 --> 01:25:32,477
Mi sono divertito moltissimo. Ti chiamo domani.

1056
01:25:32,604 --> 01:25:37,313
La signora Jackson. Non posso dirvelo
quanto è divertente stare con tutti voi.

1057
01:25:37,442 --> 01:25:40,111
- Così buono.
- Un pezzo di cappotto, credo.

1058
01:25:40,236 --> 01:25:44,815
Oh, ragazzo. Il coniglio sta invecchiando, tesoro.
Guarda quello.

1059
01:25:44,950 --> 01:25:49,031
Potremmo strapparne un altro pezzo
e crea degli orecchini. Coordinata.

1060
01:25:49,163 --> 01:25:52,247
- Ehi, ehi. Yo, ho un appuntamento per stasera.
- Chi?

1061
01:25:52,374 --> 01:25:57,333
Ricorda quella ragazzina che ho incontrato
Emergenza? La bambina si è tolta i punti.

1062
01:25:58,047 --> 01:26:01,250
- Beh, qualunque cosa. Ti farò rap.
- Va bene. Devo andare.

1063
01:26:01,384 --> 01:26:06,010
- Ok, ciao, Tyler. Prendersi cura di se stessi.
- Ci vediamo dopo, va bene?

1064
01:26:06,138 --> 01:26:08,013
- Dopo.
- Ciao.

1065
01:26:08,140 --> 01:26:11,344
- Non vuoi che ti aiuti?
- Capito. Vai a casa.

1066
01:26:11,477 --> 01:26:13,101
OK.

1067
01:26:14,480 --> 01:26:16,520
Dov'è il mio cappotto?

1068
01:26:22,530 --> 01:26:24,154
Angela.

1069
01:26:27,076 --> 01:26:28,321
SÌ?

1070
01:26:28,452 --> 01:26:31,122
dovrò farlo
accettare l'offerta.

1071
01:26:31,248 --> 01:26:33,917
- Così ho pensato.
- SÌ.

1072
01:26:34,042 --> 01:26:39,000
Succo frizzanti ovunque,
e non so se posso farcela da solo.

1073
01:26:44,052 --> 01:26:49,260
Sono così stanco. Non mi interessa se non lo vedrò mai
un'altra tazza o un altro piatto nella mia vita.

1074
01:26:50,100 --> 01:26:53,017
- I miei piedi. Posso togliermi le scarpe?
- Sì, puoi.

1075
01:26:53,145 --> 01:26:56,596
Avrai tutta la casa
puzzano di patatine di mais stravaganti.

1076
01:26:56,731 --> 01:27:00,314
<i>- Per favore, i miei piedi non puzzano.
- Star Trek sta arrivando.</i>

1077
01:27:00,443 --> 01:27:02,235
<i>- Adoro Star Trek.
- Davvero?</i>

1078
01:27:02,362 --> 01:27:05,482
- Sì, sono un Trekkie.
- Vattene da qui. Sono un Trekkie.

1079
01:27:05,615 --> 01:27:10,527
Non è il Capitano Kirk il più figo
uomo bianco sul pianeta?

1080
01:27:10,662 --> 01:27:15,953
Puoi sempre dire chi vincerà
ucciso. Ora guarda chi si sta teletrasportando giù.

1081
01:27:16,084 --> 01:27:19,785
Vedi Kirk, McCoy, Spock,
e Yeoman Johnson.

1082
01:27:19,921 --> 01:27:22,413
Lo Yeoman Johnson non lo sa?
verrà ucciso?

1083
01:27:22,550 --> 01:27:27,508
Se fossi Yeoman Johnson, direi "Lo sono
non andrò. So cosa succederà".

1084
01:27:30,891 --> 01:27:35,388
<i>È incredibile come tu abbia appena rotto
buttare giù tutta questa storia di Star Trek.</i>

1085
01:27:35,521 --> 01:27:39,850
Sono un Trekkie, ecco perché. L'ho rotto
fino all'essenza più pura del Trek.

1086
01:27:39,984 --> 01:27:42,735
<i>Sono un Trekkie.
So tutto di Star Trek.</i>

1087
01:27:42,861 --> 01:27:46,112
- Qual è il nome del Capitano Kirk?
- Capitano.

1088
01:27:46,241 --> 01:27:48,446
No, non è il Capitano.

1089
01:27:48,576 --> 01:27:50,818
Il suo nome è James T. Kirk.

1090
01:27:53,205 --> 01:27:55,662
Qual è il cognome del signor Spock?

1091
01:27:57,752 --> 01:28:02,248
Non lo sapevi nemmeno.
Il nome è Spock Jenkins.

1092
01:28:02,381 --> 01:28:05,253
Uno dei ragazzi Jenkins di Vulcano.

1093
01:28:12,225 --> 01:28:14,681
Ne parleremo più tardi.

1094
01:29:10,201 --> 01:29:12,988
Cosa stiamo facendo?

1095
01:29:13,120 --> 01:29:15,160
Ci stiamo baciando.

1096
01:29:16,541 --> 01:29:18,996
Non dovremmo baciarci.

1097
01:29:20,003 --> 01:29:22,789
- Perché?
- Perché siamo amici.

1098
01:29:26,884 --> 01:29:28,427
COSÌ?

1099
01:29:28,553 --> 01:29:30,593
Gli amici possono baciarsi.

1100
01:30:16,811 --> 01:30:18,767
Fai qualcosa
PAZZO

1101
01:30:24,610 --> 01:30:26,899
Va bene. È molto buono

1102
01:30:27,029 --> 01:30:30,481
- Congratulazioni, Marco.
- Congratulazioni ad Angela.

1103
01:30:30,616 --> 01:30:32,858
È stata soprattutto una sua idea.

1104
01:30:34,912 --> 01:30:37,201
Bel lavoro, Angela.

1105
01:30:37,623 --> 01:30:39,248
Grazie.

1106
01:30:42,336 --> 01:30:44,044
Ei, tu.

1107
01:30:44,964 --> 01:30:47,371
Ehi, amico. È razziale.

1108
01:30:47,508 --> 01:30:49,667
- Beh, espandi.
- Va bene, controlla.

1109
01:30:49,802 --> 01:30:54,096
La palla bianca domina tutto.
Fa cadere a pezzi la palla gialla,

1110
01:30:54,390 --> 01:30:57,676
la pallina rossa, vero? E il gioco è finito

1111
01:30:57,810 --> 01:31:02,971
quando la palla bianca guida
la pallina nera completamente fuori dal tavolo.

1112
01:31:04,693 --> 01:31:06,484
Ora, perché?

1113
01:31:06,611 --> 01:31:09,981
Non lo so, ma ne sono sicuro
me lo dirai, fratello mio.

1114
01:31:10,907 --> 01:31:14,158
Certo che hai ragione. Guarda...

1115
01:31:14,286 --> 01:31:18,153
È a causa della paura dell'uomo bianco

1116
01:31:18,290 --> 01:31:22,786
della potenza sessuale delle palline nere.

1117
01:31:25,296 --> 01:31:29,508
Ora, quello era piuttosto interessante.
Vedo dove stai andando.

1118
01:31:29,634 --> 01:31:33,882
- Il tavolo da biliardo è terra, quindi è verde.
- Vedi, la tua merda sta uscendo adesso.

1119
01:31:34,015 --> 01:31:36,968
E il mondo,
pensavano che fosse piatto.

1120
01:31:37,101 --> 01:31:38,097
Istruiscilo.

1121
01:31:38,227 --> 01:31:40,433
Quando fai Oprah,
Voglio essere in prima fila.

1122
01:31:40,813 --> 01:31:43,019
Non si tratta di scherzi.
Io e lui siamo qui.

1123
01:31:43,149 --> 01:31:46,933
Quello era piuttosto profondo. Ci sei andato
il fondo dell'oceano su quello.

1124
01:31:47,069 --> 01:31:49,358
- I perdenti si prendono la birra.
- Vado a prendere la birra...

1125
01:31:49,488 --> 01:31:52,774
- Ma vedi come vanno le nostre cose qui?
- Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

1126
01:31:52,909 --> 01:31:55,150
- Siamo lo stesso gatto.
- Prendilo, allora.

1127
01:31:55,286 --> 01:31:58,737
- Lo prenderò. Lavorerò su di lui.
- Bene.

1128
01:31:59,707 --> 01:32:02,873
Yo, amico, sta peggiorando.
Dobbiamo trovargli una donna, velocemente.

1129
01:32:03,002 --> 01:32:05,078
Starà bene.

1130
01:32:05,213 --> 01:32:08,416
Ehi, come vanno le cose?
con te e Angela?

1131
01:32:09,217 --> 01:32:11,791
Siamo a posto, amico. Sai.

1132
01:32:11,928 --> 01:32:14,929
Siamo usciti un paio di volte,
e lei era così coinvolta.

1133
01:32:15,056 --> 01:32:18,507
E io ho detto: "Guarda,
Mi tirerò semplicemente indietro."

1134
01:32:18,643 --> 01:32:19,888
Freddo.

1135
01:32:20,020 --> 01:32:23,353
Sì. Sai, gliel'ho detto
"Senti, ragazza, fai le tue cose."

1136
01:32:23,481 --> 01:32:27,016
"Vedi altri uomini, perché lo farò
vedere altre donne, lo sai."

1137
01:32:27,151 --> 01:32:31,529
Semplicemente non volevo spezzarle il cuore
subito. Sai, me ne vado facilmente.

1138
01:32:32,490 --> 01:32:35,112
Bene. Non ti dispiace se
esce con altri ragazzi?

1139
01:32:35,244 --> 01:32:37,283
Diavolo, no.

1140
01:32:38,163 --> 01:32:41,579
Ci stai pensando
farla incontrare con Tyler?

1141
01:32:43,794 --> 01:32:46,747
- No, niente del genere.
- Perché me lo chiedi, amico?

1142
01:32:46,880 --> 01:32:48,920
Ero solo curioso.

1143
01:33:06,233 --> 01:33:08,475
Non credo a questa merda.

1144
01:33:12,365 --> 01:33:14,404
Perché me lo chiedi, amico?

1145
01:33:19,246 --> 01:33:22,532
Non puoi nemmeno guardarmi negli occhi,
puoi, Marco?

1146
01:33:33,469 --> 01:33:35,711
Sei andato a letto con Angela?

1147
01:33:38,683 --> 01:33:40,723
Sì, l'ho fatto.

1148
01:33:44,898 --> 01:33:48,646
Perché lo hai sempre fatto?
avere tutte le ragazze, Marcus?

1149
01:33:48,776 --> 01:33:51,019
Hai detto che non ti importava
con chi è uscita.

1150
01:33:51,154 --> 01:33:53,692
Adesso stai impazzendo.
Sei un ipocrita.

1151
01:33:53,823 --> 01:33:56,396
Non voglio sentire queste stronzate, amico.

1152
01:33:56,534 --> 01:33:59,536
Questo è diverso. Angela è una brava ragazza.

1153
01:34:01,664 --> 01:34:04,238
- Quindi non posso stare con una brava ragazza?
- No.

1154
01:34:04,376 --> 01:34:08,955
Perché tutto ciò che farai sarà cacciarla via,
come fai con ogni donna della tua vita.

1155
01:34:09,089 --> 01:34:12,707
OK, dimmi questo, amico. Perchè Angela?
Cosa, ha dei bei piedi?

1156
01:34:12,843 --> 01:34:15,843
Non ha niente a che fare con i suoi piedi.
Mi importa di questa ragazza.

1157
01:34:15,971 --> 01:34:19,471
Amico, non ti interessa
nessuno tranne te stesso, amico.

1158
01:34:27,983 --> 01:34:32,111
Quindi, quando potremo risorgere come popolo,
stiamo gestendo le cose, sai?

1159
01:34:35,616 --> 01:34:38,700
- Cos'hai fatto, amico?
- Indovinare.

1160
01:34:45,584 --> 01:34:48,289
Marco. Vieni presto.
Ho qualcosa che voglio mostrarti.

1161
01:34:48,420 --> 01:34:50,662
- Che cosa?
- Voglio mostrarti una cosa.

1162
01:34:50,798 --> 01:34:54,167
- Vattene da qui. Sono sotto la doccia.
-Marco.

1163
01:34:54,301 --> 01:34:56,341
Fermare.

1164
01:34:56,471 --> 01:34:59,970
Andiamo, sono bagnato fradicio. Tu
mi farà prendere un raffreddore qui fuori.

1165
01:35:00,099 --> 01:35:05,438
No, non lo farò. Aspetto.
BENE? Cosa ne pensi?

1166
01:35:06,147 --> 01:35:09,516
- Gente blu. Sì, è carino.
- Cosa ne pensi?

1167
01:35:09,651 --> 01:35:11,442
- Ti piace?
- Sì, moltissimo.

1168
01:35:11,569 --> 01:35:15,484
Va bene, va bene, va bene. Guardalo e
dimmi come ti fa sentire.

1169
01:35:15,615 --> 01:35:18,782
- Onestamente, mi sta facendo un po' eccitare.
- No. Senti.

1170
01:35:18,910 --> 01:35:22,160
- Mi piace pensare di essere stato l'ispirazione.
- No. Guarda.

1171
01:35:22,288 --> 01:35:25,456
- Penso che dovresti essere blu.
- No. Mi sporcherai di vernice.

1172
01:35:25,584 --> 01:35:27,742
- Il telefono sta squillando.
- Ti dipingerò io.

1173
01:35:27,877 --> 01:35:32,041
Togliti i vestiti.
Togliteli. Spento. Vestiti...

1174
01:35:32,173 --> 01:35:34,213
No. Pronto?

1175
01:35:34,885 --> 01:35:37,257
Jacqueline. CIAO.

1176
01:35:37,387 --> 01:35:39,297
Come va'?

1177
01:35:39,598 --> 01:35:43,263
E' proprio qui, in realtà.
No. No, non eravamo affatto occupati.

1178
01:35:43,393 --> 01:35:46,062
Eccolo. OK.

1179
01:35:48,148 --> 01:35:50,187
EHI. Sì.

1180
01:35:53,279 --> 01:35:57,407
No, quella era Angela.
Si è fermata solo un secondo.

1181
01:36:01,328 --> 01:36:03,120
Veramente? Quello è...

1182
01:36:04,081 --> 01:36:06,323
Il tuo spot è stato testato alle stelle.

1183
01:36:07,126 --> 01:36:09,795
Sì. Sì, è felice.

1184
01:36:11,130 --> 01:36:13,751
Sì, assolutamente. Assolutamente.

1185
01:36:13,882 --> 01:36:15,840
È perfetto. Grande.

1186
01:36:15,968 --> 01:36:17,960
Sì. Pace.

1187
01:36:18,095 --> 01:36:21,429
Stanno mostrando il posto
venerdì al consiglio d'amministrazione

1188
01:36:21,557 --> 01:36:23,846
e Jacqueline vuole che io sia lì.

1189
01:36:23,976 --> 01:36:26,016
Grande.

1190
01:36:27,688 --> 01:36:29,895
Aspettare. Non ce l'hai
un problema con quello?

1191
01:36:30,024 --> 01:36:32,859
- No.
- La chiamerò e le dirò che...

1192
01:36:32,985 --> 01:36:35,025
Sei sicuro?

1193
01:36:35,822 --> 01:36:37,861
Freddo. Questo è brutto.

1194
01:36:39,409 --> 01:36:41,448
Gente blu.

1195
01:36:52,630 --> 01:36:54,291
Pace. Freddo.

1196
01:37:09,398 --> 01:37:12,731
Sei brillante. Dio, Marco,
l'hanno adorato. L'hanno adorato.

1197
01:37:12,860 --> 01:37:15,017
<i>Lo hai sentito?
urlando "magnifico"</i>

1198
01:37:15,153 --> 01:37:19,649
con una goccia di sudore che gli colava giù
faccia, amico? Sapevo di avere quel gatto.

1199
01:37:19,783 --> 01:37:23,034
Marcus, hai un talento incredibile.

1200
01:37:23,954 --> 01:37:28,415
Bene, ti ringrazio.
Lady Eloise ti ringrazia.

1201
01:37:28,625 --> 01:37:29,788
Dille che le ho detto ehi.

1202
01:37:29,918 --> 01:37:33,786
Sono sicuro che a Strangé piacerebbe
per ringraziarti personalmente.

1203
01:37:34,131 --> 01:37:37,335
Sì, le piacerebbe
per ringraziarmi da morire.

1204
01:37:42,223 --> 01:37:47,596
Devo dire che è molto bello
per riavere indietro il vecchio Marcus.

1205
01:37:48,187 --> 01:37:50,678
- Ero un po' preoccupato per te.
- Veramente?

1206
01:37:50,940 --> 01:37:53,063
Sembravi...

1207
01:37:54,485 --> 01:37:57,569
Sembravi così... non lo so.

1208
01:37:58,114 --> 01:38:00,190
- Posso essere onesto?
- Per favore.

1209
01:38:00,325 --> 01:38:05,200
Beh, sembravi disperato,
e insicuro di te stesso.

1210
01:38:07,748 --> 01:38:09,124
- Patetico?
- Tipo.

1211
01:38:12,253 --> 01:38:15,290
Ma guardati adesso. Tu sei...

1212
01:38:15,424 --> 01:38:17,795
Sei rilassato.

1213
01:38:17,926 --> 01:38:20,002
Sei più fiducioso.

1214
01:38:20,137 --> 01:38:23,221
Proprio come l'uomo
Ci siamo incontrati in quell'ascensore.

1215
01:38:25,391 --> 01:38:27,847
- Ho ripreso a suonare?
- Sì. Mi piace.

1216
01:38:29,021 --> 01:38:31,309
Lo trovo molto attraente.

1217
01:39:34,420 --> 01:39:37,291
Com'è andata ieri sera?

1218
01:39:39,300 --> 01:39:41,339
È andato tutto bene.

1219
01:39:43,096 --> 01:39:45,255
Va bene?

1220
01:39:45,390 --> 01:39:50,550
Dev'essere andato piuttosto bene. Non l'hai fatto
tornare a casa fino a mezzanotte.

1221
01:39:55,233 --> 01:39:58,733
Sono andato a fare una passeggiata per poter ordinare
alcune cose che avevo in testa.

1222
01:39:58,862 --> 01:40:01,483
Ci stavo impazzendo.

1223
01:40:01,615 --> 01:40:04,189
Come il fatto che
ami ancora Jacqueline?

1224
01:40:04,534 --> 01:40:07,322
Angela, ho visto la donna,

1225
01:40:07,454 --> 01:40:10,989
e un sacco di cose in me
Non sapevo che fosse ancora lì.

1226
01:40:11,124 --> 01:40:17,744
Sono successe delle cose e... C'è una certezza
cose su cui non hai alcun controllo.

1227
01:40:17,882 --> 01:40:20,289
Veramente? Tipo cosa?

1228
01:40:22,011 --> 01:40:23,504
Come l'amore.

1229
01:40:23,637 --> 01:40:25,428
Amore?

1230
01:40:25,556 --> 01:40:29,007
lo sai,
cosa sai dell'amore?

1231
01:40:29,560 --> 01:40:32,431
Cosa ne pensi?
sai dell'amore?

1232
01:40:32,563 --> 01:40:37,024
Sono stufo e stanco che gli uomini usino l'amore
come se fosse una specie di malattia che ti prendi e basta.

1233
01:40:37,151 --> 01:40:40,686
L'amore avrebbe dovuto portare
il tuo culo a casa ieri sera.

1234
01:40:41,739 --> 01:40:44,574
- Non mi hai sentito dire che mi dispiace?
- Ti ho sentito.

1235
01:40:44,700 --> 01:40:47,986
Ti dispiace e sei stanco.
Non ami né me né Jacqueline.

1236
01:40:48,120 --> 01:40:50,826
Ami solo te stesso.

1237
01:40:50,957 --> 01:40:53,115
Come potresti dire?
Non mi è mai importato di te?

1238
01:40:53,250 --> 01:40:57,959
Jacqueline dice che sono una persona migliore
adesso, e lo devo tutto a te.

1239
01:41:00,258 --> 01:41:02,381
Sono fuori di qui.

1240
01:41:05,305 --> 01:41:08,389
Prenderò il resto delle mie cose più tardi.

1241
01:41:08,933 --> 01:41:12,717
Lascia che ti dica solo un'altra cosa.
Potrei non essere del tutto glamour,

1242
01:41:12,854 --> 01:41:17,646
e non ho i peli sulla schiena, ma
lascia che ti dica una cosa grandiosa su di me.

1243
01:41:17,776 --> 01:41:21,690
Ho un cuore. Conosci il male
cosa significa avere un cuore, Marcus?

1244
01:41:21,821 --> 01:41:25,107
È che si rompe
quando hai a che fare con persone come te.

1245
01:41:25,241 --> 01:41:27,947
Adesso stai fuori dalla mia vita, cazzo.

1246
01:41:41,884 --> 01:41:44,553
Ti ha lasciato, eh?

1247
01:41:52,478 --> 01:41:54,137
Sì. Lo ha fatto.

1248
01:41:55,397 --> 01:41:58,184
Immagino che dovrei sentirmi felice, ma non lo faccio.

1249
01:41:58,317 --> 01:42:01,188
Odio vedere un'altra persona soffrire.

1250
01:42:03,530 --> 01:42:06,947
Grazie mille. È molto carino
di te, Yvonne. Buona notte.

1251
01:42:07,076 --> 01:42:12,071
Allora, ti piacerebbe venire?
per una tazza di caffè?

1252
01:42:13,707 --> 01:42:16,793
Nemmeno se Gesù lo stesse versando.

1253
01:42:18,003 --> 01:42:21,456
Alcuni figli di puttana non possono vedere
una buona cosa quando li fissa.

1254
01:42:21,590 --> 01:42:25,921
Perché non fai saltare il tuo culo nero?
dal cornicione, allora? Vaffanculo.

1255
01:42:55,667 --> 01:42:57,874
- Non posso farlo.
- Ho i preservativi.

1256
01:42:58,003 --> 01:43:00,920
No, non è quello. Devo andare.

1257
01:43:04,092 --> 01:43:05,717
Che cosa?

1258
01:43:10,849 --> 01:43:13,766
Sono innamorato di qualcuno.

1259
01:43:14,519 --> 01:43:16,762
Angela, vero?

1260
01:43:16,897 --> 01:43:19,139
Quindi ora pensi
sei innamorato di Angela.

1261
01:43:19,274 --> 01:43:20,935
No, no, no.

1262
01:43:21,068 --> 01:43:25,280
Lo so, proprio in questo momento,
So di essere innamorato di quella donna.

1263
01:43:27,325 --> 01:43:33,908
Marcus, se sei innamorato di Angela,
perché sei qui con me?

1264
01:43:40,171 --> 01:43:42,210
Esattamente.

1265
01:44:17,167 --> 01:44:19,124
Oh merda. Maledizione.

1266
01:44:20,587 --> 01:44:21,536
Sostenere.

1267
01:44:28,011 --> 01:44:29,386
- Ehi, come va?
- Che succede?

1268
01:44:29,512 --> 01:44:31,304
Entra.

1269
01:44:31,765 --> 01:44:35,181
- Benvenuti nell'attico.
- C'è un po' di fumo qui, capo.

1270
01:44:35,310 --> 01:44:37,552
No, no. Aspettare. Non è fumo, va bene?

1271
01:44:37,688 --> 01:44:40,605
Questo è l'aroma.

1272
01:44:40,732 --> 01:44:45,193
Yo, puoi prendermelo?
Penso che potrebbe essere una piccola sorpresa.

1273
01:44:56,874 --> 01:44:59,791
Che succede, amico? Dove stai andando?

1274
01:45:04,840 --> 01:45:06,880
Ehi, amico. Parlare.

1275
01:45:16,144 --> 01:45:17,851
Che succede, amico?

1276
01:45:17,979 --> 01:45:20,684
Ehi, come va?

1277
01:45:27,280 --> 01:45:30,068
Allora, hai visto Angela ultimamente?

1278
01:45:31,993 --> 01:45:35,078
No, ho sentito che è finita
a Barton e Dobbs adesso.

1279
01:45:37,123 --> 01:45:41,287
Sì, ho sentito che l'ha capito
promosso a direttore creativo.

1280
01:45:41,419 --> 01:45:44,125
Veramente? Dove l'hai sentito?

1281
01:45:47,008 --> 01:45:49,048
Me lo ha detto Bony T.

1282
01:45:54,974 --> 01:45:56,635
Guarda, amico.

1283
01:45:56,768 --> 01:46:00,517
- Non devi dire nulla.
- Io faccio. Mi dispiace davvero, Gerard.

1284
01:46:00,647 --> 01:46:05,356
Ti conosco da tutta la vita, amico. Tu sei
come mio fratello, sai, e io...

1285
01:46:05,485 --> 01:46:09,400
Ti amo e io...
Non voglio affrontare tutto questo, amico.

1286
01:46:09,531 --> 01:46:12,782
Ascolta, è successo
e mi dispiace, e mi sento male.

1287
01:46:12,910 --> 01:46:16,113
Per quanto tempo mi farai implorare?
Sai cosa sto cercando di dire.

1288
01:46:16,247 --> 01:46:19,497
Lo farai
murgimi tutte le scuse.

1289
01:46:19,625 --> 01:46:20,538
È bello.

1290
01:46:20,668 --> 01:46:22,956
- Va bene, amico.
- Il mio amico.

1291
01:46:30,094 --> 01:46:34,507
Ehi, amico! Che ne dici? Lascerete che a
ragazza, vieni tra noi, amico? Che cosa succede?

1292
01:46:34,640 --> 01:46:36,846
Dovremmo essere qui, amico.
Noi ragazzi, amico.

1293
01:46:36,975 --> 01:46:40,428
Non usciamo più né niente,
uomo. Amico, questa merda fa male, amico.

1294
01:46:40,563 --> 01:46:44,395
- Adesso fai pace, amico.
- Abbiamo semplicemente inventato, amico.

1295
01:46:44,525 --> 01:46:45,439
Bene, allora abbracciami.

1296
01:46:45,819 --> 01:46:49,567
Ci siamo abbracciati proprio adesso e abbiamo dato
una carezza a vicenda e di nuovo noi ragazzi.

1297
01:46:49,697 --> 01:46:52,069
- Va bene. Datemelo.
- Ci siamo già abbracciati.

1298
01:46:52,408 --> 01:46:56,073
No, amico. Voglio
un grande abbraccio, amico.

1299
01:46:56,203 --> 01:46:58,873
Dannazione, amico. Vi amo tutti, amico.

1300
01:47:02,252 --> 01:47:03,580
- Siete tutti pronti per mangiare?
- Sì.

1301
01:47:03,712 --> 01:47:05,751
Va bene.

1302
01:47:08,842 --> 01:47:11,048
Yo, è quella la mia merda?

1303
01:47:11,177 --> 01:47:13,254
Accidenti, non l'attico.

1304
01:47:49,967 --> 01:47:53,170
No. E' tutto sbagliato.
Hai presente quel promemoria che ti ho mostrato?

1305
01:47:53,303 --> 01:47:56,839
Consultalo e mostramelo
un nuovo modello al mattino.

1306
01:47:56,975 --> 01:48:02,051
E' una cosa assurda, Tye. Non lo siamo
lo girerò finché non sarà perfetto.

1307
01:48:02,187 --> 01:48:04,227
-Angela.
- Dai.

1308
01:48:06,525 --> 01:48:09,776
- CIAO. Stiamo cercando Angela...
- Non lo siamo.

1309
01:48:13,157 --> 01:48:14,402
Che cosa?

1310
01:48:20,664 --> 01:48:23,037
Mi scusi un secondo, per favore.

1311
01:48:26,254 --> 01:48:29,172
- Cosa fate qui voi due?
-Angela.

1312
01:48:30,092 --> 01:48:33,924
- Non ti vedo da così tanto tempo.
- Quattro mesi, due settimane, per l'esattezza.

1313
01:48:34,054 --> 01:48:37,138
- Grazie.
- Ci manchi. Dove sei stato?

1314
01:48:37,265 --> 01:48:39,389
Anche tu mi manchi e ho lavorato.

1315
01:48:39,518 --> 01:48:43,183
Ho un nuovo lavoro. È molto impegnativo.
Mi richiede di lavorare per molte ore,

1316
01:48:43,313 --> 01:48:46,480
e non ho avuto il tempo
per insegnare alla classe. Mi dispiace.

1317
01:48:46,608 --> 01:48:48,731
Hai sempre avuto tempo per noi.

1318
01:48:50,821 --> 01:48:53,774
Lo so. Lascia che ti dica una cosa, ok?

1319
01:48:55,951 --> 01:48:59,818
Sai cosa dovevo fare? Avevo
per riorganizzare le mie priorità nella vita.

1320
01:48:59,955 --> 01:49:03,573
Angela doveva cominciare
mi sto prendendo cura di Angela.

1321
01:49:05,335 --> 01:49:08,585
- Comunque, come sei arrivato qui?
- Ci ha portato il nostro nuovo insegnante.

1322
01:49:08,714 --> 01:49:12,711
- Il tuo nuovo insegnante? Dov'è lei?
- Lui.

1323
01:49:13,051 --> 01:49:15,543
Ebbene, dov'è?

1324
01:49:20,142 --> 01:49:22,680
Penso che sia meglio andare adesso.

1325
01:49:22,811 --> 01:49:25,303
Addio, mia regina.

1326
01:49:26,232 --> 01:49:28,853
- OK.
- Pace.

1327
01:49:28,985 --> 01:49:31,025
Mio fratello.

1328
01:49:37,618 --> 01:49:40,655
È piuttosto basso usare i ragazzi, Marcus.

1329
01:49:40,789 --> 01:49:44,869
Cos'altro potrei fare? ho mandato
le tue lettere e so che le hai ricevute.

1330
01:49:45,001 --> 01:49:47,788
È solo che non sono molto grande
sulle parole sulla carta in questi giorni.

1331
01:49:48,171 --> 01:49:51,670
OK. So di aver fatto una cazzata.

1332
01:49:51,799 --> 01:49:54,967
Hai dannatamente ragione, hai fatto una cazzata.
Mi hai ferito.

1333
01:49:58,640 --> 01:50:00,264
Mi manchi.

1334
01:50:00,391 --> 01:50:02,515
No. Mi manchi davvero, davvero.

1335
01:50:02,644 --> 01:50:06,262
Non mi è mai mancato nessuno in vita mia
e mi manchi. Sono innamorato di te.

1336
01:50:06,398 --> 01:50:11,107
Non si tratta del tuo amore. È il fatto che
non puoi amarmi come merito.

1337
01:50:11,236 --> 01:50:13,193
Ecco di cosa si tratta.

1338
01:50:13,322 --> 01:50:17,271
Pensi che ti darei fastidio se non lo fossi
pronto per essere tutto ciò che volevi?

1339
01:50:17,409 --> 01:50:20,279
Voglio essere sincero
tutto. Voglio la monogamia.

1340
01:50:20,412 --> 01:50:22,405
Sei il mio migliore amico. Sono infelice.

1341
01:50:22,539 --> 01:50:27,000
- Ho anche lasciato il lavoro per colpa tua.
- Ti ho chiesto di lasciare il tuo lavoro?

1342
01:50:29,546 --> 01:50:31,954
- Perché lo fai?
- Facendo cosa?

1343
01:50:32,091 --> 01:50:35,673
Essendo tutto rigido e freddo,
e nasconderti dietro il tuo lavoro.

1344
01:50:35,803 --> 01:50:40,263
Mi sto prendendo cura dei miei affari,
e ti suggerisco di prenderti cura del tuo.

1345
01:50:40,391 --> 01:50:42,016
Ascoltare.

1346
01:50:43,143 --> 01:50:47,094
So che avere un ottimo lavoro è bello
e tutto questo ma...

1347
01:50:48,440 --> 01:50:50,730
ti divertivi.

1348
01:50:50,860 --> 01:50:53,564
Eri con questi ragazzi
e ci divertivamo.

1349
01:50:53,696 --> 01:50:55,689
Abbiamo avuto una vita fantastica. Avevi tutto.

1350
01:50:55,823 --> 01:51:00,284
Dammi una ragione
perché dovrei riportarti indietro. Uno.

1351
01:51:14,300 --> 01:51:16,376
Non pensavo che potessi.

1352
01:51:18,722 --> 01:51:20,963
Mi ami ancora?

1353
01:51:24,144 --> 01:51:27,061
Perché ti amo così tanto.

1354
01:51:30,525 --> 01:51:32,897
Mi manchi.

1355
01:51:33,820 --> 01:51:35,813
Ho paura.

1356
01:51:35,947 --> 01:51:37,987
E sono infelice.

1357
01:51:40,452 --> 01:51:44,532
Non posso respirare senza di te.
Non riesco a respirare.

1358
01:51:45,665 --> 01:51:47,705
Non riesco a respirare.

1359
01:51:58,261 --> 01:52:00,669
Dovremmo andare a prendere le tue cose
e vai a casa mia.

1360
01:52:00,806 --> 01:52:04,934
No. Non mi trasferirò a casa tua
questa volta. Resto al mio posto.

1361
01:52:05,060 --> 01:52:06,721
Voglio 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1362
01:52:06,854 --> 01:52:08,597
- No.
- Ecco quanto mi impegno.

1363
01:52:08,730 --> 01:52:11,400
No. No. Non lo farò.

1364
01:52:11,526 --> 01:52:14,443
Se ti giri e la guardi
Ti spezzo il collo, cazzo.

1365
01:52:14,570 --> 01:52:19,315
Stavo guardando questa donna, pensando
riguardo al futuro. Eccoti tu tra 15 anni.

1366
01:52:19,450 --> 01:52:24,195
- Faresti meglio ad amarmi ancora.
- E' da sola. Sto giocando. Sei tu.