1 00:02:46,370 --> 00:02:49,170 - Haai, maat. Wat gebeur, skat? - Wat gaan aan, Nick? 2 00:02:49,250 --> 00:02:51,580 - Ons het 'n jong fop hier, man. - Ja? 3 00:02:52,790 --> 00:02:55,260 Lekker fiets. Fast, huh? 4 00:02:56,630 --> 00:02:58,260 - Ja. - O, ja? 5 00:03:01,180 --> 00:03:02,600 Wil jy wed? 6 00:03:03,850 --> 00:03:06,430 Het jy niks beter om te doen nie met jou Sondae? 7 00:03:06,520 --> 00:03:08,810 Ja, ek het 50 op Nick, man. 8 00:03:10,940 --> 00:03:12,520 Wat sê jy? 9 00:03:15,360 --> 00:03:18,280 Ja, seker. Ek sal jou Social Security vat. 10 00:03:18,570 --> 00:03:19,820 Vat hom, Nick. 11 00:04:45,030 --> 00:04:48,120 Jy is 'n regte fokken gek, weet jy dit, maat? 12 00:05:19,070 --> 00:05:20,610 ¦ Nicky, dis ek. ¦ 13 00:05:20,900 --> 00:05:22,570 ¦ Die skool het weer gebel. ¦ 14 00:05:22,570 --> 00:05:24,900 ¦ Ons is nog 'n maand agter. ¦ ¦ Dit maak drie. ¦ 15 00:05:24,990 --> 00:05:26,910 ¦ Ek het vir hulle gesê ons sal 'n tjek stuur, oukei? ¦ 16 00:05:26,990 --> 00:05:29,410 ¦ O, ek vat die kinders na Ma toe ¦ ¦ Saterdag. ¦ 17 00:05:29,490 --> 00:05:31,150 ¦ Jy kan hulle die volgende Saterdag hê. ¦ 18 00:05:31,200 --> 00:05:33,860 ¦ Luister, sterkte vandag. Totsiens. ¦ 19 00:05:35,920 --> 00:05:38,710 ¦ Hallo. Nick Conklin? ¦ ¦ Barney Yudell, prokureur. ¦ 20 00:05:38,880 --> 00:05:41,960 ¦ Doen jouself 'n guns. ¦ ¦ Dra vandag 'n baadjie en das. ¦ 21 00:05:41,960 --> 00:05:43,220 ¦ Sien jou om 10:00. ¦ 22 00:05:43,300 --> 00:05:50,300 FarangSiam dankie. Geniet dit! 23 00:06:06,110 --> 00:06:08,820 - Haai. Hoe gaan dit, maat, huh? - Pa! 24 00:06:08,910 --> 00:06:10,570 - Hallo, Pa. - Kom hier. Hallo, maat. Gee my 'n soen. 25 00:06:10,620 --> 00:06:12,830 Hy het in die moeilikheid beland. Hy het suster Elizabeth 'n naam genoem 26 00:06:12,920 --> 00:06:14,920 - and she heard. - Wat het jy Elizabeth genoem? 27 00:06:14,970 --> 00:06:17,460 - 'n Lelike gans. - Lelike gans, huh? 28 00:06:17,460 --> 00:06:19,290 Ek het jou hoor sê erger dinge as dit. 29 00:06:19,380 --> 00:06:22,130 Luister, skat, ek wil hê jy moet gee hierdie geld aan Mamma, okay? 30 00:06:22,130 --> 00:06:25,130 - Goed. - Ek gaan jou oor twee dae sien. 31 00:06:25,210 --> 00:06:27,630 - Lekker dag by die skool. - Goed. 32 00:06:30,970 --> 00:06:33,010 - Goed, maat, hou jy vas? - Ja. 33 00:06:33,010 --> 00:06:35,350 - Wil jy nog in die reën gaan? Ja? - Ja. 34 00:06:35,430 --> 00:06:36,770 Goed. 35 00:07:10,930 --> 00:07:12,250 "Dale", Nicky. Goed? 36 00:07:18,140 --> 00:07:20,350 Net hier. Net hier. 37 00:07:23,360 --> 00:07:25,190 Wat sien jy, skat? 38 00:07:25,480 --> 00:07:28,090 Baby, I hope somebody's paying you om daardie verdomde pak te dra. 39 00:07:28,140 --> 00:07:29,360 - Amper. - Kom nou. Gaan aan. 40 00:07:29,360 --> 00:07:31,670 Ek wil nie hê iemand moet jou sien nie loop so rond. 41 00:07:31,720 --> 00:07:33,590 - Neem my vir 'n rit? - Kom ons gaan. 42 00:07:35,870 --> 00:07:36,870 Kyk uit, Nicky. 43 00:07:36,950 --> 00:07:39,540 Het 'n paar nuwe Bostonians. 85 dollar per pop, skat. 44 00:07:39,620 --> 00:07:41,580 Kom ons hoop hulle het sokkies ingegooi saam met hulle. 45 00:07:41,630 --> 00:07:43,710 Dames van die 80's gaan vir skoene. 46 00:07:43,710 --> 00:07:46,550 - Ja? Waar het jy dit gehoor? - Ek het dit in 'n tydskrif gelees. 47 00:07:46,550 --> 00:07:49,220 Hulle sê dit is die tweede plek hulle soek. 48 00:07:49,670 --> 00:07:51,380 Luister, ek het gedink. 49 00:07:51,380 --> 00:07:53,420 Ek hoor dit wanneer Binnelandse Sake kom om jou te sien, 50 00:07:53,470 --> 00:07:55,250 dit is nie so erg nie soos wanneer jy hulle gaan sien. 51 00:07:55,300 --> 00:07:57,260 Ek weet nie. Ek sal jou laat weet wanneer dit verby is. 52 00:07:57,270 --> 00:07:58,430 - Hier is die idee. - Ja? 53 00:07:58,520 --> 00:08:00,390 Jy verblind die bastards. Jy gaan in uniform, 54 00:08:00,390 --> 00:08:02,100 jy wys hulle jou borsstawe. 55 00:08:02,190 --> 00:08:04,060 Ek is ernstig. 'n Speurder soos jy, 56 00:08:04,150 --> 00:08:05,980 jy het lof gekry die ying-yang op. 57 00:08:06,070 --> 00:08:08,150 Hulle behoort 'n vleuel in Attika te noem agter jou aan. 58 00:08:08,200 --> 00:08:09,200 Gaan voort. 59 00:08:12,740 --> 00:08:14,950 Haai, Farentino, jou lelike beker! 60 00:08:15,160 --> 00:08:17,410 Haai, Vincent. Af en aan. Kom ons gaan. Komaan, huh? 61 00:08:17,490 --> 00:08:19,320 Gryp jou piel en tel tot oneindig, skat. 62 00:08:19,370 --> 00:08:20,250 Fok jou. 63 00:08:20,250 --> 00:08:22,000 Waar ontmoet ons? Scalari's? Middagete op my. 64 00:08:22,080 --> 00:08:23,160 Ons sal sien hoe dit gaan, skat. 65 00:08:23,210 --> 00:08:24,250 Wat bedoel jy, "Ons sal sien hoe dit gaan"? 66 00:08:24,250 --> 00:08:26,690 - Ons sal sien hoe dit gaan. - Conklin, as jy nie opdaag nie, 67 00:08:26,840 --> 00:08:29,460 jy gaan regtig in die moeilikheid wees, Conklin, reg? 68 00:08:29,550 --> 00:08:31,760 - 1 300. Doen of sterf. - Jy het dit. 69 00:08:32,300 --> 00:08:34,840 Haai, jy kyk na jou stert, cowboy. Goed? 70 00:08:35,510 --> 00:08:36,600 Ja. 71 00:08:37,100 --> 00:08:38,930 - Julle is gereed? - Ja, skat. 72 00:08:45,980 --> 00:08:49,440 Jy sal loop, Nick, as jy die waarheid vertel en jy behou jou verstand. 73 00:08:49,440 --> 00:08:51,530 Hardloop jou mond en hulle sal jou moer, man. 74 00:08:51,610 --> 00:08:52,940 Ek het niks om weg te steek nie. 75 00:08:52,950 --> 00:08:54,780 Ek hoop nie, om my onthalwe. 76 00:08:56,320 --> 00:08:57,980 - Conklin. - Haai, Bobby. Hoe gaan dit met jou? 77 00:08:57,990 --> 00:08:58,790 Haai, Nick. 78 00:08:58,800 --> 00:09:00,900 - Hey, luister, sterkte vanaand. - Dankie, skat. 79 00:09:01,250 --> 00:09:03,790 - Hoe gaan dit met jou prokureur? - Ken hom skaars. 80 00:09:04,460 --> 00:09:06,130 Kom ek vertel jou iets, Nicky. 81 00:09:06,210 --> 00:09:08,340 As hierdie mense hul sin kry, 82 00:09:08,590 --> 00:09:10,630 jy sal hom baie goed leer ken. 83 00:09:10,880 --> 00:09:14,090 Hel, jy sal waarskynlik stuur sy kinders deur die kollege. 84 00:09:28,190 --> 00:09:29,730 "Wel, jy is..." 85 00:09:30,360 --> 00:09:32,070 “Dit is nogal 'n indrukwekkende rekord. » 86 00:09:32,150 --> 00:09:33,610 "'n Gereelde held. » 87 00:09:34,240 --> 00:09:35,950 "Vertel my van Monty Ronan. » 88 00:09:36,360 --> 00:09:39,240 Goeie polisieman. Hy is... Hy is die soort ou 89 00:09:39,330 --> 00:09:41,660 jy wil jou rugsteun wanneer die kak afgaan. 90 00:09:41,740 --> 00:09:45,830 - Is dit wat jy dink? - Ja. Ja, dis wat ek dink. 91 00:09:46,710 --> 00:09:48,830 - Hy is vuil en jy weet dit. - O, ja? 92 00:09:48,920 --> 00:09:50,840 Wel, jy het in die strate gewerk saam met hom, nè? 93 00:09:50,840 --> 00:09:53,670 Haai, maat, ons het 30 moorde per week, jy weet. 94 00:09:54,510 --> 00:09:55,860 Vertel ons van Patrick Donleavy. 95 00:09:55,910 --> 00:09:58,260 Goed, my kliënt het geen kennis nie 96 00:09:58,340 --> 00:10:00,510 van enige misdryf aan die kant van daardie beampte. 97 00:10:00,600 --> 00:10:02,510 Jou kliënt is in 'n goeie posisie om te weet. 98 00:10:02,520 --> 00:10:06,600 28 Junie, '88, jou eenheid het drie verdagtes gearresteer. 99 00:10:06,850 --> 00:10:10,230 Kontant is aangemeld teen $65,000 en verander. 100 00:10:10,310 --> 00:10:13,230 Ons het rede om te glo daar was meer as $73,000 101 00:10:13,230 --> 00:10:14,690 in die voertuig wat jy geskut het. 102 00:10:14,690 --> 00:10:16,860 - Sê wie? - Daar is bronne. 103 00:10:16,860 --> 00:10:19,860 Wel, nou luister ons na die verdagtes in plaas van die polisie, huh? 104 00:10:19,870 --> 00:10:21,370 Dit hang van die polisie af. 105 00:10:21,370 --> 00:10:24,060 Ek hou nie van helde nie, Conklin. Hulle dink die reëls geld nie. 106 00:10:24,110 --> 00:10:27,420 Haai, kyk, ek probeer my werk doen, okay? Dit is nie maklik daar buite nie. 107 00:10:27,500 --> 00:10:28,540 En ek is skoon. 108 00:10:28,540 --> 00:10:32,040 Wel, speurder, jy het, wat? 'n Paar kinders by St. John's, 109 00:10:32,130 --> 00:10:36,050 huisbetalings, onderhoud, woonstel. 110 00:10:36,130 --> 00:10:39,050 Dit is 'n koningsgrootte neut. Ek bewonder jou spaarsaamheid. 111 00:10:39,300 --> 00:10:40,800 Wel, die lewe is 'n teef. 112 00:10:40,930 --> 00:10:42,560 Ons het die wiskunde gedoen, held. 113 00:10:42,760 --> 00:10:45,270 Jy is ten minste 1 000 per maand in die gat. 114 00:10:45,390 --> 00:10:47,130 Jy is in die shylocks. Jy vat. 115 00:10:47,180 --> 00:10:49,230 Haai, jy wil my aankla, goed, jy kla my aan. 116 00:10:49,230 --> 00:10:51,320 Jy wil ruk, jy gaan terug na jou kantoor toe. 117 00:10:51,370 --> 00:10:53,650 Ons sal jou hef. Iemand sal ons help. 118 00:10:53,730 --> 00:10:55,690 Niemand het 'n sagter sentrum nie as 'n vuil polisieman. 119 00:10:55,740 --> 00:10:58,610 Jy wil vuilheid hê, nè? Gaan jy na die stadsaal, nè? Polisie Plaza. 120 00:10:58,610 --> 00:11:00,660 Ek bedoel, die hele verdomde stelsel s'n uitmekaar val 121 00:11:00,710 --> 00:11:02,620 en jy kap my gat? 122 00:11:05,240 --> 00:11:06,830 - Pakke, man. - Kom nou. 123 00:11:07,580 --> 00:11:09,790 - Gaan dit goed? - Ja. 124 00:11:10,120 --> 00:11:11,130 Goed. 125 00:11:15,210 --> 00:11:16,920 "Hoe gaan dit met die meisies in Japan? » 126 00:11:20,380 --> 00:11:23,680 Wat is die belangrikste beheer deur die sersant uitgeoefen 127 00:11:23,760 --> 00:11:25,350 as 'n eerstelyn toesighouer? 128 00:11:25,430 --> 00:11:29,770 - A, kostebeheer, B, mannekrag... - B, mannekragbeheer. 129 00:11:29,850 --> 00:11:32,100 Mannekragbeheer, my gat. 130 00:11:32,190 --> 00:11:34,810 Waarvoor gaan ons hierheen, sersant of Hooggeregshofregter? 131 00:11:34,860 --> 00:11:37,180 As jy die vlegsel wil hê, moet jy ken die goed. Hoe het dit gegaan? 132 00:11:37,230 --> 00:11:38,710 - Hoe gaan dit, Joe? - Goed, goed. 133 00:11:38,760 --> 00:11:40,780 - Gee my 'n Scotch, sal jy? - Skots? 134 00:11:41,030 --> 00:11:42,160 So erg, nè? 135 00:11:42,240 --> 00:11:44,330 Hulle het nie geweet nie of jy moet kak of blind word. 136 00:11:44,410 --> 00:11:45,530 Dankie, Joe. 137 00:11:45,620 --> 00:11:47,860 Joe, ek dink jy moet beter smelt 'n bietjie kaas op daardie Scotch. 138 00:11:47,910 --> 00:11:49,350 Hy gaan sy middagete drink. 139 00:11:49,400 --> 00:11:52,630 Aan daardie dapper misdaadbestryders, Afdeling Binnelandse Sake. 140 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 - Fok hulle. - Fok hulle. 141 00:11:56,130 --> 00:11:58,630 - Jy behoort daaroor te dink, maat. - Wat is dit? IAD? 142 00:11:58,710 --> 00:12:01,880 Ambisieuse ou soos jy, vinnige manier om by die hoofkwartier te kom. 143 00:12:02,430 --> 00:12:05,680 - Jy weet nooit nie, skat. - Dis reg. Jy weet nooit nie. 144 00:12:07,810 --> 00:12:10,480 - Sien jy Abolofia op pad in? - Ja, ek het hom gesien. 145 00:12:10,640 --> 00:12:12,520 Hy voer nou Subarus in. 146 00:12:12,650 --> 00:12:14,860 Wyse ouens moet ook eet, jy weet. 147 00:12:15,310 --> 00:12:19,070 Net my geluk. Ek word ondersoek. Ek eet middagete saam met die gepeupel. 148 00:12:19,150 --> 00:12:21,240 Intelligensie het waarskynlik gekry hierdie plek bedraad. 149 00:12:21,320 --> 00:12:22,860 Ja? Wel, as jy 'n beesvleis het, 150 00:12:22,860 --> 00:12:25,370 al wat jy moet doen is praat hier in my linkertiet. 151 00:12:27,950 --> 00:12:29,470 Joe, wat het jy vir 'n special? 152 00:12:29,520 --> 00:12:33,150 Ek het 'n spesiale vir jou wat so warm is, dis waarskynlik onwettig. 153 00:12:34,630 --> 00:12:36,000 Kyk uit! 154 00:12:37,500 --> 00:12:39,000 «Wat gaan aan? » 155 00:13:36,850 --> 00:13:38,310 Moenie eers daaraan dink nie. 156 00:13:39,610 --> 00:13:41,230 Dit is klaar, skat. 157 00:13:48,540 --> 00:13:49,340 Verskoon my. 158 00:13:49,490 --> 00:13:52,410 Wat? Wat het jy gesê? Wat? 159 00:14:29,950 --> 00:14:31,370 Gaan sit. Gaan sit. 160 00:14:31,990 --> 00:14:33,830 Ontspan. Ontspan. 161 00:14:38,500 --> 00:14:41,710 Dit is reg. Kom ons eet. Let op ons besigheid hier. 162 00:14:41,840 --> 00:14:44,510 Eet net. Ontspan. Let op jou besigheid. 163 00:14:50,050 --> 00:14:52,810 Joey, 911, skat. 911. 164 00:14:52,890 --> 00:14:54,310 Polisie! Almal af! 165 00:14:54,390 --> 00:14:55,720 Polisie! Hou dit daar! 166 00:15:17,960 --> 00:15:18,960 Hou dit vas! 167 00:15:19,420 --> 00:15:21,290 Gaan uit die pad! 168 00:15:24,380 --> 00:15:26,050 «Wat gaan aan? » 169 00:15:27,210 --> 00:15:28,300 "Haai! » 170 00:15:31,470 --> 00:15:32,510 Kyk dit! 171 00:15:42,650 --> 00:15:44,570 Polisie! Gaan hier weg! 172 00:15:59,000 --> 00:16:01,620 Gaan die fok daar weg! Julle almal! 173 00:16:07,340 --> 00:16:08,760 Polisie, ouens. 174 00:16:08,840 --> 00:16:10,450 Ou het hier deurgekom, waarheen het hy gegaan? 175 00:16:10,460 --> 00:16:11,260 Daar. 176 00:16:11,260 --> 00:16:13,300 Goed, kom weg hier, almal van julle! Gaan uit! 177 00:16:16,970 --> 00:16:18,350 Uit! Uit! Uit! 178 00:16:19,140 --> 00:16:20,390 Gaan! Gaan uit! 179 00:17:20,160 --> 00:17:21,410 "Nicky? » 180 00:17:21,950 --> 00:17:23,460 "Waar is jy, Nicky? » 181 00:17:23,540 --> 00:17:24,960 Hier, Charlie! 182 00:17:29,000 --> 00:17:31,300 Sien jy my? Is jy oukei? 183 00:17:31,760 --> 00:17:33,300 Jy staan ​​op. 184 00:17:33,920 --> 00:17:35,630 Ek het hom gekry. Op! 185 00:17:37,930 --> 00:17:41,640 Goed. Hier gaan ons. Lekker en maklik. 186 00:17:41,720 --> 00:17:43,680 Komaan. Komaan. 187 00:17:46,150 --> 00:17:48,020 Jou klein fokkie. Kom hier! 188 00:17:48,730 --> 00:17:50,690 Kom hier, jou kak. 189 00:17:51,320 --> 00:17:52,650 Goed. Ek het hom gekry. 190 00:17:52,780 --> 00:17:55,860 Neem hom hier weg. Haal hom uit. 191 00:17:56,490 --> 00:17:58,820 - Raak rustig, maat. - Haal hom hier weg. 192 00:18:01,660 --> 00:18:03,450 Ja, ja, net 'n sekonde. 193 00:18:03,830 --> 00:18:05,210 Ons het hom gekry. Komaan. 194 00:18:05,290 --> 00:18:06,580 Jy okay? 195 00:18:14,130 --> 00:18:15,340 Japannese gepeupel. 196 00:18:16,840 --> 00:18:19,220 Wel, ons slagoffers is beslis yakuza. 197 00:18:19,600 --> 00:18:21,890 Ja. Die Buro stuur 'n ou af om uit te vind 198 00:18:21,970 --> 00:18:25,270 wat die Jap gepeupel en die mafia besig was om 'n bottel Chianti te deel. 199 00:18:25,350 --> 00:18:26,870 Dit beteken dus dat niemand niks weet nie. 200 00:18:26,920 --> 00:18:28,380 Niemand ken piel nie. 201 00:18:32,940 --> 00:18:34,610 Wat is dit? Die papier waarin die boks was? 202 00:18:34,740 --> 00:18:35,820 Ja. 203 00:18:36,650 --> 00:18:38,110 Die bekende boks. 204 00:18:39,700 --> 00:18:42,440 Ek gaan met die trappe af en gee ons liefling 'n praatjie. 205 00:18:42,490 --> 00:18:44,030 Ek moet 'n paar oproepe maak. 206 00:18:49,120 --> 00:18:52,290 ¦ Meneer Terauchi, dankie dat u gekom het. ¦ ¦ Dit is meneer lzawa. ¦ 207 00:18:52,370 --> 00:18:54,710 ¦ Hy is my tolk ¦ ¦ tydens hierdie ondervraging. ¦ 208 00:18:54,800 --> 00:18:56,920 Ons seuntjie praat nie Engels nie. 209 00:18:57,010 --> 00:18:59,680 Hy praat nie te veel Japannees ook. 210 00:19:00,550 --> 00:19:02,140 Wie is hierdie ou? 211 00:19:02,430 --> 00:19:04,430 Dit is die Japannese ambassade. 212 00:19:05,390 --> 00:19:06,890 Hulle wil hom eerste hê. 213 00:19:08,690 --> 00:19:10,350 My kraag, my saak. 214 00:19:16,320 --> 00:19:17,780 Haai, kaptein, 215 00:19:18,780 --> 00:19:22,070 Ek het twee skoon moorde daarbinne, reg? 216 00:19:23,410 --> 00:19:25,080 Ek het dit amper gekoop. 217 00:19:25,620 --> 00:19:28,330 Nou, as hulle hom wil hê, hulle kan hom hê 218 00:19:29,250 --> 00:19:30,870 na 20 jaar tot lewe. 219 00:19:35,590 --> 00:19:36,840 Wat is dit? 220 00:19:36,920 --> 00:19:39,420 Japannese ambassade praat aan die Staatsdepartement, 221 00:19:39,510 --> 00:19:42,640 Staat na Polisie Plaza, hulle vir my en ek vir jou. 222 00:19:42,970 --> 00:19:45,470 Kak rol afdraand. Wat kan ek vir jou sê? 223 00:19:45,560 --> 00:19:48,980 Hulle wil hê iemand moet hom terugneem. Dis jy en Vincent. 224 00:19:50,310 --> 00:19:51,940 Dit is snert, man. 225 00:19:52,060 --> 00:19:54,440 Wil jy hulle hê om aan te hou om jou te hamer, Nick, huh? 226 00:19:54,440 --> 00:19:56,740 Van wat ek hoor, jy het reeds in hul gesigte afgegaan, 227 00:19:56,790 --> 00:19:59,090 wat presies is wat hulle wil hê. 228 00:19:59,320 --> 00:20:03,490 Neem 'n blaaskans, Nicky. Ontspan. Kry 'n geisha. Doen ons albei 'n guns. 229 00:20:03,740 --> 00:20:04,830 Hier. 230 00:20:05,280 --> 00:20:06,990 Jy gee dit vir Binnelandse Sake. 231 00:20:07,080 --> 00:20:09,080 Solank hulle gaan wees in my woonstel, 232 00:20:09,130 --> 00:20:10,790 hulle kan die fokken plante natmaak. 233 00:20:10,960 --> 00:20:13,330 Ek sal 100% agter jou staan, Nick, 234 00:20:13,960 --> 00:20:15,630 solank jy reg is. 235 00:20:17,090 --> 00:20:18,960 Solank jy reg is. 236 00:20:21,320 --> 00:20:23,170 ¦ Mag ek hom 'n paar vrae vra? ¦ 237 00:20:23,770 --> 00:20:25,650 ¦ Goed, wees my gas. ¦ 238 00:21:00,010 --> 00:21:03,880 So wat dink jy kos dit die stad om hierdie dooier huis toe te stuur, nè? 239 00:21:04,090 --> 00:21:07,760 Ek weet nie, maar dit is nie die moeite werd nie die koste van die grond om hom te begrawe. 240 00:21:08,220 --> 00:21:10,430 - Jy ken vir Ronan, reg? - Ronan? 241 00:21:10,520 --> 00:21:11,730 - Ja. - Ja, ek ken Ronan. 242 00:21:11,780 --> 00:21:14,580 - Goeie polisieman. - Ja, hy is 'n goeie polisieman. 243 00:21:16,440 --> 00:21:17,940 Hy is 'n goeie polisieman. 244 00:21:18,770 --> 00:21:21,610 - Hy is 'n goeie polisieman. - Goed. 245 00:21:22,490 --> 00:21:24,360 Breek sy gat 14 uur per dag, 246 00:21:24,450 --> 00:21:27,370 sodat hy in die skuld kan beland vir die res van sy lewe. 247 00:21:27,700 --> 00:21:29,910 Ek kyk na hierdie gat hier. 248 00:21:31,290 --> 00:21:33,710 Man dra my huis betalings. 249 00:21:33,870 --> 00:21:36,120 Luister, net omdat Ronan was desperaat en hy het in die versoeking gekom 250 00:21:36,170 --> 00:21:37,710 maak hom nie minder verkeerd nie, Nick. 251 00:21:37,790 --> 00:21:40,050 Dis snert, oukei. Jy haal iets van bo af 252 00:21:40,100 --> 00:21:42,490 van een of ander handelaar wat jy toegesluit het, jy word nie gekruisig nie. 253 00:21:43,590 --> 00:21:45,590 Jy wag tot jy 'n familie kry, maat. 254 00:21:45,590 --> 00:21:48,760 Begin daar met die privaatskole, die draadjies... 255 00:21:48,760 --> 00:21:51,180 Die man probeer net oor die weg kom. 256 00:21:56,850 --> 00:21:59,060 Waarna de fok kyk jy? 257 00:22:55,500 --> 00:22:58,120 “Mevrou, maak asseblief jou veiligheidsgordel vas. » 258 00:22:58,290 --> 00:23:00,960 "Verskoon my, meneer. Is jou veiligheidsgordel vas? » 259 00:23:01,290 --> 00:23:02,540 Wat het gebeur, Nick? 260 00:23:02,670 --> 00:23:04,840 Ek weet nie, man. Ek dink hy het 'n... 261 00:23:04,840 --> 00:23:06,130 Hy het sy lip gebyt of iets. 262 00:23:07,630 --> 00:23:09,380 Jou veiligheidsgordel styf, skat? 263 00:23:58,600 --> 00:24:00,940 Hier gaan ons, skat. Ons het die plaaslike hitte gekry. 264 00:24:01,190 --> 00:24:02,850 Jy soek ons. 265 00:24:03,060 --> 00:24:05,480 Speursersant Conklin, New York. 266 00:24:06,940 --> 00:24:09,240 - Welkom in Japan, here. - Dankie. 267 00:24:09,320 --> 00:24:13,780 Ek is inspekteur Nashida, Osaka Prefektuur Polisie. 268 00:24:13,870 --> 00:24:16,080 Dit is my maat, speurder Vincent. 269 00:24:18,160 --> 00:24:19,870 Haai, het jy vir ons papierwerk? 270 00:24:19,870 --> 00:24:20,960 O ja. 271 00:24:22,080 --> 00:24:25,710 Sal jy asseblief hier en hier teken? 272 00:24:33,590 --> 00:24:34,930 Dankie. 273 00:24:35,890 --> 00:24:38,390 - Dit is alles vir jou. - Dankie. 274 00:24:46,400 --> 00:24:48,900 - Sleutel, asseblief. - Hy het die sleutel. 275 00:24:48,900 --> 00:24:49,900 Hier gaan jy. 276 00:24:50,440 --> 00:24:51,780 Dankie. 277 00:25:03,000 --> 00:25:04,540 Komaan, Nicky. 278 00:25:07,920 --> 00:25:09,420 Van diens af, Nicky. Van diens af. 279 00:25:09,420 --> 00:25:12,340 Ons gaan in en uit geishas wees soos 'n Times Square sakkeroller. 280 00:25:12,390 --> 00:25:13,760 Ek wil gaan slaap. 281 00:25:14,090 --> 00:25:15,800 Onthou, dames, as julle verveeld raak, 282 00:25:15,890 --> 00:25:18,260 - Hotel Meiji, Hotel Meiji. - In jou drome. 283 00:25:19,850 --> 00:25:21,350 speurder Conklin, 284 00:25:21,430 --> 00:25:24,020 Ek is inspekteur Yamato, Osaka Prefektuur Polisie. 285 00:25:24,100 --> 00:25:25,350 Seun van 'n teef! 286 00:25:45,580 --> 00:25:47,460 Hulle was as offisiere aangetrek. 287 00:25:47,960 --> 00:25:49,420 Dit was in Japannees. 288 00:25:50,550 --> 00:25:51,760 Goed? 289 00:25:52,210 --> 00:25:53,470 Ja. 290 00:26:07,020 --> 00:26:10,730 Kaptein, kyk. Hulle het die uniforms gedra, okay? 291 00:26:10,940 --> 00:26:14,150 Hulle het die papierwerk gekry. Dit is nie asof ek hulle taxigeld gee nie. 292 00:26:14,150 --> 00:26:16,570 Beslis miskien. Beslis miskien. 293 00:26:17,320 --> 00:26:18,990 Ongesiens. Beslis nee's. 294 00:26:18,990 --> 00:26:21,820 Ja, dit is nie baie pret nie ook hier oorkant, goed. 295 00:26:21,870 --> 00:26:23,540 Nou kyk, ek het deur die boek gegaan, goed. 296 00:26:23,540 --> 00:26:26,500 - Daar is net geen manier om die ID te verifieer nie. - Nicky. 297 00:26:29,420 --> 00:26:32,380 - Miskien. Ek weet nie. - Nege definitiewe miskien. 298 00:26:33,880 --> 00:26:37,090 Hoof, kan ek koffie drink? Koffie. 299 00:26:37,680 --> 00:26:39,260 - Koffie. - Een? 300 00:26:39,340 --> 00:26:41,080 - Nee, twee. - Die papierwerk is in Japannees. 301 00:26:41,130 --> 00:26:43,260 Wat wil jy hê moet ek doen? ’n Strooksoektog? 302 00:26:44,270 --> 00:26:46,270 Ek sit twee uur hier, Kaptein. 303 00:26:46,350 --> 00:26:47,480 Haai! Haai! 304 00:26:47,850 --> 00:26:51,020 Haai! Haai! Hoeveel meer tyd? 305 00:26:53,570 --> 00:26:55,360 Nee. Ons het nog 'n nee. 306 00:26:55,440 --> 00:26:57,740 Hy doen dit nog een keer, Ek gaan dit afsny. 307 00:26:57,820 --> 00:26:59,990 - Niks, Cap. - Nicky, kyk hierna. 308 00:27:00,700 --> 00:27:02,870 Ongelooflik. Identiese vreemdelinge. 309 00:27:03,830 --> 00:27:06,080 Goed, goed, goed. Maar, luister, kaptein, 310 00:27:06,160 --> 00:27:08,540 dit is nog steeds 'n NYPD-kraag, reg? 311 00:27:10,000 --> 00:27:12,710 Noedels? Jy gaan jouself seermaak. 312 00:27:12,920 --> 00:27:15,670 Laat ek net die situasie red. Ek sal sorg daarvoor. 313 00:27:25,470 --> 00:27:27,890 Nou, wat de hel is dit veronderstel om te beteken? 314 00:27:34,570 --> 00:27:38,150 Hoekom vertel jy nie vir die fokken IAD-pakke nie om my gat te gaan soen. 315 00:27:38,360 --> 00:27:39,400 Genoeg van hierdie snert. 316 00:27:39,400 --> 00:27:40,530 Ons aan? 317 00:27:42,740 --> 00:27:43,950 - Nicky? - Wat? 318 00:27:43,950 --> 00:27:44,950 Speltyd. 319 00:27:45,040 --> 00:27:47,430 Goed, ons is aan, ons is aan, Cap. Ek bel jou later. 320 00:27:48,000 --> 00:27:49,040 Aksie. 321 00:27:50,620 --> 00:27:53,750 - Nou, wat het Ollie te sê gehad? - Jy wil nie weet nie, Charlie. 322 00:27:53,750 --> 00:27:56,130 Dit is snert om so lank te wag. 323 00:27:56,210 --> 00:27:57,250 Gaan jy gaaf wees? 324 00:27:57,260 --> 00:27:59,970 Ja. Ek gaan gaaf wees. Ek gaan gaaf wees, reg? 325 00:28:00,050 --> 00:28:02,010 Ek hoop net hulle het 'n Nip in hierdie gebou 326 00:28:02,060 --> 00:28:03,560 dit praat fokken Engels. 327 00:28:05,640 --> 00:28:08,350 Assistent-inspekteur Matsumoto Masahiro, 328 00:28:08,430 --> 00:28:11,940 Kriminele ondersoek afdeling, Osaka Prefektuur Polisie. 329 00:28:13,560 --> 00:28:16,020 En ek praat fokken Engels. 330 00:28:21,450 --> 00:28:22,840 Sal jy die superintendent vra 331 00:28:22,890 --> 00:28:25,600 was daar enige getuies op die lughawe, asseblief? 332 00:28:33,040 --> 00:28:36,040 Die superintendent het gesê dit is moontlik. 333 00:28:37,920 --> 00:28:41,130 Ja, dis moontlik. Bemande ruimtevlug is moontlik. 334 00:28:41,220 --> 00:28:42,340 "Bemande ruimte" wat? 335 00:28:42,340 --> 00:28:44,640 - Mis ek iets hier? - Alles, kind. 336 00:28:44,640 --> 00:28:47,060 Hy sê hy is moeg van die vlieg. Jetlag. 337 00:28:47,140 --> 00:28:48,640 Kan ek koffie kry, asseblief? Jy wil... 338 00:28:48,640 --> 00:28:50,180 - Twee koffies. - Dit is koffie. 339 00:28:50,180 --> 00:28:52,180 Ons mors waardevolle tyd hier, okay? 340 00:28:52,190 --> 00:28:54,310 Nou, as jy ons vertel wie is hierdie Sê vir ou, 341 00:28:54,310 --> 00:28:55,880 waaroor die ontmoeting in New York gegaan het, 342 00:28:55,930 --> 00:28:58,310 dan kan ons jou dalk help met hierdie lughawe ding. 343 00:28:59,110 --> 00:29:01,820 Het jy elke woord vertaal? Ek wil hê elke woord moet vertaal word. 344 00:29:01,900 --> 00:29:04,200 - Verstaan ​​jy? - Ja, ek verstaan. 345 00:29:16,670 --> 00:29:18,540 As gevolg van jou nalatigheid, 346 00:29:18,550 --> 00:29:21,260 'n man wat ons al lankal wou hê verlore gegaan het. 347 00:29:21,340 --> 00:29:25,010 Jy hoef nie tee te drink nie, maar jy moet om verskoning vra. 348 00:29:26,090 --> 00:29:27,550 Ons nalatigheid, nè? 349 00:29:28,180 --> 00:29:30,930 Het ons die mense laat jou dokumente dra, 350 00:29:31,020 --> 00:29:33,730 dra jou uniforms, wals in 'n veilige area? 351 00:29:35,690 --> 00:29:37,660 Kyk, ons sal 'n paar vat van die hitte hiervoor, 352 00:29:37,710 --> 00:29:38,990 maar ons vat nie die rap nie. 353 00:29:39,270 --> 00:29:40,860 - Rap? - Die... 354 00:29:41,150 --> 00:29:44,030 - Die byt, die val. Komaan, Charlie. - Probeer blameer. 355 00:29:44,110 --> 00:29:45,610 Blameer, blameer, blameer. 356 00:29:49,700 --> 00:29:52,870 Hierdie dokument is 'n versekeringspolis. 357 00:29:52,950 --> 00:29:54,790 Die ou praat Engels. 358 00:29:56,210 --> 00:29:57,580 Die polisie sal vir jou 'n... 359 00:29:57,670 --> 00:30:00,280 - Superintendent Ohashi... - Haai, ons is die polisie, Charlie. 360 00:30:00,330 --> 00:30:03,300 Julle is vreemdelinge, niks meer as belangstellende waarnemers nie. 361 00:30:03,800 --> 00:30:05,380 Gaan huis toe, speurder. 362 00:30:06,430 --> 00:30:09,770 Jy weet, ek is omtrent 'n uptown minuut om vir jou 'n internasionale voorval te gooi 363 00:30:09,820 --> 00:30:11,310 dit gaan jou kop laat draai. 364 00:30:11,390 --> 00:30:14,930 Totdat jy afteken op hierdie pielkop, sy gat is myne. 365 00:30:17,230 --> 00:30:20,110 So ons werk of saam aan hierdie ding of ek gaan na die pers, 366 00:30:20,190 --> 00:30:22,900 Ek gaan na die ambassade... Ek gaan so 'n kak storm afvuur 367 00:30:22,900 --> 00:30:24,680 jy gaan wens jy het nooit my naam gehoor nie! 368 00:30:24,740 --> 00:30:28,990 - Goed, menere. Jy kan bly. - Dankie. 369 00:30:29,160 --> 00:30:31,120 Terloops, jy moet jou gewere los. 370 00:30:31,200 --> 00:30:33,070 Haai, superintendent, ons is polisiebeamptes. 371 00:30:33,120 --> 00:30:34,790 Julle is burgerlikes hier. 372 00:30:35,750 --> 00:30:38,460 Dit is onwettig vir jou om 'n geweer te dra. 373 00:30:38,460 --> 00:30:40,630 - Dis snert. Wat is jy... - Ons verstaan. 374 00:30:40,680 --> 00:30:42,140 Nicky, die geweer. 375 00:30:43,840 --> 00:30:47,300 - Gelukkig? - Al julle gewere, menere. 376 00:30:48,760 --> 00:30:50,140 Die wyse man. 377 00:30:50,220 --> 00:30:52,350 Goed, jy wys vir ons 'n polisieman aan wat Engels praat, 378 00:30:52,440 --> 00:30:55,390 ken sy pad in die strate en kan sy gat met twee hande vind. 379 00:30:55,440 --> 00:30:56,270 Wat? 380 00:30:56,520 --> 00:30:59,520 Hy wil sê hy wil 'n taai moederfok hê. 381 00:31:00,150 --> 00:31:02,480 - Natuurlik, Speurder. - Goed. 382 00:31:02,860 --> 00:31:05,780 - Jy sal een van ons topbeamptes hê. - Dankie. 383 00:31:08,200 --> 00:31:09,350 Ons is in goeie vorm hier. 384 00:31:09,400 --> 00:31:11,490 Of dit of hy werk aan die aandete-spyskaart. 385 00:31:13,620 --> 00:31:15,700 Dit was 'n gas, hoofman. Sayonara. 386 00:31:16,290 --> 00:31:17,960 Haai, waar is ons polisieman? 387 00:31:19,120 --> 00:31:20,750 Dit is my eer. 388 00:31:53,490 --> 00:31:55,740 Bly naby, asseblief, speurders. 389 00:32:44,630 --> 00:32:46,590 Kan ons vat... Kan ons na hom kyk? 390 00:32:46,670 --> 00:32:47,920 Net 'n oomblik. 391 00:32:50,210 --> 00:32:51,420 Ja, asseblief. 392 00:32:52,300 --> 00:32:55,300 Dit is een van die valse polisiemanne by die lughawe. 393 00:32:56,140 --> 00:32:59,100 - Is jy seker? - Ja, ek is seker. 394 00:33:03,480 --> 00:33:05,650 Hy het geen verdedigingswonde nie. 395 00:33:05,730 --> 00:33:07,610 Mooi, skoon, regshandige snit. 396 00:33:09,440 --> 00:33:11,230 En hy is 'n vars hondjie. 397 00:33:11,240 --> 00:33:13,910 Oortreder kan nat wees. 398 00:33:15,490 --> 00:33:17,030 Kyk hierna. 399 00:33:19,410 --> 00:33:22,250 Lekker. Miskien het hy twee vyf vir 'n tien. 400 00:33:26,920 --> 00:33:30,300 Superintendent baie dankie. Ons moet gaan. 401 00:33:31,130 --> 00:33:32,520 Wag, wag. Wag 'n bietjie. Wag. 402 00:33:32,590 --> 00:33:35,760 Wil jy ons vertel wat aangaan? Ek bedoel, vul ons in. 403 00:33:35,840 --> 00:33:39,100 - Sato doen sy eie ou of wat? - Asseblief, moenie inmeng nie. 404 00:33:39,100 --> 00:33:40,970 Ek is bestel om jou na jou hotel te neem. 405 00:33:41,050 --> 00:33:43,180 Ek meng nie in nie. Dit is wat ek doen vir 'n werk. 406 00:33:43,230 --> 00:33:44,750 Hoe lyk ek, gekapte lewer? 407 00:33:44,750 --> 00:33:47,580 Nicky, ons gaan meer kry from a quiet look around than a fight. 408 00:33:47,630 --> 00:33:48,650 You are just observers. 409 00:33:48,900 --> 00:33:52,570 Ek word gewoonlik gesoen voordat ek genaai word. 410 00:33:54,570 --> 00:33:56,030 Wat het hy gesê? 411 00:33:56,110 --> 00:33:59,740 Foreplay. Hy hou van 'n bietjie voorspel. 412 00:34:30,230 --> 00:34:32,480 - Detective! - Mas, relax. 413 00:34:32,480 --> 00:34:34,570 Hy gaan niks breek nie he can't pay for. 414 00:34:40,490 --> 00:34:44,120 Jy moet peroksied daarop sit. That'll get rid of the bloodstain. 415 00:34:45,960 --> 00:34:48,170 - What are you? - Speursersant Conklin, 416 00:34:48,170 --> 00:34:49,920 Homicide, New York. 417 00:34:50,000 --> 00:34:51,880 So, hoe het jy daardie bloed gekry? 418 00:34:53,340 --> 00:34:57,130 Die meisies wil weet of jy die ou is wat Sato op die lughawe verloor het. 419 00:34:58,430 --> 00:35:01,050 Net van die vliegtuig af, jy haal die aandnuus. 420 00:35:01,350 --> 00:35:02,720 Baie indrukwekkend. 421 00:35:04,140 --> 00:35:06,840 Amerikaners wat minder as perfek is, dit is vir hulle baie amusant. 422 00:35:06,890 --> 00:35:09,350 Kan ek vir 'n oomblik met jou praat, asseblief? 423 00:35:12,020 --> 00:35:14,730 Jy het nog steeds nie vir my gesê nie hoe jy die bloed gekry het. 424 00:35:15,030 --> 00:35:17,530 Die meisie wat die lyk gevind het was net 'n bietjie ontsteld. 425 00:35:17,610 --> 00:35:19,070 So ek sit my arms om haar. 426 00:35:19,070 --> 00:35:20,200 - Sou jy nie? - Ja. 427 00:35:20,200 --> 00:35:21,910 - Het jy 'n sigaret? - Sekerlik. 428 00:35:21,910 --> 00:35:25,540 - Waar kom jy vandaan? Jy van Boston? - Chicago. 429 00:35:26,040 --> 00:35:28,370 Waar het jy geleer hoe om Japannees te praat? 430 00:35:28,460 --> 00:35:29,620 Chicago. 431 00:35:30,370 --> 00:35:32,540 So, het jy die slagoffer geken? 432 00:35:35,050 --> 00:35:38,090 'n Paar ouens het hier ingekom vir 'n drankie en dit is hoe dit uitgedraai het. 433 00:35:38,170 --> 00:35:41,050 Wat van die moordenaar? Het jy die moordenaar sien weggaan? 434 00:35:41,300 --> 00:35:44,100 Ja, seker, en hy het geskryf sy naam en adres neer 435 00:35:44,100 --> 00:35:47,390 agter op my rok en hy het my gevra om dit vir jou te gee. 436 00:35:47,480 --> 00:35:48,480 Enigiets anders? 437 00:35:48,560 --> 00:35:50,560 Waarvoor breek jy my gat? 438 00:35:51,400 --> 00:35:53,440 Want jy kan my doodmaak, speurder. 439 00:35:53,520 --> 00:35:57,150 Jy sien, hier is 'n oorlog aan die gang en hulle neem nie gevangenes nie. 440 00:35:57,240 --> 00:35:58,900 Waarvan praat jy? 441 00:35:58,900 --> 00:36:02,410 Tussen Sato en 'n oubaas, 'n ou met die naam Sugai. 442 00:36:02,410 --> 00:36:03,950 Wie weet hiervan? 443 00:36:04,530 --> 00:36:06,410 Tel jy en ek? - Ja. 444 00:36:06,580 --> 00:36:08,080 Elf miljoen. 445 00:36:15,590 --> 00:36:18,630 Het daardie vrou jou iets vertel, Speurder Conklin? 446 00:36:18,630 --> 00:36:20,420 Hoekom de hel sou sy my iets vertel? 447 00:36:20,420 --> 00:36:22,180 Ek is 'n waarnemer. 448 00:36:22,680 --> 00:36:26,350 Jy sê vir Ohashi ek sal aan hom rapporteer wanneer hy gereed is om aan my te rapporteer. 449 00:36:27,890 --> 00:36:30,770 Ek is 'n polisiebeampte net soos jy, Speurder. 450 00:36:30,770 --> 00:36:32,440 Bullshit. Jy is 'n pak. 451 00:36:32,690 --> 00:36:36,020 Gaan vertel vir Ohashi een goeie handwerk verdien 'n ander. 452 00:36:36,440 --> 00:36:37,860 Ek verstaan ​​nie. 453 00:36:37,940 --> 00:36:39,110 Mas... 454 00:36:40,110 --> 00:36:42,530 Haai, Charlie, haal jou kaart uit, sal jy, skat? 455 00:36:42,580 --> 00:36:44,100 Vind die aanwysings na die hotel. 456 00:36:45,490 --> 00:36:48,120 - Wil jy nie 'n rit hê nie? - Ons sal stap. 457 00:36:48,290 --> 00:36:51,000 Wat ek wil hê, is 'n volledige lêer op Sato, reg? 458 00:36:51,000 --> 00:36:53,220 'n Volledige verslag oor wat de hel vanaand hier gebeur het 459 00:36:53,270 --> 00:36:57,960 en alle ander relevante inligting aan hierdie saak word môre deur 0900 vertaal. 460 00:36:58,300 --> 00:37:01,010 - Het jy dit, Matsumoto? - Baie goed. 461 00:37:01,220 --> 00:37:02,550 Wel, dankie. 462 00:37:03,680 --> 00:37:05,470 Kom ons gaan, Charlie. Komaan. 463 00:37:05,970 --> 00:37:08,180 Jy sal 'n lang ent stap huis toe. 464 00:37:08,180 --> 00:37:10,770 Goed. As ek verdwaal, bel ons 'n polisieman. 465 00:37:13,820 --> 00:37:14,950 Wat? 466 00:37:25,990 --> 00:37:28,640 Ek bedoel, ek hou van die ou. Ek bedoel, ek weet nie hoekom hulle dit nie sou doen nie 467 00:37:28,690 --> 00:37:30,990 vul ons in op 'n eenvoudige bende-oorlog, maar ek hou van die ou. 468 00:37:31,000 --> 00:37:32,170 So, wat gebeur, skat? 469 00:37:32,170 --> 00:37:34,480 Vertel my in vier blokke, ons stap 20 minute hier. 470 00:37:34,530 --> 00:37:36,920 Nou, wag 'n oomblik, Meneer ons sal-huis-toe-na-die-hotel stap. 471 00:37:37,000 --> 00:37:39,170 Hoe lyk ek? Ek werk by die fokken VN? 472 00:37:39,250 --> 00:37:41,760 Jy het geen idee nie waar die verdomde hotel is. 473 00:37:42,050 --> 00:37:44,220 Mnr. Conklin, is dit 'n gepaste tyd om jou te vra 474 00:37:44,270 --> 00:37:46,230 wat gaan aan met Oliver? 475 00:37:47,800 --> 00:37:51,850 Ja, 'n paar pakke by die huis dink ek het 'n ooreenkoms met Sato gesluit. 476 00:37:52,220 --> 00:37:53,730 Hulle is vol kak. 477 00:37:53,730 --> 00:37:55,470 Haai, hulle gaan glo wat hulle wil glo. 478 00:37:55,520 --> 00:37:57,860 Wel, moenie daaroor bekommer nie. Ek sal jou rugsteun. 479 00:37:57,940 --> 00:37:59,940 Wat de hel gaan hier aan? 480 00:38:32,100 --> 00:38:33,300 Wat? 481 00:38:33,550 --> 00:38:34,750 Wat? 482 00:38:35,890 --> 00:38:37,400 Wat is jou probleem? 483 00:38:53,730 --> 00:38:54,930 Ek weet nie, Nicky. 484 00:38:55,200 --> 00:38:57,030 Iets sê vir my ons moet ons verliese verminder 485 00:38:57,080 --> 00:38:59,580 en laat die plaaslike inwoners dit hier rond hanteer. 486 00:39:00,380 --> 00:39:02,380 Ek kan nie sonder hom teruggaan nie, Charlie. 487 00:39:08,380 --> 00:39:09,680 Sato Koji. 488 00:39:10,050 --> 00:39:14,470 Hy het jonk begin en vinnig opgestaan, van straattoepasser tot minderjarige baas. 489 00:39:15,770 --> 00:39:19,310 Hy het van die dokke beheer en 'n bietjie konstruksie in Hawaii. 490 00:39:22,110 --> 00:39:25,150 Goed. Slagoffer gisteraand was een van Sayto se ouens, reg? 491 00:39:25,150 --> 00:39:26,480 - Right. - Sato's. 492 00:39:26,490 --> 00:39:27,650 Sato, reg. 493 00:39:27,650 --> 00:39:31,570 En ses uur vroeër word hy vermoed om 'n klap op hierdie man te sit ... 494 00:39:33,870 --> 00:39:37,620 Okada Genkuro, damascene maker. An artist. 495 00:39:37,710 --> 00:39:38,790 He's an engraver. 496 00:39:38,790 --> 00:39:41,380 Forty-eight hours later, hy klap pette by Scalari. 497 00:39:41,460 --> 00:39:44,170 Masa, wie is die aap hier with Sato? 498 00:39:44,250 --> 00:39:45,460 Sato. 499 00:39:45,460 --> 00:39:46,800 Sato, Sayto. 500 00:39:47,800 --> 00:39:50,470 Sugai Kunio, top < oyabun >. [leier van 'n Yakuza-stam] 501 00:39:50,930 --> 00:39:52,720 Soos jou mafia-base. 502 00:39:52,800 --> 00:39:56,270 Konstruksie, dobbel, afpersing. 503 00:39:57,020 --> 00:39:58,850 Wat doen Sugai met Sayto? 504 00:39:58,930 --> 00:40:01,310 - Ek weet nie. - Ek glo nie... 505 00:40:01,400 --> 00:40:03,190 Wag, wag. Mas, wag een sekonde. 506 00:40:03,190 --> 00:40:06,360 Kyk, selfs ek ken daardie Sayto was vroeër die luitenant vir Sugai. 507 00:40:06,440 --> 00:40:08,900 Nou is daar 'n oorlog aan die gang tussen hulle twee. 508 00:40:08,990 --> 00:40:11,490 Ek bedoel, hulle slaan mekaar af links en regs. 509 00:40:11,570 --> 00:40:13,780 O, hierdie verdomde pakke, man. 510 00:40:17,700 --> 00:40:20,330 Mas, wat is met die SWAT's hier buite? 511 00:40:20,460 --> 00:40:21,710 Oefen. 512 00:40:22,080 --> 00:40:23,330 Oefening? 513 00:40:23,670 --> 00:40:25,670 - Opleiding, miskien. - Komaan, Mas. 514 00:40:25,750 --> 00:40:27,370 Jy gaan hê om ons hier te begin insny. 515 00:40:27,420 --> 00:40:29,200 Die ding is, Charlie, ek kan nie uitvind nie 516 00:40:29,250 --> 00:40:31,050 wat is in daardie boks by Scalari's, weet jy? 517 00:40:31,130 --> 00:40:34,100 - Hierdie ou Sugai in dwelms? - Geen dwelms nie. 518 00:40:34,220 --> 00:40:36,720 - Staal. Drank. - Nicky. 519 00:40:38,390 --> 00:40:41,440 Perde. Hy besit 'n deel van Club Miyako. 520 00:40:48,190 --> 00:40:50,280 - Matsumoto. - Ja. 521 00:40:50,490 --> 00:40:52,360 Wat gaan buite aan? 522 00:40:52,530 --> 00:40:55,370 Hulle het 'n wenk oor Sato se laaste skuilplek. 523 00:40:55,370 --> 00:40:57,060 - O, hulle het 'n wenk. - Hulle het 'n wenk gekry. 524 00:40:57,110 --> 00:40:59,700 - Dit is net 'n wenk. - Dit is net 'n wenk, Nick. 525 00:40:59,870 --> 00:41:02,370 Ek belowe ek sal jou op hoogte hou, okay? 526 00:41:02,370 --> 00:41:03,540 - Beloof jy? - Ja. 527 00:41:03,620 --> 00:41:05,060 - Dit is goed genoeg. - Goed. 528 00:41:05,670 --> 00:41:08,710 Jy het daardie lêer oor Sato se ou... 529 00:41:09,260 --> 00:41:11,420 - Sekimitsu? Ja, meneer. - Sekimitsu. Ja. 530 00:41:11,420 --> 00:41:12,550 Ja. Goed. 531 00:41:16,640 --> 00:41:18,220 Polisie waarnemers! 532 00:41:18,310 --> 00:41:20,310 Dis oukei! Dis oukei! 533 00:41:21,810 --> 00:41:23,440 Asseblief. Ek het magtiging nodig. 534 00:41:23,520 --> 00:41:25,940 Nee. Dis net 'n wenk, Mas. Dit is net 'n wenk. Komaan. 535 00:41:26,110 --> 00:41:27,270 Kom ons gaan! Kom ons gee almal 'n wenk! 536 00:41:27,270 --> 00:41:28,320 Opleidingsoefening. 537 00:42:13,030 --> 00:42:14,900 - Waarnemers! - Jy het dit. 538 00:42:38,050 --> 00:42:39,970 - Waarnemers! - Goed, oukei. 539 00:42:52,730 --> 00:42:55,240 Is dit nie die ou van die lughawe nie? 540 00:43:03,790 --> 00:43:06,500 - Dit is een van die ouens, reg? - Ja, dit is hy. 541 00:43:15,010 --> 00:43:16,420 Maklik, Nicky. 542 00:43:23,810 --> 00:43:25,180 Hallo, liefie. 543 00:43:28,640 --> 00:43:30,730 Jy onthou my, nie waar nie? 544 00:43:31,610 --> 00:43:33,360 So waar is jou baas? 545 00:43:43,450 --> 00:43:44,580 Nicky, wat doen jy? 546 00:43:44,660 --> 00:43:47,010 - Ek wil net met die man praat ... - Wat doen jy? 547 00:43:47,010 --> 00:43:48,880 ...Vyf minute lank. Dis al wat ek wil doen. 548 00:43:48,930 --> 00:43:51,290 Dit is nie gepas nie. Dit is nie gepas nie. Jy is 'n buitelander. 549 00:43:51,540 --> 00:43:53,590 Dit is nie New York nie. Ons het reëls hier. 550 00:43:53,670 --> 00:43:55,410 Jy het reëls hier, nè? Haai, kyk, maat, 551 00:43:55,460 --> 00:43:58,420 Ek het Sato se werk gesien, okay? Hy volg nie jou program nie. 552 00:43:58,510 --> 00:44:01,430 - Jy moet geduld aanleer. - O, fok geduld. 553 00:44:15,650 --> 00:44:17,070 Hy was hier. 554 00:44:18,110 --> 00:44:19,490 Ek weet dit. 555 00:44:29,750 --> 00:44:31,870 Menere, ons moet gaan. 556 00:44:32,080 --> 00:44:35,130 Ons neem waar, Mas. Net waarneem. 557 00:44:35,670 --> 00:44:37,420 Kan ek vinnig kyk? 558 00:45:36,610 --> 00:45:37,820 Charlie. 559 00:45:46,660 --> 00:45:49,030 - Kry jy iets? - Ja, ek het iets. 560 00:45:49,030 --> 00:45:51,600 Ons moet dit met Mas deel. Hy is diep in die kak met sy baas. 561 00:45:51,650 --> 00:45:52,650 Goed. 562 00:46:12,560 --> 00:46:14,300 Jy wil tog nie daardie kak eet nie? 563 00:46:14,350 --> 00:46:16,770 - Sit dit daar. Gee vir my daardie stok. 564 00:46:19,770 --> 00:46:21,230 Seun van 'n teef. 565 00:46:23,030 --> 00:46:24,860 Altyd gesê jy is die beste. 566 00:46:25,030 --> 00:46:27,360 - Ek skuld jou middagete, skat. - Goed, skat. 567 00:47:00,060 --> 00:47:01,440 Waar is Mas? 568 00:47:04,740 --> 00:47:06,240 Haai! Mas! 569 00:47:06,570 --> 00:47:08,570 Ons het goeie nuus vir jou, skat. 570 00:47:09,410 --> 00:47:11,240 Wat de fok is sy probleem? 571 00:47:21,250 --> 00:47:23,590 Ek sal nie meer met jou te doen hê nie. 572 00:47:23,960 --> 00:47:25,260 Gaan asseblief uit. 573 00:47:27,180 --> 00:47:29,880 Kyk, waarvan praat jy? Ek weet jy het 'n bietjie hitte gevat 574 00:47:29,930 --> 00:47:31,040 omdat jy ons op die klopjag geneem het... 575 00:47:31,090 --> 00:47:32,460 Superintendent Ohashi wag vir jou. 576 00:47:32,470 --> 00:47:34,930 Ons verstaan. Ons gaan jou vier met Ohashi, Mas. 577 00:47:35,020 --> 00:47:36,930 Kom ons verduidelik wat gebeur het. 578 00:47:37,270 --> 00:47:40,060 Jy het my en ons departement oneer aangedoen. 579 00:47:41,440 --> 00:47:43,070 Jy is 'n dief. 580 00:47:48,450 --> 00:47:50,410 Ek het gesien jy vat die geld. 581 00:47:54,700 --> 00:47:56,700 Jy het gesien ek vat die geld, huh? 582 00:47:57,290 --> 00:48:00,870 Jy weet hoe dit is om te probeer om iets hier rond gedoen te kry. 583 00:48:00,960 --> 00:48:03,130 Ek het Ohashi van jou misdaad ingelig. 584 00:48:03,210 --> 00:48:05,710 Hy het met jou kaptein in New York gepraat. 585 00:48:05,920 --> 00:48:07,960 Ons weet watter soort man jy is. 586 00:48:07,970 --> 00:48:08,770 Jou dom fok! 587 00:48:08,820 --> 00:48:11,320 Jy weet nie een ding van my nie, reg? Luister! 588 00:48:11,640 --> 00:48:13,800 Dis jy en jou eiegeregtiges snert, man, 589 00:48:13,890 --> 00:48:15,370 dit gaan my my verdomde werk kos. 590 00:48:15,430 --> 00:48:17,140 Haai! Haai! Ek praat met jou! 591 00:48:25,270 --> 00:48:27,940 As jy dit trek, moet jy dit beter gebruik. 592 00:48:31,860 --> 00:48:33,870 Goed. Kyk hierna, oukei? 593 00:48:34,490 --> 00:48:36,330 Ek wil dit net een keer doen. 594 00:48:40,500 --> 00:48:42,540 Goed. Kyk hierna. Kom hier. Kyk. 595 00:48:42,620 --> 00:48:45,170 Kyk hoe die indruk deel die as los? 596 00:48:45,250 --> 00:48:47,040 Dis omdat daar nie was nie genoeg druk. 597 00:48:47,090 --> 00:48:48,210 Dit moet hoër wees. 598 00:48:48,210 --> 00:48:50,880 Nou, dit is goed. Dit is so goed soos dit kom, 599 00:48:50,970 --> 00:48:52,180 maar dit is nie geld nie. 600 00:48:52,260 --> 00:48:53,960 Ek weet nie van die boks by die klub nie. 601 00:48:54,010 --> 00:48:56,220 Kon monsters gewees het, kon borde gewees het, 602 00:48:56,310 --> 00:48:58,680 maar julle het 'n vervalsingsoorlog aan die gang. 603 00:48:58,680 --> 00:49:02,940 En jy, maat, moet met jou maat praat voor jy na die pakke gaan, okay? 604 00:49:03,270 --> 00:49:04,900 So, fok jou baie. 605 00:49:06,190 --> 00:49:08,690 Ons was van plan om jou in te skakel op die transaksie, Mas. 606 00:49:40,350 --> 00:49:42,430 Moenie sê jy het nooit lekker gekuier nie. 607 00:49:42,430 --> 00:49:44,900 Moenie sê jy het nooit lekker gekuier nie saam met Charlie Vincent. 608 00:49:44,980 --> 00:49:47,490 Goed! < Kanpai >, ouens! [Groete] 609 00:49:51,070 --> 00:49:52,440 Waar is daardie Amerikaanse meisie? 610 00:49:52,530 --> 00:49:54,310 Jy weet, die Amerikaanse meisie dit was hier, 611 00:49:54,310 --> 00:49:57,400 jy weet, die een wat hier was. Is sy hier vanaand? Jy weet, die... 612 00:49:57,450 --> 00:49:58,290 Mas! 613 00:49:58,990 --> 00:50:00,370 Kom hier, skat. 614 00:50:00,910 --> 00:50:03,910 Sluit by ons aan! Komaan! 615 00:50:09,840 --> 00:50:12,760 O, skat, wat is dit? Dit beweeg steeds in my mond. 616 00:50:13,970 --> 00:50:14,970 Goeienaand. 617 00:50:15,050 --> 00:50:16,840 Matsumoto die Mountie, nè? 618 00:50:16,930 --> 00:50:18,970 Ek het nie die silwerware gevat nie, skat, reg? 619 00:50:19,050 --> 00:50:20,660 So hoekom gaan jy nie net 'n staptog nie. 620 00:50:20,710 --> 00:50:23,970 Komaan, Nicky, wat doen jy? Mas, gaan sit. Sluit by ons aan. 621 00:50:24,430 --> 00:50:27,150 Superintendent Ohashi wil jou graag in die oggend sien. 622 00:50:27,230 --> 00:50:29,110 Superintendent Ohashi wil my graag sien. 623 00:50:29,110 --> 00:50:30,480 Gee my 'n blaaskans. 624 00:50:32,280 --> 00:50:35,450 Mas, kan jy rook 'n bietjie vredespyp hier, ouens? 625 00:50:35,530 --> 00:50:37,660 Almal was besig die regte ding, reg? 626 00:50:37,740 --> 00:50:41,160 Ons is nou almal vennote. Mas, sluit asseblief by ons aan. 627 00:50:41,280 --> 00:50:44,370 Ontspan en kuier lekker. Asseblief, gaan sit. 628 00:50:44,450 --> 00:50:45,910 Komaan, Mas. 629 00:50:46,670 --> 00:50:48,000 Dankie. 630 00:50:50,090 --> 00:50:52,340 Masahiro Matsumoto, 'n bekende speurder! 631 00:50:52,420 --> 00:50:54,050 Beroemde speurder! 632 00:50:57,970 --> 00:51:00,800 Conklin, ek het my plig gedoen. 633 00:51:02,390 --> 00:51:03,970 Dit is die manne vir wie ek werk. 634 00:51:03,970 --> 00:51:05,310 Soos ek jou gesê het, maat, 635 00:51:05,390 --> 00:51:08,480 jy praat eers met jou maats voor jy na die pakke gaan. 636 00:51:08,480 --> 00:51:10,020 - Goed? - Komaan, Nicky. 637 00:51:10,020 --> 00:51:13,320 Miskien moet jy minder van jouself dink en meer van jou groep. 638 00:51:13,400 --> 00:51:15,570 Probeer om soos 'n Japanner te werk. 639 00:51:16,240 --> 00:51:20,240 Luister. Ek het saam met jou soldate grootgeword. Jy was toe wys. 640 00:51:20,660 --> 00:51:24,910 Nou, musiek en flieks is alles waarvoor Amerika goed is! 641 00:51:25,000 --> 00:51:25,880 Reg? 642 00:51:26,430 --> 00:51:27,630 Ons maak die masjiene. 643 00:51:28,370 --> 00:51:30,280 Ons het die toekoms gebou. 644 00:51:30,730 --> 00:51:31,860 Ons het die vrede gewen. 645 00:51:31,960 --> 00:51:33,750 En as daar een van julle was 646 00:51:33,840 --> 00:51:36,550 wat 'n oorspronklike idee gehad het, jy sal so styf wees 647 00:51:36,630 --> 00:51:38,460 jy kon dit nie eers uit jou gat trek nie! 648 00:51:38,540 --> 00:51:40,630 Wat de hel gaan hier aan? Wat is julle ouens? 649 00:51:40,680 --> 00:51:42,010 Moet jy heeltyd stry? 650 00:51:42,510 --> 00:51:44,350 - Sien jou later. - Komaan, Nicky. 651 00:51:44,350 --> 00:51:47,100 Wat is dit? ’n Sameswering om my aand op te fok? 652 00:51:47,180 --> 00:51:49,310 Wat de hel is die probleem hier? 653 00:51:50,310 --> 00:51:51,860 Mas, wat doen jy? 654 00:51:51,940 --> 00:51:53,940 Dit is goeie tyd, Mas. Goed? 655 00:51:54,020 --> 00:51:55,860 Jy weet, < kanpai > tyd? 656 00:51:56,530 --> 00:51:58,900 - Op en af, huh? - Op en af! In en uit! 657 00:51:58,900 --> 00:52:01,530 Goed, . 658 00:52:19,130 --> 00:52:20,930 - Joyce. - Kan ek met jou praat, asseblief? 659 00:52:22,760 --> 00:52:23,970 Jesus. 660 00:52:24,050 --> 00:52:25,630 Goed, Chicago, kyk, Ek het hulp nodig, reg? 661 00:52:25,680 --> 00:52:28,430 My tiet is in die luier. Ek praat nie die verdomde taal nie. 662 00:52:28,520 --> 00:52:30,560 So gee my 'n paar minute. 663 00:52:33,230 --> 00:52:34,610 Sien jy daardie vrou daar onder? 664 00:52:34,610 --> 00:52:36,780 Jy gee haar $50 en jy gaan waar sy jou neem. 665 00:52:36,860 --> 00:52:38,570 Dan sal ek jou vind. 666 00:52:42,220 --> 00:52:44,720 ~ ♪ ...te veel wyn ♪ ~ ~ ♪ Dit is meer ♪ ~ 667 00:52:45,770 --> 00:52:48,770 ~ ♪ Klokke sal ting-a-ling-a-ling lui ♪ ~ ~ ♪ ting-a-ling-a-ling ♪ ~ 668 00:52:48,920 --> 00:52:51,920 ~ ♪ En jy sal "Vita bella" sing ♪ ~ 669 00:52:52,500 --> 00:52:53,580 Haai, skat! 670 00:52:54,170 --> 00:52:55,520 Kan ons 'n bietjie genade hier kry? 671 00:52:55,570 --> 00:52:58,380 Sommige mense probeer eet. Baie dankie. 672 00:52:58,590 --> 00:53:00,420 Jy hou van hierdie goed, huh, Mas? 673 00:53:00,420 --> 00:53:02,090 - Ja. - Ja? 674 00:53:02,550 --> 00:53:05,140 - "Dis Amore". - "Dis Amore"! [Dean Martin - 1953] 675 00:53:05,220 --> 00:53:07,470 Ek was 'n tiener toe dit nuut was. 676 00:53:07,470 --> 00:53:10,890 En ek was 'n tiener toe dit oud was, Mas. 677 00:53:10,980 --> 00:53:12,980 As jy gaan rondhang met die NYPD, Mas, 678 00:53:13,060 --> 00:53:15,860 - Daar is een ding wat jy vir my moet doen. - Wat? 679 00:53:16,650 --> 00:53:18,910 Jy gaan hê om die Kmart-das te verloor, skat. 680 00:53:18,960 --> 00:53:20,070 Dit is 'n brandgevaar. 681 00:53:20,150 --> 00:53:23,740 Ek gaan vir jou 'n klein geskenkie gee, direk vanaf die Groot Appel. 682 00:53:24,410 --> 00:53:26,780 Van Charlie Vincent tot jou. 683 00:53:30,290 --> 00:53:32,330 - Dankie. - Dit is my eer. 684 00:53:34,290 --> 00:53:35,670 Ek hou van jou. 685 00:53:37,500 --> 00:53:38,710 Bo-laai, ja! 686 00:53:38,800 --> 00:53:40,920 Bo-laai, ja. Bo-laai, nie waar nie? 687 00:53:42,760 --> 00:53:44,240 Haai, frikkadel! Wat doen jy? 688 00:53:44,290 --> 00:53:46,710 As jy nie die noot kan slaan nie, gooi jou hoed daarop, skat. 689 00:53:48,850 --> 00:53:51,640 - Kan jy beter doen? - Ek kan nie 'n leuen vertel nie. 690 00:53:51,730 --> 00:53:53,480 Ja, ek kan beter doen. 691 00:53:53,480 --> 00:53:55,310 Sit dit dan op of hou dit stil. 692 00:53:55,400 --> 00:53:56,980 Vir jou, van my. 693 00:54:04,990 --> 00:54:06,160 Dankie. 694 00:54:06,240 --> 00:54:08,030 Moenie jou dagtaak los nie. 695 00:54:16,460 --> 00:54:17,830 So vinnig? 696 00:54:18,000 --> 00:54:19,670 Waaroor praat jy? 697 00:54:22,550 --> 00:54:23,590 Haai! 698 00:54:26,180 --> 00:54:28,340 Haai, "Wat het ek gesê", skat! [Ray Charles - 1959] 699 00:54:28,390 --> 00:54:29,720 Kyk na my, Mas. 700 00:54:30,400 --> 00:54:32,400 ~ ♪ Sien die meisie met die rooi rok aan ♪ ~ 701 00:54:33,300 --> 00:54:36,500 ~ ♪ Sy kan die hele nag lank die Voëlland doen. ♪ ~ ~ ♪ Ja. Ja. ♪ ~ 702 00:54:38,150 --> 00:54:39,450 ~ ♪ Haai... Haai... ♪ ~ 703 00:54:40,600 --> 00:54:42,000 ~ ♪ Wat het ek nou gesê. ♪ ~ 704 00:54:43,300 --> 00:54:44,800 ~ ♪ Vertel my wat ek gesê het. ♪ ~ 705 00:54:45,360 --> 00:54:47,110 - Ray Charles! - Ja! 706 00:54:47,560 --> 00:54:49,160 ~ ♪ Wanneer jy my in ellende sien ♪ ~ 707 00:54:49,200 --> 00:54:50,370 Ek en jy! 708 00:54:50,420 --> 00:54:53,220 ~ ♪ Kom, skat, kyk na my ♪ ~ ~ ♪ Nou ja... ♪ ~ 709 00:54:53,330 --> 00:54:54,700 Speurder, wag! 710 00:54:54,750 --> 00:54:56,540 ~ ♪ Haai hey, goed ♪ ~ 711 00:54:56,540 --> 00:54:58,460 Masahiro Matsumoto, dames en here! 712 00:54:58,510 --> 00:55:00,310 ~ ♪ Wat het ek nou gesê ♪ ~ 713 00:55:00,760 --> 00:55:02,500 ~ ♪ Wat het ek gesê ja ♪ ~ 714 00:55:02,500 --> 00:55:04,170 Ek en jy, skat. 715 00:55:04,220 --> 00:55:09,920 ~ ♪ Haai (Haai) ♪ ~ ~ ♪ Ho (Ho) ♪ ~ 716 00:55:09,980 --> 00:55:14,480 ~ ♪ Hey (Hey) Ho (Ho) ♪ ~ ~ ♪ Hey (Hey) Ho (Ho) ♪ ~ 717 00:55:14,830 --> 00:55:17,530 ~ ♪ Baba dit is reg ♪ ~ ~ ♪ (Baba dis reg) ♪ ~ 718 00:55:17,580 --> 00:55:21,180 ~ ♪ Baby dis nou reg ♪ ~ ~ ♪ (Baba dis nou reg) ♪ ~ 719 00:55:21,230 --> 00:55:23,880 ~ ♪ Skud daardie ding ♪ ~ ~ ♪ (Baba skud daardie ding) ♪ ~ 720 00:55:23,930 --> 00:55:26,730 ~ ♪ Laat my so goed voel ♪ ~ ~ ♪ (Laat my so goed voel) ♪ ~ 721 00:55:26,740 --> 00:55:28,990 Masahiro Matsumoto, dames en here! 722 00:55:29,070 --> 00:55:30,990 Osaka Prefektuur Polisie Departement! 723 00:55:31,410 --> 00:55:33,200 As jy op soek is na Sato, 724 00:55:33,740 --> 00:55:35,080 Ek kan jou nie help nie. 725 00:55:35,450 --> 00:55:38,620 Hy was al meer as 'n jaar nie meer hier nie. 726 00:55:39,250 --> 00:55:40,960 Wie sou hy gereeld doen? 727 00:55:41,040 --> 00:55:43,250 En wat jou laat dink Ek let op? 728 00:55:43,340 --> 00:55:46,880 Liefie, ek dink jy sal herken as een van jou kliënte het 'n ander das gehad. 729 00:55:52,520 --> 00:55:54,810 Hy het elke keer 'n ander meisie gehad 730 00:55:55,270 --> 00:55:57,100 en ek weet nie wat hy gereeld doen. 731 00:55:57,100 --> 00:55:59,310 - As dit is waarheen jy op pad is. - Is dit Sugai, 732 00:55:59,390 --> 00:56:01,190 - die een wat saam met Sato daaraan gaan? - Reg. 733 00:56:01,270 --> 00:56:03,810 En die meisie met paillette het bloed aan haar hande gehad. 734 00:56:03,820 --> 00:56:07,070 - Jy het jou huiswerk gedoen. - Goed. Hoe kom ek by hom uit? 735 00:56:08,280 --> 00:56:09,490 Kyk, 736 00:56:10,520 --> 00:56:13,490 Ek het in hierdie land gewoon vir sewe jaar 737 00:56:13,490 --> 00:56:15,490 en ek kan steeds nie die opskrifte lees nie. 738 00:56:15,580 --> 00:56:17,790 Ja beteken nee, miskien beteken nooit. 739 00:56:17,790 --> 00:56:20,370 Jy het nie my vraag beantwoord nie. Hoe kom ek by hom uit? 740 00:56:20,460 --> 00:56:22,750 Laat die polisie dit hanteer. 741 00:56:23,590 --> 00:56:25,710 - Niemand gaan 'n < gaijin > help nie. - < Gaijin >? 742 00:56:25,800 --> 00:56:28,380 Ja, 'n vreemdeling, 'n barbaar, 'n vreemdeling. 743 00:56:28,470 --> 00:56:29,800 Ek en jy. 744 00:56:30,380 --> 00:56:31,630 Meer jy. 745 00:56:40,520 --> 00:56:42,850 - Moet gaan. - Chicago, wag. Hou vas. 746 00:56:42,940 --> 00:56:46,070 Jy weet, hulle het ligte daar buite, Wrigley Field nou, weet jy? 747 00:56:46,150 --> 00:56:47,820 Ja. Ma het my vertel. 748 00:56:47,820 --> 00:56:48,820 Het sy? 749 00:56:49,030 --> 00:56:51,200 Sy sê dis nie dom om bang te wees nie? 750 00:56:51,200 --> 00:56:53,450 Maar jy kan net nie stilstaan nie, 751 00:56:53,570 --> 00:56:56,990 en soms jy moet kant kies. 752 00:56:58,540 --> 00:56:59,710 Ek het. 753 00:56:59,950 --> 00:57:01,580 Ek is aan my kant. 754 00:57:32,280 --> 00:57:35,200 « - Goed, drankies kos $125. - 125 dollar. » 755 00:57:35,410 --> 00:57:37,990 « - Wat van die vis? - 200 dollar. » 756 00:57:38,790 --> 00:57:41,040 "200 dollar! Holy shit! » 757 00:57:41,330 --> 00:57:43,620 "Hoeveel dink jy dit sou kos as dit gaar was? » 758 00:57:44,040 --> 00:57:45,580 « - Het jy daarvoor betaal? - Nee.» 759 00:57:45,580 --> 00:57:48,040 "Assistent-inspekteur Masahiro Matsumoto" 760 00:57:48,130 --> 00:57:51,920 « het dit onderteken die Osaka Prefektuur Polisie Departement. » 761 00:57:51,920 --> 00:57:54,180 “Die beste ding wat hulle vir ons gedoen het vandat ons hier is. » 762 00:57:54,190 --> 00:57:54,990 “Ons was verskuldig. » 763 00:57:55,010 --> 00:57:56,590 "Jy hou van hierdie man, nè? » 764 00:57:56,680 --> 00:57:57,890 « - Mas? - Ja. » 765 00:57:58,050 --> 00:57:59,140 “Hy is oukei. » 766 00:57:59,430 --> 00:58:00,930 "Wat de hel is dit? » 767 00:58:04,060 --> 00:58:05,350 Komaan, skat. 768 00:58:08,230 --> 00:58:11,190 Ek weet nie, Charlie. Ek kan nie hierdie plek uitvind nie. 769 00:58:13,900 --> 00:58:16,910 Kom uit, skat. Wil jy speel? Ek en jy. Komaan. 770 00:58:17,740 --> 00:58:20,030 Komaan. Net hier. Komaan. Komaan. 771 00:58:21,080 --> 00:58:23,160 Dit is dit. Dit is dit. Komaan. Net hier. 772 00:58:23,250 --> 00:58:24,620 Haai! Fok! 773 00:58:24,620 --> 00:58:26,460 - Goed, Charlie. - Fok my. 774 00:58:26,540 --> 00:58:29,250 - Goeie stap, skat. - Haai! Haai! 775 00:58:31,460 --> 00:58:33,840 - Baie goed, Charlie. - Goed, goed. Komaan. 776 00:58:33,920 --> 00:58:35,590 Bring dit terug. Ons gaan weer. 777 00:58:36,840 --> 00:58:38,260 Jy, bring dit terug. 778 00:58:39,910 --> 00:58:42,470 - Het jy dit gesien? - Moenie fokken persoonlik raak nie, reg? 779 00:58:42,470 --> 00:58:44,100 - Haai, fok jou! - Haai! 780 00:58:44,100 --> 00:58:45,600 - Haai, Charlie. - Fok! 781 00:58:45,890 --> 00:58:48,610 Haai, Charlie, kom, dis net 'n verdomde jas! 782 00:58:48,690 --> 00:58:50,520 Hy het my fokken paspoort! 783 00:58:50,610 --> 00:58:53,940 - Kom hier, jou klein fokkie! Kom hier! - O, Jesus Christus. 784 00:58:55,070 --> 00:58:57,950 Kom hier, jou fok. Kom hier! Kom hier! 785 00:59:00,620 --> 00:59:02,950 Haai, Charlie! Charlie! 786 00:59:05,460 --> 00:59:06,660 Charlie! 787 00:59:19,180 --> 00:59:20,390 Jou klein kak! 788 00:59:35,150 --> 00:59:36,490 Haai, Charlie! 789 00:59:39,740 --> 00:59:41,280 Kom hier! Kom hier! 790 00:59:43,280 --> 00:59:44,330 Fok! 791 00:59:50,460 --> 00:59:51,540 O! 792 00:59:51,630 --> 00:59:54,210 Ag, jou klein kak! 793 00:59:55,880 --> 00:59:58,050 Bly daar, jou kak! Net daar! 794 00:59:58,130 --> 00:59:59,470 Bly net daar! 795 01:00:00,180 --> 01:00:01,970 Ag, jou klein kak! 796 01:00:03,260 --> 01:00:06,350 O, o, jy fok. Goed. 797 01:00:12,020 --> 01:00:13,770 Komaan, skat! Kom ons gaan! 798 01:00:26,080 --> 01:00:27,160 "Skat! » 799 01:00:36,050 --> 01:00:38,800 "Kom! Komaan! Komaan! » 800 01:00:39,510 --> 01:00:40,590 "Kom nou. » 801 01:00:41,880 --> 01:00:44,050 "Kom! Wie is eerste? » 802 01:00:44,800 --> 01:00:45,850 "Kom! » 803 01:00:48,430 --> 01:00:49,560 Charlie! 804 01:00:51,190 --> 01:00:52,900 Gaan daar weg, Charlie! 805 01:00:59,490 --> 01:01:01,780 Gaan daar weg! Kom weg! 806 01:01:03,360 --> 01:01:04,530 Charlie! 807 01:01:09,000 --> 01:01:10,790 O, Jesus Christus! 808 01:01:15,790 --> 01:01:17,050 Jy fok! 809 01:01:30,310 --> 01:01:31,770 Charlie! 810 01:01:31,850 --> 01:01:33,310 Gaan daar weg! 811 01:01:38,610 --> 01:01:41,440 Charlie! 812 01:02:37,710 --> 01:02:38,970 Jy beter saam met my kom. 813 01:02:40,220 --> 01:02:41,420 Komaan. 814 01:03:09,240 --> 01:03:11,370 Hy moes van beter geweet het. Hy... 815 01:03:14,580 --> 01:03:16,710 Hy is in die stad grootgemaak en... 816 01:03:20,210 --> 01:03:21,670 Sien, my werk... 817 01:03:23,380 --> 01:03:26,220 Jy sien soort van dinge soos hulle werklik is. 818 01:03:28,800 --> 01:03:32,640 Jy hoef nie 'n persoon te sien nie hele een minuut en... 819 01:03:40,730 --> 01:03:42,570 Hy was 28 jaar oud. 820 01:04:44,750 --> 01:04:46,670 Mag ek alleen met Nick-San praat? 821 01:04:51,470 --> 01:04:52,470 Sekerlik. 822 01:05:03,770 --> 01:05:05,650 Ek is baie jammer oor jou verlies. 823 01:05:09,650 --> 01:05:12,240 Ek het gedink miskien moet jy weet. 824 01:05:13,570 --> 01:05:15,740 Ek het alle reëlings vir Charlie getref. 825 01:05:18,490 --> 01:05:19,580 Dankie. 826 01:05:21,160 --> 01:05:23,240 Ek voel ... ek voel dit 827 01:05:25,080 --> 01:05:27,750 as ek by jou was, 828 01:05:28,840 --> 01:05:30,340 Charlie-San sou... 829 01:05:32,840 --> 01:05:34,680 Dit sou nie gebeur het nie. 830 01:05:37,180 --> 01:05:39,180 Ek is... baie jammer. 831 01:05:45,860 --> 01:05:47,270 Charlie se goed... 832 01:05:50,480 --> 01:05:52,070 Ons het 'n tradisie. 833 01:05:53,740 --> 01:05:56,240 Wanneer iemand na aan ons sterf, 834 01:05:58,580 --> 01:06:00,830 ons hou iets persoonlik van hom. 835 01:06:04,210 --> 01:06:06,040 Kan ons dit 'n ander keer doen? 836 01:06:08,630 --> 01:06:10,050 Asseblief, Nick-San. 837 01:06:36,450 --> 01:06:37,820 Dit is vir jou. 838 01:07:00,720 --> 01:07:03,350 Kan ek enigiets vat wat ek wil hê? 839 01:07:06,060 --> 01:07:07,100 Enigiets. 840 01:07:24,750 --> 01:07:28,590 Ek wil teruggaan na Sato se skuilplek, reg? 841 01:07:29,130 --> 01:07:30,630 Net ek en jy. 842 01:07:46,980 --> 01:07:48,980 Daar is altyd iets, Mas. 843 01:07:50,600 --> 01:07:52,150 Altyd iets. 844 01:08:01,820 --> 01:08:02,950 Ja. 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,540 Hy het vir homself 'n baie lekker partytjie gehou. 846 01:08:39,570 --> 01:08:40,860 Voel jy veilig? 847 01:08:45,200 --> 01:08:46,700 Wel, voel veilig! 848 01:08:48,160 --> 01:08:49,290 Ek is hier! 849 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 Kom ons kry hierdie ding... 850 01:09:12,060 --> 01:09:15,230 Nick-San... hier is niks nie. 851 01:09:19,860 --> 01:09:21,110 Ons moet gaan. 852 01:09:49,890 --> 01:09:51,100 Masa. 853 01:09:54,350 --> 01:09:55,650 Sequins! 854 01:10:04,950 --> 01:10:06,280 Goed, hier gaan ons. 855 01:10:26,970 --> 01:10:30,930 Hoe kan jy so seker wees? Dit kan enige meisie se rok wees. 856 01:10:32,520 --> 01:10:35,770 Soms moet jy jou kop vergeet en gryp jou balle. 857 01:10:37,350 --> 01:10:38,400 Balle? 858 01:10:39,480 --> 01:10:41,070 - Balle. - Balle. 859 01:10:41,150 --> 01:10:44,030 Komaan, worsbroodjie. Jy gaan haar verloor. Komaan. 860 01:11:04,010 --> 01:11:06,010 Goed. Kom ons hou kontak. 861 01:11:46,550 --> 01:11:49,220 - Goed. Masa, Masa, kom in. - Roger. 862 01:11:49,220 --> 01:11:51,430 Ek het haar gekry. Sy is aan die ander kant van die mark. 863 01:11:51,510 --> 01:11:53,170 Ek wil hê jy moet die wiele rondbring. 864 01:12:10,740 --> 01:12:13,830 - Goed? - O, ja. Dit is wonderlik. Ja. 865 01:12:15,830 --> 01:12:16,870 Peper? 866 01:12:17,540 --> 01:12:19,160 O ja. Dankie, ja. 867 01:12:30,930 --> 01:12:32,090 O ja? 868 01:12:33,260 --> 01:12:34,260 O ja? 869 01:12:40,390 --> 01:12:41,400 Ja. 870 01:12:41,600 --> 01:12:43,500 < Domo arigato. > [Baie dankie] 871 01:12:46,400 --> 01:12:48,190 Groot skoot van New York, nè? 872 01:12:55,990 --> 01:12:58,750 - Nick-San. - Ja? 873 01:13:00,080 --> 01:13:01,580 Daar is iets... 874 01:13:02,120 --> 01:13:03,460 Miskien moet ek nie vra nie. 875 01:13:03,460 --> 01:13:05,630 Wat? Wat? Jy kan my enigiets vra wat jy wil, Masa. 876 01:13:05,680 --> 01:13:07,440 Wat wil jy weet? 877 01:13:08,590 --> 01:13:12,340 Hierdie ontstellende dinge Ek hoor van jou in New York. 878 01:13:17,430 --> 01:13:21,230 'n Paar ouens Ek het vroeër saam in die departement gewerk 879 01:13:21,710 --> 01:13:24,090 geld gevat van sommige dwelmhandelaars. 880 01:13:25,310 --> 01:13:26,770 Dit is nie 'n groot probleem nie. 881 01:13:29,150 --> 01:13:30,320 Het hulle gesteel? 882 01:13:32,990 --> 01:13:35,820 Hulle... Hulle het fondse bevry. 883 01:13:38,830 --> 01:13:42,500 Diefstal is diefstal. Daar is geen grys area nie. 884 01:13:43,830 --> 01:13:47,290 Haai, Masa, New York is een groot grys area, okay? 885 01:13:54,000 --> 01:13:55,460 Het jy geld gevat? 886 01:14:05,420 --> 01:14:06,920 Ja, ek het geld gevat. 887 01:14:10,280 --> 01:14:12,740 Ek is nie trots daarop nie, okay? Jy weet, ek... 888 01:14:15,030 --> 01:14:18,030 Ek het 'n egskeiding gehad, ek het kinders, rekeninge ... 889 01:14:28,380 --> 01:14:29,880 Het Charlie-San geweet? 890 01:14:32,550 --> 01:14:33,550 Nee. 891 01:14:36,300 --> 01:14:38,220 Hy was 'n polisieman, Nick. 892 01:14:41,220 --> 01:14:42,520 As jy steel, 893 01:14:45,890 --> 01:14:47,270 jy maak hom skande 894 01:14:51,480 --> 01:14:54,360 en jouself en ek. 895 01:15:06,740 --> 01:15:07,780 Dankie. 896 01:16:01,550 --> 01:16:03,560 "Masa, staan ​​op en skyn, skat. » 897 01:16:04,430 --> 01:16:05,680 Ons het aksie. 898 01:16:07,310 --> 01:16:09,600 Sy het net daar by die winkel ingegaan. 899 01:16:12,310 --> 01:16:13,610 Daar gaan sy. 900 01:16:17,490 --> 01:16:19,240 Net 'n bietjie oggendstappie. 901 01:18:06,140 --> 01:18:08,010 - Is dit sy? - Ja. 902 01:18:09,230 --> 01:18:10,800 Sy kry 'n taxi. 903 01:18:10,900 --> 01:18:12,000 Mas, vat 'n taxi. 904 01:18:12,560 --> 01:18:13,600 Taxi! 905 01:18:19,480 --> 01:18:21,820 Wag 'n bietjie. Wag 'n bietjie. Wag 'n bietjie. 906 01:18:21,820 --> 01:18:23,990 Dit is die ou wat Charlie opgerig het. 907 01:18:24,780 --> 01:18:26,200 Dit is die skakelaar. 908 01:18:29,990 --> 01:18:31,370 - Kom ons gaan. - Goed. 909 01:21:18,980 --> 01:21:21,020 < Julle het elkeen een bord. > 910 01:21:21,790 --> 01:21:25,590 < Een vir die voorkant van die rekening en een vir die agterkant. > 911 01:21:31,130 --> 01:21:33,300 < Sato, het jy die bord saamgebring het? > 912 01:21:37,060 --> 01:21:38,350 < Dit is my enigste versekering. > 913 01:21:39,130 --> 01:21:41,520 < As ek die bord gebring het, Ek sou 'n dooie man wees. > 914 01:21:43,310 --> 01:21:45,060 Beter kry jou polisie. 915 01:21:51,280 --> 01:21:55,960 916 01:21:56,990 --> 01:22:00,330 < om die kwaliteit te bewys van my graveur se werk. > 917 01:22:01,230 --> 01:22:03,480 < Hierdie verraaier het dit geneem van my verteenwoordigers > 918 01:22:03,670 --> 01:22:04,890 < en hulle toe vermoor. > 919 01:22:06,170 --> 01:22:08,040 < Kyk na hom! > 920 01:22:08,040 --> 01:22:12,940 < Hy weet niks van lojaliteit nie en respek. > 921 01:22:14,450 --> 01:22:17,580 < My manne respekteer my, Sugai-San. > 922 01:22:18,620 --> 01:22:19,890 923 01:22:28,650 --> 01:22:33,140 < Jou metodes is kru en skandelik. > 924 01:22:34,130 --> 01:22:37,770 925 01:22:38,670 --> 01:22:40,960 < toe hulle jou bedien het. Huh? > 926 01:22:41,700 --> 01:22:45,840 < Jy moet die bord terugbesorg, dan kan ons jou toekoms bespreek. > 927 01:22:46,210 --> 01:22:48,840 928 01:22:51,380 --> 01:22:54,550 < van gelyke aansien as ander... > 929 01:22:56,740 --> 01:22:59,360 < en ek wil my eie grondgebied hê > 930 01:22:59,370 --> 01:23:03,740 < ver van jou af. > 931 01:23:09,900 --> 01:23:13,900 < Nie een Oyabun in die hele Japan nie sou luister na sulke absurde eise. > 932 01:23:14,600 --> 01:23:15,900 < Hoe oud is jy, Sato? > 933 01:23:17,070 --> 01:23:19,710 < Wil jy 'n bietjie langer lewe? > 934 01:23:20,540 --> 01:23:22,680 < Nie so lank soos jy nie, ou! > 935 01:24:22,640 --> 01:24:23,720 Hou dit vas! 936 01:25:17,610 --> 01:25:19,610 Hier is ek, Nick! 937 01:25:20,280 --> 01:25:21,320 Hier! 938 01:25:21,860 --> 01:25:26,380 Amper so naby as wanneer jy Charlie laat sterf, nè? 939 01:26:34,310 --> 01:26:35,730 Hy kom weg! 940 01:26:37,690 --> 01:26:39,110 Hy kom weg! 941 01:26:50,240 --> 01:26:53,620 - Jesus! - Ek het jou gesê, geen gewere nie. 942 01:26:53,710 --> 01:26:55,790 Ek het gedink ons werk saam, god damn dit! 943 01:26:55,870 --> 01:26:57,710 Hy het reg verby jou gegaan! 944 01:26:57,790 --> 01:27:00,460 Reg verby jou, het hy gegaan! Jesus Christus! 945 01:27:00,460 --> 01:27:02,510 Kyk! Die ou kom weg! 946 01:27:06,090 --> 01:27:08,640 Wag. Wat gaan aan? 947 01:27:08,640 --> 01:27:11,010 Ons gaan jou op 'n vliegtuig sit. 948 01:27:11,100 --> 01:27:13,930 Sou jy terugkeer, sal jy gearresteer word. 949 01:28:09,950 --> 01:28:12,410 ¦ Namens Northwest Airlines, ¦ 950 01:28:12,490 --> 01:28:14,700 ¦ Ek wil jou graag aan boord verwelkom. ¦ 951 01:28:14,790 --> 01:28:18,460 ¦ Ons verwag 'n betydse vertrek ¦ ¦ vir hierdie vlug. ¦ 952 01:29:51,330 --> 01:29:52,830 < Kon'nichiwa. > [Hallo] 953 01:29:53,180 --> 01:29:53,980 Huh... 954 01:29:53,980 --> 01:29:55,600 < 松本正浩 > Masahiro Matsumoto? 955 01:30:00,450 --> 01:30:01,580 Dankie. 956 01:30:07,730 --> 01:30:08,900 Haai, Masa. 957 01:30:10,790 --> 01:30:11,790 Nick-San. 958 01:30:12,030 --> 01:30:14,160 Verskoon my... Skoene. 959 01:30:15,190 --> 01:30:16,400 - Skoene. - O. 960 01:30:18,120 --> 01:30:20,540 Dis nie moontlik nie. Jy is weg. 961 01:30:22,210 --> 01:30:24,590 Jy ken my. Ek gaan nie stil nie, Masa. 962 01:30:25,210 --> 01:30:26,290 Dankie. 963 01:30:29,140 --> 01:30:30,470 Ek het jou hulp nodig. 964 01:30:32,010 --> 01:30:34,880 Ek is jammer, maar jy moes nie gekom het nie. 965 01:30:34,880 --> 01:30:36,800 Jy het genoeg aan hom gedoen. 966 01:30:48,150 --> 01:30:49,450 < Suwatte > [Sit] 967 01:31:06,790 --> 01:31:08,290 Verskoon asseblief my seun. 968 01:31:09,090 --> 01:31:10,380 Hy het my kom troos, 969 01:31:10,380 --> 01:31:13,210 maar al wat hy doen is om te wys sy teleurstelling. 970 01:31:13,630 --> 01:31:16,090 Jy het my nooit eers vertel nie jy het 'n seun gehad, Mas. 971 01:31:17,220 --> 01:31:18,550 Dit maak nie saak nie. 972 01:31:22,390 --> 01:31:24,390 Ek is geskors, Nick-San. 973 01:31:25,140 --> 01:31:27,900 Ek is nie meer 'n assistent-inspekteur nie. 974 01:31:32,730 --> 01:31:33,940 O... 975 01:31:34,860 --> 01:31:36,240 Jesus Christus. 976 01:31:38,820 --> 01:31:40,580 - Ek is jammer, man. ek... - Nee! 977 01:31:41,080 --> 01:31:42,740 Ek het geweet wat ek doen. 978 01:31:44,660 --> 01:31:46,370 Wel, dit is nog nie verby nie. 979 01:31:47,400 --> 01:31:50,400 Ons kan hom kry, Mas, jy en my. 980 01:31:51,000 --> 01:31:52,420 Ek kan jou nie help nie. 981 01:31:53,090 --> 01:31:55,260 - Nick-San, kyk na my. - Ons kan dit regmaak, Mas. 982 01:31:55,340 --> 01:31:57,130 Jy kan nie alles regmaak nie. 983 01:31:57,930 --> 01:31:59,510 Ek is nie soos jy nie. 984 01:32:01,640 --> 01:32:04,140 Vir 'n oomblik het ek gedink ek kan wees. 985 01:32:04,140 --> 01:32:07,020 Jy kan, goed. Jy het niks verkeerd gedoen nie, okay? 986 01:32:07,100 --> 01:32:09,600 - Ons het gat geskop. - Dit was verniet. 987 01:32:09,600 --> 01:32:12,190 - O, kom aan, Masa. Kom... - Nick-San. 988 01:32:12,270 --> 01:32:14,150 Ek behoort aan 'n groep. 989 01:32:16,490 --> 01:32:18,450 Hulle sal my nie meer hê nie. 990 01:32:20,070 --> 01:32:22,450 Jy grawe vir jouself 'n gat, Mas. 991 01:32:25,620 --> 01:32:28,830 Soms moet jy daarvoor gaan. 992 01:32:29,220 --> 01:32:30,420 Gaan uit. 993 01:32:32,790 --> 01:32:33,880 Asseblief. 994 01:32:50,810 --> 01:32:54,860 Ja. Joyce. Ek wil praat met... Joyce. Joyce-San. Ja. 995 01:33:07,950 --> 01:33:09,500 Waar is Sugai, Joyce? 996 01:33:12,380 --> 01:33:14,130 Kan ek hom in die kroeg kry? 997 01:33:14,420 --> 01:33:17,210 Hier is jou kos. Hier is 'n bietjie kontant. 998 01:33:17,920 --> 01:33:19,300 Wat van Sugai? 999 01:33:32,730 --> 01:33:34,360 Jy wil Sugai vind, 1000 01:33:35,150 --> 01:33:37,070 dit is waar jy hom sal vind. 1001 01:33:37,730 --> 01:33:41,150 Hy is mal oor gholf. Hy is drie keer per week hier. 1002 01:33:42,910 --> 01:33:45,030 Jy probeer altyd van my ontslae raak, 1003 01:33:45,740 --> 01:33:47,370 jy weet, tog is jy... 1004 01:33:48,200 --> 01:33:49,700 Jy is altyd daar. 1005 01:33:50,710 --> 01:33:53,960 Ek dink een of ander tyd gaan ons hê om daardie een te probeer uitpluis. 1006 01:33:55,290 --> 01:33:58,460 Jy het gesê jy sal my nie gee nie nog moeilikheid, onthou? 1007 01:34:00,970 --> 01:34:02,050 Joyce. 1008 01:34:08,220 --> 01:34:09,890 Ek weet jy het 'n risiko geneem. 1009 01:34:12,730 --> 01:34:14,060 Sterkte, Nick. 1010 01:34:52,270 --> 01:34:53,770 Hoe gaan dit, maat? 1011 01:34:53,850 --> 01:34:56,600 Ek wil met jou vriend meneer Sugai praat. 1012 01:35:20,090 --> 01:35:22,760 Vra hom om dit vir Sugai te gee. 1013 01:36:24,860 --> 01:36:26,690 Wat, gaan ons daar in? 1014 01:37:08,940 --> 01:37:13,120 Jy behoort iewers te wees nou oor die Stille Oseaan, Conklin. 1015 01:37:14,410 --> 01:37:16,370 Ons behoort van jou ontslae te wees. 1016 01:37:17,620 --> 01:37:21,000 Het jy enige idee wie ek is? 1017 01:37:21,500 --> 01:37:23,290 Ja, ek weet wie jy is. 1018 01:37:24,170 --> 01:37:25,210 Nee. 1019 01:37:25,750 --> 01:37:29,920 As jy dit gedoen het, jy sou dit nie vir my gegee het nie. 1020 01:37:32,010 --> 01:37:33,220 Goeie goed. 1021 01:37:33,930 --> 01:37:37,220 Dit is 'n ou wetsontwerp, 'n prototipe. 1022 01:37:38,060 --> 01:37:41,480 Die nuwes sal wees soos alles wat ons maak... 1023 01:37:42,640 --> 01:37:43,770 Perfek. 1024 01:37:44,050 --> 01:37:45,210 Perfek, nè? 1025 01:37:46,360 --> 01:37:49,110 So, wie gaan die winste kry? Jy? 1026 01:37:49,110 --> 01:37:50,360 Of Sato? 1027 01:37:50,950 --> 01:37:53,240 Sien, ek weet hy het die ander bord. 1028 01:37:54,570 --> 01:37:56,490 Dit beteken jy het niks. 1029 01:37:57,080 --> 01:37:59,750 Hy kan net sowel 'n Amerikaner wees. 1030 01:38:01,790 --> 01:38:05,000 Sy vriendelike respek net een ding 1031 01:38:05,960 --> 01:38:06,960 geld. 1032 01:38:07,040 --> 01:38:09,710 So waarvoor is jy in dit? Liefde? 1033 01:38:30,780 --> 01:38:32,110 Ek was 10 1034 01:38:34,190 --> 01:38:36,570 toe die B-29 gekom het. 1035 01:38:37,420 --> 01:38:41,140 My gesin het ondergronds gewoon vir drie dae. 1036 01:38:41,950 --> 01:38:44,790 Toe ons opkom, was die stad weg. 1037 01:38:46,040 --> 01:38:48,540 Toe bring die hitte reën, 1038 01:38:49,950 --> 01:38:51,410 swart reën. 1039 01:38:52,660 --> 01:38:54,710 Jy het die reën swart gemaak 1040 01:38:56,390 --> 01:38:59,890 en jou waardes in ons keel afgedruk. 1041 01:39:01,520 --> 01:39:04,110 Ons het vergeet wie ons was. 1042 01:39:05,050 --> 01:39:09,060 Jy het Sato geskep en die duisende hou van hom. 1043 01:39:09,820 --> 01:39:11,980 Ek betaal jou terug. 1044 01:39:14,450 --> 01:39:17,870 Haai, wil jy die bord hê? Jy kry my naby hom. 1045 01:39:20,870 --> 01:39:22,870 Jy het geen deel hieraan nie. 1046 01:39:24,370 --> 01:39:26,500 Ek het die ander oyabuns belowe 1047 01:39:26,870 --> 01:39:28,710 daar sou vrede wees. 1048 01:39:29,980 --> 01:39:31,650 Hulle hoef nie te weet nie. 1049 01:39:31,670 --> 01:39:35,380 Ek is gebonde aan plig en eer. 1050 01:39:36,680 --> 01:39:38,550 As jy tyd gehad het, 1051 01:39:38,840 --> 01:39:41,510 Ek sou verduidelik wat dit beteken. 1052 01:39:42,720 --> 01:39:43,930 Sugai-San. 1053 01:39:45,060 --> 01:39:48,400 Ek is die oplossing vir jou probleme. 1054 01:39:49,930 --> 01:39:52,680 Ek kan hom uithaal. Goed? 1055 01:39:53,320 --> 01:39:56,240 Ek is niks anders as 'n waardelose gaiJin nie 1056 01:39:57,490 --> 01:39:59,910 en almal weet hy het my maat vermoor. 1057 01:40:00,120 --> 01:40:01,240 Ja. 1058 01:40:02,830 --> 01:40:04,700 Reg voor jou. 1059 01:40:05,120 --> 01:40:06,790 Ek is nie beïndruk nie. 1060 01:40:09,920 --> 01:40:13,920 Kom jy my naby, ek sal die punt tref 1061 01:40:15,120 --> 01:40:17,260 en jy gaan skoon wees. 1062 01:40:17,260 --> 01:40:19,890 Hoekom moet ek jou vertrou? 1063 01:40:21,720 --> 01:40:24,060 Want jy het niks om te verloor nie. 1064 01:41:26,330 --> 01:41:30,460 Vier oyabuns sal binnekort hier aankom 1065 01:41:31,170 --> 01:41:33,170 met hul lyfwagte. 1066 01:41:34,250 --> 01:41:36,670 Sato sal ook 'n luitenant hê. 1067 01:45:14,600 --> 01:45:18,140 Maar soms moet jy daarvoor gaan. 1068 01:45:19,350 --> 01:45:20,730 Dankie, maat. 1069 01:45:24,440 --> 01:45:26,020 Hierdie is nie 'n boer nie. 1070 01:45:26,780 --> 01:45:27,860 Wat? 1071 01:45:28,150 --> 01:45:31,070 Dit is een van Sato se manne. 1072 01:45:33,660 --> 01:45:36,370 Hy het sy eie dubbelkruis aan die gang. 1073 01:45:36,990 --> 01:45:39,370 Wonder hoeveel van hierdie ander ouens is sy manne. 1074 01:45:44,840 --> 01:45:46,750 - Goed, ek gaan in. - Wat? 1075 01:45:46,750 --> 01:45:49,760 Ek gaan in. Jy bedek die voorkant, reg? 1076 01:45:49,760 --> 01:45:52,680 Jy kan dit doen. Goed, Mas? Jy kan dit doen. 1077 01:47:17,050 --> 01:47:18,680 < Sato, sit hier. > 1078 01:47:38,400 --> 01:47:41,740 < Jy moet leer om ons Yakuza-kode te waardeer > 1079 01:47:42,450 --> 01:47:45,820 < oor jou individuele begeertes. > 1080 01:47:49,880 --> 01:47:55,150 < As ek gegun word die erkenning wat ek verdien... > 1081 01:47:55,870 --> 01:47:58,240 < my lojaliteit sal 'n nuwe standaard stel. > 1082 01:47:59,550 --> 01:48:01,220 < Waar is die bord? > 1083 01:48:08,100 --> 01:48:09,690 < Waar is die ander bord? > 1084 01:48:15,240 --> 01:48:16,700 < Op 'n veilige plek. > 1085 01:48:33,300 --> 01:48:34,380 < Sato. > 1086 01:48:34,920 --> 01:48:38,170 < Eerstens moet jy verantwoordelikheid aanvaar > 1087 01:48:38,260 --> 01:48:40,150 < vir jou vorige dade... > 1088 01:48:41,010 --> 01:48:44,760 < deur regstelling te maak op die tradisionele wyse. > 1089 01:48:49,770 --> 01:48:53,360 < As jy weier, sal daar geen wapenstilstand wees nie! > 1090 01:48:56,710 --> 01:48:58,010 [Ja] 1091 01:49:00,060 --> 01:49:01,360 < Yoku > [Wel] 1092 01:50:33,040 --> 01:50:34,340 < Yoi > [Goed] 1093 01:51:13,400 --> 01:51:15,910 < Kom sit nou langs my. Ons sal ons wapenstilstand rooster. > 1094 01:51:42,780 --> 01:51:44,440 < Neem die beker. > 1095 01:52:03,800 --> 01:52:05,050 Ek het hom gekry! 1096 01:52:19,400 --> 01:52:20,480 Kak. 1097 01:57:33,290 --> 01:57:35,840 - Baie geluk. - Dankie. 1098 01:58:02,240 --> 01:58:04,370 - So jy het weer die nuus gemaak. - Ja. 1099 01:58:05,460 --> 01:58:07,130 Jy is 'n gereelde held. 1100 01:58:07,940 --> 01:58:11,240 So, wat het jy besluit? Gaan jy hier bly? 1101 01:58:11,450 --> 01:58:12,700 Ek weet nie. 1102 01:58:13,120 --> 01:58:16,290 ’n Liefde-haat verhouding kan baie lank hou. 1103 01:58:17,040 --> 01:58:18,160 Ja. 1104 01:58:21,800 --> 01:58:23,380 Ek wil jou bedank. 1105 01:58:24,800 --> 01:58:27,640 - Waarvoor? - Om 'n kant te kies. 1106 01:58:36,940 --> 01:58:38,480 Jy is welkom. 1107 01:58:41,540 --> 01:58:43,140 - Warm peper? - Nee, dankie. 1108 01:58:43,220 --> 01:58:47,270 ¦ ...Vlug 159 vir Tokio ¦ ¦ en Washington, D.C., ¦ 1109 01:58:47,780 --> 01:58:50,370 ¦ klim nou by Hek 4 aan. ¦ 1110 01:58:51,700 --> 01:58:53,960 Komaan, moenie vir my daardie hartseer kyk gee nie. 1111 01:58:54,370 --> 01:58:57,710 Jy weet, hulle het nooit die borde gekry nie. 1112 01:58:59,210 --> 01:59:01,760 Nie in die huis nie, nie in die pad nie. 1113 01:59:02,300 --> 01:59:05,680 Wel, een of ander gelukkige baster, hy is seker vir die lewe gereed. 1114 01:59:06,400 --> 01:59:08,490 Ek dink nie ek verstaan ​​nie. 1115 01:59:08,960 --> 01:59:12,310 As jy die twee borde gekry het en jy ken die regte mense, 1116 01:59:12,390 --> 01:59:14,310 dan is al jou probleme opgelos. 1117 01:59:15,340 --> 01:59:17,140 Ek bedoel, wie gaan ooit weet? 1118 01:59:21,130 --> 01:59:23,900 ¦ Dit is finale instapaankondiging ¦ ¦ vir Noordwes... ¦ 1119 01:59:23,990 --> 01:59:25,740 Ek raak goed hiermee, nè? 1120 01:59:25,740 --> 01:59:30,030 ¦ ...Vlug 26, ¦ ¦ diens aan Detroit en New York, ¦ 1121 01:59:30,740 --> 01:59:33,250 ¦ gaan asseblief voort na Hek 5. ¦ 1122 01:59:37,830 --> 01:59:39,960 Ek wil nie hê jy moet na die hek kom nie, oukei? 1123 01:59:40,040 --> 01:59:41,090 Hoekom? 1124 01:59:41,090 --> 01:59:44,800 Want ek ken jou. Jy gaan... Jy gaan sentimenteel raak. 1125 01:59:45,960 --> 01:59:47,420 Dit is 'n verleentheid. 1126 01:59:51,560 --> 01:59:52,930 Nick-San. 1127 01:59:55,680 --> 01:59:57,800 Wat het jy vir my gekry? ’n Bento-boks? 1128 01:59:58,190 --> 02:00:00,710 Ek kan dit op die vliegtuig eet in plaas van daardie Amerikaanse kak. 1129 02:00:01,160 --> 02:00:03,080 Nee. Dis vir jou kinders. 1130 02:00:03,680 --> 02:00:04,720 Dankie. 1131 02:00:06,900 --> 02:00:09,570 O, ek het iets hier vir jou. 1132 02:00:19,750 --> 02:00:21,040 Nee, Nick-San. 1133 02:00:21,840 --> 02:00:23,960 Goeie vriende doen dit. 1134 02:00:28,300 --> 02:00:30,430 Jy hou jou stert dop, cowboy. 1135 02:00:59,920 --> 02:01:01,170 Nick-San!