1
00:01:45,632 --> 00:01:47,885
Kad sam imao šest godina umrla mi je baka.
2
00:01:50,721 --> 00:01:52,723
Moj nas je otac odvezao u svoj rodni grad
3
00:01:52,806 --> 00:01:55,184
iz Wigginsa, Južna Karolina
za njezin sprovod.
4
00:01:58,937 --> 00:02:01,899
Nikad je nisam upoznao,
tako da mi njezina smrt nije mnogo značila...
5
00:02:04,651 --> 00:02:06,612
iako je to jako rastužilo mog oca.
6
00:02:10,699 --> 00:02:12,659
Bojao sam je se u tom lijesu.
7
00:02:13,327 --> 00:02:16,747
Bila je dio nečega
o čemu sam se, čak i sa šest godina, pitao.
8
00:02:17,956 --> 00:02:19,374
Mjesto nakon ovoga.
9
00:02:25,714 --> 00:02:29,092
Brinuo sam se da gleda dolje
i nije nas volio jer smo bili mladi.
10
00:04:49,107 --> 00:04:50,442
Gdje je dr. Zicherman?
11
00:04:54,571 --> 00:04:55,697
Oprostite.
12
00:04:57,115 --> 00:04:58,325
Gdje je dr. Zicherman?
13
00:04:59,618 --> 00:05:00,827
On je na odmoru.
14
00:05:02,704 --> 00:05:03,914
Nije ti rekao?
15
00:05:06,166 --> 00:05:07,167
br.
16
00:05:07,793 --> 00:05:09,753
To izgleda tako drugačije od njega.
17
00:05:11,255 --> 00:05:12,714
Viđate li ga svakog utorka?
18
00:05:13,549 --> 00:05:14,591
Ne, samo...
19
00:05:15,843 --> 00:05:17,427
Samo, znaš.
20
00:05:18,804 --> 00:05:20,806
Ne, ne znam.
21
00:05:23,600 --> 00:05:24,810
Samo ako treba.
22
00:05:27,604 --> 00:05:29,940
Pa, to je neuobičajen dogovor.
23
00:05:33,652 --> 00:05:34,903
Kako si znao da ću biti ovdje?
24
00:05:35,779 --> 00:05:38,740
Rutinski raspored je temelj
u odnosu liječnik-pacijent.
25
00:05:38,824 --> 00:05:41,034
Ali kako si znao da ću biti ovdje?
26
00:05:42,160 --> 00:05:44,204
Ne razumijem pitanje.
27
00:05:45,122 --> 00:05:47,332
Ali dr. Zicherman i ja
nemati rutinu.
28
00:05:48,000 --> 00:05:49,960
Kako ste znali
Imao sam sastanak danas?
29
00:05:51,044 --> 00:05:52,421
Imamo dnevni raspored.
30
00:05:53,088 --> 00:05:54,298
Vaše je ime bilo na njemu.
31
00:06:00,721 --> 00:06:01,722
zašto si ovdje
32
00:06:03,765 --> 00:06:05,184
Jer sam imao dogovoren sastanak.
33
00:06:05,809 --> 00:06:06,810
br.
34
00:06:07,728 --> 00:06:08,854
zašto si ovdje
35
00:06:12,482 --> 00:06:13,650
Uključene optužbe
36
00:06:13,734 --> 00:06:16,778
prodaje neregistrirano oružje
i prelazeći državne granice da bi to učinili.
37
00:06:19,281 --> 00:06:20,657
zašto si ovdje
38
00:06:22,242 --> 00:06:23,410
Upravo sam ti rekao.
39
00:06:25,245 --> 00:06:26,371
zašto si
40
00:06:28,415 --> 00:06:29,875
Za liječenje mentalnih bolesti.
41
00:06:32,085 --> 00:06:33,253
Došao na pravo mjesto.
42
00:06:36,882 --> 00:06:39,051
Nisam u policiji.
Ja nisam sudac.
43
00:06:39,134 --> 00:06:41,887
Ne brinem se za sebe
sa zločinima ljudi koje liječim.
44
00:06:42,471 --> 00:06:45,307
Moja jedina briga je
štiteći svoje mentalno zdravlje.
45
00:06:47,601 --> 00:06:49,728
Zvuči kao da ste pronašli
tvoja svrha u životu.
46
00:06:57,736 --> 00:06:59,696
Je li ti draži James ili Jimmy?
47
00:07:03,951 --> 00:07:04,952
Jimmy.
48
00:07:06,954 --> 00:07:07,996
Jimmy.
49
00:07:10,290 --> 00:07:13,627
Psiha nekih ljudi je
toliko krhkiji
50
00:07:13,710 --> 00:07:16,380
nego većina ljudi
vjerojatno ste se susreli u svom životu.
51
00:07:17,005 --> 00:07:18,715
Ili vlastitu, na primjer.
52
00:07:21,301 --> 00:07:23,637
Kako znaš išta o mojoj psihi?
53
00:07:25,764 --> 00:07:30,853
Ne znam puno.
Ali pretpostavljam da ste prilično zdrave pameti.
54
00:07:33,188 --> 00:07:34,273
Dobro je znati.
55
00:07:34,356 --> 00:07:35,983
Ali neki moji pacijenti nisu.
56
00:07:36,066 --> 00:07:40,237
One su jedna pogrešna misao,
57
00:07:41,071 --> 00:07:45,993
jedan termit nezdrave ideje
od gubljenja razuma.
58
00:07:47,244 --> 00:07:48,370
Ako se slome,
59
00:07:48,954 --> 00:07:52,165
ponekad osoba kakva su bili
nikada se ne vraća s pauze.
60
00:07:52,249 --> 00:07:55,460
Postaju duhovi u vlastitim tijelima.
61
00:07:57,546 --> 00:07:59,089
Zašto mi to govoriš?
62
00:08:04,136 --> 00:08:06,138
Od tebe tražim suosjećanje
63
00:08:06,221 --> 00:08:08,390
kada se bavite
neki od muškaraca ovdje.
64
00:08:11,268 --> 00:08:12,394
Neki od muškaraca?
65
00:08:15,522 --> 00:08:16,773
Jimmy…
66
00:08:17,649 --> 00:08:18,650
doktore
67
00:08:20,652 --> 00:08:22,446
- Pitam...
- Pitati što?
68
00:08:24,489 --> 00:08:28,952
Jeste li prijetnja mentalnom zdravlju
nekog od mojih pacijenata?
69
00:08:31,288 --> 00:08:32,289
Koji pacijenti?
70
00:08:33,790 --> 00:08:36,251
dajem ti
prilika za iskrenost ovdje.
71
00:08:37,836 --> 00:08:41,089
Pozivam vas da to shvatite ozbiljno.
72
00:08:46,678 --> 00:08:50,182
Koji… pacijenti?
73
00:09:14,748 --> 00:09:18,418
Nakon što su pokopali moju baku,
moj nas je otac odvezao do oceana.
74
00:09:21,004 --> 00:09:23,465
To je bio jedini put
Ikad bih vidio ocean.
75
00:10:13,557 --> 00:10:16,977
Kad su tražili
za Triciju Reitler, Larry je vozio Marion PD
76
00:10:17,060 --> 00:10:21,648
gore-dolje ovim cestama
iznova i iznova i iznova.
77
00:10:22,858 --> 00:10:24,860
“Mislim da sam je ovdje pokopao.
78
00:10:24,943 --> 00:10:26,236
Ne, bilo je ovdje.
79
00:10:26,320 --> 00:10:27,779
Možda je bilo tamo.
80
00:10:27,863 --> 00:10:30,282
Ne, mislim da sam je zakopao ispod drveta."
81
00:10:30,365 --> 00:10:31,408
Točno.
82
00:10:31,491 --> 00:10:34,161
Tu noć prije nego što ga vratim
u Illinois, vraćaju se tamo.
83
00:10:34,244 --> 00:10:35,746
Isto područje, isti rezultat.
84
00:10:35,829 --> 00:10:38,373
Mislim da je tamo. Negdje.
85
00:10:40,459 --> 00:10:42,628
Zato ih je izvukao natrag
drugi put.
86
00:10:42,711 --> 00:10:44,755
Kučkin sin se nije mogao zasititi toga.
87
00:10:47,925 --> 00:10:50,260
Daj da vidim
ako se dočepam ovih izvješća.
88
00:11:38,851 --> 00:11:39,852
U redu.
89
00:11:41,687 --> 00:11:43,981
Skrenuli su lijevo ovdje prije jezera.
90
00:11:50,529 --> 00:11:52,197
Ovdje nema ničega osim polja.
91
00:11:55,659 --> 00:11:58,412
To je lijepa benzinska postaja
za sredinu ničega.
92
00:11:58,495 --> 00:12:00,038
Da.
93
00:12:02,124 --> 00:12:05,752
U redu, trebao bi postojati odvozni put
upravo ovdje gore. Skrenite desno tamo.
94
00:13:00,557 --> 00:13:03,018
- Dobro jutro, James.
- Dobro jutro, Larry.
95
00:13:03,560 --> 00:13:05,479
Nisam te vidio jučer.
96
00:13:06,146 --> 00:13:08,565
Ništa se nije dogodilo
to se dan ranije nije dogodilo.
97
00:13:09,274 --> 00:13:10,984
I dan prije toga, zar ne?
98
00:13:13,028 --> 00:13:14,404
kakav ti je bio dan
99
00:13:14,488 --> 00:13:15,989
Bilo je dobro. Hvala na pitanju.
100
00:13:16,657 --> 00:13:17,699
Gary je posjetio.
101
00:13:18,450 --> 00:13:20,202
- To je super.
- Bilo je.
102
00:13:20,702 --> 00:13:23,455
Uvijek je lijepo vidjeti obitelj.
Voli li i on automobile?
103
00:13:24,414 --> 00:13:26,416
Malo. Pa, ne kao ja.
104
00:13:26,500 --> 00:13:27,918
Ali stvari o građanskom ratu?
105
00:13:29,920 --> 00:13:31,672
Nije se držao toga.
106
00:13:33,632 --> 00:13:34,716
To je šteta.
107
00:13:35,300 --> 00:13:37,678
Oženio je smrdljivu kučku.
108
00:13:39,721 --> 00:13:40,722
pa...
109
00:13:40,806 --> 00:13:43,475
Ona misli da je to "igranje oblačenja".
110
00:13:45,435 --> 00:13:46,770
Ona je to rekla?
111
00:13:46,854 --> 00:13:47,938
Oh, da.
112
00:13:48,605 --> 00:13:50,232
Pa sam joj rekao-- rekao sam,
113
00:13:50,315 --> 00:13:54,403
“Bila bi baka
u doba građanskog rata. Stara vještica."
114
00:13:54,486 --> 00:13:55,946
Nitko se ne bi borio za nju.
115
00:13:57,656 --> 00:13:58,782
Nevjeste su bile mlade.
116
00:13:59,366 --> 00:14:00,367
Neiskvareno.
117
00:14:03,161 --> 00:14:04,913
Tada su se ženili mlađi.
118
00:14:05,163 --> 00:14:06,415
Mnogo mlađi. Da.
119
00:14:08,083 --> 00:14:11,670
Moja prabaka
imao je moju baku kad je imala samo 14 godina.
120
00:14:12,588 --> 00:14:14,464
To je tada bilo sasvim normalno.
121
00:14:15,632 --> 00:14:17,926
Dok vlast nije vidjela
način zarade.
122
00:14:19,928 --> 00:14:21,471
Podizanjem dobi za pristanak?
123
00:14:22,055 --> 00:14:23,056
točno tako.
124
00:14:23,932 --> 00:14:26,185
Nitko tada nije pohađao srednju školu.
125
00:14:26,268 --> 00:14:27,769
Nije bilo toga.
126
00:14:28,353 --> 00:14:29,688
No, jednom je vlast vidjela
127
00:14:29,771 --> 00:14:32,149
da se imalo zaraditi
u srednjim školama,
128
00:14:32,232 --> 00:14:34,067
dobro, onda pohlepa nadjačava sve.
129
00:14:34,151 --> 00:14:36,570
Ne radi se o obrazovanju.
130
00:14:36,653 --> 00:14:38,697
- Ne?
- Ne, radi se o...
131
00:14:38,780 --> 00:14:40,949
Radi se o prisiljavanju djece
odgoditi odrastanje.
132
00:14:41,533 --> 00:14:44,453
Kako bi njihovi roditelji mogli trošiti
svaki dodatni novčić na školarini,
133
00:14:44,536 --> 00:14:45,746
i svi zarađuju.
134
00:14:45,829 --> 00:14:49,208
I to je ono što će biti
bankrotirati državu jednog dana.
135
00:14:53,420 --> 00:14:56,173
znaš,
Nikad nisam razmišljao o tome na taj način,
136
00:14:56,965 --> 00:14:58,425
ali prokletstvo.
137
00:14:59,009 --> 00:15:00,344
Mogao bi biti na tragu nečega.
138
00:15:01,053 --> 00:15:02,179
misliš
139
00:15:03,514 --> 00:15:05,182
Imate svježu perspektivu.
140
00:15:06,308 --> 00:15:07,935
Sigurno ste to već čuli.
141
00:15:09,186 --> 00:15:10,312
Hvala.
142
00:15:12,564 --> 00:15:15,484
Dakle, koliko su mlade bile mlade?
143
00:15:18,403 --> 00:15:21,198
Dvanaest, 13 sigurno.
144
00:15:22,866 --> 00:15:25,536
Dovoljno star da piški,
dovoljno stara za mene. Pravo?
145
00:15:27,037 --> 00:15:28,121
To je smiješno.
146
00:15:29,122 --> 00:15:30,123
hej...
147
00:15:32,376 --> 00:15:33,377
Pa što je...
148
00:15:35,045 --> 00:15:36,713
koja je najmlađa koju si ikada imao?
149
00:15:38,090 --> 00:15:39,091
Što?
150
00:15:43,470 --> 00:15:45,180
Najmlađi kojeg ste ikada imali.
151
00:15:49,059 --> 00:15:50,519
Vi prvi.
152
00:15:51,186 --> 00:15:52,354
Zašto? pitao sam prvi.
153
00:15:55,107 --> 00:15:56,149
Vi prvi.
154
00:15:59,486 --> 00:16:00,487
Četrnaest.
155
00:16:02,531 --> 00:16:03,824
Je li uzvratila?
156
00:16:04,324 --> 00:16:06,285
Ne. Imao si neke borce?
157
00:16:07,202 --> 00:16:08,370
koliko ste imali godina
158
00:16:10,163 --> 00:16:11,164
S 14-godišnjakinjom?
159
00:16:14,585 --> 00:16:15,878
Bila je brucošica.
160
00:16:15,961 --> 00:16:18,172
Bio sam apsolvent, dakle imao sam 17 godina.
161
00:16:18,255 --> 00:16:19,715
- Što?
- Sedamnaest.
162
00:16:22,217 --> 00:16:23,468
Larry.
163
00:16:25,012 --> 00:16:26,054
Još uvijek kaplje?
164
00:16:26,138 --> 00:16:27,431
Kapanje se pretvorilo u curenje.
165
00:16:47,951 --> 00:16:52,289
On ih je vozio
gore i dolje 400 istočno nekoliko puta.
166
00:16:52,372 --> 00:16:54,708
440 Jug se spominje četiri puta.
167
00:16:54,791 --> 00:16:58,504
Kao i 250 istočno i 375 južno.
168
00:16:59,213 --> 00:17:00,422
Ovo je besmisleno.
169
00:17:00,506 --> 00:17:02,716
Najviše ih je vodio gore-dolje 550 istočno.
170
00:17:02,799 --> 00:17:05,636
Šest puta prvi put.
Pet puta drugi.
171
00:17:05,719 --> 00:17:11,475
U redu. 550 se siječe sa 400
na toj benzinskoj postaji.
172
00:17:11,975 --> 00:17:15,270
Možda su prestali
za sokove i odmor u kupaonici.
173
00:17:17,231 --> 00:17:18,565
Sumnjam da je ta benzinska postaja bila tamo.
174
00:17:18,649 --> 00:17:19,816
To je izgledalo prilično novo.
175
00:17:20,317 --> 00:17:21,527
Dakle, što je bilo tamo?
176
00:17:28,492 --> 00:17:29,617
evo ga
177
00:17:31,703 --> 00:17:36,458
Izgradnja na raskrižju 550-400.
178
00:18:48,363 --> 00:18:49,781
Hej, ima li menadžera u blizini?
179
00:18:54,494 --> 00:18:56,705
Dale dolazi samo nekoliko puta tjedno.
180
00:18:57,206 --> 00:18:58,207
Ostatak vremena?
181
00:18:59,124 --> 00:19:01,627
Samo smo ja i Keith.
Radi od 3:00 do 11:00.
182
00:19:02,211 --> 00:19:03,545
Koliko si dugo ovdje?
183
00:19:03,629 --> 00:19:04,922
Od 6:00.
184
00:19:05,422 --> 00:19:07,841
Ne, ne danas.
Koliko dugo radiš ovdje?
185
00:19:08,467 --> 00:19:09,468
Šest mjeseci.
186
00:19:10,552 --> 00:19:12,971
biste li znali
koliko dugo je ovo mjesto otvoreno?
187
00:19:13,847 --> 00:19:15,307
Nekoliko godina, mislim.
188
00:19:15,891 --> 00:19:17,309
Dale i Keith točno znaju?
189
00:19:18,685 --> 00:19:20,562
Dale je ovdje od početka.
190
00:19:21,313 --> 00:19:22,439
Imaš li njegov broj?
191
00:19:25,609 --> 00:19:26,693
Hvala.
192
00:19:29,947 --> 00:19:31,198
Ovdje radite na autima?
193
00:19:31,782 --> 00:19:32,908
Ne gospodine.
194
00:19:32,991 --> 00:19:34,243
Znate li nekoga tko zna?
195
00:19:35,160 --> 00:19:36,703
Ne lokalno, ne.
196
00:19:41,792 --> 00:19:44,127
Gdje je najbliži trgovac autodijelovima
ovdje negdje?
197
00:19:47,548 --> 00:19:50,092
ne znam Ne u automobile.
198
00:19:52,553 --> 00:19:53,846
John Dickey ipak...
199
00:19:55,639 --> 00:19:57,224
"John Dickey ipak," što?
200
00:19:57,307 --> 00:19:58,767
On je kao gospodin Fixit.
201
00:19:59,268 --> 00:20:03,480
Ljudi mu ponekad donesu stvari da popravi,
ali nije, kao, službeno.
202
00:20:03,564 --> 00:20:05,524
Uh-ha. John Dickey?
203
00:20:06,108 --> 00:20:08,527
John Dickey Hansen.
On vodi prodavaonicu mamaca uz cestu.
204
00:20:13,574 --> 00:20:14,783
OK, hvala.
205
00:20:24,126 --> 00:20:27,212
Upravitelj je rekao da je stanica otvorena
u proljeće '94.
206
00:20:28,422 --> 00:20:32,759
Kaže da vjeruje da su probili tlo
oko sredine ljeta '93.
207
00:20:37,055 --> 00:20:38,515
Jebeni Larry Hall.
208
00:20:57,367 --> 00:20:59,828
Čuo sam da si pokušao dobiti
neki proizvod ovdje.
209
00:21:02,789 --> 00:21:03,790
nemoj to raditi
210
00:21:06,001 --> 00:21:07,711
Sleganje ramenima je neodgovor,
211
00:21:07,794 --> 00:21:11,048
a neodgovaranje je nepoštovanje.
212
00:21:11,131 --> 00:21:12,341
Razmišljao sam o tome,
213
00:21:12,424 --> 00:21:15,427
ali pokazalo se
Nisam ga mogao unijeti ovdje.
214
00:21:23,018 --> 00:21:24,102
Ali recimo da ste imali.
215
00:21:25,229 --> 00:21:28,440
I iskoristio si ga
iskopati koga iz kakve nevolje
216
00:21:28,524 --> 00:21:30,025
imaju izvana.
217
00:21:36,156 --> 00:21:39,201
To bi im pomoglo.
Možda bi ti pomoglo.
218
00:21:40,410 --> 00:21:42,287
Ali ne vidim kako bi mi to pomoglo.
219
00:21:43,288 --> 00:21:45,207
Nisam siguran da razumijem.
220
00:21:54,967 --> 00:21:59,221
Čovjek koji ne može dobiti pomoć nigdje drugdje
na kraju dolazi do mene.
221
00:22:01,098 --> 00:22:02,599
A onda je on moj dužnik.
222
00:22:05,435 --> 00:22:08,146
moje isprike Iskreno.
223
00:22:09,940 --> 00:22:11,358
zajebao sam. Nisam imao pojma.
224
00:22:13,485 --> 00:22:14,778
U redu.
225
00:22:20,075 --> 00:22:22,536
Raspitivao sam se o tebi. U Milwaukeeju.
226
00:22:24,329 --> 00:22:27,624
Odjavili ste se. Boje koje lete.
227
00:22:28,667 --> 00:22:33,380
Svatko je poznavao nekoga tko je nekoga poznavao
koji te poznavao i pohvalno govorio o tebi.
228
00:22:34,047 --> 00:22:35,174
To je lijepo.
229
00:22:41,597 --> 00:22:46,435
Ali nitko se nije mogao sjetiti
baciti pogled na vas izravno.
230
00:22:49,104 --> 00:22:51,773
Svatko je znao nekoga tko je rekao da ima,
231
00:22:53,192 --> 00:22:56,236
ali nitko nije imao
zapravo su to sami učinili.
232
00:22:58,030 --> 00:22:59,364
Što mislite o tome?
233
00:23:01,533 --> 00:23:02,868
Moraju više izlaziti.
234
00:23:08,790 --> 00:23:10,250
Je li to ono što trebaju učiniti?
235
00:23:30,145 --> 00:23:31,355
imate li djece
236
00:23:32,606 --> 00:23:34,399
Kakav je bio tvoj tjedan, Larry?
237
00:23:34,483 --> 00:23:35,984
Samo pitam.
238
00:23:36,985 --> 00:23:38,487
Biste li to opisali kao produktivno?
239
00:23:38,570 --> 00:23:40,072
samo pitam!
240
00:23:41,114 --> 00:23:44,618
I prije ste pitali.
Nekoliko puta tijekom godina.
241
00:23:45,744 --> 00:23:47,454
I kakav je bio moj odgovor?
242
00:23:48,705 --> 00:23:50,082
Samo sam znatiželjan.
243
00:23:50,791 --> 00:23:52,417
Kakav je bio moj odgovor?
244
00:23:53,794 --> 00:23:57,631
Ne raspravljate o svom privatnom životu.
245
00:23:58,757 --> 00:23:59,758
Točno.
246
00:23:59,842 --> 00:24:02,845
To je sve o čemu raspravljam.
247
00:24:02,928 --> 00:24:05,138
Jer ti si pacijent,
a ja sam doktor.
248
00:24:07,349 --> 00:24:12,521
Možemo li pokušati, kao, zamijeniti uloge?
249
00:24:13,105 --> 00:24:14,940
Nije li to terapeutski?
250
00:24:16,608 --> 00:24:19,319
A što bi mi rekao
da si ti moj liječnik?
251
00:24:20,946 --> 00:24:22,739
Kučko, reci mi svoje snove!
252
00:24:31,164 --> 00:24:32,875
Kladim se da dobro mirišu.
253
00:24:33,959 --> 00:24:35,377
Vaša djeca.
254
00:24:38,005 --> 00:24:39,423
Što te muči?
255
00:24:39,506 --> 00:24:40,507
Ništa.
256
00:24:41,091 --> 00:24:43,760
Često se služite provokacijama
maskirati ranjivost.
257
00:24:45,888 --> 00:24:49,349
Nisam ranjiva. Ranjivi ste.
258
00:24:51,101 --> 00:24:52,436
Činiš se uzrujano.
259
00:24:53,187 --> 00:24:54,855
Savršeno sam jebeno dobro.
260
00:24:55,439 --> 00:25:02,196
To je najbolje raspoloženje u kojem sam bio godinama,
a tebi se ne sviđa.
261
00:25:02,946 --> 00:25:05,032
Zašto mi se ne bi svidjelo?
262
00:25:05,866 --> 00:25:08,660
Jer ako mi bude bolje
263
00:25:09,244 --> 00:25:12,164
i rekao sam ljudima kako,
264
00:25:12,247 --> 00:25:14,374
a onda je tim ljudima bilo bolje...
265
00:25:19,087 --> 00:25:20,756
ti ne bi imao posao.
266
00:25:23,467 --> 00:25:24,468
Onda bih otišao u mirovinu.
267
00:25:25,677 --> 00:25:26,970
Ti-- Onda bi otišao u mirovinu.
268
00:25:29,181 --> 00:25:31,642
I popij čaj sa svojim kćerima.
269
00:25:33,060 --> 00:25:37,147
Gledajte ih kako se saginju
baviti se njihovim vrtlarstvom.
270
00:25:38,315 --> 00:25:40,234
Zbog čega se osjećaš tako dobro?
271
00:25:41,652 --> 00:25:42,694
Moj apel.
272
00:25:44,321 --> 00:25:45,822
Imate li svježe vijesti o tome?
273
00:25:48,617 --> 00:25:49,618
Recimo samo
274
00:25:49,701 --> 00:25:53,664
da ima pozitivnih znakova
ako ih znaš čitati.
275
00:25:55,749 --> 00:25:57,376
To bi objasnilo vaš utjecaj.
276
00:25:57,876 --> 00:25:59,169
Kakav je moj učinak?
277
00:26:00,504 --> 00:26:01,755
Uvjeren.
278
00:26:03,715 --> 00:26:04,800
Gotovo drsko.
279
00:26:08,011 --> 00:26:12,182
Ponekad čovjek ima
svaki razlog da se tako osjećam.
280
00:26:15,435 --> 00:26:17,479
Pa, već sam te vidio samouvjerenog.
281
00:26:17,563 --> 00:26:18,564
Kada?
282
00:26:19,106 --> 00:26:23,569
Kad govorite o povijesti građanskog rata
te motore i dijelove starih automobila.
283
00:26:25,904 --> 00:26:27,489
Samo te nikad nisam vidio drskoga.
284
00:26:29,575 --> 00:26:31,285
To više liči na tvog prijatelja.
285
00:26:32,828 --> 00:26:33,829
Koji prijatelj?
286
00:26:36,665 --> 00:26:37,749
Misliš na Jamesa.
287
00:26:39,042 --> 00:26:43,172
Znaš na koga mislim, Larry.
Vrlo je karizmatičan.
288
00:26:43,672 --> 00:26:44,840
Jeste li ga upoznali?
289
00:26:45,841 --> 00:26:46,967
Putevi su nam se ukrstili.
290
00:26:48,760 --> 00:26:50,888
Vidim na što odgovaraš u njemu.
291
00:26:52,347 --> 00:26:56,518
On odaje auru
nekoga tko nikad nije požalio.
292
00:26:57,186 --> 00:27:00,022
On nešto odluči, on to i učini.
Nikad se ne osvrće.
293
00:27:05,444 --> 00:27:06,862
Pomislili biste to, ali…
294
00:27:09,281 --> 00:27:12,201
Pa, ali on je poznavao žaljenje.
295
00:27:12,284 --> 00:27:13,911
On žali zbog stvari.
296
00:27:13,994 --> 00:27:15,746
On je upoznao bol.
297
00:27:16,246 --> 00:27:21,627
Ali on ne dopušta, znate, da ga to izobliči.
298
00:27:22,586 --> 00:27:27,049
Vidiš li sebe tako?
Iskrivljen od boli?
299
00:27:29,510 --> 00:27:31,053
Ne u zadnje vrijeme.
300
00:27:34,556 --> 00:27:35,766
Zbog Jamesa.
301
00:27:41,772 --> 00:27:42,773
ja sam…
302
00:27:44,858 --> 00:27:46,860
Nisam više sam.
303
00:27:59,873 --> 00:28:01,625
Kada sam bio u sedmom razredu,
304
00:28:01,708 --> 00:28:04,294
Cooper Ross mi je rekao, "Tako si fin,"
305
00:28:04,378 --> 00:28:05,712
a onda je pocrvenio
306
00:28:05,796 --> 00:28:08,298
i nije me mogao pogledati u oči
nekoliko minuta.
307
00:28:33,115 --> 00:28:34,116
zdravo
308
00:28:56,638 --> 00:28:57,806
pomoći?
309
00:28:57,890 --> 00:28:59,725
Jeste li vi John Dickey Hansen?
310
00:29:00,267 --> 00:29:02,352
Pa, možeš me zvati JD, ako želiš.
311
00:29:03,437 --> 00:29:04,688
Ovdje prodajete autodijelove?
312
00:29:05,189 --> 00:29:08,734
Pa, ako slučajno naiđem na nešto što je
vrijedi staviti oglas u Auto Trader,
313
00:29:08,817 --> 00:29:09,818
Mogla bih to učiniti.
314
00:29:10,402 --> 00:29:11,570
Jeste li ikada upoznali ovog tipa?
315
00:29:14,448 --> 00:29:15,490
To je Larry.
316
00:29:16,033 --> 00:29:17,367
Dakle, dobro ga poznajete?
317
00:29:17,451 --> 00:29:18,869
Ne, gospođice.
318
00:29:19,578 --> 00:29:22,289
On je jednostavno nezaboravan.
319
00:29:22,372 --> 00:29:24,458
Ti ovčji kotleti, što sve ne.
320
00:29:25,876 --> 00:29:27,294
Pomozi mi s "što ne."
321
00:29:31,632 --> 00:29:34,927
On je jeziv kao i svi ostali, znaš?
Oprostite.
322
00:29:35,010 --> 00:29:37,221
Ne, govori slobodno.
323
00:29:37,304 --> 00:29:39,806
Pa, prodao sam mu par
proreznih kočnih rotora
324
00:29:39,890 --> 00:29:42,184
za Dodge B200 iz '79
325
00:29:42,267 --> 00:29:46,230
unatrag, ne znam, '92, '93.
326
00:29:46,813 --> 00:29:48,649
Činilo se bezopasnim mlazom tipa.
327
00:29:49,233 --> 00:29:51,276
Imao je nečiji pogled
koji nikada nije bio zagrljen.
328
00:29:51,860 --> 00:29:53,445
Čak ni kao beba.
329
00:29:54,863 --> 00:29:58,242
Znaš, pretpostavljam da sam bio previše ljubazan prema njemu,
330
00:29:58,325 --> 00:30:02,079
jer se počeo vraćati
čak i kad mu dio nije trebao.
331
00:30:02,746 --> 00:30:07,459
Počeo samo motati okolo,
razgovarajući s mladim djevojkama.
332
00:30:08,752 --> 00:30:10,003
Je li se ikada nešto dogodilo?
333
00:30:10,963 --> 00:30:13,590
Kako to misliš, kao loše? br.
334
00:30:13,674 --> 00:30:15,342
Otjeramo ga nakon nekog vremena.
335
00:30:16,051 --> 00:30:18,637
Svako malo
Pitam se što je ikada bilo s njim.
336
00:30:20,514 --> 00:30:24,017
Budući da dolaziš
pitati za njega, shvatiti da to nije dobro.
337
00:30:25,269 --> 00:30:26,436
Zašto si ga otjerao?
338
00:30:28,814 --> 00:30:30,691
Natjerao je previše djevojaka
neugodno.
339
00:30:31,608 --> 00:30:32,776
Uključujući i moj vlastiti.
340
00:30:35,612 --> 00:30:36,613
Audrey.
341
00:30:36,697 --> 00:30:41,118
Tada je bila tinejdžerka,
ali Larry ju je zasjao.
342
00:30:42,202 --> 00:30:43,912
Nije mi dobro sjelo.
343
00:30:44,621 --> 00:30:45,706
Je li Audrey u blizini?
344
00:30:46,206 --> 00:30:49,626
Ona je u gradu i obavlja neke poslove.
Trebao bi se uskoro vratiti.
345
00:30:52,004 --> 00:30:53,338
Smeta li vam ako pričekamo?
346
00:30:54,798 --> 00:30:55,924
Ni najmanje.
347
00:31:09,188 --> 00:31:12,566
Kad sam imao 12 godina,
moja sestra i ja smo dobile nove tenisice.
348
00:31:15,402 --> 00:31:18,780
I gotovo odmah,
ušli smo u kravlje pite,
349
00:31:18,864 --> 00:31:21,992
iako su nam roditelji rekli
držati se podalje od tog polja.
350
00:31:32,461 --> 00:31:34,463
Te cipele su trebale sate da se osuše.
351
00:31:40,219 --> 00:31:42,346
Ne sjećam se ničega o čemu smo razgovarali.
352
00:31:46,058 --> 00:31:47,392
Samo da smo bili sretni.
353
00:31:55,317 --> 00:31:57,361
Budi dobar dečko.
Ti slušaj svoju majku.
354
00:31:57,444 --> 00:31:58,695
Ne želim ovo čuti…
355
00:32:06,078 --> 00:32:08,121
Hvala što koristite DOP Connect.
356
00:32:08,205 --> 00:32:10,624
Da biste uputili poziv,
unesite svoj broj računa.
357
00:32:13,585 --> 00:32:15,504
Taj broj računa nije prepoznat.
358
00:32:15,587 --> 00:32:17,923
Da biste uputili poziv,
unesite svoj broj računa.
359
00:32:21,093 --> 00:32:23,220
Taj broj računa nije prepoznat.
360
00:32:23,303 --> 00:32:25,764
Da biste uputili poziv,
unesite svoj broj računa.
361
00:32:34,857 --> 00:32:36,316
Taj broj računa nije prepoznat--
362
00:32:42,906 --> 00:32:44,992
Taj broj računa nije prepoznat--
363
00:32:46,201 --> 00:32:47,536
Taj račun--
364
00:32:53,542 --> 00:32:55,210
Spusti jebenu slušalicu!
365
00:32:58,005 --> 00:32:59,173
Ovaj telefon?
366
00:33:09,474 --> 00:33:10,601
Budi moj gost.
367
00:33:13,395 --> 00:33:14,980
...molimo unesite svoj broj računa.
368
00:33:23,280 --> 00:33:24,656
...cinkariti.
369
00:33:29,536 --> 00:33:30,913
Ne može to biti u dvorištu.
370
00:33:52,518 --> 00:33:53,519
...cinkariti.
371
00:34:09,409 --> 00:34:11,036
Da gospodine. razumijem što govoriš,
372
00:34:11,119 --> 00:34:13,038
ali ja ti kažem
mora biti greška
373
00:34:13,121 --> 00:34:15,666
jer sam sam platio tu kreditnu karticu
samo prošli tjedan.
374
00:34:16,875 --> 00:34:19,503
To mi govoriš sine moj
ne možete upućivati ili primati pozive?
375
00:34:19,586 --> 00:34:21,088
Je li to ono što mi govoriš?
376
00:34:22,840 --> 00:34:25,551
U redu, gospodine, molim vas.
377
00:34:25,634 --> 00:34:30,054
Kako bi bilo da ti dam kreditnu karticu
upravo ovdje, upravo sada, preko telefona.
378
00:34:30,138 --> 00:34:32,014
Biste li me tada mogli spojiti?
379
00:34:34,016 --> 00:34:36,562
U redu. U redu. Hvala.
380
00:34:36,645 --> 00:34:39,063
Cijenim što pokušavaš pomoći.
381
00:34:44,069 --> 00:34:47,072
Kuja. Mama ti jebem.
382
00:34:48,866 --> 00:34:50,158
Jim, trebao bih poći s tobom.
383
00:34:50,242 --> 00:34:53,704
Ne, dušo. Bit ću dobro.
Samo trebam razbistriti glavu.
384
00:34:53,786 --> 00:34:56,956
U redu. Pa, nemoj se uzrujavati.
385
00:34:57,541 --> 00:35:00,377
Vozim se da se opustim,
da se ne radi.
386
00:35:00,960 --> 00:35:02,045
U redu.
387
00:35:02,129 --> 00:35:04,339
Možeš li nam pokupiti malo Kahlúe
na povratku?
388
00:35:04,422 --> 00:35:05,716
Da, zamisli to.
389
00:35:20,898 --> 00:35:22,065
Woodshop.
390
00:35:22,983 --> 00:35:23,984
Što je to?
391
00:35:24,484 --> 00:35:25,777
Zadnje mjesto gdje sam vidio Larryja.
392
00:35:45,422 --> 00:35:47,132
Koliko dugo radiš na njima?
393
00:35:49,176 --> 00:35:50,469
Nekoliko tjedana.
394
00:35:56,308 --> 00:35:57,518
Što radite s njima?
395
00:36:00,854 --> 00:36:02,356
Šaljem ih kući.
396
00:36:05,025 --> 00:36:06,026
Zašto?
397
00:36:08,070 --> 00:36:11,740
Donny je rekao da ti
skoro se potukao danas.
398
00:36:11,823 --> 00:36:12,950
Kod telefona?
399
00:36:13,450 --> 00:36:15,285
Da, neki je prevarant htio telefon.
400
00:36:16,203 --> 00:36:19,206
Došlo je do neke zabune s mojim računom.
Ne mogu telefonirati.
401
00:36:19,915 --> 00:36:21,291
Ali ste financirali račun?
402
00:36:25,921 --> 00:36:27,297
Možda ste stekli neprijatelja.
403
00:36:29,591 --> 00:36:30,592
od koga?
404
00:36:31,969 --> 00:36:33,804
Netko tko radi ovdje.
405
00:36:34,471 --> 00:36:37,266
Jeste li imali nesuglasica
s nekim u zadnje vrijeme?
406
00:36:41,228 --> 00:36:45,649
Imao sam neke manje riječi
sa stražarom jučer.
407
00:36:45,732 --> 00:36:49,278
Ne mogu se sjetiti imena tipa,
ali on me samo razbijao za jaja.
408
00:36:50,571 --> 00:36:51,572
O čemu?
409
00:36:52,072 --> 00:36:53,115
Ništa.
410
00:36:54,992 --> 00:36:56,201
Nije ništa.
411
00:36:57,953 --> 00:36:59,788
James, hajde. Ja sam.
412
00:37:02,708 --> 00:37:04,209
Radilo se o tebi, Larry.
413
00:37:07,629 --> 00:37:11,258
Zašto bi neki stražar govorio o meni?
414
00:37:13,385 --> 00:37:14,386
rekao je...
415
00:37:20,434 --> 00:37:24,438
Rekao je da si klinac-zabačen.
416
00:37:25,439 --> 00:37:28,192
I ubojica djece.
417
00:37:32,321 --> 00:37:33,989
Ne mislim se smijati, samo...
418
00:37:35,866 --> 00:37:38,327
Mali klinac?
419
00:37:40,621 --> 00:37:43,248
Nikada u životu nisam nikoga silovao, James.
420
00:37:49,004 --> 00:37:51,840
Dakle, što ste učinili?
421
00:37:52,883 --> 00:37:54,968
Imao sam ljubav s njima.
422
00:37:56,678 --> 00:37:57,679
U redu.
423
00:37:58,722 --> 00:38:00,682
I nisu bili djeca, James.
424
00:38:00,766 --> 00:38:05,979
Ne donedavno.
Mislim, ne natrag u 1800-ima.
425
00:38:06,605 --> 00:38:07,606
Naravno.
426
00:38:11,151 --> 00:38:14,655
James, koliko si žena pojebao?
427
00:38:16,990 --> 00:38:19,826
- Od srednje škole? mislim...
- Ne, ne srednju školu.
428
00:38:19,910 --> 00:38:21,328
Mislim koliko žena ima...
429
00:38:21,411 --> 00:38:26,667
Znaš, tijekom srednje škole,
jesi li jebao
430
00:38:33,131 --> 00:38:34,508
- Osamdeset.
- Što?
431
00:38:36,301 --> 00:38:37,678
- Osamdeset?
- Valjda.
432
00:38:37,761 --> 00:38:40,681
Mislim, vjerojatno postoji
jedno ili dvoje na koje zaboravljam,
433
00:38:40,764 --> 00:38:44,643
ali nisam potpuno siguran u brojku.
434
00:38:44,726 --> 00:38:48,021
To nije smiješno, James. Je li 80?
435
00:38:48,856 --> 00:38:49,940
Da.
436
00:38:50,524 --> 00:38:51,608
Kako?
437
00:38:52,276 --> 00:38:55,195
Kako si uspio-- Kako--
438
00:38:55,988 --> 00:38:58,490
- Imate li neku liniju koju koristite?
- Ne.
439
00:38:59,825 --> 00:39:03,453
Ja samo-- Mislim, razgovaram s njima.
440
00:39:04,538 --> 00:39:07,666
I razgovaraju sa mnom,
i na kraju, naša odjeća pada.
441
00:39:07,749 --> 00:39:09,501
- Ali kako?
- Upravo sam ti rekao.
442
00:39:09,585 --> 00:39:11,044
Ne, nisi.
443
00:39:14,882 --> 00:39:16,383
Ne pratim, Larry. žao mi je
444
00:39:17,926 --> 00:39:22,389
Nijedna žena nikada neće samo "razgovarati sa mnom".
445
00:39:27,186 --> 00:39:28,729
Ali mlađe djevojke hoće.
446
00:39:28,812 --> 00:39:29,897
Neki.
447
00:39:30,564 --> 00:39:31,565
Da.
448
00:39:40,699 --> 00:39:43,118
U početku je bila simpatična.
449
00:39:45,704 --> 00:39:46,747
tko je to
450
00:39:50,292 --> 00:39:52,336
- Tko je bio dobar, Larry?
- Jessica Roach.
451
00:39:57,382 --> 00:40:00,928
Bicikl joj je bio prazan,
vozila se ovim makadamskim putem.
452
00:40:01,011 --> 00:40:02,387
Iako je imala brdski bicikl...
453
00:40:02,471 --> 00:40:04,932
Znate, kamenje i šljunak
miješati jedno s drugim
454
00:40:05,015 --> 00:40:06,725
i kamenje može biti oštro, pa...
455
00:40:08,769 --> 00:40:12,689
Djevojke misle da su tako pametne,
ali tu je bila s ravnim.
456
00:40:17,986 --> 00:40:19,238
Popravio si to?
457
00:40:19,321 --> 00:40:22,741
- Oh, ne. Samo sam joj ponudio prijevoz.
- Točno.
458
00:40:22,824 --> 00:40:28,247
Zvuče kao da skačem
na ove djevojke, James, i napasti ih.
459
00:40:28,330 --> 00:40:30,832
To nije odraz istine.
460
00:40:30,916 --> 00:40:33,752
Voljela je razgovarati sa mnom. Ona je.
461
00:40:34,837 --> 00:40:38,131
Imao sam svoj bicikl tog dana,
i otvorio sam vrata kombija
462
00:40:38,215 --> 00:40:39,842
i pokazao sam joj, i...
463
00:40:40,384 --> 00:40:43,887
Rekao sam joj koliko volim voziti bicikl,
i razgovarali smo o tome.
464
00:40:43,971 --> 00:40:46,598
Zvuči kao da nisi imao problema
razgovarajući s njom, Larry.
465
00:40:46,682 --> 00:40:47,683
Nijedan.
466
00:40:48,267 --> 00:40:50,477
Da, bila je dobra, kao što sam rekao.
467
00:40:51,770 --> 00:40:53,230
Sve dok nije bila.
468
00:40:56,024 --> 00:40:57,317
Okomila se na tebe, ha?
469
00:40:59,361 --> 00:41:01,697
Kao bijesna vjeverica, samo
470
00:41:05,284 --> 00:41:06,285
Sjećaš li se zašto?
471
00:41:11,832 --> 00:41:13,500
zašto pitaš
472
00:41:18,881 --> 00:41:21,049
Sranje, Larry,
Mislio sam da samo razgovaramo.
473
00:41:22,634 --> 00:41:23,927
Je li to ono što radimo?
474
00:41:28,891 --> 00:41:30,017
To je ono što ja radim.
475
00:41:37,858 --> 00:41:40,360
Dobro je ušla u moj kombi.
476
00:41:41,236 --> 00:41:44,615
Pogledala je moj bicikl
i moj pribor za čišćenje.
477
00:41:46,575 --> 00:41:52,289
Pitala me živim li ovdje,
i zašto sam imao tako velike opekline.
478
00:41:52,372 --> 00:41:53,999
Zvala ih je zalisci.
479
00:41:57,044 --> 00:41:59,463
Rekao sam joj o rekonstrukciji,
480
00:42:00,255 --> 00:42:02,549
i postavila je stvarno dobra pitanja,
znaš?
481
00:42:02,633 --> 00:42:07,095
Bila je tako znatiželjna i tako pametna.
482
00:42:10,098 --> 00:42:13,018
I tako sam je poljubio.
483
00:42:16,772 --> 00:42:22,236
I tada je postala zla.
Baš grozno, šamara me i udara.
484
00:42:23,153 --> 00:42:25,697
I samo sam je morao otrpati
s tekućinom za pokretanje.
485
00:42:26,657 --> 00:42:27,824
morala sam.
486
00:42:32,287 --> 00:42:34,289
Tako smo se malo vozili.
487
00:42:34,373 --> 00:42:38,043
Pokušavao sam pronaći, kao,
lijepo, tiho, malo mjesto.
488
00:42:38,585 --> 00:42:41,129
I jesam,
iako nisam znao gdje sam
489
00:42:41,213 --> 00:42:44,800
ili gdje smo išli, ali sam našao jednog.
490
00:42:48,387 --> 00:42:49,513
Što se onda dogodilo?
491
00:42:50,973 --> 00:42:52,891
Ja-- Pa, ja, znaš.
492
00:42:54,768 --> 00:42:58,522
Ušao sam u kombi s njom,
i još sam je par puta otrpao.
493
00:42:59,523 --> 00:43:00,774
Stalno se budila?
494
00:43:03,777 --> 00:43:05,404
Ogrebala me.
495
00:43:06,488 --> 00:43:08,490
Tako teško. Bilo je duboko.
496
00:43:09,283 --> 00:43:13,245
A kad sam očistio meso
ispod njenih noktiju kasnije,
497
00:43:13,328 --> 00:43:15,038
bilo je puno mene ispod.
498
00:43:15,789 --> 00:43:16,874
Puno mene.
499
00:43:16,957 --> 00:43:18,166
Imaš ljubav s njom?
500
00:43:18,250 --> 00:43:20,627
Znao sam da ćeš to pitati.
Ne-- To je čudno.
501
00:43:20,711 --> 00:43:23,672
Ne sjećam se u potpunosti.
502
00:43:24,506 --> 00:43:28,635
Bilo je kao da sam se onesvijestio,
ali tada je bilo kao u snu
503
00:43:28,719 --> 00:43:32,139
gdje vidim sebe
tukući je i kidajući je,
504
00:43:32,222 --> 00:43:33,807
tukući je po njoj i dronjajući je.
505
00:43:35,434 --> 00:43:39,396
A onda sam se probudio,
a odjeća joj je bila skinuta,
506
00:43:39,479 --> 00:43:40,898
a moja odjeća je bila skinuta.
507
00:43:43,108 --> 00:43:44,401
Dakle, ja…
508
00:43:45,527 --> 00:43:49,323
Mislim da smo se seksali zajedno.
509
00:43:56,580 --> 00:43:57,956
Sigurno zvuči tako, prijatelju.
510
00:44:12,971 --> 00:44:15,182
Pa, onda je počela plakati.
511
00:44:21,772 --> 00:44:23,732
Ponekad to rade.
512
00:44:23,815 --> 00:44:25,275
Mislili su da to žele,
513
00:44:26,193 --> 00:44:27,945
ali su se predomislili
nakon činjenice.
514
00:44:28,028 --> 00:44:30,155
Pa ne, plakala je za majkom.
515
00:44:34,284 --> 00:44:35,410
Bila je, ha?
516
00:44:36,286 --> 00:44:38,288
“Želim svoju mamu.
517
00:44:38,872 --> 00:44:43,001
Samo me odvedi mojoj mami."
518
00:44:44,044 --> 00:44:45,921
To mi se nije svidjelo.
519
00:44:46,004 --> 00:44:48,340
To me naljutilo. Sve je uništilo.
520
00:44:49,007 --> 00:44:50,425
Pa sam je izveo iz kombija,
521
00:44:50,509 --> 00:44:53,345
a ja sam je prošetao
prilično daleko unatrag u polje.
522
00:44:55,305 --> 00:44:58,267
I pronašao sam ovo drvo,
i napravio sam ovo...
523
00:45:00,644 --> 00:45:04,606
Alat, pretpostavljam, koji sam napravio
spajanjem dva kožna remena.
524
00:45:05,107 --> 00:45:06,859
I imao sam ovaj štap--
525
00:45:07,901 --> 00:45:11,280
Pa, rekao sam joj da sjedne
leđima naslonjena na drvo.
526
00:45:13,240 --> 00:45:15,242
Nisam joj želio vidjeti lice, znaš?
527
00:45:16,743 --> 00:45:17,744
i,
528
00:45:18,412 --> 00:45:22,499
Pa da, pa sam onda brzo šibala
dva pojasa oko vrata,
529
00:45:22,583 --> 00:45:25,961
a ja sam stisnuo i stavio štap.
530
00:45:26,044 --> 00:45:28,630
Upravo sam ga počeo vrtjeti,
kao jedan od onih…
531
00:45:31,008 --> 00:45:32,384
Kako to zoveš…
532
00:45:33,385 --> 00:45:35,554
- Žice?
- Podvezak, točno.
533
00:45:37,264 --> 00:45:38,265
Da.
534
00:45:39,224 --> 00:45:42,978
Samo sam nastavio uvijati
dok nije prestala proizvoditi...
535
00:45:46,023 --> 00:45:47,107
znate.
536
00:45:49,484 --> 00:45:50,652
Zvukovi.
537
00:46:02,497 --> 00:46:04,750
Pa, zvuči kao
učinio si što si morao.
538
00:46:18,639 --> 00:46:21,975
Nikada nisam rekao ništa potpuno grubo,
upravo isključeno.
539
00:46:22,476 --> 00:46:24,061
Uvijek isključeno.
540
00:46:24,978 --> 00:46:25,979
Kako?
541
00:46:27,022 --> 00:46:30,442
On bi bio kao,
"Imaš stvarno lijepe gležnjeve."
542
00:46:30,526 --> 00:46:33,654
Ili, rekao mi je jednom,
"Ušne školjke su ti vrlo zrele."
543
00:46:33,737 --> 00:46:35,364
To je bio Larry koji je čavrljao.
544
00:46:35,447 --> 00:46:39,159
Drugi put bi samo sjedio
jedna od klupa za piknik i samo buljiti.
545
00:46:39,660 --> 00:46:42,538
I, ako te dotakne
kao ponekad,
546
00:46:42,621 --> 00:46:45,624
rekli biste: "Larry, što ima?"
547
00:46:45,707 --> 00:46:48,627
A on bi rekao: "Jeste li znali
da većina sredstava za čišćenje sadrži lužinu?"
548
00:46:49,211 --> 00:46:52,673
A onda bi želio da odeš do njegovog kombija
i pogledajte popis sastojaka.
549
00:46:52,756 --> 00:46:55,175
- Jeste li ikad išli?
- Jebote ne.
550
00:46:55,801 --> 00:46:57,219
Znate li nekoga tko je to učinio?
551
00:46:58,011 --> 00:47:01,348
Ne ovdje, ne.
Svi smo bili prestravljeni od njega.
552
00:47:02,099 --> 00:47:04,518
Onda, kad mi je počeo davati stvari...
553
00:47:04,601 --> 00:47:05,811
Dao ti je stvari?
554
00:47:07,855 --> 00:47:09,273
Par naušnica jednom.
555
00:47:10,274 --> 00:47:11,275
medaljon.
556
00:47:11,817 --> 00:47:13,819
Par rabljenih balerinki.
557
00:47:14,820 --> 00:47:15,988
Jesu li bile tvoje veličine?
558
00:47:19,408 --> 00:47:21,785
Da. Pogoršao je.
559
00:47:22,828 --> 00:47:24,788
Nema šanse da ste zadržali nešto od ovoga?
560
00:47:25,330 --> 00:47:28,417
Imamo izgubljeno-nađeno rasprodaju
na kraju svake sezone.
561
00:47:30,669 --> 00:47:33,213
Ima jedna stvar
da nisam bacio.
562
00:48:05,454 --> 00:48:07,539
Zadnji put kad smo ga vidjeli,
dao mi je to.
563
00:48:09,666 --> 00:48:11,877
Nikad ga nisam vozio, niti jednom.
564
00:48:13,003 --> 00:48:15,672
Svaki put kad ga pogledam,
zbog toga se želim istuširati.
565
00:48:39,655 --> 00:48:41,698
Moja je majka rekla da nikad nisam bio problem
566
00:48:41,782 --> 00:48:43,867
osim kad sam fiksirao
na nešto što sam želio,
567
00:48:43,951 --> 00:48:45,661
kao pas na svinjskom kotletu.
568
00:48:46,411 --> 00:48:49,122
Dakle, tako bi ona to nazvala.
Moj svinjski kotlet.
569
00:48:50,415 --> 00:48:53,001
Kad sam imao šest godina,
moj svinjski odrezak bio je zlatna ribica.
570
00:48:53,794 --> 00:48:57,047
Kad sam imao devet godina,
bio je to paket leptir kopči za kosu.
571
00:48:57,130 --> 00:48:58,131
Višebojno.
572
00:48:58,841 --> 00:49:02,219
Ali moj najveći svinjski kotlet,
onaj kojim sam bio opsjednut
573
00:49:02,302 --> 00:49:05,180
i morao sam čekati
do mog 13. rođendana za,
574
00:49:05,264 --> 00:49:07,558
i dalje raditi
dobiti pet mjeseci džeparca,
575
00:49:07,641 --> 00:49:11,562
bio je brdski bicikl.
576
00:49:40,257 --> 00:49:43,802
Računao sam. Živio sam više od 5000 dana.
577
00:49:44,344 --> 00:49:47,472
Preko 135.000 sati.
578
00:49:47,973 --> 00:49:49,391
Sve to vrijeme bilo je moje.
579
00:49:51,059 --> 00:49:55,189
Možete umrijeti, ali ne možete preživjeti.
580
00:49:55,772 --> 00:49:56,899
Živio sam.
581
00:49:57,816 --> 00:49:58,817
Ovdje.
582
00:50:02,529 --> 00:50:03,530
Ovdje.
583
00:50:08,493 --> 00:50:09,578
Ovdje.
584
00:50:13,373 --> 00:50:14,374
I ovdje.
585
00:50:16,502 --> 00:50:17,628
Bilo je super.
586
00:50:36,688 --> 00:50:37,731
Nije dovoljno.
587
00:50:38,232 --> 00:50:39,441
To je sranje.
588
00:50:40,400 --> 00:50:42,069
Jeste li čuli za lanac dokaza?
589
00:50:42,152 --> 00:50:44,947
Imamo svjedoka
koja se kune da joj ga je Hall dao.
590
00:50:45,906 --> 00:50:47,824
Gdje je serijski broj bicikla?
591
00:50:48,325 --> 00:50:50,369
Netko ga je zapalio kiselinom.
592
00:50:50,452 --> 00:50:54,164
Ne postoji način da se uvjerljivo dokaže
da je ovo Jessica Roach,
593
00:50:54,248 --> 00:50:57,793
osim ako se ne podudaraju otisci prstiju
na njemu se nalaze i Hall i Roach.
594
00:50:57,876 --> 00:51:01,338
I nakon četiri godine,
Prilično sam uvjeren da neće biti.
595
00:51:01,421 --> 00:51:04,508
Imamo svjedoke koji mjesto
Larry Hall u tom području…
596
00:51:04,591 --> 00:51:06,218
Ovdje ne pokušavam s novim slučajem.
597
00:51:06,301 --> 00:51:08,011
Gdje je tvrdio da je pokopao Reitlera...
598
00:51:08,095 --> 00:51:10,097
Branim se od druge žalbe.
599
00:51:10,180 --> 00:51:13,016
A gdje je kome dao
Bicikl Jessice Roach.
600
00:51:13,600 --> 00:51:14,810
Nije dovoljno.
601
00:51:17,521 --> 00:51:19,189
Ni blizu.
602
00:51:20,274 --> 00:51:21,650
Ali napravio si sjajan posao ovdje.
603
00:51:22,526 --> 00:51:25,988
Jesi. Ovo je jebeno vrhunski.
604
00:51:27,281 --> 00:51:28,407
Hej, pogledaj me.
605
00:51:33,662 --> 00:51:36,582
Jesi. Ali to nije dovoljno.
606
00:51:37,833 --> 00:51:39,168
Što bi bilo dovoljno?
607
00:51:44,381 --> 00:51:45,507
ne znam
608
00:51:47,885 --> 00:51:48,886
Ali to nije to.
609
00:52:44,274 --> 00:52:45,275
James?
610
00:52:48,320 --> 00:52:49,404
James.
611
00:52:52,533 --> 00:52:53,659
James, jesi li budan?
612
00:52:57,287 --> 00:52:58,455
Pa, laku noć.
613
00:53:04,169 --> 00:53:06,046
Lijepo spavaj.