1
00:02:21,627 --> 00:02:24,045
<i>I zato smo danas ovdje,</i>

2
00:02:24,630 --> 00:02:28,884
moliti za našeg brata
čije tijelo leži ovdje u mirovanju.

3
00:02:28,967 --> 00:02:32,679
Prešao je iz smrti u život
u društvu Gospodina Isusa,

4
00:02:33,472 --> 00:02:37,476
koji je umro i uskrsnuo u novi život...

5
00:02:39,144 --> 00:02:41,647
i pročišćen je u svim svojim manama.

6
00:02:42,689 --> 00:02:49,238
I molimo se Bogu da ga dočeka
među svim svecima neba. Amen.

7
00:02:49,821 --> 00:02:51,073
Amen.

8
00:04:01,852 --> 00:04:03,061
Ustani, Larry.

9
00:04:05,147 --> 00:04:08,192
- Zašto Gary ne može doći?
- Da, zašto ne mogu doći?

10
00:04:08,275 --> 00:04:10,277
Jer Gary ne mokri u krevet.

11
00:04:10,360 --> 00:04:12,237
Izvuci svoje dupe kroz vrata. hajde

12
00:04:49,441 --> 00:04:50,442
Hej, prijatelju.

13
00:04:51,068 --> 00:04:52,152
Hej, tata.

14
00:04:53,612 --> 00:04:55,113
Još uvijek želiš ovo učiniti?

15
00:04:58,575 --> 00:04:59,785
Morao si raditi.

16
00:05:00,702 --> 00:05:01,870
Upravo izašao iz smjene.

17
00:05:03,372 --> 00:05:04,581
Niste li umorni?

18
00:05:05,499 --> 00:05:06,500
ja sam dobro

19
00:05:07,918 --> 00:05:09,336
U redu, ustani.

20
00:05:23,141 --> 00:05:25,185
Evo nas! Dobra prilagodba, Jimmy.

21
00:05:25,936 --> 00:05:27,437
Alabama, planinari!

22
00:05:28,897 --> 00:05:31,817
Shvatili smo. Želim da se okreneš
malo brže. U redu, Jim?

23
00:05:31,900 --> 00:05:33,861
Idi dugo. Skreni desno, idi!

24
00:05:35,904 --> 00:05:38,407
Touchdown, Jimmy Keene!

25
00:05:39,867 --> 00:05:41,702
Slon, šest, četiri. Pješačenje.

26
00:05:42,202 --> 00:05:43,829
set. Pješačenje.

27
00:05:45,539 --> 00:05:46,957
Žirafa, šest, četiri.

28
00:05:53,589 --> 00:05:55,424
- Ne.
- Imam te.

29
00:06:02,848 --> 00:06:04,474
Sklon sam Corvette.

30
00:06:07,561 --> 00:06:09,855
znaš,
kad stigneš u NFL.

31
00:06:12,733 --> 00:06:15,027
Više sam razmišljao kao Gremlin,

32
00:06:15,110 --> 00:06:17,613
sa stvarima straga
to podiže?

33
00:06:18,614 --> 00:06:20,199
Zove se hatchback.

34
00:06:20,282 --> 00:06:21,450
Da, jedan od tih.

35
00:06:26,455 --> 00:06:27,456
Gremlin.

36
00:06:28,957 --> 00:06:31,168
S trkaćom prugom, obećavam.

37
00:06:32,836 --> 00:06:35,005
Gremlin. Gremlinovat ću te.

38
00:10:25,819 --> 00:10:26,820
Hej, druže.

39
00:10:27,946 --> 00:10:29,156
hej

40
00:10:29,239 --> 00:10:30,240
gdje si bila

41
00:10:32,075 --> 00:10:34,912
- Znate…
- Ne, ne znam.

42
00:10:34,995 --> 00:10:36,246
Zato i pitam.

43
00:10:37,206 --> 00:10:38,498
Upravo se vratio s obroka.

44
00:10:40,250 --> 00:10:44,546
Dakle, tvoj stari nije mogao dignuti ruke
na bilo koji proizvod. jel tako?

45
00:10:45,756 --> 00:10:46,840
Nažalost, da.

46
00:10:49,384 --> 00:10:50,761
Nisam mislio blokirati tvoja vrata.

47
00:10:51,803 --> 00:10:54,890
- Ne, u redu je.
- Ne. Uđi.

48
00:11:18,664 --> 00:11:20,624
Dakle, kažete da nema više novca?

49
00:11:23,043 --> 00:11:24,044
Potrošio ga je.

50
00:11:25,754 --> 00:11:28,507
Jebeni tip je dar
to nastavlja davati, ha?

51
00:11:32,094 --> 00:11:35,973
Tipovi izvana žele svoj novac.
Što da radim, Jim?

52
00:11:37,850 --> 00:11:39,017
Pokušao sam, g. Carter.

53
00:11:43,105 --> 00:11:45,899
Ako kažeš da si to učinio,
Moram ti vjerovati.

54
00:11:48,443 --> 00:11:51,363
- Nadam se.
- Samo bih volio da se dulje poznajemo.

55
00:11:52,322 --> 00:11:54,533
Tada bih imao bolji osjećaj
vašeg karaktera.

56
00:11:57,452 --> 00:11:58,704
Učinio sam sve što sam mogao.

57
00:12:17,890 --> 00:12:20,809
<i>Tihi neredi</i>

58
00:12:32,404 --> 00:12:33,572
Što je to?

59
00:12:39,244 --> 00:12:43,540
Kad je ovako tiho,
oni to zovu "mirna tišina".

60
00:12:44,124 --> 00:12:47,002
Kao zatišje pred oluju.

61
00:12:49,546 --> 00:12:50,797
Stvarno?

62
00:12:50,881 --> 00:12:51,882
Da.

63
00:12:53,258 --> 00:12:56,386
Da, ili to samo znači da je tiho.

64
00:12:57,221 --> 00:12:58,722
Jeste li vidjeli nekoga ovdje?

65
00:13:04,186 --> 00:13:05,187
Ne.

66
00:13:07,481 --> 00:13:08,524
Nešto nedostaje?

67
00:13:10,400 --> 00:13:11,985
Zašto bi nešto nedostajalo?

68
00:13:18,200 --> 00:13:20,702
Pa, ako sam bio zabrinut
netko je bio na mom mjestu,

69
00:13:21,912 --> 00:13:23,580
Brinuo bih se da je netko nešto uzeo.

70
00:13:24,122 --> 00:13:28,585
Ne brinem se da je netko bio na mom mjestu.

71
00:13:30,212 --> 00:13:31,213
Ne?

72
00:13:31,755 --> 00:13:32,923
Oh, ne.

73
00:13:35,551 --> 00:13:37,845
Zašto si onda pitao
ako vidim nekoga unutra?

74
00:15:23,867 --> 00:15:25,827
Zašto me tako gledaš?

75
00:15:29,873 --> 00:15:31,416
Ne gledam te nikako.

76
00:15:32,251 --> 00:15:33,460
Kao da me poznaješ.

77
00:15:35,379 --> 00:15:38,340
Larry, koji kurac?

78
00:15:38,882 --> 00:15:39,883
Je li to pitanje?

79
00:15:39,967 --> 00:15:42,886
Jer to je jedna stvar koju radiš.
Postavljate puno pitanja.

80
00:15:45,347 --> 00:15:46,557
Odakle ovo dolazi?

81
00:15:51,353 --> 00:15:52,688
To je bilo pitanje.

82
00:15:55,315 --> 00:15:56,316
U redu, Larry.

83
00:15:56,817 --> 00:15:58,318
u redu, što?

84
00:15:58,986 --> 00:16:03,115
Prepustit ću te tome.
Što god ovo bilo.

85
00:16:06,994 --> 00:16:08,161
Čekaj, Jimmy.

86
00:16:26,889 --> 00:16:30,225
Kad postoji sumnja, nema sumnje.

87
00:16:33,145 --> 00:16:34,563
Kako to?

88
00:16:34,646 --> 00:16:36,273
Nešto Gary kaže.

89
00:16:36,857 --> 00:16:39,401
Čuo je to od prijatelja
koji je oslobodio Kuvajt.

90
00:16:41,528 --> 00:16:43,697
Ako mislite da biste mogli biti u opasnosti...

91
00:16:46,617 --> 00:16:47,951
ti si u opasnosti.

92
00:16:54,124 --> 00:16:55,501
Nešto će se dogoditi.

93
00:17:00,339 --> 00:17:01,423
Što?

94
00:17:01,507 --> 00:17:04,259
Ne znam, ali nešto loše.
ne misliš li

95
00:17:21,151 --> 00:17:23,194
Oprosti za ranije.

96
00:17:23,819 --> 00:17:24,820
dobivam...

97
00:17:26,198 --> 00:17:27,199
Dobivaš što?

98
00:17:31,161 --> 00:17:32,162
Paranoičan.

99
00:17:33,372 --> 00:17:34,373
Ili što već.

100
00:17:36,165 --> 00:17:39,086
- Znaš?
- Ne, Larry. ja ne

101
00:17:41,839 --> 00:17:45,050
Jimmy, znam da si uzrujan.

102
00:17:45,133 --> 00:17:46,635
Nisam uznemiren.

103
00:17:48,720 --> 00:17:51,431
Samo-- ne poznajem te
od jedne do druge minute.

104
00:18:24,798 --> 00:18:26,258
Drži ga otvorenim.

105
00:18:50,365 --> 00:18:51,450
Jebi se!

106
00:19:16,141 --> 00:19:18,602
<i>Svi zatvorenici, vratite se u svoje ćelije.</i>

107
00:19:18,685 --> 00:19:19,978
<i>Zatvoreni smo.</i>

108
00:19:25,984 --> 00:19:29,863
<i>Pažnja. Zaključavanje u tijeku.
Pažnja. Zaključavanje u tijeku.</i>

109
00:19:30,739 --> 00:19:34,326
<i>Zatvorenici, idite u ćelije! Potpuno zaključavanje.</i>

110
00:19:39,706 --> 00:19:41,792
89304, javite se Centralnom zapovjedništvu.

111
00:20:26,837 --> 00:20:27,921
Jimmy?

112
00:20:31,383 --> 00:20:32,634
Jimmy, jesi li unutra?

113
00:20:41,727 --> 00:20:42,895
Što ima, Larry?

114
00:20:45,814 --> 00:20:48,775
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

115
00:20:54,990 --> 00:20:56,617
Nikad nisam bio ljut na tebe, Larry.

116
00:20:59,453 --> 00:21:01,455
Mislim da jesi.

117
00:21:05,042 --> 00:21:07,336
Samo zato što tako misliš,
ne čini to tako.

118
00:21:12,549 --> 00:21:13,550
Da.

119
00:21:17,012 --> 00:21:20,224
Prijatelji? Jimmy, prijatelji?

120
00:21:22,768 --> 00:21:23,769
Što?

121
00:21:25,812 --> 00:21:26,939
Opet prijatelji?

122
00:21:44,957 --> 00:21:45,958
Da.

123
00:21:49,169 --> 00:21:50,212
Naravno, Larry.

124
00:21:52,923 --> 00:21:53,924
Prijatelji.

125
00:22:04,268 --> 00:22:05,269
Što?

126
00:22:09,565 --> 00:22:11,650
Brinem se za svoje prijatelje.

127
00:22:41,763 --> 00:22:43,015
gospodine Holt?

128
00:22:43,098 --> 00:22:44,600
Convict Hall?

129
00:22:44,683 --> 00:22:47,144
Možemo li položiti ruke na
crijevo ili dva, g. Holt?

130
00:22:47,227 --> 00:22:49,313
To je negativno, Convict Hall.

131
00:22:50,856 --> 00:22:52,357
Smijem li pitati zašto?

132
00:22:52,441 --> 00:22:55,527
Jer netko bi mogao
jebeno zadavi nekoga s njim, osuđeniku.

133
00:22:57,279 --> 00:22:58,405
Radite s onim što imate.

134
00:23:01,909 --> 00:23:04,953
U redu.
Prvo ćemo složiti velike krhotine.

135
00:23:05,037 --> 00:23:08,582
Gdje god vidite ili osjetite
ulje za kuhanje na podu,

136
00:23:08,665 --> 00:23:12,669
Želim da udariš malo kometa,
ali nemoj to još čistiti.

137
00:23:12,753 --> 00:23:15,130
Složit ćemo sve ostatke
tamo u istočnom kutu.

138
00:23:15,214 --> 00:23:16,215
Donny.

139
00:23:19,134 --> 00:23:20,135
Donny?

140
00:23:21,637 --> 00:23:25,265
Bok. Trebaš mi da pometeš staklo,

141
00:23:25,349 --> 00:23:28,310
tako da možemo obraditi krhotine
a da se ne porežemo.

142
00:23:29,686 --> 00:23:30,854
Vjerujem li ti u to?

143
00:23:30,938 --> 00:23:32,272
Da, Larry.

144
00:23:32,856 --> 00:23:34,024
Izvoli, sine.

145
00:23:34,525 --> 00:23:37,945
Dobro. Idemo na to, ljudi.

146
00:23:40,197 --> 00:23:41,365
Uzmite rukavice.

147
00:23:48,038 --> 00:23:51,500
Bok ljudi. Ne zaboravite na
naprijed ovdje gore, u redu?

148
00:23:52,501 --> 00:23:55,254
Ne brini za svu hranu.
Počistit ćemo to.

149
00:23:55,337 --> 00:23:56,755
Samo zgrabite velike predmete.

150
00:23:58,215 --> 00:24:00,259
Jimmy, zapravo je zabavno, zar ne?

151
00:24:00,342 --> 00:24:02,469
Mogu li te pozvati na ovaj kraj s njim?

152
00:24:02,553 --> 00:24:04,054
U redu, jedan, dva, tri.

153
00:24:04,596 --> 00:24:06,807
Vrlo je sklisko.
Ima puno krvi. Budite oprezni.

154
00:24:06,890 --> 00:24:10,894
Ljudi, mi-- Gospodo, još uvijek imamo
sve šalice ovdje dolje.

155
00:24:11,520 --> 00:24:14,565
Zgrabimo sve te šalice.
Kako izgleda tamo dolje?

156
00:24:14,648 --> 00:24:15,649
u redu je

157
00:24:16,525 --> 00:24:21,321
Ljudi, prvo ćemo pomesti,
a onda ćemo obrisati.

158
00:24:21,989 --> 00:24:23,615
Ali trebamo boce s raspršivačem.

159
00:24:26,410 --> 00:24:28,036
Trebamo noževe za kit.

160
00:24:28,120 --> 00:24:29,830
Ne daju nam kitove.

161
00:24:32,457 --> 00:24:36,587
Pronaći ćemo stvarno teška mjesta,
poprskajte ih i ostavite sat vremena.

162
00:24:37,087 --> 00:24:38,964
Tada bi mogli doći do spužve.

163
00:24:40,257 --> 00:24:43,760
Nakon toga ćemo podići ulje.

164
00:24:47,639 --> 00:24:48,932
Kako si upao u ovo?

165
00:24:51,185 --> 00:24:52,186
Čišćenje?

166
00:24:54,771 --> 00:24:55,772
Gimnazija.

167
00:24:57,983 --> 00:25:01,361
Nakon škole bih otišao raditi neki posao
u trgovini stočnom hranom u gradu.

168
00:25:02,487 --> 00:25:05,741
A onda sam se preselio na jedno mjesto
koja se specijalizirala za medicinske potrepštine.

169
00:25:06,783 --> 00:25:07,784
Što si napravio?

170
00:25:09,536 --> 00:25:10,579
U srednjoj školi?

171
00:25:10,662 --> 00:25:12,289
Da se uzdržavaš, da.

172
00:25:14,041 --> 00:25:15,292
Prodana trava.

173
00:25:17,920 --> 00:25:20,547
Nisam siguran da smo imali travu
u mojoj srednjoj školi.

174
00:25:20,631 --> 00:25:24,176
Larry, da si u Americi,
imao si travu.

175
00:25:24,760 --> 00:25:29,223
No, Wabash je bio tako nevin.
To je kao mjesto gdje je živio Opie.

176
00:25:31,433 --> 00:25:32,434
Mayberry.

177
00:25:33,977 --> 00:25:35,687
Da, ili, kao, gdje je živio Opie.

178
00:25:38,815 --> 00:25:40,359
Nikakav kriminal nismo imali.

179
00:25:41,527 --> 00:25:43,779
Bili smo, kao, zaglavljeni u vremenskoj krivulji,
znaš?

180
00:25:47,032 --> 00:25:50,494
Sladovine i pigtails.

181
00:25:55,457 --> 00:25:57,084
Bila je to Tannerova trgovina.

182
00:25:58,335 --> 00:26:00,254
Svi su nosili bijele kape.

183
00:26:00,337 --> 00:26:02,673
I svi aparati
i sve škrinje s hranom,

184
00:26:02,756 --> 00:26:03,966
samo su blistale.

185
00:26:06,760 --> 00:26:08,637
i Main Street, moja riječ.

186
00:26:08,720 --> 00:26:12,307
Samo blokovi robnih kuća
i prodavaonice slatkiša.

187
00:26:12,391 --> 00:26:13,892
Sjećate li se slastičarnica?

188
00:26:16,436 --> 00:26:19,982
I fini ljudi koji čiste pločnike,

189
00:26:20,065 --> 00:26:23,235
svi mašu za pozdrav.

190
00:26:26,071 --> 00:26:28,490
Naša srednja škola imala je najzelenije travnjake.

191
00:26:30,117 --> 00:26:33,704
Nikad prije nisam vidio takvo zeleno,
ili od tada.

192
00:26:36,331 --> 00:26:40,752
I najljepše navijačice
svijet je ikada vidio.

193
00:26:45,549 --> 00:26:47,467
Kakav je to svijet bio, James.

194
00:26:50,012 --> 00:26:52,055
Čak i živjeti na groblju.

195
00:27:00,105 --> 00:27:01,565
Odrastao si na groblju?

196
00:27:02,816 --> 00:27:05,277
Oh, da. Naravno da jesam.

197
00:27:05,903 --> 00:27:09,198
Iznenadili biste se koliko je zabavno
možete imati na takvom mjestu

198
00:27:10,699 --> 00:27:15,662
kad prestaneš vidjeti nadgrobne spomenike
i samo vidjeti polja i drveće.

199
00:27:18,207 --> 00:27:19,708
Nikad nisam o tome razmišljao na taj način.

200
00:27:21,877 --> 00:27:24,171
Bilo je zapravo
prilično lijep način odrastanja.

201
00:28:05,963 --> 00:28:10,843
Sreća je izbor.
Zar ne misliš, James?

202
00:28:28,777 --> 00:28:29,778
Ponekad.

203
00:28:29,862 --> 00:28:31,196
Kažem da je sreća izbor

204
00:28:31,280 --> 00:28:34,157
jer ne mislim
moji su roditelji bili sretni.

205
00:28:35,367 --> 00:28:37,369
Dopustili su da ih to samlje.

206
00:28:39,538 --> 00:28:41,415
To je ponekad bilo teško gledati.

207
00:28:47,796 --> 00:28:48,922
a ti

208
00:28:54,094 --> 00:28:57,472
Imao sam sreće. Imala sam sjajnog tatu.

209
00:28:58,390 --> 00:29:03,729
Nikada nisam imao najboljeg prijatelja
jer sam uvijek imao svog starog.

210
00:30:31,275 --> 00:30:32,776
Jer si vani cijelu noć.

211
00:30:33,694 --> 00:30:37,114
- Ovdje se nikad ne zajebavaš.
- Jer jebeno radim.

212
00:30:37,197 --> 00:30:39,283
- Što misliš da radim?
- Ne znam.

213
00:30:39,366 --> 00:30:41,994
Čime se baviš, Lynne?
Što ti jebeno radiš?

214
00:30:42,077 --> 00:30:43,912
- Jebi se.
- Jebi se.

215
00:30:45,998 --> 00:30:48,584
Digneš tu šaku,
bolje ga iskoristi, veliki čovječe.

216
00:30:48,667 --> 00:30:52,588
Čvrst čovjek.
Veliki, čvrsti policajac ne može ni ustati.

217
00:30:54,256 --> 00:30:55,591
tako je!

218
00:30:57,050 --> 00:30:59,761
Lomi stvari kao jebeno dijete.

219
00:31:00,971 --> 00:31:02,389
Jebi se, Lynne!

220
00:31:06,560 --> 00:31:07,561
Tata?

221
00:31:29,875 --> 00:31:34,505
Sve vrijeme koje je tvoj stari proveo s tobom,
je li to pomoglo?

222
00:31:37,883 --> 00:31:40,344
Jeste li bili dobar nogometaš?

223
00:31:42,471 --> 00:31:45,641
Najbolje što je moja srednja škola vidjela u 15 godina.

224
00:31:45,724 --> 00:31:48,810
I taj tip je dobio stipendiju za USC.

225
00:31:52,231 --> 00:31:55,317
Ponekad me podsjetiš
toliko o Garyju, bole me desni.

226
00:31:57,819 --> 00:31:59,905
Obojica tako veliko govorite.

227
00:32:18,215 --> 00:32:19,216
lagao sam.

228
00:32:21,218 --> 00:32:22,219
Ti što?

229
00:32:22,302 --> 00:32:23,846
Bio sam drugi niz.

230
00:32:24,429 --> 00:32:27,933
Jahao sam klupu, sve četiri godine.

231
00:32:31,061 --> 00:32:32,604
Ali ipak si ušao u tim.

232
00:32:32,688 --> 00:32:34,189
Puno je ljudi činilo tim.

233
00:32:35,023 --> 00:32:38,277
Ne, James, ti si ušao u tim.
To je postignuće.

234
00:32:40,362 --> 00:32:41,864
Zašto si lagao o tome?

235
00:32:43,282 --> 00:32:44,449
Znaš kako je.

236
00:32:44,533 --> 00:32:45,784
ja ne.

237
00:32:46,285 --> 00:32:47,452
hajde

238
00:32:47,536 --> 00:32:49,872
Tipovi pokušavaju impresionirati druge tipove

239
00:32:49,955 --> 00:32:53,834
s pričama zbog kojih izgledaju veće
nego što jesu.

240
00:32:54,918 --> 00:32:55,919
Zašto?

241
00:32:58,297 --> 00:33:00,048
Znači svidjet će im se? ne znam

242
00:33:15,480 --> 00:33:17,858
Ako ste imali kućnog ljubimca kokoš,
možeš li to pojesti?

243
00:33:21,486 --> 00:33:22,696
Tko ima kućnog ljubimca kokoš?

244
00:33:23,197 --> 00:33:26,116
ne znam Sumnjam da neki ljudi znaju.

245
00:33:26,200 --> 00:33:27,910
I sumnjam da nitko ne zna.

246
00:33:27,993 --> 00:33:29,244
Ali ako jesi?

247
00:33:29,828 --> 00:33:30,954
ne bih.

248
00:33:33,290 --> 00:33:36,752
Pa, ja bih. Imao bih jedan
i ja bih to pojela.

249
00:33:40,339 --> 00:33:41,673
Pojeli biste svog ljubimca?

250
00:33:43,300 --> 00:33:44,801
Da, to je samo meso.

251
00:33:44,885 --> 00:33:48,597
Svi smo mi samo… meso.

252
00:33:50,724 --> 00:33:52,226
Pojeo bih svog kućnog ljubimca.

253
00:34:02,194 --> 00:34:03,195
Jeste li

254
00:34:03,695 --> 00:34:04,696
Što?

255
00:34:05,280 --> 00:34:06,615
Pojeo svog psa?

256
00:34:07,699 --> 00:34:10,327
Pa nije nam bilo dopušteno
imati ljubimce koji rastu.

257
00:34:11,662 --> 00:34:13,121
To je vjerojatno dobra stvar.

258
00:34:13,830 --> 00:34:17,042
Ali koja je razlika
između kućnog ljubimca i obroka?

259
00:34:19,044 --> 00:34:21,922
Ljudi nemaju
ljubiti kokoši ili ljubiti krave.

260
00:34:22,005 --> 00:34:23,257
Imaju ribice kućne ljubimce.

261
00:34:24,341 --> 00:34:26,051
Po čemu je štene drugačije?

262
00:34:27,928 --> 00:34:29,304
Nitko ne stavlja štene.

263
00:34:34,601 --> 00:34:36,687
"Nitko ne stavlja štene u tanjur."

264
00:34:38,355 --> 00:34:40,899
Hej, osuđenici. Ovo nije spoj.

265
00:34:41,440 --> 00:34:43,777
Radi svoj posao i prestani se zajebavati.

266
00:34:49,491 --> 00:34:50,826
hej

267
00:34:54,329 --> 00:34:56,248
Nismo smjeli imati kućne ljubimce dok odrastaju

268
00:34:56,331 --> 00:35:01,503
jer je moj tata to rekao
to je smetalo pravom poslu.

269
00:35:05,924 --> 00:35:08,760
Bili smo stavljeni na Božje zeleno
raditi pravi posao.

270
00:35:19,313 --> 00:35:20,772
Prijeđi na to onda.

271
00:35:23,942 --> 00:35:25,110
Jesam li mucao?

272
00:36:16,161 --> 00:36:17,704
Požurite s tim.

273
00:36:38,767 --> 00:36:40,310
Čekaj, koliko si opet imao godina?

274
00:36:43,522 --> 00:36:47,609
Imao sam 14 godina kad sam počeo
kopanje grobova, onako, službeno.

275
00:36:47,693 --> 00:36:49,403
Ali prije toga sam dosta toga iskopao.

276
00:36:51,071 --> 00:36:52,447
Koja je razlika?

277
00:36:53,991 --> 00:36:57,202
Pa ti iskopaj grob.
Iskopaš lijes.

278
00:37:01,415 --> 00:37:02,583
Zašto?

279
00:37:04,084 --> 00:37:05,169
Zašto iskopavati…

280
00:37:05,252 --> 00:37:09,756
Pa ljudi pokapaju mrtve
sa svakakvim stvarima koje ne mogu koristiti.

281
00:37:10,340 --> 00:37:13,844
Satovi, cipele, novac.

282
00:37:15,012 --> 00:37:16,471
Sjećam se jedne stare djevojke,

283
00:37:16,555 --> 00:37:20,684
pokopana je
sa sijamskom mačkom od punog zlata,

284
00:37:20,767 --> 00:37:22,269
kao blokada vrata, znaš?

285
00:37:23,061 --> 00:37:25,731
ona je mrtva,
što će joj brava?

286
00:37:26,315 --> 00:37:27,983
Ili mačka, ili zlato?

287
00:37:29,151 --> 00:37:32,446
Neki ljudi su jednostavno tako bolesni
da bi nešto uzeli

288
00:37:32,529 --> 00:37:34,615
koje bi mogle učiniti dobro u svijetu
za nekoga,

289
00:37:34,698 --> 00:37:37,117
i samo gomilaju za sebe

290
00:37:37,201 --> 00:37:39,536
u lijesu šest stopa ispod zemlje,

291
00:37:39,620 --> 00:37:42,164
gdje nikome neće pomoći, James.

292
00:37:42,247 --> 00:37:44,166
Ne donosi nikakvu korist.

293
00:37:48,003 --> 00:37:49,588
Ipak se niste uplašili?

294
00:37:50,923 --> 00:37:52,925
Dolje u mračnoj rupi s...

295
00:37:54,760 --> 00:37:56,220
Znate, leš?

296
00:37:58,388 --> 00:38:00,015
Mrtvi su ugodni.

297
00:38:01,099 --> 00:38:03,894
Ne govore ti ponizno,
ne uzvraćaj.

298
00:38:04,686 --> 00:38:06,605
Jednostavno su tako miroljubivi.

299
00:38:08,524 --> 00:38:12,110
Gledam im u lica,
i to mi daje nadu da će sljedeći svijet--

300
00:38:13,570 --> 00:38:15,697
Da će sljedeći svijet biti
onaj dobar.

301
00:38:24,164 --> 00:38:26,124
Reći ću ti još nešto, James.

302
00:38:27,125 --> 00:38:30,963
Bez obzira tko je osoba bila u stvarnom životu,
smrt sve izravnava.

303
00:38:33,048 --> 00:38:34,800
Poznavao sam djevojku po imenu Debra Kyle.

304
00:38:34,883 --> 00:38:39,596
Bila je... Bila je nedodirljiva.

305
00:38:40,180 --> 00:38:42,558
Dječji vrtić do starije godine.
Otišla je na fakultet.

306
00:38:42,641 --> 00:38:46,186
Svi smo mislili: "Ona će
vladati svijetom, taj."

307
00:38:49,606 --> 00:38:52,901
Zatim je otišla na fakultet
i naučio o skakanju s krova.

308
00:38:53,485 --> 00:38:56,530
Nije dobro naučila,
i pala je između dvije zgrade.

309
00:38:58,115 --> 00:38:59,658
Slomila je jebeni vrat.

310
00:39:05,497 --> 00:39:08,125
Nakon toga postala je puno manje nedodirljiva.

311
00:39:10,961 --> 00:39:12,087
kao što sam rekao,

312
00:39:13,422 --> 00:39:14,715
ujednačava ga.

313
00:39:37,237 --> 00:39:38,405
Izjednačuje što?

314
00:39:41,033 --> 00:39:43,035
Što god mislili da su u životu.

315
00:39:52,753 --> 00:39:54,004
Dođi do toga. hajde

316
00:41:13,000 --> 00:41:14,668
Je li tvoj otac još živ?

317
00:41:16,670 --> 00:41:18,213
Da. Vaš?

318
00:41:20,591 --> 00:41:22,009
Čime se bavi na poslu?

319
00:41:24,219 --> 00:41:25,345
Vatrogasac.

320
00:41:28,974 --> 00:41:30,434
Je li tvoja mama radila?

321
00:41:34,563 --> 00:41:35,564
moja majka…

322
00:41:38,025 --> 00:41:40,027
posjedovala je vlastiti bar.

323
00:41:45,324 --> 00:41:47,034
Voljela je sve u vezi toga.

324
00:41:49,411 --> 00:41:50,996
To je čudan način života.

325
00:41:51,705 --> 00:41:54,791
Kad bi išla na posao
većini djece mame su spremale večeru.

326
00:41:54,875 --> 00:41:56,793
Dođi kući, kao,
2:00 ili 3:00 ujutro.

327
00:41:56,877 --> 00:41:59,796
Ne ono stari moj
mislio da se prijavljuje za

328
00:41:59,880 --> 00:42:02,424
kada se oženio Talijankom
iz susjedstva.

329
00:42:06,470 --> 00:42:07,638
Puno su se svađali.

330
00:42:09,431 --> 00:42:11,517
Zato što se jebala s dečkima u baru?

331
00:42:13,644 --> 00:42:14,895
Jebeno molim?

332
00:42:26,240 --> 00:42:30,702
Mislio je da jest, možda.

333
00:42:30,786 --> 00:42:35,040
Bilo kako bilo, nije mu se sviđalo njezino očijukanje,
a voljela je flertovati. dakle...

334
00:42:35,123 --> 00:42:37,042
Kako ste se osjećali zbog njenog flerta?

335
00:43:14,705 --> 00:43:18,834
Samo ćemo reći da je Lynne prava stvar
i ostavi to.

336
00:43:23,463 --> 00:43:24,923
Moja mama je debela.

337
00:43:28,427 --> 00:43:29,845
Ostavit ćemo to.

338
00:43:43,275 --> 00:43:45,277
Reci mi nešto istinito, James.

339
00:43:47,321 --> 00:43:48,614
"Nešto istinito"?

340
00:43:49,114 --> 00:43:50,157
O tebi.

341
00:43:51,700 --> 00:43:54,286
- Cijeli dan ti govorim istinu.
- Jeste li?

342
00:44:00,751 --> 00:44:01,752
U redu.

343
00:44:10,052 --> 00:44:13,055
Dakle, moji su se roditelji razišli kad sam bio klinac.

344
00:44:14,264 --> 00:44:19,311
Onda moja majka,
šest mjeseci kasnije, dopustila mu je da se useli.

345
00:44:20,062 --> 00:44:21,313
"Njega"?

346
00:44:21,396 --> 00:44:22,397
Glen.

347
00:44:24,608 --> 00:44:27,986
Pravi đubre.

348
00:44:29,488 --> 00:44:33,075
Uglavnom, bili su zajedno oko godinu dana
kada ju je počeo udarati.

349
00:44:35,786 --> 00:44:37,162
Bi li te udario?

350
00:44:37,246 --> 00:44:38,247
Sve vrijeme.

351
00:44:39,581 --> 00:44:44,461
Ja i moj brat, ali… uglavnom ja.

352
00:44:45,420 --> 00:44:48,507
U svakom slučaju, ne bi ga ostavila.

353
00:44:49,675 --> 00:44:50,968
Nisam to mogao shvatiti.

354
00:44:53,095 --> 00:44:57,224
I onda sam shvatio.

355
00:44:57,808 --> 00:45:04,481
Čekala je da ostarim
i dovoljno jak da je zaštiti.

356
00:45:07,776 --> 00:45:09,653
Nije bilo fer da ti to pripišem.

357
00:45:09,736 --> 00:45:10,737
nemam ništa protiv.

358
00:45:10,821 --> 00:45:15,284
U svakom slučaju, počeo sam uzimati svoj Tae Kwon Do
te satove karatea i jujitsua

359
00:45:15,367 --> 00:45:16,910
mnogo ozbiljnije nego što sam ikada imao.

360
00:45:16,994 --> 00:45:19,413
Promijenio sam prehranu, promijenio sve.

361
00:45:19,496 --> 00:45:21,707
I vrlo brzo,
Mogao bih prebiti bilo koje dijete.

362
00:45:22,875 --> 00:45:25,127
Ali, znaš, ipak sam trebao ostariti,

363
00:45:26,336 --> 00:45:29,089
rasti dok ne mogu preuzeti
odrastao muškarac.

364
00:45:29,673 --> 00:45:32,801
I Glen, veliki jebeni tip.

365
00:45:32,885 --> 00:45:34,928
Ali kad sam imao 14…

366
00:45:36,597 --> 00:45:37,764
Bio sam spreman.

367
00:45:39,683 --> 00:45:43,478
Dakle, jedne noći, svi smo u kuhinji,

368
00:45:45,314 --> 00:45:46,648
a Glen udari moju majku.

369
00:45:48,817 --> 00:45:51,653
Samo mali pokret prstima
natrag u njena usta.

370
00:45:53,822 --> 00:45:55,073
I donosim ga.

371
00:45:55,157 --> 00:45:58,869
- Razbio si ga.
- Ne, Larry.

372
00:46:02,664 --> 00:46:05,000
Glen slika jebenu kuhinju sa mnom.

373
00:46:05,584 --> 00:46:10,130
Raskrvavio mi je nos, dao mi što
Prilično sam siguran da je to bio moj prvi potres mozga,

374
00:46:10,214 --> 00:46:13,300
i slomio mi tri rebra.

375
00:46:14,760 --> 00:46:16,762
Tim putem me šalje u moju sobu.

376
00:46:17,346 --> 00:46:18,680
A gdje je bila?

377
00:46:28,482 --> 00:46:29,900
Tuširala se.

378
00:46:35,989 --> 00:46:37,741
Znaš li zašto se istuširala, Larry?

379
00:46:40,077 --> 00:46:43,205
Jer je htjela dobro mirisati
kad ga je ševila.

380
00:46:44,706 --> 00:46:46,083
To je ono što je učinila…

381
00:46:47,876 --> 00:46:49,795
sa mnom s druge strane zida.

382
00:46:52,339 --> 00:46:57,344
Oni se unutra cerekaju,
dašćući i stenjajući,

383
00:46:57,928 --> 00:46:59,680
s kockicama leda
zveckajući u svojim čašama.

384
00:46:59,763 --> 00:47:01,098
I moram sjediti tamo…

385
00:47:04,142 --> 00:47:09,773
s krvavim nosom i zvonjavom u glavi
a moja jebena rebra laju--

386
00:47:09,857 --> 00:47:12,442
Nije to boljelo!

387
00:47:12,526 --> 00:47:14,695
U redu. Zamotajte, kučke.

388
00:47:19,074 --> 00:47:20,492
To nije bilo…

389
00:47:20,576 --> 00:47:22,160
Zapravo je vraški boljelo, Larry.

390
00:47:22,244 --> 00:47:25,330
Ne, kosti zacjeljuju.

391
00:47:25,414 --> 00:47:26,790
Kraj potresa.

392
00:47:26,874 --> 00:47:29,168
James, ne.

393
00:47:29,251 --> 00:47:30,627
Što je to boljelo…

394
00:47:32,754 --> 00:47:36,675
Boljelo je to što ga je voljela
toliko više nego što je voljela tebe.

395
00:47:48,896 --> 00:47:50,397
Ima još nešto.

396
00:47:52,274 --> 00:47:55,736
Ne. Ne, nema.

397
00:47:58,071 --> 00:47:59,740
Želim živjeti s tatom.

398
00:47:59,823 --> 00:48:01,241
Pa, ne možete.

399
00:48:02,409 --> 00:48:06,622
Jim... što želiš da kažem ovdje?

400
00:48:11,835 --> 00:48:16,006
Jednog dana ćeš biti dovoljno star da ustaneš
Glenu, ali danas nije taj dan.

401
00:48:19,009 --> 00:48:20,427
Sad mi je žao što si se uključio,

402
00:48:20,511 --> 00:48:23,263
ali si stavio četvrtinu u džuboks.
Moraš plesati.

403
00:48:23,347 --> 00:48:24,640
Štitio sam te.

404
00:48:25,224 --> 00:48:26,683
Ovo nije bilo o meni.

405
00:48:27,184 --> 00:48:28,727
Ovo je bilo o tebi.

406
00:48:29,394 --> 00:48:31,104
I dobio si ono što si tražio,

407
00:48:31,188 --> 00:48:33,815
ali nije ispalo tako
da ste to htjeli.

408
00:48:37,528 --> 00:48:39,112
Pa, bit će drugih prilika.

409
00:48:39,196 --> 00:48:41,323
Samo naučite hodati prije nego što pokušate trčati.

410
00:48:42,449 --> 00:48:44,368
- Hoćeš li malo leda ili nešto?
- Ne.

411
00:48:44,451 --> 00:48:46,495
- Idem ti ga donijeti. Nema problema.
- Dobro sam.

412
00:48:51,083 --> 00:48:52,125
Kako hoćeš, dušo.

413
00:48:53,001 --> 00:48:56,171
Ali osjećat ćete se puno bolje u
ujutro ako stavite malo leda na lice.

414
00:49:00,759 --> 00:49:01,969
Laku noć.

415
00:49:03,637 --> 00:49:04,972
Noć.

416
00:49:14,523 --> 00:49:16,108
<i>Jeste li je ikada poželjeli povrijediti?</i>

417
00:49:16,608 --> 00:49:17,609
<i>Moja majka?</i>

418
00:49:18,485 --> 00:49:19,778
<i>Da.</i>

419
00:49:20,612 --> 00:49:21,989
Da, želio sam je povrijediti.

420
00:49:25,200 --> 00:49:26,201
Prebiti je?

421
00:49:31,748 --> 00:49:32,749
Ubiti je?

422
00:49:35,294 --> 00:49:37,546
da,
Ponekad sam je htio jebeno ubiti.

423
00:49:42,176 --> 00:49:43,886
Jeste li razmišljali o tome kako?

424
00:49:50,058 --> 00:49:51,476
Baci je niz stepenice.

425
00:49:53,270 --> 00:49:56,231
Iako, što ako je visila
za nekoliko minuta nakon?

426
00:49:56,315 --> 00:49:57,316
Oni to rade.

427
00:49:58,275 --> 00:50:01,403
Osobito kod prijeloma vrata.

428
00:50:06,200 --> 00:50:08,368
U redu, osuđenici. Noge na liniji.

429
00:50:13,290 --> 00:50:14,708
Bi li joj onda mogao raditi stvari?

430
00:50:20,714 --> 00:50:21,715
Koje stvari?

431
00:50:27,137 --> 00:50:28,388
Stvari.

432
00:50:30,891 --> 00:50:32,059
Mojoj majci?

433
00:50:35,562 --> 00:50:36,939
Pa, bilo kome.

434
00:50:42,861 --> 00:50:44,154
ne razumijem

435
00:50:52,746 --> 00:50:57,751
Namočim krpu u tekućinu za pokretanje
i stavio ga u Masonovu posudu u mom kombiju.

436
00:51:03,674 --> 00:51:06,760
Ako ga stavite preko nečijeg lica...

437
00:51:11,515 --> 00:51:13,976
vani su za nekoliko sekundi.

438
00:51:15,435 --> 00:51:16,770
Ništa od toga.

439
00:51:26,655 --> 00:51:30,784
Moram shvatiti da je puno ugodnije
nego biti bačen niza stepenice.

440
00:51:36,790 --> 00:51:37,958
Zaboravite stepenice.

441
00:51:40,878 --> 00:51:42,337
Zašto bi to učinio, Larry?

442
00:51:46,675 --> 00:51:48,218
Pa će me prestati udarati.

443
00:51:54,099 --> 00:51:55,100
"Oni"?

444
00:51:59,396 --> 00:52:00,814
Djevojke, znate.

445
00:52:04,484 --> 00:52:05,485
Koje djevojke?

446
00:52:07,487 --> 00:52:08,822
Djevojke koje upoznajem.

447
00:52:21,376 --> 00:52:23,587
Što radiš s djevojkama koje upoznaš?

448
00:52:37,559 --> 00:52:41,480
Sviđaš mi se gotovo isto koliko i ti.

449
00:52:43,899 --> 00:52:44,900
To je dobro.

450
00:53:12,135 --> 00:53:13,387
živjeli.

451
00:53:32,364 --> 00:53:33,949
Da.

452
00:53:43,000 --> 00:53:44,168
Dakle, što je sljedeće?

453
00:54:03,645 --> 00:54:04,897
Jimmy.

454
00:54:08,942 --> 00:54:09,943
Da?

455
00:54:11,278 --> 00:54:12,821
Danas je bilo pravo veselje.

456
00:54:16,074 --> 00:54:17,201
Da, bilo je.

457
00:54:22,706 --> 00:54:23,749
Laku noć.

458
00:54:26,293 --> 00:54:27,461
Laku noć, Larry.

459
00:55:16,844 --> 00:55:18,387
Što je to?

460
00:55:19,179 --> 00:55:20,848
Ptice. Oni gledaju.

461
00:55:22,266 --> 00:55:23,475
sove?

462
00:55:23,559 --> 00:55:26,728
Sokolovi. Paze na mrtve.

463
00:55:27,729 --> 00:55:29,022
Sokolovi to rade?

464
00:55:29,106 --> 00:55:31,984
Neki to rade. Sada se vratite na posao.

465
00:55:41,785 --> 00:55:42,911
Jebi se, dečko?

466
00:55:46,790 --> 00:55:47,916
hajde

467
00:55:49,126 --> 00:55:50,127
shvaćam

468
00:56:07,269 --> 00:56:08,604
Moje sada.

469
00:56:14,902 --> 00:56:16,653
<i>Koliko je dugo trajalo?</i>

470
00:56:16,737 --> 00:56:17,988
Nekoliko sati.

471
00:56:18,906 --> 00:56:19,990
Jeste li se bojali?

472
00:56:20,073 --> 00:56:23,702
Sigurno, da. To je, kao, barbarski.

473
00:56:24,203 --> 00:56:26,580
Nemiri su barbarski.

474
00:56:31,710 --> 00:56:34,171
Pa dobro izgledaš.
Malo ste se udebljali.

475
00:56:35,005 --> 00:56:36,340
Izgledam li debelo?

476
00:56:36,423 --> 00:56:38,091
Ne, trebao si dobiti nekoliko.

477
00:56:39,343 --> 00:56:40,761
Dobro izgledaš, rekao sam.

478
00:56:41,303 --> 00:56:42,804
Cure ne vole debele dečke.

479
00:56:44,056 --> 00:56:46,225
Nailaziš li na puno djevojaka
ovdje?

480
00:56:47,726 --> 00:56:49,144
Mislim, jednom kad izađem.

481
00:56:54,399 --> 00:56:57,986
Hej, Gar, kako se zvala ta djevojka
pokupili smo?

482
00:56:59,321 --> 00:57:00,781
U Kaliforniju? Taj?

483
00:57:01,281 --> 00:57:02,407
Na putovanju.

484
00:57:02,908 --> 00:57:04,993
Ne sjećam se njezina imena.
To je bilo davno.

485
00:57:05,077 --> 00:57:06,620
Ne, bilo je...

486
00:57:07,996 --> 00:57:09,623
Mislim da je to bila Lois.

487
00:57:11,708 --> 00:57:12,709
Nije li Lois.

488
00:57:14,545 --> 00:57:16,755
Ili Louise.

489
00:57:16,839 --> 00:57:18,090
Nije to bila jebena Louise.

490
00:57:21,927 --> 00:57:23,136
Donna.

491
00:57:23,637 --> 00:57:26,807
Nije to bila Lois ili Louise ili Donna.
Nikad nismo saznali njezino ime.

492
00:57:26,890 --> 00:57:28,559
Nismo? Siguran sam da jesmo.

493
00:57:28,642 --> 00:57:30,602
Larry, bila je prava riba
koje smo pokupili.

494
00:57:30,686 --> 00:57:33,730
Sljedećeg jutra krenula je van s
onaj motorist koji je imao onaj bljuvozeleni Harley.

495
00:57:33,814 --> 00:57:35,065
Tada smo je zadnji put vidjeli.

496
00:57:36,275 --> 00:57:37,860
Sada se sjećam.

497
00:57:40,028 --> 00:57:41,238
Wanda?

498
00:57:46,618 --> 00:57:48,203
Policija je svratila do kuće.

499
00:57:49,580 --> 00:57:51,915
- Kada?
- Prije nekoliko dana.

500
00:57:53,625 --> 00:57:55,836
- Koje?
- Lokalno. Wabash.

501
00:57:58,797 --> 00:58:00,174
Što su htjeli?

502
00:58:00,257 --> 00:58:01,341
Nisu rekli.

503
00:58:01,842 --> 00:58:05,888
Samo su nekako razgovarali o stvarima.

504
00:58:06,889 --> 00:58:09,725
Ali htjeli su to razjasniti
nisu te zaboravili, Larry.

505
00:58:10,225 --> 00:58:11,393
To je poanta ovdje.

506
00:58:12,144 --> 00:58:14,521
Imaju te na nišanu,
i ne planiraju stati.

507
00:58:15,522 --> 00:58:17,816
- Zašto?
- Osramotio si ih.

508
00:58:32,497 --> 00:58:33,498
Sharon.

509
00:58:38,754 --> 00:58:41,632
Da. To je bilo to.

510
00:58:43,383 --> 00:58:45,010
Znaš što, Gary? znaš nešto

511
00:58:45,093 --> 00:58:48,222
Ako sada dolaze
pokušavajući učiniti da se osjećam kao

512
00:58:48,305 --> 00:58:51,308
bit će posvuda po meni
kad izađem,

513
00:58:51,391 --> 00:58:52,809
Mislim, to je…

514
00:58:53,477 --> 00:58:55,437
Znači da misle da ćeš izaći.

515
00:58:56,230 --> 00:58:57,231
Da.