1
00:01:45,147 --> 00:01:46,398
Kakav je bio prvi tjedan?
2
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
Mama ti jebem!
3
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
Dezorijentirajući.
4
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
Predomišljate se?
5
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
Ništa osim.
6
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
Pa, mi smo u istom čamcu.
7
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
Ali ja znam
mjesto za Larryja Halla je ovdje.
8
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Nikad se ne vraćaj tamo.
9
00:02:19,681 --> 00:02:23,602
Smjestio sam te u Hallovu jedinicu.
Točno preko puta njegove ćelije.
10
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
Svi u toj jedinici su pod lijekovima.
11
00:02:29,775 --> 00:02:31,693
Prepisujem ti antidepresiv.
12
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
Inače ćete izazvati sumnju.
13
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
Sve je u redu sa mnom.
14
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
Dakle, zatvor.
15
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
Fino. Uzet ću jebene tablete.
16
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
U suprotnom, zadržite svoje posjete
ovdje na minimum.
17
00:02:52,464 --> 00:02:55,175
Previše ulazaka
također će izazvati sumnju.
18
00:03:09,189 --> 00:03:13,902
Većina zatvora s vremenom postaje predvidljiva.
19
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Imaju ritam.
20
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
Jedini Springfieldov ritam
je nepredvidljivost.
21
00:03:39,136 --> 00:03:43,015
Nosit će te. Utječu na vaš san.
22
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
Vaš duševni mir.
23
00:03:44,892 --> 00:03:47,269
Je li se to dogodilo tipu
tko je prije mene bio u mojoj ćeliji?
24
00:03:52,941 --> 00:03:56,278
Prethodni zatvorenik je imao
predispozicija za samoozljeđivanje.
25
00:03:58,822 --> 00:04:00,324
Hej, hej! Hajde, čovječe!
26
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
U redu. To je sve naše vrijeme za danas.
27
00:04:06,496 --> 00:04:07,623
Čekati.
28
00:04:08,457 --> 00:04:12,419
Ako stvari krenu potpuno naopako jednog dana,
kako da dođem do tebe ili upravitelja?
29
00:04:12,503 --> 00:04:14,421
Samo zahtijevaš da razgovaraš sa mnom.
30
00:04:15,464 --> 00:04:17,173
Čuvari ne vole previše zahtjeve.
31
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
Kakvo ti je pamćenje?
32
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Prvoklasan.
33
00:04:26,517 --> 00:04:30,103
612-5711 (prikaz, znanstveni).
34
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
To je moj kućni broj.
35
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Samo si to mogao znati
kad bih ti ga dao.
36
00:04:38,487 --> 00:04:41,240
To bi trebalo biti dovoljno za uvjeravanje
bilo koji stražar da dopre do mene.
37
00:04:43,408 --> 00:04:45,744
612-5711 (prikaz, znanstveni).
38
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
612-5711 (prikaz, znanstveni).
39
00:04:50,541 --> 00:04:53,544
612-5711 (prikaz, znanstveni).
40
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
Izvoli. Otvoriti.
41
00:04:59,508 --> 00:05:00,592
Sljedeći.
42
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Neka se kreće.
43
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
super.
44
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Otvoriti.
45
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
Sljedeće.
46
00:05:14,273 --> 00:05:15,524
kako si
47
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
Otvoriti.
48
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
- Otvoreno.
- Kakve ti tablete daju?
49
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
hajde
50
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
Otvoriti.
51
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
Dobro čavrljanje.
52
00:05:31,039 --> 00:05:32,249
Idemo, zatvoreniče.
53
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
Otvoriti.
54
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Otvoriti.
55
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Tko je taj tip kojeg si spojio s Hallom?
56
00:06:05,574 --> 00:06:09,328
Jimmy Keene.
Diler droge, dobar govornik. Ljudi poput njega.
57
00:06:09,828 --> 00:06:12,539
Zašto ne koristiti tajni zadatak?
Netko s iskustvom?
58
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
Hall bi ga nanjušio.
59
00:06:15,334 --> 00:06:17,503
Pa što ako se nešto dogodi
iznutra?
60
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
Sranja se događaju
ljudima u zatvoru cijelo vrijeme.
61
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Ako Keene to nije znao kada
počeo je dijeliti koku pola Cicerona,
62
00:06:24,843 --> 00:06:26,220
jebi ga, trebao je.
63
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
Pregledavam svaki telefonski poziv
napravljen od kuće Hall
64
00:06:29,556 --> 00:06:31,183
desetljeće prije njegova uhićenja.
65
00:06:31,266 --> 00:06:36,230
Zatim, želio bih provjeriti sva neriješena ubojstva
u Indiani, Illinoisu, Ohaju i Missouriju
66
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
protiv njegovih slobodnih dana od domara.
67
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
- To je sve?
- Ne.
68
00:06:40,234 --> 00:06:41,818
Onda, želim trčati
sve prijave nestalih osoba
69
00:06:41,902 --> 00:06:43,237
u tom istom vremenskom razdoblju
70
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
protiv građanskog rata
i rekonstrukcije Revolucionarnog rata.
71
00:06:46,406 --> 00:06:50,035
To smo radili '94.
Prilično je sve ovo radio prije.
72
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
Pretpostavljam da to opet radimo.
73
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Pogledala sam
dosje Jessice Roach sinoć.
74
00:06:59,086 --> 00:07:02,756
Nije bilo ničega, ali...
Pregledao Reitlerov dosje.
75
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Znate li što je policija Marion učinila?
76
00:07:06,134 --> 00:07:09,346
noć prije nego što sam privela Larryja
i odvezao ga natrag u Illinois?
77
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
br.
78
00:07:11,014 --> 00:07:15,269
Otjerali su ga na selo
tražeći Reitlerovo tijelo iznova.
79
00:07:16,144 --> 00:07:21,525
Sva ta sranja o kojima je Marion pričala
Larry im je gubio vrijeme prvi put.
80
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
Ispostavilo se da su samo ustali i pustili ga
učini im to opet.
81
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
- I nisi našao sranje?
- Ne. Ništa.
82
00:07:28,782 --> 00:07:32,035
Sljedeće jutro,
Vozim Larryja natrag u Illinois,
83
00:07:32,119 --> 00:07:36,456
ali on nije isti tip kao što je bio
dan prije. Tada je bio…
84
00:07:36,540 --> 00:07:39,793
Ne znam, mali i krotki. tužno.
85
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
Ali tog jutra oči su mu bile sjajne.
86
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
Njegov kurac je mogao
izbušena rupa u granitu.
87
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
Bio je netko.
88
00:07:47,426 --> 00:07:50,554
Policija Marion mu je rekla
bio je osoba od interesa.
89
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
Wabash PD rekao je
da je on mogući serijski ubojica.
90
00:07:58,187 --> 00:07:59,855
Bio je to zadnji put
Larry je ikada razgovarao sa mnom
91
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
o noći kad je ubio Jessicu Roach.
92
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Upravo je otpjevao.
93
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Obala Nove Engleske
94
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
Ostavljamo plugove i radionice
95
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
Drage naše žene i djeco
Srcima prepunim za...
96
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
Ali više nije rekao ni riječ
o ubojstvima. Ikad.
97
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
Narančasta stolica škripi.
98
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Naravno da jest.
99
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Zna li tvoja majka
kako promijeniti ulje?
100
00:08:29,718 --> 00:08:30,928
Nije jako teško.
101
00:08:31,512 --> 00:08:34,806
Moja majka neće
promijeni ulje, Larry. Gotovo je slijepa.
102
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
Može li pozvati nekoga da joj pomogne?
103
00:08:37,058 --> 00:08:39,811
to ne--
Zašto pričamo o ovome?
104
00:08:39,895 --> 00:08:42,105
Pa, bitno je.
Vaš je auto, bitan je.
105
00:08:42,188 --> 00:08:44,191
Stop. U redu? U redu.
Molim te, samo jebeno prestani!
106
00:08:44,274 --> 00:08:46,068
U redu, ako ne može promijeniti ulje,
107
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
onda može barem
sifonirati plin kroz spremnik goriva?
108
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
- Mora imati crijevo...
- Stani!
109
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
Pa, ne želiš benzin
nagrizati spremnik.
110
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Plin bi mogao nagrizati spremnik.
111
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
Plin bi mogao nagrizati spremnik.
112
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
hej
113
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
Djelovao je prilično uzrujano.
114
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Usput, ja sam Jimmy.
115
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Jimmy.
116
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
momci. Nema kontakta.
117
00:10:18,160 --> 00:10:19,620
Pravo. oprosti
118
00:10:21,705 --> 00:10:23,081
Trebala bi biti u krevetu.
119
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
Ne. Krevet nije dobar za mene.
120
00:10:26,293 --> 00:10:30,547
Moram biti priseban,
znaš, aktivan.
121
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
Kako si ušao? Nije dan za posjete.
122
00:10:34,218 --> 00:10:38,514
Momci ovdje, dali su mi propusnicu.
Upravo sam im pokazao svoju značku. znate
123
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
Tata, Isuse Kriste.
124
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
Ovi dječaci,
oni će paziti na tebe.
125
00:10:44,561 --> 00:10:48,982
Nije drugačije nego...
126
00:10:49,066 --> 00:10:54,863
Bilo unutra, bilo vani.
Plava je plava. To je bratstvo.
127
00:10:56,615 --> 00:11:01,662
Ne bih trebao imati obitelj.
Upravo si me izbacio kao policajčevo dijete.
128
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Samo naprijed.
129
00:11:08,418 --> 00:11:12,214
Isuse. Jebati.
130
00:11:15,926 --> 00:11:17,010
ja--
131
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
Bože.
132
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
zaboravio sam
133
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
- U redu je.
- Samo-- Ne, nije.
134
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
nije u redu To je kao...
135
00:11:28,480 --> 00:11:32,609
To je moj... moj um.
136
00:11:34,653 --> 00:11:37,573
Dijelovi. Ne povezuju se.
137
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
Zajebao sam te. zajebao sam.
138
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Bit će dobro.
139
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
Ne.
140
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
Neće.
141
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Neće.
142
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
Tata, pogledaj me.
143
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Tata.
144
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Tata, pogledaj me.
145
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Sve što radim…
146
00:12:02,181 --> 00:12:03,432
jebeš se.
147
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
hej Bio si u pravu.
148
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
Ovo mjesto je zastrašujuće.
149
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
Jebeno zastrašujuće.
150
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
I ne znam
ako ću moći izvući
151
00:12:18,906 --> 00:12:20,032
što su me zamolili.
152
00:12:22,284 --> 00:12:23,327
uplašim se.
153
00:12:26,205 --> 00:12:31,293
Ali onda pomislim: "Odjebi, maco.
Ti si sin Velikog Jima Keenea."
154
00:12:31,376 --> 00:12:32,669
Odjebi.
155
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
Kad sam bio dijete,
156
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
ti bi prošao kroz vrata
još uvijek pola vremena na sveučilištu.
157
00:12:40,093 --> 00:12:45,057
Bio si tako jebeno velik. Jaka.
158
00:12:48,310 --> 00:12:51,730
Bio si vani cijeli dan,
riskirajući svoj život, ne poduzimajući nikakva sranja.
159
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
I pomislio bih…
160
00:12:57,903 --> 00:12:59,530
"Jednog ću dana biti taj tip."
161
00:13:02,199 --> 00:13:03,450
To je "jednog dana", tata.
162
00:13:04,576 --> 00:13:07,955
Sammy i ja, ostat ćemo ovdje.
163
00:13:10,082 --> 00:13:13,919
Našao sam motel koji se iznajmljuje tjedno.
164
00:13:14,002 --> 00:13:15,546
Tata, ne.
165
00:13:17,297 --> 00:13:19,967
Držim se.
166
00:13:20,592 --> 00:13:21,885
Moram biti u blizini.
167
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
U redu.
168
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
Ali tata, sljedeći put,
169
00:13:28,559 --> 00:13:30,894
poštivati uobičajeno vrijeme posjeta.
170
00:13:31,687 --> 00:13:33,939
U redu, Jimmy. Vrijeme je da idemo.
171
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
Možete li ovo zadržati za sebe?
172
00:13:58,922 --> 00:14:00,382
Tvoj stari je policajac?
173
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Bivši policajac.
174
00:14:03,719 --> 00:14:07,347
Mnogi tipovi ovdje su policajska djeca.
Obje strane rešetki.
175
00:14:07,431 --> 00:14:08,557
Ne brinite.
176
00:14:09,057 --> 00:14:11,852
Dovraga, tko bi me uopće slušao, zar ne?
177
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Hvala.
178
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
Nema problema.
179
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
Ima jedan oldtimer koji je bio
pitati za tebe u dvorištu.
180
00:14:28,827 --> 00:14:31,038
Jeste li ikada čuli za
Vincent "The Chin" Gigante?
181
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
Mafijaš?
182
00:14:35,125 --> 00:14:38,921
Šetao malom Italijom
ponašaš se ludo? Taj tip?
183
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
Bio je to Greenwich Village, ali da.
184
00:14:42,549 --> 00:14:45,010
Moram priznati, bio je to nadahnut potez.
185
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
Federalcima je trebalo više godina da ga uhvate.
186
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
Dakle, ovo je oldtajmer?
187
00:14:49,389 --> 00:14:51,600
Predstavite se. Izbaci moje ime.
188
00:14:51,683 --> 00:14:53,644
On je otprilike najbolji tip
možete znati ovdje.
189
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Hvala.
190
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
Moj stari je radio ovaj posao 20 godina.
191
00:15:01,193 --> 00:15:02,694
Znao je reći,
192
00:15:02,778 --> 00:15:06,323
“Ono što otežava vrijeme je
ljudi si zadaju teškoće.
193
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
Ne mora biti tako."
194
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Ja sam sa starim.
195
00:15:18,085 --> 00:15:20,754
„Dana 27.03.1993.
196
00:15:20,838 --> 00:15:22,923
16-godišnja Rayna Rison je nestala
197
00:15:23,006 --> 00:15:25,551
nakon što je napustila posao
u veterinarskoj bolnici
198
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
u La Porteu, Indiana."
199
00:15:29,471 --> 00:15:32,558
Pa to je tri dana prije
Tricia Reitler je ubijena u Marionu.
200
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
“Tijelo Rayne Rison bilo je
izvađen iz ribnjaka dva mjeseca kasnije."
201
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
Uzrok smrti davljenje?
202
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
"Lokalna policija se usredotočila
o Risonovom bivšem šurjaku."
203
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
No tužiteljstvo je na kraju odustalo
sve optužbe zbog nedostatka dokaza.
204
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
Zašto im se svidio šogor?
205
00:15:49,867 --> 00:15:52,452
Bio je osuđen
zlostavljanja Rayne kad je imala 12 godina.
206
00:15:57,666 --> 00:15:59,001
I kakve to veze ima s Hallom?
207
00:15:59,084 --> 00:16:02,129
"Boca Rayna Rison's
pronađene su kontracepcijske pilule
208
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
u kombiju Larryja Halla."
209
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
Bocu?
210
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
To je ono što je napisano ovdje.
Očito su mislili na slučaj.
211
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
Držati svoju u kutiji?
212
00:16:11,054 --> 00:16:12,514
Da. U čemu ti držiš svoje?
213
00:16:13,182 --> 00:16:14,766
Vježbam metodu ritma.
214
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
"Hall je zaustavljen blizu Mariona
u svom prljavom kombiju."
215
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
Ne njegov čisti.
216
00:16:20,314 --> 00:16:21,356
Ne seri?
217
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
“U kombiju su pronađeni bili
kontracepcijske pilule…
218
00:16:25,527 --> 00:16:30,490
lovački nož, namotaji užeta,
skijaška maska, rukavice,
219
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
i 'Molite se' za nestale osobe
poster za Triciju Reitler."
220
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
Gdje su završili svi ovi dokazi?
221
00:16:40,209 --> 00:16:42,836
Nigdje. Naveden je Hall
za prekršaj i pustiti.
222
00:16:45,339 --> 00:16:47,508
- Čekaj. Kada je priznao?
- Tog poslijepodneva.
223
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Držali su ga u pritvoru 12 sati
a zatim ga nogom oslobodio.
224
00:16:49,760 --> 00:16:51,929
Smatrali su ga "serijskim ispovjednikom".
225
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Kakav talent.
226
00:16:56,058 --> 00:16:58,310
Ti tjeraš ljude da vjeruju
ti nisi ubojica
227
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
čak i nakon što kažeš da si to jebeno učinio.
228
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
- Provjerite.
- Provjerite.
229
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
Pazi.
230
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
Evo ga.
231
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Ti si Talijan, zar ne?
232
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Da.
233
00:17:22,459 --> 00:17:23,544
Kako talijanski?
234
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Tri četvrtine.
235
00:17:28,464 --> 00:17:29,716
Dakle, znat ćeš boćanje?
236
00:17:31,468 --> 00:17:33,887
Da. igrao sam se
s jednim od mojih djedova
237
00:17:33,971 --> 00:17:35,055
kad sam bio klinac.
238
00:17:35,556 --> 00:17:36,557
koji?
239
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Onaj irski.
240
00:17:42,604 --> 00:17:44,273
- Osvježavaš se sa mnom?
- Da.
241
00:17:46,567 --> 00:17:47,693
Znaš li tko sam ja?
242
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
Ja znam.
243
00:17:49,862 --> 00:17:51,113
Nemoj biti svjež sa mnom.
244
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
U redu.
245
00:17:56,243 --> 00:18:00,831
Pa, puno tipova bi pregazili
njihov vlastiti pas da igra boćanje sa mnom.
246
00:18:02,666 --> 00:18:05,919
Nitko od tih tipova ne zna
Imam bursitis u jebenom ramenu.
247
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Sad znaš da sam dobio burzitis
u mom jebenom ramenu.
248
00:18:10,924 --> 00:18:13,635
Dakle, bilo tko drugi koristi
riječ "burzitis" oko mene,
249
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Znat ću da si otvorio usta.
250
00:18:17,097 --> 00:18:18,849
Onda ću morati
odrezati si jezik
251
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
i zašiti usne.
252
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Ili nešto jebeno.
253
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Slijediš?
254
00:18:28,066 --> 00:18:29,151
Da, gospodine Gigante.
255
00:18:31,653 --> 00:18:36,074
Sada ćeš se igrati sa mnom.
Izvodit ćeš sva daleka bacanja.
256
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
Moje rame me neće spriječiti
od pravljenja preciznih hitaca.
257
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Tako da nitko ne bi trebao primijetiti sranje.
258
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
Zvuči kao plan, g. Gigante.
259
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Znam da je to plan.
260
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Jebeno sam to planirao.
261
00:18:56,053 --> 00:18:57,429
Ali sviđaš mi se, mali.
262
00:18:58,472 --> 00:18:59,640
Imaš manire.
263
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
sviđa mi se to.
264
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Zato nemoj zajebavati.
265
00:19:07,022 --> 00:19:08,941
Onda ćete se ugodno provesti.
266
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Zvuči dobro, g. Gigante.
267
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
Sad mi pokaži
što vas je djed naučio.
268
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Odakle je tvoj djed koji nije Irac?
269
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
San Giovanni a Teducci.
270
00:19:34,925 --> 00:19:39,930
Odjebi odavde.
Moji roditelji su bili iz obitelji Marianella.
271
00:19:40,848 --> 00:19:42,057
Odmah je pokraj.
272
00:19:43,767 --> 00:19:46,103
Što je s tobom?
Ne poznajete Italiju?
273
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
- Ne baš.
- Kako to?
274
00:19:49,231 --> 00:19:50,607
Odrastao u Wisconsinu.
275
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
Isus.
276
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
To je gotovo jednako loše kao irski dio.
277
00:20:21,054 --> 00:20:22,848
Hej, mogu li te nešto pitati?
278
00:20:25,893 --> 00:20:28,770
Zar ti se ne sviđam ili tako nešto, čovječe?
279
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
Jesi li me to namjeravao pitati?
280
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Ne, htio sam te pitati,
što radiš ovdje za zabavu?
281
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Sjedi li netko ovdje?
282
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
hej
283
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
Što gledate, momci?
284
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Naša emisija.
285
00:21:02,679 --> 00:21:03,889
Dobro došli natrag u Houston.
286
00:21:09,811 --> 00:21:12,439
Ali prije tri godine,
žena koja živi u ovoj kući
287
00:21:12,523 --> 00:21:16,193
ušao u njezinu garažu
pronaći ubojicu koji čeka.
288
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
Svrstat ćeš se među 20 najboljih.
289
00:21:37,881 --> 00:21:39,258
To smo gledali.
290
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
Da, sad jebeno nisi.
291
00:21:45,430 --> 00:21:47,266
Jedini način
saznat ćemo o tome
292
00:21:47,349 --> 00:21:52,437
nakon što odigramo 11 bone-crushing,
krvave, dobro izvedene igre.
293
00:21:52,521 --> 00:21:55,607
Do tada, nije me briga
o ljestvici.
294
00:21:55,691 --> 00:21:58,402
I bolje da nema
bilo tko u ovom timu
295
00:21:58,485 --> 00:21:59,611
tko se osjeća drugačije!
296
00:21:59,695 --> 00:22:01,864
Ili ću ih razbiti! Udari ih--
297
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
Ali 1987., Houstonska policija kaže...
298
00:22:06,201 --> 00:22:07,870
Želite to vratiti.
299
00:22:09,454 --> 00:22:12,249
Ne, ne znam.
300
00:22:12,916 --> 00:22:15,294
Jebeno sada.
301
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
smiri se Što-- Hajde, sada.
302
00:22:26,847 --> 00:22:29,558
Izgledam li kao
jebeni daljinski upravljač za tebe?
303
00:22:30,517 --> 00:22:34,521
Plakati! drkadžija,
izgledam li kao jebeni prevarant na daljinu--
304
00:22:34,605 --> 00:22:36,607
Vodite ga odavde!
305
00:22:36,690 --> 00:22:40,027
pusti me! U redu!
306
00:22:40,110 --> 00:22:42,779
Medicinski hitni tim
ovdje gore u TV sobi.
307
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
Imamo zatvoreničku svađu.
308
00:23:27,157 --> 00:23:28,283
Pustili su te van?
309
00:23:29,034 --> 00:23:30,327
Nakon noći. Da.
310
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
Zašto si se zauzeo za nas?
311
00:23:43,257 --> 00:23:44,925
Nisam se zalagao za tebe.
312
00:23:52,182 --> 00:23:53,183
Jimmy.
313
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
Larry.
314
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
Hej, zašto se taj tip toliko uzrujao
neki dan?
315
00:24:12,661 --> 00:24:15,122
Onaj s kim si razgovarao
o njegovom autu ili nešto?
316
00:24:15,414 --> 00:24:17,708
Percy. Uzbudljiv je.
317
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
Govorila sam mu da nekome kaže
izvana da se brine za njegov auto.
318
00:24:25,090 --> 00:24:26,341
Pa, zašto se naljutio?
319
00:24:27,384 --> 00:24:31,430
Pa, Percy to misli
nikad više neće vidjeti svoj auto.
320
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Jer on služi životu.
321
00:24:39,563 --> 00:24:42,524
Što, što voziš?
322
00:24:43,692 --> 00:24:44,818
Izvana?
323
00:24:46,528 --> 00:24:48,447
'67 Camaro SS.
324
00:24:51,658 --> 00:24:54,536
Mat crna s Cragarima
i debele 60-e na njemu.
325
00:24:56,246 --> 00:24:57,581
Volim kombije.
326
00:25:05,255 --> 00:25:06,298
Da?
327
00:25:07,382 --> 00:25:08,926
Prevario si ih?
328
00:25:09,009 --> 00:25:12,054
Stavi tamo kapetanske stolice,
neki tepih ili...
329
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
Nezdravo je razmišljati kao Percy.
330
00:25:24,441 --> 00:25:25,776
Uvijek postoji nada.
331
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
Imaš li sekundu, Jimmy?
332
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Da.
333
00:25:36,203 --> 00:25:37,663
Hej, drago mi je što smo se upoznali, Larry.
334
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Narav, narav.
335
00:25:55,514 --> 00:25:57,808
Rano se bori s jednim šupkom
ili sve kasnije.
336
00:25:58,809 --> 00:26:00,227
Zdrava filozofija.
337
00:26:00,853 --> 00:26:04,064
hej
Čuo sam da te je The Chin mazio.
338
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
Takvi tipovi…
339
00:26:07,651 --> 00:26:11,405
Oni olakšavaju vrijeme...
sve dok si jedan od njih.
340
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
Jesi li jedan od njih, Jimmy?
341
00:26:16,034 --> 00:26:18,620
Jesam li povezan? ne ne
342
00:26:19,121 --> 00:26:21,331
Ne. Da, znam to.
343
00:26:22,457 --> 00:26:26,879
Ono što mislim je,
jeste li netko kome se može pouzdati?
344
00:26:27,921 --> 00:26:29,631
On će se pobrinuti za tebe ako jesi.
345
00:26:31,383 --> 00:26:32,885
Prereži si grkljan ako nisi.
346
00:26:35,262 --> 00:26:36,638
Samo ga širom otvori.
347
00:26:38,265 --> 00:26:39,349
Što želite reći?
348
00:26:39,433 --> 00:26:43,103
Tvoj stari,
mora da je bio vraški policajac.
349
00:26:43,979 --> 00:26:47,608
Trebalo mu je minutu i pol
ovdje da otkrijem tvoju masku.
350
00:26:50,152 --> 00:26:51,361
vidiš,
351
00:26:51,445 --> 00:26:57,701
jedini razlog zašto netko dolazi na neko mjesto
ovako pod lažnim identitetom...
352
00:27:00,621 --> 00:27:02,372
jer su cinkaroši.
353
00:27:04,082 --> 00:27:07,002
Sada, koga si ovdje da cinkaraš,
to nije bitno.
354
00:27:07,085 --> 00:27:09,713
Da si ovdje da cinkaraš
je jedina briga.
355
00:27:10,214 --> 00:27:15,511
Dakle, ti si ili Jimmy revolveraš
iz Wisconsina,
356
00:27:16,845 --> 00:27:20,349
ili si Jimmy, dijete policajca dilara droge
iz Chicaga.
357
00:27:20,849 --> 00:27:23,727
Sad, ako si ti prvi Jimmy,
nema problema
358
00:27:24,895 --> 00:27:28,982
Ali ako se sazna da si ti drugi
Jimmy se pretvara da je prvi Jimmy...
359
00:27:32,986 --> 00:27:36,156
To će biti vrlo nesretan dan
za oba jebena Jimmyja.
360
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
što hoćeš
361
00:27:37,616 --> 00:27:39,618
Čovječe, želim ti pomoći.
362
00:27:39,701 --> 00:27:44,081
Želim biti siguran da će svi nastaviti
da te znam kao Jimmyja revolveraša.
363
00:27:45,707 --> 00:27:47,793
- Ali…
- Trebam tvoju pomoć za to.
364
00:27:49,211 --> 00:27:52,047
Mislim, ne mogu nastaviti
sve dobro u ovoj vezi
365
00:27:52,130 --> 00:27:53,966
a da ne dobijem nešto zauzvrat.
366
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
Da. Da, ne bih te želio
osjećati se iskorištenim.
367
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
Jimmy.
368
00:28:07,271 --> 00:28:08,564
Jimmy.
369
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
Nemojmo me zbunjivati
s nekim koga ne možeš poštovati.
370
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
Čitala sam o tebi.
371
00:28:19,241 --> 00:28:22,286
Bio si veliki igrač u Chicagu.
Živio na veliko.
372
00:28:22,911 --> 00:28:27,291
Dakle, trebam mali zajam. I dobro sam
za to. I nije puno. tebi ne.
373
00:28:27,374 --> 00:28:31,128
Ali za mene, u mojim sadašnjim okolnostima,
to je puno. I treba mi brzo.
374
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
- koliko?
- 10.000.
375
00:28:33,088 --> 00:28:35,424
Kako da se popnem
s deset tisuća ovdje?
376
00:28:36,091 --> 00:28:37,426
Razgovaraj sa svojim tatom.
377
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Još nikad nisam sreo dilera droge koji nije
imati gotovinu za crne dane negdje skrivenu.
378
00:28:41,471 --> 00:28:45,809
Reci svom starom da mi donese mojih 10.000.
Kao, jučer.
379
00:28:49,354 --> 00:28:50,856
Morat ću doprijeti do njega.
380
00:28:51,565 --> 00:28:52,733
Već jesam.
381
00:28:54,151 --> 00:28:55,485
Bit će ovdje sutra.
382
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Točno u podne.
383
00:29:00,908 --> 00:29:05,245
I budi bolji prema njemu ovaj put, Jimmy.
384
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
On je tvoj otac.
385
00:29:07,998 --> 00:29:10,501
Prošli put si stvarno pustio vjetar
iz jadnika.
386
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Carter.
387
00:29:15,672 --> 00:29:17,508
Stavite "Mr." prije toga.
388
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
- Gospodine Carter.
- Da?
389
00:29:23,388 --> 00:29:25,182
Što ako se ne mogu dočepati toga?
390
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
Što će ti onda ruke?
391
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Jebati.
392
00:30:06,014 --> 00:30:07,391
Mogu li ući?
393
00:30:23,365 --> 00:30:24,533
Jesi li ovo ti?
394
00:30:26,577 --> 00:30:27,661
Da.
395
00:30:28,996 --> 00:30:30,247
Odakle je ovo?
396
00:30:30,330 --> 00:30:32,165
To je rekonstrukcija.
397
00:30:33,250 --> 00:30:37,212
Skupila bi se nas hrpa
i rekonstruirati poznate bitke iz Građanskog rata.
398
00:30:39,214 --> 00:30:40,549
Oni ovčji kotleti?
399
00:30:41,258 --> 00:30:47,181
Burnsides.
Tada su ih nosili generali.
400
00:30:48,891 --> 00:30:52,311
Onaj tip pored mene?
To je moj brat, Gary.
401
00:30:52,394 --> 00:30:55,355
- Mi smo jednojajčani blizanci.
- Stvarno?
402
00:30:56,690 --> 00:30:57,858
Izgleda veći.
403
00:30:59,401 --> 00:31:02,613
Hranio se mnome
kad smo bili u maminom trbuhu.
404
00:31:03,655 --> 00:31:09,286
Dobio je sve moje hranjive tvari i što ne
i postao velik i jak...
405
00:31:11,371 --> 00:31:15,000
i nekako sam uvenula, valjda.
406
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Što?
407
00:31:17,878 --> 00:31:19,171
Izgledaš mi dobro.
408
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
Svjetla se gase za pet, dame.
409
00:31:28,639 --> 00:31:32,684
Zašto si dobar prema meni?
410
00:31:35,062 --> 00:31:37,397
Ne znam kako itko troši vrijeme
na ovakvom mjestu
411
00:31:37,481 --> 00:31:39,233
bez prijatelja za razgovor.
412
00:31:40,609 --> 00:31:42,736
I upravo smo preko puta
jedni od drugih, pa...
413
00:31:45,656 --> 00:31:46,740
Noć, Larry.
414
00:31:51,036 --> 00:31:54,164
Ona torba koju si mi dao kad su
planirali pretresti kuću u Gold Coastu?
415
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
Da.
416
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Nestalo je, Jimmy.
417
00:31:58,544 --> 00:32:02,673
Ja-- Mi-- Mislim, moramo jesti.
418
00:32:02,756 --> 00:32:04,883
U toj torbi je bilo 80 tisuća.
419
00:32:04,967 --> 00:32:06,593
Bilo je više kao 70.
420
00:32:07,427 --> 00:32:09,638
I dva ključa udarca.
Što se s tim dogodilo?
421
00:32:10,430 --> 00:32:12,182
Dao sam ih Dannyju da ih proda.
422
00:32:12,266 --> 00:32:16,228
Rekao je da su ga digli
neki Nikaragvani ili Ekvadorci,
423
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
jedan od ta dva.
424
00:32:18,397 --> 00:32:20,148
Dannyju se ne može vjerovati, tata. U redu?
425
00:32:21,191 --> 00:32:24,736
- Otkad?
- Od jebenog krevetića.
426
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
U redu.
427
00:32:29,741 --> 00:32:32,870
- U praonici je kutija za cipele...
- U praonici rublja, da.
428
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Da.
429
00:32:36,540 --> 00:32:37,833
Jimmy, mislim...
430
00:32:38,333 --> 00:32:43,547
Dobio sam medicinske račune, poslove,
kuća. Sve se zbraja.
431
00:32:43,630 --> 00:32:47,217
Tata, ako ne smislim deset tisuća...
432
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Ja sam mrtav.
433
00:32:52,306 --> 00:32:53,932
U redu. Što radimo?
434
00:32:55,434 --> 00:33:00,856
U kući Kankakee, u podrumu,
postoji središnji zidni zvučnik za TV.
435
00:33:00,939 --> 00:33:02,733
Oni su tu kuću rasturili.
436
00:33:02,816 --> 00:33:06,278
Gledala sam ih.
Nikada nisu dirali te zvučnike.
437
00:33:07,029 --> 00:33:09,907
U središnjem zvučniku,
ima oko kila unutra.
438
00:33:11,658 --> 00:33:13,243
Možeš mi ga donijeti, ja ću…
439
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
smisli način da ga prebaciš ovamo.
440
00:33:26,840 --> 00:33:28,091
U redu, na tome sam.
441
00:33:29,551 --> 00:33:31,303
Znaš da te ne bih pitao
učiniti ovo ako--
442
00:33:31,386 --> 00:33:33,680
Neću te iznevjeriti.
443
00:33:44,149 --> 00:33:45,817
Ostavili smo vam nekoliko poruka.
444
00:33:46,401 --> 00:33:47,736
Koju sam planirao vratiti.
445
00:33:47,819 --> 00:33:50,113
Želiš razgovarati o Rayni Rison?
446
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Da.
447
00:33:52,115 --> 00:33:53,742
Glavni osumnjičenik je hodao.
448
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Zašto?
449
00:33:56,537 --> 00:33:59,414
Istina? Nikada nismo imali mnogo o njemu.
450
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
Ali većina ljudi koji su radili na slučaju
bili sigurni da je on to učinio.
451
00:34:01,834 --> 00:34:04,419
- Ti?
- U to vrijeme? Da.
452
00:34:06,004 --> 00:34:07,923
Sad, počeo sam misliti da je to...
453
00:34:08,005 --> 00:34:11,885
dječak s kojim se viđala s dvojicom,
prije tri godine.
454
00:34:13,178 --> 00:34:15,889
Ustao je i učinio besmislenu, užasnu stvar.
455
00:34:17,266 --> 00:34:19,976
I izvukao se za sada.
456
00:34:20,476 --> 00:34:24,147
Sjećate li se imena "Larry Hall"
u vezi sa slučajem?
457
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
Isključio sam Hall.
458
00:34:28,860 --> 00:34:30,612
- Ali on je to priznao.
- Jeste.
459
00:34:32,614 --> 00:34:36,534
Našli ste dokaze u Hallovom kombiju
povezujući ga s Risonom.
460
00:34:39,663 --> 00:34:41,706
Kontracepcijske pilule s Risonovim imenom?
461
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Bočica kontracepcijskih pilula.
462
00:34:45,043 --> 00:34:48,045
Držite kontracepcijske pilule u bočici,
Agent McCauley?
463
00:34:49,339 --> 00:34:52,676
Pretpostavio sam da je netko namjeravao napisati "pack,"
ili "slučaj".
464
00:34:52,759 --> 00:34:56,889
Ne. Bila je to boca
s etiketom sumnjivog izgleda na sebi. Ovdje.
465
00:34:59,474 --> 00:35:02,311
Provjerio sam svaku apoteku 75 milja.
466
00:35:03,145 --> 00:35:07,649
Nisam mogao pronaći recept za
lijekove za kontrolu rađanja na Risonovo ime.
467
00:35:08,692 --> 00:35:10,944
Zatim smo joj provjerili krv.
468
00:35:11,570 --> 00:35:17,618
Pronađen trag Accutanea,
malo acetaminofena, malo THC-a.
469
00:35:17,701 --> 00:35:21,205
Ali nije pronađen progestin ili bilo što drugo
u lijekovima za kontrolu rađanja.
470
00:35:21,288 --> 00:35:23,248
Ali kad ste ispitivali Halla?
471
00:35:23,332 --> 00:35:26,418
Priznao je. Ispričao je sjajnu priču.
472
00:35:27,586 --> 00:35:29,046
Bio je dovoljno uvjerljiv da sam pomislio,
473
00:35:29,129 --> 00:35:33,800
"Sranje, što ako je ovaj ludi posao rekao
ista priča
474
00:35:33,884 --> 00:35:36,094
lakovjernom novinaru ili policajcu?"
475
00:35:36,595 --> 00:35:40,140
mislio sam,
"Sranje, bolje da pokrijem dupe ovdje."
476
00:35:41,016 --> 00:35:45,771
Gledate gdje se nalazite
Halla one noći kada je Rison ubijen?
477
00:35:46,563 --> 00:35:48,023
Još ih nisam zaključao.
478
00:35:49,191 --> 00:35:50,526
jesam.
479
00:35:50,609 --> 00:35:53,987
Bio je na rekonstrukciji građanskog rata u Ohiju.
Nekoliko stotina milja daleko.
480
00:35:55,155 --> 00:35:58,158
Pronađeni svjedoci, čak i slika.
481
00:35:58,992 --> 00:36:01,537
Imam sliku Halla
i svjedoci.
482
00:36:02,120 --> 00:36:07,417
Zato što sam prešao 600 milja
u više od 100 sati rada na Hallu.
483
00:36:08,001 --> 00:36:10,462
Morao sam sjediti ispred
odbor za proračun šest mjeseci kasnije
484
00:36:10,546 --> 00:36:14,633
i objasniti zašto sam uzalud trošio novac poreznih obveznika
u krateriranoj ekonomiji
485
00:36:14,716 --> 00:36:18,095
utvrditi nevinost
serijatskog ispovjednika.
486
00:36:19,513 --> 00:36:20,764
Dakle, bilo je zabavno.
487
00:36:21,682 --> 00:36:23,892
Larry Hall podmetnuo je lažne dokaze
na sebi
488
00:36:23,976 --> 00:36:26,395
za zločin za koji ga nitko nije gledao.
489
00:36:27,479 --> 00:36:31,024
Zapitajte se,
kakvo ljudsko biće to radi?
490
00:36:40,117 --> 00:36:41,785
Pravi vrhovi strijela?
491
00:36:42,619 --> 00:36:45,581
Bili su posvuda po šumi
iza kuće mojih roditelja.
492
00:36:46,790 --> 00:36:51,920
Dakle, neki Indijac,
kao prije sto godina,
493
00:36:52,004 --> 00:36:53,755
pucao u nekog jelena i promašio,
494
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
a ti si našao njegov vrh strijele
u borovim iglicama?
495
00:36:56,466 --> 00:37:00,179
Pa, više je kao
150 ili 160 godina ranije.
496
00:37:01,346 --> 00:37:04,683
Miami je izbrisan 1812
u bitci kod Mississinewe.
497
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
Kako znaš sve ovo sranje?
498
00:37:08,437 --> 00:37:12,357
Ja--
Pa, ja sam dio Miamija s očeve strane.
499
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
Da, dijelom sam iz Fort Lauderdalea
kod moje majke.
500
00:37:23,327 --> 00:37:25,704
Dakle, našli ste neke vrhove strijela?
501
00:37:28,165 --> 00:37:30,250
I male kovanice.
502
00:37:31,835 --> 00:37:36,965
Baza svjetiljke.
Morao je biti star oko 100 godina.
503
00:37:40,469 --> 00:37:46,016
Osim ako niste u New Yorku
ili Chicago, svijet su polja.
504
00:37:46,767 --> 00:37:49,353
Posvuda su. Iza svega.
505
00:37:51,897 --> 00:37:55,859
Sljedeći put kad budeš u avionu,
trebao bi pogledati dolje.
506
00:37:56,777 --> 00:38:00,864
To su samo zakrpe i zakrpe
otvorenog zemljišta.
507
00:38:04,535 --> 00:38:08,330
I sva ta polja,
imaju stvari ispod sebe.
508
00:38:09,623 --> 00:38:13,460
Povijest. Samo ga moram iskopati.
509
00:38:16,255 --> 00:38:20,092
Nedostaje mi miris polja zimi.
510
00:38:20,175 --> 00:38:21,718
Nekako je metalik.
511
00:38:22,970 --> 00:38:25,514
Da, nedostaje mi listopad, mirisi studenog.
512
00:38:26,098 --> 00:38:30,519
Drveće. Mokre hrpe lišća.
513
00:38:31,186 --> 00:38:35,816
Ponekad može biti teško proći polje
oko Noći vještica, znaš?
514
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
petkom navečer? Nogomet.
515
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Th--
516
00:38:47,452 --> 00:38:48,787
Jer si igrao
517
00:38:50,581 --> 00:38:51,915
Da, to je bio jedini…
518
00:38:53,917 --> 00:38:55,210
ne znam
519
00:38:57,921 --> 00:38:59,339
Laž koju sam ikada volio.
520
00:39:01,133 --> 00:39:02,968
Zašto je to bila laž?
521
00:39:04,511 --> 00:39:06,346
Da bi život uvijek bio tako dobar.
522
00:39:08,265 --> 00:39:09,641
Dobio bih djevojku.
523
00:39:10,267 --> 00:39:12,269
Otišli bismo
u naš zajednički sretan kraj,
524
00:39:12,352 --> 00:39:15,147
i voljela bi me zauvijek.
525
00:39:18,567 --> 00:39:20,819
Kako se zvala, djevojka? Koja djevojka?
526
00:39:22,196 --> 00:39:26,700
ne znam Nikad je nisam upoznao.
Samo sam mislio da je to dogovor.
527
00:39:27,409 --> 00:39:31,997
Uradio si nešto jako dobro,
to cure jako vole gledati kako to radiš...
528
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
a onda se pojavila djevojka.
529
00:39:38,504 --> 00:39:40,714
I s njom si nagrađen za život.
530
00:39:49,306 --> 00:39:51,266
Što da kažem? Vrhunac sam dosegla u srednjoj školi.
531
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
Pa, barem si imao srednju školu.
532
00:39:57,064 --> 00:39:59,441
Prilično sam siguran da sam dosegao vrhunac u maternici.
533
00:40:08,617 --> 00:40:09,993
Što se dogodilo, g. Carter?
534
00:40:10,077 --> 00:40:12,371
Sinoćnji hokej je postao malo intenzivniji.
535
00:40:12,454 --> 00:40:14,623
Što je i zašto
trebao bi prestati igrati hokej.
536
00:40:14,873 --> 00:40:17,167
Hajde, Larry.
Dobili ste svoja dva sata.
537
00:40:21,004 --> 00:40:22,965
Biste li tamo ostavili oznaku?
538
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
- Da, naravno, čovječe.
- Hvala.
539
00:40:36,979 --> 00:40:40,691
Pukli su mi jagodičnu kost
kako bih i dalje mogao raditi. Gdje je moj novac?
540
00:40:40,774 --> 00:40:43,527
Neće biti novca. Bit će to proizvod,
i morat ću ga pomaknuti.
541
00:40:44,945 --> 00:40:46,738
Kako ćeš to učiniti, Jimmy?
542
00:40:46,822 --> 00:40:50,242
Ako ga mogu unijeti, mogu ga brzo premjestiti.
Dobit ću svojih deset tisuća za jedan dan.
543
00:40:50,325 --> 00:40:52,411
A latinski kraljevi? Crni gerilci?
544
00:40:52,494 --> 00:40:54,997
Oni koji će te udariti
prije nego što prodate svoj drugi gram?
545
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
To je kome ću prodati.
Ne pokušavam se baviti gramima.
546
00:40:57,416 --> 00:41:02,171
Pokušavam istovariti jedan kilogram
jednom kupcu uz vraški popust.
547
00:41:03,797 --> 00:41:05,174
Kada će stići ovdje?
548
00:41:07,551 --> 00:41:08,677
Nadam se, sutra.
549
00:41:08,760 --> 00:41:12,306
Nema više zajebavanja.
Nema više promjena plana.
550
00:41:15,851 --> 00:41:17,102
Njegovo ime je Jimmy?
551
00:41:19,730 --> 00:41:21,857
Nije znao što su rekonstrukcije,
552
00:41:21,940 --> 00:41:23,275
pa sam mu govorio.
553
00:41:24,693 --> 00:41:25,861
kakav je on
554
00:41:26,737 --> 00:41:27,946
On je velik.
555
00:41:28,530 --> 00:41:31,575
Bio je nogometaš u srednjoj školi.
556
00:41:32,284 --> 00:41:35,245
Taj tip, znaš?
557
00:41:35,954 --> 00:41:37,039
on je...
558
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Što?
559
00:41:43,212 --> 00:41:45,422
S njim je lako razgovarati.
560
00:41:47,925 --> 00:41:50,135
Što s njim
čini ga tako lakim za razgovor?
561
00:41:54,890 --> 00:41:57,768
Gleda me, ne kroz mene.
562
00:41:59,937 --> 00:42:01,688
I jako je smiješan.
563
00:42:04,608 --> 00:42:06,109
To zvuči pozitivno.
564
00:42:08,111 --> 00:42:09,613
Kao da sklapaš prijateljstva.
565
00:42:14,952 --> 00:42:17,788
Kakav tip
podmeće sebi lažne dokaze
566
00:42:17,871 --> 00:42:20,582
za zločin
nitko ga ni ne gleda?
567
00:42:28,006 --> 00:42:29,424
Sljedeća runda je na redu.
568
00:42:32,177 --> 00:42:33,220
Hvala.
569
00:42:39,142 --> 00:42:40,561
Brian, kakav tip?
570
00:42:42,604 --> 00:42:44,690
Krajnje sjebano ljudsko biće.
571
00:42:44,773 --> 00:42:46,233
- Ali može li to značiti da on...
- Ne.
572
00:42:47,192 --> 00:42:49,570
OK? Larry laže. Ne seri, on laže.
573
00:42:49,653 --> 00:42:52,281
On laže. On krade. On gomila.
574
00:42:52,364 --> 00:42:55,200
I ubija djevojke. Puno njih.
575
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Njegov rođeni brat
naziva ga serijatskim ispovjednikom.
576
00:43:01,498 --> 00:43:03,333
Marion policija to kaže.
577
00:43:04,251 --> 00:43:07,045
Drysdale također. I jest, u redu? On je.
578
00:43:07,129 --> 00:43:10,924
Ali on je također i serijski ubojica
i jedno ne poništava drugo.
579
00:43:11,008 --> 00:43:13,260
Vraćali smo se
kroz sve ove slučajeve.
580
00:43:13,760 --> 00:43:16,096
Nismo ništa pronašli
koji ih prikova za Halla.
581
00:43:17,264 --> 00:43:21,643
Jer on je domar koji se vozi uokolo
u kombiju napunjenom kemijskim otapalima.
582
00:43:22,686 --> 00:43:24,521
I proveo je svoje formativne godine
kopanje grobova.
583
00:43:24,605 --> 00:43:26,607
- Dakle, kada Larry Hall ubije nekoga--
- Stvarno?
584
00:43:26,690 --> 00:43:30,444
Kada Larry ubije nekoga,
za sobom ne ostavlja traga,
585
00:43:30,527 --> 00:43:34,740
i on zakopa ta tijela
tako duboko u šumama
586
00:43:34,823 --> 00:43:39,161
i poljoprivredna zemljišta i ispod
tvornički kosturi gdje nitko nikad ne ide,
587
00:43:39,244 --> 00:43:40,412
pa ih ne možemo pronaći.
588
00:43:48,587 --> 00:43:50,631
Larry je jako dobar u ovome.
589
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
Ili samo voli pričati priče.
590
00:44:11,235 --> 00:44:12,945
Je li u redu biti ovdje?
591
00:44:13,445 --> 00:44:15,280
Pazim na kotao.
592
00:44:15,781 --> 00:44:17,699
Kod kuće sam bio domar.
593
00:44:18,867 --> 00:44:20,035
Pa, što je sa mnom?
594
00:44:21,995 --> 00:44:23,121
sa mnom si.
595
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
U redu.
596
00:44:38,053 --> 00:44:40,722
zašto si ovdje U Springfieldu, mislim.
597
00:44:43,016 --> 00:44:47,187
Prodaja oružja bez dozvole
i pokazivanje antisocijalnih tendencija.
598
00:44:53,443 --> 00:44:57,739
Pa, ovo je moj ured.
599
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
Sjednite.
600
00:45:01,159 --> 00:45:03,245
Ti si veliki pas na ovom mjestu.
601
00:45:04,162 --> 00:45:09,835
U zatvorima samo čistim proliveno
i popraviti stvari. To jedva da je važno.
602
00:45:14,214 --> 00:45:16,800
Dakle, što je najgori nered
s kojim si se ikad imao posla?
603
00:45:20,596 --> 00:45:22,890
Najgori nered koji sam imao...
604
00:45:27,311 --> 00:45:29,271
Jednom je bila ova tvornica.
605
00:45:30,647 --> 00:45:33,984
Nešto je umrlo,
možda oposum ili tako nešto.
606
00:45:34,067 --> 00:45:35,944
A onda su štakori došli do toga,
607
00:45:36,028 --> 00:45:41,325
tako da su tu bili svi ti tvrdi, krzneni komadići
po cijelom podu. Stvarno odvratno.
608
00:45:41,909 --> 00:45:47,206
Netko, neki idiot, odlučio je
prebrisali, a onda su odustali.
609
00:45:47,289 --> 00:45:48,624
Dakle, bilo je, kao…
610
00:45:50,209 --> 00:45:52,085
Cijela zbrka je bila, kao...
611
00:45:53,962 --> 00:45:55,631
kao, laminirano, znaš?
612
00:45:57,466 --> 00:45:58,842
Pa, što si učinio?
613
00:45:58,926 --> 00:46:00,636
Izvadio sam velike puške.
614
00:46:00,719 --> 00:46:03,055
Skidači industrijskih podova.
615
00:46:03,138 --> 00:46:06,767
Govorim o natrijevom hidroksidu,
možda 5% do 10%.
616
00:46:06,850 --> 00:46:10,270
Monoetanolamin. Etil alkohol.
Super otrovno.
617
00:46:10,354 --> 00:46:14,107
Pokušao sam uložiti malo hrabrosti,
kao pijesak, znaš?
618
00:46:14,650 --> 00:46:17,986
To ti treba
razbiti hrskavu stvar.
619
00:46:18,070 --> 00:46:20,030
Znate li koji je tajni sastojak?
620
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
Urin.
621
00:46:23,825 --> 00:46:26,453
Samo pišam u kantu.
Činilo se da uvijek uspijeva.
622
00:46:28,038 --> 00:46:29,414
Tjelesne tekućine, sve one...
623
00:46:29,915 --> 00:46:33,836
Svi služe, kao,
različita funkcija, svaka od njih.
624
00:46:33,919 --> 00:46:38,715
Kao, slina ima jednu svrhu
a krv drugu.
625
00:46:40,175 --> 00:46:42,761
I znoj i sperma. Ušni vosak.
626
00:46:42,845 --> 00:46:44,012
Je li ušni vosak tekućina?
627
00:46:45,806 --> 00:46:48,725
ne znam Osjećam da bi tako trebalo biti.
628
00:46:51,645 --> 00:46:54,731
- Nazvat ćemo ga jedan. Koji vrag.
- Koji vrag.
629
00:46:59,069 --> 00:47:00,821
- Moj brat, on...
- Gary.
630
00:47:02,531 --> 00:47:03,532
Gary, da.
631
00:47:07,703 --> 00:47:11,456
Gary kaže da su ponekad mokri.
632
00:47:18,422 --> 00:47:19,464
Što je mokro?
633
00:47:22,593 --> 00:47:23,760
znate.
634
00:47:31,059 --> 00:47:33,228
Misliš maca?
635
00:47:33,312 --> 00:47:34,354
Da!
636
00:47:34,855 --> 00:47:37,107
Da. Da.
637
00:47:40,110 --> 00:47:41,695
Nikad prije nisi bio mokar?
638
00:47:41,778 --> 00:47:42,821
Ja sam-- Ne.
639
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
Mislim da izmišljaš.
640
00:47:51,246 --> 00:47:52,289
Gary također?
641
00:47:54,791 --> 00:47:56,126
Dakle, žene s kojima si bio...
642
00:47:58,545 --> 00:48:00,589
Suhi su kao borova kora.
643
00:48:01,423 --> 00:48:03,425
Sve je izgrebano, znaš?
644
00:48:09,848 --> 00:48:11,725
Pa, kako onda prodrijeti?
645
00:48:13,894 --> 00:48:14,895
Prodrijeti?
646
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
Da.
647
00:48:19,316 --> 00:48:20,567
Ja samo nekako…
648
00:48:26,990 --> 00:48:28,325
Samo ga malo zaglavite.
649
00:48:31,787 --> 00:48:32,996
Slažu li se s tim?
650
00:48:33,705 --> 00:48:36,708
nije me briga. djevojka? nije me briga.
651
00:48:38,585 --> 00:48:40,003
da li ti
652
00:48:41,213 --> 00:48:43,757
Brinete li se
što djevojke misle o tebi nakon toga?
653
00:48:46,176 --> 00:48:47,261
Samo jednom.
654
00:48:47,845 --> 00:48:49,263
Bila je…
655
00:48:50,681 --> 00:48:53,433
Nije joj se svidjelo
način na koji su stvari previše padale.
656
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
Je li bila mokra?
657
00:49:00,190 --> 00:49:01,567
- Aha. Da.
- Je li bila...
658
00:49:02,359 --> 00:49:04,278
Da, ne vjerujem ti, ali nastavi.
659
00:49:04,987 --> 00:49:06,989
U svakom slučaju. Bili smo...
660
00:49:08,240 --> 00:49:09,408
Bio sam mlađi,
661
00:49:09,908 --> 00:49:12,828
i bili smo u kući njenih roditelja.
662
00:49:13,495 --> 00:49:14,913
I ona bi vrištala.
663
00:49:16,456 --> 00:49:20,002
Pa sam joj čvrsto pokrio usta.
664
00:49:21,044 --> 00:49:23,380
I završio.
665
00:49:23,463 --> 00:49:27,176
A onda sam joj morao reći
nikad ništa ne reći…
666
00:49:29,178 --> 00:49:31,763
ili, znate, nešto drugo.
667
00:49:32,598 --> 00:49:34,558
Inače-- Ili što?
668
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
Pa, ne znam.
669
00:49:40,022 --> 00:49:41,106
Ja znam.
670
00:49:45,360 --> 00:49:46,445
Tuš, momci.
671
00:49:46,528 --> 00:49:47,571
Kada?
672
00:49:54,119 --> 00:49:55,704
Jesi li ga dao Carteru?
673
00:49:56,914 --> 00:49:58,373
Tamo nema ničega, Jimmy.
674
00:50:01,126 --> 00:50:02,252
Samo se vrati.
675
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Koristite svjetiljku.
Moglo bi se malo pomaknuti.
676
00:50:06,340 --> 00:50:08,008
Koristio sam svjetiljku.
677
00:50:08,091 --> 00:50:09,343
Ustala sam na ljestvama.
678
00:50:09,426 --> 00:50:12,513
Pretražio sam svaki centimetar
sva tri govornika.
679
00:50:12,596 --> 00:50:13,931
Lijevo, desno, centar.
680
00:50:14,014 --> 00:50:15,516
Tamo nema ničega, Jimmy.
681
00:50:20,270 --> 00:50:21,563
Čemu se smiješ?
682
00:50:24,358 --> 00:50:25,484
jesam li
683
00:50:27,444 --> 00:50:29,154
Tko je još bio u kući?
684
00:50:30,239 --> 00:50:33,408
Odem tamo, provjerim cijevi i što sve ne.
685
00:50:33,492 --> 00:50:36,495
Tvoj brat radi isto. To je to.
686
00:50:37,246 --> 00:50:38,288
To je to?
687
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
Danny je ostao tamo taj jedan vikend.
688
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
Kakav vikend?
689
00:50:45,379 --> 00:50:47,047
Vikend za koji si rekao da može.
690
00:50:47,130 --> 00:50:49,007
Nikad nisam rekao da Danny može ostati u mojoj kući.
691
00:50:49,091 --> 00:50:50,425
nisi?
692
00:50:51,844 --> 00:50:53,053
Ubit ću ga.
693
00:50:53,679 --> 00:50:55,222
Pustio si ga da me pokrade za dvije kile,
694
00:50:55,305 --> 00:50:57,933
a onda mu dopustiš da uzme
moj zadnji jebeni kilogram iz moje kuće?
695
00:50:58,016 --> 00:50:59,226
Ne, Jimmy!
696
00:50:59,309 --> 00:51:01,019
Nemoj mi "Jimmy"!
697
00:51:06,108 --> 00:51:07,734
Jebeno ću umrijeti ovdje.
698
00:51:09,361 --> 00:51:10,571
Što si rekao?
699
00:51:14,408 --> 00:51:16,159
- Idi kući.
- Ne.
700
00:51:16,243 --> 00:51:17,452
- Idi.
- Jimmy, ja ću...
701
00:51:17,536 --> 00:51:19,663
Bit ću u tom motelu deset milja dalje!
702
00:51:20,414 --> 00:51:24,126
Kad noću gledaš ove zidove,
znaš da sam ja na drugoj strani.
703
00:51:25,460 --> 00:51:26,920
Možete računati na to!
704
00:51:27,629 --> 00:51:28,881
- Ji--
- Gdje je Carter?
705
00:51:29,756 --> 00:51:31,508
G. Carter je imao hitan slučaj.
706
00:51:32,050 --> 00:51:33,260
Sada, tko si ti, dovraga?
707
00:51:34,761 --> 00:51:35,846
Hodaj!
708
00:52:32,694 --> 00:52:35,489
Pa, ja volim Mopar dijelove, znaš.
709
00:52:35,572 --> 00:52:41,245
Volim pronaći ove stare junkere
ljudi su zahrđali ispod drveta
710
00:52:41,328 --> 00:52:43,747
ili iza svojih kuća.
711
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
A onda samo možda znam radionicu za limariju
712
00:52:46,917 --> 00:52:49,670
koji traži auspuh
ili kućište filtera.
713
00:52:50,963 --> 00:52:54,007
Kupite ih za 20. Mogu ih preprodati za 35.
714
00:52:54,091 --> 00:52:56,051
Mora da se puno vozio okolo.
715
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
Oh, da. To je puno kilometara.
Ali volim voziti.
716
00:53:24,997 --> 00:53:26,623
Jeste li uspostavili kontakt?
717
00:53:28,542 --> 00:53:30,502
Je li rekao nešto o ubojstvima?
718
00:53:31,128 --> 00:53:32,171
br.
719
00:53:33,338 --> 00:53:34,798
Još nismo u toj fazi.
720
00:53:43,015 --> 00:53:44,641
Mislite li da je učinio išta od toga?
721
00:53:46,560 --> 00:53:48,604
- Što?
- Može li on biti samo neki bolesni seronja
722
00:53:48,687 --> 00:53:52,649
tko voli uzimati kredit
za stvari koje nikada nije učinio?
723
00:53:55,861 --> 00:53:56,862
br.
724
00:53:57,696 --> 00:53:59,615
- On je ubojica.
- Kako možeš biti siguran?
725
00:53:59,698 --> 00:54:00,991
Znaš nešto što ja ne znam?
726
00:54:09,416 --> 00:54:12,377
Jedan od čuvara će me razotkriti
osim ako mu ne uspijem nabaviti deset tisuća.
727
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Možda čak bude i prekasno.
728
00:54:14,880 --> 00:54:16,715
Jimmy, ne mogu ti donijeti deset tisuća.
729
00:54:17,674 --> 00:54:19,176
Biro to nikad ne bi odobrio.
730
00:54:20,052 --> 00:54:21,303
Dakle, što da radim?
731
00:54:22,304 --> 00:54:23,597
Možemo te izvući.
732
00:54:25,432 --> 00:54:26,767
- Danas?
- Ne.
733
00:54:27,559 --> 00:54:30,103
Ne. Moglo bi potrajati tjednima, možda i dulje.
734
00:54:30,896 --> 00:54:32,689
Ali možete ići u PC ili samicu.
735
00:54:33,357 --> 00:54:35,651
On je jebeni čuvar. Doći će do mene.
736
00:54:42,699 --> 00:54:46,995
Recimo da bih mogao preživjeti na računalu ili tako nešto,
što bi se tada dogodilo?
737
00:54:47,704 --> 00:54:49,581
Vratio bi se u Milano, odslužio svojih deset godina.
738
00:54:49,665 --> 00:54:51,416
U Hall. Što bi se dogodilo s Hallom?
739
00:54:53,710 --> 00:54:56,213
Ako drugostupanjski sud odluči
kao što je drugi sudac učinio,
740
00:54:56,296 --> 00:54:58,882
da je priznanje bilo iznuđeno, mislim...
741
00:55:00,092 --> 00:55:01,510
Vaše vrijeme je isteklo.
742
00:55:01,593 --> 00:55:03,554
Da, da. Zamotavam ga.
743
00:55:04,805 --> 00:55:05,806
- Što?
- On će hodati.
744
00:55:05,889 --> 00:55:08,100
Bit će vani u svijetu.
745
00:55:23,991 --> 00:55:25,284
Onda ostajem unutra.
746
00:55:28,912 --> 00:55:30,122
Ja ostajem unutra.
747
00:55:32,291 --> 00:55:34,459
- Ne mogu te zaštititi u...
- znam
748
00:55:34,543 --> 00:55:35,544
ja--
749
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
Zato idi na računalo dok te ne premjestimo.
750
00:55:41,383 --> 00:55:42,384
ne mogu
751
00:55:43,468 --> 00:55:44,720
Volio bih da mogu, vjeruj mi.
752
00:55:45,721 --> 00:55:46,930
Jimmy, slušaj me.
753
00:55:51,518 --> 00:55:53,979
Hall je priznao zločin
za koje znamo da nije učinio.
754
00:55:58,483 --> 00:56:00,944
- Pa?
- To sve dovodi u sumnju.
755
00:56:01,028 --> 00:56:02,196
Ne, nije.
756
00:56:03,572 --> 00:56:06,283
Kad bi vam se nešto dogodilo
ovdje, a on nije naš tip...
757
00:56:06,366 --> 00:56:07,743
On je naš jebeni tip.
758
00:56:09,536 --> 00:56:13,373
Ne mogu drugačije razmišljati.
Apsolutno jebeno ne mogu.
759
00:56:13,457 --> 00:56:14,750
On je naš tip.
760
00:56:19,713 --> 00:56:21,381
Ubrzajte svoj raspored.
761
00:56:22,591 --> 00:56:26,094
Reci Hallu da ti kaže gdje je pokopan
ta tijela, i mi ćemo vas izvući.
762
00:56:35,354 --> 00:56:36,772
Ostavi mobitel uključen, Lauren.