1 00:00:40,000 --> 00:00:42,419 [παίζει σασπένς μουσική] 2 00:00:50,844 --> 00:00:52,721 Είναι καιρός. 3 00:00:54,514 --> 00:01:00,520 Έφτασαν στο δεύτερο κρίσιμο σημείο καμπής στη μοίρα τους. 4 00:01:00,729 --> 00:01:05,191 Το μήνυμά τους είναι έτοιμο φτάνουν τα εκατομμύρια. 5 00:01:05,483 --> 00:01:09,154 Αλλά... θα τα αλλάξουμε όλα αυτά. 6 00:01:10,864 --> 00:01:13,950 Όταν η αποστολή μας είναι επιτυχής... 7 00:01:14,200 --> 00:01:18,288 ...δεν θα είναι πλέον ο κόσμος να κυριαρχεί... 8 00:01:18,496 --> 00:01:23,752 ...από την κληρονομιά αυτών των δύο ανόητων! 9 00:01:23,960 --> 00:01:27,130 Δεν θα ακούμε πια αυτό: [θόρυβος κιθάρας] 10 00:01:27,881 --> 00:01:29,841 Θα τους σταματήσουμε τώρα! 11 00:01:31,259 --> 00:01:33,011 Αδέρφια και αδερφές... 12 00:01:34,262 --> 00:01:36,431 ...είμαστε έτοιμοι; 13 00:01:36,639 --> 00:01:37,724 [τα όπλα οπλίζονται] 14 00:01:40,143 --> 00:01:41,519 [σπάσιμο γυαλιού] 15 00:02:48,920 --> 00:02:57,220 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] [χαζεύοντας] 16 00:03:07,647 --> 00:03:11,442 - Χαιρετισμούς, άριστες μαθητές μου. - Σταθμός. 17 00:03:11,693 --> 00:03:15,864 Σήμερα συνεχίζουμε τη μελέτη μας για το φυσική της ακουστικής αντήχησης. 18 00:03:16,156 --> 00:03:19,617 Θα ήθελα να συναντήσετε το σημερινό οι περισσότεροι μη ψεύτικοι προσκεκλημένοι ομιλητές. 19 00:03:19,784 --> 00:03:21,828 Πείτε γεια σε έναν παλιό φίλο, Τόμας Έντισον. 20 00:03:22,745 --> 00:03:23,705 Γεια σας. 21 00:03:23,955 --> 00:03:26,082 Και για να μας βοηθήσει στο η μουσική πλευρά των πραγμάτων: 22 00:03:26,416 --> 00:03:28,209 Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ. 23 00:03:31,462 --> 00:03:34,465 Και ο σερ Τζέιμς Μάρτιν του Faith No More... 24 00:03:35,175 --> 00:03:39,721 ...ιδρυτής του Faith No More Πνευματικό και Θεολογικό Κέντρο. 25 00:03:41,014 --> 00:03:45,310 - Σταθμός! - Σταθμός! 26 00:03:45,602 --> 00:03:48,479 Και μια ξεχωριστή απόλαυση από τον 23ο αιώνα: 27 00:03:48,771 --> 00:03:50,440 Δεσποινίς Ria Paschelle. 28 00:03:55,278 --> 00:03:57,739 Η Miss Paschelle, όπως όλοι γνωρίζετε, είναι ο εφευρέτης του... 29 00:03:57,989 --> 00:04:01,534 ...στατοφωνοοξυγενετική ενίσχυση- lifiagraphiphonideliverberator. 30 00:04:01,784 --> 00:04:04,662 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τον κόσμο πριν τα είχαμε, έτσι δεν είναι; 31 00:04:05,580 --> 00:04:10,168 Εντάξει, θυμήσου, αυτή την Παρασκευή, Μπεν Φράνκλιν και η Aretha Franklin θα είναι εδώ. 32 00:04:10,376 --> 00:04:15,340 Το Σάββατο είναι η εκδρομή στη Βαβυλωνία. Και πολύ σημαντικό: 33 00:04:15,632 --> 00:04:19,761 Μην κάνετε τα μαθήματά σας χωρίς φορώντας ακουστικά... 34 00:04:19,969 --> 00:04:22,931 Επαναλάβετε... [εκρήξεις] 35 00:05:18,194 --> 00:05:21,114 De Nomolos. Ο παλιός μου δάσκαλος. 36 00:05:21,656 --> 00:05:26,202 Ο Ρούφους. Ο αγαπημένος μου μαθητής. 37 00:05:27,036 --> 00:05:28,997 - Νόμιζα ότι ήσουν... - Νεκρός; 38 00:05:29,664 --> 00:05:31,082 Όχι. 39 00:05:32,000 --> 00:05:33,918 Μόλις στην προετοιμασία. 40 00:05:36,212 --> 00:05:40,842 Δούλεψα μέσα στο σύστημα μέχρι που δεν άντεξα άλλο. 41 00:05:41,092 --> 00:05:42,885 Και σύντομα... 42 00:05:43,177 --> 00:05:49,100 ...σύντομα, το σύστημα δεν θα έχει υπάρξει ποτέ. 43 00:05:50,143 --> 00:05:52,979 - Δεν θα ξεφύγεις. - Ο χρόνος θα δείξει. 44 00:05:53,187 --> 00:05:54,731 Ο χρόνος το είπε. 45 00:05:55,023 --> 00:06:00,778 Θα επιστρέψω και θα το αλλάξω, με τη βοήθεια των μυστικών μου όπλων! 46 00:06:05,366 --> 00:06:07,618 Πώς πάει, μάγκες; 47 00:06:26,804 --> 00:06:31,059 Φίλοι, φίλοι, φίλοι. Αυτά είναι αυτόματα. 48 00:06:31,392 --> 00:06:35,480 Μόνο αντίγραφα. Επιπλωμένο με την ατζέντα μου. 49 00:06:36,272 --> 00:06:38,441 Τώρα, ποια είναι η αποστολή σας; 50 00:06:38,733 --> 00:06:43,780 - Πρώτον, σκοτώνουμε εντελώς τον Μπιλ και τον Τεντ. - Ναι, τότε αναλαμβάνουμε τη ζωή τους. 51 00:06:44,030 --> 00:06:46,282 Τότε τα καταστρέφουμε ολοσχερώς. 52 00:06:46,491 --> 00:06:49,327 Μετά, στο Battle of the Bands, δίνουμε την ομιλία που θα έκαναν 53 00:06:49,535 --> 00:06:51,371 εκτός από εντελώς διαφορετικά. 54 00:06:51,746 --> 00:06:55,583 Και έτσι γεννιέται ένα νέο μέλλον. Ένα μεγάλο μέλλον. 55 00:06:56,084 --> 00:06:58,211 Μη μας το λες ρε φίλε. Μας προγραμματίσατε. 56 00:06:58,461 --> 00:07:01,130 - Είναι εντελώς ρομπότ! - Το ίδιο κι εσύ φίλε! 57 00:07:01,422 --> 00:07:03,257 Είμαστε εντελώς μεταλλικά κεφάλια! 58 00:07:03,466 --> 00:07:04,342 [νόντλισμα κιθάρας] 59 00:07:04,550 --> 00:07:05,968 Σώπα. 60 00:07:09,722 --> 00:07:11,099 Τώρα. 61 00:07:11,307 --> 00:07:11,891 [νόντλισμα κιθάρας] 62 00:07:12,058 --> 00:07:14,352 - Τι είναι το καύσιμο; - Φόβος! 63 00:07:14,602 --> 00:07:17,230 - Τι είναι ο κινητήρας; - Πειθαρχία! 64 00:07:17,522 --> 00:07:19,732 - Ποιο είναι το ιδανικό; - Παραγγελία! 65 00:07:19,982 --> 00:07:22,110 Και πώς το πετυχαίνουμε; 66 00:07:31,369 --> 00:07:32,954 Θάνατος στον Μπιλ και τον Τεντ! 67 00:07:36,374 --> 00:07:38,960 Να σε πιάσω αργότερα, κακός φίλε. 68 00:07:42,296 --> 00:07:43,923 [κουμπιά πατώντας] 69 00:07:50,304 --> 00:07:54,183 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 70 00:08:18,541 --> 00:08:20,418 [παίζει ροκ μουσική] 71 00:08:21,502 --> 00:08:24,005 Είμαι ο Bill S. Preston... 72 00:08:24,213 --> 00:08:25,882 ...Esquire! 73 00:08:28,342 --> 00:08:32,221 Αυτός είναι ο Ted "Theodore" Logan! 74 00:08:34,891 --> 00:08:37,101 Σε ντραμς και πλήκτρα... 75 00:08:37,393 --> 00:08:40,938 ...γιορτάζουν τον πέμπτο χρόνο τους τον 20ο αιώνα... 76 00:08:41,230 --> 00:08:44,192 ...οι όμορφες πριγκίπισσες από τη μεσαιωνική Αγγλία. 77 00:08:44,692 --> 00:08:47,153 Η Ιωάννα και η Ελισάβετ. 78 00:08:48,613 --> 00:08:49,822 Και είμαστε... 79 00:08:50,948 --> 00:08:53,284 ...Wyld Stallyns. 80 00:08:53,493 --> 00:08:55,244 [θόρυβος μπάντας] 81 00:08:56,662 --> 00:08:57,580 Παιδιά! 82 00:08:57,788 --> 00:09:01,209 Μου λες συνέχεια ότι θα γίνεις το μεγαλύτερο συγκρότημα στον κόσμο, αλλά βρωμάς. 83 00:09:01,417 --> 00:09:02,543 Ναι. 84 00:09:02,752 --> 00:09:04,629 Ούτε εμείς το καταλαβαίνουμε. 85 00:09:04,837 --> 00:09:07,089 Δηλαδή, δεν μπορείς να τραγουδήσεις. 86 00:09:07,340 --> 00:09:11,969 - Τα κορίτσια μπορούν να παίξουν. Αλλά εσείς παιδιά; - Τα κορίτσια ωριμάζουν πιο γρήγορα από τα αγόρια. 87 00:09:12,261 --> 00:09:14,680 Επιπλέον, ξεκίνησαν τον 15ο αιώνα. 88 00:09:15,014 --> 00:09:16,182 Τι εννοείς; 89 00:09:16,432 --> 00:09:19,727 - Είναι από τη μεσαιωνική Αγγλία. - Τεντ, σκάσε. 90 00:09:20,228 --> 00:09:22,021 Μεσαιωνική Αγγλία, Αϊόβα. 91 00:09:22,271 --> 00:09:24,357 Παιδιά, το θέμα είναι Το Battle of the Bands είναι 92 00:09:24,565 --> 00:09:26,692 το μεγαλύτερο γεγονός για νέες ομάδες στην περιοχή. 93 00:09:26,943 --> 00:09:29,654 μιλάμε περίπου ένα πρώτο βραβείο $25.000... 94 00:09:29,904 --> 00:09:32,198 ...διετές δισκογραφικό συμβόλαιο και μια ευκαιρία να σας δουν 95 00:09:32,406 --> 00:09:34,075 οι πιο σημαντικοί άνθρωποι στην επιχείρηση. 96 00:09:34,283 --> 00:09:37,245 Θέλω να πω, έχουμε ακόμη Ζωντανή κάλυψη στο κανάλι 12. 97 00:09:37,453 --> 00:09:40,373 Τώρα, αν ήσουν στη θέση μου, θα σας βάζατε παιδιά; 98 00:09:40,623 --> 00:09:41,749 Αποκλείεται. 99 00:09:43,084 --> 00:09:46,796 Ωστόσο, αφού εργάζεστε για Pretzels 'N' Cheese, θα σου δώσω ένα σφηνάκι. 100 00:09:47,004 --> 00:09:48,631 Εξοχος! 101 00:09:49,257 --> 00:09:50,508 [νόντλισμα κιθάρας] 102 00:09:50,716 --> 00:09:56,055 Αλλά τελευταίο. Μεσάνυχτα. Μάλλον από αυτό ώρα, όλοι θα πάνε σπίτι τους. 103 00:09:56,264 --> 00:09:58,808 Δεν πειράζει. εννοώ, το έχουμε συνηθίσει. 104 00:09:59,100 --> 00:10:02,436 Ναι, καθαρίσαμε πλήρως το μικρό του Ted χορός του αδερφού γυμνασίου. 105 00:10:02,687 --> 00:10:06,148 Ενεργοποίησαν εντελώς το "La Bamba" ενώ έπαιζε σόλο του. 106 00:10:06,357 --> 00:10:08,150 Σώπα, Τεντ! 107 00:10:08,442 --> 00:10:12,446 Παιδιά, κάντε τη χάρη στον εαυτό σας. Ετοιμαστείτε λίγο. 108 00:10:12,655 --> 00:10:15,658 Δούλεψε πάνω στην πράξη σου. Δηλαδή, σκέψου κάτι. 109 00:10:15,908 --> 00:10:19,203 Μην ανησυχείτε, κυρία Γουάρντρο. Δεν θα σας απογοητεύσουμε. 110 00:10:23,040 --> 00:10:27,920 - Φίλε, πρέπει να κερδίσουμε σε εκείνη τη συναυλία. - Ναι, τότε θα μπορούσαμε επιτέλους να κάνουμε πρόταση γάμου στις κυρίες. 111 00:10:28,087 --> 00:10:28,921 ξέρω. 112 00:10:29,130 --> 00:10:32,800 Δεν υπάρχει περίπτωση να μεγαλώσουμε οικογένεια λεφτά βγάζουμε στο Pretzels 'N' Cheese, φίλε. 113 00:10:34,802 --> 00:10:37,138 Θα τηλεφωνήσω στη Μίσυ, πες της είμαστε στο δρόμο μας. 114 00:10:37,346 --> 00:10:40,641 Θα πρέπει να είναι ένα πιο λαμπερό πάρτι γενεθλίων. 115 00:10:42,643 --> 00:10:45,271 -Πάμε, κυρίες; - Ωραία, σίγουρα. 116 00:10:47,857 --> 00:10:50,151 ♪ [παίζει ροκ μουσική] ♪ 117 00:11:06,000 --> 00:11:09,295 Καταλαβαίνω λοιπόν ότι έχετε λίγο κάτι άλλο για να γιορτάσουμε απόψε. 118 00:11:09,879 --> 00:11:12,340 Μπήκαμε στο Battle of the Bands. 119 00:11:13,424 --> 00:11:14,300 - Ναι! - Ναι! 120 00:11:14,800 --> 00:11:18,095 Αν κερδίσουμε, μπορώ απόλυτα να σου επιστρέψω τα χρήματα που σου χρωστάω. 121 00:11:18,304 --> 00:11:20,348 Και τι γίνεται αν δεν κερδίσετε; 122 00:11:22,391 --> 00:11:26,687 Λοιπόν, υποθέτω... 123 00:11:29,982 --> 00:11:31,067 Ίσως πουλήσει λίγο περισσότερο αίμα. 124 00:11:31,275 --> 00:11:34,612 Ίσως πρέπει να σκεφτείς πουλώντας μερικά από τα όργανα. 125 00:11:34,862 --> 00:11:38,699 Φυσικά, έχουμε πάντα ένα μέρος για σένα, Τεντ. 126 00:11:39,200 --> 00:11:43,454 Θυμάσαι τον παλιό μου φίλο, συνταγματάρχη Βρώμη από τη Στρατιωτική Σχολή της Αλάσκας; 127 00:11:44,997 --> 00:11:46,415 Ωχ... 128 00:11:48,793 --> 00:11:50,378 - "Πώς πάει;", Τεντ; - Ναι. 129 00:11:50,628 --> 00:11:52,421 Υπέροχα. 130 00:11:53,881 --> 00:11:55,091 Θυμηθείτε... 131 00:11:55,341 --> 00:11:57,927 ...δεν είναι αργά για σένα, Τεντ. 132 00:12:00,805 --> 00:12:01,681 Ναι. 133 00:12:03,391 --> 00:12:04,183 Ουάου. 134 00:12:04,517 --> 00:12:05,976 Για κανέναν από εσάς. 135 00:12:07,103 --> 00:12:09,188 Και για τους τέσσερις. 136 00:12:09,730 --> 00:12:11,357 [γέλια] 137 00:12:17,405 --> 00:12:19,031 Φρέσκο φοντάν. 138 00:12:20,282 --> 00:12:22,284 - Γεια, Oatsie. - Γεια. 139 00:12:23,619 --> 00:12:24,870 Ωραιότατος. 140 00:12:26,622 --> 00:12:28,332 - Γεια σας παιδιά. - Γεια, δεσποινίς. 141 00:12:28,582 --> 00:12:31,210 Γεια, δεσποινίς. Δηλαδή, μαμά. 142 00:12:36,549 --> 00:12:39,635 Δεν μπορώ να πιστέψω τη Μίσυ Χώρισε τον πατέρα σου... 143 00:12:39,844 --> 00:12:41,470 ...και παντρεύτηκε το δικό μου. 144 00:12:42,471 --> 00:12:44,014 Σώπα, Τεντ. 145 00:12:49,520 --> 00:12:52,481 - Ο μπαμπάς σου φαίνεται κακός. - Το ξέρω. 146 00:12:54,483 --> 00:12:55,651 Τι ακολουθεί; 147 00:12:55,943 --> 00:13:00,781 - Ίσως σε παντρευτεί. - Ναι, τότε θα είσαι ο πατριός σου. 148 00:13:05,578 --> 00:13:08,289 Μάλλον θα έχετε παρατηρήσει ότι δεν το έχουμε σας δώσαμε τα δώρα μας ακόμα. 149 00:13:08,497 --> 00:13:11,959 Ναι. Αυτό γιατί... 150 00:13:14,378 --> 00:13:16,672 Ε... καλά... 151 00:13:17,757 --> 00:13:20,718 Αυτό οφείλεται στο ότι εμείς ήθελα να πω ότι ήταν... 152 00:13:22,762 --> 00:13:26,348 καλά... ε... 153 00:13:29,143 --> 00:13:30,352 Συγγνώμη, φίλε. 154 00:13:40,112 --> 00:13:41,697 Το έγραψα μόνος μου. 155 00:13:41,906 --> 00:13:43,991 Το έγραψα χθες το βράδυ. 156 00:13:49,163 --> 00:13:50,122 «Ελισάβετ…» 157 00:13:50,414 --> 00:13:51,332 «Ιωάννα... 158 00:13:53,125 --> 00:13:56,545 ...καθώς περιφέρομαι σε αυτό το σκοτάδι και μοναχικό δάσος ζωής..." 159 00:13:56,754 --> 00:13:59,089 "...περιτριγυρισμένος από διάφορα θηρία..." 160 00:13:59,340 --> 00:14:02,384 «...αρκούδες, οχιές, σκίουροι...» 161 00:14:02,593 --> 00:14:05,095 «Για να μην αναφέρουμε τα βαρέλια και τα φύκια..." 162 00:14:05,971 --> 00:14:09,350 «...άνθρωπος των πολέμων, αστερίες, φυσητόψαρο, γατόψαρο...» 163 00:14:09,934 --> 00:14:11,769 Ω, όχι, αυτό είναι γλυκό νερό. 164 00:14:12,812 --> 00:14:16,941 Το θέμα είναι, ξέρω ότι σας το υποσχεθήκαμε μια καλύτερη ζωή από αυτή. 165 00:14:18,442 --> 00:14:23,322 Αυτό που θέλω να πω είναι, συνειδητοποιώ όταν σε πήραμε από την Αγγλία... 166 00:14:23,531 --> 00:14:26,951 ...είπαμε το μέλλον κρατημένο μερικά πολύ καλά πράγματα. 167 00:14:27,201 --> 00:14:30,329 Αν και τα πράγματα δεν έχουν λειτούργησε όπως νομίζαμε... 168 00:14:31,038 --> 00:14:33,958 ...θα γίνει, ελπίζουμε. 169 00:14:35,543 --> 00:14:37,962 Μεθαύριο, αν πάνε τα πράγματα... 170 00:14:38,712 --> 00:14:40,798 Περί τίνος πρόκειται είναι... 171 00:14:48,848 --> 00:14:50,516 -Θα...; - Να μας παντρευτείς; 172 00:14:57,481 --> 00:14:59,275 - Θοδωρής... - Θα ήθελα πολύ. 173 00:15:16,959 --> 00:15:19,587 [νόντλισμα κιθάρας] 174 00:15:22,381 --> 00:15:23,382 Ναι! 175 00:15:26,510 --> 00:15:28,095 [τρατζάει ο κεραυνός] 176 00:15:36,854 --> 00:15:38,814 ♪ [σασπένς μουσική] ♪ 177 00:15:40,733 --> 00:15:45,404 - Στόχευσε τη γάτα, φίλε! Βάλτε στόχο τη γάτα! - Προσπαθώ, Evil Ted! προσπαθώ! 178 00:15:47,781 --> 00:15:50,034 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] [σύγκρουση] 179 00:15:50,284 --> 00:15:51,952 Α, μόλις έχασα! 180 00:16:02,171 --> 00:16:06,216 - Όχι άσχημα. - Ναι, ας το κάνουμε κακό. 181 00:16:06,425 --> 00:16:08,344 [γέλια] 182 00:16:15,643 --> 00:16:17,311 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 183 00:16:17,561 --> 00:16:18,979 Εδώ είμαστε φίλε. 184 00:16:20,064 --> 00:16:21,398 Είναι ο Ρούφους μαζί σου; 185 00:16:22,733 --> 00:16:23,692 Ένα δευτερόλεπτο. 186 00:16:35,412 --> 00:16:39,333 Φαίνεται ότι τον χάσαμε μέσα κυκλώματα του χρόνου, duder. 187 00:16:39,583 --> 00:16:42,878 Καλός. Τότε έφυγε για πάντα. 188 00:16:43,087 --> 00:16:46,465 Η πρώτη μας επιχειρηματική πράξη: 189 00:16:46,674 --> 00:16:49,885 Καταστρέψτε αυτό το γελοίο, άτοπη μπάντα! 190 00:16:50,552 --> 00:16:52,388 Κατάλαβες φίλε! 191 00:16:53,347 --> 00:16:54,556 Πάρε δουλειά. 192 00:16:56,600 --> 00:16:57,518 Τώρα! 193 00:16:57,768 --> 00:16:59,436 Μελετήστε καλά αυτά τα βιβλία. 194 00:16:59,603 --> 00:17:02,189 Όταν ολοκληρωθεί η αποστολή μου... 195 00:17:02,481 --> 00:17:05,192 ...αυτή θα είναι η νέα ιστορία. 196 00:17:06,694 --> 00:17:08,153 Τι σκατά. 197 00:17:12,282 --> 00:17:15,202 - Αντίο! - Αντίο! 198 00:17:16,453 --> 00:17:17,871 Οδηγήστε με ασφάλεια! 199 00:17:19,415 --> 00:17:20,374 - Φίλε. - Τι; 200 00:17:20,624 --> 00:17:24,044 Αναρωτιέμαι αν αφού παντρευτούμε, οι πριγκίπισσες θα μείνουν μαζί μας; 201 00:17:24,253 --> 00:17:26,714 Ναι, οι φίλες μας είναι πιο αγνό. 202 00:17:26,922 --> 00:17:29,883 - Ναι. Τουλάχιστον δεν βγαίνουν με τους μπαμπάδες μας. - Καλό σημείο, φίλε. 203 00:17:30,050 --> 00:17:31,885 Ναι. [χτυπάει το τηλέφωνο] 204 00:17:36,682 --> 00:17:39,268 - Γεια; - Γεια σου, Μπιλ. Αυτή είναι η Ιωάννα. 205 00:17:39,518 --> 00:17:42,479 Γεια, Ιωάννα! Πώς πέρασες να μας καλέσει τόσο γρήγορα; 206 00:17:42,771 --> 00:17:44,815 Δεν είναι σημαντικό. Αυτό είναι: 207 00:17:45,107 --> 00:17:49,361 Η Ελίζαμπεθ κι εγώ έχουμε μιλήσει, και έχουμε αποφασίσαμε να εγκαταλείψουμε τον Γουάιλντ Στάλινς. 208 00:17:49,570 --> 00:17:50,529 Τι; 209 00:17:50,779 --> 00:17:51,864 - Ναι! - Γιατί; 210 00:17:52,114 --> 00:17:55,034 Νομίζουμε ότι είστε χαμένοι και δεν θέλουμε να σε ξαναδούμε ποτέ. 211 00:17:55,284 --> 00:17:56,201 Αποκλείεται! 212 00:17:56,410 --> 00:17:58,662 Θα πάμε στην έρημο να μείνουμε μόνοι. 213 00:17:59,288 --> 00:18:01,999 - Μα... - Τελείωσε. Αντίο. 214 00:18:09,381 --> 00:18:14,094 - Ξεγέλασα τελείως αυτές τις άλλες χρήσεις. - Ναι, είναι πανέξυπνοι. 215 00:18:14,303 --> 00:18:15,345 Δεν! 216 00:18:15,554 --> 00:18:16,263 [νόντλισμα κιθάρας] 217 00:18:16,472 --> 00:18:18,849 - Ας φτιάξουμε το περίπτερο και ας ξεκινήσουμε τη δεύτερη φάση. - Σταθμός. 218 00:18:20,350 --> 00:18:21,351 [κουμπιά πατώντας] 219 00:18:30,402 --> 00:18:34,782 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 220 00:18:43,707 --> 00:18:44,833 [νόντλισμα κιθάρας] 221 00:18:47,586 --> 00:18:50,255 Μια απίστευτη περιουσία σε πέτρες. 222 00:18:51,882 --> 00:18:54,802 Ωστόσο θα τα ανταλλάξω όλα για ένα φέιζερ χειρός. 223 00:18:56,261 --> 00:18:58,430 Ή ένα καλό στιβαρό κλαμπ. 224 00:18:59,389 --> 00:19:02,810 Ίσως έπρεπε να είχαμε προτείνει σε αυτούς νωρίτερα. 225 00:19:04,812 --> 00:19:06,772 Πώς θα μπορούσαμε, Τεντ; 226 00:19:07,022 --> 00:19:09,525 Μετά βίας μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά το δικό μας διαμέρισμα. 227 00:19:10,234 --> 00:19:14,071 Αυτό είναι το πιο μη ειδεχθές. 228 00:19:14,655 --> 00:19:17,783 -Τι θα κάνουμε; -Πρέπει να τους βρούμε. 229 00:19:18,075 --> 00:19:19,243 Μίλα τους. 230 00:19:20,244 --> 00:19:21,161 Πώς όμως; 231 00:19:38,053 --> 00:19:39,054 [χτυπώντας] 232 00:19:40,722 --> 00:19:42,349 Αναρωτιέστε ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 233 00:19:50,190 --> 00:19:52,568 Πώς πάει, Μπιλ και Τεντ; 234 00:19:52,943 --> 00:19:55,362 Τεντ, είμαστε πάλι εμείς. 235 00:19:56,155 --> 00:19:59,241 - Πώς πάει, Μπιλ; - Όχι άσχημα, Μπιλ. Και εσύ; 236 00:19:59,449 --> 00:20:00,450 Κακός. 237 00:20:01,577 --> 00:20:05,831 Ήρθαμε για να σας βοηθήσουμε τα μέγιστα ατυχής κατάσταση. 238 00:20:06,039 --> 00:20:06,832 Ναι. 239 00:20:14,506 --> 00:20:15,507 Πως; 240 00:20:15,757 --> 00:20:17,759 Ελάτε μαζί μας. Θα σας δείξουμε. 241 00:20:17,968 --> 00:20:19,094 Καλά. 242 00:20:20,012 --> 00:20:21,388 Μας συγχωρείτε. 243 00:20:21,597 --> 00:20:22,389 Δανδής. 244 00:20:25,058 --> 00:20:28,145 - Έχω ένα περίεργο συναίσθημα εδώ. - Γιατί; 245 00:20:28,729 --> 00:20:29,980 Δεν ξέρω. 246 00:20:30,981 --> 00:20:33,901 Πώς τα ξέρουμε αυτά παιδιά είμαστε πραγματικά εμείς; 247 00:20:38,363 --> 00:20:40,282 Τεντ, το έχουμε ξαναπεράσει αυτό. 248 00:20:40,490 --> 00:20:43,243 Τώρα αν δεν ήταν το προηγούμενο παρέμβαση του μελλοντικού μας εαυτού... 249 00:20:43,493 --> 00:20:47,331 ...θα περάσαμε καν την ιστορία; Ή γνώρισες τα μωρά; 250 00:20:47,998 --> 00:20:51,418 Ή είχε μια εξαιρετική περιπέτεια μέσα στο χρόνο; 251 00:20:52,669 --> 00:20:53,378 Καλά. 252 00:20:56,048 --> 00:21:00,427 Τεντ, αν είσαι πραγματικά εγώ, πόσοι τα δάχτυλα πρόκειται να κρατήσω ψηλά; 253 00:21:00,677 --> 00:21:01,637 Τρία. 254 00:21:02,471 --> 00:21:03,639 - Ωχ! - Ωχ! 255 00:21:04,181 --> 00:21:05,182 εχεις δικιο! 256 00:21:07,601 --> 00:21:09,561 Πάμε, παιδιά. Θα οδηγήσουμε. 257 00:21:15,692 --> 00:21:17,110 - Τεντ. - Τι; 258 00:21:17,402 --> 00:21:22,157 Έχω την αίσθηση ότι πρόκειται να ξεκινήσουμε σε μια πρωτόγνωρη αποστολή. 259 00:21:24,243 --> 00:21:25,702 - Φίλε. - Τι; 260 00:21:27,162 --> 00:21:30,082 Πήρα ένα γεμάτο ρομπότ παχουλό. 261 00:21:31,083 --> 00:21:32,417 Αργότερα, ο Evil Ted. 262 00:21:32,960 --> 00:21:34,169 Αργότερα. 263 00:21:34,378 --> 00:21:37,965 ♪ [Το Faith No More «The Perfect Crime» παίζει] ♪ 264 00:21:48,850 --> 00:21:50,102 κρυώνω. 265 00:21:50,310 --> 00:21:51,520 Ναι. 266 00:21:52,646 --> 00:21:55,399 Γεια σου! Μάγκες! Μπορούμε να έχουμε λίγη ζέστη εδώ; 267 00:21:55,649 --> 00:21:57,109 Σώπα, Μπιλ. 268 00:21:59,444 --> 00:22:01,613 Αυτός ο άλλος είσαι πραγματικός τρέλα. 269 00:22:01,863 --> 00:22:07,661 Ναι! Καλύτερα να θυμάμαι να είμαι περισσότερο ευγενικός με τον εαυτό μου όταν γίνω αυτός. 270 00:22:07,911 --> 00:22:09,913 Είπε, κλείσε τις τρύπες σου! 271 00:22:11,081 --> 00:22:12,040 Δανδής. 272 00:22:12,874 --> 00:22:14,918 Έχω πολύ άσχημο συναίσθημα. 273 00:22:49,077 --> 00:22:50,162 Εξω. 274 00:22:57,669 --> 00:23:01,089 Λοιπόν, πού είναι η Ιωάννα και η Ελισάβετ; 275 00:23:01,590 --> 00:23:02,341 Δεν είναι εδώ. 276 00:23:02,549 --> 00:23:07,471 Ναι. Είπαμε ψέματα. Εδώ είναι η αλήθεια, θα σε σκοτώσουμε εντελώς τώρα. 277 00:23:07,679 --> 00:23:08,513 [γέλια] 278 00:23:08,722 --> 00:23:10,599 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι, Τεντ. 279 00:23:11,141 --> 00:23:15,437 - Είμαστε πλήρως προγραμματισμένοι να το κάνουμε. - Ναι, και θέλουμε να το κάνουμε κι εμείς. 280 00:23:16,229 --> 00:23:18,065 Μπιλ! 281 00:23:18,273 --> 00:23:19,358 [γέλια] 282 00:23:19,733 --> 00:23:21,943 [μεταλλικό κρότο] Ωχ! 283 00:23:22,402 --> 00:23:26,323 - Είσαι μέταλ, φίλε! - Το ξέρω. Ελέγξτε το! 284 00:23:27,616 --> 00:23:29,159 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 285 00:23:29,493 --> 00:23:30,952 Ουάου! 286 00:23:33,330 --> 00:23:36,458 [νόντλισμα κιθάρας] 287 00:23:36,708 --> 00:23:37,626 Πάμε. 288 00:23:38,377 --> 00:23:39,836 Ψευδής. 289 00:23:40,045 --> 00:23:46,176 ♪ [Το "Go To Hell" του Megadeth παίζει] ♪ 290 00:24:12,536 --> 00:24:15,414 [γέλια] Ο Τεντ... 291 00:24:16,123 --> 00:24:17,541 ...πρέπει να κάνουμε κάτι. 292 00:24:18,208 --> 00:24:21,670 Μαγκιά, αν και το κανεις αυτο... 293 00:24:21,962 --> 00:24:25,298 ...εμείς, εμείς... 294 00:24:25,549 --> 00:24:27,008 ...σε αγαπάμε. 295 00:24:27,300 --> 00:24:28,969 Σας αγαπάμε. 296 00:24:31,263 --> 00:24:32,639 Γυναίκες! 297 00:24:34,015 --> 00:24:35,058 [Ο Μπιλ και ο Τεντ ουρλιάζουν] 298 00:24:37,811 --> 00:24:40,981 Σε πιάνουμε αργότερα, Μπιλ και Τεντ! 299 00:24:44,151 --> 00:24:45,360 [γέλια] 300 00:24:58,623 --> 00:25:01,877 Ναι! Το έψαξα πλήρως καλα πέθανα! 301 00:25:02,043 --> 00:25:02,919 Ναι! 302 00:25:03,128 --> 00:25:03,962 [μεταλλικό κλανκ] 303 00:25:04,171 --> 00:25:06,798 - Είμαστε πλήρως, ολοκαίνουργια κακά ρομπότ. - Ναι! 304 00:25:06,965 --> 00:25:11,845 [νόντλισμα κιθάρας] 305 00:25:12,721 --> 00:25:15,390 - Θέλεις να πάρεις το βαν; - Όχι, είναι beat. 306 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 Υπάρχει μια Porsche. 307 00:25:19,478 --> 00:25:21,146 ♪ [Το King's X "Junior's Gone Wild» παίζει] ♪ 308 00:25:21,313 --> 00:25:22,439 Ας το τσακίσουμε. 309 00:25:24,232 --> 00:25:25,734 Σταθμός. 310 00:26:04,272 --> 00:26:05,232 Ο λογαριασμός... 311 00:26:06,900 --> 00:26:08,193 ...τι έγινε; 312 00:26:09,903 --> 00:26:10,820 Ο Τεντ... 313 00:26:12,197 --> 00:26:13,657 ...είμαστε νεκροί, φίλε. 314 00:26:17,452 --> 00:26:21,206 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι. 315 00:26:21,414 --> 00:26:22,791 Ματιά. 316 00:26:29,506 --> 00:26:31,216 Τώρα τι; 317 00:26:35,178 --> 00:26:36,429 Ποιος είναι αυτός; 318 00:26:43,603 --> 00:26:44,771 Ουάου! 319 00:26:46,982 --> 00:26:48,191 Ποιος είσαι; 320 00:26:49,067 --> 00:26:49,776 Απλώνω χόρτα... 321 00:26:51,528 --> 00:26:53,530 ...είναι ο Grim Reaper, φίλε. 322 00:26:53,738 --> 00:26:54,406 Ω. 323 00:26:56,992 --> 00:26:58,702 Πώς κρέμεται, Θάνατο; 324 00:26:59,703 --> 00:27:02,330 Θα έρθεις μαζί μου. 325 00:27:05,375 --> 00:27:08,545 Δεν μπορούμε. Πρέπει να επιστρέψουμε στα μωρά. 326 00:27:08,753 --> 00:27:11,214 Τεντ, δεν μπορούμε. Είμαστε νεκροί, φίλε. 327 00:27:11,423 --> 00:27:14,509 Πρέπει να σταματήσουμε αυτές τις κακές χρήσεις. Πρέπει να προσπαθήσουμε. 328 00:27:17,012 --> 00:27:20,140 Συγγνώμη, φίλε, αλλά υπάρχει τρόπος επιστροφής; 329 00:27:22,601 --> 00:27:25,604 Μπορείτε να με προκαλέσετε σε έναν διαγωνισμό. 330 00:27:26,229 --> 00:27:27,814 Αν όμως χάσεις... 331 00:27:28,690 --> 00:27:31,610 ...θα μείνεις εδώ στη μεταθανάτια ζωή... 332 00:27:32,152 --> 00:27:33,570 ...για πάντα. 333 00:27:33,737 --> 00:27:35,530 [βουλιάζοντας] 334 00:27:38,283 --> 00:27:40,368 Κι αν κερδίσουμε; 335 00:27:41,453 --> 00:27:45,081 Κανείς δεν έχει κερδίσει ποτέ. 336 00:27:46,374 --> 00:27:49,836 - Φίλε, πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. -Σίγουρα. 337 00:27:50,420 --> 00:27:51,504 Πώς όμως; 338 00:27:54,257 --> 00:27:55,884 Μέλβιν. 339 00:27:56,343 --> 00:27:57,844 [νόντλισμα κιθάρας] 340 00:28:00,096 --> 00:28:02,557 Συγνώμη ρε φίλε... 341 00:28:02,766 --> 00:28:05,352 ...αλλά τα παπούτσια σου λύθηκαν. 342 00:28:06,436 --> 00:28:07,354 Ω. 343 00:28:09,147 --> 00:28:11,941 [σκίσιμο υφάσματος] [Ο θάνατος κραυγάζει] 344 00:28:15,862 --> 00:28:19,115 Δεν μπορώ να πιστέψω εμείς μόλις Melvined Death. 345 00:28:19,282 --> 00:28:20,158 Ναι! 346 00:28:21,743 --> 00:28:23,662 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνει προλάβετε μας. 347 00:28:40,595 --> 00:28:42,514 Ουάου. 348 00:28:47,977 --> 00:28:51,022 ♪ [Το "For The Love (of Music)" παίζει] ♪ 349 00:29:05,662 --> 00:29:07,080 Δεν υπάρχει περίπτωση! 350 00:29:10,667 --> 00:29:11,668 Αυτό δεν είναι αστείο. 351 00:29:11,918 --> 00:29:13,378 Μπράβο, Ιωάννα! 352 00:29:13,670 --> 00:29:16,297 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε με εσάς τους δύο. 353 00:29:16,548 --> 00:29:20,427 Βλέπετε, κάποτε ήμασταν γουρουνόχορτα, αλλά τώρα είμαστε μέταλ. 354 00:29:20,677 --> 00:29:22,095 Πήγαινε λοιπόν εδώ και σβήσε! 355 00:29:24,681 --> 00:29:27,809 Πάμε. Μπορείτε να ξεχάσετε για εμάς που παίζουμε απόψε. 356 00:29:28,727 --> 00:29:29,686 Πρόστιμο. 357 00:29:35,483 --> 00:29:37,694 Τότε υποθέτω ότι είναι αυτό. 358 00:29:37,902 --> 00:29:38,945 [κοροϊδεύοντας] 359 00:29:39,863 --> 00:29:41,948 Ναι, τα λέμε. 360 00:29:43,283 --> 00:29:47,120 [θόρυβος κιθάρας] 361 00:29:54,502 --> 00:29:56,588 Θα σας πιάσω αργότερα, μωρά μου! 362 00:29:58,548 --> 00:30:01,760 [ήχοι πνιγμού] 363 00:30:06,139 --> 00:30:08,308 Τεντ, έχω μια ιδέα. 364 00:30:08,558 --> 00:30:11,394 Απόψε στη συναυλία αφού κάνουμε Η ομιλία του Ντε Νόμολο... 365 00:30:12,228 --> 00:30:14,189 ...ας τα σπαταλήσουμε. 366 00:30:14,939 --> 00:30:19,152 Σταθμός. Εν τω μεταξύ, ας τα σκουπίδια αυτό το κουτσό μικρό ρακόρ. 367 00:30:19,402 --> 00:30:20,820 Stellar, Evil Ted! 368 00:30:27,452 --> 00:30:32,040 - Τεντ, πρέπει να τους σταματήσουμε. - Ναι. Πώς όμως; 369 00:30:36,419 --> 00:30:37,754 Ελπίζω αυτό να λειτουργεί. 370 00:30:37,962 --> 00:30:40,924 Δούλεψε στον Εξορκιστή. Εγώ και ο άρρωστος! 371 00:30:46,471 --> 00:30:47,514 Εντάξει, Hirschfeld, 372 00:30:47,722 --> 00:30:51,684 θα μετακομίσετε στο κέντρο της πόλης έτσι DeLoach μπορεί να πάρει την άδεια μητρότητας. 373 00:30:51,893 --> 00:30:55,188 Επίσης, πρέπει να κάνουμε μερικές βάρδιες. Όποιος ενδιαφέρεται για το φεγγαρόφωτο... 374 00:30:55,438 --> 00:30:58,858 ...θα ενισχύσουμε την ασφάλεια στο αμφιθέατρο απόψε για το Battle of the Bands. 375 00:30:59,108 --> 00:31:02,320 Ακούω το συγκρότημα του γιου σου να παίζει; 376 00:31:02,904 --> 00:31:04,697 [γέλιο] 377 00:31:04,948 --> 00:31:09,160 Ευχαριστώ που μου το θύμισες, λοχία. Επίσης, ο Σκοτ Φρανκ... 378 00:31:09,494 --> 00:31:13,832 - Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό; - Δεν ξέρω. 379 00:31:15,333 --> 00:31:17,293 Γιατί δεν δοκιμάζεις κάτι; 380 00:31:18,503 --> 00:31:19,629 Καλά. 381 00:31:24,217 --> 00:31:27,512 [ήχοι τεντώματος] 382 00:31:32,559 --> 00:31:33,393 Ουάου! 383 00:31:37,230 --> 00:31:39,357 Εντάξει, μάγκες. 384 00:31:40,400 --> 00:31:42,360 Δηλαδή συνάδελφοι αστυνομικοί... 385 00:31:42,944 --> 00:31:45,572 ...ο γιος μου, Ted "Theodore" Logan... 386 00:31:45,822 --> 00:31:48,408 ...και τον φίλο του Bill S. Preston, Esquire... 387 00:31:48,658 --> 00:31:53,079 ... έχουν δολοφονηθεί και αντικατασταθεί από κακά ρομπότ από το μέλλον. 388 00:31:53,288 --> 00:31:54,998 Το έκανες απόλυτα φίλε! 389 00:31:55,164 --> 00:31:57,041 Κατείχα πλήρως τον μπαμπά μου. 390 00:31:57,333 --> 00:32:00,920 [νόντλισμα κιθάρας] 391 00:32:02,213 --> 00:32:03,339 Εντάξει. 392 00:32:04,132 --> 00:32:06,426 Πρέπει να περάσεις και να συλλάβουν αυτά τα ρομπότ 393 00:32:06,634 --> 00:32:09,178 για να μην καταστρέψουν τα πάντα για μένα και τον Μπιλ. 394 00:32:09,470 --> 00:32:11,931 Εννοώ, ο γιος μου και ο Μπιλ. 395 00:32:12,557 --> 00:32:16,811 Και, το πιο σημαντικό, δεν βλάπτουν τα μωρά. 396 00:32:17,979 --> 00:32:19,439 Οι πριγκίπισσες. 397 00:32:21,983 --> 00:32:23,109 Αυτό δεν λειτουργεί. 398 00:32:23,359 --> 00:32:25,945 - Στήριξε με, φίλε. - Κατάλαβες, φίλε. 399 00:32:29,699 --> 00:32:32,368 [ήχοι τεντώματος] 400 00:32:38,082 --> 00:32:40,668 Σε πιστεύω απόλυτα φίλε. 401 00:32:40,877 --> 00:32:42,170 - Ναι! - Ναι! 402 00:32:42,378 --> 00:32:46,633 - Ωχ! Ντόνατς! - Ωχ! Εξοχος! 403 00:32:46,841 --> 00:32:48,509 Αλμυρή θρυμματιστή. 404 00:32:49,177 --> 00:32:52,639 - Πείνασα πολύ που πέθανα. - Ναι! 405 00:32:53,473 --> 00:32:54,432 Νομοσχέδιο; 406 00:32:54,641 --> 00:32:57,060 Δεν νομίζω ότι μας πιστεύουν. 407 00:32:58,061 --> 00:33:00,939 Πρέπει να βρούμε κάποιον που θα το κάνει. 408 00:33:01,856 --> 00:33:04,484 Σε πιάσουμε αργότερα, μάγκες μπάτσοι! 409 00:33:10,698 --> 00:33:13,076 Τεντ, δεν μπορούμε να πάμε έτσι. 410 00:33:13,409 --> 00:33:15,870 Ω. Ναι! 411 00:33:16,913 --> 00:33:19,540 [ήχοι τεντώματος] 412 00:33:25,463 --> 00:33:27,465 Ευχαριστώ, μπαμπά. 413 00:33:29,509 --> 00:33:33,179 - Καλημέρα. - Λοχίας. 414 00:33:38,309 --> 00:33:39,227 Γκάντι. 415 00:33:41,646 --> 00:33:43,439 Anne Boleyn. 416 00:33:44,482 --> 00:33:45,942 Αριστοτέλης. 417 00:33:46,693 --> 00:33:49,529 - Πρόεδρος Chester A. Arthur. - Ναι! 418 00:33:51,030 --> 00:33:52,782 Κλαρκ Γκέιμπλ. 419 00:33:53,533 --> 00:33:55,118 Καρλομάγνος. 420 00:33:55,660 --> 00:33:57,495 Και θα ήθελα να επικοινωνήσω με τον Ty Cobb. 421 00:34:04,585 --> 00:34:07,839 - Δούλεψε ποτέ αυτό το séance; - Όχι. 422 00:34:09,382 --> 00:34:11,676 Αλλά θα γίνει σήμερα, φίλε. 423 00:34:11,884 --> 00:34:14,387 [μιλώντας ασυναρτησίες] 424 00:34:19,225 --> 00:34:22,353 Ω μεγάλα πνεύματα από τον κάτω κόσμο... 425 00:34:22,520 --> 00:34:26,441 ...άσε τα ουράνια σου μείνε και μίλα για μας... 426 00:34:26,733 --> 00:34:29,902 ...με τα μαθήματα ζωής σου. 427 00:34:34,073 --> 00:34:37,702 [χαζεύοντας] Ουάου! 428 00:34:40,621 --> 00:34:42,957 Νιώθω ότι έχουν φτάσει τα πνεύματα! 429 00:34:43,124 --> 00:34:44,959 Πώς πάει... 430 00:34:45,251 --> 00:34:48,087 ...New Age μάγκες; 431 00:34:48,838 --> 00:34:51,799 Πνεύματα, με ακούτε; 432 00:34:52,008 --> 00:34:53,134 Ναι! 433 00:34:54,927 --> 00:34:57,138 Και μπορούμε να δούμε εντελώς κάτω σας... 434 00:34:57,430 --> 00:35:00,224 Τεντ, είναι η μαμά σου, φίλε! 435 00:35:02,060 --> 00:35:05,229 Ουάου, έχεις δίκιο! Μετακόμισε, φίλε. 436 00:35:06,481 --> 00:35:09,692 Πνεύματα, τι έχετε να μας πείτε; 437 00:35:09,859 --> 00:35:10,693 ΟΚ... 438 00:35:10,902 --> 00:35:14,572 ...οι πριγκίπισσες έχουν μπελάδες. 439 00:35:14,739 --> 00:35:19,160 Ναι. Ο Τεντ και τα περισσότερα του εξαιρετικός φίλος Bill... 440 00:35:19,452 --> 00:35:21,162 ...σκοτώθηκαν! 441 00:35:22,747 --> 00:35:24,373 - Άκουσέ μας. - Πρέπει να φύγεις. 442 00:35:24,582 --> 00:35:26,209 Προσοχή στον κακό Bill! 443 00:35:27,126 --> 00:35:30,379 Προειδοποιήστε τις πριγκίπισσες! 444 00:35:30,880 --> 00:35:33,216 Ω πονηρά πνεύματα από την κόλαση... 445 00:35:33,466 --> 00:35:36,594 ...Σε στέλνω πίσω στο σκοτάδι από που ήρθες! 446 00:35:39,972 --> 00:35:44,393 - Τι κάνει; - Δεν ξέρω, αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλό. 447 00:35:45,895 --> 00:35:47,355 Ωχ. 448 00:35:47,980 --> 00:35:49,524 Αποκλείεται! 449 00:35:52,443 --> 00:35:56,781 [τρατζάει ο κεραυνός] [ψαλμωδία] 450 00:36:16,425 --> 00:36:19,929 [Ο Μπιλ και ο Τεντ ουρλιάζουν] 451 00:36:40,908 --> 00:36:44,495 [Ο Μπιλ και ο Τεντ ουρλιάζουν] 452 00:36:46,080 --> 00:36:49,167 - Φίλε, αυτή είναι μια εντελώς βαθιά τρύπα. - Ναι! 453 00:36:52,170 --> 00:36:55,298 -Τώρα τι; - Δεν ξέρω. 454 00:36:56,382 --> 00:37:03,973 [Ο Μπιλ και ο Τεντ ουρλιάζουν] 455 00:37:07,935 --> 00:37:08,811 Γεια σου. 456 00:37:09,145 --> 00:37:13,649 - Θέλεις να παίξεις 20 Ερωτήσεις; - Εντάξει. Πήρα ένα. 457 00:37:14,108 --> 00:37:15,109 Είστε ορυκτό; 458 00:37:16,694 --> 00:37:17,403 Ναι. 459 00:37:18,279 --> 00:37:19,363 Είσαι τανκ; 460 00:37:19,572 --> 00:37:21,324 Ω, ναι! 461 00:37:21,532 --> 00:37:22,742 Καλή! 462 00:37:23,326 --> 00:37:24,702 [χτυπήματα] 463 00:37:25,244 --> 00:37:25,995 Ουάου! 464 00:37:26,871 --> 00:37:29,999 - Όχι άσχημα! - Ναι. Μπορούμε να το ξανακάνουμε; 465 00:37:30,958 --> 00:37:35,338 Δουλεύω όσο πιο σκληρά μπορώ! 466 00:37:35,630 --> 00:37:37,548 Αποκλείεται! 467 00:37:41,636 --> 00:37:44,639 Αυτό δεν είναι αυτό που περίμενα αυτό το μέρος να μοιάζει καθόλου. 468 00:37:44,847 --> 00:37:48,643 Ναι. Μας είπαν εντελώς ψέματα από τα εξώφυλλα του άλμπουμ μας, φίλε. 469 00:37:51,520 --> 00:37:53,397 [βράχια που τσακίζουν] 470 00:38:00,738 --> 00:38:02,156 Ουάου. 471 00:38:02,448 --> 00:38:03,950 Ποιος είναι αυτός; 472 00:38:04,408 --> 00:38:07,745 Τεντ, ποιος νομίζεις ότι είναι, φίλε; 473 00:38:09,455 --> 00:38:10,706 Ω ναι! 474 00:38:12,500 --> 00:38:14,543 Πώς θα τραβήξουμε την προσοχή του; 475 00:38:15,461 --> 00:38:17,171 Σημάδι του διαβόλου, φίλε! 476 00:38:17,838 --> 00:38:21,676 - Γεια σου, διάβολε φίλε! Γιο! -Εδώ κάτω! 477 00:38:21,842 --> 00:38:24,095 Εδώ κάτω, φίλε! 478 00:38:24,345 --> 00:38:27,098 Δύο παιδάκια! 479 00:38:27,348 --> 00:38:29,350 Μεγάλε μάγκα! Εδώ κάτω! 480 00:38:30,518 --> 00:38:32,395 Ακριβώς εδώ, αδερφέ! 481 00:38:32,645 --> 00:38:37,275 [μεταλλική λείανση] [αλυσίδες που τσουγκρίζουν] 482 00:38:40,736 --> 00:38:43,948 Φίλε μου αρέσει κάπως αυτό. 483 00:38:44,156 --> 00:38:45,908 Ουάου! 484 00:38:46,117 --> 00:38:47,785 Εξοχος! 485 00:38:49,829 --> 00:38:52,331 - Ας φύγουμε από εδώ, φίλε. - Εντάξει. 486 00:38:57,545 --> 00:39:01,799 Τεντ, αν πεθάνω, μπορείς να το κάνεις Η συλλογή μου Megadeth. 487 00:39:02,008 --> 00:39:03,926 Αλλά, φίλε, είμαστε ήδη νεκροί! 488 00:39:04,218 --> 00:39:05,094 Ω. 489 00:39:05,720 --> 00:39:09,807 - Λοιπόν, τότε είναι δικά σου, φίλε. - Ωχ! Ευχαριστώ φίλε. 490 00:39:12,435 --> 00:39:16,397 [γρύλισμα] 491 00:39:30,661 --> 00:39:32,788 Πώς πάει, Βελζεβούλ; 492 00:39:32,997 --> 00:39:34,665 Λοιπόν... 493 00:39:34,874 --> 00:39:37,168 Εντάξει. Μπορούμε να πάμε τώρα; 494 00:39:37,960 --> 00:39:40,421 Μπορείς να πας. 495 00:39:40,629 --> 00:39:42,423 [γέλια] 496 00:39:42,631 --> 00:39:44,300 Ουάου! 497 00:39:44,508 --> 00:39:45,968 - Ευχαριστώ φίλε! - Ναι! 498 00:39:46,260 --> 00:39:50,973 Ξέρεις, έχεις κακό ραπ, αλλά στην πραγματικότητα είσαι εντάξει φίλε! 499 00:39:51,182 --> 00:39:53,100 [μεταλλική λείανση] [Ο Μπιλ και ο Τεντ ουρλιάζουν] 500 00:40:02,985 --> 00:40:03,778 Ουάου. 501 00:40:04,862 --> 00:40:08,157 - Πού είμαστε; - Δεν ξέρω. 502 00:40:09,784 --> 00:40:12,244 Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε ένα από αυτά τα τούνελ. 503 00:40:20,669 --> 00:40:23,255 - Φίλε, πού είμαστε; - Δεν ξέρω. 504 00:40:24,048 --> 00:40:26,175 Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε μια από αυτές τις πόρτες. 505 00:40:29,053 --> 00:40:30,971 [μεταλλική λείανση] 506 00:40:32,181 --> 00:40:34,100 Μετά από σένα φίλε. 507 00:40:42,191 --> 00:40:43,901 Τώρα που είμαστε; 508 00:40:44,944 --> 00:40:46,987 [βήματα] 509 00:40:47,238 --> 00:40:48,280 Ποιος είναι αυτός; 510 00:40:53,119 --> 00:40:54,370 Είναι ο Colonel Oats! 511 00:40:55,121 --> 00:40:56,705 Αποκλείεται! 512 00:40:57,081 --> 00:40:58,749 Αντρών! 513 00:41:00,709 --> 00:41:03,421 Καλώς ήρθατε στην Κόλαση. 514 00:41:03,712 --> 00:41:06,173 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τι;! 515 00:41:06,340 --> 00:41:07,967 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε; 516 00:41:08,175 --> 00:41:09,969 Εσείς οι δύο... 517 00:41:11,137 --> 00:41:14,640 ...θα κάνει οτιδήποτε σου λεω να κανεις... 518 00:41:14,932 --> 00:41:17,768 ...από εδώ και πέρα. 519 00:41:18,060 --> 00:41:20,396 Είναι σαφές αυτό; 520 00:41:21,480 --> 00:41:24,733 - Ναι, κύριε, φίλε! - Τι;! 521 00:41:25,401 --> 00:41:28,279 - Ναι, φίλε, κύριε! - Τι;! 522 00:41:28,863 --> 00:41:30,698 Ναι, κύριε, κύριε φίλε! 523 00:41:30,906 --> 00:41:33,701 Κατέβα και δώσε μου... 524 00:41:33,951 --> 00:41:36,078 ...άπειρο. 525 00:41:39,290 --> 00:41:43,169 Ηλίθιος, αξιολύπητος, λαχταριστά κρετινάκια. 526 00:41:43,377 --> 00:41:44,336 Δανδής. 527 00:41:44,712 --> 00:41:50,009 - Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω infinity pushups! -Αξιοθρήνητα ηλίθια. 528 00:41:50,342 --> 00:41:52,928 - Ίσως αν μας αφήσει να κάνουμε 'em girlie-style. - Τζόκερ! 529 00:41:53,179 --> 00:41:57,558 Εσύ μικροπρεπής, βάσιμος, νταής, ταύρος, μπιλιάρδος. 530 00:41:57,808 --> 00:42:01,520 Δεν είσαι δυνατός! Είστε μεταξένια αγόρια! 531 00:42:02,062 --> 00:42:06,233 Το μετάξι προέρχεται από τους γλουτούς των κινεζικών σκουληκιών. 532 00:42:06,442 --> 00:42:08,611 Φίλε, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 533 00:42:08,819 --> 00:42:11,697 Θα σε φάω σαν το ζεστό, φρυγανισμένα μικρά κέικ βουτύρου είσαι. 534 00:42:11,947 --> 00:42:14,325 Επιστρέψτε εδώ! 535 00:42:18,204 --> 00:42:19,830 - Φίλε. - Τι; 536 00:42:20,122 --> 00:42:22,750 Νομίζω ότι είμαστε μέσα την προσωπική μας κόλαση. 537 00:42:23,000 --> 00:42:27,087 - Ας χωρίσουμε. - Ναι. Έτσι δεν μπορεί να μας κάνει τόσο άσχημα. 538 00:42:34,637 --> 00:42:37,389 [μεταλλική λείανση] 539 00:42:47,525 --> 00:42:49,443 Τι έγινε; 540 00:43:11,465 --> 00:43:15,052 ♪ [παλιά μουσική που παίζει] ♪ Ουάου! 541 00:43:16,428 --> 00:43:18,180 Ψευδής! 542 00:43:23,310 --> 00:43:32,653 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα, χρόνια πολλά σε σένα! ♪ 543 00:43:33,112 --> 00:43:38,784 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή γιαγιά! ♪ 544 00:43:39,493 --> 00:43:44,623 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα! ♪ 545 00:43:45,666 --> 00:43:50,254 Granny S. Preston, Esquire. 546 00:43:50,546 --> 00:43:51,964 Αποκλείεται. 547 00:44:02,349 --> 00:44:03,350 Θεόδωρος! 548 00:44:05,519 --> 00:44:07,438 Έκανες το αδερφάκι σου να κλάψει. 549 00:44:08,230 --> 00:44:09,607 Τι θα λέγατε... 550 00:44:09,982 --> 00:44:11,650 ...ένα φιλί... 551 00:44:12,234 --> 00:44:16,780 ...για την αγαπημένη σου παλιά γιαγιά, Μπιλ; 552 00:44:23,704 --> 00:44:25,080 Παρουσιάζομαι. 553 00:44:31,086 --> 00:44:32,630 [μαζί] 554 00:44:32,880 --> 00:44:35,716 Έκλεψες το πασχαλινό καλάθι του Deacon. 555 00:44:35,966 --> 00:44:39,428 Αποκλείεται. Αυτό ήταν πριν από 10 χρόνια! 556 00:44:39,637 --> 00:44:40,929 Ωχ! 557 00:44:43,098 --> 00:44:44,433 [μαζί] 558 00:44:48,312 --> 00:44:49,313 Έλα εδώ! 559 00:44:49,521 --> 00:44:52,316 [μεταλλική λείανση] Ουάου! 560 00:44:54,151 --> 00:44:57,988 Αυτό δεν ήταν, όχι, όχι... Μη ειδεχθή! 561 00:44:58,238 --> 00:44:59,490 Επιλέξτε... 562 00:44:59,782 --> 00:45:00,949 ...το δικό σου... 563 00:45:01,241 --> 00:45:03,285 ...αιωνιότητα. 564 00:45:03,494 --> 00:45:06,497 [κακό γέλιο] 565 00:45:06,747 --> 00:45:09,958 Διάλεξε το δικό σου, κούκλα! 566 00:45:10,167 --> 00:45:11,919 [Ο Τεντ ουρλιάζει] 567 00:45:18,759 --> 00:45:23,597 Άσχημη, κόκκινη πηγή κάθε κακού! 568 00:45:23,806 --> 00:45:25,599 [Ο Μπιλ ουρλιάζει] 569 00:45:30,604 --> 00:45:33,273 Γεια σας κορίτσια. 570 00:45:34,942 --> 00:45:36,193 [ουρλιάζοντας] 571 00:45:40,364 --> 00:45:42,658 [Ο Μπιλ και ο Τεντ ουρλιάζουν] 572 00:45:42,991 --> 00:45:44,242 - Φίλε. - Τι; 573 00:45:44,243 --> 00:45:46,412 - Η κόλαση είναι χάλια! - Σίγουρα! 574 00:45:46,620 --> 00:45:53,168 - Ολόκληρες σαλαμάνδρες χωρίς μύτη! - Το πασχαλινό καλάθι του Deac! Nya-na-na-na-na 575 00:45:53,377 --> 00:45:54,837 [κακό γέλιο] 576 00:45:55,045 --> 00:45:56,338 Ελάτε στο Oatsie! 577 00:46:00,801 --> 00:46:02,928 Ήθελα ένα ακριβώς στα χείλη! 578 00:46:04,304 --> 00:46:09,518 - Τεντ, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να φύγεις, φίλε! - Σωστά, φίλε. Πρέπει να παίξουμε το Reaper! 579 00:46:16,275 --> 00:46:18,819 Επιλέξτε το παιχνίδι σας. 580 00:46:19,361 --> 00:46:21,572 Αν όμως χάσεις... 581 00:46:21,864 --> 00:46:24,491 ...θα μείνεις εδώ στην Κόλαση... 582 00:46:25,367 --> 00:46:27,077 ...για πάντα. 583 00:46:43,886 --> 00:46:46,180 Δ-1. 584 00:46:50,851 --> 00:46:51,810 δεσποινίς. 585 00:47:01,111 --> 00:47:02,404 Β... 586 00:47:02,696 --> 00:47:03,781 ...3. 587 00:47:05,282 --> 00:47:06,950 δεσποινίς. 588 00:47:08,702 --> 00:47:11,330 Γ-6. 589 00:47:15,709 --> 00:47:16,877 Επιτυχία. 590 00:47:20,798 --> 00:47:23,509 - Φίλε... - Το ξέρω. 591 00:47:30,349 --> 00:47:32,684 J-7. 592 00:47:33,769 --> 00:47:35,896 J-7... 593 00:47:37,481 --> 00:47:38,440 Χτύπησε. 594 00:47:38,607 --> 00:47:40,108 Ναι! 595 00:47:40,275 --> 00:47:44,279 Ένα χτύπημα. Βυθίσατε το θωρηκτό μου. 596 00:47:45,030 --> 00:47:45,989 Εξοχος! 597 00:47:48,492 --> 00:47:51,620 - Ήξερα ότι το έβαλε στα J. - Καλή σκέψη, Τεντ. 598 00:47:51,870 --> 00:47:53,789 Πρέπει να με ξαναπαίξεις. 599 00:47:54,498 --> 00:47:58,418 - Τι;! - Χμ, τα καλύτερα δύο στα τρία. 600 00:47:58,669 --> 00:47:59,878 Αποκλείεται! 601 00:48:03,799 --> 00:48:05,634 Ναι τρόπο. 602 00:48:06,301 --> 00:48:08,178 ♪ [δυσοίωνη μουσική] ♪ 603 00:48:14,268 --> 00:48:16,353 -Τι κάνει; - Δεν ξέρω. 604 00:48:27,114 --> 00:48:29,199 πιστεύω... 605 00:48:29,449 --> 00:48:33,537 ...Κολ. Ο Μουστάρντ το έκανε στη μελέτη με το κηροπήγιο. 606 00:48:41,837 --> 00:48:45,048 Συγγνώμη, Θάνατος. Χάνεις. Ήταν ο καθηγητής Plum. 607 00:48:45,299 --> 00:48:49,219 - Είπα «Δαμάσκηνο». - Δεν υπάρχει περίπτωση. Είπες "Μουστάρδα!" 608 00:48:49,469 --> 00:48:50,804 Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα; 609 00:48:53,181 --> 00:48:54,808 Τα καλύτερα τρία στα πέντε. 610 00:48:56,018 --> 00:48:58,228 Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο. 611 00:49:10,282 --> 00:49:12,701 - Το καλύτερο από τα επτά; - Σωστά! 612 00:49:15,120 --> 00:49:16,163 [γρύλισμα] 613 00:49:17,623 --> 00:49:19,583 Δεξί χέρι, πράσινο. 614 00:49:24,504 --> 00:49:26,506 Αριστερό χέρι, κόκκινο. 615 00:49:26,965 --> 00:49:28,050 [γρύλισμα] 616 00:49:30,886 --> 00:49:33,013 Δεξί πόδι, πράσινο. 617 00:49:33,680 --> 00:49:35,098 Δεξί πόδι... 618 00:49:44,983 --> 00:49:48,028 [μυρίζει] Ω! Α, ρε φίλε! 619 00:49:56,203 --> 00:49:57,329 [πέφτει] 620 00:49:57,537 --> 00:49:58,622 Ναι! 621 00:49:59,081 --> 00:50:00,374 Ναι! 622 00:50:01,500 --> 00:50:02,668 Λοιπόν; 623 00:50:07,839 --> 00:50:09,257 θα... 624 00:50:11,176 --> 00:50:12,678 ...σε πάρε πίσω. 625 00:50:13,679 --> 00:50:15,347 [νόντλισμα κιθάρας] 626 00:50:20,018 --> 00:50:24,690 -Έπαιξες πολύ καλά Θάνατο. - Ειδικά με τις εντελώς βαριές ρόμπες θανάτου. 627 00:50:24,982 --> 00:50:26,733 Μη με πατρονάρεις. 628 00:50:26,984 --> 00:50:31,238 Ουάου, οτιδήποτε, φίλε. Αλλά έχεις ένα πολλά να μάθουν για τον αθλητισμό. 629 00:50:32,406 --> 00:50:33,865 Από εδώ. 630 00:50:34,992 --> 00:50:36,868 Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε και να σώσουμε τα μωρά. 631 00:50:37,119 --> 00:50:41,081 Ναι, αλλά ο Μπιλ, όταν επιστρέψουμε, πώς θα πολεμήσουμε αυτές τις άλλες χρήσεις; 632 00:50:41,331 --> 00:50:45,335 Θέλω να πω, είναι εντελώς πιο δυνατοί παρά εμείς. Και πολύ πιο έξυπνος από εμάς. 633 00:50:45,585 --> 00:50:47,337 Ναι, συν, ήδη μας σκότωσε μια φορά. 634 00:50:47,546 --> 00:50:49,339 Ναι. [καθαρίζει το λαιμό] 635 00:50:50,007 --> 00:50:51,758 Ένα λεπτό, φίλε! 636 00:50:52,175 --> 00:50:57,389 Εντάξει, αν ήμασταν καλοί άνθρωποι και είχαμε για να πολεμήσεις δύο κακές χρήσεις ρομπότ... 637 00:50:57,639 --> 00:51:01,184 ...τι θα κάναμε; - Κάνετε καλές χρήσεις ρομπότ; 638 00:51:01,435 --> 00:51:03,937 Τεντ, καλή σκέψη, φίλε! 639 00:51:04,104 --> 00:51:05,313 Μας συγχωρείτε. 640 00:51:05,731 --> 00:51:08,400 - Με συγχωρείς, Θάνατο; - Α, τώρα τι; 641 00:51:08,608 --> 00:51:11,862 Λοιπόν, μπορείς να μας πας σε κάποιον ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει; 642 00:51:12,112 --> 00:51:15,490 Με έχεις νικήσει. Είμαι στην εντολή σου. 643 00:51:15,782 --> 00:51:16,992 Δροσερός! 644 00:51:17,200 --> 00:51:18,869 Από εδώ. 645 00:51:20,412 --> 00:51:22,122 - Τεντ. - Τι; 646 00:51:22,330 --> 00:51:23,956 Μη φοβάστε τον Θεριστή. 647 00:51:23,957 --> 00:51:25,208 [νόντλισμα κιθάρας] 648 00:51:25,417 --> 00:51:27,377 Το άκουσα αυτό. 649 00:51:27,586 --> 00:51:30,589 ♪ [παίζει αγγελική μουσική] ♪ 650 00:51:36,720 --> 00:51:37,429 Ουάου. 651 00:51:39,890 --> 00:51:42,726 Αυτό είναι το πιο άτυπο. 652 00:52:07,250 --> 00:52:08,877 Καλώς ορίσατε στον Παράδεισο. 653 00:52:11,171 --> 00:52:13,090 Είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσω. 654 00:52:13,799 --> 00:52:15,050 Σας ευχαριστώ. 655 00:52:17,260 --> 00:52:18,428 Από εκεί. 656 00:52:18,678 --> 00:52:19,846 Καλώς ορίσατε στον Παράδεισο. 657 00:52:20,013 --> 00:52:21,389 - Γεια σου. - Γεια σου. 658 00:52:21,556 --> 00:52:23,558 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 659 00:52:24,976 --> 00:52:29,439 «Μόνο οι πιο γαλήνιοι και φωτισμένοι οι ψυχές θα κερδίσουν κοινό». 660 00:52:29,731 --> 00:52:31,733 Φίλε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 661 00:52:34,277 --> 00:52:36,279 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα φίλε. 662 00:52:42,536 --> 00:52:45,080 - Γεια σας, καλώς ήρθατε στον Παράδεισο. - Ψλ. Γεια σου. 663 00:52:45,288 --> 00:52:46,915 Σοφοί μάγκες. 664 00:52:47,207 --> 00:52:49,584 - Μπορούμε να σας κάνουμε μια ερώτηση; - Εντάξει. 665 00:52:49,918 --> 00:52:51,670 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 666 00:52:53,505 --> 00:52:57,467 [γροθιά, στεναγμοί] [χτυπήματα] 667 00:53:02,514 --> 00:53:05,350 Φίλε, είμαστε στον Παράδεισο, και μόλις κλέψαμε τρία άτομα. 668 00:53:05,559 --> 00:53:09,187 ξέρω. Καλύτερα να φύγουμε από εδώ πριν το καταστρέψουμε για όλους. 669 00:53:12,607 --> 00:53:14,401 Έλα, Θάνατος. 670 00:53:15,360 --> 00:53:17,279 Φαίνεσαι υπέροχος φίλε. 671 00:53:18,613 --> 00:53:20,198 Νομίζεις έτσι; 672 00:53:20,907 --> 00:53:23,827 [snickers] Ναι. 673 00:53:25,203 --> 00:53:26,705 Το κάνεις. 674 00:53:26,913 --> 00:53:28,707 [Ο Μπιλ και ο Τεντ γελούν] 675 00:53:29,624 --> 00:53:31,209 Σώπα. 676 00:53:32,335 --> 00:53:34,838 - Έλα ρε φίλε. - Δεν είναι αστείο. 677 00:53:35,630 --> 00:53:38,008 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι το κανεις αυτη τη βλακεια... 678 00:53:38,258 --> 00:53:41,178 Πώς κατέληξα σε αυτή την γελοία κατάσταση; 679 00:53:57,277 --> 00:53:58,403 [βήχας] 680 00:54:00,947 --> 00:54:02,115 Πώς πάει; 681 00:54:03,742 --> 00:54:05,744 Ποιο είναι το νόημα της ζωής; 682 00:54:07,537 --> 00:54:09,331 [ψιθυρίζοντας] Φίλε, Δεν έχω ιδέα τι είναι. 683 00:54:15,879 --> 00:54:19,925 Κάθε τριαντάφυλλο έχει το αγκάθι του 684 00:54:20,217 --> 00:54:24,262 Όπως κάθε βράδυ ξημερώνει 685 00:54:24,471 --> 00:54:27,474 Όπως κάθε καουμπόι 686 00:54:27,641 --> 00:54:31,937 Τραγουδάει ένα λυπημένο, λυπημένο τραγούδι 687 00:54:36,942 --> 00:54:40,111 Κάθε τριαντάφυλλο έχει ένα αγκάθι 688 00:54:42,572 --> 00:54:43,990 Δεν σε ξέρω; 689 00:54:45,825 --> 00:54:46,952 Όχι. 690 00:54:56,086 --> 00:55:02,467 ♪ [αγγελική φανφάρα ♪ 691 00:55:27,993 --> 00:55:32,831 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, Θεέ μου, σαν να μην ήξερες... 692 00:55:33,498 --> 00:55:36,876 ...δεν είμαστε οι τρεις σοφοί άνθρωποι που ίσως να νόμιζες ότι ήμασταν. 693 00:55:37,043 --> 00:55:42,549 Όχι. Κλείσαμε τρία άτομα και πήραμε τα ρούχα τους. Συγνώμη. 694 00:55:42,799 --> 00:55:46,428 - Είμαι ο Μπιλ Σ. Πρέστον. - Είμαι ο Ted "Theodore" Logan. 695 00:55:46,678 --> 00:55:50,515 Μαζί, είμαστε ο Γουάιλντ Στάλινς! 696 00:55:50,724 --> 00:55:52,309 [γέλια] Ναι. 697 00:55:53,184 --> 00:55:55,729 Αυτή η υπέροχη κυρία είναι η Grim Reaper. 698 00:55:55,979 --> 00:55:58,565 Μας έφερε εδώ όταν εμείς τον προκάλεσε και κέρδισε. 699 00:55:58,773 --> 00:56:01,234 Τώρα; ΕΝΤΑΞΕΙ. 700 00:56:01,651 --> 00:56:06,698 Πρώτα απ 'όλα, συγχαρητήρια στη Γη! Είναι ένας εξαιρετικός πλανήτης. 701 00:56:06,948 --> 00:56:11,786 - Και ο Μπιλ κι εγώ το απολαμβάνουμε σε καθημερινή βάση. - Ναι, για να μην αναφέρω τους άλλους μεγάλους πλανήτες σας. 702 00:56:11,995 --> 00:56:15,498 Άρης, Δίας, Ουρανός. 703 00:56:15,707 --> 00:56:17,459 [γέλιο] [νόντλισμα κιθάρας] 704 00:56:18,418 --> 00:56:22,005 Αλλά το θέμα είναι, εντάξει, πεθάναμε. 705 00:56:22,255 --> 00:56:24,674 Το πιο άδικο. 706 00:56:25,300 --> 00:56:27,886 Κερδίσαμε όμως την ευκαιρία να επιστρέψουμε. 707 00:56:28,136 --> 00:56:30,930 Πρέπει να φτιάξουμε κάτι να βοηθήσουμε να σωθούν οι γυναίκες που αγαπάμε. 708 00:56:31,139 --> 00:56:36,144 Ναι, και δεν έχουμε πολύ χρόνο. Αναρωτιόμασταν λοιπόν... 709 00:56:36,478 --> 00:56:39,898 ...θα μπορούσατε ίσως να μας βοηθήσετε να βρούμε κάποιον ποιος μπορεί να μας βοηθήσει να φτιάξουμε κάτι; 710 00:56:40,690 --> 00:56:43,068 Σταθμός. 711 00:56:43,568 --> 00:56:46,196 Λοιπόν, σκεφτόμασταν κατά μήκος των γραμμών... 712 00:56:46,363 --> 00:56:49,657 ...ίσως ενός επιστήμονα ή κάτι τέτοιο. 713 00:57:03,129 --> 00:57:04,506 Δροσερός. 714 00:57:07,759 --> 00:57:09,552 Ευχαριστώ Θεέ μου. 715 00:57:09,886 --> 00:57:13,640 Ναι. Είσαι δίκαιος και ευγενής δημιουργός. 716 00:57:13,848 --> 00:57:15,433 Εντάξει... 717 00:57:15,642 --> 00:57:18,520 - Θα πάμε τώρα. - Ναι, συνεχίστε την καλή δουλειά. 718 00:57:18,770 --> 00:57:20,855 Σε πιάσω αργότερα, Θεέ μου. 719 00:57:31,199 --> 00:57:34,994 Συγνώμη. Με έκαναν Melvin. 720 00:57:37,872 --> 00:57:40,458 [συντριβή] 721 00:57:40,834 --> 00:57:43,837 Εντάξει, ανάποδη τούρτα! 722 00:57:44,045 --> 00:57:46,798 - Γεια σου, Κακό Τεντ. - Τι; 723 00:57:47,006 --> 00:57:48,800 [συντριβή] 724 00:57:52,095 --> 00:57:53,847 Μας τελείωσαν τα πιάτα. 725 00:57:55,348 --> 00:57:57,267 Ελέγξτε αυτό. 726 00:58:00,728 --> 00:58:02,522 Καθόλου άσχημα, ο Ε.Τ. 727 00:58:05,442 --> 00:58:06,651 Άσε με να προσπαθήσω. 728 00:58:09,779 --> 00:58:11,156 [Ο Κακός Μπιλ ουρλιάζει] 729 00:58:13,658 --> 00:58:16,119 Δεν είδες τον ανεμιστήρα. 730 00:58:21,249 --> 00:58:24,419 Πες στο σώμα μου να περάσει εδώ και πάρε με! 731 00:58:24,919 --> 00:58:27,797 Δεν πειράζει. Θα σε πάρω. 732 00:58:29,466 --> 00:58:31,885 Πήρε το κεφάλι σου, φίλε. 733 00:58:34,679 --> 00:58:37,432 Θα ασχοληθώ απόλυτα μαζί σου, φίλε. 734 00:58:40,768 --> 00:58:45,607 - Touchdown για τον Evil Ted! - Είμαστε εντελώς headbangers. 735 00:58:48,860 --> 00:58:52,197 Ερχομαι. Ορίστε. 736 00:58:58,161 --> 00:59:01,956 Σταματήστε να χάνετε χρόνο. Συνεχίστε με το σχέδιο τώρα. 737 00:59:02,248 --> 00:59:03,917 Εντάξει, φίλε. 738 00:59:04,959 --> 00:59:08,296 Τι λες πετάμε τις σχέσεις τους; 739 00:59:11,007 --> 00:59:12,509 Τους μισώ. 740 00:59:12,759 --> 00:59:15,887 Μισώ τις εκδόσεις ρομπότ τους. 741 00:59:16,429 --> 00:59:18,306 Μας έκανες, φίλε. 742 00:59:24,687 --> 00:59:27,815 Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτό είναι το μέρος, φίλε. 743 00:59:28,149 --> 00:59:30,985 Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι βρείτε εκείνο τον επιστήμονα. 744 00:59:32,070 --> 00:59:35,615 - Τι όνομα είναι ο Σταθμός, τέλος πάντων; - Δεν ξέρω. 745 00:59:35,865 --> 00:59:38,159 Πρέπει να είναι κάποιος μελλοντικός τύπος. 746 00:59:43,873 --> 00:59:45,833 Εντάξει, πόσες συλλαβές; 747 00:59:48,044 --> 00:59:50,296 Είναι θεατρικό ή τραγούδι ή...; 748 00:59:52,549 --> 00:59:53,967 Είναι κάτι μεγάλο. 749 00:59:55,635 --> 00:59:57,845 Τα λεφτά μου είναι στον Αϊνστάιν. 750 01:00:00,598 --> 01:00:02,100 Αυτός είναι ο σταθμός; 751 01:00:03,017 --> 01:00:06,312 Το υποθέσατε αυτό ο πιο λαμπρός επιστήμονας... 752 01:00:06,479 --> 01:00:10,316 ...σε ολόκληρο το σύμπαν θα ήταν από τη Γη; 753 01:00:11,401 --> 01:00:12,819 Ναι. 754 01:00:17,782 --> 01:00:19,409 Κινηματογράφος; 755 01:00:20,410 --> 01:00:22,745 - Εννιά λέξεις. - Ωραία, κύριε Φράνκλιν. 756 01:00:22,996 --> 01:00:25,290 Φωτιά; Τσιγάρα; 757 01:00:25,540 --> 01:00:28,084 - Σύννεφα, σύννεφα. - Καπνός; 758 01:00:29,210 --> 01:00:32,463 Butch and Sundance: The Early Years. 759 01:00:38,428 --> 01:00:41,723 - Θάνατος! - Συγγνώμη. 760 01:00:45,059 --> 01:00:48,062 Ο Smokey and the Bandit III. 761 01:00:48,271 --> 01:00:51,149 Ο Smokey είναι ο ληστής! 762 01:01:00,533 --> 01:01:03,369 Μας συγχωρείτε. Αρειανοί; 763 01:01:04,078 --> 01:01:07,373 Πρώτον, ο φίλος μου ο Μπιλ κι εγώ θα ήθελα να σας συγχαρώ... 764 01:01:07,624 --> 01:01:10,627 ...σε ένα πολύ καλοπαιγμένο στρογγυλή παρωδίες. 765 01:01:10,918 --> 01:01:13,087 Δεύτερον, έχεις πάει αναφέρθηκε στον Τεντ και σε εμένα... 766 01:01:13,379 --> 01:01:17,175 ...ως οι πιο λαμπροί επιστήμονες σε όλο το σύμπαν. 767 01:01:17,383 --> 01:01:21,804 Λοιπόν, πώς θα θέλατε να έρθετε στη Γη μαζί μας και βοηθήστε μας να δημιουργήσουμε καλές χρήσεις ρομπότ... 768 01:01:22,055 --> 01:01:25,892 ...να σώσω δύο όμορφες πριγκίπισσες από κακές χρήσεις ρομπότ; 769 01:01:29,395 --> 01:01:32,023 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 770 01:01:35,360 --> 01:01:37,111 Καλό ακούγεται, Σταθμός. 771 01:01:37,320 --> 01:01:39,113 - [μιλώντας ξένη γλώσσα] - Πάμε. 772 01:01:41,240 --> 01:01:42,492 Ας ροκάρουμε, Θάνατος. 773 01:01:56,881 --> 01:02:00,718 [χτύπημα] Ουάου! 774 01:02:08,768 --> 01:02:09,769 Απλώνω χόρτα; 775 01:02:11,479 --> 01:02:14,232 - Είμαστε ζωντανοί. - Ναι. 776 01:02:14,440 --> 01:02:18,945 Αλλά νομίζω καρακάξα ράμφιζε το κεφάλι μου. 777 01:02:24,659 --> 01:02:27,078 Το δείπνο τελείωσε, σκουλήκι φίλε. 778 01:02:30,790 --> 01:02:32,542 Είστε καλά; 779 01:02:34,085 --> 01:02:35,878 Πού είναι ο θάνατος; 780 01:02:36,087 --> 01:02:37,880 [Θάνατος που ουρλιάζει] 781 01:02:40,883 --> 01:02:43,511 [χτύπημα] [γέλια] 782 01:02:45,054 --> 01:02:46,389 Είσαι καλά φίλε; 783 01:02:50,226 --> 01:02:52,186 Είμαι καλά. 784 01:02:57,775 --> 01:03:02,655 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρώτα στην ατζέντα, επιστρέφουμε στην πόλη και καθαρίζουμε. 785 01:03:02,905 --> 01:03:05,199 Δεύτερον, καλέστε τις πριγκίπισσες και προειδοποιήστε τους. 786 01:03:05,408 --> 01:03:09,287 Τρίτον, αγοράζουμε πράγματα για την κατασκευή καλών χρήσεων ρομπότ. 787 01:03:10,204 --> 01:03:12,707 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε! 788 01:03:13,833 --> 01:03:15,626 [γέλια] 789 01:03:16,043 --> 01:03:18,129 Τι; Τι; 790 01:03:20,965 --> 01:03:24,927 ♪ [Το «Showdown» του Love on Ice παίζει] ♪ 791 01:03:26,179 --> 01:03:27,638 [Θάνατος που ουρλιάζει] 792 01:03:32,977 --> 01:03:36,439 Ορίστε, γατούλα, γατούλα! Ορίστε, γατούλα, γατούλα! 793 01:03:36,731 --> 01:03:38,399 Υπάρχει ένα, φίλε! 794 01:03:40,318 --> 01:03:42,195 Μόλις έχασα, φίλε. 795 01:03:43,070 --> 01:03:45,364 Φίλε, είμαστε εκεί. 796 01:03:45,573 --> 01:03:47,283 Καλά. Πήρα μια ιδέα. 797 01:03:52,288 --> 01:03:54,415 [τρακάρει το γυαλί] 798 01:03:54,624 --> 01:03:56,417 [κορίτσια που ουρλιάζουν] 799 01:04:04,967 --> 01:04:06,302 [νόντλισμα κιθάρας] 800 01:04:07,386 --> 01:04:11,015 Ουάου. Πώς πάει, κυρία μου; 801 01:04:12,975 --> 01:04:16,813 ♪ [Το «Dream Of.» του Richie Kotzen A New Day» παίζει] ♪ 802 01:04:39,794 --> 01:04:42,797 Εντάξει, Σταθμοί, αυτό είναι το Builders Emporium... 803 01:04:43,047 --> 01:04:46,926 ...ένα αποθετήριο για τα επίγεια ηλεκτρονικά και υλικά κατασκευής ρομπότ. 804 01:04:47,176 --> 01:04:51,514 Πάρτε αυτό που πρέπει να φτιάξετε χρήσεις μετάλλου, καταλαβαίνετε; ΕΝΤΑΞΕΙ. 805 01:04:54,475 --> 01:04:58,646 - Έτοιμοι για τη μεγάλη βραδιά, μωρά; - Όχι! Δεν πάμε. 806 01:05:01,399 --> 01:05:04,443 Νομίζω ότι εσείς παιδιά πρέπει να σταματήσει ακριβώς εκεί. 807 01:05:05,570 --> 01:05:07,947 Θα σε πιάσω αργότερα, μέλλουσα γυναίκα. 808 01:05:10,074 --> 01:05:11,909 Ουάου! Κακή ανάσα! 809 01:05:12,243 --> 01:05:13,244 Ποιοι είστε εσείς οι δύο; 810 01:05:13,452 --> 01:05:15,538 Λοιπόν, βλέπεις... 811 01:05:20,251 --> 01:05:22,670 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 812 01:05:27,633 --> 01:05:28,926 Ελάτε. 813 01:05:30,887 --> 01:05:34,557 - Καμιά τύχη; - Όχι. Δεν είναι στο μέρος μας ή στο δικό τους. 814 01:05:34,807 --> 01:05:39,228 Θα δοκιμάσω τη θέση του πατέρα σου. Ίσως πήγαν να μιλήσουν με τη Μίσυ. 815 01:05:41,230 --> 01:05:43,608 [το τηλέφωνο χτυπάει] 816 01:05:48,321 --> 01:05:49,739 Γεια σας. Κατοικία Logan. 817 01:05:50,031 --> 01:05:53,326 Evil Bill S. Preston, Esquire, μιλώντας. 818 01:05:55,912 --> 01:05:59,248 - Αυτοί είναι! Επέστρεψαν από τους νεκρούς. - Ω. 819 01:05:59,498 --> 01:06:01,667 Μάλλον θα τους σκοτώσουμε ξανά. 820 01:06:01,959 --> 01:06:03,127 Εξοχος! 821 01:06:19,060 --> 01:06:21,437 Τα λέμε σύντομα. 822 01:06:22,813 --> 01:06:24,023 Ω ναι; 823 01:06:24,815 --> 01:06:28,527 - Ναι, αλλά αυτή τη φορά είμαστε έτοιμοι για εσάς! - Ναι! 824 01:06:32,239 --> 01:06:34,659 Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε έτοιμοι και για αυτούς. 825 01:06:34,951 --> 01:06:37,954 Καλή τύχη να πάρει στη συναυλία, χαμένοι! 826 01:06:41,791 --> 01:06:43,042 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 827 01:06:44,627 --> 01:06:48,255 - Ξεκινήστε το τελικό σχέδιο, τώρα! - Το κατάλαβες, υπέροχο. 828 01:06:49,924 --> 01:06:52,343 Μην με απογοητεύετε. 829 01:06:53,386 --> 01:06:54,929 Μεταλλικά μπουφόν. 830 01:07:01,018 --> 01:07:04,188 - Αυτός ο άλλος εγώ είναι πουλί. - Ναι. 831 01:07:06,315 --> 01:07:08,067 Ελπίζω οι Σταθμοί ξέρουν τι κάνουν. 832 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 Ε; 833 01:07:28,754 --> 01:07:31,173 Σταθμός! Τι κάνεις; 834 01:07:33,384 --> 01:07:37,138 Μάγκες! Δεν είναι ώρα να παίζεις παιχνίδια! 835 01:07:39,056 --> 01:07:41,600 [φωνάζοντας] [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 836 01:08:11,964 --> 01:08:14,675 Σταθμός. 837 01:08:15,634 --> 01:08:16,927 - Σταθμός! - Σταθμός! 838 01:08:22,183 --> 01:08:24,018 [νόντλισμα κιθάρας] 839 01:08:24,977 --> 01:08:28,147 ♪ [Παίζει το "Battle Stations" του Winger] ♪ 840 01:09:54,358 --> 01:09:55,568 Ουάου! 841 01:09:57,278 --> 01:09:58,904 Αυτός είμαι εγώ, σωστά; 842 01:09:59,071 --> 01:10:00,739 Σταθμός. 843 01:10:02,575 --> 01:10:04,368 Δεν είναι κακό. 844 01:10:04,660 --> 01:10:07,204 Πώς πάει, καλό ρομπότ Μπιλ; 845 01:10:08,080 --> 01:10:09,874 Πώς πάει; 846 01:10:21,886 --> 01:10:24,430 Kate Axelrod για το KJM Channel 12... 847 01:10:24,638 --> 01:10:27,808 ...ζωντανή αναφορά από το San Dimas Civic Auditorium. 848 01:10:28,058 --> 01:10:31,187 Κουνάμε στο 4th Annual Battle of the Bands. 849 01:10:31,437 --> 01:10:34,815 Μείνετε συντονισμένοι λοιπόν και κρατηθείτε σφιχτά μέχρι να μάθουμε... 850 01:10:35,107 --> 01:10:38,277 ...ποιος θα είναι ο νικητής σας. 851 01:10:38,569 --> 01:10:42,198 ♪ [Το "Tommy The Cat" του Primus παίζει] ♪ 852 01:10:48,370 --> 01:10:49,747 Είστε έτοιμοι; Είσαι επάνω. 853 01:10:49,997 --> 01:10:51,332 Που είναι τα κορίτσια; 854 01:10:51,540 --> 01:10:55,878 - Α, κρέμονται από τα δοκάρια. - Ναι, θα τους σκοτώσουμε στο φινάλε. 855 01:10:56,795 --> 01:10:58,756 Καλή τύχη, κύριοι. 856 01:11:04,762 --> 01:11:06,931 Μπιλ, δες το. 857 01:11:07,514 --> 01:11:08,849 Ουάου! 858 01:11:09,058 --> 01:11:10,434 Δεν είναι κακό. 859 01:11:13,520 --> 01:11:17,942 [θόρυβος κιθάρας] 860 01:11:21,946 --> 01:11:24,114 ♪ [Το "Tommy The Cat" του Primus παίζει] ♪ 861 01:11:31,956 --> 01:11:35,626 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 862 01:11:36,085 --> 01:11:39,588 Ας το ακούσουμε για Primus! Ναι! 863 01:12:16,000 --> 01:12:19,628 - Σταθμός, είναι έτοιμοι; - Σταθμός. 864 01:12:19,878 --> 01:12:21,714 Εξαιρετική δουλειά φίλε. 865 01:12:21,880 --> 01:12:25,926 - Τι γίνεται με μένα; Έφτιαξα τις περούκες. - Εντάξει, Θάνατος. 866 01:12:26,218 --> 01:12:29,637 Βοήθησα να κάνω τα ψώνια. Έσπρωχνα το κάρο. 867 01:12:29,638 --> 01:12:32,933 - Λειτουργούν όπως ρωτήσαμε; - Σταθμός. 868 01:12:34,351 --> 01:12:35,519 Ουάου! 869 01:12:36,437 --> 01:12:39,481 Είστε οι περισσότεροι εξαιρετικός επιστήμονας, Σταθμός. 870 01:12:40,232 --> 01:12:43,777 Επιπλέον, έχετε ένα εξαιρετικά τεράστιο Αρειανός πισινός. 871 01:12:44,403 --> 01:12:45,988 Σταθμός! 872 01:12:46,196 --> 01:12:47,990 [νόντλισμα κιθάρας] 873 01:12:49,366 --> 01:12:52,870 Μη διστάσετε να χωρίσετε σε δύο μέρη πάλι και χαλάρωσε. 874 01:12:53,120 --> 01:12:57,374 Μην παραβλέπεις τον πισινό μου. Γυμνάζομαι συνέχεια. 875 01:12:57,624 --> 01:13:00,627 Και ο θερισμός καίει πολλές θερμίδες. 876 01:13:03,756 --> 01:13:10,095 Εντάξει, είστε έτοιμοι να τα αντιμετωπίσετε το κακό χρησιμοποιεί και να σώσει τα μωρά; 877 01:13:11,847 --> 01:13:15,768 Καταπολεμήστε τις κακές χρήσεις. Σώστε τα μωρά. 878 01:13:16,018 --> 01:13:18,729 - Έτοιμος, Μπιλ; - Έτοιμος, Τεντ. 879 01:13:20,064 --> 01:13:21,899 Πάμε να τα πάρουμε. 880 01:13:22,149 --> 01:13:24,860 Και τώρα, το τελευταίο συγκρότημα της βραδιάς. 881 01:13:25,110 --> 01:13:27,863 Γουάιλντ Στάλινς! 882 01:13:28,030 --> 01:13:29,865 [χειροκροτήματα κοινού] 883 01:13:38,540 --> 01:13:40,876 Πώς πάει, σκουλήκια; 884 01:13:41,418 --> 01:13:44,088 Είμαι ο Bill S. Preston, Esquire! 885 01:13:44,380 --> 01:13:46,965 Και είμαι ο Τεντ «Θεοντόρ» Λόγκαν! 886 01:13:47,257 --> 01:13:51,929 Μαζί, είμαστε ο Γουάιλντ Στάλινς! 887 01:13:53,555 --> 01:13:55,641 Κράτα το εκεί! 888 01:13:58,769 --> 01:14:01,021 Είμαστε ο Γουάιλντ Στάλινς! 889 01:14:01,313 --> 01:14:05,150 Όχι μάγκες. Είμαστε ο Γουάιλντ Στάλινς! 890 01:14:05,317 --> 01:14:07,111 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 891 01:14:07,820 --> 01:14:11,865 Μας σκότωσες εντελώς, εσείς κακοί μέταλ πουλί! 892 01:14:12,157 --> 01:14:14,660 Ναι, και είμαστε πλήρως θα το ξανακάνω! 893 01:14:14,910 --> 01:14:18,705 Επιπλέον, θα τα καταφέρουμε εντελώς σκότωσε και τις φίλες σου. 894 01:14:20,124 --> 01:14:21,041 [σπάσιμο σχοινιών] 895 01:14:26,839 --> 01:14:30,217 Μην ανησυχείτε μωρά μου! Θα σε σώσουμε. 896 01:14:32,928 --> 01:14:36,432 Όλοι, πείτε γεια στη δημιουργία του Σταθμού! 897 01:14:36,765 --> 01:14:39,685 Καλό Robot Bill και Ted! 898 01:14:45,065 --> 01:14:46,775 [χειροκροτήματα κοινού] 899 01:14:52,239 --> 01:14:55,159 Φίλε, μπορεί να συναντήσαμε το ταίρι μας. 900 01:14:55,576 --> 01:14:58,579 Συγχαρητήρια σε εσάς, καλές ανθρώπινες χρήσεις. 901 01:15:00,497 --> 01:15:04,877 -Σας πιάσουμε αργότερα, Μπιλ και Τεντ! -Σας πιάσουμε αργότερα, Μπιλ και Τεντ! 902 01:15:09,756 --> 01:15:11,175 [Θάνατο γέλιο] 903 01:15:14,887 --> 01:15:16,722 [έκρηξη] 904 01:15:17,806 --> 01:15:21,351 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 905 01:15:28,442 --> 01:15:30,694 [μεταλλικά τσιμπήματα] Ουάου! 906 01:15:30,903 --> 01:15:32,696 [Θάνατο γέλιο] 907 01:15:41,330 --> 01:15:43,499 - Ελισάβετ! - Θοδωρή! 908 01:15:44,082 --> 01:15:46,877 - Ιωάννα! - Γουίλιαμ! 909 01:15:49,421 --> 01:15:51,715 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 910 01:15:51,924 --> 01:15:53,717 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 911 01:15:59,973 --> 01:16:01,725 Ποιος είναι αυτός; 912 01:16:19,409 --> 01:16:20,410 Ποιος είσαι; 913 01:16:21,620 --> 01:16:22,829 Ποιος είμαι; 914 01:16:30,254 --> 01:16:32,923 Είμαι ο De Nomolos. 915 01:16:34,007 --> 01:16:35,926 Είμαι ο αφέντης τους. 916 01:16:37,553 --> 01:16:40,931 Και πρέπει να φροντίσω να πεθάνεις. 917 01:16:42,349 --> 01:16:43,141 Τι; 918 01:16:43,725 --> 01:16:45,394 Αλλά πρώτα... 919 01:16:45,936 --> 01:16:49,690 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 920 01:16:51,400 --> 01:16:55,028 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 921 01:16:58,740 --> 01:17:00,075 [μιλώντας ιταλικά] 922 01:17:10,794 --> 01:17:15,841 Τώρα μεταδίδουμε σε κάθε τηλεοπτικό κανάλι σε όλο τον κόσμο. 923 01:17:16,383 --> 01:17:18,218 Ο λόγος μου! 924 01:17:18,427 --> 01:17:20,220 [μιλά ρωσικά] 925 01:17:22,806 --> 01:17:25,976 Θέλω όλο το σύμπαν να ιδού αυτό... 926 01:17:26,226 --> 01:17:28,478 ...μεταβίβαση εξουσίας. 927 01:17:30,314 --> 01:17:33,358 Δεν θα είναι πλέον η μελλοντική μας κοινωνία... 928 01:17:33,609 --> 01:17:36,737 ...να βασίζονται σε οι ιδέες και η μουσική... 929 01:17:36,987 --> 01:17:38,780 ...από αυτούς τους δύο ανόητους! 930 01:17:42,075 --> 01:17:45,037 Θα βασίζονται στις ιδέες μου... 931 01:17:46,997 --> 01:17:49,416 ...και μόνο οι ιδέες μου! 932 01:17:50,834 --> 01:17:53,587 Φίλε, πώς θα βγούμε από αυτό; Δεν έχουμε χρόνο. 933 01:17:53,795 --> 01:17:57,424 Ναι, φίλε. Κοίτα, αφού ξεφύγουμε από αυτόν τον τύπο, χρησιμοποιούμε το περίπτερο... 934 01:17:57,633 --> 01:18:02,054 ...ταξιδεύουμε στο χρόνο πριν τη συναυλία και δημιουργήστε τα πράγματα που χρειαζόμαστε για να τον πάρουμε τώρα. 935 01:18:02,262 --> 01:18:04,306 Οα, ναι, σαν τι; 936 01:18:04,514 --> 01:18:07,434 Σαν, ε... σαν σακούλα με άμμο. 937 01:18:10,646 --> 01:18:11,313 [σπάσιμο σχοινιού] 938 01:18:13,690 --> 01:18:15,025 Εξαιρετικό! 939 01:18:15,233 --> 01:18:16,151 Τότε θα πάρουμε ένα κλουβί. 940 01:18:16,360 --> 01:18:16,943 [σπάσιμο σχοινιού] 941 01:18:19,905 --> 01:18:20,614 [μεταλλική συντριβή] 942 01:18:20,822 --> 01:18:22,616 [το πλήθος χειροκροτεί] 943 01:18:24,868 --> 01:18:26,370 Οι φίλοι μου. 944 01:18:27,079 --> 01:18:29,456 Κι εγώ μπορώ να παίξω το παιχνίδι του χρόνου. 945 01:18:29,706 --> 01:18:32,918 Αν το κάνεις αυτό, κάποτε σε νίκησα... 946 01:18:33,210 --> 01:18:37,255 ...Θα επιστρέψω και θα ρυθμίσω αυτό το κλειδί. 947 01:18:41,009 --> 01:18:41,927 [κλικ] 948 01:18:47,766 --> 01:18:50,435 Και άλλο όπλο. 949 01:18:57,526 --> 01:18:58,443 [κλικ] 950 01:19:00,278 --> 01:19:03,365 Σωστά, φίλε. Μόνο ένα πράγμα υπάρχει δεν το σκέφτηκες. 951 01:19:03,573 --> 01:19:06,952 Ναι. Μόνο οι νικητές θα είναι μπορεί να επιστρέψει και να ρυθμίσει τα πράγματα. 952 01:19:07,160 --> 01:19:09,788 Ναι. Και θα είμαστε εμείς, φίλε. 953 01:19:09,996 --> 01:19:12,916 Τοποθετήσαμε το κλειδί, και στήσαμε το όπλο. 954 01:19:13,083 --> 01:19:16,044 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 955 01:19:16,628 --> 01:19:18,547 Με συγχωρείτε. 956 01:19:18,797 --> 01:19:21,341 - Τα κορδόνια σου λύθηκαν. - Τι; 957 01:19:27,556 --> 01:19:29,808 [γέλια] Melvined. 958 01:19:30,767 --> 01:19:33,854 [νόντλισμα κιθάρας] 959 01:19:43,822 --> 01:19:45,365 Είσαι υπό κράτηση, φίλε. 960 01:19:45,532 --> 01:19:47,284 Μπράβο, μπαμπά! 961 01:19:52,080 --> 01:19:53,915 Κλείσε τον, Ντανό. 962 01:19:57,627 --> 01:19:59,671 [νόντλισμα κιθάρας] 963 01:20:00,964 --> 01:20:02,591 Μπράβο Θάνατο. 964 01:20:07,888 --> 01:20:09,556 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 965 01:20:09,806 --> 01:20:12,934 Ίσως μπορώ να απαντήσω αυτή η ερώτηση, κύριοι. 966 01:20:13,268 --> 01:20:15,312 Κυρία Wardroe, ευχαριστώ για τη βοήθεια. 967 01:20:15,520 --> 01:20:18,190 Ναι. Ξέρετε, σίγουρα... 968 01:20:18,982 --> 01:20:20,984 Βγάλ' το μωρό μου! 969 01:20:29,534 --> 01:20:31,036 Ρούφους! 970 01:20:31,244 --> 01:20:32,496 Πόσο καιρό είσαι εδώ φίλε; 971 01:20:32,954 --> 01:20:35,081 Έφτασα εδώ ακριβώς την ώρα για την οντισιόν σου, Γουίλιαμ. 972 01:20:35,457 --> 01:20:38,752 Λοιπόν, ήσασταν η κυρία Γουάρντρο όλη την εποχή. 973 01:20:38,960 --> 01:20:42,631 Γεια σου. Θα σας άφηνε κάποιος άλλος σε αυτόν τον διαγωνισμό; 974 01:20:43,423 --> 01:20:44,591 [όλα:] Όχι. 975 01:20:45,133 --> 01:20:49,888 Τώρα, φίλοι, αυτός ήταν ο κύριος Τσακ De Nomolos, ο παλιός μου καθηγητής γυμναστικής. 976 01:20:50,138 --> 01:20:54,601 Και, παρεμπιπτόντως, πρωταθλητής sit-up του 27ου αιώνα. 977 01:20:54,810 --> 01:20:59,356 Και τώρα, κύριοι, πιστεύω η σκηνή σου ανήκει. 978 01:20:59,523 --> 01:21:00,899 Ευχαριστώ, Ρούφους. 979 01:21:14,079 --> 01:21:16,623 Φίλε, ακόμα δεν ξέρουμε πώς να παίζουμε. 980 01:21:17,165 --> 01:21:19,292 Ίσως θα έπρεπε να τα πάμε καλά, Τεντ. 981 01:21:19,584 --> 01:21:20,752 Πως; 982 01:21:25,966 --> 01:21:27,843 [κουμπιά πατώντας] 983 01:21:43,066 --> 01:21:46,903 Ήταν ένα γρήγορο 16μηνο εντατικής προπόνησης κιθάρας φίλε. 984 01:21:47,070 --> 01:21:51,616 Ναι, εκτός από αυτές τις δύο εβδομάδες μεσαιωνικός μήνας του μέλιτος. 985 01:21:53,660 --> 01:21:56,037 Γεια σου, San Dimas! 986 01:21:56,246 --> 01:21:57,163 Γειά σου! 987 01:21:57,372 --> 01:21:59,666 Θέλω να σας συστήσω σε μια μικρή μου φίλη. 988 01:22:00,000 --> 01:22:01,626 Αυτός είναι ο μικρός Τεντ. 989 01:22:02,252 --> 01:22:04,588 Γεια σου, μικρό Ted! 990 01:22:04,838 --> 01:22:06,715 Αυτός είναι ο μικρός Μπιλ. 991 01:22:06,923 --> 01:22:08,717 Γεια σου, μικρέ Μπιλ! 992 01:22:10,260 --> 01:22:14,639 Τώρα για την υπόλοιπη μπάντα μας. Απλώνω χόρτα; 993 01:22:16,683 --> 01:22:21,438 Για conga και bongos, η απόδειξη είναι θετική ότι δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του... 994 01:22:21,730 --> 01:22:24,357 ...ο μάγκας που μπορεί να κάνει μια λέξη σημαίνει οτιδήποτε... 995 01:22:24,649 --> 01:22:26,526 ...Σταθμός! 996 01:22:31,656 --> 01:22:33,158 Οι εφεδρικοί μας χορευτές... 997 01:22:33,408 --> 01:22:36,077 ...Ο σταθμός είναι ο πιο σωματώδης δημιουργίες... 998 01:22:36,286 --> 01:22:38,997 ...το καλό ρομπότ χρησιμοποιεί! 999 01:22:45,420 --> 01:22:46,546 Και εδώ... 1000 01:22:46,838 --> 01:22:49,716 ...ο μπασίστας μας, ο Δούκας των Σποκς... 1001 01:22:50,008 --> 01:22:52,677 ...το Doc of Shocks, ο άνθρωπος χωρίς μαύρισμα... 1002 01:22:52,928 --> 01:22:55,764 ...σε παρακαλώ πες ένα γεια στον ίδιο τον θάνατο... 1003 01:22:56,056 --> 01:22:58,058 ...το Grim Reaper! 1004 01:22:59,935 --> 01:23:03,480 ♪ [Ο Steve Vai feat. του Γουίλιαμ Σάντλερ Παίζει το "Meet The Reaper"] ♪ 1005 01:23:05,649 --> 01:23:08,276 Μπορεί να είσαι βασιλιάς Ή ένα μικρό οδοκαθαριστή 1006 01:23:08,485 --> 01:23:11,863 Αλλά αργά ή γρήγορα Χορεύεις με τον Θεριστή 1007 01:23:16,785 --> 01:23:19,329 Κατέβα με τον κακό εαυτό σου! 1008 01:23:25,919 --> 01:23:29,589 Λατρεύω το show business. [γέλια] 1009 01:23:29,798 --> 01:23:31,591 Κυρίες και κύριοι... 1010 01:23:32,258 --> 01:23:34,302 ...έχουμε πάει στο παρελθόν. 1011 01:23:34,678 --> 01:23:36,513 Έχουμε πάει στο μέλλον. 1012 01:23:36,930 --> 01:23:39,307 Έχουμε πάει παντού στη μετά θάνατον ζωή. 1013 01:23:39,933 --> 01:23:42,727 Και ξέρεις... Τεντ; 1014 01:23:43,478 --> 01:23:45,438 Το καλύτερο μέρος για να... 1015 01:23:48,400 --> 01:23:49,776 ...είναι εδώ. 1016 01:23:50,819 --> 01:23:52,737 Και η καλύτερη στιγμή για να... 1017 01:23:53,279 --> 01:23:54,698 ...είναι τώρα. 1018 01:24:00,578 --> 01:24:03,206 Και το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι... 1019 01:24:05,208 --> 01:24:06,418 ...να ροκάρουμε! 1020 01:24:07,669 --> 01:24:09,212 Ενας! Δυο! 1021 01:24:09,462 --> 01:24:12,173 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 1022 01:24:12,382 --> 01:24:14,175 ♪ [Τελικός του Steve Vai Guitar Solo» παίζει] ♪ 1023 01:24:54,632 --> 01:24:58,428 ♪ [Kiss' "God Gave Rock 'N" Roll to You II" παίζει] ♪ 1024 01:25:36,633 --> 01:25:39,385 Σωστά καλά! Σωστά καλά! 1025 01:27:46,846 --> 01:27:47,805 [με ραδιόφωνο] Stallyns One... 1026 01:27:47,972 --> 01:27:51,559 Stallyns One, είναι ξεκάθαρο να φύγεις... 1027 01:27:52,227 --> 01:27:53,519 Τύμπανα... 1028 01:27:53,728 --> 01:27:55,521 - Δέκα... εννιά... - Πληκτρολόγια... 1029 01:27:55,730 --> 01:27:56,981 - ...οκτώ... - Καταφατική. 1030 01:27:57,190 --> 01:27:59,275 Έναρξη σειράς ανάφλεξης. Οι κινητήρες ενεργοποιημένοι. 1031 01:27:59,484 --> 01:28:02,195 - ...πέντε... τέσσερα... τρία... δύο... - Αυτό είναι έλεγχος. 1032 01:28:02,403 --> 01:28:04,197 - ...ένα. - Καλή τύχη παιδιά. 1033 01:28:11,996 --> 01:28:13,915 Πήγαινε, Stallyns One! 1034 01:28:14,958 --> 01:28:17,252 Ελάτε σπίτι σύντομα. Θα μας λείψετε.