1
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
Da, da, hvala!
2
00:02:47,720 --> 00:02:49,000
I za damu!
3
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
Sretan sada?
4
00:02:51,920 --> 00:02:54,120
- Dobrodošli, gospodine.
- Hvala, hvala vam puno.
5
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Daj da te malo nahranim.
6
00:02:59,240 --> 00:03:00,440
Čiji je to poziv?
7
00:03:04,240 --> 00:03:07,680
Uf! Ovo je obiteljsko vrijeme, Subho!
Morate li sada odgovarati na poslovne pozive?
8
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Zahvaljujući ovom prokletom uredu...
9
00:03:10,880 --> 00:03:13,400
Ne mogu ni trošiti vrijeme
sa svojom obitelji!
10
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
Prokletstvo! Danas ću dati otkaz!
11
00:03:17,800 --> 00:03:19,640
Čekaj, vratit ću se.
- U redu je.
12
00:03:21,240 --> 00:03:24,400
(pjevušenje)
13
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
Jeste li pojeli sladoled?
14
00:03:30,960 --> 00:03:32,559
Jesam li ikada imao bez tebe?
15
00:03:32,560 --> 00:03:34,320
Lažljivac! Video poziv.
16
00:03:35,280 --> 00:03:36,520
zovem.
17
00:03:44,400 --> 00:03:45,440
kvragu...
18
00:03:49,360 --> 00:03:51,120
bježi...
19
00:03:53,080 --> 00:03:55,440
Bježi odavde!
20
00:03:56,800 --> 00:03:59,520
Bježi odavde odmah...
21
00:04:02,200 --> 00:04:04,560
Trči...
22
00:04:30,320 --> 00:04:38,720
Hotel Bhanupriya Bhooter
23
00:04:40,040 --> 00:04:43,920
Bok prijatelji! Danas ćemo naučiti
kako napraviti planchette!
24
00:04:44,280 --> 00:04:48,760
Prvo napravite pentagram
na stolu sa soli.
25
00:04:49,440 --> 00:04:53,640
Zatim postavite kamen na svaku točku.
26
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
Nakon postavljanja kamenja,
27
00:04:55,800 --> 00:04:59,800
zazvati ime pokojnika
i recitirajte pjesmu na ekranu.
28
00:05:00,440 --> 00:05:01,880
Manju Mitra?
29
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
Ljudskog porijekla.
30
00:05:04,160 --> 00:05:08,040
Molim te, pokaži mi sebe
iz svijeta izvan!
31
00:05:10,360 --> 00:05:13,960
Manju Mitra, zove iz
ovaj svijet na onaj!
32
00:05:14,120 --> 00:05:15,960
Kring, kring, kring...
33
00:05:16,880 --> 00:05:19,600
Ljudski... Ljudskog porijekla...
(drhtanje glasa)
34
00:05:20,000 --> 00:05:22,560
Kring... Kring...
35
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
Manju Mitra...
36
00:05:43,120 --> 00:05:44,720
Manju Mitra...
37
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
Molim te, pokaži se... molim te...
Pokažite se, molim vas!
38
00:05:48,280 --> 00:05:52,240
Četvrtak.
WPA broj 157 iz 2023.,
39
00:05:52,640 --> 00:05:57,440
Bhanupriya Hotel Private Limited
protiv države Zapadni Bengal i drugih.
40
00:05:58,000 --> 00:05:59,279
hej hej
41
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Netko već sjedi ovdje!
42
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
- Mislim hoće.
- WHO?
43
00:06:03,840 --> 00:06:05,160
- Jesi li ljut?
- Sjedni tamo.
44
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
Povratak u školu nakon godina�
45
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
Beskrajni redovi klupa!
46
00:06:11,920 --> 00:06:13,720
I ravnatelj je sjeo
u svojoj stolici.
47
00:06:14,280 --> 00:06:16,080
Imamo li danas matematiku?
48
00:06:16,240 --> 00:06:17,840
Opet je sve zaboravila.
49
00:06:19,040 --> 00:06:21,480
Ovo nije škola, to je sud.
50
00:06:21,600 --> 00:06:23,039
Naš slučaj se saslušava.
51
00:06:23,040 --> 00:06:24,320
Oh...
52
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
Čudna žena!
53
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
Koji slučaj?
54
00:06:37,840 --> 00:06:41,600
Oprosti... Oprosti, Manju Mitra!
Molim te samo ostani gdje god jesi!
55
00:06:41,760 --> 00:06:42,920
ne dolazi!
56
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
(zloban smijeh)
57
00:06:50,920 --> 00:06:53,600
Odakle si naučio planšetu?
58
00:06:56,480 --> 00:06:58,560
(mucajući) S YouTubea.
59
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
- YouTube...
- Hmm...
60
00:07:06,000 --> 00:07:08,760
Mislite da je planchette jednostavan?
61
00:07:09,600 --> 00:07:12,680
Misli da ga možeš pokupiti
s YouTube videa? ha!?
62
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
'Thammi'...
63
00:07:16,840 --> 00:07:19,240
(zloban smijeh)
64
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
o Bože!
65
00:07:32,600 --> 00:07:33,760
Nisam ništa napravio...
66
00:07:33,880 --> 00:07:35,320
Ja... Tko si ti?
67
00:07:35,520 --> 00:07:36,680
- Duhovi.
- Duhovi.
68
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
- Duhovi.
- Duhovi.
69
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
hej Zašto si tako uplašena?
70
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
Niste li odvjetnik?
71
00:07:56,120 --> 00:07:59,360
Zašto toliko brbljaš?
Cijelo vrijeme govori isto!
72
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
Molim vas, sjedite tiho.
73
00:08:02,960 --> 00:08:04,360
Moraš li toliko pričati?
74
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Redoslijed! Redoslijed!
75
00:08:09,120 --> 00:08:11,880
Gospodine Mitra? s kim razgovaraš
76
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
Molim te pusti me! Molim!
77
00:08:15,160 --> 00:08:16,640
- Onda ga uhvati za nas.
- WHO?
78
00:08:17,120 --> 00:08:19,080
- Vlasnik hotela.
- Ah.
79
00:08:19,400 --> 00:08:21,640
- Sigurno znaš da je PIL?
- da
80
00:08:21,800 --> 00:08:23,599
Parnice u javnom interesu.
81
00:08:23,600 --> 00:08:26,199
Mora se podnijeti Vrhovnom sudu
ili na Visokom sudu.
82
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
odlično! A GIL?
83
00:08:28,040 --> 00:08:29,080
Ne.
84
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Parnica protiv kamate duha!
85
00:08:32,080 --> 00:08:33,839
Mislim, ti, u naše ime...
86
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
borit će se protiv slučaja
protiv vlasnika hotela!
87
00:08:35,960 --> 00:08:38,720
- Dođite, gospodine.
- Ovdje na mjesnom sudu!
88
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
O Joy Baba!
89
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
(zloban smijeh)
90
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Gospodine!
91
00:08:55,600 --> 00:08:59,120
Časni sude, odjeljak 301
indijski kazneni zakon, 2023.,
92
00:08:59,240 --> 00:09:03,760
jasno kaže da ako itko
protuzakonito ulazi u groblje,
93
00:09:03,960 --> 00:09:07,799
bogomolja ili vjersko mjesto
u namjeri da povrijedi vjerske osjećaje
94
00:09:07,800 --> 00:09:11,360
ili prekida sprovod,
otvoreno viče "Posluga u sobu"
95
00:09:11,520 --> 00:09:13,279
onda nisu samo
kršenje zakona,
96
00:09:13,280 --> 00:09:15,880
oni jednostavno pozivaju na zatvorsku kaznu.
97
00:09:16,000 --> 00:09:17,559
- Tko je on?
- Tiho!
98
00:09:17,560 --> 00:09:18,759
Moje ime je...
99
00:09:18,760 --> 00:09:20,400
- Bha... Bha...
- Ha?
100
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
- Bha...
- Bhalu (medvjed)?
101
00:09:23,280 --> 00:09:25,520
- Bha...
- Ne osjećaš se dobro?
102
00:09:25,680 --> 00:09:26,880
Bha...
103
00:09:27,920 --> 00:09:29,119
Bha...
104
00:09:29,120 --> 00:09:33,119
I Zakon o bogomoljama,
1991., to jasno kaže
105
00:09:33,120 --> 00:09:36,119
karakter vjerskog mjesta
ne može se promijeniti.
106
00:09:36,120 --> 00:09:40,640
Dakle, časni sude,
groblje, prožeto poviješću;
107
00:09:40,800 --> 00:09:43,959
kako može odjednom postati
hotel s infinity bazenom?
108
00:09:43,960 --> 00:09:49,000
O čemu mi uopće pričamo ovdje?
Spooky soul spa i gala večeri duhova?
109
00:09:49,160 --> 00:09:50,599
Sve u ime razvoja!
110
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
Gdje će gosti
kad se vrate duhovi?
111
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
Svi to govore
Ja sam djevojka njihovih snova!
112
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
Malini...
113
00:10:02,520 --> 00:10:04,040
Malini Chattopadhyay.
114
00:10:05,680 --> 00:10:09,160
Iako... moje ekransko ime
je malo drugačiji.
115
00:10:14,920 --> 00:10:16,360
Bha... Bha...
116
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
- Bha...
- Hoćeš malo bhaata (riže)?
117
00:10:20,080 --> 00:10:21,319
Bha...
118
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
Hotel Bhanupriya
ne krši samo zakone,
119
00:10:24,160 --> 00:10:26,480
to je šamar povijesti
120
00:10:26,640 --> 00:10:29,120
i izravan napad
na imetku mrtvaca!
121
00:10:33,800 --> 00:10:34,720
ha?
122
00:10:35,440 --> 00:10:36,800
Tko ga je izvukao?
123
00:10:37,160 --> 00:10:38,799
To je moj kamal (magija)!
124
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
- Sami Kamal.
- Šami kebab?
125
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
- Sami Kamal.
- Oh.
126
00:10:43,240 --> 00:10:46,360
Ali moja je priča završila tijekom prosvjeda.
Preko školskog posla.
127
00:10:49,200 --> 00:10:51,239
Smijenjen s krpa na knjige.
128
00:10:51,240 --> 00:10:52,200
hej...
129
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
o ne!
130
00:10:55,520 --> 00:10:56,479
Oh!
131
00:10:56,480 --> 00:10:58,120
Unaprijeđen s knjiga na krpe.
132
00:10:58,240 --> 00:10:59,280
Bha...
133
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
- Bha...
- Ne "Bha"!
134
00:11:02,120 --> 00:11:03,399
- Bhu...
- Bhu?
135
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
Bhu?
136
00:11:04,600 --> 00:11:05,800
Bhulo Mashima (zaboravna teta).
137
00:11:05,920 --> 00:11:08,120
Njeno službeno ime je Smritikona.
138
00:11:08,240 --> 00:11:10,560
Ali ona ima potpuno
izgubila smriti (sjećanje).
139
00:11:12,040 --> 00:11:13,200
Hoćeš li mirno sjediti?
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
Časni sude!
141
00:11:14,720 --> 00:11:17,480
Vlada je pronašla
novi planet.
142
00:11:17,640 --> 00:11:18,999
Nazvao ga Brownie!
143
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
Tamo sve vode hijene.
144
00:11:21,320 --> 00:11:22,279
Značenje?
145
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Upravo tako, časni sude!
Hoćeš li vjerovati bilo čemu što kažem?
146
00:11:25,360 --> 00:11:27,680
Moj klijent, g. Bhupati Sinha,
147
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
kupio parcelu od
G. Banamali Saha 2020
148
00:11:32,800 --> 00:11:34,719
i sagradio hotel Bhanupriya.
149
00:11:34,720 --> 00:11:35,800
To nije groblje.
150
00:11:35,960 --> 00:11:39,719
- Izmišljena priča.
- Dapače, legalno kupljeno zemljište.
151
00:11:39,720 --> 00:11:42,999
Gospodin Banamali Saha je preminuo
prošle zime.
152
00:11:43,000 --> 00:11:45,079
No, puno prije toga,
153
00:11:45,080 --> 00:11:48,079
sve poslove u vezi prodaje
zemljišta bio je zaključen.
154
00:11:48,080 --> 00:11:49,919
To ime mi se čini poznato...
155
00:11:49,920 --> 00:11:53,879
Imamo sve relevantne dokumente
i dopuštenja.
156
00:11:53,880 --> 00:11:56,840
Gospodin Sayan ponavlja
da je tuženik u ovom predmetu,
157
00:11:56,960 --> 00:12:01,959
moj klijent, gospodin Bhupati Sinha, podignut
hotel na groblju protuzakonito.
158
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
Gdje je dokaz?
159
00:12:03,760 --> 00:12:08,240
I kaže da će duhovi doći,
ostani tamo. Gdje je dokaz?
160
00:12:09,160 --> 00:12:10,760
Gdje su ti duhovi?
161
00:12:11,720 --> 00:12:12,840
Časni sude...
162
00:12:13,600 --> 00:12:16,560
Tko ti je rekao
da je tu bilo groblje?
163
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
Stanovnici, je li?
164
00:12:18,960 --> 00:12:21,039
Wow, ovo će biti kao
SSC!
165
00:12:21,040 --> 00:12:23,319
Vjerujem da čitaš
previše fantazija.
166
00:12:23,320 --> 00:12:25,040
- Opet se održava?
- Ili...
167
00:12:25,320 --> 00:12:26,879
trebala bi biti na antidepresivima.
168
00:12:26,880 --> 00:12:28,679
Prigovor, časni sude,
that was personal!
169
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
Održano.
170
00:12:29,840 --> 00:12:33,200
Pod SSC mislim,
Sparks of Sagacious Collision!
171
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
Ms Basu,
molimo vas da se pridržavate relevantnih točaka.
172
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Gospodine Mitra?
173
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Imate li kakav dokaz?
174
00:12:42,200 --> 00:12:43,280
Da.
175
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
Časni sude, samo trenutak...
176
00:12:46,240 --> 00:12:47,480
Where is it...
177
00:12:47,760 --> 00:12:49,360
- Sangbad Pratidin.
- Ha?
178
00:12:49,520 --> 00:12:50,600
Page 4.
179
00:12:51,400 --> 00:12:53,960
Napisao povjesničar,
Gopal Chandra Chakrabarty.
180
00:12:54,480 --> 00:12:56,560
'Let My Name Rest Here'
181
00:12:57,920 --> 00:12:59,400
'Neka ovdje počiva ime moje'
182
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
Kako zaboga možeš čitati
tako sićušne linije od tako daleko?
183
00:13:05,080 --> 00:13:07,800
Linija počinje točno
gdje stojim!
184
00:13:08,120 --> 00:13:08,960
ha?
185
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
Volite Ranjan Richard Bag!
186
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
AKA ljubavnik.
187
00:13:13,880 --> 00:13:16,160
A ovo je moja 'Aandhar' kartica.
188
00:13:20,000 --> 00:13:21,679
Duhovi imaju Aadhar karte?
189
00:13:21,680 --> 00:13:23,359
Ne baš.
190
00:13:23,360 --> 00:13:26,840
Mi duhovi to kažemo nazalnim jecanjem:
Kartica �Aan-dhar.
191
00:13:30,760 --> 00:13:31,840
tko je ona
192
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
Ona je Kochi. Dobili smo je iz inozemstva.
193
00:13:34,560 --> 00:13:36,039
Ah! Međunarodni duh!
194
00:13:36,040 --> 00:13:38,000
Gospodine Mitra, jeste li nešto rekli?
195
00:13:38,440 --> 00:13:40,320
Uh, ne, časni sude, vidite...
196
00:13:40,520 --> 00:13:43,640
Rekao je nešto, časni sude.
Čuo sam ga!
197
00:13:43,800 --> 00:13:47,079
Časni sude, ovaj članak spominje
dotičnom groblju.
198
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
I svjedok je na putu.
Sud već ima njegove podatke.
199
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
Svjedok predstavio Shaon Mitra,
molim vas zauzmite stav.
200
00:14:01,880 --> 00:14:04,719
Nitko nije dolazio k sebi
naše mjesto prije.
201
00:14:04,720 --> 00:14:07,400
Nije nas bilo nekoliko dana.
202
00:14:07,560 --> 00:14:10,599
Ta lukava lisica, Bhupati...
203
00:14:10,600 --> 00:14:15,000
prijevarom ušao u zgradu
ovaj hotel Bhanupriya ovdje!
204
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
- Bhupati.
- Učini nešto.
205
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
Odvuci tog nitkova Bhupatija na sud,
206
00:14:20,640 --> 00:14:24,559
i uvjeri se da je on
kažnjen pred svima,
207
00:14:24,560 --> 00:14:25,920
baš kako i zaslužuje!
208
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
Zauzvrat,
209
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
pronaći ćemo tvoju baku za tebe.
210
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
(nestrpljivo mrmljanje)
211
00:14:43,760 --> 00:14:45,559
Zar ništa ne možeš učiniti kako treba?
212
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
Gdje ti je svjedok?
213
00:14:49,080 --> 00:14:50,200
Časni sude?
214
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
gospodine?
215
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
Klijent g. Shaona i svjedok,
216
00:14:55,320 --> 00:14:57,160
čini se da su oboje nevidljivi, zar ne?
217
00:15:01,840 --> 00:15:04,039
- Gospodine Mitra?
- Da, časni sude...
218
00:15:04,040 --> 00:15:06,360
Vaš svjedok se nije pojavio
na sudu na vrijeme.
219
00:15:07,280 --> 00:15:11,480
Dakle, ovaj sud je primoran napraviti
odluku temeljenu na drugim dokazima.
220
00:15:11,760 --> 00:15:14,440
Sud će sutra biti zatvoren
za Veliki petak.
221
00:15:14,560 --> 00:15:16,720
Sljedeće ročište je u ponedjeljak.
222
00:15:16,880 --> 00:15:18,000
Gospodine Mitra?
223
00:15:18,120 --> 00:15:22,000
Morate podnijeti sve dokaze prije
časnom sudu u roku od tri dana.
224
00:15:24,560 --> 00:15:27,240
Oni misle da je Visoki sud
može preplašiti staricu?
225
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Sud se prekida.
226
00:15:30,320 --> 00:15:32,920
- Teto, ovo je niži sud.
- All the same.
227
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Oh, ne!
228
00:15:40,320 --> 00:15:41,760
My hand...
229
00:15:43,600 --> 00:15:44,880
Što se događa?
230
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
Što je to bilo?
231
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
hej Vrati se!
232
00:16:06,360 --> 00:16:07,600
o ne...
233
00:16:08,440 --> 00:16:10,919
Heer-Ranjha, Romeo-Julija...
234
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Rahul-Anjali...
235
00:16:12,640 --> 00:16:14,440
And then comes me.
236
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
I moj poseban!
237
00:16:17,560 --> 00:16:19,760
A onda sam ga ostavila iza sebe...
238
00:16:20,040 --> 00:16:21,959
i došao ovamo.
239
00:16:21,960 --> 00:16:22,840
Oh, ne!
240
00:16:22,960 --> 00:16:27,960
It hurts me so much
to stay without him!
241
00:16:28,240 --> 00:16:30,520
No one understood that.
Ali jedan tip jest.
242
00:16:30,960 --> 00:16:33,680
- WHO?
- Taj tip... koji pjeva tužne pjesme.
243
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
Kako se ono ono zove?
244
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
Anupam Roy.
245
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
On razumije.
246
00:16:45,480 --> 00:16:46,640
molim te...
247
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
Oh, molim te!
248
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
(ljudi se smiju)
249
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
Stani, samo sekundu.
250
00:17:04,880 --> 00:17:08,360
Ovaj hotel Bhanupriya je izgrađen
nad grobljem.
251
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
Kako je postao vaš dom?
252
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
Ljudi stvaraju hramove i džamije.
253
00:17:12,120 --> 00:17:14,759
Nama duhovima, krematorij,
groblja, sva su ista.
254
00:17:14,760 --> 00:17:19,000
Mi smo poput
Amar-Akbar-Anthony!
255
00:17:20,560 --> 00:17:22,240
Ne znaš se lijepo ponašati?
256
00:17:23,520 --> 00:17:26,200
Hej, duhovi nisu
poznati po dobrom ponašanju!
257
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
Tko vas je uopće napravio odvjetnikom?
258
00:17:28,600 --> 00:17:33,280
When people finally
iscrpiti se od pristojnog ponašanja,
259
00:17:33,640 --> 00:17:36,240
tada se pretvaraju u duhove
nakon umiranja.
260
00:17:37,040 --> 00:17:38,199
Zar ne znaš ovo?
261
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
Well, I had set it up...
Evo je.
262
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
- Gospodin Sinha.
- Pati.
263
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
Mislim, Bhupati.
264
00:17:43,480 --> 00:17:44,880
Umm, točno.
265
00:17:45,840 --> 00:17:49,240
Nadam se da znaš, ne bi trebao
skrivati nešto od svog odvjetnika?
266
00:17:49,400 --> 00:17:50,560
hajde
267
00:17:50,760 --> 00:17:52,879
Vi niste obični odvjetnik.
268
00:17:52,880 --> 00:17:56,440
Ništa neću dobiti skrivanjem stvari
od lijepe odvjetnice poput tebe.
269
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
Htjela bih ti sve pokazati!
270
00:17:58,840 --> 00:18:01,920
Da smo dobili slučaj,
to bi Bhupatija naučilo pameti.
271
00:18:02,120 --> 00:18:04,960
Uglavnom, što je bilo, bilo je.
Idemo, TDSB.
272
00:18:05,120 --> 00:18:07,320
I vi duhovi imate TDS?
273
00:18:07,480 --> 00:18:11,280
TDSB.
Vraćanje kući mračnom podzemnom!
274
00:18:11,440 --> 00:18:14,879
Gdje si otišao, ljubavniče tata?
Sada je velika gužva u hotelu!
275
00:18:14,880 --> 00:18:15,879
ljubavnik da?
276
00:18:15,880 --> 00:18:18,280
Reci mi, je li ljut?
277
00:18:18,560 --> 00:18:20,159
Moguće, gospodine.
278
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
ljubavnik da?
279
00:18:21,760 --> 00:18:23,519
Pogledaj kako mrmlja.
280
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
Odvest ću te na bolje mjesto,
molim te vrati se! Zdravo?
281
00:18:26,840 --> 00:18:28,279
Kome on govori?
282
00:18:28,280 --> 00:18:29,160
Nemam pojma!
283
00:18:31,080 --> 00:18:33,040
Kring, kring, kring,
gdje je on
284
00:18:37,840 --> 00:18:38,960
Kakvi su vam planovi?
285
00:18:39,200 --> 00:18:40,440
Treba pronaći dokaz.
286
00:18:41,320 --> 00:18:42,600
Treba pronaći...
287
00:18:43,080 --> 00:18:46,120
sve stare karte, dokumenti,
djela vezana za zemlju.
288
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Ali svi su tako pokvareni...
289
00:18:49,840 --> 00:18:51,000
Zaboravi.
290
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
Ovaj slučaj je neutemeljen.
291
00:18:54,160 --> 00:18:55,640
Pobjegnimo umjesto toga.
292
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
Hmm?
293
00:18:57,920 --> 00:18:59,040
Ne.
294
00:19:19,080 --> 00:19:20,600
Pogledaj me, pogledaj me sad...
295
00:19:20,760 --> 00:19:23,560
Ne znam kako!
Dušo, izluđuješ me...
296
00:19:23,720 --> 00:19:25,200
Pogledaj me, pogledaj me sad...
297
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
Ne znam kako!
Dušo, izluđuješ me...
298
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
Začaran sam.
299
00:19:31,080 --> 00:19:32,920
Moja ruka u tvojoj...
300
00:19:33,320 --> 00:19:35,679
Samo mi reci što ti je srce.
301
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
Dušo, izluđuješ me...
302
00:19:37,600 --> 00:19:40,319
S vašim čarobnim dodirom...
303
00:19:40,320 --> 00:19:42,559
Crno-bijele slike...
304
00:19:42,560 --> 00:19:44,760
Pretvori se u nebo
pun šarenih zvijezda.
305
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
Dušo, izluđuješ me.
306
00:19:46,800 --> 00:19:51,520
Hmm! ti si leptir,
leprša kroz svjetlucave noći...
307
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
Ti si mlaz vode
koji me natapa ljubavlju.
308
00:19:55,960 --> 00:20:00,680
Ti si moj dragi,
uđi u moje srce...
309
00:20:01,000 --> 00:20:03,799
Dođi, neka budemo jedno.
310
00:20:03,800 --> 00:20:05,239
Dođi...
311
00:20:05,240 --> 00:20:07,840
Hajde da pobjegnemo, hajde.
312
00:20:08,000 --> 00:20:09,640
Dođi, idemo
313
00:20:09,840 --> 00:20:12,680
Opijaj se ljubavlju, hajde...
314
00:20:12,960 --> 00:20:14,439
Bježimo.
315
00:20:14,440 --> 00:20:17,040
Hajde da pobjegnemo, hajde.
316
00:20:17,200 --> 00:20:18,840
Dođi, idemo
317
00:20:19,040 --> 00:20:21,880
Opijaj se ljubavlju, hajde.
318
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
Bježimo.
319
00:20:42,440 --> 00:20:45,480
Davim se i davim...
320
00:20:45,760 --> 00:20:47,960
U dubini ljubavi.
321
00:20:51,640 --> 00:20:54,680
Otvori svoje usne, otvori svoje srce
i reci mi...
322
00:20:55,080 --> 00:20:57,760
Ova ljubav je moja.
323
00:21:00,200 --> 00:21:05,000
Tvoje naušnice, kohl u tvojim očima,
tvoja igla za nos, sve je moje.
324
00:21:05,160 --> 00:21:09,280
Vatra ljubavi
sve više tinja.
325
00:21:09,760 --> 00:21:13,800
Tvoja me ljubav tjera da pocrvenim.
326
00:21:14,360 --> 00:21:19,200
Odlebdim
opijen tvojom ljubavlju.
327
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Oh!
328
00:21:23,440 --> 00:21:26,360
Hajde da pobjegnemo, hajde.
329
00:21:26,600 --> 00:21:27,880
Dođi, idemo
330
00:21:28,120 --> 00:21:31,040
Opijaj se ljubavlju, hajde.
331
00:21:31,200 --> 00:21:32,640
Bježimo.
332
00:21:32,800 --> 00:21:35,119
Što je ovo, što je ono?
333
00:21:35,120 --> 00:21:37,240
Hej, hej, hej...
334
00:21:37,400 --> 00:21:39,719
Da, ne, možda,
tisuću pitanja...
335
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Hej, hej, hej...
336
00:21:42,000 --> 00:21:45,879
Kad ćeš biti moj?
Moje srce to više ne može podnijeti.
337
00:21:45,880 --> 00:21:48,040
Ljubljeni, slušaj.
338
00:21:51,240 --> 00:21:54,160
Hajde da pobjegnemo, hajde.
339
00:21:54,320 --> 00:21:55,560
Dođi, idemo
340
00:21:55,720 --> 00:21:58,640
Opijaj se ljubavlju, hajde.
341
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
Bježimo.
342
00:22:26,360 --> 00:22:28,720
(pjevanje molitve)
343
00:22:35,400 --> 00:22:36,720
Joy Baba!
344
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
Kao pčela koja bode
smrtonosnom snagom,
345
00:22:40,640 --> 00:22:43,840
ovaj trozubac tjera duhove
smrtonosnim ugrizom!
346
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
Baš kao žalac!
347
00:22:46,680 --> 00:22:48,280
Nije li naša kuća ispod ove sobe?
348
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
- Joy Baba!
- Što?
349
00:22:55,080 --> 00:22:56,200
Uzmi ovo.
350
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Uvijek nosi ovo.
351
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
- Bit ćeš sigurna.
- Hoćeš!
352
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
Sljedeće nedjelje,
353
00:23:03,440 --> 00:23:06,879
održat ćemo Joyrekha ritual
kod tebe cijelu noć.
354
00:23:06,880 --> 00:23:09,200
Ako ga dovršimo
bez ikakvih zastoja
355
00:23:09,320 --> 00:23:13,919
tada ćeš moći nadvladati
sve prepreke u životu!
356
00:23:13,920 --> 00:23:16,240
Ali, morate imati ovo na umu,
357
00:23:16,400 --> 00:23:19,159
ništa ne smije prekidati
ovaj Joyrekha ritual!
358
00:23:19,160 --> 00:23:20,319
Ni jedan!
359
00:23:20,320 --> 00:23:23,199
Pa kad i sam naziv
je Joy-Rekha,
360
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
nikakve prepreke ne mogu stati na put!
361
00:23:24,880 --> 00:23:26,479
- Joy Baba!
- Idemo.
362
00:23:26,480 --> 00:23:28,439
- Joy Baba!
- Moramo bježati!
363
00:23:28,440 --> 00:23:29,520
Joy Baba!
364
00:23:29,640 --> 00:23:31,800
(pjevanje molitve)
365
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
Oh, ne!
366
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
- Uvijek pada na mene...
- Idi...
367
00:23:44,680 --> 00:23:46,040
Što se događa?
368
00:23:46,200 --> 00:23:49,680
Baba je unutra, sa svojim
trozubac koji stražari na vratima.
369
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
Ne možemo nikamo.
370
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
Gospodine, gdje je karta?
371
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
- Karta?
- Da, gospodine?
372
00:23:56,520 --> 00:23:58,040
Karta je upravo ovdje.
373
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
Ovdje? Gospodine, ovdje gdje?
374
00:24:00,920 --> 00:24:01,959
Mičite se!
375
00:24:01,960 --> 00:24:02,560
Da!
376
00:24:04,120 --> 00:24:06,080
Gospodine, gdje je...
377
00:24:06,960 --> 00:24:08,600
Ne ovdje, tamo.
378
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
- Gdje, gospodine?
- Ma daj.
379
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
Gdje se nitko ne usuđuje tražiti...
380
00:24:13,240 --> 00:24:15,079
Ni blijeda ni kao smola crna glina...
381
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Ogrebotine na koži, stari ožiljci uma...
382
00:24:17,480 --> 00:24:19,600
Stoji sama na uglu,
sve tiho.
383
00:24:19,760 --> 00:24:22,280
Možda je dan,
ili usred noći...
384
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Otvara se samo poznatoj ruci.
385
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
Tako je dobro napisano!
386
00:24:27,120 --> 00:24:28,080
Od strane koga, gospodine?
387
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
Ma daj! Ja, naravno!
388
00:24:31,200 --> 00:24:32,720
(Bhupati pjevuši)
389
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
Pa dobro!
390
00:24:40,640 --> 00:24:41,760
Karta...
391
00:24:42,160 --> 00:24:43,440
je u ovom hotelu.
392
00:24:44,080 --> 00:24:46,280
Samo trebamo pronaći papire
393
00:24:46,440 --> 00:24:49,000
i preda ih Shaonu
prije otvaranja suda u ponedjeljak.
394
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
I zapamti jednu stvar...
395
00:24:51,840 --> 00:24:53,640
Imamo samo tri dana.
396
00:24:54,040 --> 00:24:55,760
Samo tri dana!
397
00:24:56,600 --> 00:24:57,680
shvaćam
398
00:24:58,480 --> 00:25:00,200
Moramo postati detektivi!
399
00:25:08,000 --> 00:25:09,199
Zdravo?
400
00:25:09,200 --> 00:25:11,080
Gospodine Mitra, nemamo novosti.
401
00:25:11,640 --> 00:25:14,960
Čak i jedna jedina greška
na takvim udaljenim putovanjima
402
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
može biti kobno.
403
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
(pjevušenje)
404
00:25:29,920 --> 00:25:32,399
Zdravstveni napici, odjeća i lijekovi
405
00:25:32,400 --> 00:25:34,599
A što još spakirati?
406
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
sta to radis
407
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
Pakiranje.
408
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
kamo ideš
409
00:25:40,360 --> 00:25:41,560
Na putu!
410
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
Ići ćete sami na treking?
411
00:25:44,360 --> 00:25:46,600
Je li ovo stvarno
potrebno u ovoj dobi, bako?
412
00:25:48,160 --> 00:25:49,800
Bez obzira na godine...
413
00:25:50,600 --> 00:25:53,440
ne treba stati
ako srce želi ići za tim.
414
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Zvali su iz Nepala.
415
00:25:59,880 --> 00:26:01,280
Hoćeš li ići u Nepal?
416
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Onda, mogu li otići iz tvog života?
417
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Da, odlazi.
Svi me ostavite!
418
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
Planchette nije rješenje.
419
00:26:18,160 --> 00:26:19,360
Pusti mene da to riješim.
420
00:26:22,920 --> 00:26:24,680
Znaš što, Dadubhai (unuk)?
421
00:26:26,440 --> 00:26:28,160
Za hodanje po planinama potrebna je hrabrost.
422
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
Isto s odnosima.
423
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
Ne može to svatko, Dadubhai.
424
00:26:37,360 --> 00:26:41,600
I želim vidjeti je li taj odvjetnik
djevojka se može brinuti o tebi.
425
00:26:42,640 --> 00:26:44,920
Je li ovo putovanje ili operacija?
426
00:26:45,400 --> 00:26:49,360
Petak.
427
00:27:03,760 --> 00:27:05,520
Hej, Dadubhai?
428
00:27:07,720 --> 00:27:09,000
Baka?
429
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
Zašto si me ostavio?
430
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
- Oh, dragi...
- Uvijek me ostavljaš...
431
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
Ne sjećam se svojih roditelja.
432
00:27:19,200 --> 00:27:20,640
Koga imam osim tebe?
433
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
Zašto? Što je s onom odvjetnicom?
434
00:27:24,000 --> 00:27:26,680
Ona žestoka odvjetnica?
gdje je ona
435
00:27:26,840 --> 00:27:27,920
Zaboravi.
436
00:27:29,920 --> 00:27:31,560
- Baka?
- Hmm?
437
00:27:32,040 --> 00:27:35,000
Stvarno si volio djeda, zar ne?
438
00:27:35,920 --> 00:27:37,640
Mora da je bila duboka ljubavna priča?
439
00:27:39,360 --> 00:27:41,400
Bilo je ljubavi, ali ljubavi...
440
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
Nije bilo nijednog.
441
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Onda, kako si
živjeti zajedno tako dugo?
442
00:27:47,960 --> 00:27:51,960
Vidite, ja sam vam bio djed
voljen i pažen.
443
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
Jednom sam se zaljubio.
444
00:27:57,000 --> 00:27:58,159
Kada?
445
00:27:58,160 --> 00:27:59,400
Na fakultetu. Ušutkati!
446
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
- Reci mi?
- Ne sada.
447
00:28:01,840 --> 00:28:03,360
- Reci mi!
- Ne.
448
00:28:03,640 --> 00:28:06,200
Reci mi sada,
ili neću razgovarati s tobom.
449
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
Kao da me briga!
450
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Baka?
451
00:28:30,920 --> 00:28:33,600
Lutajući duhovi i banshee!
452
00:28:33,760 --> 00:28:35,600
Demoni!
453
00:28:35,760 --> 00:28:40,720
Molim vas ostanite mirni!
Ostani miran, ostani miran!
454
00:28:40,880 --> 00:28:42,360
Molim te, oprosti mi, Gospodine.
455
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
Danas sam prilično zakasnio.
456
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
Spasi me, Gospodine!
457
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
Gospodar?
458
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
Da, gospodine?
459
00:28:52,520 --> 00:28:53,880
- Soba?
- Dostupno, gospodine.
460
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
Barun...
461
00:28:57,160 --> 00:28:58,159
Champa.
462
00:28:58,160 --> 00:28:59,559
Otac i kći?
463
00:28:59,560 --> 00:29:00,920
majčinski...
464
00:29:02,000 --> 00:29:03,120
Kao u?
465
00:29:05,240 --> 00:29:06,520
majčinski...
466
00:29:08,040 --> 00:29:09,200
nećakinja.
467
00:29:09,800 --> 00:29:11,000
Moj!
468
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Nećakinja po majci?
469
00:29:13,440 --> 00:29:14,800
Ispunite ovo, molim vas!
470
00:29:15,080 --> 00:29:16,359
Kada?
471
00:29:16,360 --> 00:29:18,080
Da, s namazanim laticama ruže?
472
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
- Latice!
- Svježe!
473
00:29:27,520 --> 00:29:30,199
Ne samo bengalska ikona,
činiš nas sve ponosnima!
474
00:29:30,200 --> 00:29:32,639
Pod nama mislim na cijeli narod!
475
00:29:32,640 --> 00:29:34,159
gospodine... gospodine...
476
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
Molim jedan selfie.
477
00:29:35,720 --> 00:29:37,360
Hej, molim te ne smetaj...
478
00:29:43,040 --> 00:29:46,240
To je dosta.
Hej, čekaj, past će!
479
00:29:46,400 --> 00:29:48,880
- Molim vas, selfie, gospodine!
- Dosta je...
480
00:29:58,400 --> 00:29:59,480
Dođite, gospodine.
481
00:29:59,720 --> 00:30:04,440
Ako uopće nešto trebate,
sve što trebate učiniti je nazvati me.
482
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Što god trebate...
483
00:30:08,880 --> 00:30:10,680
Pazi da me nitko ne uznemirava.
484
00:30:11,440 --> 00:30:12,560
Neće, gospodine.
485
00:30:14,560 --> 00:30:15,519
Hvala, gospodine.
486
00:30:15,520 --> 00:30:17,759
Prtljaga, uzmi Bikash.
Hm, Bikash uzmi prtljagu.
487
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
U redu, gospodine.
488
00:31:00,400 --> 00:31:02,319
Udarne vijesti...
489
00:31:02,320 --> 00:31:04,199
Aranyadeba nema u Tollywoodu!
490
00:31:04,200 --> 00:31:05,479
Ne može mu se ući u trag.
491
00:31:05,480 --> 00:31:07,760
Njegov osobni broj je nedostupan.
492
00:31:07,920 --> 00:31:10,840
Je li nestao ili je to namjerno?
493
00:31:11,240 --> 00:31:12,959
Superzvijezda je slavan, ali ne po svom radu.
494
00:31:12,960 --> 00:31:16,440
O tome se iznova nagađa.
495
00:31:17,040 --> 00:31:21,360
Ovo mu je četvrti flop zaredom.
496
00:31:22,480 --> 00:31:29,400
Njegov "Bondhutter Golpo" privukao je publiku,
ali njegova gluma nije bila cijenjena.
497
00:31:30,240 --> 00:31:35,000
Priče često pođu po zlu.
Ali gluma koja ide po zlu je prvi put.
498
00:31:57,680 --> 00:31:59,560
Jesi li uzeo moju pastu za zube?
499
00:31:59,880 --> 00:32:01,160
Ne, nisam.
500
00:32:01,800 --> 00:32:03,880
Što ako dokažem da si kriv?
501
00:32:04,040 --> 00:32:07,200
Onda ću prihvatiti
doživotni zatvor i...
502
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
čak ni tražiti uvjetnu.
503
00:32:33,640 --> 00:32:35,520
ne želim te
dobiti tako dugu kaznu.
504
00:32:40,040 --> 00:32:41,760
Pa neka se suđenje nastavi?
505
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
Pričekajmo još malo
za presudu onda?
506
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
I gledaj...
507
00:32:49,240 --> 00:32:50,680
- Ti si odvjetnik.
- Hmm?
508
00:32:51,000 --> 00:32:52,200
- I ja sam jedan.
- Hm.
509
00:32:52,360 --> 00:32:55,800
Čak i s malom razlikom,
Ja sam ti još uvijek stariji, zar ne?
510
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
Ako izgubiš od mene...
511
00:33:00,160 --> 00:33:01,680
što će se tada dogoditi?
512
00:33:13,560 --> 00:33:15,920
Znam, gospođo Nandini Basu.
513
00:33:19,640 --> 00:33:21,080
Nikada nećete izgubiti.
514
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
To je istina.
515
00:34:37,520 --> 00:34:39,920
otvori vrata!
Molim te spasi me!
516
00:34:40,320 --> 00:34:42,240
Trebam sklonište!
517
00:34:42,560 --> 00:34:44,760
Ovi siledžije su...
518
00:34:46,600 --> 00:34:48,840
otvori vrata!
molim pomoć!
519
00:34:49,280 --> 00:34:50,480
bilo tko...
520
00:34:59,560 --> 00:35:02,000
sta je ovo
Gdje su siledžije?
521
00:35:04,600 --> 00:35:07,480
Kako bi ušao
herojska soba nepozvana,
522
00:35:08,040 --> 00:35:10,600
treba spomenuti kriminalce,
gospodine Aranya.
523
00:35:10,800 --> 00:35:12,440
Tko si uopće ti?
524
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
Novinar.
525
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
molim te idi.
526
00:35:16,400 --> 00:35:17,240
Molim!
527
00:35:18,800 --> 00:35:23,720
"Glumac s A liste objesio se
u hotelskoj sobi."
528
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
Kako je to za naslov,
gospodine Aranya?
529
00:35:28,640 --> 00:35:32,160
Užad ispod jastuka,
prevrnuta stolica...
530
00:35:33,280 --> 00:35:35,960
Ne trebaš biti
detektiva da to shvati.
531
00:35:37,480 --> 00:35:38,720
Stvarno?
532
00:35:39,480 --> 00:35:41,080
"Ne može se izbrisati"
533
00:35:41,200 --> 00:35:42,319
"Zmija u sjeni"
534
00:35:42,320 --> 00:35:43,639
"Jedan Wi-Fi, tri brata"
535
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
"Daini Bose i sinovi"
536
00:35:46,240 --> 00:35:48,479
Ovo je bilo stvarno jednostavno, zar ne,
gospođice...
537
00:35:48,480 --> 00:35:49,560
Malini...
538
00:35:50,240 --> 00:35:51,600
Malini Chatterjee.
539
00:35:54,800 --> 00:35:57,280
Ništa nije lako u životu, gospodine Aranya.
540
00:36:02,000 --> 00:36:03,080
lagano...
541
00:36:04,560 --> 00:36:05,800
Sve je lako...
542
00:36:06,360 --> 00:36:07,520
Lako, zar ne?
543
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
"Aranyadeb, komična gluma."
544
00:36:16,520 --> 00:36:17,799
Članak o meni.
545
00:36:17,800 --> 00:36:20,760
Junak bengalskog filma
zapravo može djelovati! Nevjerojatno, ha?
546
00:36:29,440 --> 00:36:30,800
mislim...
547
00:36:31,800 --> 00:36:34,760
Vidio sam te prije...
548
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
umoran...
549
00:36:48,040 --> 00:36:49,320
tako sam...
550
00:36:50,640 --> 00:36:51,840
umoran...
551
00:37:07,360 --> 00:37:08,959
Međuljudski odnosi izumiru...
552
00:37:08,960 --> 00:37:11,760
I evo vas, ubijate svoje
odnos prema mrtvima.
553
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
šuti! Ne biste razumjeli.
554
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
Stalno govori o duhovima!
555
00:37:16,760 --> 00:37:18,039
Trn u telu znaš!
556
00:37:18,040 --> 00:37:21,360
A ovo je potpuno bez mesa
kostur! Sa 206 kostiju!
557
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
Ovaj hotel je
uzrok naše borbe, zar ne?
558
00:37:24,800 --> 00:37:26,720
Odsjest ću u ovom hotelu
i dokaži da...
559
00:37:28,400 --> 00:37:29,520
ništa nije kao duhovi!
560
00:37:29,680 --> 00:37:33,399
Kad se naljutiš, raspad leda
terapija te uvijek ohladi.
561
00:37:33,400 --> 00:37:35,880
- Koliko još?
- Čekaj, još deset sekundi.
562
00:37:38,160 --> 00:37:39,520
Bolno, a?
563
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
Da. ali...
564
00:37:42,760 --> 00:37:44,080
ne zbog hladnoće.
565
00:37:45,600 --> 00:37:47,160
- Požurite, požurite!
- Tri...
566
00:37:47,880 --> 00:37:49,160
dva...
567
00:37:49,880 --> 00:37:51,680
Jedan... Gotovi ste.
568
00:37:54,240 --> 00:37:55,240
Hvala!
569
00:38:54,400 --> 00:38:57,480
Što sam rekao?
Vjeran sam svom imenu!
570
00:38:58,920 --> 00:39:02,320
Karta je bila u uredu. sviđa mi se
rekao: "Gdje se nitko ne usuđuje tražiti".
571
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
usudila sam se!
572
00:39:03,920 --> 00:39:07,480
Super, onda do ponedjeljka možemo...
Što opet kažu?
573
00:39:08,560 --> 00:39:09,920
Samo se ohladi!
574
00:39:10,080 --> 00:39:11,280
- Ohladiti?
- Hm.
575
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
Sva galama je oko toga?
576
00:39:16,960 --> 00:39:18,400
To je samo mapa hotela!
577
00:39:20,480 --> 00:39:23,760
Oh, vau! Tako ogromna soba!
578
00:39:27,040 --> 00:39:29,400
Mora biti tamo.
Tko će ići?
579
00:39:37,000 --> 00:39:38,280
- Ja?
- Hmm!
580
00:39:39,560 --> 00:39:40,640
Mi!
581
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Gospođo, oprostite.
582
00:39:57,560 --> 00:39:59,639
Bili smo u braku
tolike godine.
583
00:39:59,640 --> 00:40:01,920
- Ali još uvijek mi nisi rekao.
- Što?
584
00:40:02,080 --> 00:40:04,840
Što ti se najviše sviđa kod mene?
585
00:40:05,000 --> 00:40:06,159
šuti!
586
00:40:06,160 --> 00:40:07,320
Reci mi!
587
00:40:08,800 --> 00:40:10,080
Da!
588
00:40:10,240 --> 00:40:12,000
Ne, ne događa se!
589
00:40:16,680 --> 00:40:17,800
Što?
590
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
Da.
591
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
Što?
592
00:40:21,880 --> 00:40:23,120
Vaše...
593
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
moj?
594
00:40:25,080 --> 00:40:27,240
Dlake na tvojim prsima.
595
00:40:28,160 --> 00:40:30,880
Izgledaš tako muško!
596
00:41:03,080 --> 00:41:04,360
Maslac za tijelo!
597
00:41:11,200 --> 00:41:13,280
Što sam trebao tražiti?
598
00:41:14,000 --> 00:41:15,160
što...
599
00:41:15,720 --> 00:41:17,800
o ne! Što ću učiniti?
600
00:41:18,120 --> 00:41:20,280
Oba izgledaju isto! Koji je koji?
601
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Uklanjanje dlačica, maslac za tijelo...
602
00:41:24,640 --> 00:41:25,800
pusti...
603
00:41:29,280 --> 00:41:32,360
Eeny, meeny, moe, moe. Ah!
604
00:41:38,000 --> 00:41:39,240
Ne...
605
00:41:45,760 --> 00:41:47,000
Želite igrati?
606
00:41:54,960 --> 00:41:56,120
gospodine?
607
00:41:56,360 --> 00:41:57,720
Vaš maslac za tijelo.
608
00:41:58,120 --> 00:41:59,320
Namaži me!
609
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Zdravo?
610
00:42:10,960 --> 00:42:12,040
o ne...
611
00:42:12,720 --> 00:42:13,880
Gdje je nestala?
612
00:42:14,360 --> 00:42:15,440
kamo si nestao
613
00:42:15,600 --> 00:42:19,080
On je stvarno nešto.
Uvijek vidim stvari.
614
00:42:19,520 --> 00:42:21,279
Nemojte se ljutiti.
615
00:42:21,280 --> 00:42:23,720
On je samo dijete;
još nije formirao sjećanja.
616
00:42:23,880 --> 00:42:25,760
- Hm
- gospodine.
617
00:42:26,040 --> 00:42:27,960
Sve je u njegovoj mašti.
618
00:42:38,280 --> 00:42:40,400
I je li ovo moja mašta?
619
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
Obrijao svoju najdražu stvar!
620
00:42:47,600 --> 00:42:48,840
Što si učinio!
621
00:42:49,000 --> 00:42:51,080
Obrijao se
ono što najviše voliš!
622
00:42:52,440 --> 00:42:53,879
Izvolite!
623
00:42:53,880 --> 00:42:55,560
Što sam tražio?
624
00:42:56,440 --> 00:42:58,240
Malo papira, zar ne?
625
00:42:59,120 --> 00:43:00,639
Ja ću ga obrisati.
626
00:43:00,640 --> 00:43:03,720
- Kako će to pomoći?
- Ne brini, opet će narasti!
627
00:43:03,880 --> 00:43:05,840
Ah! Papir!
628
00:43:06,080 --> 00:43:09,000
Daj mi, sine,
ne igraj se s tim.
629
00:43:09,160 --> 00:43:11,559
Rekli su mi da ga potražim.
630
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
Što da radim!
631
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
Zamolili su me da ga potražim...
632
00:43:21,600 --> 00:43:24,839
Zašto se vrtiš u krug?
633
00:43:24,840 --> 00:43:26,999
Zašto ovako kružiš!
Samo stoj mirno!
634
00:43:27,000 --> 00:43:28,560
Samo mi ga daj!
635
00:43:29,680 --> 00:43:31,360
Oh, nema ništa na njemu!
636
00:43:38,200 --> 00:43:39,759
Mama, mama!
637
00:43:39,760 --> 00:43:40,959
Tko je mumija?
638
00:43:40,960 --> 00:43:43,160
- Bože!
- Ne mama.
639
00:43:43,320 --> 00:43:44,640
Rito...
640
00:43:48,040 --> 00:43:49,680
To je tvoj tata!
641
00:43:54,200 --> 00:43:55,399
Ovaj tip, gospodine.
642
00:43:55,400 --> 00:43:58,280
Nije nam dopustio da napunimo bare,
zaustavio je smetlište.
643
00:43:58,440 --> 00:44:01,000
Neki ekološki aktivist
ili neko sranje...
644
00:44:01,640 --> 00:44:04,359
- Prokletstvo! Strašan pogodak!
- Hotel se mora graditi!
645
00:44:04,360 --> 00:44:07,280
- Moram više vježbati.
- Puno sam potrošio da dobijem dozvole!
646
00:44:07,600 --> 00:44:11,760
Čak i kupio cigle, pijesak, zemlju,
i cement od lokalnih stranačkih momaka
647
00:44:11,920 --> 00:44:13,600
po jako napuhanim cijenama!
- Još jedan promašaj.
648
00:44:13,760 --> 00:44:15,240
Otvorite šire! Šire!
649
00:44:18,640 --> 00:44:19,960
Da!
650
00:44:20,440 --> 00:44:21,760
Kako čudno!
651
00:44:22,560 --> 00:44:25,000
Zemlja je novac, novac je zemlja!
652
00:44:25,560 --> 00:44:26,960
Držite ga ovdje pokopanim.
653
00:44:28,360 --> 00:44:31,240
Jako mi se sviđa gnojivo
koje čine ljudski leševi.
654
00:44:39,440 --> 00:44:40,600
gospodine.
655
00:44:59,080 --> 00:45:01,680
- Gospodine, zvali ste?
- Što je ovo, Nishi?
656
00:45:02,600 --> 00:45:04,800
Što Nandini Basu radi
u našem hotelu?
657
00:45:04,960 --> 00:45:07,160
Što svi rade, gospodine, zabavljaju se!
658
00:45:07,880 --> 00:45:09,200
Kako čudno!
659
00:45:09,320 --> 00:45:10,679
Drži je na oku.
660
00:45:10,680 --> 00:45:13,200
Ročište je u ponedjeljak,
bolje da ovo ne zajebemo.
661
00:45:13,320 --> 00:45:14,679
- Hoćete, gospodine.
- Što?
662
00:45:14,680 --> 00:45:16,200
Mislim, nećete, gospodine.
663
00:45:26,560 --> 00:45:27,640
Prokletstvo!
664
00:45:39,520 --> 00:45:40,640
Pozdrav gospođo!
665
00:45:44,800 --> 00:45:46,760
Odgovori na njegov poziv, hoćeš li?
666
00:45:49,400 --> 00:45:50,520
Razgovaraj s njim.
667
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Što je to?
668
00:45:58,760 --> 00:46:01,960
Jesi li uzeo ugljen
pasta za zube sa sobom?
669
00:46:03,000 --> 00:46:04,439
Jesi li zato nazvao?
670
00:46:04,440 --> 00:46:08,360
Hajde, produženi je vikend.
Trebali bismo ga provesti zajedno.
671
00:46:08,520 --> 00:46:10,079
Sam si, a i ja sam.
672
00:46:10,080 --> 00:46:11,520
Zar ne morate pronaći dokaz?
673
00:46:13,400 --> 00:46:14,640
Jeste li već pronašli?
674
00:46:14,760 --> 00:46:15,799
Još uvijek tražim.
675
00:46:15,800 --> 00:46:17,960
I za tvoju informaciju,
Nisam sama.
676
00:46:18,120 --> 00:46:20,839
- Što!
- S Ani sam u hotelu Bhanupriya.
677
00:46:20,840 --> 00:46:22,680
- Gdje?
- Hotel Bhanupriya.
678
00:46:23,680 --> 00:46:24,880
Bhanupriya...
679
00:46:30,920 --> 00:46:33,280
Zar nisi mogao otići negdje drugdje?
ha?
680
00:46:34,160 --> 00:46:35,600
postoji... postoji...
681
00:46:35,720 --> 00:46:36,879
Duhovi, zar ne?
682
00:46:36,880 --> 00:46:37,919
Da.
683
00:46:37,920 --> 00:46:40,000
- Dini, vrati se! Dini...
- Začepi! Objesiti.
684
00:46:41,440 --> 00:46:42,680
Poklopila je...
685
00:46:49,520 --> 00:46:52,319
Gledajte, mora da je zabrinut, zar ne?
686
00:46:52,320 --> 00:46:54,000
Znam, Ani...
687
00:46:55,800 --> 00:46:58,720
Pokušavala sam paziti na njega
otkad mu je baka otišla.
688
00:47:00,240 --> 00:47:03,880
Ali planšete,
izazivajući duhove cijelo vrijeme...
689
00:47:04,120 --> 00:47:05,280
Tko to voli čuti?
690
00:47:09,280 --> 00:47:10,680
Duhovi ne postoje, gospođo.
691
00:47:10,840 --> 00:47:12,640
Ići. Osvježite se.
Sići ćemo na večeru.
692
00:47:12,800 --> 00:47:13,919
Ići!
693
00:47:13,920 --> 00:47:15,760
- Oni postoje.
- Idi. Oni to ne čine.
694
00:47:15,920 --> 00:47:17,760
Shvatit ćete kad ga vidite!
695
00:47:20,120 --> 00:47:22,360
Duhovi se ne mogu vidjeti
696
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
Zato što oni niti ne postoje
697
00:47:34,040 --> 00:47:37,280
(šapćući) Makni se odavde!
698
00:47:37,520 --> 00:47:40,360
(promukli glas se smije)
699
00:47:41,000 --> 00:47:43,760
Makni se odmah!
700
00:47:48,120 --> 00:47:50,480
Ovdje ima duhova!
701
00:47:55,560 --> 00:47:58,520
Nemoj ostati ovdje!
702
00:48:10,680 --> 00:48:11,880
pomoć...
703
00:48:16,120 --> 00:48:17,200
pomoć!
704
00:48:30,200 --> 00:48:31,440
o Bože!
705
00:48:31,720 --> 00:48:33,760
Što nije u redu! smiri se!
706
00:48:34,840 --> 00:48:36,200
Govoriti!
707
00:48:36,600 --> 00:48:38,920
Duhovi... postoje!
708
00:48:39,560 --> 00:48:42,360
gdje...
Jesi li poludio?
709
00:48:43,560 --> 00:48:44,840
čekaj...
710
00:48:47,760 --> 00:48:49,360
- Nemoj me plašiti!
- Ovdje ima duhova!
711
00:48:49,520 --> 00:48:50,560
čekaj...
712
00:48:52,080 --> 00:48:53,920
Ne idi, ne idi...
713
00:49:08,000 --> 00:49:09,280
Vidi ti to!
714
00:49:13,240 --> 00:49:14,440
Ništa!
715
00:49:16,680 --> 00:49:18,360
Nemoj piti toliko.
716
00:49:20,000 --> 00:49:21,519
Idem na večeru, spremi se.
717
00:49:21,520 --> 00:49:23,480
- Dolje je plesna zabava.
- Bio je ovdje!
718
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
Prokletstvo!
719
00:49:38,280 --> 00:49:41,120
Prošla su dva dana,
još uvijek nemamo nikakav dokaz.
720
00:49:41,720 --> 00:49:42,840
dva dana...
721
00:49:43,320 --> 00:49:44,640
Ročište je za dva dana.
722
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
Nakon toga smo sjebani!
723
00:49:48,480 --> 00:49:49,560
Izgled.
724
00:50:01,600 --> 00:50:06,159
Gurnut ću tu vješticu
s litice danas!
725
00:50:06,160 --> 00:50:07,640
Zašto je nazivaš vješticom?
726
00:50:07,840 --> 00:50:12,720
Svašta nas zovu.
Ne možemo ih nazvati vješticama?
727
00:50:12,960 --> 00:50:14,400
Zašto onda odgađati?
728
00:50:15,880 --> 00:50:17,200
Točno.
729
00:50:20,200 --> 00:50:21,440
- Ja?
- Hmm...
730
00:51:14,680 --> 00:51:15,840
hej
731
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Ona nije vještica!
732
00:51:20,240 --> 00:51:21,600
To je Shaoni.
733
00:51:22,240 --> 00:51:23,400
dođi ovamo
734
00:51:23,720 --> 00:51:25,080
Shaon...
735
00:51:25,560 --> 00:51:27,880
sa 'i', Shaoni.
736
00:51:50,360 --> 00:51:52,840
- Gdje je otišao...
- Dodaj mi!
737
00:52:02,000 --> 00:52:03,320
Sada ga vratite!
738
00:52:07,360 --> 00:52:08,720
Sad uhvati ovo!
739
00:52:10,880 --> 00:52:13,360
Hajde, pošalji ovamo!
740
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
Zar ne možeš gurati auto natrag?
741
00:52:16,200 --> 00:52:17,680
Dodaj! hajde
742
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Držite ga kako treba!
743
00:52:19,920 --> 00:52:22,240
Zašto se bojiš?
744
00:52:22,400 --> 00:52:25,240
Hajde, gurni ga ovamo.
Zašto ga još držiš?
745
00:52:25,480 --> 00:52:27,320
Hajde, pusti to.
746
00:52:27,480 --> 00:52:28,760
- Ne mogu ga ni okrenuti.
- Hej...
747
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
Što radiš ovdje?
748
00:52:31,600 --> 00:52:33,000
- Dođi sa mnom.
- Bok!
749
00:52:33,160 --> 00:52:34,879
- S kim razgovaraš?
- Igrat ćemo se kasnije.
750
00:52:34,880 --> 00:52:36,680
Tko drugi? prijatelju moj!
751
00:52:36,800 --> 00:52:37,640
Prijatelj?
752
00:52:38,480 --> 00:52:39,360
ha?
753
00:52:52,720 --> 00:52:56,680
Subota.
754
00:53:00,880 --> 00:53:02,840
Ne bi trebala držati vrata otključana.
755
00:53:10,960 --> 00:53:12,320
Oh! Dobro je znati.
756
00:53:13,480 --> 00:53:16,040
Pa, što ćete tračati
pisati o meni sada?
757
00:53:16,240 --> 00:53:17,080
Hmm?
758
00:53:18,640 --> 00:53:20,880
Paralelno kino se ne može održati
industrija hranila.
759
00:53:21,480 --> 00:53:23,680
Art filmovi ne bi postojali
bez komercijalnih.
760
00:53:24,080 --> 00:53:26,200
Ljudi kupuju karte
gledati junaka.
761
00:53:27,920 --> 00:53:29,120
znaš zašto?
762
00:53:31,320 --> 00:53:33,160
Nakon dana u prepunim vlakovima,
763
00:53:33,320 --> 00:53:35,320
beskrajne pritužbe na poslu,
764
00:53:35,640 --> 00:53:37,280
i umirati iznutra svaki dan...
765
00:53:37,400 --> 00:53:40,240
ljudi žude biti ovaj heroj,
gospođo Chatterjee.
766
00:53:41,640 --> 00:53:43,400
Jeste li čuli za Patralekha Devi?
767
00:53:44,600 --> 00:53:45,880
Superzvijezda?
768
00:53:46,200 --> 00:53:47,879
Njezin film "Uz rijeku Ichamati",
769
00:53:47,880 --> 00:53:51,640
dobio 4-minutne ovacije
na filmskom festivalu u Veneciji.
770
00:53:53,840 --> 00:53:57,600
Reklamne heroine
prvi i zadnji paralelni film.
771
00:53:58,840 --> 00:54:03,080
Kritičari su napisali „Pjevanje i gledanje
lijepo je sve što Patralekha može."
772
00:54:05,640 --> 00:54:07,280
Nisam to mogao tolerirati.
773
00:54:07,760 --> 00:54:09,360
Počinila je samoubojstvo.
774
00:54:17,080 --> 00:54:19,200
Reci mi, zar nije...
775
00:54:20,200 --> 00:54:23,280
imaš ljubavnika, koji je također bio glumac?
776
00:54:23,640 --> 00:54:25,999
Umro je nekoliko dana nakon nje.
Zar je nije mogao zaustaviti?
777
00:54:26,000 --> 00:54:28,440
Zar nemate ljubavnika, g. Aranya?
778
00:54:33,360 --> 00:54:35,680
Reci mi, što publika...
779
00:54:36,560 --> 00:54:39,040
tražiti u kino junaka?
780
00:54:40,560 --> 00:54:41,680
Plijen?
781
00:54:42,320 --> 00:54:43,480
Stil.
782
00:54:44,240 --> 00:54:46,680
I... sposobnost
da prebije zlikovce!
783
00:54:48,040 --> 00:54:49,520
Samopouzdanje.
784
00:54:52,800 --> 00:54:54,080
Nemoj to izgubiti.
785
00:55:02,720 --> 00:55:04,120
- Ljubavnik?
- Hm.
786
00:55:05,040 --> 00:55:06,440
Koja je tvoja priča?
787
00:55:07,280 --> 00:55:09,440
Nećeš mi reći
koliko god tražio.
788
00:55:09,960 --> 00:55:12,080
Prokletstvo!
Ni ovo nisu papiri!
789
00:55:16,720 --> 00:55:18,360
Djevičanski mojito!
790
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
ha?
791
00:55:20,040 --> 00:55:21,280
Da.
792
00:55:21,440 --> 00:55:22,479
Ja sam djevica!
793
00:55:22,480 --> 00:55:24,880
Dakle, dobijem mohito (opčinjen)
kad god vidim ljepoticu!
794
00:55:26,400 --> 00:55:27,560
Moj susjed...
795
00:55:28,480 --> 00:55:29,840
Mekana kao puter...
796
00:55:30,720 --> 00:55:32,760
Prije sam se topila
kad god bih je pogledao u oči.
797
00:55:33,120 --> 00:55:35,960
Sa terase,
Znao sam zaviriti u njezinu sobu.
798
00:55:36,920 --> 00:55:40,600
Mislio sam je zaprositi
nakon što ju je izveo na večeru.
799
00:55:42,320 --> 00:55:43,519
Jednog dana, iznenada...
800
00:55:43,520 --> 00:55:46,400
kad sam zavirio u njenu sobu...
801
00:55:46,720 --> 00:55:48,000
Vidio sam sjenu!
802
00:55:48,440 --> 00:55:49,800
Spustio sam se na parapet.
803
00:55:50,760 --> 00:55:53,160
Kad sam provirio, ugledao sam je
omotan u naručje njezino
804
00:55:54,680 --> 00:55:56,480
ljubavnik! A onda...
805
00:55:56,840 --> 00:55:58,160
Onda?
806
00:55:59,960 --> 00:56:01,679
Pluća su mi olabavila.
807
00:56:01,680 --> 00:56:02,920
o ne!
808
00:56:03,160 --> 00:56:04,480
Tri sekunde!
809
00:56:05,000 --> 00:56:07,760
Cijele tri sekunde
Plutao sam u ničemu!
810
00:56:08,320 --> 00:56:10,960
Ja s jedne strane,
moj lungi s druge strane!
811
00:56:11,960 --> 00:56:13,840
- A onda...
- Ulungi (goli) ples!
812
00:56:18,080 --> 00:56:20,600
Mislila sam da muškarci ne osjećaju bol!
813
00:56:21,720 --> 00:56:22,920
U svakom slučaju, zaboravi to.
814
00:56:23,480 --> 00:56:24,840
Što je s tobom? reci mi
815
00:56:26,040 --> 00:56:27,160
Tuku (mali).
816
00:56:27,640 --> 00:56:28,839
koliko malo?
817
00:56:28,840 --> 00:56:30,040
Mislim na svoju sestru.
818
00:56:30,800 --> 00:56:32,000
Oh, nastavi.
819
00:56:33,680 --> 00:56:38,280
Mislio sam da je odvedem
veliki restoran na njezin rođendan.
820
00:56:38,600 --> 00:56:42,240
Prije nego što sam mogao, sud
otkazali cijelu ploču!
821
00:56:43,200 --> 00:56:45,720
Korumpirani napreduju
a mi smo ti koji su umrli!
822
00:56:47,040 --> 00:56:50,480
- Kako?
- Sjećam se noći na prosvjedu.
823
00:56:50,680 --> 00:56:52,320
Mjesec dana štrajka glađu.
824
00:56:52,520 --> 00:56:54,040
- Bila je tu jedna žena...
- Nastavi...
825
00:56:54,960 --> 00:56:57,680
- Hranila me slatkim sokom od limete.
- Sama te je hranila?
826
00:56:57,840 --> 00:56:59,240
- da
- I onda?
827
00:56:59,400 --> 00:57:02,080
Prije toga, od gladi,
tajno...
828
00:57:03,040 --> 00:57:04,359
Popila sam čaj s mlijekom.
829
00:57:04,360 --> 00:57:05,839
O ne... Što se onda dogodilo?
830
00:57:05,840 --> 00:57:07,080
Želudac mi je počeo kruliti.
831
00:57:07,760 --> 00:57:09,080
Otrčao do javnog WC-a.
832
00:57:09,240 --> 00:57:10,360
I onda?
833
00:57:11,880 --> 00:57:13,560
- Vani je bio dugačak red.
- Oh.
834
00:57:15,720 --> 00:57:17,400
Umro sam čekajući da uđem.
835
00:57:22,640 --> 00:57:23,799
Zaboravi...
836
00:57:23,800 --> 00:57:25,919
Napravili su ga za apartmane za medeni mjesec!
837
00:57:25,920 --> 00:57:30,680
Tijekom našeg vremena, njegovo krilo
bilo mjesto za moj medeni mjesec!
838
00:57:30,840 --> 00:57:32,320
Bok tamo! Zdravo!
839
00:57:32,680 --> 00:57:35,800
Duhovi ne kradu iz hotela.
Ljudi to rade.
840
00:58:06,000 --> 00:58:07,280
Našli smo ga!
841
00:58:08,640 --> 00:58:10,680
Hvala Bogu, našli smo!
842
00:58:11,880 --> 00:58:13,159
Što smo opet tražili?
843
00:58:13,160 --> 00:58:15,880
„Ni blijed
niti kao smola crna glina"...
844
00:58:16,800 --> 00:58:19,799
"Ogrebotine na koži,
stari ožiljci uma"!
845
00:58:19,800 --> 00:58:20,880
Otvori ga.
846
00:58:25,640 --> 00:58:27,160
o ne! To je trava!
847
00:58:27,360 --> 00:58:30,639
Mora da se plašio neki naduvan
biti uhvaćen i zakopan ovdje.
848
00:58:30,640 --> 00:58:32,599
Oh, tražili smo travu!
849
00:58:32,600 --> 00:58:33,760
šuti!
850
00:58:38,120 --> 00:58:39,560
- Dragi...
- Hmm?
851
00:58:39,680 --> 00:58:40,560
Nastavi.
852
00:58:41,640 --> 00:58:42,800
Hoćeš da ga zabijem?
853
00:58:42,920 --> 00:58:44,120
Zabodite ga!
854
00:58:48,760 --> 00:58:50,920
- Trebam li početi?
- Ah! dragi...
855
00:58:51,080 --> 00:58:52,680
Ne tjeraj me da čekam!
856
00:58:53,400 --> 00:58:54,880
Sada sam spreman!
857
00:58:55,800 --> 00:58:58,400
- Da ga zabijem?
- Da, draga!
858
00:58:58,920 --> 00:59:01,200
Ne! Ne tako tiho!
859
00:59:01,440 --> 00:59:03,080
Učini to jače!
860
00:59:03,240 --> 00:59:05,560
- Teže?
- Da, jače!
861
00:59:06,240 --> 00:59:08,440
Ne, nije dovoljno teško...
862
00:59:08,560 --> 00:59:10,040
Još teže!
863
00:59:10,720 --> 00:59:12,640
teže...
864
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
Evo me!
865
00:59:14,920 --> 00:59:16,560
nastavi...
866
00:59:29,680 --> 00:59:31,000
Što se dogodilo?
867
00:59:31,280 --> 00:59:32,640
ne znam...
868
00:59:33,000 --> 00:59:34,600
Bocnuo me stvarno!
869
00:59:44,800 --> 00:59:45,920
Evo, uzmi ovo.
870
00:59:46,040 --> 00:59:48,480
Curry od ovčetine, za sedam minuta!
871
00:59:49,080 --> 00:59:50,680
Što šef misli o nama?
872
00:59:51,080 --> 00:59:52,480
Jesmo li ljudi ili duhovi?
873
00:59:52,640 --> 00:59:55,520
- Gdje je gorušičino ulje?
- Pogledaj ispod police lijevo.
874
00:59:57,040 --> 00:59:59,039
Dovraga, isključio se plin!
875
00:59:59,040 --> 01:00:00,239
Ranju, dodaj mi upaljač.
876
01:00:00,240 --> 01:00:01,920
Zauzet sam, nabavi sam.
877
01:00:15,800 --> 01:00:18,000
Mislio sam da je moj svadbeni jelovnik...
878
01:00:18,840 --> 01:00:20,440
bi se kuhala s ovim uljem.
879
01:00:24,160 --> 01:00:25,320
Tko me prisluškivao?
880
01:01:08,360 --> 01:01:12,920
Večer je bila mutna,
riječi su postale skitnice.
881
01:01:22,200 --> 01:01:26,839
Pratio sam je izdaleka,
sada se pitam što će se dogoditi.
882
01:01:26,840 --> 01:01:31,439
Slušajte mademoiselle,
Predstavljam vam zabranjenu jabuku.
883
01:01:31,440 --> 01:01:36,079
Zaista šareno ruho...
evo, još jedna tequila.
884
01:01:36,080 --> 01:01:39,120
Nemirni vjetar.
885
01:01:39,400 --> 01:01:40,599
Uf!
886
01:01:40,600 --> 01:01:42,680
Što ti šapuće na uho?
887
01:01:55,560 --> 01:01:58,040
Ne možemo dobro pogledati
osim ako se ne riješimo gostiju!
888
01:01:59,000 --> 01:02:00,799
Preplaši ih,
to se ruši ugled
889
01:02:00,800 --> 01:02:03,760
a hotel se ipak zatvara.
- Ali zašto će otići?
890
01:02:04,320 --> 01:02:05,600
Osveta...
891
01:02:07,200 --> 01:02:08,160
Osveta!
892
01:02:12,080 --> 01:02:14,320
Tko ste vi?
893
01:02:34,520 --> 01:02:40,600
Ako ti kažeš
da je vječna ljubav sve što želiš...
894
01:02:41,440 --> 01:02:47,680
Sve što mogu reći je,
dani su mi odbrojani.
895
01:02:48,360 --> 01:02:53,880
Ova pripita glava ne može toliko podnijeti.
896
01:02:55,200 --> 01:03:00,840
Femme fatale...
ali mojim očima ništa ne promakne.
897
01:03:01,640 --> 01:03:07,240
Tvojim dodirom,
zaprepastio si me.
898
01:03:16,560 --> 01:03:18,920
Tko ste vi?
899
01:03:22,920 --> 01:03:27,519
Oči sve nervozne � uhvaćene u pogledu.
900
01:03:27,520 --> 01:03:32,159
Toliko ljudi ovdje,
utopiti se u piću.
901
01:03:32,160 --> 01:03:36,719
Slušajte mademoiselle,
Predstavljam vam zabranjenu jabuku.
902
01:03:36,720 --> 01:03:41,000
Čudan parfem...
očarani osmijeh.
903
01:03:41,320 --> 01:03:43,920
Malo se prelijeva...
904
01:03:46,440 --> 01:03:49,880
Na mojoj košulji.
905
01:04:17,560 --> 01:04:19,280
Tko si ti...
906
01:04:44,480 --> 01:04:47,360
Ako preživim večeras, neću nikada
ponovno zatražite besplatan doručak!
907
01:04:47,520 --> 01:04:48,960
Sad mi vjeruješ?
908
01:04:49,680 --> 01:04:51,160
Ili je ovo tekila...
909
01:04:52,160 --> 01:04:54,120
ili ste ovo učinili.
910
01:04:54,520 --> 01:04:55,839
Mi?
911
01:04:55,840 --> 01:04:57,040
- Ti...
- Što do...
912
01:05:21,120 --> 01:05:22,080
Bože...
913
01:05:23,360 --> 01:05:25,240
- To je...
- Tko je to?
914
01:05:27,800 --> 01:05:28,920
to je...
915
01:05:30,480 --> 01:05:31,880
moj muž...
916
01:05:32,880 --> 01:05:35,000
Asim Sen.
917
01:05:35,840 --> 01:05:36,480
ha?
918
01:05:38,680 --> 01:05:40,840
Dobro, ali tko je to s njim?
919
01:05:48,040 --> 01:05:51,360
Interval.
920
01:06:06,760 --> 01:06:08,040
Hej, Dini...
921
01:06:09,400 --> 01:06:10,440
Ani?
922
01:06:14,160 --> 01:06:16,600
reći ću ti što,
ova priča o duhovima je lažna!
923
01:06:17,600 --> 01:06:20,720
Uzeli su punu naplatu, sad će
istjerajte nas i dovedite nove goste!
924
01:06:20,880 --> 01:06:22,480
Želimo svoj novac natrag!
925
01:06:22,680 --> 01:06:25,240
sram vas bilo!
Kako možeš to učiniti?
926
01:06:26,400 --> 01:06:28,040
Treba te biti sram!
927
01:06:28,800 --> 01:06:30,440
Ovo se ne radi, gospodine!
928
01:06:30,600 --> 01:06:32,399
- Gospodine, ispričavam se.
- Baš me briga!
929
01:06:32,400 --> 01:06:35,040
Hej, idemo! Ostavite ga!
930
01:06:35,160 --> 01:06:36,080
Nećemo ići!
931
01:06:36,680 --> 01:06:39,040
- Prestani lagati!
- Moja žena je u pravu!
932
01:06:40,640 --> 01:06:42,240
Zaspao je!? Zamisliti!
933
01:06:42,400 --> 01:06:43,719
Možete li to zamisliti?
934
01:06:43,720 --> 01:06:45,719
Oni su čista prevara!
935
01:06:45,720 --> 01:06:48,760
Najveća prijevara stoljeća!
Tužit ćemo vas!
936
01:06:48,920 --> 01:06:51,079
Stop!
937
01:06:51,080 --> 01:06:52,040
Bog!
938
01:06:53,920 --> 01:06:55,400
Hoćete li se svi prestati svađati?
939
01:06:56,080 --> 01:06:58,080
Čak i duhovi djeluju ujedinjeno!
940
01:06:58,480 --> 01:07:02,240
Nikad nisam vidio kako se duhovi bore
jedno s drugim u bilo kojem horor filmu!
941
01:07:02,400 --> 01:07:03,640
Ne!
942
01:07:04,440 --> 01:07:05,640
Osim "Stree 2".
943
01:07:06,880 --> 01:07:08,600
- Ima pravo.
- Začepi.
944
01:07:09,200 --> 01:07:10,640
- Apsolutno točno.
- Vau.
945
01:07:11,120 --> 01:07:13,440
Ako biste bili ljubazni sada otići,
Htio bih razgovarati s njima.
946
01:07:14,080 --> 01:07:15,000
Idemo.
947
01:07:15,320 --> 01:07:16,680
Što se događa...
948
01:07:19,840 --> 01:07:23,040
Gledajte, nisam ovo htio reći
pred hotelskim osobljem.
949
01:07:23,400 --> 01:07:25,600
Da, u ovom hotelu ima duhova.
950
01:07:25,800 --> 01:07:29,400
Ali molim te nemoj otići.
Duhovi trebaju vašu pomoć.
951
01:07:30,080 --> 01:07:31,440
Možete li ih molim vas pozvati?
952
01:07:31,600 --> 01:07:33,480
Sigurna sam da te neće odbiti.
953
01:07:33,800 --> 01:07:36,560
Nije baš da ih mogu samo nazvati
i oni će doći.
954
01:07:38,240 --> 01:07:40,880
Javljaju se
kad oni hoće, ja ne mogu.
955
01:07:43,520 --> 01:07:45,160
Ponašaju se kao vlada,
ne duhovi!
956
01:07:45,360 --> 01:07:47,320
Za to je potrebna ploča.
957
01:07:47,840 --> 01:07:50,879
Gadno sam zabrljao pokušavajući
planchet iz YouTube videa.
958
01:07:50,880 --> 01:07:52,000
- Brate.
- Da?
959
01:07:52,160 --> 01:07:53,920
Ne sviđa nam se
ovaj planšetni posao.
960
01:07:54,040 --> 01:07:54,999
- Točno.
- Otići ćemo.
961
01:07:55,000 --> 01:07:57,040
- Ali gospodine...
- Ne želimo umrijeti na praznik.
962
01:07:57,200 --> 01:07:59,200
- Da, idemo.
- Da, dosta ovog sranja.
963
01:07:59,360 --> 01:08:00,440
- Gospodine, molim vas...
- Bok.
964
01:08:00,840 --> 01:08:02,120
Gledaj, trebat će nam dokaz.
965
01:08:02,960 --> 01:08:03,999
Čvrsti dokaz.
966
01:08:04,000 --> 01:08:06,280
Da... ili nam pokaži duha.
967
01:08:06,440 --> 01:08:07,879
- Hm.
- Ili samo nadoknaditi naš novac.
968
01:08:07,880 --> 01:08:10,080
- Upravo tako.
- Kako vam mogu nadoknaditi novac?
969
01:08:10,240 --> 01:08:11,160
Što!
970
01:08:11,440 --> 01:08:12,360
Izgled.
971
01:08:14,920 --> 01:08:17,200
Ili dokažite
da ovdje ima duhova,
972
01:08:17,360 --> 01:08:20,240
ili ćemo se sresti posljednji put
danas izvan suda.
973
01:08:20,760 --> 01:08:22,639
Duhovi će odlučiti o našoj budućnosti?
974
01:08:22,640 --> 01:08:23,480
slušaj...
975
01:08:25,400 --> 01:08:26,560
u redu
976
01:08:27,520 --> 01:08:29,600
U svakom slučaju ovo treba učiniti
nakon zalaska sunca.
977
01:08:38,560 --> 01:08:40,680
Ostavio sam odškrinuta vrata
namjerno danas.
978
01:08:43,120 --> 01:08:46,080
Dakle... to si bio ti u blagovaonici
sinoć, zar ne?
979
01:08:47,200 --> 01:08:50,080
I... što god se događalo
između nas...
980
01:08:53,040 --> 01:08:54,360
Neka bude tako.
981
01:08:57,000 --> 01:08:59,880
Želim razgovarati o nečem drugom.
982
01:09:01,200 --> 01:09:02,320
Što?
983
01:09:02,680 --> 01:09:07,680
Nakon filma, Guide, objavljen
1965. pisali su mnogi kritičari
984
01:09:08,800 --> 01:09:13,480
“Publika neće prihvatiti oženjene
heroina romansa heroja."
985
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
Waheeda Rehman-Dev Anand,
986
01:09:16,880 --> 01:09:20,120
publika nastavlja obožavati
taj dvojac.
987
01:09:22,320 --> 01:09:25,520
"Danas želim ponovno živjeti"
(Želim ponovno živjeti)
988
01:09:25,680 --> 01:09:29,280
"Danas namjeravam ponovno ubiti."
(Želim umrijeti iznova)
989
01:09:29,520 --> 01:09:32,199
Postoji želja da se danas ponovno živi!
990
01:09:32,200 --> 01:09:34,679
Danas opet želim umrijeti!
991
01:09:34,680 --> 01:09:36,800
Postoji želja da se danas ponovno živi!
992
01:09:36,960 --> 01:09:39,399
Danas opet želim umrijeti!
993
01:09:39,400 --> 01:09:41,640
Danas opet moja želja...
994
01:09:45,120 --> 01:09:49,320
Danas opet... Namjeravam ubiti!
995
01:10:00,080 --> 01:10:05,480
Događa li se ljubav?
samo zato što ti kažeš da hoće?
996
01:10:06,120 --> 01:10:11,520
Možete li prozvati nečije ime
samo zato što tako osjećaš?
997
01:10:11,880 --> 01:10:15,519
Samo zato što nekoga držiš za ruku...
998
01:10:15,520 --> 01:10:20,560
Ostaje li tako zauvijek?
999
01:10:23,680 --> 01:10:29,400
Zaboravljajući sve,
plakali smo opet i opet.
1000
01:10:29,800 --> 01:10:35,280
Umro sam opet i opet,
misleći da je sav moj.
1001
01:10:35,600 --> 01:10:43,880
Hoćemo li zauvijek ostati ljubavnici?
1002
01:10:47,440 --> 01:10:53,200
Poražen sam, iznova i iznova,
Hodam prema mraku.
1003
01:10:59,680 --> 01:11:05,080
Ti si jedini put
koja postoji u mom srcu.
1004
01:11:05,200 --> 01:11:08,679
Vratit ćeš se opet...
1005
01:11:08,680 --> 01:11:13,640
Reći ćeš mi
da me voliš.
1006
01:11:46,800 --> 01:11:52,200
Mjesec, srebrna mjesečina...
1007
01:11:52,800 --> 01:11:58,000
Širenje svjetlosti
kad si me dotaknuo.
1008
01:11:58,640 --> 01:12:03,840
Kada si me pogledao u oči...
1009
01:12:04,600 --> 01:12:09,960
Priznao si
da si moj.
1010
01:12:10,480 --> 01:12:15,880
Daj mi mjesto u svom srcu
danas, opet.
1011
01:12:16,720 --> 01:12:21,560
Pružite tisuću emocija
ako želiš.
1012
01:12:21,880 --> 01:12:27,280
Napiši to
sa svom svojom ljubavlju.
1013
01:12:27,720 --> 01:12:33,480
Poražen sam, iznova i iznova,
Hodam prema mraku.
1014
01:12:40,200 --> 01:12:45,600
Ti si jedini put
koja postoji u mom srcu.
1015
01:12:45,720 --> 01:12:49,199
Vratit ćeš se opet...
1016
01:12:49,200 --> 01:12:54,160
Reći ćeš mi
da me voliš.
1017
01:13:12,480 --> 01:13:14,240
Izrežite ga.
1018
01:13:15,400 --> 01:13:17,080
Odličan pogodak! izvrsno!
1019
01:13:18,240 --> 01:13:19,520
Daj gospođi ručnik.
1020
01:13:30,600 --> 01:13:35,360
Gospođo, počeli ste
glumeći ljubavnike na ekranu.
1021
01:13:35,520 --> 01:13:37,320
Danas ste uspješan dvojac.
1022
01:13:37,720 --> 01:13:39,320
Molim te reci nešto o tome.
1023
01:13:40,280 --> 01:13:41,440
mi...
1024
01:13:42,520 --> 01:13:43,800
su...
1025
01:13:47,320 --> 01:13:48,520
Dobri prijatelji.
1026
01:13:50,640 --> 01:13:52,080
- A ti?
- da
1027
01:13:53,960 --> 01:13:55,160
Točno.
1028
01:13:57,240 --> 01:13:58,640
"Dobri prijatelji".
1029
01:14:04,480 --> 01:14:05,720
- Oprostite.
- Naravno.
1030
01:14:15,760 --> 01:14:16,880
dobri prijatelji?
1031
01:14:29,920 --> 01:14:31,160
unuk...
1032
01:14:31,920 --> 01:14:34,280
Ova biljka je upravo
kao tvoja baka, zar ne?
1033
01:14:35,880 --> 01:14:37,080
baka...
1034
01:14:37,400 --> 01:14:40,120
Nema zalijevanja, nema potrebe za njegom.
1035
01:14:41,880 --> 01:14:44,840
Samo nemoj to govoriti
jer već dva dana imam posla.
1036
01:14:45,600 --> 01:14:47,880
Imaš previše trnja ovih dana.
1037
01:14:48,200 --> 01:14:50,760
Vaša baka možda jest
izraslo trnje...
1038
01:14:51,160 --> 01:14:53,040
ali hoćeš li je prestati voljeti?
1039
01:14:58,080 --> 01:14:59,320
Opustiti!
1040
01:15:00,480 --> 01:15:03,160
Karta groblja je u ovom hotelu.
Pokušavamo ga pronaći.
1041
01:15:03,320 --> 01:15:07,560
Oh! Ako ga možemo pronaći, o, da,
možemo doći do pobjede!
1042
01:15:11,280 --> 01:15:13,080
Upravo smo na CT-u.
1043
01:15:13,480 --> 01:15:14,720
Kuhaš li?
1044
01:15:14,840 --> 01:15:17,240
hajde CT znači...
1045
01:15:17,760 --> 01:15:19,240
Preturanje po stvarima.
1046
01:15:19,360 --> 01:15:20,240
Oh, vidim.
1047
01:15:20,440 --> 01:15:24,480
Ako pogledam YouTube video
i pozovite sve, hoćete li doći?
1048
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
kamo si nestao
1049
01:15:28,840 --> 01:15:29,960
Halo, slušaj!
1050
01:15:30,760 --> 01:15:32,000
Ljubavnik da!
1051
01:15:32,520 --> 01:15:33,840
Oh, ljubavniče da!
1052
01:15:34,000 --> 01:15:35,320
Ljubavnik da...
1053
01:15:37,120 --> 01:15:38,200
ljubavnik!
1054
01:15:38,360 --> 01:15:39,360
Ljubavnik! Ljubavnik!
1055
01:15:40,120 --> 01:15:41,400
Ljubavnik! Ljubavnik! Ljubavnik! Ljubavnik!
1056
01:17:02,680 --> 01:17:03,880
Odvratno!
1057
01:17:04,240 --> 01:17:08,040
Dakle, nema duhova
u ovom hotelu, zar ne?
1058
01:17:30,360 --> 01:17:33,960
Grlo mi gori
nakon što je pojeo pakore.
1059
01:17:34,080 --> 01:17:36,240
Hoćeš li mi predati
lijek za kiselost?
1060
01:17:47,240 --> 01:17:48,280
Dođi, draga.
1061
01:17:51,440 --> 01:17:53,520
"Ana u?ibbu walideya."
1062
01:17:53,720 --> 01:17:54,920
Didi (sestra)?
1063
01:17:55,240 --> 01:17:56,479
Čija sestra?
1064
01:17:56,480 --> 01:18:01,039
Znaš, mama, postoje...
jedan, dva, tri, četiri, pet...
1065
01:18:01,040 --> 01:18:03,080
Ne, ima šest duhova
u ovom hotelu.
1066
01:18:04,600 --> 01:18:06,360
Jedan od njih je poput mene.
1067
01:18:06,520 --> 01:18:08,560
Rekla mi je ovo.
1068
01:18:09,760 --> 01:18:13,120
hajde...
ti i tvoje imaginarne stvari!
1069
01:18:13,400 --> 01:18:14,480
Duh supruge
1070
01:18:14,640 --> 01:18:18,080
Oh, zaboravio sam ti dati
Vaš lijek za krvni tlak...
1071
01:18:37,520 --> 01:18:38,640
Što se dogodilo?
1072
01:18:40,040 --> 01:18:41,200
Gospodar!
1073
01:18:42,640 --> 01:18:45,480
Papagaj jede papaje!
1074
01:18:45,680 --> 01:18:48,359
Papagaj jede papaje!
1075
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
- Papagaj jede papaje!
- Hoćeš jesti papaju?
1076
01:18:50,920 --> 01:18:52,759
Papagaj jede papaje!
1077
01:18:52,760 --> 01:18:53,760
hej
1078
01:18:55,280 --> 01:18:58,520
Kad sam ležao prikovan za krevet
od bolesti,
1079
01:18:58,800 --> 01:19:01,680
znao si se namrštiti na mene, zar ne?
1080
01:19:01,840 --> 01:19:03,320
Sjećaš se?
1081
01:19:03,600 --> 01:19:06,040
Što nije u redu?
Zašto se tako ponašaš?
1082
01:19:10,320 --> 01:19:12,440
- Papagaj jede papaje!
- Je li poludjela?
1083
01:19:23,160 --> 01:19:24,560
tko...
1084
01:19:26,440 --> 01:19:27,840
ti...
1085
01:19:28,160 --> 01:19:30,400
ne vidiš me?
1086
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
Ja sam.
1087
01:19:34,120 --> 01:19:35,600
Ta žena...
1088
01:19:36,600 --> 01:19:40,800
Udala se za tebe
za vaš novac, vašu imovinu.
1089
01:19:41,440 --> 01:19:42,800
Zar to ne shvaćaš?
1090
01:19:47,120 --> 01:19:48,400
Moja bangalska dama!
1091
01:20:15,920 --> 01:20:17,800
Samo idi, hoćeš li? Uznemirava me!
1092
01:20:25,760 --> 01:20:26,879
gospodine?
1093
01:20:26,880 --> 01:20:28,080
Gospodine, slušajte...
1094
01:20:29,000 --> 01:20:30,880
Gospodine... što to radite?
1095
01:20:31,720 --> 01:20:34,240
Uobičajena bušilica. trudim se!
1096
01:20:34,560 --> 01:20:36,800
Gospodine, morat ćemo se više potruditi!
1097
01:20:39,280 --> 01:20:41,520
Gospodine... slušate li?
1098
01:20:42,760 --> 01:20:44,280
Sve su saznali!
1099
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
Prebit će nas, gospodine!
1100
01:20:46,640 --> 01:20:47,680
Zvali ste me, gospodine?
1101
01:20:47,800 --> 01:20:48,880
Što se događa, Nishi?
1102
01:20:49,040 --> 01:20:50,880
Prokletstvo! Što nije u redu, gospodine?
1103
01:20:51,080 --> 01:20:53,480
Oni rade sesiju plancheta
u hotelu dozivati duhove?
1104
01:20:53,640 --> 01:20:54,880
Jesu li sada?
1105
01:20:55,640 --> 01:20:57,400
Ali rekli su da je lomača.
1106
01:20:58,360 --> 01:21:01,719
Ako se duhovi stvarno pojave,
izgubit ćemo slučaj, gospodine.
1107
01:21:01,720 --> 01:21:03,080
Čudno!
1108
01:21:03,280 --> 01:21:04,919
Oni su samo duhovi, a ne gušteri!
1109
01:21:04,920 --> 01:21:06,399
Budi oprezan, Nishi.
1110
01:21:06,400 --> 01:21:08,920
Ako se stvari okrenu drugačije
nego što želim,
1111
01:21:09,760 --> 01:21:12,760
nitko više neće čuti Nishija.
Hmm?
1112
01:21:14,080 --> 01:21:15,120
Boo!
1113
01:21:16,960 --> 01:21:20,040
Svi duhovi izgubljeni nigdje,
pozivamo te!
1114
01:21:20,160 --> 01:21:21,880
Kring, kring, kring...
1115
01:21:22,200 --> 01:21:23,720
Ljudi su bijesni, gospodine!
1116
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
Gospodine, nadamo se da nas neće pretući?
1117
01:21:28,000 --> 01:21:29,840
- Oh, gospodine...
- Oh, gospodine! Reci nešto!
1118
01:21:31,360 --> 01:21:33,679
Smritikona Ray, Malini Chatterjee,
1119
01:21:33,680 --> 01:21:35,999
Sami Kamal, poziva te!
1120
01:21:36,000 --> 01:21:37,720
Kring, kring, kring...
1121
01:21:38,600 --> 01:21:41,080
Osjeća se kao nešto
iz prošlih života�
1122
01:21:42,160 --> 01:21:43,440
Saga bez kraja.
1123
01:21:44,720 --> 01:21:46,919
Smritikona Ray, Malini Chatterjee,
1124
01:21:46,920 --> 01:21:49,160
Sami Kamal, poziva te!
1125
01:21:52,280 --> 01:21:53,520
Bok.
1126
01:21:55,000 --> 01:21:55,880
ti si...
1127
01:21:59,720 --> 01:22:03,040
Bujna priroda svuda okolo
ionako izumire.
1128
01:22:04,640 --> 01:22:07,080
Čuvajte zelenilo
u tvom srcu živ.
1129
01:22:10,840 --> 01:22:12,120
Samo trenutak, gospođice Chatterjee.
1130
01:22:13,400 --> 01:22:16,120
Nisam mogao pronaći nijedan vaš članak
na internetu.
1131
01:22:17,320 --> 01:22:19,400
A ako stvarno jesi
Gospođa Malini Chatterjee...
1132
01:22:22,640 --> 01:22:25,080
zašto onda tvoje lice sliči
Patralekha Devi?
1133
01:22:42,040 --> 01:22:43,880
Jer ja sam Patralekha.
1134
01:22:51,520 --> 01:22:55,559
Kring, kring, kring...
1135
01:22:55,560 --> 01:22:58,719
Prizivanje! Kring, kring, kring...
1136
01:22:58,720 --> 01:23:00,479
Kring, kring, kring...
1137
01:23:00,480 --> 01:23:02,880
- Kring, kring, kring...
- Kring, kring, kring...
1138
01:23:10,840 --> 01:23:14,360
Smritikona Ray, dođi... dođi!
1139
01:23:14,920 --> 01:23:17,000
Malini Chatterjee...
1140
01:23:17,120 --> 01:23:20,320
Sami Kamal...
Kring, kring, kring...
1141
01:23:47,960 --> 01:23:49,160
Kakvi su oni duhovi?
1142
01:23:49,320 --> 01:23:53,160
Nadnaravni duhovi? Oženjeni duhovi?
Vodeni duhovi?
1143
01:23:53,800 --> 01:23:55,680
Bezglavi duhovi? Slasher duhovi?
1144
01:23:55,920 --> 01:23:57,599
Lukavi duhovi? Demonski duhovi?
1145
01:23:57,600 --> 01:24:00,839
hajde Ovih dana tamo uglavnom
su nezaposleni, protestiraju,
1146
01:24:00,840 --> 01:24:04,280
EMI, rad od kuće,
i duhovi influencera.
1147
01:24:05,920 --> 01:24:07,040
Dakle, Dini?
1148
01:24:07,440 --> 01:24:08,560
Vjeruj mi sada?
1149
01:24:11,160 --> 01:24:12,760
- Ne vjerujem u ovo.
- Ha?
1150
01:24:13,480 --> 01:24:14,840
I dalje ne vjerujete?
1151
01:24:15,480 --> 01:24:17,560
Što još moram učiniti
da povjeruješ?
1152
01:24:17,720 --> 01:24:18,760
Igrat ćemo se.
1153
01:24:20,880 --> 01:24:22,560
Kochi? Zašto tako sretan?
1154
01:24:22,680 --> 01:24:24,280
Pa znam, znam!
1155
01:24:26,120 --> 01:24:27,240
Što ja znam?
1156
01:24:28,120 --> 01:24:29,440
Pa ja... evo!
1157
01:24:30,240 --> 01:24:32,840
Vidiš, zapisao sam!
1158
01:24:33,040 --> 01:24:35,760
Ah! Kochi nije duh siroče
više.
1159
01:24:35,960 --> 01:24:37,879
Još jedan bombaški napad na Gazu danas.
1160
01:24:37,880 --> 01:24:39,759
Sada su i njezini roditelji mrtvi.
1161
01:24:39,760 --> 01:24:43,160
Javljaju nam odozgo, njihovi
Aandhar kartice se izrađuju.
1162
01:24:43,320 --> 01:24:46,600
Nakon što su oni gotovi,
Kochi može vidjeti svoje roditelje!
1163
01:24:47,360 --> 01:24:50,160
Ajme, dušo mala!
Zato izgleda tako sretno!
1164
01:24:53,880 --> 01:24:56,640
- "Ana u?ibbu walideya"?
- Što to znači?
1165
01:24:57,920 --> 01:24:59,360
"Volim svoje roditelje"!
1166
01:25:03,600 --> 01:25:05,760
Ali gdje je Sumitra Devi?
1167
01:25:06,440 --> 01:25:10,120
Kakoli iz Kolkate rekao je "Kaa kaa"
na vranu.
1168
01:25:10,320 --> 01:25:12,800
Zašto vrane govore 'Kaa kaa kaa'?
1169
01:25:13,000 --> 01:25:15,200
Što je sada s Kakom (stricem)?
1170
01:25:15,360 --> 01:25:16,519
Kiselost?
1171
01:25:16,520 --> 01:25:19,160
Zašto vrane govore 'Kaa kaa kaa'?
1172
01:25:19,760 --> 01:25:21,759
Jeste li mislili da je to Tritiya?
1173
01:25:21,760 --> 01:25:24,960
I zapeo u gužvi
izvan Puja pandala?
1174
01:25:25,400 --> 01:25:26,640
A gdje je Lover da?
1175
01:25:26,880 --> 01:25:28,240
Dragi!
1176
01:25:29,160 --> 01:25:31,119
Čampa draga!
1177
01:25:31,120 --> 01:25:33,880
Igra počinje!
Ja sam lopov, ti si policajac!
1178
01:25:34,040 --> 01:25:36,839
Ako sam ja policajac,
zašto imam povez na očima?
1179
01:25:36,840 --> 01:25:38,160
Oh, draga!
1180
01:25:39,120 --> 01:25:41,040
To je uobičajeno kod policajaca.
1181
01:25:42,000 --> 01:25:44,440
Ponekad ne mogu vidjeti lopova
iako su upravo tu!
1182
01:25:44,600 --> 01:25:46,000
dragi...
1183
01:25:46,240 --> 01:25:48,440
- Hoćemo li onda početi igrati?
- Da!
1184
01:25:49,720 --> 01:25:51,640
- Spreman?
- Hmm...
1185
01:25:51,800 --> 01:25:53,840
- Na vaš znak!
- Huh!
1186
01:25:54,000 --> 01:25:56,039
- Spremi se...
- Hmm!
1187
01:25:56,040 --> 01:25:57,440
Ići!
1188
01:25:57,960 --> 01:25:59,399
Ne!
1189
01:25:59,400 --> 01:26:02,119
Ne, draga! Ne udaraj me tako nježno.
1190
01:26:02,120 --> 01:26:03,519
Udri jače.
1191
01:26:03,520 --> 01:26:04,959
Hajde, udari me.
1192
01:26:04,960 --> 01:26:06,879
Da, oh! To je bilo malo preteško!
1193
01:26:06,880 --> 01:26:08,600
Nježnije od ovoga, draga.
1194
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
udari me.
1195
01:26:10,040 --> 01:26:12,840
Oh! Zašto me tako jako udaraš?
1196
01:26:13,080 --> 01:26:14,279
Zašto se ne otvara!
1197
01:26:14,280 --> 01:26:16,280
Rekao sam ti da me udariš, a ne da me ubiješ!
1198
01:26:16,400 --> 01:26:18,880
- Draga, tijelo me boli!
- Netko me drži za ruku!
1199
01:26:19,040 --> 01:26:20,560
Bože dobri!
1200
01:26:20,680 --> 01:26:21,960
Što je s tobom, draga?
1201
01:26:22,160 --> 01:26:24,080
Ona me želi ubiti!
1202
01:26:25,000 --> 01:26:27,160
Prestani me mlatiti
tako draga!
1203
01:26:27,280 --> 01:26:30,200
ostario sam...
Neću to preživjeti, draga!
1204
01:26:31,320 --> 01:26:34,239
- Netko je ovdje!
- Pa ja sigurno nisam!
1205
01:26:34,240 --> 01:26:35,080
dragi...
1206
01:26:35,920 --> 01:26:37,120
sta je ovo
1207
01:26:47,040 --> 01:26:48,520
- Što!
- Da!
1208
01:26:49,840 --> 01:26:51,839
Ubio sam staru vješticu
s predoziranjem drogom!
1209
01:26:51,840 --> 01:26:53,960
Kad stari umre,
njegov novac, auto, kuća, mirovina...
1210
01:26:54,120 --> 01:26:55,480
sve će biti moje!
1211
01:26:56,040 --> 01:26:57,440
Ubio si mi ženu?
1212
01:26:57,640 --> 01:26:58,640
Kada će stari umrijeti?
1213
01:26:58,800 --> 01:27:00,159
- Ti!
- Sve će biti moje!
1214
01:27:00,160 --> 01:27:01,680
- Začepi!
- Moje! Rudnik!
1215
01:27:01,800 --> 01:27:04,320
Ubio sam ženu,
kad će stari umrijeti?
1216
01:27:04,480 --> 01:27:05,640
Njegov auto, njegova kuća...
1217
01:27:11,040 --> 01:27:12,400
Što sam učinio!
1218
01:27:32,480 --> 01:27:34,680
Zašto se internet diže! Uf!
1219
01:27:34,840 --> 01:27:36,440
Jesam li to mogao objasniti?
1220
01:27:36,560 --> 01:27:39,320
Vidi, Shaon.
Odozgo su potvrdili,
1221
01:27:39,640 --> 01:27:41,880
nije bilo nove Aandhar kartice
izdana na ime vaše bake.
1222
01:27:42,080 --> 01:27:44,000
Vjerujemo da je živa.
1223
01:27:44,280 --> 01:27:47,080
Je li ovo "gore" mjesto
gore-najviše?
1224
01:27:47,240 --> 01:27:49,400
Keoratala, Nimtala, nakon čega
tu je gore-najviše.
1225
01:27:49,600 --> 01:27:50,560
Oh.
1226
01:27:51,040 --> 01:27:53,040
- U Palestini smo bili godinu dana.
- Je li?
1227
01:27:53,200 --> 01:27:54,560
Osposobljavanje za gore navedeni uvodni rad.
1228
01:27:54,720 --> 01:27:57,400
- Shvaćam.
- To je kao kad se pridružiš novom poslu,
1229
01:27:57,520 --> 01:28:00,240
moraš trenirati, zar ne?
Isto je i ako si novi mrtvac.
1230
01:28:01,320 --> 01:28:04,560
Kad smo se vratili, otkrili smo
koju je vlasnik hotela preuzeo.
1231
01:28:06,120 --> 01:28:07,400
Brate Kamal...
1232
01:28:07,920 --> 01:28:10,280
Zašto ste otišli u Palestinu
a ne Izrael?
1233
01:28:10,680 --> 01:28:12,160
Nema diplomacije s duhom, brate.
1234
01:28:14,000 --> 01:28:14,920
oprosti
1235
01:28:16,720 --> 01:28:18,320
- Halo?
- Manju Mitra...
1236
01:28:18,600 --> 01:28:21,400
Doživjela je lakšu nezgodu
na putu.
1237
01:28:21,520 --> 01:28:23,520
Spasili su je obližnji seljani.
1238
01:28:23,680 --> 01:28:25,520
I izgubila je pamćenje.
1239
01:28:25,840 --> 01:28:27,120
Za nekoliko dana.
1240
01:28:27,320 --> 01:28:29,920
Danas se uspjela sjetiti
sve Evo, razgovaraj s njom.
1241
01:28:31,920 --> 01:28:33,040
Zdravo?
1242
01:28:34,400 --> 01:28:36,200
Rekao sam ti da ne radiš, bako.
1243
01:28:36,320 --> 01:28:37,640
Unuk!
1244
01:28:38,920 --> 01:28:40,279
Unuk, slušaj.
1245
01:28:40,280 --> 01:28:42,999
Oko nas se sve zabijelilo!
1246
01:28:43,000 --> 01:28:44,760
Snijeg, bura...
1247
01:28:44,920 --> 01:28:49,120
Nisam mogao vidjeti baš ništa!
Bože moj, unuk!
1248
01:28:49,520 --> 01:28:51,920
Onda, usred mraka...
1249
01:28:52,840 --> 01:28:55,200
pružila mi se ruka, vidiš!
1250
01:28:55,600 --> 01:28:59,480
Da ta ruka nije ispružena,
tvoja baka bi bila mrtva!
1251
01:29:00,960 --> 01:29:02,200
Tko je to bio?
1252
01:29:02,360 --> 01:29:04,880
Moj stari ljubavnik s koledža.
1253
01:29:07,000 --> 01:29:08,159
gospođo...
1254
01:29:08,160 --> 01:29:11,040
U redu, sad moram poklopiti.
Dobro sam, ha, dobro sam...
1255
01:29:12,360 --> 01:29:15,400
U redu, gospodine Mitra?
Razgovarao sam s indijskom ambasadom.
1256
01:29:15,640 --> 01:29:16,719
Šaljemo je natrag.
1257
01:29:16,720 --> 01:29:19,280
Hvala! Hvala ti puno!
Hvala!
1258
01:29:24,000 --> 01:29:25,440
Gdje je Dini?
1259
01:29:25,680 --> 01:29:27,439
Gdje je Dini?
Baka je živa! Gdje je Dini?
1260
01:29:27,440 --> 01:29:28,280
Da!
1261
01:29:28,840 --> 01:29:30,360
Sta je sa internetom...
1262
01:29:37,480 --> 01:29:39,680
- Prošao si?
- Ne povezuje se.
1263
01:29:39,840 --> 01:29:43,080
Što se moglo dogoditi?
Je li isparila poput duha?
1264
01:29:43,720 --> 01:29:45,160
Duhovi, moja noga!
1265
01:29:46,120 --> 01:29:47,440
Što je s ovom mrežom!
1266
01:29:48,400 --> 01:29:49,240
Prokletstvo.
1267
01:30:14,440 --> 01:30:16,640
Voljeni oče...
1268
01:30:18,080 --> 01:30:19,600
Počivaj u miru?
1269
01:30:29,520 --> 01:30:31,680
Shaon je bio u pravu.
1270
01:30:53,480 --> 01:30:54,560
tko je
1271
01:31:16,680 --> 01:31:17,960
Skrivena kamera.
1272
01:31:18,640 --> 01:31:19,720
Bilo je iza ogledala.
1273
01:31:19,840 --> 01:31:20,680
Pokaži mi.
1274
01:31:21,480 --> 01:31:23,560
- Gdje je Dini...
- Hej! Shaon!
1275
01:31:25,240 --> 01:31:26,840
- Nije u svojoj sobi.
- Ona nije tamo?
1276
01:31:27,000 --> 01:31:28,720
- Ni vani.
- Ha?
1277
01:31:28,920 --> 01:31:30,800
- da
- Jeste li dobro provjerili?
1278
01:31:31,120 --> 01:31:33,640
Da, tražili smo posvuda.
1279
01:31:33,800 --> 01:31:34,999
- Zar ne?
- Kamo bi mogla otići?
1280
01:31:35,000 --> 01:31:36,600
Znaš što ja mislim?
1281
01:31:36,760 --> 01:31:40,000
Mislim da menadžer, Nishi,
on sve zna.
1282
01:31:40,320 --> 01:31:41,560
Nazovi ga!
1283
01:31:41,720 --> 01:31:44,319
Demoni, banshee,
1284
01:31:44,320 --> 01:31:47,279
duhovi, vještice, molim vas ostanite mirni!
1285
01:31:47,280 --> 01:31:49,320
Ostanite mirni! Ostanite mirni!
1286
01:31:52,720 --> 01:31:55,480
- Gospodine?
- Dogovorite se da tu osobu pošaljete kući.
1287
01:31:55,640 --> 01:31:56,960
Tko, gospodine?
1288
01:31:57,400 --> 01:31:59,200
Moja buduća bivša žena.
1289
01:32:00,920 --> 01:32:02,360
Bivši... biti?
1290
01:32:06,400 --> 01:32:09,479
"Daini Bose i sinovi"...
kako se zove film o neuspjehu?
1291
01:32:09,480 --> 01:32:11,520
Pričaš gluposti.
1292
01:32:11,680 --> 01:32:12,959
što hoćeš
1293
01:32:12,960 --> 01:32:14,640
- Mislim da je to pogrešna soba.
- Odlazi.
1294
01:32:14,800 --> 01:32:16,800
- Jako mi je žao.
- Sljedeći put pokucaj.
1295
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
- Da, gospodine.
- Sada kreni.
1296
01:32:40,120 --> 01:32:41,400
Spusti me dolje!
1297
01:32:41,640 --> 01:32:42,879
Gdje se nalazi Nandini?
1298
01:32:42,880 --> 01:32:44,440
- Ne znam, gospodine!
- Gore!
1299
01:32:46,600 --> 01:32:48,599
- Dolje!
- Oh, ne!
1300
01:32:48,600 --> 01:32:51,160
Ne znam, gospodine!
1301
01:32:51,280 --> 01:32:52,959
Molim te pusti me!
1302
01:32:52,960 --> 01:32:54,560
Zašto imate CCTV
u svim sobama?
1303
01:32:54,680 --> 01:32:58,360
Ne znam! Molim! pusti me!
Spusti me dolje! Želim sići!
1304
01:32:58,520 --> 01:33:01,319
Zar te nije sramota lagati,
ležeći na postelji od trnja!
1305
01:33:01,320 --> 01:33:03,880
Jeste li vi Bhishma? Vezan zakletvom? ha?
1306
01:33:04,120 --> 01:33:06,520
- Hej! progovori!
- Joj! Ne, ne!
1307
01:33:07,160 --> 01:33:08,599
Dobro, reći ću ti.
1308
01:33:08,600 --> 01:33:11,760
Sve sobe u ovom hotelu
imati instaliran CCTV.
1309
01:33:11,880 --> 01:33:13,640
Gospodin Bhupati promatra sve sobe.
1310
01:33:13,760 --> 01:33:17,000
Kad mu se žena svidi,
odvedena je k njemu.
1311
01:33:17,120 --> 01:33:18,840
Nandini također gospođo... Gospodine!
1312
01:33:19,320 --> 01:33:21,560
I ona je odvedena k njemu!
1313
01:33:32,040 --> 01:33:33,760
- Podigni ga!
- Gore!
1314
01:33:35,760 --> 01:33:36,999
- Spusti ga!
- Dolje!
1315
01:33:37,000 --> 01:33:38,480
Ne, ne, ne!
1316
01:33:39,000 --> 01:33:40,960
- Postoji još jedan razlog.
- Što je?
1317
01:33:41,120 --> 01:33:43,359
Gospođa Nandini je saznala
1318
01:33:43,360 --> 01:33:45,080
da je ovo zapravo groblje.
1319
01:33:45,200 --> 01:33:46,240
hej
1320
01:33:47,200 --> 01:33:49,039
Pa je pronašla kartu?
1321
01:33:49,040 --> 01:33:50,959
Pravi vlasnik
nalazi se kod karte, gospodine!
1322
01:33:50,960 --> 01:33:52,360
- Hej! Govori jasno!
- Oprostite!
1323
01:33:52,760 --> 01:33:54,399
Prava karta
nalazi se u kući vlasnika.
1324
01:33:54,400 --> 01:33:56,719
Ali ne možete samo otići tamo
ako želite.
1325
01:33:56,720 --> 01:33:59,280
Postoje dva tantrika
na poslu tamo.
1326
01:33:59,640 --> 01:34:01,639
Oni rade yagnu
otjeraj duhove!
1327
01:34:01,640 --> 01:34:03,559
I stvarno moram piškiti!
1328
01:34:03,560 --> 01:34:06,240
Ako me ne spustiš,
Učinit ću to na kaktusima, gospodine!
1329
01:34:06,400 --> 01:34:09,040
- Gore!
- Samo nastavljamo oko karte!
1330
01:34:09,200 --> 01:34:10,400
Moramo pronaći Nandini!
1331
01:34:10,560 --> 01:34:13,760
Brate, što misliš
radim ovdje? ha?
1332
01:34:15,240 --> 01:34:17,040
Spusti ga opet,
tako je zabavno!
1333
01:34:17,200 --> 01:34:18,320
zar ne?
1334
01:34:18,480 --> 01:34:21,039
Stvarno moram popiti, gospodine!
1335
01:34:21,040 --> 01:34:22,760
Dobro, zalijevaj biljke!
1336
01:34:28,080 --> 01:34:31,319
Popiškio sam se u gaće, gospodine,
nisam mogao zalijevati biljke!
1337
01:34:31,320 --> 01:34:33,160
Kaktus će rasti cvijeće
sutra.
1338
01:34:41,600 --> 01:34:43,480
Nemoj mi slomiti vrat, molim te!
1339
01:34:44,440 --> 01:34:45,320
šuti!
1340
01:34:45,680 --> 01:34:49,280
Imamo samo jednu strategiju, nikad
nije uspio, od davnina.
1341
01:34:49,440 --> 01:34:50,560
ABB.
1342
01:34:50,680 --> 01:34:52,440
- ABB?
- Otvori usta, dečko.
1343
01:34:52,880 --> 01:34:54,639
Procijeni situaciju i odskoči, brate!
1344
01:34:54,640 --> 01:34:57,760
Ako ne možemo pokazati kartu na sudu
sutra ćemo i mi biti beskućnici.
1345
01:34:58,680 --> 01:35:02,680
Taj kreten Bhupati ima kartu
groblja.
1346
01:35:02,960 --> 01:35:04,440
- I Nandini također...
- Tiho!
1347
01:35:04,600 --> 01:35:07,280
- Ne brini, svi ćemo...
- Svi vi...
1348
01:35:15,520 --> 01:35:16,680
plus jedan!
1349
01:35:30,560 --> 01:35:32,400
Nemoj me udarati, molim te!
1350
01:35:32,560 --> 01:35:35,000
Draga, ubit ćeš me
ako ovo nastaviš!
1351
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
- Netko je ovdje...
- Draga, nema nikoga!
1352
01:35:37,800 --> 01:35:40,239
- Ovdje smo samo ti i ja.
- Netko me držao za ruku.
1353
01:35:40,240 --> 01:35:41,399
Što je s njima?
1354
01:35:41,400 --> 01:35:43,200
- BBC.
- Ha?
1355
01:35:43,360 --> 01:35:44,920
Bombastična bravura Cranksa!
1356
01:35:45,400 --> 01:35:47,080
- Oh, čovječe!
- Sada idemo.
1357
01:35:47,240 --> 01:35:48,520
Prestani se cerekati, idemo!
1358
01:35:48,760 --> 01:35:50,360
Kamen, papir, škare.
1359
01:35:50,760 --> 01:35:51,680
evo ti
1360
01:35:53,640 --> 01:35:57,119
Budi ovdje dok se ne vratim, u redu?
1361
01:35:57,120 --> 01:35:57,960
Hmm.
1362
01:35:58,720 --> 01:36:00,160
- I tebi.
- Hm.
1363
01:36:00,640 --> 01:36:04,800
(tantričko pjevanje mantre)
1364
01:36:25,520 --> 01:36:26,640
Hej, samo trenutak!
1365
01:36:27,280 --> 01:36:28,760
- Ne diraj kapiju, brate.
- Zašto?
1366
01:36:29,560 --> 01:36:33,040
Gospođo, hoćete li, molim vas, reći "akcija",
inače nemam osjećaj.
1367
01:36:33,680 --> 01:36:35,560
I... akcija!
1368
01:36:35,880 --> 01:36:37,040
Da!
1369
01:36:41,320 --> 01:36:42,360
Dođi!
1370
01:36:46,080 --> 01:36:50,359
Uništi duhove,
daj nam moć! Tako neka bude!
1371
01:36:50,360 --> 01:36:51,360
Tako neka bude!
1372
01:36:52,040 --> 01:36:52,960
hej
1373
01:36:53,320 --> 01:36:54,240
tko si ti
1374
01:36:54,880 --> 01:36:56,400
Tvoje lice izgleda poznato.
1375
01:36:56,560 --> 01:36:59,000
Ja sam tvoj veliki tata, dečko!
1376
01:36:59,120 --> 01:37:00,520
Ime je...
1377
01:37:00,960 --> 01:37:02,000
Aranyadeb!
1378
01:37:04,520 --> 01:37:05,560
Tako neka bude!
1379
01:37:05,680 --> 01:37:06,880
Baba...
1380
01:37:07,240 --> 01:37:08,280
Oh, Baba!
1381
01:37:08,440 --> 01:37:10,400
- Što?
- Je li yagna dobro, Baba?
1382
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
Radost!
1383
01:37:11,840 --> 01:37:13,960
- Što!
- Radost, Baba! Radost! tko si ti
1384
01:37:14,080 --> 01:37:15,760
- Ja sam Felunath.
- Začepi.
1385
01:37:17,160 --> 01:37:18,560
Ja sam Ritov otac.
1386
01:37:18,720 --> 01:37:21,880
Slušajte, duhovi u Bhanupriyi
Hotel nas jako ometa.
1387
01:37:22,000 --> 01:37:23,559
- To želimo reći vlasniku.
- da
1388
01:37:23,560 --> 01:37:24,759
Pogledaj tamo!
1389
01:37:24,760 --> 01:37:26,800
- Gdje?
- Baba, tamo! na taj način!
1390
01:37:26,920 --> 01:37:27,840
Izgled!
1391
01:37:28,000 --> 01:37:28,920
Spusti nas!
1392
01:37:43,640 --> 01:37:46,400
Ne ciljaj moje lice,
Sljedeći tjedan imam događaj.
1393
01:38:00,960 --> 01:38:02,080
Dovedi je ovamo.
1394
01:38:02,240 --> 01:38:03,760
Naše moći slabe.
1395
01:38:07,360 --> 01:38:08,840
Zaustavite yagnu!
1396
01:38:09,320 --> 01:38:10,879
Izveli smo yagnu ispravno, zar ne?
1397
01:38:10,880 --> 01:38:12,199
Označila sam mjesečevu sjenu.
1398
01:38:12,200 --> 01:38:14,200
- Što!
- Noćas nema mjeseca.
1399
01:38:14,320 --> 01:38:15,640
- Nema mjeseca?
- Ne!
1400
01:38:16,360 --> 01:38:19,160
Niste dobro provjerili smjer?
Što si radio sve ovo vrijeme?
1401
01:38:19,320 --> 01:38:22,640
Slušaj, sve što si učinio
čini te duhove moćnijima!
1402
01:38:23,200 --> 01:38:27,760
Bolje, daj nam cinober
i kurkuma. Bacit ćemo ga na njih.
1403
01:38:27,920 --> 01:38:29,719
- Hajdemo.
- Ne gubi vrijeme, Baba. hajde
1404
01:38:29,720 --> 01:38:31,120
hajde
1405
01:38:52,240 --> 01:38:53,919
Izgled! Samo mi ga daj!
1406
01:38:53,920 --> 01:38:55,679
Ljubavniče, gubim snagu,
učini nešto!
1407
01:38:55,680 --> 01:38:59,000
izdrži! Ako padnu, propali smo!
1408
01:39:55,920 --> 01:39:58,320
- Idemo.
- Ne možemo s tobom.
1409
01:39:58,480 --> 01:39:59,800
Zaustavi yagnu.
1410
01:40:00,040 --> 01:40:01,000
U redu.
1411
01:40:26,480 --> 01:40:27,640
Pronađimo je!
1412
01:40:30,200 --> 01:40:32,840
Polili su vodom
preko vatre, Baba!
1413
01:40:37,360 --> 01:40:38,800
Ovo je loš znak!
1414
01:40:38,960 --> 01:40:40,800
Duhovi će ući u ovu kuću.
1415
01:40:41,560 --> 01:40:43,720
Cesta je čista.
Sada svi mogu ući unutra.
1416
01:40:48,360 --> 01:40:49,560
Dini?
1417
01:40:50,000 --> 01:40:51,200
gospođo...
1418
01:40:54,840 --> 01:40:56,280
- Gospođo...
- Dini?
1419
01:40:57,680 --> 01:40:58,880
- Ispod sofe?
1420
01:40:59,280 --> 01:41:00,320
- Dini...
1421
01:41:05,520 --> 01:41:06,840
- Bar!
- Opet?
1422
01:41:08,880 --> 01:41:10,440
- Samo...
- Pronađimo je!
1423
01:41:13,240 --> 01:41:14,600
Dini dušo...
1424
01:41:15,840 --> 01:41:17,480
- Hej, Dini...
- Gore.
1425
01:41:18,360 --> 01:41:19,320
Idemo.
1426
01:41:26,760 --> 01:41:28,040
Dini?
1427
01:41:45,400 --> 01:41:47,440
- Duh! Duh!
- Hej! Prestani!
1428
01:41:47,720 --> 01:41:49,320
- Dušo...
- Odlazi!
1429
01:41:50,000 --> 01:41:51,200
Kako slatko!
1430
01:41:51,400 --> 01:41:52,800
- Oprostite.
- U redu je.
1431
01:41:54,360 --> 01:41:56,200
Što tražite?
1432
01:41:56,960 --> 01:41:58,720
Što tražite?
1433
01:41:59,760 --> 01:42:00,960
Mi?
1434
01:42:02,480 --> 01:42:05,200
- Što tražim?
- Opet si zaboravio, ha? Hmm.
1435
01:42:06,120 --> 01:42:08,680
Dođi sa mnom. Tamo. dođi
1436
01:42:09,160 --> 01:42:10,080
U redu.
1437
01:42:15,360 --> 01:42:17,280
- Gospođo Nandini...
- Dini!
1438
01:42:22,160 --> 01:42:23,320
Zaključano je.
1439
01:42:25,800 --> 01:42:27,400
- Bok!
- Dini...
1440
01:42:48,800 --> 01:42:50,200
Jeste li poludjeli?
1441
01:42:53,720 --> 01:42:54,760
Opet.
1442
01:42:58,200 --> 01:42:59,280
Pokušajte.
1443
01:43:03,560 --> 01:43:04,720
Ostavi to.
1444
01:43:05,800 --> 01:43:07,240
Nije sve SSC.
1445
01:43:12,080 --> 01:43:15,720
Hajdemo prvo pronaći Nandini, mi ćemo uzeti
kasnije se pobrini za ovu prokletu almiru!
1446
01:43:16,000 --> 01:43:17,440
- Hajdemo.
- da
1447
01:43:25,760 --> 01:43:28,360
Gdje se nitko ne usuđuje tražiti...
1448
01:43:29,440 --> 01:43:32,080
Ni blijeda ni kao smola crna glina...
1449
01:43:33,040 --> 01:43:36,640
Ogrebotine na koži, stari ožiljci uma...
1450
01:43:37,960 --> 01:43:40,640
Stoji sama na uglu,
sve tiho.
1451
01:43:41,440 --> 01:43:45,120
Možda je dan,
ili usred noći...
1452
01:43:46,280 --> 01:43:50,080
Otvara se samo poznatoj ruci.
1453
01:44:37,640 --> 01:44:38,880
Oprostite, gospođice Basu.
1454
01:44:41,040 --> 01:44:43,520
Gledaj, nisam to htio učiniti.
1455
01:44:45,280 --> 01:44:50,880
Hm, pogotovo, ovo nisam želio
prije nego što sam dobio slučaj.
1456
01:44:51,640 --> 01:44:55,920
Ali ne mogu samo stajati i gledati te
uništi moj slučaj, mogu li?
1457
01:44:57,800 --> 01:45:00,320
Čudno, umjesto toga
mogli bismo leći...
1458
01:45:01,280 --> 01:45:02,960
Saslušanje je sutra ujutro.
1459
01:45:04,040 --> 01:45:06,000
Ali uživajmo u noći...
1460
01:45:06,560 --> 01:45:08,200
- Noć nije gotova!
- Opet ovi babuni!
1461
01:45:08,320 --> 01:45:10,080
Dini, rekao sam ti
ne uzeti ovaj slučaj!
1462
01:45:10,200 --> 01:45:12,319
- Ostavi je! Dini, dođi ovamo!
- Hej, kako čudno!
1463
01:45:12,320 --> 01:45:13,560
Odakle si došao!
1464
01:45:20,160 --> 01:45:21,640
Oh, moj Rahul!
1465
01:45:22,440 --> 01:45:24,000
- Ja sam tvoj...
- Dini!
1466
01:45:24,200 --> 01:45:25,320
Anjali!
1467
01:45:25,840 --> 01:45:29,040
Prvi put sam te vidio
u mom uredu...
1468
01:45:29,280 --> 01:45:34,279
Pjevao sam pjesme u duetu sa
ti u mom gorušičinom polju srca moga!
1469
01:45:34,280 --> 01:45:35,840
- Vau!
- Otkad?
1470
01:45:36,000 --> 01:45:37,320
Tko si ti, Nandini?
1471
01:45:37,560 --> 01:45:40,080
- Kako čudno, nisam znao!
- Nisi mi rekao da je to trokut.
1472
01:45:40,320 --> 01:45:41,480
Čak ni ja nisam znao.
1473
01:45:41,600 --> 01:45:43,280
I ovaj glupi odvjetnik!
1474
01:45:44,280 --> 01:45:46,720
Gubi sve slučajeve koje preuzme!
1475
01:45:47,240 --> 01:45:48,920
Oh, Pati...
1476
01:45:49,520 --> 01:45:51,279
Hoćeš li održati zahtjev?
1477
01:45:51,280 --> 01:45:54,680
Ne morate me tražiti!
Samo mi naredi! Redoslijed! Redoslijed!
1478
01:45:54,960 --> 01:45:57,960
Zatvorite slučaj zauvijek!
1479
01:45:58,200 --> 01:45:59,479
Naravno, odmah.
1480
01:45:59,480 --> 01:46:00,560
Dini...
1481
01:46:01,080 --> 01:46:02,480
gospođo Nandini Basu!
1482
01:46:02,800 --> 01:46:04,359
Prvi poljubac u Central Parku!
1483
01:46:04,360 --> 01:46:06,760
- Ti i ja kod mene na Poila Baisakh...
- Brate, brate.
1484
01:46:07,000 --> 01:46:08,999
Brate, dobit ćeš A certifikat
nepotrebno. Neka bude nisko...
1485
01:46:09,000 --> 01:46:10,280
Začepite, vas dvoje!
1486
01:46:10,960 --> 01:46:12,480
- Oh, Pati!
- Hmm!
1487
01:46:13,080 --> 01:46:15,480
- Kada ćeš ih ubiti?
- Upravo sada.
1488
01:46:15,880 --> 01:46:18,280
Vidio sam toliko ubojica
u sudnici.
1489
01:46:20,560 --> 01:46:22,600
Ali nikada nisam vidio ubojstvo!
1490
01:46:25,040 --> 01:46:28,120
Srce mi ide sve ubi-ubi
odmah sada.
1491
01:46:28,680 --> 01:46:31,480
- Oh, gledajte kako ih ubijam!
- Stari je poludio.
1492
01:46:32,080 --> 01:46:33,680
Čime da ih ubijem!
1493
01:46:34,040 --> 01:46:35,920
Trozubac oko vrata.
1494
01:47:14,960 --> 01:47:15,800
Nandini...
1495
01:47:30,680 --> 01:47:31,520
oprezno.
1496
01:47:40,640 --> 01:47:41,800
jesi dobro
1497
01:48:09,400 --> 01:48:10,760
Pomoć!
1498
01:48:13,320 --> 01:48:14,559
Pomoć!
1499
01:48:14,560 --> 01:48:16,600
Molim te pusti me!
1500
01:48:16,760 --> 01:48:18,160
pomozi mi!
1501
01:48:35,000 --> 01:48:37,200
(pjevanje molitve)
1502
01:48:38,520 --> 01:48:41,640
Za dušu nema ni rođenja ni smrti.
1503
01:48:42,160 --> 01:48:43,400
On nije nastao,
1504
01:48:43,560 --> 01:48:44,880
ne nastaje,
1505
01:48:45,000 --> 01:48:47,000
i neće nastati.
1506
01:48:47,120 --> 01:48:49,320
On je nerođen, vječan, uvijek postoji i iskonski.
1507
01:48:50,240 --> 01:48:59,480
Nije ubijen kada je tijelo ubijeno.
1508
01:49:22,600 --> 01:49:24,000
Sretna godišnjica.
1509
01:49:24,840 --> 01:49:26,040
I vama također.
1510
01:50:15,080 --> 01:50:17,680
Teta... Zaboravljiva teta...
1511
01:50:19,400 --> 01:50:20,960
Hoćete li nam ispričati cijelu priču?
1512
01:50:32,520 --> 01:50:33,840
Ja sam Bhanupriya.
1513
01:50:36,600 --> 01:50:38,160
A taj čovjek je moj muž.
1514
01:50:38,640 --> 01:50:40,080
- Muž?
- Što!
1515
01:50:40,200 --> 01:50:44,320
Ubio me, pa odveo
svu očevu imovinu.
1516
01:50:47,240 --> 01:50:49,160
Tada je svoj hotel nazvao po meni.
1517
01:50:49,880 --> 01:50:51,200
Što to govoriš!
1518
01:50:52,560 --> 01:50:55,120
Ali ponedjeljak je tu, ako mi to ne učinimo
nađi kartu, mrtvi smo!
1519
01:50:55,280 --> 01:50:57,600
Zdravo! Već smo mrtvi. Pravo?
1520
01:50:58,080 --> 01:51:00,280
Pa, tu je. Vaša karta je tamo.
1521
01:51:16,280 --> 01:51:17,600
Oh!
1522
01:51:18,400 --> 01:51:20,040
Moj kostur...
1523
01:51:24,240 --> 01:51:28,400
Pokvareno ljudsko meso
čini najbolja gnojiva.
1524
01:51:30,360 --> 01:51:31,880
Moj muž je tako govorio.
1525
01:52:15,560 --> 01:52:18,080
Ali već sam predao
dokumenti...
1526
01:52:26,120 --> 01:52:29,880
Ponedjeljak.
1527
01:52:51,080 --> 01:52:54,080
Časni sude,
Povukao sam se iz slučaja.
1528
01:53:00,360 --> 01:53:02,000
Gospodin Bhupati Sinha
1529
01:53:02,320 --> 01:53:04,999
bio misteriozno ozlijeđen kod kuće
1530
01:53:05,000 --> 01:53:07,160
i trenutno je u bolnici,
u komi.
1531
01:53:07,320 --> 01:53:09,920
Policija je preuzela odgovornost
istraživanja oko kostura
1532
01:53:10,080 --> 01:53:12,520
oporavio iz svoje kuće.
1533
01:53:12,640 --> 01:53:16,080
Gospodine Mitra, u ovom slučaju, ako želite
možete pomoći policiji.
1534
01:53:16,680 --> 01:53:17,840
Da, časni sude.
1535
01:53:18,760 --> 01:53:20,320
Nakon ispitivanja svih faktora,
1536
01:53:20,840 --> 01:53:23,320
sud je odlučio
1537
01:53:23,760 --> 01:53:26,080
da je bespravno izgrađeno
Hotel Bhanupriya
1538
01:53:27,200 --> 01:53:28,480
je za rušenje.
1539
01:53:57,280 --> 01:53:58,560
Ja možda Aranyadeb...
1540
01:54:00,800 --> 01:54:02,720
stvarno si hodajući mrtvac.
1541
01:54:07,120 --> 01:54:10,040
Znači li to
Nikad više neću glumiti?
1542
01:54:12,560 --> 01:54:13,600
imam plan
1543
01:54:13,800 --> 01:54:14,960
Novi film.
1544
01:54:15,200 --> 01:54:17,200
Velikog srca će uzeti duha!
1545
01:54:18,040 --> 01:54:19,480
Super-duper blockbuster!
1546
01:54:22,360 --> 01:54:23,480
i...
1547
01:54:24,400 --> 01:54:28,000
tko bi mogao bolju junakinju
za film, ali ti?
1548
01:54:29,160 --> 01:54:31,680
Ali gdje ću te naći?
1549
01:54:33,520 --> 01:54:36,040
Ti si Aranyadeb.
Ti možeš sve.
1550
01:54:37,960 --> 01:54:39,440
Naći ćeš me...
1551
01:54:42,800 --> 01:54:44,000
Dragi prijatelju...
1552
01:54:46,240 --> 01:54:47,600
Dragi prijatelju?
1553
01:55:14,440 --> 01:55:15,720
bolje ti je...
1554
01:55:16,600 --> 01:55:20,680
počnite piti vodu od sjemenki karambola
opet natašte.
1555
01:55:39,440 --> 01:55:41,560
Vaša gospođa Nandini Basu izgubila je slučaj.
1556
01:55:41,920 --> 01:55:43,160
Sada, koja je vaša narudžba?
1557
01:55:44,520 --> 01:55:46,320
Što imam reći, sude?
1558
01:55:47,440 --> 01:55:48,840
Što drugo reći?
1559
01:55:52,600 --> 01:55:53,760
Ići.
1560
01:55:54,600 --> 01:55:56,680
Trpi prokletstvo ljubavi
cijeli život.
1561
01:56:28,600 --> 01:56:32,000
Gospodine, ovo imanje je ukleto.
Bilo je u novinama.
1562
01:56:32,160 --> 01:56:33,600
- Tko posjeduje novine?
- Ti.
1563
01:56:33,720 --> 01:56:35,280
- Tko daje tintu?
- Ti.
1564
01:56:35,440 --> 01:56:37,080
- Tko stvara naslove?
- Vi, gospodine.
1565
01:56:37,480 --> 01:56:39,239
Što ako duhovi
su stvarno tamo?
1566
01:56:39,240 --> 01:56:42,240
To će ovo učiniti prvim ikada
'duhovno' ljetovalište Indije!
1567
01:56:42,400 --> 01:56:44,080
Ljudi i duhovi koegzistiraju!
1568
01:56:44,240 --> 01:56:46,319
- Tko dovodi investicije u ovaj grad?
- Vi, gospodine.
1569
01:56:46,320 --> 01:56:48,760
Da! Vi ste Eiffelov toranj
ovog grada!
1570
01:56:50,040 --> 01:56:52,080
Nemoj me mazati.
To je posao...
1571
01:56:52,240 --> 01:56:54,120
- Oh, gospodine...
- Prestani.
1572
01:56:54,720 --> 01:56:56,000
Volim duhove!
1573
01:56:56,480 --> 01:56:58,120
Duhovi će nam zaraditi sav novac!
1574
01:56:58,360 --> 01:57:00,440
Duhovi i baština
idi ruku pod ruku!
1575
01:57:00,640 --> 01:57:03,559
Više baštine,
više stranih turista!
1576
01:57:03,560 --> 01:57:05,479
- Moje ime?
- Banamali Saha.
1577
01:57:05,480 --> 01:57:07,560
Isto kao i lažni vlasnik!
1578
01:57:08,880 --> 01:57:11,240
Promotor danas,
vijećnik sutra.
1579
01:57:11,400 --> 01:57:13,759
A duhova će biti
moj brend ambasador.
1580
01:57:13,760 --> 01:57:15,680
Moj manifest će reći:
1581
01:57:15,840 --> 01:57:18,040
Ako svi imaju pravo glasa,
1582
01:57:18,240 --> 01:57:20,520
zašto i duhovi ne bi glasali?
1583
01:57:20,680 --> 01:57:23,680
Banamali, dragi
1584
01:57:23,960 --> 01:57:26,760
Neka se vaše želje ispune
u svom sljedećem životu.
1585
01:57:27,600 --> 01:57:30,560
Budi vijećnik u ovom životu.
1586
01:57:30,760 --> 01:57:33,960
Ostvarite 50% profita od izbora.
1587
01:57:44,800 --> 01:57:46,160
Pomakni se u stranu.
1588
01:57:46,840 --> 01:57:48,720
Gospodine Banamali, dođite.
1589
01:57:56,520 --> 01:57:58,440
Upoznajte pravog gospodina Banamali Saha.
1590
01:57:59,960 --> 01:58:01,000
Vidjeti.
1591
01:58:06,800 --> 01:58:08,960
Budi vijećnik u ovom životu...
1592
01:58:09,640 --> 01:58:12,720
Ostvarite 50% profita od izbora.
1593
01:58:13,120 --> 01:58:17,680
Kad si me tražio
svjedočiti na sudu protiv Bhupatija,
1594
01:58:18,200 --> 01:58:20,359
tada sam čuvao Manju.
1595
01:58:20,360 --> 01:58:23,400
Dolazi nam svjedok. Njegovi detalji
predani su sudu.
1596
01:58:23,840 --> 01:58:25,920
Moj klijent, g. Bhupati Sinha,
1597
01:58:26,080 --> 01:58:30,920
kupio ovu zemlju
od g. Banamali Saha 2020
1598
01:58:31,080 --> 01:58:32,720
i sagradio hotel Bhanupriya.
1599
01:58:33,000 --> 01:58:34,920
- Ovo nije groblje.
- Gluposti.
1600
01:58:35,080 --> 01:58:37,880
Parcela je legalno kupljena.
1601
01:58:38,080 --> 01:58:41,359
Gospodin Banamali Saha umro je prošle zime.
1602
01:58:41,360 --> 01:58:46,160
Ali dogovor oko zemlje je bio
završen znatno prije toga.
1603
01:58:46,320 --> 01:58:48,640
Ime zvuči poznato.
1604
01:58:48,840 --> 01:58:51,760
Da sam došao taj dan, svjedočio bih
da ja nisam vlasnik zemlje.
1605
01:58:53,240 --> 01:58:55,320
- Manju?
- Manju?
1606
01:58:55,440 --> 01:58:56,919
Shaon Mitrina baka?
1607
01:58:56,920 --> 01:58:59,440
Točno. Baka tvog odvjetnika.
1608
01:58:59,600 --> 01:59:03,400
Dok je dozivala moje ime
kotrljajući se niz planinsku padinu!
1609
01:59:04,320 --> 01:59:07,239
Moja dozvola za ljubav ne može dobiti
otkazan samo zato što sam umro.
1610
01:59:07,240 --> 01:59:08,280
Pravi.
1611
01:59:08,440 --> 01:59:11,240
Igrali su prljavo
koristeći moje ime.
1612
01:59:11,400 --> 01:59:13,760
- Neću ih poštedjeti.
- Hmm!
1613
01:59:14,160 --> 01:59:15,680
Što će biti s njima?
1614
01:59:16,840 --> 01:59:17,800
Dođi, vidi.
1615
01:59:26,320 --> 01:59:27,680
Vidimo se!
1616
01:59:36,600 --> 01:59:39,920
Vidimo se! Vidimo se!
1617
01:59:43,520 --> 01:59:45,760
Javljam vam se na WhatsAppu...
1618
01:59:45,920 --> 01:59:47,640
Tražim te na Insta...
1619
01:59:47,800 --> 01:59:50,800
Ipak, ne mogu te vidjeti.
1620
01:59:51,000 --> 01:59:53,240
Javljam vam se na WhatsAppu...
1621
01:59:53,400 --> 01:59:55,120
Tražim te na Insta...
1622
01:59:55,280 --> 01:59:58,280
Ipak, ne mogu te vidjeti.
1623
01:59:58,480 --> 02:00:00,160
Dakle, vidimo se...
1624
02:00:00,400 --> 02:00:01,920
Dakle, vidimo se...
1625
02:00:02,320 --> 02:00:05,680
Vidimo se u noći obasjanoj mjesečinom.
1626
02:00:06,080 --> 02:00:09,440
Vidimo se u noći obasjanoj mjesečinom.
1627
02:00:09,840 --> 02:00:13,200
Vidimo se u noći obasjanoj mjesečinom.
1628
02:00:13,600 --> 02:00:16,960
Vidimo se u noći obasjanoj mjesečinom.
1629
02:00:17,200 --> 02:00:20,920
Oh, ljubavna bol...
1630
02:00:21,520 --> 02:00:24,360
Nastavlja zvoniti tijekom noći.
1631
02:00:24,840 --> 02:00:28,560
Oh, ljubavna bol...
1632
02:00:29,040 --> 02:00:31,880
Nastavlja zvoniti tijekom noći.
1633
02:00:32,200 --> 02:00:33,840
Vidimo se...
1634
02:00:34,160 --> 02:00:35,640
Vidimo se...
1635
02:00:36,040 --> 02:00:39,560
Vidimo se u noći obasjanoj mjesečinom.
1636
02:00:39,800 --> 02:00:43,320
Vidimo se u noći obasjanoj mjesečinom.
1637
02:00:44,040 --> 02:00:47,719
U toj drskoj svečanoj haljini,
u tom crnom sariju...
1638
02:00:47,720 --> 02:00:50,760
Vidimo se u noći obasjanoj mjesečinom.
1639
02:00:51,480 --> 02:00:54,600
U toj drskoj svečanoj haljini,
i tamne oči...
1640
02:00:54,760 --> 02:00:57,960
Vidimo se u noći obasjanoj mjesečinom.
1641
02:01:02,280 --> 02:01:05,320
Vidimo se u noći obasjanoj mjesečinom.
1642
02:01:09,760 --> 02:01:12,800
Vidimo se u noći obasjanoj mjesečinom.