1
00:00:58,258 --> 00:01:04,236
Esta é a história épica de um nobre
Guerreiro chihuahua chamado Papi.

2
00:01:04,663 --> 00:01:08,238
- Ei, chefe, e a Chloe?
- Certo, certo. OK.

3
00:01:09,902 --> 00:01:14,244
Esta é a história épica de
dois nobres chihuahuas,

4
00:01:14,307 --> 00:01:17,179
Papi e o amor de sua vida, Chloe.

5
00:01:17,210 --> 00:01:19,247
E o tio Pedro?
E os filhotes?

6
00:01:19,279 --> 00:01:21,349
Sim. Sim, sim, sim, sim. OK.

7
00:01:21,414 --> 00:01:24,086
Esta é a história de
uma família inteira de chihuahuas.

8
00:01:24,484 --> 00:01:25,519
OK.

9
00:01:25,551 --> 00:01:29,025
É uma história de bravura,
traição, compaixão...

10
00:01:29,055 --> 00:01:33,763
- Manteiga de amendoim.
- Manteiga de amendoim e amor.

11
00:01:39,299 --> 00:01:43,607
Não, senhor presidente,
é uma honra conhecê-lo,

12
00:01:43,636 --> 00:01:46,508
mas eu tenho que conseguir
os filhotes prontos para a escola.

13
00:01:46,539 --> 00:01:50,179
Continue sonhando, meu amor.
Papi cuidará de tudo.

14
00:01:56,282 --> 00:01:58,519
Isso vai para a pilha de brinquedos.

15
00:02:06,292 --> 00:02:07,327
Voilá.

16
00:02:14,833 --> 00:02:18,341
Bom dia.
Levante-se e brilhe.

17
00:02:18,538 --> 00:02:20,708
Para cima vamos. O cachorro primitivo
pega o osso.

18
00:02:21,974 --> 00:02:23,043
Buenos dias.

19
00:02:23,076 --> 00:02:24,211
Vamos!

20
00:02:24,243 --> 00:02:25,346
- Pai!
- Você está de pé!

21
00:02:31,651 --> 00:02:32,853
Hum. Manteiga de amendoim.

22
00:02:38,291 --> 00:02:39,826
Hum. Esquisito.

23
00:02:40,460 --> 00:02:43,666
Papi, eu mencionei recentemente
o quanto eu te amo?

24
00:02:43,696 --> 00:02:46,968
Mi corazon, você é minha lua, minhas estrelas,

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
- meu brinquedo de amor estridente.

26
00:02:50,536 --> 00:02:53,308
Bruto. Estamos bem aqui, você sabe.

27
00:02:53,439 --> 00:02:55,409
Tudo bem! Quem está pronto para a escola?

28
00:02:56,842 --> 00:02:58,345
Por favor me diga que isso não vai acontecer
envolvem sujeira ou ossos.

29
00:02:58,377 --> 00:02:59,780
Acabei de fazer minhas patas.

30
00:02:59,878 --> 00:03:04,088
Você é um cachorro!
Sujeira e ossos são 900_ dos nossos dias!

31
00:03:04,484 --> 00:03:06,221
- Huh?
- Ouça, de onde eu sou, eles dizem,

32
00:03:06,285 --> 00:03:07,721
"Qualquer coisa que valha a pena fazer

33
00:03:07,753 --> 00:03:11,060
"requer um pouco
sujeira sob as unhas das patas. "

34
00:03:11,091 --> 00:03:13,462
Agora, vamos!
Tivemos uma ótima lição hoje.

35
00:03:13,759 --> 00:03:16,164
- O último a sair tem que lamber um gato!
- Sim!

36
00:03:16,362 --> 00:03:17,831
- Gatos são estranhos.
- Não sou lambedor de gatos.

37
00:03:17,863 --> 00:03:20,134
Você estará lambendo um gato.
Eu não estou lambendo um gato!

38
00:03:20,233 --> 00:03:21,268
Todos: Ai!

39
00:03:23,302 --> 00:03:24,905
Porta estúpida.

40
00:03:25,038 --> 00:03:28,077
Ok, esse era Pep,
Ali, Lala, Papi Jr.

41
00:03:28,108 --> 00:03:30,212
Espere um minuto. Rosa?

42
00:03:33,312 --> 00:03:34,915
Onde ele está? Gritos?

43
00:03:35,581 --> 00:03:36,749
Eu tenho que encontrá-lo.

44
00:03:37,350 --> 00:03:40,322
Não. Aqui não.
Onde você está?

45
00:03:40,353 --> 00:03:41,388
PAPL: Uamos, Rosita.

46
00:03:41,920 --> 00:03:45,361
A menos que você queira ser
tossindo bolas de pelo, eu balançava o rabo.

47
00:03:45,991 --> 00:03:47,728
Mas não consigo encontrar Squeaks.

48
00:03:47,760 --> 00:03:51,400
Eu o enterrei durante a caça ao tesouro,
e agora ele se foi.

49
00:03:51,697 --> 00:03:52,932
Ah. Eu vejo.

50
00:03:54,400 --> 00:03:56,871
Você não significaria
esse lindo esquilo?

51
00:04:01,274 --> 00:04:02,309
Ah, ah, ah?

52
00:04:02,742 --> 00:04:03,944
Esquecendo alguma coisa?

53
00:04:09,848 --> 00:04:10,951
Obrigado, pai.

54
00:04:42,582 --> 00:04:44,852
Bruto. Tem cheiro de xixi.

55
00:04:44,884 --> 00:04:47,656
Estou sentindo o cheiro do tio Pedro?

56
00:04:47,887 --> 00:04:48,922
Ah, sim.

57
00:04:49,055 --> 00:04:53,029
Você vê, meus filhos, muito antes dos humanos
se comunicavam entre si

58
00:04:53,059 --> 00:04:55,663
através de pequenos
dispositivos eletrônicos,

59
00:04:55,694 --> 00:05:00,504
os cães tinham um método mais simples e eficaz
meio de comunicação, xixi-mail.

60
00:05:00,566 --> 00:05:01,634
- Xixi-mail?
- PAPL, JR: O quê?

61
00:05:01,700 --> 00:05:03,704
Vamos ver.

62
00:05:03,736 --> 00:05:08,312
Pit bull macho solteiro, seis,
procura um nariz molhado com um coração quente.

63
00:05:08,608 --> 00:05:12,615
Se você gosta de coladas com manteiga de amendoim
e passeios sem coleira na chuva...

64
00:05:13,079 --> 00:05:16,285
- Mano, você está no Stray Date?
- Pee-Harmonia.

65
00:05:16,682 --> 00:05:19,621
Filhotes, esta mensagem
era do tio Pedro.

66
00:05:19,652 --> 00:05:21,789
Agora, o que aprendemos hoje?

67
00:05:22,188 --> 00:05:25,928
- Uh... Tio Pedro precisa de namorada?
- Isso é simplesmente constrangedor.

68
00:05:27,760 --> 00:05:30,098
Sinto cheiro de churros no café da manhã?

69
00:05:30,896 --> 00:05:34,103
Hum-hmm. eu queria
para experimentar uma nova receita. Não se acostume com isso.

70
00:05:34,134 --> 00:05:35,769
Eles parecem incríveis. Obrigado.

71
00:05:38,504 --> 00:05:43,180
Você sabe, Rachel,
agora que você terminou a escola,

72
00:05:43,409 --> 00:05:45,913
Eu não me sinto bem
confiando tanto na tia Viv.

73
00:05:45,945 --> 00:05:48,417
E isso provavelmente significa
conseguir nosso próprio lugar.

74
00:05:49,349 --> 00:05:51,453
Eu só quero que seja o lugar certo.

75
00:05:51,484 --> 00:05:53,020
Confira isso.

76
00:05:54,387 --> 00:05:57,326
Uau! "O Langham
Huntington Pasadena procura candidatos

77
00:05:57,357 --> 00:06:00,162
"para os seguintes cargos,
Paisagista. "

78
00:06:00,193 --> 00:06:02,397
- Sam, você seria perfeito!
- Continue rolando.

79
00:06:02,528 --> 00:06:03,863
Ah, hum...

80
00:06:04,563 --> 00:06:06,567
"Subchefe experiente..."

81
00:06:06,599 --> 00:06:11,308
Sous-chef experiente?
No Royce? Sem chance.

82
00:06:11,437 --> 00:06:13,073
Continue lendo. Essa não é a melhor parte.

83
00:06:13,106 --> 00:06:15,910
Ok, vamos morar no hotel?

84
00:06:16,709 --> 00:06:18,479
Iríamos morar no hotel!

85
00:06:18,511 --> 00:06:20,248
Meu Deus, querido. Seria perfeito.

86
00:06:20,279 --> 00:06:21,782
Agora, há apenas uma coisinha.

87
00:06:22,182 --> 00:06:25,254
- O que?
- Bem, primeiro temos que conseguir os empregos.

88
00:06:26,552 --> 00:06:28,055
Pequeno detalhe.

89
00:06:39,165 --> 00:06:41,936
Hum.

90
00:06:42,168 --> 00:06:43,336
Huh?

91
00:06:43,602 --> 00:06:45,873
- É latim.
- Eu sou latino.

92
00:06:45,905 --> 00:06:51,283
Significa "vida, amor, pedigree".
Este lugar é um sonho.

93
00:06:51,310 --> 00:06:53,348
Espero que Rachel e Sam estejam bem.

94
00:06:53,379 --> 00:06:55,316
Nossos filhotes adorariam estar aqui.

95
00:06:55,348 --> 00:06:57,618
Eles têm o que há de mais chique
escola para cães na cidade.

96
00:06:57,650 --> 00:06:58,818
Uau. Resistir!

97
00:06:59,318 --> 00:07:00,788
"Escola para cães"?

98
00:07:00,886 --> 00:07:02,756
Eu sei que você adora ensinar os filhotes,

99
00:07:02,788 --> 00:07:06,428
mas, quero dizer,
os filhotes sempre parecem tirar nota máxima.

100
00:07:06,459 --> 00:07:07,928
Você avalia em uma curva?

101
00:07:07,993 --> 00:07:12,035
Querida, eu avalio na calçada!
Eu lhes ensino na escola de rua.

102
00:07:12,165 --> 00:07:14,068
Eu sei que você é um ótimo professor.

103
00:07:14,100 --> 00:07:17,005
É só você saber
como me sinto em relação ao ensino em casa.

104
00:07:17,037 --> 00:07:18,105
Ensino em casa?

105
00:07:18,137 --> 00:07:20,876
Você sabe o que acontece quando você envia
filhotes para aquelas escolas diurnas?

106
00:07:20,906 --> 00:07:24,880
Pressão do filhote e carrapatos e...
E piercings na cauda!

107
00:07:26,012 --> 00:07:29,151
Isso é na verdade
um equívoco comum.

108
00:07:29,182 --> 00:07:32,955
Bem-vindo ao Langham,
onde todos ladramos e não mordemos.

109
00:07:32,985 --> 00:07:34,455
E tudo bem.

110
00:07:35,154 --> 00:07:39,630
Eu administro nosso premiado certificado
academia canina com Jenny aqui.

111
00:07:39,658 --> 00:07:41,295
O nome é Oscar. Qual é o seu?

112
00:07:41,761 --> 00:07:44,366
Oi. Eu sou Chloe e este é o Papi.

113
00:07:44,397 --> 00:07:47,402
Sem chance! Chloe Winthrop Ashe?

114
00:07:48,501 --> 00:07:50,071
Cortez.

115
00:07:51,271 --> 00:07:52,473
Ah!

116
00:07:52,505 --> 00:07:55,978
Que gracinha! Oi!

117
00:07:56,142 --> 00:07:57,811
Quem você está chamando de Wittle, senhora?

118
00:07:57,843 --> 00:08:00,081
Oscar, vamos nos preparar
as taças de boas-vindas.

119
00:08:00,113 --> 00:08:03,552
Tenho que garantir que nossos filhotes se abasteçam
para um dia inteiro de aprendizado

120
00:08:03,583 --> 00:08:05,553
e divertido, divertido, divertido!

121
00:08:06,152 --> 00:08:08,723
- Jenny!
- Oh! Senhorita Brickhouse.

122
00:08:09,489 --> 00:08:11,259
Então o que você ensina
nesta escola, afinal?

123
00:08:11,291 --> 00:08:14,130
Você cobre a conscientização sobre hidrantes?
Campainha latindo?

124
00:08:14,160 --> 00:08:16,397
Você ensina o enterro básico de ossos?

125
00:08:16,596 --> 00:08:18,433
Não se preocupe com isso, carinha.

126
00:08:18,464 --> 00:08:20,968
Eu tenho tudo sob controle. Toca aqui, mano.

127
00:08:21,267 --> 00:08:23,037
Eu não sou seu irmão, cara.

128
00:08:23,269 --> 00:08:24,404
Não há problema.

129
00:08:27,906 --> 00:08:30,912
"Obrigado pelo seu interesse em
o Langham Huntington Pasadena.

130
00:08:31,144 --> 00:08:33,381
"Por favor, não nos ligue, envie mensagens de texto ou e-mail.

131
00:08:33,446 --> 00:08:35,316
"Ligaremos, enviaremos uma mensagem de texto ou um e-mail para você."

132
00:08:35,515 --> 00:08:37,252
Bem, obrigado pelo seu tempo.

133
00:08:37,583 --> 00:08:39,453
Papi, Chloe, vamos. Vamos.

134
00:08:39,519 --> 00:08:41,990
Com licença. Esse é o seu cachorro?

135
00:08:42,122 --> 00:08:45,094
Desculpe. A senhora ao telefone disse
estava tudo bem se os trouxéssemos.

136
00:08:45,125 --> 00:08:46,494
Por favor, não se desculpe.

137
00:08:46,925 --> 00:08:50,366
Você vê, nós tivemos
um pequeno problema com os negócios

138
00:08:50,396 --> 00:08:52,767
desde o Montague
abriu na rua.

139
00:08:52,831 --> 00:08:55,237
Montague. Lembre-se, Rache, isso foi
o lugar sobre o qual eu estava lhe contando,

140
00:08:55,268 --> 00:08:57,071
com os incríveis jardins que foram...

141
00:08:57,836 --> 00:09:01,978
- Como eles são feios. Monstruosidade total.
- Certo.

142
00:09:02,208 --> 00:09:05,514
Estamos no meio de fazer
o Langham, o destino luxuoso para cães,

143
00:09:05,778 --> 00:09:08,583
mas precisamos de um cachorro para ser
a cara do nosso hotel.

144
00:09:08,614 --> 00:09:09,682
PAPL: Olá!

145
00:09:09,715 --> 00:09:12,821
Um cachorro que vai atrair aqueles
jetsetters endinheirados

146
00:09:13,119 --> 00:09:15,289
- e seus companheiros caninos.
- PAPl: Eu gosto desse cara!

147
00:09:15,321 --> 00:09:16,656
- Um cachorro com estilo.
- Sim.

148
00:09:16,756 --> 00:09:17,924
Um cachorro com graça.

149
00:09:17,956 --> 00:09:20,095
Ei, quando você conseguiu, você conseguiu.

150
00:09:20,793 --> 00:09:23,598
Chloe Winthrop Ashe.

151
00:09:24,963 --> 00:09:26,067
Cortez.

152
00:09:26,365 --> 00:09:27,768
Precisamos que ela faça aparições.

153
00:09:27,866 --> 00:09:32,209
Tratamentos de spa, serviço de tosa,
descansando nas piscinas para cães.

154
00:09:32,638 --> 00:09:33,806
Uma socialite paga.

155
00:09:34,407 --> 00:09:37,112
Isso soa bem para Chloe.

156
00:09:37,143 --> 00:09:39,280
Brilhante. Quando ela pode começar?

157
00:09:39,712 --> 00:09:41,649
Senhor, é seu dia de sorte

158
00:09:42,448 --> 00:09:46,823
porque todos podemos começar amanhã.

159
00:09:50,823 --> 00:09:53,762
Hum. OK. Você tem um acordo.

160
00:09:54,760 --> 00:09:56,830
- Ótimo.
- Tudo bem.

161
00:09:57,430 --> 00:09:59,000
Ótimo. Obrigado.

162
00:09:59,032 --> 00:10:00,801
Por aqui para preencher sua papelada.

163
00:10:01,467 --> 00:10:02,735
Já voltamos.

164
00:10:06,872 --> 00:10:11,181
Amanhã? Mas eu tive uma ótima segurança alimentar
lição planejada para os filhotes.

165
00:10:11,211 --> 00:10:13,281
Eu ia ensinar-lhes a regra dos cinco dias.

166
00:10:13,313 --> 00:10:18,022
Eu sei que esta é uma grande mudança, mas acredite em mim,
os filhotes estão em boas mãos.

167
00:10:18,051 --> 00:10:20,355
- Oscar e Jenny parecem ótimos.
- Ótimo?

168
00:10:20,753 --> 00:10:22,389
Você tem bebido água de banheiro?

169
00:10:22,421 --> 00:10:24,359
Esses dois são malucos.

170
00:10:24,390 --> 00:10:25,692
Olhe para eles!

171
00:10:26,159 --> 00:10:28,429
Aí está. É um cachorro.

172
00:10:29,895 --> 00:10:31,832
Alto quatro! Dê-me um pouco de pata.

173
00:10:32,998 --> 00:10:36,638
Papi, criamos cinco filhotes muito brilhantes

174
00:10:36,669 --> 00:10:40,410
e o que quer que surja em seu caminho,
Eu sei que eles estarão prontos para enfrentar isso.

175
00:10:43,109 --> 00:10:44,611
E se eu não estiver pronto?

176
00:10:50,383 --> 00:10:53,188
Ok, pessoal. É hora de dormir.

177
00:10:53,219 --> 00:10:55,990
Você precisará de muito descanso
antes do seu primeiro dia.

178
00:10:57,190 --> 00:11:00,696
-Rosa, aconteceu alguma coisa?
- PAPl, JR: Ela ficou assim o dia todo.

179
00:11:00,726 --> 00:11:04,033
Você pode culpá-la?
Quero dizer, nosso primeiro dia de aula.

180
00:11:04,097 --> 00:11:06,367
Uh... eu não quis dizer isso, mãe.
Eu só quis dizer escola de verdade.

181
00:11:06,965 --> 00:11:09,271
- Uh... quero dizer...
Eu sei o que você quer dizer, Pep.

182
00:11:09,302 --> 00:11:12,207
Agora durma um pouco.
Amanhã é um grande dia.

183
00:11:22,182 --> 00:11:24,786
- Sim!
- Vá mais rápido! Isso é muito divertido!

184
00:11:24,817 --> 00:11:26,320
Vá mais rápido! Posso sentir o vento em meu pelo.

185
00:11:26,352 --> 00:11:27,787
Isso é muito divertido!
Vamos, vamos. Ir!

186
00:11:27,820 --> 00:11:33,331
- Vá mais rápido! Espere! Corredor!
- Vamos, continue!

187
00:11:36,129 --> 00:11:38,967
Não sei, Rache,
você acha que trouxemos coisas suficientes?

188
00:11:42,668 --> 00:11:43,770
Para que quarto devo levar isso?

189
00:11:44,304 --> 00:11:45,372
Ah, ah...

190
00:11:45,405 --> 00:11:48,043
- Sala 318.
- Sim, senhor.

191
00:11:49,342 --> 00:11:50,377
Obrigado.

192
00:11:50,410 --> 00:11:52,347
Vamos nos comportar da melhor maneira possível, certo?

193
00:11:53,213 --> 00:11:56,919
Estamos hospedando um VIP logo acima
seu quarto na suíte presidencial.

194
00:11:56,949 --> 00:12:00,356
Amélia James,
editor-chefe da James Leisure,

195
00:12:00,553 --> 00:12:02,156
na cidade para nossa festa de gala no jardim.

196
00:12:02,188 --> 00:12:04,025
A festa do ano.

197
00:12:04,057 --> 00:12:06,127
Oh. Mas você não ouviu
nada disso de mim.

198
00:12:06,492 --> 00:12:08,596
- Não precisa se preocupar conosco, senhor.
- Oh. Realmente?

199
00:12:09,295 --> 00:12:10,563
Estou correto em presumir que

200
00:12:10,596 --> 00:12:15,372
os filhotes atualmente andam de kart
no lobby pertence a você?

201
00:12:15,401 --> 00:12:20,177
Essa seria Ali, Lala,
Pep, Rosa e Papi Jr.

202
00:12:20,206 --> 00:12:21,808
E você, claro, conhece Chloe.

203
00:12:22,475 --> 00:12:24,979
Oh!
Bem vinda de volta, Chloé.

204
00:12:25,911 --> 00:12:27,414
E você conhece Papi.

205
00:12:28,014 --> 00:12:29,549
Sim. Papai.

206
00:12:30,850 --> 00:12:32,486
E, por último mas não menos importante, há o Pedro.

207
00:12:33,086 --> 00:12:34,888
Espere, mano. Resistir!

208
00:12:35,388 --> 00:12:37,592
Não, não!

209
00:12:41,094 --> 00:12:44,600
Esse Pedro, é ele...
Ele definitivamente faz parte da família também?

210
00:12:45,198 --> 00:12:48,771
Definitivamente. Tenho certeza que você entende, senhor.
Sua família deve morar aqui.

211
00:12:48,901 --> 00:12:54,579
Bem, não posso dizer que sim,
ou que tenho alguma família de quem falar.

212
00:12:54,774 --> 00:12:57,913
Desculpe.
Eu não queria presumir que você fez...

213
00:12:57,943 --> 00:12:59,046
Bem, bem, bem, não.

214
00:12:59,078 --> 00:13:04,088
O trabalho me mantém tão ocupado que quase nem
observe as noites longas e solitárias.

215
00:13:05,018 --> 00:13:06,487
Desculpe. Isso deve ser difícil.

216
00:13:06,852 --> 00:13:08,655
Somente nos dias que terminam em "y".

217
00:13:10,456 --> 00:13:12,526
- Ei, ótimo terno!
- Hum-hmm.

218
00:13:12,558 --> 00:13:15,730
Eu realmente amo o lenço
coisa que você está acontecendo aí.

219
00:13:15,761 --> 00:13:18,466
- É o Hermes.
- É Hermes.

220
00:13:21,267 --> 00:13:22,469
Sam.

221
00:13:24,037 --> 00:13:25,072
Devemos nós?

222
00:13:25,471 --> 00:13:26,739
- Sim.
- Sim.

223
00:13:37,550 --> 00:13:38,618
Impressionante.

224
00:13:38,951 --> 00:13:41,423
Uau! Isto é nosso?
- TODOS: Incrível!

225
00:13:41,454 --> 00:13:42,489
Isso é ótimo!

226
00:13:42,522 --> 00:13:44,425
- Ei! Eu consigo esse sofá!
- Eu entendo esse!

227
00:13:44,457 --> 00:13:46,093
- Este lugar é ótimo!
- Confira esta vista!

228
00:13:46,125 --> 00:13:48,396
O que estamos esperando?

229
00:13:51,364 --> 00:13:54,002
Sr. Cortez, receio

230
00:13:54,034 --> 00:13:55,736
a única coisa que eles têm
para lhe oferecer esta noite

231
00:13:55,768 --> 00:13:58,874
é a nossa estrela Michelin
menu degustação de seis pratos.

232
00:13:58,904 --> 00:14:02,544
E espero que você não se importe,
mas é tudo totalmente gratuito.

233
00:14:02,608 --> 00:14:05,246
Tudo bem, Sra. Cortez.

234
00:14:05,278 --> 00:14:07,548
só vou ter que verificar
com Lester, meu assistente.

235
00:14:08,714 --> 00:14:10,617
- Você consegue um assistente?
- Eu consigo um assistente.

236
00:14:13,186 --> 00:14:15,056
- Sim.
- Ah, querido.

237
00:14:15,088 --> 00:14:16,123
Você acha que poderíamos verificar

238
00:14:16,189 --> 00:14:18,159
uma dessas aulas de tango
no estúdio de dança?

239
00:14:18,191 --> 00:14:21,297
- Sempre que seu coração desejar.
- Obrigado.

240
00:14:21,760 --> 00:14:23,264
- Obrigado!
- Sim.

241
00:14:24,197 --> 00:14:25,766
O Langham.

242
00:14:25,798 --> 00:14:28,203
Você sabe,
Ouvi dizer que eles têm um armário inteiro

243
00:14:28,234 --> 00:14:30,871
dedicado exclusivamente à manteiga de amendoim.

244
00:14:30,903 --> 00:14:32,439
TODOS: Sério?
PAPl, JR: Uau. Sem chance.

245
00:14:32,472 --> 00:14:34,075
Isso é realmente verdade?

246
00:14:34,107 --> 00:14:37,112
Eles têm uma prateleira
para grosso, um para cremoso,

247
00:14:37,143 --> 00:14:39,881
um para uma espécie de cremoso
mas também um pouco robusto,

248
00:14:39,912 --> 00:14:43,419
um para todos naturais,
mas ninguém nunca come isso.

249
00:14:43,449 --> 00:14:44,784
Muito difícil de mexer.

250
00:14:48,821 --> 00:14:50,024
O que há de errado, meu filho?

251
00:14:50,556 --> 00:14:51,858
Primeiro dia de aula, iitters?

252
00:14:53,159 --> 00:14:57,033
Você sabe, eu nem sempre fui o corajoso
Chihuahua que você vê diante de você hoje.

253
00:14:57,063 --> 00:14:58,165
Tenho medo de muitas coisas.

254
00:14:58,697 --> 00:15:00,635
- Mãe?
- Não, não mãe.

255
00:15:00,666 --> 00:15:02,102
Quem embalou isso?

256
00:15:02,335 --> 00:15:03,704
Bem, sim, às vezes mãe.

257
00:15:03,969 --> 00:15:07,142
Mas a questão é que não há problema em ter medo.

258
00:15:07,173 --> 00:15:11,047
E lembre-se, Rosa, não há nada
errado em ser diferente.

259
00:15:11,444 --> 00:15:13,581
Diferente é apenas
uma bela maneira de dizer "nanico".

260
00:15:14,147 --> 00:15:17,253
Ah. Mas você não é apenas diferente,
você é especial.

261
00:15:17,283 --> 00:15:19,420
Especial demais para ser como todo mundo.

262
00:15:19,452 --> 00:15:22,791
Ei, Papi, isso foi
em uma caixa marcada "Não abra".

263
00:15:22,821 --> 00:15:23,990
Onde você quer?

264
00:15:24,024 --> 00:15:26,361
Sim, deixe isso aí. Obrigado.

265
00:15:26,392 --> 00:15:28,395
Você estava no Dancing with the Stars?

266
00:15:28,827 --> 00:15:30,798
Eu não estava no Dancing with the Stars.

267
00:15:31,264 --> 00:15:35,438
Eu era um camaleão, parte de uma honra
corte na quinceanera de um amigo.

268
00:15:35,568 --> 00:15:38,473
É assim
um doce dezesseis anos ou algo assim?

269
00:15:38,737 --> 00:15:39,973
É melhor!

270
00:15:40,006 --> 00:15:43,245
Uma quinceanera é
uma celebração muito especial.

271
00:15:43,276 --> 00:15:45,680
Veja, em seu aniversário de quinze anos,

272
00:15:45,711 --> 00:15:49,852
um marmelo sai de
sob o olhar atento de sus padres

273
00:15:49,882 --> 00:15:52,354
ficar em pé sobre suas próprias quatro patas.

274
00:15:52,385 --> 00:15:54,188
Nas patas de quem mais ela pisaria?

275
00:15:54,353 --> 00:15:57,927
Deixe-me reformular.
Veja, os filhotes passam anos aprendendo.

276
00:15:57,957 --> 00:16:01,764
Dizem-lhes o que vestir,
quando sentar e quando adernar.

277
00:16:01,860 --> 00:16:02,896
Conte-me sobre isso.

278
00:16:02,928 --> 00:16:07,304
Mas então um dia, o cachorrinho,
ela para de confiar em todas essas lições.

279
00:16:07,833 --> 00:16:09,269
Em que ela confia, então?

280
00:16:10,103 --> 00:16:11,605
O coração dela, minha filha.

281
00:16:14,140 --> 00:16:17,246
Algum dia você também se tornará um marmelo.

282
00:16:34,227 --> 00:16:37,766
Cabeça Phillips.
Vou precisar de uma cabeça Phillips!

283
00:16:37,796 --> 00:16:39,667
Espere, eu nem
saiba como usar uma cabeça Phillips.

284
00:16:39,699 --> 00:16:41,002
Eu não sou especialista,

285
00:16:41,034 --> 00:16:44,039
mas eu não acho que você precisa
uma chave de fenda para mergulhar.

286
00:16:44,104 --> 00:16:47,910
Esta não é uma viagem de lazer.
É uma inspeção de segurança.

287
00:16:47,940 --> 00:16:50,745
Oscar pode ser o professor deles,
mas ainda sou o pai deles,

288
00:16:50,776 --> 00:16:53,581
e é meu trabalho garantir
meus filhotes estão seguros.

289
00:16:53,912 --> 00:16:56,918
Fique de olho no filtro,
Tenho que ir ver como está Chloe.

290
00:16:58,284 --> 00:17:01,490
Eles tornam essas coisas tão apertadas,
Estou irritado.

291
00:17:02,421 --> 00:17:06,596
Sim, Chloé, sim!
Ok, agora rosne como um lobo, hein?

292
00:17:08,761 --> 00:17:11,333
Sim. Eu acho que você é parte lobo.

293
00:17:11,531 --> 00:17:12,566
Agora me faça adorar!

294
00:17:14,167 --> 00:17:15,202
Agora me faça odiar isso!

295
00:17:16,169 --> 00:17:18,406
Agora me deixe confuso,
mas não consigo desviar o olhar.

296
00:17:18,504 --> 00:17:19,706
Agora me dê,

297
00:17:19,805 --> 00:17:22,010
"Alguém colocou algo na minha tigela
e não sei o que é isso. "

298
00:17:30,950 --> 00:17:33,121
Meu amor,
como é seu primeiro dia de trabalho?

299
00:17:33,186 --> 00:17:34,721
Você está com muito calor? Muito frio?

300
00:17:34,754 --> 00:17:36,491
Eles estão te dando
pausas regulares para beber água?

301
00:17:36,522 --> 00:17:37,790
Ok, agora o que é isso?

302
00:17:37,823 --> 00:17:40,261
Querida, eles estão cuidando bem de mim.

303
00:17:40,293 --> 00:17:42,030
Oh. OK, bom.

304
00:17:42,062 --> 00:17:45,234
Ei, você sabe, existem alguns
belas trilhas sem coleira aqui.

305
00:17:45,265 --> 00:17:48,004
Eu pensei que talvez amanhã
poderíamos fazer uma caminhada romântica.

306
00:17:48,034 --> 00:17:51,073
Você, eu, alguns croquetes, alguns pedaços...

307
00:17:51,104 --> 00:17:53,341
Parece divertido, querido, mas não posso.

308
00:17:53,372 --> 00:17:56,245
Eu tenho uma cerimônia de mordida de fita
para a nova boutique.

309
00:17:56,276 --> 00:17:58,647
Certo. Ok, outra hora.

310
00:17:59,945 --> 00:18:02,650
Ei, chica, ótimo lenço.
Latido Jacobs?

311
00:18:02,848 --> 00:18:05,420
- Pucci, na verdade.
Adora!

312
00:18:05,451 --> 00:18:06,686
- Cuidado, garoto da piscina.
- Papai!

313
00:18:06,719 --> 00:18:07,754
O que?

314
00:18:08,654 --> 00:18:10,157
Isso é interessante.

315
00:18:10,189 --> 00:18:12,394
Eu só estava dizendo a ele para ter cuidado.

316
00:18:12,425 --> 00:18:14,629
É a coisa educada a se fazer perto de uma piscina.

317
00:18:15,028 --> 00:18:17,966
- Olá, Pedro! Tome cuidado!
Obrigado, Papi!

318
00:18:18,031 --> 00:18:19,133
Ver?

319
00:18:23,202 --> 00:18:27,477
Então,
me pergunto como estão os filhotes.

320
00:18:42,921 --> 00:18:46,763
Quem está pronto para um dia super-duper?

321
00:18:47,460 --> 00:18:49,997
Hoje vamos aprender
como deitar em jangadas flutuantes

322
00:18:50,030 --> 00:18:52,267
sem pegar nossas patas
tudo molhado e nojento.

323
00:18:54,233 --> 00:18:56,271
Mas papai sempre nos diz para entrarmos imediatamente.

324
00:18:56,302 --> 00:18:58,406
Shh, Papi, Jr.
Papai não é mais nosso professor.

325
00:19:00,173 --> 00:19:04,080
Ok, pessoal, encontrem um parceiro.
Vamos seguir Oscar até a piscina.

326
00:19:04,410 --> 00:19:07,282
Sim! Vamos para a piscina!
A piscina é muito divertida!

327
00:19:07,313 --> 00:19:11,020
Pequena Rosa, lembre-se que você tem que
use seus trajes de banho o tempo todo.

328
00:19:11,084 --> 00:19:12,619
Vou aprender a remar cachorrinho.

329
00:19:12,652 --> 00:19:13,787
Você não sabe
como remar cachorrinho?

330
00:19:13,819 --> 00:19:15,322
Quer ser meu parceiro de natação?

331
00:19:15,355 --> 00:19:16,690
Está tão bom lá fora!

332
00:19:16,722 --> 00:19:18,425
Mal posso esperar para ir para a piscina!

333
00:19:18,457 --> 00:19:21,397
Sim, piscina!
Vamos!

334
00:19:22,662 --> 00:19:25,834
Olá, meu nome é Rosa. Prazer em conhecê-lo.

335
00:19:27,200 --> 00:19:30,606
Ah. Olha os cachorrinhos
nos pequenos nadadores!

336
00:19:32,138 --> 00:19:33,740
Ela tem nadadores!

337
00:19:37,377 --> 00:19:38,979
TODOS: Rosa, espere.

338
00:19:48,454 --> 00:19:49,956
O que há de errado com você?

339
00:19:50,056 --> 00:19:52,226
Isso é exatamente o que você ganha
quando você mexe com nossa irmã.

340
00:19:52,258 --> 00:19:54,662
Ou use spandex.

341
00:19:59,465 --> 00:20:03,573
Oi! Eu sou Raquel. Olá, eu também trabalho aqui.

342
00:20:04,570 --> 00:20:07,275
- Oi. Olá, prazer em conhecê-lo.
- Oi. Oi.

343
00:20:08,908 --> 00:20:10,177
- O que é aquilo? Salmão?
- Salmão, sim.

344
00:20:10,210 --> 00:20:11,445
Salmão, não. Faça de novo.

345
00:20:11,477 --> 00:20:14,416
Isso parece mais com salmonela.
_llez! No canto.

346
00:20:19,685 --> 00:20:20,753
Ah! Você. Aí está você.

347
00:20:20,920 --> 00:20:23,125
Os pratos estão transbordando.
Alle_, pule! ai! Saltar!

348
00:20:23,156 --> 00:20:26,729
Os pratos? Ah, não.
Desculpe. Na verdade, sou eu. Raquel.

349
00:20:27,193 --> 00:20:29,063
- Cortez?
- Sim. Raquel Cortez.

350
00:20:29,095 --> 00:20:30,831
- Seu novo subchefe?
- Yeah, yeah.

351
00:20:31,264 --> 00:20:34,169
De qualquer forma, Chef Didier,
é um prazer conhecer você

352
00:20:34,200 --> 00:20:36,771
e eu sou um grande fã
do seu nhoque trufado.

353
00:20:36,835 --> 00:20:38,739
O que você está dizendo?
Eu não posso ouvi-lo.

354
00:20:38,771 --> 00:20:42,845
Tudo o que posso ouvir é
o som da louça não sendo lavada!

355
00:20:42,875 --> 00:20:44,011
Ale_! ai! Saltar!

356
00:20:46,012 --> 00:20:50,286
Desculpe. Desculpe.
Você estava esperando um convite? Huh?

357
00:20:50,616 --> 00:20:52,252
Deve haver alguma confusão,
porque eu estava apenas...

358
00:20:52,285 --> 00:20:55,724
Não! Faça brilhar
ou seu ganso está cozido! Cozido!

359
00:20:56,022 --> 00:20:57,357
"Seu ganso está cozido."

360
00:20:57,390 --> 00:21:00,996
Sim, tem um belo toque, tem...
Poético, mas firme.

361
00:21:02,762 --> 00:21:03,797
Por que ela está olhando para mim?

362
00:21:06,032 --> 00:21:09,204
Você está olhando para mim?
Você está olhando para o Chef Didier?

363
00:21:09,235 --> 00:21:11,439
- O Chef Didier? Huh?
- Uh... Não, não.

364
00:21:19,045 --> 00:21:20,180
Tão rude!

365
00:21:20,546 --> 00:21:22,116
Tão rude. Sem boas maneiras,
esses jovens hoje em dia.

366
00:21:23,349 --> 00:21:25,186
Eu não sou rude. Eu sou franco.

367
00:21:25,218 --> 00:21:27,789
Sou Didier, mas sou franco.
Você sabe, tipo direto.

368
00:21:27,953 --> 00:21:30,358
Ela estava olhando para mim.
Ei! Não olhe para mim. Não olhe.

369
00:21:30,389 --> 00:21:31,425
Não olhe para mim.

370
00:21:47,073 --> 00:21:51,781
Ei. Ei! Você deve ser Sam, certo?

371
00:21:52,045 --> 00:21:53,547
- Sim.
- Eu sou Lester.

372
00:21:53,813 --> 00:21:55,883
Bem-vindo à equipe, chefe.

373
00:21:57,250 --> 00:22:00,623
Uau. Parece
temos muito trabalho para nós, hein?

374
00:22:00,653 --> 00:22:02,323
Yeah, yeah. Claro que sim.

375
00:22:04,590 --> 00:22:06,927
Importa-se de pegar aquela pá?
Melhor começar a cavar.

376
00:22:06,992 --> 00:22:08,061
Ah, ah.

377
00:22:08,094 --> 00:22:11,233
Eu adoraria, mas não posso. Túnel do carpo.

378
00:22:11,564 --> 00:22:14,803
- Você tem síndrome do túnel do carpo?
- Não. Graças a Deus.

379
00:22:14,834 --> 00:22:16,737
- Você já teve?
- Não.

380
00:22:16,769 --> 00:22:19,174
Isso é ruim. Você não quer entender.

381
00:22:19,205 --> 00:22:23,212
Não seja pego no túnel.
O túnel do carpo. Não.

382
00:22:23,243 --> 00:22:25,814
Ei, prazer em conhecê-lo.
Muito, muito bom.

383
00:22:28,981 --> 00:22:30,150
- Ah, Lester!
- Sim.

384
00:22:30,583 --> 00:22:33,155
E essas plantas?
Eles não vão apenas se aparar.

385
00:22:33,186 --> 00:22:36,926
Eles não são? Eu gosto das plantas.

386
00:22:36,955 --> 00:22:38,993
É meio que parte
meu estilo crescido que estou desenvolvendo.

387
00:22:39,025 --> 00:22:40,093
Huh?

388
00:22:40,126 --> 00:22:42,763
É mais orgânico... Onde o
as plantas simplesmente se tornam elas mesmas.

389
00:22:43,363 --> 00:22:44,998
E eles vivem em sua própria verdade.

390
00:22:50,203 --> 00:22:52,206
Papai. Nunca estive tão feliz em ver você.

391
00:22:52,238 --> 00:22:53,406
Você acha que pode me dar uma mão?

392
00:22:53,472 --> 00:22:55,977
Ei, você não
tenho que perguntar duas vezes a este Chihuahua.

393
00:22:57,976 --> 00:22:59,613
Óscar. Para onde ele está indo?

394
00:23:00,013 --> 00:23:01,682
Quem está com os filhotes?

395
00:23:01,714 --> 00:23:04,219
Sam, você vai me dar licença
por um segundo?

396
00:23:04,250 --> 00:23:05,418
Já volto.

397
00:23:13,659 --> 00:23:16,064
O que é esse lugar?

398
00:23:19,132 --> 00:23:21,169
Óscar?

399
00:23:23,569 --> 00:23:25,239
Olá?

400
00:23:33,646 --> 00:23:34,814
O que está acontecendo aqui atrás?

401
00:23:36,316 --> 00:23:37,851
Ei, para onde leva esse portão?

402
00:23:41,154 --> 00:23:42,222
Você está bem, cara?

403
00:23:43,089 --> 00:23:46,261
Ei. Ei, caia fora.

404
00:23:47,327 --> 00:23:49,397
Eu pensei que tinha te contado
para não vir por aqui.

405
00:23:49,762 --> 00:23:51,799
- Oscar, o que está acontecendo por aí...
- Papai!

406
00:23:51,831 --> 00:23:55,805
Olá, amigo. Não se importe com ele,
esse é apenas Arnie, nosso vira-lata residente.

407
00:23:56,102 --> 00:23:58,706
- Qual é o problema dele?
- O coitado é mudo.

408
00:23:58,737 --> 00:24:00,875
Então, o que o traz por aqui?

409
00:24:00,940 --> 00:24:02,310
Você vem aqui com frequência?

410
00:24:02,541 --> 00:24:05,047
Estou trabalhando.
Você não deveria estar fazendo o mesmo?

411
00:24:05,544 --> 00:24:08,651
Uau! Espere. Aquela era Jenny?
Quem está cuidando dos filhotes?

412
00:24:08,714 --> 00:24:12,521
O que? Não, não.
Essa não foi Jenny. Eu conheço Jenny.

413
00:24:12,685 --> 00:24:13,787
Então quem foi?

414
00:24:13,919 --> 00:24:16,858
Quem foi quem?
Quem é qualquer um de nós, realmente?

415
00:24:17,190 --> 00:24:20,095
Sim, ok, certo.
Escute, vou voltar ao trabalho.

416
00:24:20,126 --> 00:24:21,928
Eu sugiro que você faça o mesmo.

417
00:24:27,266 --> 00:24:29,938
Ei, ouça. Não confio naquele cara do Oscar.

418
00:24:29,969 --> 00:24:33,609
Você vê algo estranho acontecendo
aqui atrás, me dê um latido, ok?

419
00:24:35,274 --> 00:24:36,377
Ei, bela escultura.

420
00:24:36,876 --> 00:24:38,846
Você tem habilidades, cara. De quem é?

421
00:24:42,215 --> 00:24:43,483
Você está tentando me dizer alguma coisa?

422
00:24:46,619 --> 00:24:48,622
Tudo bem. Boa conversa.

423
00:24:53,792 --> 00:24:57,934
OK. Fritada de quinoa
com ração tradicional aigre-doux?

424
00:24:57,963 --> 00:24:59,032
- Isso parece delicioso!
- Eu quero um pouco!

425
00:24:59,065 --> 00:25:01,569
- Mãe! Mãe! Mãe!
- Eu quero um pouco!

426
00:25:01,600 --> 00:25:03,304
Mãe, eu quero um pouco!

427
00:25:03,636 --> 00:25:05,673
Quem pediu o deles
com um lado de manteiga de amendoim?

428
00:25:05,705 --> 00:25:06,973
Ah, hum...

429
00:25:07,007 --> 00:25:08,843
Chloé! Precisamos conversar.

430
00:25:08,874 --> 00:25:11,012
Há algo suspeito
sobre Jenny e Oscar. Eles são...

431
00:25:12,145 --> 00:25:13,247
Tosse do canil!

432
00:25:13,279 --> 00:25:16,952
Nossa, espero estar bem o suficiente para
volte para a escola amanhã.

433
00:25:17,116 --> 00:25:18,486
Precisamos levar você ao veterinário!

434
00:25:18,651 --> 00:25:22,558
Uau! O veterinário?
Uh... de repente estou me sentindo muito melhor.

435
00:25:22,588 --> 00:25:25,360
Tudo bem. A única coisa
Eu quero que você tossindo é a verdade.

436
00:25:25,591 --> 00:25:28,830
Mãe, por favor.
Eu não quero voltar para a escola.

437
00:25:29,029 --> 00:25:31,099
Rosa, a escola pode ser divertida.

438
00:25:31,197 --> 00:25:32,933
Não se você for o menor da ninhada!

439
00:25:32,965 --> 00:25:34,935
Essa é a pior coisa que existe em uma ninhada.

440
00:25:35,068 --> 00:25:37,772
Ei! Ninguém chama minha garotinha de nanica!

441
00:25:37,903 --> 00:25:39,673
Não quero ser nada “pequeno”.

442
00:25:39,705 --> 00:25:41,275
Eu quero ser um marmelo.

443
00:25:41,307 --> 00:25:43,511
- Tenho quase 15 anos.
-15?

444
00:25:43,543 --> 00:25:45,747
- Quinze?
- Ela é tão velha quanto eu. Eu tenho dois anos!

445
00:25:45,778 --> 00:25:48,116
- O que você está falando?
- Em anos caninos.

446
00:25:48,414 --> 00:25:49,649
O que é um marmelo?

447
00:25:49,682 --> 00:25:51,886
Parece um
das estranhas férias mexicanas do papai.

448
00:25:51,951 --> 00:25:53,187
E nossos doces dezesseis anos?

449
00:25:53,286 --> 00:25:54,521
Doce dezesseis?

450
00:25:54,554 --> 00:25:56,858
Quem disse alguma coisa
cerca de um doce dezesseis anos?

451
00:25:56,889 --> 00:25:58,659
Quinceaneras são as mais legais.

452
00:25:58,691 --> 00:26:00,061
Eu não tenho certeza.
- Eu não sei sobre isso.

453
00:26:00,093 --> 00:26:01,361
- Eu quero o doce dezesseis anos.
- Quince-hubba-o que?

454
00:26:01,394 --> 00:26:02,462
Pai?

455
00:26:03,029 --> 00:26:04,664
Sim, minha pequena Rosita?

456
00:26:05,631 --> 00:26:07,267
Eu quero um marmelo.

457
00:26:09,668 --> 00:26:11,973
Bem, sorte sua.
Porque seu pai vai te jogar

458
00:26:12,005 --> 00:26:15,277
a maior e pior festa
esta cidade já viu!

459
00:26:15,674 --> 00:26:16,977
Vocês ouviram isso?

460
00:26:18,111 --> 00:26:20,915
Ei! Esquecendo alguma coisa?

461
00:26:21,814 --> 00:26:22,849
Obrigado, pai.

462
00:26:27,320 --> 00:26:28,989
Opa.

463
00:26:29,022 --> 00:26:30,257
Entendi!

464
00:26:31,291 --> 00:26:32,493
Uma quinceanera?

465
00:26:33,159 --> 00:26:35,596
Tem certeza de que está pronto
deixar sua garotinha ir?

466
00:26:35,628 --> 00:26:39,836
Eu não quero deixá-la ir.
Eu só quero fazê-la se sentir especial.

467
00:26:44,104 --> 00:26:45,706
Sam?

468
00:26:48,341 --> 00:26:49,876
Mel?

469
00:26:51,444 --> 00:26:56,320
Tenho certeza que você teve um longo dia,
mas estas são cerca de 600 folhas de contagem.

470
00:26:57,216 --> 00:26:59,287
Você quer talvez tomar banho?

471
00:27:02,255 --> 00:27:03,657
OK.

472
00:27:04,923 --> 00:27:06,427
Durma bem.

473
00:27:09,728 --> 00:27:13,169
Meu amor, eu fiz as sacolas para cachorro

474
00:27:13,199 --> 00:27:15,636
e estou pronto para dormir!

475
00:27:15,701 --> 00:27:17,371
Papi, você não precisava
fazer suas malas.

476
00:27:18,504 --> 00:27:20,074
O chef da escola prepara o almoço.

477
00:27:20,439 --> 00:27:22,677
Isso não é escola. São férias!

478
00:27:22,708 --> 00:27:26,449
Eles nunca terão que aprender nada para
eles mesmos enquanto estiverem aqui.

479
00:27:26,612 --> 00:27:29,250
É por isso que eles chamam isso
um hotel de serviço completo.

480
00:27:30,016 --> 00:27:32,420
Mi amor, você já vai sair?

481
00:27:32,451 --> 00:27:34,789
Eu estive esperando pacientemente
ver seu anjo...

482
00:27:37,256 --> 00:27:40,930
Rosto lindo e requintado.

483
00:27:46,866 --> 00:27:50,473
Lembre-se, meu amor,
beba apenas da sua própria tigela.

484
00:27:50,503 --> 00:27:52,206
Nenhuma massagem na barriga de estranhos.

485
00:27:52,638 --> 00:27:54,708
- E se precisar de mim...
- Adeus, papai.

486
00:27:54,740 --> 00:27:56,944
Eu vou me encontrar com você
e o organizador da festa depois do trabalho.

487
00:27:57,276 --> 00:28:00,116
vou contar...
Planejador de festas? O que?

488
00:28:00,146 --> 00:28:01,581
Você não acha
Posso lidar com isso sozinho?

489
00:28:01,847 --> 00:28:04,752
Rosa disse que todo mundo na escola usa um
para seus dezesseis anos.

490
00:28:05,018 --> 00:28:07,655
- Mas isso é um...
- Festa da sua vida!

491
00:28:07,687 --> 00:28:08,722
Sebastião!

492
00:28:08,854 --> 00:28:10,624
Isso mesmo, pessoal.

493
00:28:10,656 --> 00:28:13,395
Aperte seus mastigáveis
e deixe o planejamento começar.

494
00:28:13,426 --> 00:28:16,298
Estou aqui e tenho amostras de tecidos!

495
00:28:18,431 --> 00:28:22,205
E aqui você encontrará
nosso requintado, top de linha,

496
00:28:22,368 --> 00:28:26,409
Piscina VIP para você e
sua querida Charlotte.

497
00:28:26,439 --> 00:28:27,674
Venha ver, Charlotte.

498
00:28:27,707 --> 00:28:30,179
Sim, você terá todas as comodidades

499
00:28:30,210 --> 00:28:33,616
que você poderia desejar
aqui mesmo ao seu alcance.

500
00:28:33,646 --> 00:28:37,553
Massagens na barriga à beira da piscina,
pedicure à beira da piscina...

501
00:28:48,161 --> 00:28:50,932
Smoothies de ginkgo e manga.

502
00:28:52,065 --> 00:28:53,867
Uh-uh. Uh-uh.

503
00:28:54,200 --> 00:28:56,304
- Ir. Ir.
- Massagens à beira da piscina e...

504
00:28:56,335 --> 00:28:58,139
Você chama isso de piscina de última geração?

505
00:29:00,073 --> 00:29:01,775
Eles não podem me esperar

506
00:29:01,840 --> 00:29:03,945
estar usando a mesma piscina
como gente como essa ralé.

507
00:29:04,543 --> 00:29:07,182
Eu quis dizer, para funcionários e cães.

508
00:29:07,313 --> 00:29:09,383
Você pode simplesmente ignorar isso para sua revisão.

509
00:29:09,815 --> 00:29:15,326
Senhorita Charlotte terá
sua própria piscina real.

510
00:29:15,755 --> 00:29:18,760
Charlotte não mergulha. Ela flutua.

511
00:29:18,791 --> 00:29:19,826
- Oh.
- Em um carro alegórico.

512
00:29:20,026 --> 00:29:21,128
Ah... sim.

513
00:29:21,161 --> 00:29:25,235
Você pode imaginar o que
cloro faria com este lindo casaco?

514
00:29:25,564 --> 00:29:26,633
Coisas terríveis.

515
00:29:26,666 --> 00:29:29,371
Ela é uma atual campeã de
a Exposição Canina de Westminster,

516
00:29:29,402 --> 00:29:30,670
não uma loira de garrafa.

517
00:29:30,803 --> 00:29:33,308
Sim, sim. Eu... eu...

518
00:29:33,673 --> 00:29:35,676
- Você poderia, por favor, nos mostrar nosso quarto?
- Sim.

519
00:29:35,841 --> 00:29:38,079
- Sim. A Suíte Presidencial.
- Venha, Carlota.

520
00:29:38,411 --> 00:29:40,748
Nós esperamos
você ficará mais confortável lá.

521
00:29:40,780 --> 00:29:41,815
- Posso descascar uvas.
- Psiu.

522
00:29:41,914 --> 00:29:43,951
Perdão, Alteza.

523
00:29:45,384 --> 00:29:46,687
Bem-vindo ao Langham.

524
00:29:46,752 --> 00:29:50,960
Talvez pudéssemos nos encontrar no parque
para um passeio ao luar algum dia. Hum?

525
00:29:55,195 --> 00:29:57,332
Oh! Uh... Hum.

526
00:29:58,431 --> 00:29:59,833
Carlota.

527
00:30:03,102 --> 00:30:05,106
PAPl: Ei, crianças!

528
00:30:05,138 --> 00:30:07,809
Ei! Papi Jr.? Ali? Pep? Lala?

529
00:30:07,906 --> 00:30:09,877
- E aí, pai? Manhã!
-Rosita?

530
00:30:09,908 --> 00:30:11,879
- Olá, pai.
- Ei, pai.

531
00:30:11,910 --> 00:30:13,314
Vocês partiram sem mim.

532
00:30:13,412 --> 00:30:15,483
TODOS: Está tudo bem, pai. Nós sabemos o caminho.

533
00:30:15,681 --> 00:30:18,486
Ei! Olá, Rosita,
você está esquecendo alguma coisa?

534
00:30:18,884 --> 00:30:21,589
Não. Eles têm tudo
precisamos na escola.

535
00:30:23,023 --> 00:30:24,225
Óscar!

536
00:30:24,257 --> 00:30:26,794
Ei, carinhas.
Pronto para um grande dia?

537
00:30:26,826 --> 00:30:27,961
Sim!

538
00:30:40,240 --> 00:30:43,312
Acho que queremos um tom
que grita marmelo, sabe?

539
00:30:43,343 --> 00:30:45,447
Isso só levanta tudo
na sua cara e grita,

540
00:30:45,478 --> 00:30:47,882
"Eu sou um marmelo,
o que você vai fazer sobre isso?"

541
00:30:48,147 --> 00:30:50,585
O pai do marmelo não
ter uma palavra a dizer sobre isso?

542
00:30:50,716 --> 00:30:54,323
Claro! Ouça, se precisarmos cavar
conselho, você é nossa primeira parada.

543
00:30:57,156 --> 00:30:59,995
Bem, e se tivéssemos
lembrancinhas de brinquedo para mastigar?

544
00:31:00,026 --> 00:31:01,361
Você vê, Rosa, é tão fofo,

545
00:31:01,394 --> 00:31:03,731
ela carrega consigo
esse pequeno esquilo estridente como...

546
00:31:03,796 --> 00:31:06,101
Como um cachorrinho adorável?

547
00:31:06,132 --> 00:31:09,905
Papi, querido, garoto,
ela não é mais seu cachorrinho.

548
00:31:09,935 --> 00:31:13,108
- O marmelo tem tudo a ver com deixar ir.
- Eu sei! Eu sei.

549
00:31:13,706 --> 00:31:16,044
- Não posso esperar mais um pouco?
- Papi.

550
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
Shh. Você ouviu isso?

551
00:31:21,581 --> 00:31:24,820
Pronto, pronto, papai.
Vou protegê-lo da borboleta assustadora.

552
00:31:26,786 --> 00:31:28,656
Olá, estamos conversando aqui!

553
00:31:38,364 --> 00:31:39,899
Então, estamos bem
nos tons de cores?

554
00:31:41,067 --> 00:31:43,638
O que é esse farfalhar? Óscar?

555
00:31:43,803 --> 00:31:46,275
Basta fechar a porta.
Você está me assustando.

556
00:31:46,306 --> 00:31:47,508
Estamos no Langham, ok?

557
00:31:47,540 --> 00:31:50,078
Não é como se algum bicho-papão fosse
venha voando sobre o...

558
00:31:51,611 --> 00:31:52,846
Ei, pessoal.

559
00:31:52,878 --> 00:31:55,216
O Langham com certeza tem
algumas lindas flores aqui atrás.

560
00:31:55,415 --> 00:31:57,519
Não posso me permitir esse tipo de estresse.

561
00:31:57,550 --> 00:31:59,353
Já estou grisalho e enrugado.

562
00:31:59,385 --> 00:32:00,620
Pedro, o que você está fazendo?

563
00:32:00,753 --> 00:32:01,855
Eu preciso da sua opinião.

564
00:32:01,887 --> 00:32:06,896
A rosa diz que sou romântico,
mas o girassol diz que gosto de festa.

565
00:32:07,193 --> 00:32:09,063
Ok, desembucha. Qual o nome dela?

566
00:32:09,395 --> 00:32:12,434
Carlota James. Como um soneto.

567
00:32:12,632 --> 00:32:14,335
Legal, mano. Ela consertou?

568
00:32:14,634 --> 00:32:17,973
Eu acredito que sim!
Mas ela nem vai farejar na minha direção.

569
00:32:19,105 --> 00:32:23,146
Eu odeio bater a piñata do amor verdadeiro,
mas temos uma festa para planejar.

570
00:32:23,176 --> 00:32:26,849
Agora, quando penso no motivo colorido,
Eu vejo fúcsia.

571
00:32:26,879 --> 00:32:27,914
E você, Pedro?

572
00:32:28,047 --> 00:32:29,316
Vejo manteiga de amendoim.

573
00:32:30,216 --> 00:32:31,518
Uh-huh.
E as peças centrais?

574
00:32:31,550 --> 00:32:32,786
Manteiga de amendoim.

575
00:32:32,818 --> 00:32:35,023
Fabuloso! Você será de grande ajuda.

576
00:32:46,866 --> 00:32:50,440
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você estudou culinária, sim?

577
00:32:50,470 --> 00:32:52,106
Sim. Sim, senhor.

578
00:32:52,138 --> 00:32:56,546
Eu me formei em Beverly Hills
Instituto de Culinária com distinção.

579
00:32:56,575 --> 00:32:58,479
Uau. Que impressionante.

580
00:32:58,611 --> 00:33:02,986
Como um graduado distinto,
posso oferecer meu conselho de um antigo chef?

581
00:33:03,649 --> 00:33:05,119
Eu ficaria honrado, senhor.

582
00:33:07,220 --> 00:33:08,589
Ninguém se importa!

583
00:33:08,621 --> 00:33:13,564
Volte ao trabalho
ou suas batatas estão fritas!

584
00:33:13,893 --> 00:33:15,563
Meu Deus, aquele,
Eu não consegui acertar esse.

585
00:33:16,062 --> 00:33:18,032
O_ay, qu'est-ce qu'il y um encore?

586
00:33:18,064 --> 00:33:20,535
Chef, receio que um dos nossos convidados
não gostei do risoto.

587
00:33:20,599 --> 00:33:22,937
O que você quer dizer com "não gostei"?
Isso é magnífico?

588
00:33:22,968 --> 00:33:24,371
Quero dizer, quem não gosta de magnifique?

589
00:33:24,504 --> 00:33:27,443
Amélia James, senhor.
Ela achou que não era inspirado.

590
00:33:27,473 --> 00:33:29,310
- Sem inspiração?
- Sim.

591
00:33:32,978 --> 00:33:34,514
O que você gostaria que eu fizesse?

592
00:33:34,580 --> 00:33:38,054
Eu vou te dizer o que eu gostaria que você fizesse.
Você vai levar isso

593
00:33:39,318 --> 00:33:40,788
e dê a ela. Ir! _llez! Ir!

594
00:33:40,819 --> 00:33:42,056
Agora! Ir!

595
00:33:43,589 --> 00:33:47,463
Sem inspiração. Sem inspiração.
Esses americanos!

596
00:33:51,330 --> 00:33:53,334
Cumprimentos do Chef Didier.

597
00:33:53,799 --> 00:33:57,473
Nossos produtos de origem local
Espinafre Bloomsdale Savoy tradicional,

598
00:33:57,503 --> 00:33:59,440
embrulhado e dobrado em camadas de

599
00:33:59,472 --> 00:34:03,279
folhas artesanais feitas à mão
de grãos crus,

600
00:34:03,309 --> 00:34:07,250
acariciado em ondas de Ragusa,
ricota siciliana,

601
00:34:07,280 --> 00:34:10,452
e regado com
a essência do tomate San Marzano,

602
00:34:10,516 --> 00:34:12,987
colhidos no auge da colheita

603
00:34:13,219 --> 00:34:17,360
e voou de
o Valle del Sarno esta mesma manhã.

604
00:34:20,126 --> 00:34:22,029
Em outras palavras, lasanha?

605
00:34:23,963 --> 00:34:25,333
Bom apetite.

606
00:34:27,967 --> 00:34:29,370
Hum.

607
00:34:29,602 --> 00:34:33,676
Senhoras e senhores, por favor, dêem
calorosas boas-vindas a um convidado muito especial,

608
00:34:33,739 --> 00:34:36,377
que agora vai nos presentear
no piano.

609
00:34:53,292 --> 00:34:54,461
Oh!

610
00:35:36,669 --> 00:35:37,704
Música.

611
00:35:37,836 --> 00:35:41,044
Se a música é o alimento do amor, continue tocando.

612
00:35:41,074 --> 00:35:42,543
PAPL: Quem disse isso?
Acabei de fazer.

613
00:35:42,908 --> 00:35:48,119
Ouvir. Para a quinceanera de Rosa,
a música é o mais importante.

614
00:35:48,148 --> 00:35:52,723
É o coração, a alma,
as patas, o rabo, as orelhas...

615
00:35:52,751 --> 00:35:53,787
Eu entendo.

616
00:35:53,819 --> 00:35:57,159
É por isso que eu montei
alguns dos maiores artistas de peles da atualidade.

617
00:35:57,223 --> 00:36:01,197
Unhas caninas em polegadas,
Motley Chew, O Fixx!

618
00:36:01,227 --> 00:36:03,230
Pronto para explodir sua mente?

619
00:36:03,262 --> 00:36:07,304
Primeiro, junte as patas
para Bob Marley e eu!

620
00:36:08,401 --> 00:36:09,836
- Jah-Jah
Uau

621
00:36:09,868 --> 00:36:11,505
- _ah-huahua
- Uau

622
00:36:11,537 --> 00:36:14,676
Orelhas grandes, cachorrinho

623
00:36:14,707 --> 00:36:16,110
- _ah-_ah
- Uau!

624
00:36:16,142 --> 00:36:17,177
Jah-huahua

625
00:36:17,210 --> 00:36:18,345
Isso não é maravilhoso?
“Jah-huahua”, eles chamam.

626
00:36:18,377 --> 00:36:21,617
Grande coração, pequenas patas

627
00:36:21,647 --> 00:36:24,252
Aquele cachorrinho-a
vá ao parque hoje

628
00:36:24,584 --> 00:36:27,823
Ele precisa de uma caminhada,
leve-o imediatamente

629
00:36:28,287 --> 00:36:31,127
Ele tem que cheirar,
tenho que fazer xixi e brincar

630
00:36:31,591 --> 00:36:34,763
Cachorro chihuahua sempre
conheça o caminho

631
00:36:34,793 --> 00:36:36,164
- _ah-_ah
- Uau

632
00:36:36,196 --> 00:36:38,166
- _ah-huahua
- Uau

633
00:36:38,198 --> 00:36:40,068
Olhos grandes, pequeno sorriso...

634
00:36:40,100 --> 00:36:41,769
Você estará cantarolando isso
amanhã, garantido.

635
00:36:41,800 --> 00:36:42,869
Uau

636
00:36:42,901 --> 00:36:44,772
- _ah-huahua
- Uau au

637
00:36:44,803 --> 00:36:46,240
- Grande coração
- Uau

638
00:36:46,272 --> 00:36:49,011
Muito estilo

639
00:36:49,775 --> 00:36:52,013
Irie mon, me passe um biscoito.

640
00:36:52,178 --> 00:36:55,117
- Eles não são maravilhosos?
- Eu não acho.

641
00:36:55,281 --> 00:36:56,750
Você tem razão. Terrível. Próximo!

642
00:36:57,683 --> 00:36:59,853
Senhoras e senhores...

643
00:37:00,886 --> 00:37:05,829
Er... Papi, desista do Black Labbeth!

644
00:37:26,979 --> 00:37:28,749
Adoro o couro preto.

645
00:37:42,095 --> 00:37:44,699
Espere! Espere! Espere!

646
00:37:48,634 --> 00:37:49,669
Ai! Ai, ai!

647
00:37:49,735 --> 00:37:53,709
São apenas os mesmos três acordes
repetidamente!

648
00:37:53,872 --> 00:37:56,645
Ei, cara, tente jogar
um quinto aumentado com três dedos.

649
00:37:56,676 --> 00:37:59,314
Tudo bem, mas vocês estão
ainda reservado para meu baile de inverno, certo?

650
00:37:59,345 --> 00:38:02,617
Dois conjuntos, guloseimas de carne seca grátis,
sem MandM'S marrom. Eu entendi.

651
00:38:02,915 --> 00:38:07,124
O próximo é Houndgarden!

652
00:38:12,891 --> 00:38:15,030
Eu não entendo,
mas eles são enormes em Seattle.

653
00:38:18,497 --> 00:38:20,835
- Quero dizer, é completamente rude.
- Sim, cara.

654
00:38:20,866 --> 00:38:23,571
Eles nos cortaram como
30 segundos de música. Corte-nos.

655
00:38:23,603 --> 00:38:25,073
Sim, quero dizer, isso não está certo.

656
00:38:25,105 --> 00:38:27,075
Eu não acho que eles entendem
nossa música nas colônias.

657
00:38:27,107 --> 00:38:28,142
Próximo!

658
00:38:28,407 --> 00:38:32,382
Jogue suas caudas no ar
para as pulgas de olhos pretos!

659
00:38:39,385 --> 00:38:42,157
Ótimos caras.
Eles costumavam ensaiar comigo.

660
00:38:47,360 --> 00:38:49,931
- Tal carisma.
- Próximo!

661
00:38:50,630 --> 00:38:54,471
Lady Gaga e o Vagabundo.

662
00:38:55,434 --> 00:38:56,470
Ah, por favor.

663
00:38:56,636 --> 00:38:57,938
Próximo!

664
00:38:58,604 --> 00:39:01,676
Não há próximo.
Você rejeitou todos eles.

665
00:39:01,707 --> 00:39:03,677
Mas nenhum deles
foram bons o suficiente para minha Rosita.

666
00:39:04,010 --> 00:39:06,013
Precisamos de alguém especial.

667
00:39:08,681 --> 00:39:10,718
Alguém mágico.

668
00:39:13,119 --> 00:39:14,621
Alguém com alma.

669
00:39:16,189 --> 00:39:18,126
Alguém inesquecível.

670
00:39:20,793 --> 00:39:23,165
Em suma, precisamos de um milagre.

671
00:39:23,429 --> 00:39:25,399
Boa tarde.

672
00:39:26,266 --> 00:39:27,468
Quem é você?

673
00:39:27,667 --> 00:39:30,739
Por favor, permita-me apresentar-me.

674
00:39:31,070 --> 00:39:35,212
Eu sou o senhor Diego Arroyo
Montoya de Marengo.

675
00:39:35,241 --> 00:39:38,847
Este é Humberto Juan Carlos
Gutiérrez de Nuñez.

676
00:39:39,179 --> 00:39:40,714
- E esse é o Phil.
- E aí?

677
00:39:40,946 --> 00:39:45,155
E nós somos os Três Mariachis.

678
00:39:45,584 --> 00:39:48,123
Ok, seguindo em frente.

679
00:39:48,154 --> 00:39:50,591
- Você pode cobrir RandB?
- Sim.

680
00:39:50,690 --> 00:39:51,992
- Hip-hop?
- Sim.

681
00:39:52,025 --> 00:39:53,293
-Death metal?
- Sim.

682
00:39:53,326 --> 00:39:55,596
- Klezmer?
- Sim, sim, sim.

683
00:39:55,828 --> 00:39:56,996
Ópera barroca.

684
00:39:58,298 --> 00:39:59,633
Vivaldi ou Bach?

685
00:40:00,466 --> 00:40:01,868
Vamos dar uma chance a eles.

686
00:41:09,102 --> 00:41:10,737
É um milagre.

687
00:41:10,870 --> 00:41:13,041
Eu amo esses caras!

688
00:41:23,916 --> 00:41:26,721
Cara, esses mariachis
realmente me apagou.

689
00:41:26,752 --> 00:41:27,987
Como você chegou da escola?

690
00:41:28,254 --> 00:41:29,289
Eu andei.

691
00:41:29,889 --> 00:41:32,027
Sozinho?
Onde estão os outros filhotes?

692
00:41:32,058 --> 00:41:34,262
Eles ficaram até tarde
para terminar a partida de pólo.

693
00:41:34,294 --> 00:41:37,099
Jogo de pólo? Espere um minuto.
Com, tipo, um pônei?

694
00:41:37,130 --> 00:41:39,467
- Como você chega aí?
- Eu não poderia.

695
00:41:39,499 --> 00:41:44,175
Oscar disse que eu era muito pequeno
então fiquei preso em artes e ofícios.

696
00:41:44,270 --> 00:41:45,805
Eu fiz uma foto para você.

697
00:41:48,574 --> 00:41:50,611
Isso aqui é
um coelho bonito.

698
00:41:50,976 --> 00:41:52,346
Praticamente um Picasso.

699
00:41:52,678 --> 00:41:54,348
É uma cabra, pai.

700
00:41:55,481 --> 00:41:57,585
Uh...

701
00:41:57,616 --> 00:42:00,856
Olá, querido. Me desculpe, estou atrasado.
Senti a sua falta.

702
00:42:00,886 --> 00:42:02,456
Ei, onde estão o resto dos filhotes?

703
00:42:02,688 --> 00:42:04,425
Eu quero falar com você sobre isso.

704
00:42:04,457 --> 00:42:06,727
eu não gosto
o que os filhotes estão aprendendo na escola.

705
00:42:06,759 --> 00:42:07,827
Como o que?

706
00:42:07,993 --> 00:42:11,367
Como pólo!
Estes não são bons valores de Chihuahua!

707
00:42:11,397 --> 00:42:14,035
E nem me faça começar
neste personagem do Oscar.

708
00:42:14,600 --> 00:42:17,772
Querida, os cachorrinhos adoram Oscar.
Ele tem sido nada além de gentil.

709
00:42:18,137 --> 00:42:21,611
Sim? Bem, estou atento a ele.

710
00:42:22,375 --> 00:42:25,514
Lembrem-se, rapazes,
se precisar de alguma coisa, é só latir para mim.

711
00:42:25,545 --> 00:42:30,388
A qualquer momento. Nenhum problema é pequeno demais.
Papai está aqui. Completamente disponível.

712
00:42:30,450 --> 00:42:32,520
E Rosita, não se esqueça de fazer o papai

713
00:42:32,552 --> 00:42:34,756
mais um seu
fotos famosas de cabras!

714
00:42:37,156 --> 00:42:38,425
Foto de cabra.

715
00:42:38,791 --> 00:42:40,294
O que? Foi uma bela foto.

716
00:42:43,429 --> 00:42:44,998
O que...

717
00:42:47,467 --> 00:42:50,506
Ei! Espere aí!

718
00:42:50,936 --> 00:42:55,145
Papai. Ei! Que bom ver você, amigo!
O que você está fazendo aqui?

719
00:42:55,274 --> 00:42:57,545
A questão é,
o que você está fazendo aqui?

720
00:42:57,577 --> 00:42:59,113
Você já esteve com os filhotes?

721
00:42:59,379 --> 00:43:03,086
Papi, amigo, relaxe.
Os filhotes são ótimos.

722
00:43:03,483 --> 00:43:06,956
Óscar! Venha!
Quero te apresentar a alguém.

723
00:43:07,320 --> 00:43:08,555
Aqui, garoto!

724
00:43:09,855 --> 00:43:11,358
Estou a caminho!

725
00:43:11,624 --> 00:43:14,029
Mas onde você estava
no seu caminho para antes?

726
00:43:14,060 --> 00:43:15,595
Eu tenho um bom palpite.

727
00:43:33,746 --> 00:43:35,015
Alguém sabe que você está aqui?

728
00:43:35,048 --> 00:43:36,583
Claro que não.

729
00:43:36,616 --> 00:43:38,086
Porque eu poderia me meter em muitos problemas.

730
00:43:38,251 --> 00:43:39,353
Eu não consigo

731
00:43:40,120 --> 00:43:41,155
alto o suficiente!

732
00:43:41,987 --> 00:43:43,090
Tenho que me comprar

733
00:43:44,190 --> 00:43:45,258
um daqueles

734
00:43:46,259 --> 00:43:47,294
trampolins!

735
00:43:48,327 --> 00:43:50,832
Por que Oscar é sempre
andando por aqui?

736
00:43:50,863 --> 00:43:52,499
Se ao menos você tivesse alguma maneira de me contar.

737
00:43:53,199 --> 00:43:55,102
Você está ficando muito bom nisso, cara.

738
00:43:55,135 --> 00:43:56,370
O que é este?

739
00:43:57,503 --> 00:43:59,540
Isso não parece Oscar.

740
00:44:03,576 --> 00:44:05,379
Ouça, temos problemas.

741
00:44:05,945 --> 00:44:07,548
Eles alugaram um cachorro novo no hotel,

742
00:44:07,613 --> 00:44:08,648
e ela está aqui com seus filhotes,
e eu acho...

743
00:44:09,982 --> 00:44:11,919
- Você ouviu isso?
- Relaxar.

744
00:44:11,951 --> 00:44:14,990
Você está fazendo um ótimo trabalho, Jenny.

745
00:44:15,021 --> 00:44:18,193
Jenny? eu sabia
havia algo suspeito nela.

746
00:44:18,224 --> 00:44:19,759
Ninguém é tão alegre.

747
00:44:20,926 --> 00:44:24,166
Então, talvez papai
afinal, está no caminho certo.

748
00:44:24,197 --> 00:44:26,968
Sim! Qual deles é o Papi?

749
00:44:27,000 --> 00:44:29,204
Phil, você está prestando atenção?

750
00:44:30,170 --> 00:44:31,205
Uh... Na verdade não.

751
00:44:32,905 --> 00:44:34,608
É melhor que o papi tenha uma boa desculpa.

752
00:44:34,640 --> 00:44:36,977
porque atrasado não é
vou planejar essa festa!

753
00:44:37,043 --> 00:44:40,516
Pessoal, pessoal! Eu sabia!
Esse Bernard não é nenhum santo!

754
00:44:40,580 --> 00:44:42,183
São Jenny e Oscar.

755
00:44:42,215 --> 00:44:45,754
Eu sei que pode parecer que eles são apenas
manipulador, rude e sorrateiro,

756
00:44:46,019 --> 00:44:47,321
mas fica pior.

757
00:44:47,353 --> 00:44:49,323
Eles também são conspiradores coniventes.

758
00:44:49,355 --> 00:44:52,761
Sim, eles parecem realmente suspeitos,
com seus balões e seus abraços...

759
00:44:52,791 --> 00:44:54,962
Eu ouvi Jenny
falando sobre Chloé!

760
00:44:54,994 --> 00:44:57,099
Querido, todo mundo está
falando sobre Chloé.

761
00:44:57,130 --> 00:45:00,069
Seu rosto está rebocado
em todos os folhetos deste hotel.

762
00:45:00,500 --> 00:45:02,604
Papi, o trem divertido da festa é

763
00:45:02,635 --> 00:45:04,638
prestes a sair da estação.

764
00:45:04,670 --> 00:45:06,907
Então você pode
coloque as duas patas a bordo,

765
00:45:06,939 --> 00:45:11,348
ou destruir as esperanças e sonhos de Rosa
no dia mais importante de sua vida.

766
00:45:11,644 --> 00:45:12,846
Totalmente sua decisão.

767
00:45:12,878 --> 00:45:14,915
Tudo bem, estou no trem divertido.

768
00:45:14,947 --> 00:45:17,852
Excelente! Agora que estamos todos jogando
da mesma partitura,

769
00:45:17,883 --> 00:45:19,753
todo mundo trouxe
seus sapatos de dança?

770
00:45:19,785 --> 00:45:20,820
Huh?

771
00:45:20,919 --> 00:45:22,990
Bem, isso é humilhante.

772
00:45:23,189 --> 00:45:26,261
Mas pelo menos ele não me fez
use polainas brilhantes.

773
00:45:26,292 --> 00:45:31,335
Eles não são polainas. Eles são...
_y, Dios mio, eles são polainas.

774
00:45:31,364 --> 00:45:33,101
Ei, quando podemos comer a salsa?

775
00:45:33,133 --> 00:45:36,138
Tenho que ir ao spa.
Chloe está lá com Oscar.

776
00:45:36,169 --> 00:45:38,773
Eu preciso... estou bem.

777
00:45:39,039 --> 00:45:41,710
Um, dois, três, olhos em mim.

778
00:45:41,741 --> 00:45:44,113
E, um, dos, três, quatro.

779
00:45:44,310 --> 00:45:47,082
É tudo uma questão de movimento no oceano.

780
00:45:47,113 --> 00:45:49,917
Sinta a batida, sinta o ritmo.

781
00:45:50,250 --> 00:45:52,487
Tente ser um com a música!

782
00:45:52,552 --> 00:45:53,654
Tentar ser Juan?

783
00:45:53,686 --> 00:45:56,258
Pedro, querido, me dê uma coisa.
Dê-me qualquer coisa!

784
00:45:56,289 --> 00:45:59,495
Já vi cemitérios de animais de estimação com mais vida.
Vamos, pessoal!

785
00:45:59,525 --> 00:46:02,097
Vamos fazer um pouco de Fosse, um pouco de Twyla.

786
00:46:02,128 --> 00:46:05,934
E salsa e salsa,
e salsa e batatas fritas!

787
00:46:06,632 --> 00:46:08,135
Obrigado.

788
00:46:08,334 --> 00:46:11,673
Sim, oferecemos sueco,
Shiatsu, acupressão...

789
00:46:11,970 --> 00:46:15,244
Sim, oferecemos wraps de algas marinhas.
Espere um segundo.

790
00:46:15,374 --> 00:46:17,846
Com licença, me desculpe,
você precisa de uma consulta.

791
00:46:18,811 --> 00:46:21,016
Não tenho certeza de onde
de onde vem a alga marinha.

792
00:46:21,347 --> 00:46:25,555
Sim, acredito que vem do oceano.
Você pode esperar um segundo?

793
00:46:30,889 --> 00:46:33,028
Sim, oferecemos banhos de lama.

794
00:46:33,926 --> 00:46:35,496
"Você vai se sujar?"

795
00:46:45,105 --> 00:46:47,676
Ah, Óscar,
você está brincando!

796
00:46:54,013 --> 00:46:56,952
Uau! Meus cachorros estão latindo!
Isso foi algum treino? Huh?

797
00:46:57,016 --> 00:46:58,986
Aquele instrutor sempre chuta meu rabo.

798
00:46:59,018 --> 00:47:01,056
Você é muito bom em cães descendentes.

799
00:47:01,087 --> 00:47:02,589
Obrigado.

800
00:47:02,622 --> 00:47:03,790
Ei!

801
00:47:03,856 --> 00:47:06,328
Você pode ter enganado todo mundo
com seu apito

802
00:47:06,359 --> 00:47:10,700
e seu casaco extraordinariamente sedoso,
mas estou atrás de você, imbecil!

803
00:47:10,730 --> 00:47:12,733
Papai? O que você está fazendo aqui?

804
00:47:12,798 --> 00:47:14,701
Meu amor, eu estava apenas...

805
00:47:14,734 --> 00:47:16,370
- Me espionando?
- Não!

806
00:47:16,402 --> 00:47:19,941
Eu estava apenas me escondendo na lama,
ouvindo você falar.

807
00:47:19,972 --> 00:47:24,214
Olha, Papi, Chloe e eu estávamos apenas tentando
para curtir um belo detox, sabe?

808
00:47:24,244 --> 00:47:26,815
Trocando dicas de sucos
e limpando nossos chakras,

809
00:47:27,813 --> 00:47:30,685
mas vou dar um pouco de espaço para vocês dois
para conversar sobre as coisas.

810
00:47:31,450 --> 00:47:33,621
Muito bem, amigo.

811
00:47:35,788 --> 00:47:37,925
O que? Você não acha
ele fala espanhol?

812
00:47:37,956 --> 00:47:39,960
Discutiremos isso esta noite.

813
00:47:39,992 --> 00:47:41,895
Mas, meu amor...

814
00:47:42,395 --> 00:47:43,897
Certo. Eu estava saindo.

815
00:47:48,601 --> 00:47:51,373
Pobre Papi. Problemas no paraíso.

816
00:47:52,005 --> 00:47:54,542
Não consigo ver nada!
Está tudo verde!

817
00:47:55,108 --> 00:47:58,280
Fil! Acalmar.
Você tem pepinos nos olhos.

818
00:47:58,444 --> 00:48:00,281
Oh! Sim.

819
00:48:03,016 --> 00:48:04,084
Ela entrou sorrateiramente!

820
00:48:04,117 --> 00:48:05,285
- Não vou contar a ninguém.
- Não foi minha culpa!

821
00:48:05,318 --> 00:48:06,453
Shh! Papai está vindo!

822
00:48:06,485 --> 00:48:08,723
Hijos, senti tanto a sua falta.

823
00:48:08,754 --> 00:48:10,891
Pai! Nossos amigos estão bem ali!

824
00:48:11,691 --> 00:48:15,799
Oh! Sinto muito por estragar o seu dia
com o amor eterno de um pai.

825
00:48:16,329 --> 00:48:17,397
Ei, onde está sua irmã?

826
00:48:17,430 --> 00:48:18,598
Não foi nossa culpa!

827
00:48:18,631 --> 00:48:20,267
- Ali tentou pegar primeiro!
- Ela entrou sorrateiramente!

828
00:48:20,300 --> 00:48:21,802
- Não pudemos fazer nada!
- Já era tarde!

829
00:48:23,002 --> 00:48:24,672
Eu estava muito longe
fazer qualquer coisa, pai!

830
00:48:24,704 --> 00:48:26,774
Espere! Espere! Um de cada vez.

831
00:48:29,775 --> 00:48:33,315
_ei, Chihuahua! Rosita, o que aconteceu?

832
00:48:33,379 --> 00:48:35,416
Entrei no futebol Frisbee.

833
00:48:35,448 --> 00:48:37,418
- Quem estava te observando?
- Ninguém.

834
00:48:37,550 --> 00:48:39,387
Foi assim que entrei.

835
00:48:40,519 --> 00:48:44,194
Espere, hija! Seu pai
está ficando velho demais para correr atrás de você.

836
00:48:44,224 --> 00:48:45,693
Então pare de perseguir!

837
00:48:45,725 --> 00:48:47,662
Vamos, Rosita. Voltar.

838
00:48:47,693 --> 00:48:49,563
Você não quer
para ver os movimentos que seu pai aprendeu

839
00:48:49,595 --> 00:48:50,663
5ou sua quinceanera?

840
00:48:50,696 --> 00:48:52,466
Não importa o marmelo!

841
00:48:52,698 --> 00:48:54,268
Jenny ainda não me deixa entrar na água

842
00:48:54,300 --> 00:48:56,337
sem usar
aqueles nadadores humilhantes!

843
00:48:56,702 --> 00:48:58,272
Nunca aprenderei a nadar!

844
00:48:58,304 --> 00:49:01,410
- Então, não use roupas de banho humilhantes.
- O que?

845
00:49:01,441 --> 00:49:03,511
Não estou dizendo, não use roupa de banho,

846
00:49:03,542 --> 00:49:05,980
Estou dizendo, não deixe que eles humilhem você.

847
00:49:06,012 --> 00:49:07,247
O que você quer dizer?

848
00:49:07,280 --> 00:49:10,753
Num mundo de cães grandes,
Rosita, seu Papi é bem pequeno.

849
00:49:10,783 --> 00:49:14,824
Mas em vez de deixar meu tamanho
ser uma desvantagem, aprendo a usá-lo.

850
00:49:14,854 --> 00:49:18,094
Eu fiz os cachorros grandes desejarem
eles eram pequenos.

851
00:49:18,824 --> 00:49:23,967
Você é Rosa Cortez.
Orgulhe-se do que o torna diferente.

852
00:49:39,379 --> 00:49:40,748
Experimente isso.

853
00:49:53,126 --> 00:49:55,063
Essa é minha garotinha.

854
00:49:55,795 --> 00:49:57,198
O que você disse para mim?

855
00:49:57,230 --> 00:50:00,002
Você ouviu o que eu disse. Eu disse que desisti!

856
00:50:00,033 --> 00:50:03,239
Desistir? Desistir, desistir?
Ninguém desiste! Ninguém desiste! eu...

857
00:50:03,303 --> 00:50:07,411
Eu o demiti! Eu demiti você!
Sim, seu ovo está escalfado!

858
00:50:07,440 --> 00:50:10,012
E você foi substituído por, uh...

859
00:50:12,211 --> 00:50:14,416
Você! Senhora da limpeza! Aqui.

860
00:50:14,480 --> 00:50:16,383
Na verdade sou o subchefe, senhor.

861
00:50:16,416 --> 00:50:19,522
Não mais. Você é executivo
chef pasteleiro, com efeito imediato.

862
00:50:19,552 --> 00:50:20,587
Alle_, pule!

863
00:50:20,719 --> 00:50:22,790
- Você está falando sério?
- Sim, estou falando sério. Eu sou.

864
00:50:22,822 --> 00:50:25,460
Isso é incrível! Obrigado, chef!
Você não vai se arrepender disso!

865
00:50:25,491 --> 00:50:29,432
Você está me tocando?
Ela está me tocando?

866
00:50:29,462 --> 00:50:30,997
Não! Não.

867
00:50:31,031 --> 00:50:33,335
Ok, ok. Você pode fazer suflê?

868
00:50:33,366 --> 00:50:34,735
- Posso fazer um suflê?
- Sim.

869
00:50:34,767 --> 00:50:37,506
Os pássaros cantam e os cachorros latem?

870
00:50:37,537 --> 00:50:38,906
Geralmente não neste hotel.

871
00:50:38,938 --> 00:50:40,808
Mas comece a praticar e faça bem.

872
00:50:40,906 --> 00:50:45,115
Temos uma gala na sexta-feira
e a Sra. James gosta de seu suflê perfeito.

873
00:50:45,144 --> 00:50:46,413
- Capiche?
- Capiche!

874
00:50:46,446 --> 00:50:49,218
Bom! Bom.
Nossa análise depende disso. Boa menina.

875
00:50:58,858 --> 00:51:02,131
OK. Convites? Verificar.
Aperitivos? Sim.

876
00:51:02,161 --> 00:51:04,733
Taças de cristal? Fabuloso.

877
00:51:04,763 --> 00:51:06,200
Sebastião! Ouvir. É o seu...

878
00:51:06,232 --> 00:51:10,607
Papai. Aí está você. Nós temos que
tome uma decisão final sobre essas roupas.

879
00:51:10,669 --> 00:51:13,842
Você não recebeu minha mensagem?
Fiz xixi na sua porta umas seis vezes.

880
00:51:13,873 --> 00:51:15,476
Não posso me preocupar com isso agora.

881
00:51:15,508 --> 00:51:18,547
Apenas me diga, seu tosador ainda está
ao lado da delegacia?

882
00:51:18,578 --> 00:51:21,083
Porque eu preciso que você
dê uma mensagem a um amigo de confiança.

883
00:51:21,114 --> 00:51:23,284
Claro, papai, claro.
Tudo o que você precisar.

884
00:51:23,316 --> 00:51:26,455
Obrigado, Sebastião. Agora eu tenho que ir
fique de olho nisso Jenny.

885
00:51:26,486 --> 00:51:29,558
Ah, certo.
Porque ela é tão perigosamente alegre.

886
00:51:31,457 --> 00:51:32,759
Olá, vatos.

887
00:51:32,791 --> 00:51:34,929
Quando eles vão
acredita papai?

888
00:51:35,128 --> 00:51:36,597
Será tarde demais?

889
00:51:36,629 --> 00:51:37,731
Eu acredito nele.

890
00:51:37,763 --> 00:51:40,301
Phil, você não sabe
do que estamos falando, não é?

891
00:51:40,333 --> 00:51:41,501
Não.

892
00:51:48,874 --> 00:51:51,346
- Oi!
- Oi!

893
00:52:02,655 --> 00:52:04,392
- Senhor?
- Sim?

894
00:52:05,991 --> 00:52:07,694
Você precisa ver isso.

895
00:52:08,161 --> 00:52:11,967
O que? Por que todos esses cancelamentos?
Por que agora?

896
00:52:25,511 --> 00:52:26,546
Uau.

897
00:52:30,683 --> 00:52:31,951
OK.

898
00:52:37,590 --> 00:52:38,858
Não é bom.

899
00:52:38,891 --> 00:52:39,926
Uh...

900
00:52:42,028 --> 00:52:44,465
Sr. Ei!

901
00:52:44,497 --> 00:52:46,901
O que você está fazendo aqui?
E o que esse cachorro está fazendo aqui?

902
00:52:46,932 --> 00:52:51,574
Eu ouvi um estrondo,
e depois que ouvi o acidente, encontrei isto...

903
00:52:53,206 --> 00:52:54,274
Este culpado.

904
00:52:54,307 --> 00:52:56,744
Ele tem uma culpa muito grande
expressão em seu rosto, não é?

905
00:52:56,809 --> 00:52:59,314
Esse é o meu lenço?

906
00:53:01,747 --> 00:53:04,786
Você sabe que este é Hermes?

907
00:53:05,318 --> 00:53:08,323
Eu simplesmente não acho que ele
aprecia linho fino, senhor.

908
00:53:10,856 --> 00:53:13,361
Você sabe, papai,

909
00:53:14,060 --> 00:53:17,332
já foi difícil o suficiente aqui
sem ser gritado pelo meu chefe.

910
00:53:18,131 --> 00:53:19,867
Eu realmente não precisava disso.

911
00:53:27,073 --> 00:53:28,408
Hum.

912
00:53:34,214 --> 00:53:36,318
Ok, vamos ver o que consegui.

913
00:53:36,882 --> 00:53:41,057
"O amor vai fazer você fazer coisas malucas.
Por favor, me perdoe.

914
00:53:41,621 --> 00:53:44,193
"17h. m. na ponte do amor. "

915
00:53:44,224 --> 00:53:45,626
Bom!

916
00:54:00,806 --> 00:54:03,244
Perfeito. Agora Pedro.

917
00:54:04,443 --> 00:54:05,979
Você pode fazer isso!

918
00:54:06,345 --> 00:54:08,683
Vamos, mano.
Você tem que arriscar.

919
00:54:08,748 --> 00:54:11,120
Quer saber, papai?
Você está certo.

920
00:54:11,151 --> 00:54:14,590
Eu preciso dar Charlotte
a chance de me rejeitar por quem eu sou.

921
00:54:15,121 --> 00:54:16,556
Acertem, rapazes!

922
00:54:49,355 --> 00:54:53,296
Bem, eu nunca
já foi cantada por um pit bull antes.

923
00:54:53,593 --> 00:54:55,029
Em uma gravata borboleta.

924
00:54:55,061 --> 00:54:56,129
Isso é bom?

925
00:54:56,162 --> 00:54:58,165
Bem, ela ainda está aqui.

926
00:54:59,998 --> 00:55:01,502
Oh.

927
00:55:02,268 --> 00:55:03,303
Deus meu.

928
00:55:35,468 --> 00:55:37,238
- Lester!
- O que? O que?

929
00:55:38,838 --> 00:55:40,541
O que você acha?

930
00:55:42,142 --> 00:55:43,377
Oh!

931
00:55:43,409 --> 00:55:44,944
Acabou!

932
00:55:45,711 --> 00:55:48,550
É sublime. É lindo!

933
00:55:49,082 --> 00:55:51,152
Sam, conseguimos!

934
00:55:52,985 --> 00:55:54,221
Nós conseguimos!

935
00:55:54,654 --> 00:55:56,591
Ok, tudo bem, tudo bem.

936
00:55:59,825 --> 00:56:02,230
Ei, você se importa em derrubar
aquela rede antes de partir?

937
00:56:02,695 --> 00:56:04,231
E embrulhar as mangueiras?

938
00:56:04,264 --> 00:56:05,966
Você entendeu, Sam.

939
00:56:05,998 --> 00:56:07,534
Boa noite, Lester.

940
00:56:08,168 --> 00:56:09,803
- Boa noite, Sam.
- Sim.

941
00:56:23,616 --> 00:56:27,557
Ok, Rosa. É isso.
Você dominou a pequena piscina.

942
00:56:28,321 --> 00:56:29,623
Você pode fazer isso!

943
00:56:31,691 --> 00:56:33,961
Isso parece
uma piscina de cachorrinhos para você?

944
00:56:34,727 --> 00:56:37,232
Porque não parece
como uma piscina de cachorrinhos para mim.

945
00:56:37,596 --> 00:56:42,139
Você vê algum outro cachorrinho?
Ah, olhe! Sem cachorrinhos.

946
00:56:42,468 --> 00:56:44,939
Querida, verifique a etiqueta VIP.

947
00:56:45,471 --> 00:56:48,543
Além disso, você não está
um pouco pequeno para uma piscina tão grande?

948
00:56:48,841 --> 00:56:52,782
Sou grande onde é importante, senhora.

949
00:56:53,346 --> 00:56:56,919
Isso é muito fofo, querido,
mas você não pertence a este lugar.

950
00:56:57,150 --> 00:56:59,387
Então vá em frente. Suma. Xô.

951
00:57:03,556 --> 00:57:05,226
Oh. Bem, você não é uma beleza?

952
00:57:05,258 --> 00:57:07,862
Você não parece ter mais de sete dias,
se devo dizer.

953
00:57:08,694 --> 00:57:11,199
Oh! Não, minha etiqueta! Mas eu...

954
00:57:11,897 --> 00:57:15,337
Cachorro! Eu não posso acreditar nisso.

955
00:57:19,572 --> 00:57:21,742
Ah. Tudo está perfeito.

956
00:57:21,874 --> 00:57:24,212
Como ela poderia não me perdoar,
certo, Arnie?

957
00:57:24,244 --> 00:57:26,181
Quer dizer, eu me perdoaria.

958
00:57:27,247 --> 00:57:30,019
Olá, Óscar. Óscar?

959
00:57:30,416 --> 00:57:32,086
Ei, cara, onde você vai?

960
00:57:32,452 --> 00:57:35,524
Relaxe, carinha.
Você não deveria se preocupar tanto comigo.

961
00:57:35,688 --> 00:57:37,591
Você deveria estar preocupado
sobre você e sua família.

962
00:57:37,990 --> 00:57:39,860
O que isso quer dizer?

963
00:57:39,992 --> 00:57:43,532
Ei! Ei, volte aqui! Pedro?

964
00:57:43,896 --> 00:57:46,968
Aqui, papai. Eu trouxe você
uma peça central para o seu piquenique.

965
00:57:47,000 --> 00:57:48,235
Aloé?

966
00:57:48,268 --> 00:57:51,307
Olá. Eu trouxe você
uma peça central para o seu piquenique.

967
00:57:53,906 --> 00:57:55,643
Ei! Tem um novo?

968
00:57:56,042 --> 00:57:58,913
Pedro, confira.
Ele tem uma coleção inteira aqui.

969
00:57:59,245 --> 00:58:00,780
O que é isso, um apito?

970
00:58:01,114 --> 00:58:05,188
Espere um segundo.
Espere um segundo! Jenny?

971
00:58:06,352 --> 00:58:07,921
O portão.

972
00:58:08,921 --> 00:58:10,157
Óscar!

973
00:58:10,390 --> 00:58:11,492
Arnie, você é um gênio!

974
00:58:11,524 --> 00:58:12,726
- Onde você está indo?
- O portão!

975
00:58:12,758 --> 00:58:15,163
Que São Bernardo está de pé
para alguma coisa, eu sabia!

976
00:58:15,194 --> 00:58:16,297
Já volto!

977
00:58:16,329 --> 00:58:18,499
De jeito nenhum eu vou deixar você ir
lá sem backup.

978
00:58:21,600 --> 00:58:22,869
Vamos apenas provar.

979
00:58:22,902 --> 00:58:24,238
Papi nem vai notar.

980
00:58:33,112 --> 00:58:36,185
É isso, Sr. Montague.
Lista de convidados de amanhã.

981
00:58:36,416 --> 00:58:41,192
Celebridades, senadores, dignitários.
Todos os convidados VIP para a gala no jardim.

982
00:58:41,587 --> 00:58:43,324
- Então eu tenho que ir.
-Ah, ah, ah.

983
00:58:44,257 --> 00:58:45,759
Apressado agora, não é?

984
00:58:48,194 --> 00:58:49,496
O que mais você precisa?

985
00:58:49,795 --> 00:58:54,704
What I need is to protect
meu empreendimento multimilionário.

986
00:58:55,601 --> 00:58:59,342
And that means making sure that
a pequena gala do Langham

987
00:59:00,173 --> 00:59:01,675
atinge alguns solavancos na estrada.

988
00:59:08,014 --> 00:59:11,019
Você está ouvindo isso?
Jenny quer estragar a gala!

989
00:59:11,250 --> 00:59:13,622
I guess you're not crazy after all, Papi.

990
00:59:13,652 --> 00:59:14,688
PAPl: Muito obrigado, mano.

991
00:59:15,654 --> 00:59:20,231
_ei, Chihuahua! Meu amor!
Você é poesia nas patas.

992
00:59:20,259 --> 00:59:23,099
Eu estava tão ansioso
para o nosso jantar romântico.

993
00:59:23,129 --> 00:59:25,833
Por que há três mariachis comendo isso?

994
00:59:25,865 --> 00:59:27,468
Chloe, eu posso explicar.

995
00:59:27,500 --> 00:59:29,003
Espere.

996
00:59:29,035 --> 00:59:30,737
Você ouviu isso?

997
00:59:31,804 --> 00:59:33,374
Alguém está com problemas!

998
00:59:34,140 --> 00:59:39,950
Ajuda! Alguém!
Alguém me ajude. Eu não sei nadar.

999
00:59:41,614 --> 00:59:46,090
Ajuda! Qualquer pessoa! Alguém, ajude!

1000
00:59:47,487 --> 00:59:48,989
O fundo do poço!

1001
00:59:50,656 --> 00:59:53,928
Me ajude! Alguém...

1002
00:59:54,627 --> 00:59:56,130
Eu não sei nadar!

1003
00:59:56,295 --> 00:59:57,831
Vamos, cara! Vamos rolar!

1004
00:59:58,464 --> 01:00:00,801
- Isso parece Charlotte!
- Isso parece Rosa!

1005
01:00:01,901 --> 01:00:04,339
Estou preso!
Algo me pegou! É uma cobra!

1006
01:00:04,370 --> 01:00:06,540
É uma mangueira! Quem já ouviu falar
uma cobra no jardim?

1007
01:00:06,572 --> 01:00:08,142
PAPl: É por isso que eles
chame-os de cobras de jardim!

1008
01:00:08,174 --> 01:00:09,376
É aqui que eles moram!

1009
01:00:09,409 --> 01:00:10,477
Papai! Não, não, vá devagar!

1010
01:00:10,510 --> 01:00:11,578
PAPl: Algo grande e feio
está me perseguindo!

1011
01:00:11,611 --> 01:00:12,646
Esse sou eu!

1012
01:00:12,678 --> 01:00:14,248
Estou tentando fazer você ir mais devagar!

1013
01:00:14,280 --> 01:00:16,684
- Pedro, por que você está me perseguindo?
- Papi, você tem que... Ah!

1014
01:00:16,715 --> 01:00:18,052
Papi, lá se vai uma árvore!

1015
01:00:18,084 --> 01:00:19,553
PAPl: De todas as noites para chover!

1016
01:00:19,585 --> 01:00:21,789
Isso não é chuva!
Você está quebrando todos os sprinklers!

1017
01:00:21,820 --> 01:00:23,090
PAPl: Quem plantou todas estas árvores aqui?

1018
01:00:23,123 --> 01:00:25,093
É um jardim!
É onde eles plantam árvores!

1019
01:00:25,125 --> 01:00:26,527
Pedro, você não se sai bem em crise.

1020
01:00:26,559 --> 01:00:28,062
Ok, lá se vai uma estátua!

1021
01:00:28,094 --> 01:00:29,429
PAPl: Nunca gostei daquela estátua.

1022
01:00:29,462 --> 01:00:31,599
Pedro! Isso me pegou! Estou preso!

1023
01:00:31,830 --> 01:00:33,634
Pedro, me solte! Me solte!

1024
01:00:33,666 --> 01:00:36,905
- Sim, entendi.
- Vamos! Estou indo, Rosita!

1025
01:00:37,703 --> 01:00:40,475
Fechar chamada.
Isso poderia ter ficado feio.

1026
01:00:44,843 --> 01:00:48,818
Ajuda! Por favor, por favor.

1027
01:00:50,683 --> 01:00:53,855
Ajuda! Alguém ajude!

1028
01:00:53,953 --> 01:00:56,291
Por favor. Por favor.

1029
01:00:58,291 --> 01:00:59,693
Estou afundando.

1030
01:00:59,725 --> 01:01:01,528
Aqui! Pegue isso!

1031
01:01:02,228 --> 01:01:05,601
Eu não sei nadar!

1032
01:02:03,223 --> 01:02:05,093
Rosita, você está bem?

1033
01:02:05,424 --> 01:02:07,328
- Estou bem, pai.
- Você está tremendo.

1034
01:02:07,826 --> 01:02:09,897
Obrigado. Você é muito gentil.

1035
01:02:09,928 --> 01:02:12,301
PAPL: Você tem
tenho muito que explicar, mocinha.

1036
01:02:12,331 --> 01:02:15,638
Na piscina, à noite, sem nadadores!

1037
01:02:15,668 --> 01:02:17,805
Você é quem me disse
para molhar minhas patas.

1038
01:02:17,836 --> 01:02:20,509
Não no fundo do poço.
Eu não vou ao fundo do poço.

1039
01:02:20,540 --> 01:02:23,679
Eu não tive escolha, pai.
Você tem que acreditar em mim.

1040
01:02:23,709 --> 01:02:25,779
Diga a ele. Conte a ele o que aconteceu.

1041
01:02:25,811 --> 01:02:28,016
Eu perdi minha etiqueta,
e eu estava tentando pegá-lo e...

1042
01:02:28,048 --> 01:02:29,417
Carlota!

1043
01:02:29,515 --> 01:02:31,652
Eu estou te dizendo,
Sr. Hollis, foi assustador.

1044
01:02:31,684 --> 01:02:33,654
Eu podia ouvi-los por todo o caminho
da cozinha.

1045
01:02:33,686 --> 01:02:35,289
-Charlotte!
- O que você estava fazendo na cozinha?

1046
01:02:35,555 --> 01:02:36,623
Oh! Hum...

1047
01:02:36,656 --> 01:02:39,228
- Lanche noturno.
Oh! Graças a Deus.

1048
01:02:39,958 --> 01:02:41,228
Oh! Carlota. Vamos, Carlota.

1049
01:02:43,629 --> 01:02:46,401
Bebê! Mel!

1050
01:02:46,432 --> 01:02:48,369
Nós vamos cuidar bem de você.

1051
01:02:48,401 --> 01:02:51,540
Eu nunca em um milhão de anos
poderia ter percebido isso.

1052
01:02:51,571 --> 01:02:57,249
Meu cachorro oito vezes premiado
abordado por vira-latas no Langham?

1053
01:02:57,277 --> 01:02:58,445
Sra. James, por favor.

1054
01:02:58,477 --> 01:03:02,052
Teremos Charlotte preparada
com perfeição no spa.

1055
01:03:02,782 --> 01:03:04,485
Ela nem vai
lembre-se que isso aconteceu.

1056
01:03:04,517 --> 01:03:06,821
Ela pode não, mas eu certamente irei.

1057
01:03:06,852 --> 01:03:09,757
Garanto a você, esses animais

1058
01:03:09,789 --> 01:03:11,792
serão tratados em conformidade.

1059
01:03:11,824 --> 01:03:13,260
O que você acha que ele quer dizer?

1060
01:03:13,293 --> 01:03:16,032
Rosa, vá para o seu quarto.
Eu cuidarei disso.

1061
01:03:16,062 --> 01:03:17,697
- Isso não é justo.
- Agora.

1062
01:03:24,370 --> 01:03:25,572
O que?

1063
01:03:25,605 --> 01:03:27,809
Chefe, tivemos uma situação ruim
situação aqui. Precisamos pegar você...

1064
01:03:27,840 --> 01:03:30,412
Estou com um convidado muito importante
no momento.

1065
01:03:30,443 --> 01:03:32,680
Senhor, os novos jardins
foram destruídos,

1066
01:03:32,712 --> 01:03:35,951
e os dois freezers da cozinha quebraram.
Nós precisamos de você.

1067
01:03:35,981 --> 01:03:38,619
Vamos, Carlota.
Nós vamos embalar

1068
01:03:38,651 --> 01:03:42,191
e nós vamos nos mover
para o Montague pela manhã.

1069
01:03:43,056 --> 01:03:44,825
Sra. James, por favor espere.

1070
01:03:44,857 --> 01:03:47,295
Senhores, eu não entendi direito
tenha a chance de explicar.

1071
01:03:48,628 --> 01:03:50,164
Acho que ela gosta de mim.

1072
01:03:55,268 --> 01:03:56,670
Uh...

1073
01:04:09,515 --> 01:04:13,356
Por que você fez buracos
no suflê com garfo?

1074
01:04:13,386 --> 01:04:15,256
Em que escola de culinária você estudou?

1075
01:04:15,288 --> 01:04:17,458
Me dê o nome,
e vou mandá-los desligar!

1076
01:04:17,490 --> 01:04:19,327
- Algo está errado, chef.
- Sim, e concordamos, então.

1077
01:04:19,359 --> 01:04:21,930
Não, eles eram perfeitos
quando os tirei do forno...

1078
01:04:23,229 --> 01:04:24,698
Esses suflês são um insulto
para suflês em todos os lugares!

1079
01:04:24,730 --> 01:04:26,300
Quer dizer, não, isso é o pior.

1080
01:04:26,332 --> 01:04:30,239
Você, minha garota,
seu suflê foi perfurado.

1081
01:04:31,137 --> 01:04:32,906
Dê-me seu chapéu. _llez.

1082
01:04:34,507 --> 01:04:35,675
Agora.

1083
01:04:38,344 --> 01:04:39,379
Adeus, mademoiselle.

1084
01:04:44,817 --> 01:04:46,987
Presumo que você saiba por que está aqui.

1085
01:04:47,187 --> 01:04:49,357
Sim. eu aceito
você viu os jardins, senhor.

1086
01:04:49,389 --> 01:04:50,791
Receio que sim.

1087
01:04:51,924 --> 01:04:54,996
O que? São as suculentas?
Porque eu posso tirar isso.

1088
01:04:55,028 --> 01:04:56,930
Sam, eles foram destruídos

1089
01:04:56,962 --> 01:04:59,200
e coberto de arbusto a
arbusto com pegadas.

1090
01:04:59,232 --> 01:05:00,767
O que?

1091
01:05:03,236 --> 01:05:05,306
Receio que você não me tenha deixado escolha, Sam.

1092
01:05:06,872 --> 01:05:08,208
Você está demitido.

1093
01:05:09,842 --> 01:05:13,216
Isso significa que não vou conseguir
vê o armário de manteiga de amendoim?

1094
01:05:14,080 --> 01:05:16,784
Mas eu estava ficando bom
no croquet de bola KONG!

1095
01:05:16,816 --> 01:05:19,454
Não vou sair deste hotel sem Carol.

1096
01:05:19,485 --> 01:05:21,388
Minhas patas nunca estiveram melhores.

1097
01:05:21,421 --> 01:05:23,691
Isso não é justo. Nós não fizemos nada.

1098
01:05:25,124 --> 01:05:27,128
Ei, sem apontar a pata.

1099
01:05:27,493 --> 01:05:29,897
Rosa. Querida, o que aconteceu lá fora?

1100
01:05:29,929 --> 01:05:31,399
Não importa.

1101
01:05:31,431 --> 01:05:33,835
Não é como qualquer um
acreditaria em mim, de qualquer maneira.

1102
01:05:33,866 --> 01:05:37,974
Marmelo ou sem marmelo,
Serei sempre o menor da ninhada.

1103
01:05:43,109 --> 01:05:44,778
Meu amor.

1104
01:05:46,112 --> 01:05:47,614
Sobre o nosso encontro.

1105
01:05:47,646 --> 01:05:49,017
Conseguir, você sabe...

1106
01:05:49,048 --> 01:05:50,918
Olá?

1107
01:05:51,184 --> 01:05:52,953
Interrompido.

1108
01:05:53,319 --> 01:05:54,354
Olá?

1109
01:05:54,587 --> 01:05:56,824
Chloe Winthrop Ashe?

1110
01:05:56,889 --> 01:06:00,329
Cortez, na verdade. Nós nos conhecemos?

1111
01:06:00,860 --> 01:06:03,732
Desculpe. eu acho
De qualquer forma, vim para o quarto errado.

1112
01:06:03,763 --> 01:06:06,735
Estou apenas procurando por aquela família
com os cachorrinhos travessos.

1113
01:06:06,766 --> 01:06:07,868
Você os viu?

1114
01:06:08,868 --> 01:06:10,304
Entre.

1115
01:06:10,436 --> 01:06:14,944
Cachorrinho rock-a-bye no topo da árvore

1116
01:06:15,308 --> 01:06:16,610
Quando o vento sopra

1117
01:06:16,642 --> 01:06:18,112
Você quer dizer que esses são seus...

1118
01:06:18,144 --> 01:06:21,550
Meus cinco VIPs, cachorrinhos muito importantes.

1119
01:06:22,815 --> 01:06:25,654
Ouça, assim que eles adormecerem,
venha me encontrar no restaurante.

1120
01:06:25,818 --> 01:06:27,087
Mas está fechado.

1121
01:06:27,120 --> 01:06:29,190
Ser VIP tem seus privilégios.

1122
01:06:29,222 --> 01:06:32,695
E, ei, traga o grande também.
Meio fofo.

1123
01:06:35,061 --> 01:06:36,663
Embora ele possa querer
para manter seu trabalho diário.

1124
01:06:38,697 --> 01:06:40,902
E foi assim que Rosa
salvou minha vida.

1125
01:06:41,567 --> 01:06:42,635
Uau.

1126
01:06:42,668 --> 01:06:46,909
Nossa Rosa, uma heroína. Estou tão orgulhoso.

1127
01:06:47,140 --> 01:06:49,344
- Para Rosa!
Para Rosa!

1128
01:06:58,884 --> 01:07:01,990
- Essa garota não tem medo.
- E eu não tenho ideia.

1129
01:07:02,022 --> 01:07:03,557
Não acredito que duvidei dela.

1130
01:07:03,589 --> 01:07:06,895
Eu era tão teimoso
e de mente fechada e...

1131
01:07:07,160 --> 01:07:08,962
Sinta-se à vontade para me interromper quando discordar.

1132
01:07:09,195 --> 01:07:12,034
Você está começando a me conquistar. Prossiga.

1133
01:07:12,065 --> 01:07:14,669
Corazon, eu só queria
acreditar que Rosa...

1134
01:07:15,134 --> 01:07:17,973
Que todos vocês ainda precisavam de mim.

1135
01:07:19,872 --> 01:07:22,677
Papi, sempre faremos.

1136
01:07:22,708 --> 01:07:25,113
Isso é uma coisa que nunca mudará.

1137
01:07:26,479 --> 01:07:28,583
Você vai fazer um cachorro adulto chorar!

1138
01:07:28,848 --> 01:07:30,418
Bem, por mais doce que isso seja, querido,

1139
01:07:30,450 --> 01:07:33,389
Amelia vai nos levar para o Montague
logo pela manhã.

1140
01:07:33,419 --> 01:07:34,654
Então vamos trabalhar.

1141
01:07:34,687 --> 01:07:36,390
Temos que consertar esses jardins,

1142
01:07:36,422 --> 01:07:40,363
porque é para lá que vamos
jogue a melhor quinceanera de todos os tempos!

1143
01:07:40,393 --> 01:07:44,501
Mas, Papi, como? Nós deveríamos
estarei fora amanhã de manhã.

1144
01:07:44,530 --> 01:07:48,170
Vamos apenas dizer
este velho cachorro conhece alguns truques novos.

1145
01:07:48,201 --> 01:07:50,572
Bem, então é melhor abastecermos.

1146
01:08:13,226 --> 01:08:15,663
Uau! Ei! Ei.

1147
01:08:16,562 --> 01:08:19,034
Oficial, tudo sob controle?

1148
01:08:22,001 --> 01:08:23,504
Não me assuste assim.

1149
01:08:27,440 --> 01:08:30,546
Delgado, obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

1150
01:08:30,576 --> 01:08:33,348
Recebi sua mensagem.
Qualquer coisa que você precisar, papai.

1151
01:08:33,379 --> 01:08:34,848
Sebastião, você veio!

1152
01:08:35,415 --> 01:08:38,621
Como se eu não precisasse
já lutei contra bolsas enormes sob meus olhos.

1153
01:08:38,651 --> 01:08:42,158
Tudo bem, pessoal.
Vamos dividir e conquistar!

1154
01:09:15,655 --> 01:09:17,592
Ele existe!

1155
01:09:26,466 --> 01:09:31,108
Ei, mostre sua atitude
Faça-o entender

1156
01:09:31,137 --> 01:09:34,977
Você é quem está
mudando o ponto de vista de todos

1157
01:09:35,008 --> 01:09:39,082
Dê tudo que você tem
Viva o carnaval

1158
01:09:39,112 --> 01:09:42,418
Este será um momento
você vai valorizar toda a sua vida

1159
01:09:42,648 --> 01:09:43,683
Você chegou tão longe

1160
01:09:44,784 --> 01:09:46,554
Isso é quem você é

1161
01:09:46,652 --> 01:09:49,657
Com todos os meus amigos juntos

1162
01:09:49,722 --> 01:09:52,527
Nós vamos, vamos aproveitar esta noite

1163
01:09:52,558 --> 01:09:57,367
Tudo de surpresa
Comemorando

1164
01:09:57,396 --> 01:10:00,770
Festa, festa
Quinceanera, família

1165
01:10:00,800 --> 01:10:03,939
Todos juntos
Nós podemos ser como um

1166
01:10:03,969 --> 01:10:07,676
Venha comemorar comigo

1167
01:10:09,542 --> 01:10:12,714
Eu vim, vi, decorei.

1168
01:10:20,520 --> 01:10:22,457
Eles realmente conseguiram.

1169
01:10:22,488 --> 01:10:25,060
Rapazes, parece que conseguimos um show.

1170
01:10:25,091 --> 01:10:28,230
Essa festa vai ser ótima!
Espero que haja música.

1171
01:10:28,261 --> 01:10:30,932
Olá. Fil. Fil, Fil, Fil.

1172
01:10:30,963 --> 01:10:32,032
Sim?

1173
01:10:37,703 --> 01:10:40,175
- Pedro, você está em posição?
- Afirmativo.

1174
01:10:40,506 --> 01:10:42,476
Tem certeza que quer
continuar com isso, Papi?

1175
01:10:42,508 --> 01:10:44,378
O que eles vão fazer, nos expulsar?

1176
01:10:44,977 --> 01:10:46,380
Shh. Eles estão vindo.

1177
01:10:47,180 --> 01:10:49,484
Fique quieto, Óscar.
Não há ninguém lá.

1178
01:10:49,515 --> 01:10:50,617
Agora!

1179
01:10:56,155 --> 01:10:57,758
Manteiga de amendoim?

1180
01:10:57,790 --> 01:10:59,527
Hah! Isso é o melhor que você pode fazer?

1181
01:10:59,559 --> 01:11:01,596
-Pedro?
- Manteiga de amendoim!

1182
01:11:01,660 --> 01:11:03,264
Pegue sua manteiga de amendoim!

1183
01:11:03,296 --> 01:11:06,702
Manteiga de amendoim recém batida
lá no jardim sul!

1184
01:11:15,474 --> 01:11:16,844
Manteiga de amendoim?
Eu acho que é assim!

1185
01:11:16,876 --> 01:11:18,045
É grátis?

1186
01:11:18,078 --> 01:11:19,313
É melhor que seja
pelo que meu quarto custou!

1187
01:11:34,727 --> 01:11:36,797
Alguém, me ajude!

1188
01:11:37,263 --> 01:11:40,302
Sair! Sair!
O que eu fiz com você?

1189
01:11:40,333 --> 01:11:43,739
Eu era um treinador tão bom!
Eu fui o melhor treinador!

1190
01:11:43,903 --> 01:11:46,241
Estou atrasado para uma preparação.

1191
01:11:48,941 --> 01:11:52,014
O que diabos está acontecendo...
Saia daqui!

1192
01:11:52,045 --> 01:11:54,249
A gala do jardim começa em 20 minutos.

1193
01:11:54,280 --> 01:11:57,452
Obrigado, Sr.
Você salvou minha vida.

1194
01:11:58,918 --> 01:12:00,621
Você é um homem gentil.

1195
01:12:00,986 --> 01:12:02,456
Então me disseram.

1196
01:12:05,825 --> 01:12:07,495
Agora, o que é isso?

1197
01:12:09,562 --> 01:12:11,766
Todas as nossas informações classificadas de hóspedes.

1198
01:12:12,731 --> 01:12:14,235
Jenny, para onde você estava levando isso?

1199
01:12:14,267 --> 01:12:18,341
Em lugar nenhum! Juro. Foi só...

1200
01:12:20,206 --> 01:12:22,109
Foi o Chihuahua!

1201
01:12:23,143 --> 01:12:25,313
O que está acontecendo?

1202
01:12:25,645 --> 01:12:26,847
Pedro?

1203
01:12:33,419 --> 01:12:34,621
Montague?

1204
01:12:34,654 --> 01:12:37,192
Jenny! Jenny! Diga a eles.

1205
01:12:37,923 --> 01:12:43,134
Diga a eles como eu gosto
voltar aqui e cheirar as rosas.

1206
01:12:44,464 --> 01:12:48,338
Então é assim que eles gerenciam
para roubar nossa clientela!

1207
01:12:48,601 --> 01:12:50,571
eu deveria saber
você estava tramando alguma coisa.

1208
01:12:50,603 --> 01:12:52,907
Ninguém é tão alegre.

1209
01:12:53,139 --> 01:12:55,877
Olá? Isso é o que
Eu tenho dito o tempo todo.

1210
01:12:59,645 --> 01:13:01,215
Eu te julguei mal, Papi.

1211
01:13:01,814 --> 01:13:03,117
Você é um bom homem.

1212
01:13:03,816 --> 01:13:05,186
Obrigado.

1213
01:13:05,485 --> 01:13:08,324
Obrigado. Sim, você tem seus momentos.

1214
01:13:10,456 --> 01:13:14,764
Papi, você estava certo o tempo todo.
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1215
01:13:14,927 --> 01:13:16,530
Vou me contentar com um beijo.

1216
01:13:22,002 --> 01:13:24,339
Você poderia, por favor, me decepcionar?

1217
01:13:28,174 --> 01:13:29,809
Mmm-mmm.

1218
01:13:33,646 --> 01:13:35,783
PAPl: Psiu... Psiu.

1219
01:13:37,017 --> 01:13:38,486
Rosita!

1220
01:13:39,118 --> 01:13:41,790
O que está acontecendo? O que é isso?

1221
01:13:42,188 --> 01:13:45,160
Uma coisinha que sua mãe
comprado para sua quinceanera.

1222
01:13:45,291 --> 01:13:46,526
Quinceanera?

1223
01:13:47,893 --> 01:13:50,832
Mas estamos nos mudando.
Como vamos...

1224
01:13:50,863 --> 01:13:53,268
Será apenas um pequeno assunto de família.

1225
01:13:53,299 --> 01:13:56,138
Há uma coisinha na bolsa
para seus irmãos e irmãs também.

1226
01:13:56,402 --> 01:13:59,674
Oh. E se Papi Jr. lhe der
qualquer problema sobre isso,

1227
01:14:00,473 --> 01:14:02,109
mostre isso a ele.

1228
01:14:07,180 --> 01:14:09,617
Não, está tudo bem. Eu entendo completamente.

1229
01:14:09,648 --> 01:14:11,285
Eu te amo. Tchau.

1230
01:14:12,385 --> 01:14:15,791
Bem, a tia Viv alugou a casa de hóspedes.

1231
01:14:16,622 --> 01:14:18,492
Mas eu acho que, pelo lado positivo,

1232
01:14:18,524 --> 01:14:21,129
há ruas piores
para dormir do que Beverly Hills.

1233
01:14:24,097 --> 01:14:26,835
Sinto muito, Rache.
Eu queria começar uma vida própria.

1234
01:14:28,901 --> 01:14:30,337
-Sam.
- A culpa é minha.

1235
01:14:30,369 --> 01:14:31,705
Fui eu quem
pressionou para o movimento.

1236
01:14:31,737 --> 01:14:32,972
Sam, você tem que ver isso.

1237
01:14:47,787 --> 01:14:49,524
É como se um anjo tivesse caído do céu,

1238
01:14:51,657 --> 01:14:53,093
e cresceu pêlo.

1239
01:14:53,859 --> 01:14:55,195
Lugares, pessoal!

1240
01:14:55,228 --> 01:14:57,498
O marmelo e sua corte de honra
estão chegando.

1241
01:15:03,236 --> 01:15:04,671
Todo mundo vai tirar sarro de mim.

1242
01:15:04,737 --> 01:15:06,607
Eu acho que parece muito chique.

1243
01:15:06,639 --> 01:15:09,011
Sim, se fosse 1972!

1244
01:15:09,742 --> 01:15:11,078
Não se preocupe.

1245
01:15:11,111 --> 01:15:13,949
Papai disse que está indo
ser uma coisa de família.

1246
01:15:17,750 --> 01:15:22,259
Apresentando nosso marmelo,
Rosa Cortez e sua corte de honra!

1247
01:15:24,190 --> 01:15:25,458
Legal!

1248
01:15:26,659 --> 01:15:27,861
Ela não é bonita?

1249
01:15:27,893 --> 01:15:29,196
Eles não são adoráveis?
Tão fofo.

1250
01:15:29,228 --> 01:15:30,564
Eu amo o vestido.

1251
01:15:30,596 --> 01:15:32,499
Oh meu Deus.
Rosa está crescida agora.

1252
01:15:32,532 --> 01:15:34,769
Oh! Veja Papi Jr. em seu terno.

1253
01:15:40,573 --> 01:15:42,009
Precisa de um lenço de papel, mano?

1254
01:15:44,344 --> 01:15:47,083
Apenas um bug no meu olho, só isso.

1255
01:15:50,749 --> 01:15:51,885
Mova-se.

1256
01:16:05,298 --> 01:16:08,737
Rosa,
antes de prosseguirmos,

1257
01:16:08,767 --> 01:16:10,872
Tive mais uma pequena surpresa.

1258
01:16:11,371 --> 01:16:12,639
Amigos!

1259
01:16:25,385 --> 01:16:28,390
Posso ter mencionado a alguns filhotes
como você salvou Charlotte.

1260
01:16:29,055 --> 01:16:31,192
Por que todo mundo está usando trajes de banho?

1261
01:16:31,391 --> 01:16:33,895
A questão é: por que você não está?

1262
01:16:34,660 --> 01:16:37,198
Não acredito que tudo isso é para mim.

1263
01:16:37,230 --> 01:16:41,204
Rosa, você não é só
o cachorro mais corajoso que conheço,

1264
01:16:41,234 --> 01:16:44,106
você também é o cachorrinho mais legal da escola.

1265
01:16:44,404 --> 01:16:47,443
Então, vá em frente, querido. Absorva.

1266
01:16:47,473 --> 01:16:50,445
Senhoras e senhores,
hora dos brindes,

1267
01:16:50,476 --> 01:16:53,014
o tradicional brinde
o5 a quinceanera...

1268
01:16:53,279 --> 01:16:54,648
Me desculpe...

1269
01:16:54,680 --> 01:16:58,754
Dado pelo pai do marmelo,
senhor Papi Cortez.

1270
01:17:01,087 --> 01:17:03,424
Amigos, família,

1271
01:17:03,456 --> 01:17:07,197
hoje comemoramos
a quinceanera de Rosa,

1272
01:17:07,227 --> 01:17:09,898
a quem tenho tanto orgulho de chamar de minha filha.

1273
01:17:10,563 --> 01:17:14,370
Rosa mostrou determinação
diante da adversidade

1274
01:17:14,667 --> 01:17:17,639
e heroísmo diante do perigo.

1275
01:17:17,670 --> 01:17:21,110
Ela recebeu amendoins,
e ela fez manteiga de amendoim.

1276
01:17:21,707 --> 01:17:23,310
E o mais importante,

1277
01:17:23,376 --> 01:17:27,383
ela parou de ouvir todo mundo
quem disse a ela o que ela não poderia fazer

1278
01:17:27,413 --> 01:17:31,788
e comecei a ouvir por dentro
para descobrir tudo o que pudesse.

1279
01:17:32,185 --> 01:17:35,457
Ela até ensinou seu velho pai
há um tempo para aguentar

1280
01:17:35,821 --> 01:17:37,558
e um tempo para deixar ir.

1281
01:17:37,856 --> 01:17:41,130
E ela não precisava dessa festa
para se tornar uma verdadeira quinceanera.

1282
01:17:41,894 --> 01:17:43,364
Ela já estava.

1283
01:17:44,330 --> 01:17:46,367
- PAPL: Para Rosa!
Para Rosa!

1284
01:17:46,399 --> 01:17:48,603
- Para Rosa!
- Para Rosa!

1285
01:17:55,541 --> 01:17:56,876
Para Rosa!

1286
01:17:57,376 --> 01:17:59,447
Este não é o bar mitzvah de Goldberg.

1287
01:18:01,181 --> 01:18:04,554
Esta é a festa mais legal
Eu já estive.

1288
01:18:04,583 --> 01:18:07,957
Pai, é tarde demais para nós
virar marmelos também?

1289
01:18:08,587 --> 01:18:11,460
Ah, Pep, nunca é tarde demais.

1290
01:18:17,763 --> 01:18:20,068
Oh meu Deus. É lindo.

1291
01:18:20,766 --> 01:18:22,002
Mas como?

1292
01:18:24,603 --> 01:18:27,042
Sam, nunca fomos ao tango, não é?

1293
01:18:27,073 --> 01:18:28,175
O que?

1294
01:18:28,508 --> 01:18:31,680
Eu... Não, acho que não.
Sinto muito, Rache.

1295
01:18:31,711 --> 01:18:34,049
Não fique. Vamos dançar!

1296
01:18:36,349 --> 01:18:38,386
Eu disse para você não pedir
os huevos rancheros!

1297
01:18:38,417 --> 01:18:39,853
Estamos atrasados ​​para o show!

1298
01:18:52,198 --> 01:18:53,366
Com licença, desculpe-me.

1299
01:18:53,399 --> 01:18:56,605
Você está no meu pé, amigo.
Esse foi o meu dedo do pé. Meu dedo do pé!

1300
01:18:56,902 --> 01:18:58,472
Mademoiselle, mademoiselle, uh...

1301
01:18:58,504 --> 01:19:01,009
Tanto faz.
Chef executivo de lava-louças.

1302
01:19:01,041 --> 01:19:02,243
Raquel.

1303
01:19:02,275 --> 01:19:04,512
É uma cena de multidão. É uma cena de multidão.

1304
01:19:04,544 --> 01:19:08,418
Esta é a maior gala do
A história de Langham, e preciso da sua...

1305
01:19:09,982 --> 01:19:11,585
Eu preciso do seu...

1306
01:19:14,653 --> 01:19:17,226
Preciso da sua ajuda! Por favor!

1307
01:19:20,893 --> 01:19:22,730
Vou precisar desse chapéu.

1308
01:19:22,762 --> 01:19:24,031
Meu gorro?

1309
01:19:24,064 --> 01:19:25,466
Não, não.

1310
01:19:31,237 --> 01:19:33,708
Ok, ok, você pode ficar com meu gorro!

1311
01:19:34,874 --> 01:19:36,277
- E meu trabalho?
- Sim!

1312
01:19:36,309 --> 01:19:39,648
Vamos! Vamos! Vamos!
Rachel, você vai, tudo.

1313
01:19:39,678 --> 01:19:40,881
Chef Didier passando!

1314
01:19:40,913 --> 01:19:42,016
Chef Rachel passando!

1315
01:19:42,048 --> 01:19:43,784
Não, não, subchefe.
Sous-chef Rachel.

1316
01:19:43,816 --> 01:19:44,984
Eu tenho o chapéu. Cozinheiro.

1317
01:19:45,018 --> 01:19:46,520
O meu é maior que o seu.

1318
01:19:46,719 --> 01:19:48,289
Não é como
Charlotte desaparecesse.

1319
01:19:48,321 --> 01:19:50,625
Sra. James, não se preocupe.
Acabei de vê-la aqui atrás.

1320
01:19:58,464 --> 01:20:00,634
Deve ter sido uma recompensa bem grande, hein?

1321
01:20:01,401 --> 01:20:03,138
Recompensa? Para que?

1322
01:20:03,436 --> 01:20:06,775
O pequeno Chihuahua.
Aquele que salvou seu cachorro.

1323
01:20:07,373 --> 01:20:08,575
Com licença?

1324
01:20:08,608 --> 01:20:10,979
Na piscina. Você não ouviu?

1325
01:20:17,117 --> 01:20:19,888
Leve minhas malas de volta
para a cobertura.

1326
01:20:23,123 --> 01:20:25,861
Mas quem vai cuidar dos cachorros
quando eu for embora?

1327
01:20:25,891 --> 01:20:29,431
Oficial Sims?
São eles que vão sofrer.

1328
01:20:29,462 --> 01:20:33,503
É isso que você quer,
punir cachorrinhos inocentes?

1329
01:20:34,134 --> 01:20:38,075
Eu nunca vi aquela mulher
antes na minha vida.

1330
01:20:38,104 --> 01:20:39,906
Diga isso ao juiz.

1331
01:20:40,706 --> 01:20:41,974
OK.

1332
01:20:42,008 --> 01:20:43,410
Cuidado com o rabo!

1333
01:20:45,778 --> 01:20:49,318
Eu não posso ir para a cadeia!
Eu nunca fui enjaulado!

1334
01:20:49,349 --> 01:20:51,019
Não posso ocupar espaços fechados!

1335
01:20:51,050 --> 01:20:53,955
Vamos!
Jogue-me um osso aqui. Eu sou inocente!

1336
01:20:53,986 --> 01:20:57,393
Vamos, cara!
Se a coleira não servir, você deve absolver.

1337
01:20:57,423 --> 01:20:59,126
Você quer um álibi?
Posso lhe dar um álibi.

1338
01:20:59,159 --> 01:21:03,333
Eu tenho quantos você quiser.
Não posso comer comida de prisão, cara!

1339
01:21:03,562 --> 01:21:06,602
Eu tenho uma dieta kosher sem glúten!

1340
01:21:11,204 --> 01:21:14,543
Sr.
Bem, eu não sei como você fez isso,

1341
01:21:15,141 --> 01:21:17,678
mas esses jardins
são nada menos que requintados.

1342
01:21:19,045 --> 01:21:20,881
Espero que você aceite minhas desculpas,

1343
01:21:20,913 --> 01:21:24,320
junto com um permanente
contrato com o hotel.

1344
01:21:27,720 --> 01:21:29,190
Você está...

1345
01:21:32,992 --> 01:21:36,299
Claro, vá em frente. Só uma vez.
Tudo bem. Não me toque mais.

1346
01:21:36,329 --> 01:21:37,497
- Isso é bom.
- OK.

1347
01:21:37,530 --> 01:21:39,567
Esta é para Rosa.

1348
01:21:58,551 --> 01:22:01,523
PAPl: Muito obrigado a todos
por vir à nossa festa hoje,

1349
01:22:01,554 --> 01:22:05,395
especialmente aqueles de vocês que arrastaram
desde o 9021 O.

1350
01:22:06,159 --> 01:22:08,329
Prometi a mim mesmo que não iria chorar.

1351
01:22:08,794 --> 01:22:12,268
Isso encerra
a quinceanera o5 mi hija Rosa.

1352
01:22:12,298 --> 01:22:14,635
Pai, você não está esquecendo alguma coisa?

1353
01:22:14,667 --> 01:22:15,769
Esquecendo alguma coisa?

1354
01:22:15,801 --> 01:22:19,141
Rosita, eu tenho a banda.
Tive aulas de salsa.

1355
01:22:19,172 --> 01:22:22,778
Decoramos o jardim.
O que eu possivelmente esqueci?

1356
01:22:22,841 --> 01:22:24,045
Esse.

1357
01:22:26,546 --> 01:22:27,814
Isso é fofo.

1358
01:22:27,846 --> 01:22:28,982
Isso é fofo.

1359
01:22:29,015 --> 01:22:30,817
Eu acho que gostaria de ter
alguns cachorrinhos em breve.

1360
01:22:30,849 --> 01:22:31,885
Hum?

1361
01:22:31,917 --> 01:22:33,487
Isso não é tudo que você esqueceu.

1362
01:22:33,519 --> 01:22:35,856
Agora que Sam conseguiu seu emprego de volta
e podemos ficar,

1363
01:22:35,888 --> 01:22:39,629
e agora que o Oscar se foi,
eles precisam de um novo professor na escola.

1364
01:22:39,658 --> 01:22:42,364
Você não perguntou
quem foi escolhido para substituí-lo.

1365
01:22:42,528 --> 01:22:43,630
Você quer dizer...

1366
01:22:43,662 --> 01:22:45,967
Parabéns, professor.

1367
01:22:46,199 --> 01:22:47,801
Incrível!
- PAPl, JR: Estou sentado na frente!

1368
01:22:47,833 --> 01:22:49,169
Agora podemos obter
nossas patas molhadas!

1369
01:22:49,202 --> 01:22:51,539
TODOS: Eu quero aprender
para salsa e batatas fritas.

1370
01:22:51,604 --> 01:22:53,407
Você vai ser
o melhor professor de todos os tempos!

1371
01:22:53,439 --> 01:22:55,576
- Papi gosta.
- TODOS: Tchau, polo, olá, pollo.

1372
01:22:55,608 --> 01:22:57,078
Agora podemos dominar o xixi-mail!

1373
01:22:57,110 --> 01:23:00,883
E então a família Cortez
viveram felizes para sempre.

1374
01:23:01,180 --> 01:23:03,618
Pelo menos até Pedro conseguir uma etiqueta VIP

1375
01:23:03,649 --> 01:23:06,187
e se trancou
no armário de manteiga de amendoim.

1376
01:23:06,619 --> 01:23:09,057
Mas isso é outra história.

1377
01:23:11,057 --> 01:23:13,661
Você realmente pisou
até a tigela hoje, Papi.

1378
01:23:13,692 --> 01:23:16,665
PAPL: Sebastião! Não deixe eles
arrume aquela máquina de margarita!

1379
01:23:16,695 --> 01:23:21,539
Papi, você é um bom pai,
um bom amigo e um bom cachorro.

1380
01:24:21,194 --> 01:24:25,368
Eles não apreciam
música clássica de banda canina aqui. Você sabe.

1381
01:24:25,398 --> 01:24:26,466
É isso que estou dizendo.

1382
01:24:26,499 --> 01:24:29,571
Tipo, estou falando sobre Pee-52s,
As pistolas Rex.

1383
01:24:29,602 --> 01:24:31,005
REO abanando o rabo.

1384
01:24:31,037 --> 01:24:32,572
Sim, sim, boa banda, boa banda.

1385
01:24:32,605 --> 01:24:34,008
- Novo odor.
- Sim.

1386
01:24:34,040 --> 01:24:35,308
- Certo? Filhote de Iggy.
- Certo.

1387
01:24:35,341 --> 01:24:36,976
Ele é um pouco violento no palco.

1388
01:24:37,010 --> 01:24:39,280
A pele voou, mas isso foi,
você sabe, parte da magia.

1389
01:24:39,312 --> 01:24:40,681
Collie Parton é um dos

1390
01:24:40,713 --> 01:24:41,981
meus favoritos pessoais.

1391
01:24:42,015 --> 01:24:43,917
Eu não gosto muito do campo,

1392
01:24:43,949 --> 01:24:45,152
mas sim, eu a respeito.

1393
01:24:45,185 --> 01:24:46,220
Não, você não sabe o que

1394
01:24:46,252 --> 01:24:47,287
você está faltando aí, e...

1395
01:24:47,320 --> 01:24:49,057
Ela tem muito pelo. Pele grande, grande,

1396
01:24:49,089 --> 01:24:51,827
como apagado todas as noites
antes que ela continue.

1397
01:24:51,857 --> 01:24:52,992
Pagamento frio.

1398
01:24:53,026 --> 01:24:55,230
Eles se interessaram um pouco pelas guloseimas
nos últimos anos, certo?

1399
01:24:55,261 --> 01:24:58,233
Sim, isso é verdade. Eles queriam gostar
Na verdade, 30-40 guloseimas por dia.

1400
01:24:58,264 --> 01:24:59,966
Isso os arruinou.

1401
01:24:59,998 --> 01:25:01,435
Você sabe, Carrapato Barato.

1402
01:25:01,467 --> 01:25:04,606
- Terra, Vento e Pele.
- Raiva contra o aspirador de pó.

1403
01:25:04,637 --> 01:25:07,576
Ótima banda. Você viu isso?

1404
01:25:07,806 --> 01:25:09,844
- Belo rabo.
- Imagine um pouco disso.

1405
01:26:01,794 --> 01:26:04,699
Bem, ei.
Bem, a quem você pertence?

1406
01:26:08,301 --> 01:26:12,275
Ninguém? Sim, bem, eu conheço o sentimento.

1407
01:26:21,681 --> 01:26:23,484
Pronto, pronto, garoto.

1408
01:26:30,389 --> 01:26:32,527
Recepção? Hollis.

1409
01:26:32,558 --> 01:26:33,860
Sim, senhor.

1410
01:26:33,892 --> 01:26:37,834
Eu tenho um cachorro aqui
quem vai precisar de uma nova etiqueta de hotel.

1411
01:26:37,896 --> 01:26:39,467
- Que quarto, senhor?
- Qual quarto?

1412
01:26:42,735 --> 01:26:44,205
Suíte do gerente.

1413
01:26:44,237 --> 01:26:45,539
Sim, senhor.

1414
01:26:48,974 --> 01:26:51,779
Você é um demônio lindo, não é?

1415
01:27:02,555 --> 01:27:06,029
Cada animal de estimação
merece um lar amoroso e permanente.

1416
01:27:06,392 --> 01:27:11,168
Então, quando você decidir adotar,
por favor adote com responsabilidade.

1417
01:27:11,197 --> 01:27:13,434
Gracias, e obrigado.


