1
00:00:10,940 --> 00:00:13,684
Eso es maravilloso. ¿Tienes
¿Alguna opinión sobre los sacerdotes lesbianas?

2
00:00:13,809 --> 00:00:16,186
- No me interesa.
- ¿Masturbación?

3
00:00:16,311 --> 00:00:18,355
- No creo en eso.
- ¿Dejarlo así?

4
00:00:18,480 --> 00:00:19,940
Simplemente deja que todo salga bien.

5
00:00:20,065 --> 00:00:22,443
¿Crees en ese estatuto en Arizona?

6
00:00:22,568 --> 00:00:26,405
eso dice si tienes una erección
¿es un delito grave o un delito menor?

7
00:00:26,530 --> 00:00:30,492
No puedes dar vueltas y
exponerse ante todo el mundo.

8
00:00:45,757 --> 00:00:49,261
El sistema de bienestar está creando
generaciones de gorrones.

9
00:00:49,386 --> 00:00:53,056
Tan exagerado, el bienestar.
Estás preocupado por una madre de ocho hijos.

10
00:00:53,182 --> 00:00:56,059
Si estos son cristianos renacidos
como dicen que son,

11
00:00:56,185 --> 00:01:00,606
si cuidaran de los desfavorecidos,
no tendríamos un estado de bienestar.

12
00:01:00,731 --> 00:01:05,027
En lugar de construir catedrales de cristal,
comprando estaciones de televisión, pagando a prostitutas.

13
00:01:05,152 --> 00:01:08,780
Si Jesús volviera hoy
nunca dejaría de vomitar.

14
00:01:14,203 --> 00:01:17,456
Dado que ha hablado repetidamente de
su homosexualidad al aire,

15
00:01:17,581 --> 00:01:19,625
Eres muy rápido, ¿sabes?

16
00:01:19,750 --> 00:01:24,004
¿Sabes lo que vi esta mañana?
¿Eso fue realmente asqueroso?

17
00:01:24,129 --> 00:01:26,173
Sí, te viste en un espejo.

18
00:01:31,553 --> 00:01:34,848
¿Por qué estás escuchando ahora?
Debes tener la necesidad de ser miserable.

19
00:01:34,973 --> 00:01:37,142
No me haces sentir miserable.

20
00:01:37,267 --> 00:01:40,103
Ya ves que hipócrita.
¿Estás haciendo de ti mismo?

21
00:01:40,228 --> 00:01:44,858
No puedes disfrutar de mi show, porque tienes
sin sentido del humor. ¡Hacer una caminata!

22
00:01:49,446 --> 00:01:52,032
- ¿Cuánto dijiste que pesas?
- 167.

23
00:01:52,157 --> 00:01:56,453
Eso es una locura. tu cuerpo
Se supone que es un templo, una catedral.

24
00:01:56,578 --> 00:02:01,124
Lo estás convirtiendo en un triturador de basura.
Llámame cuando pierdas 50 libras.

25
00:02:02,250 --> 00:02:05,462
Las armas son un gran negocio.
Caemos en la vieja basura patriótica.

26
00:02:05,587 --> 00:02:08,507
En este momento, Irán es el país más
país odiado en los EE.UU.

27
00:02:08,632 --> 00:02:10,926
Necesitamos un enemigo
para que podamos fabricar más armas.

28
00:02:11,051 --> 00:02:14,846
En diez años todos estaremos conduciendo
Los coches iraníes, el carro de Jomeini,

29
00:02:14,972 --> 00:02:17,516
e ir a restaurantes chichi iraníes.

30
00:02:17,641 --> 00:02:20,143
¿Recuerdas qué bárbaros eran los japoneses?

31
00:02:20,268 --> 00:02:23,355
Siempre eres tú quien habla.

32
00:02:38,495 --> 00:02:40,539
Quedan 21 minutos en la hora.

33
00:02:40,664 --> 00:02:44,918
Hola gente, ¿saben qué?
¿Estamos hablando de esta noche?

34
00:02:45,043 --> 00:02:48,463
Chicos judíos. Antisemitismo, racismo, odio.

35
00:02:48,588 --> 00:02:51,425
Hay muchos que odian a Kike
entre vosotros amables gentiles.

36
00:02:51,550 --> 00:02:56,138
Escuchemos de usted. no estas avergonzado
de lo que crees, ¿verdad?

37
00:02:56,263 --> 00:03:00,434
Este es Kraus. WLD, la voz de
el Medio Oeste. 90.000 vatios de Chicago.

38
00:03:00,559 --> 00:03:04,730
Sickago. Como quieras llamarlo.
Oye, ¿sabes qué, socio?

39
00:03:04,855 --> 00:03:08,650
Yo también soy un viejo judío. Sí.
Muéstrame lo valiente que eres ahora.

40
00:03:08,775 --> 00:03:13,155
Llama a este chico judío y lo haremos.
Habla pavo justo después de este mensaje.

41
00:03:14,030 --> 00:03:17,659
- Lo pedirás esta noche, Dan.
- Que se jodan si no pueden soportarlo.

42
00:03:17,784 --> 00:03:22,289
Odias a los judíos porque todos
¿Tienes sífilis? ¿Cómo sabes eso?

43
00:03:22,414 --> 00:03:24,916
Está en la Biblia, en Génesis.

44
00:03:25,041 --> 00:03:27,669
No me hables de la Biblia.
Nunca lo leíste.

45
00:03:27,794 --> 00:03:31,006
Un evangelista de televisión te citó
las partes antisemitas. ¡Dar un paseo!

46
00:03:31,214 --> 00:03:33,550
Línea dos, estás al aire. ¿Qué?

47
00:03:33,675 --> 00:03:38,013
Sólo quería decir que el Holocausto,
eso fue una gran exageración.

48
00:03:38,138 --> 00:03:40,056
¿Una exageración?

49
00:03:40,182 --> 00:03:43,602
Quiero decir, hubo algunos judíos asesinados,
pero eso fue solo guerra.

50
00:03:43,727 --> 00:03:47,772
- También mataron a muchos Gis.
- ¿Qué pasa con las cámaras de gas?

51
00:03:47,898 --> 00:03:51,359
Todo lo que fue, esos judíos
tuvieron que quitarles los piojos.

52
00:03:51,485 --> 00:03:55,739
- Fue como llevarlos a la tintorería.
- ¿Dijiste tintorería?

53
00:03:55,864 --> 00:03:59,701
Ajá. Tomas algo para
la tintorería, no le hace ningún daño.

54
00:03:59,826 --> 00:04:03,038
A veces se encoge un poco
pero aún puedes usarlo.

55
00:04:03,163 --> 00:04:08,335
La gente dice "¿Cómo puedes dejar que
¿Estos tipos en el aire con todo su odio?"

56
00:04:08,460 --> 00:04:12,589
Aparte de incitar a un disturbio, déjalos decir
lo que quieren, por feo que sea.

57
00:04:12,714 --> 00:04:15,467
Esa es una libre empresa de ideas.

58
00:04:15,592 --> 00:04:17,636
Adiós.

59
00:04:17,928 --> 00:04:21,765
- Casi volamos el maldito tablero.
- Bob, ¿qué tenemos mañana?

60
00:04:21,890 --> 00:04:25,310
- Transexuales.
- Dios bendiga a Estados Unidos.

61
00:04:26,561 --> 00:04:28,104
Buenas noches.

62
00:05:04,975 --> 00:05:07,602
¡No!

63
00:06:53,583 --> 00:06:56,461
Maldito seas, hijo de puta.
Te sacaré la mierda a patadas.

64
00:06:56,586 --> 00:06:58,630
Relájate, Ronnie.

65
00:06:59,589 --> 00:07:01,633
Chico, tienes una boca encima.

66
00:07:08,389 --> 00:07:11,351
Mi hijo y yo estábamos practicando tiro al blanco.

67
00:07:11,476 --> 00:07:13,853
Supongo que lo olvidamos por completo.

68
00:07:13,978 --> 00:07:17,607
¿Sabes qué algo?
¿Cómo le haría eso a mi rotor?

69
00:07:17,732 --> 00:07:20,443
No pensé que lo fueras
Cortaré esta sección hoy.

70
00:07:20,568 --> 00:07:25,114
- Se supone que debes borrar estos campos.
- Ooh, tú también tienes mal genio, ¿no?

71
00:07:25,240 --> 00:07:27,951
- Tal vez.
- ¿De dónde eres, niña?

72
00:07:28,076 --> 00:07:30,536
- Tejas.
- Vaquera de verdad, ¿eh?

73
00:07:31,871 --> 00:07:35,583
Mira, no necesito esta mierda.
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

74
00:07:45,218 --> 00:07:49,722
¿Qué obtienes si mezclas a cinco mexicanos?
¿Un chino y cinco de color?

75
00:07:49,847 --> 00:07:51,891
Un aspersor de agua que suena así.

76
00:07:52,016 --> 00:07:55,728
Spic-spic-spic-spic-spic-chink-
negro-negro-negro-negro-negro.

77
00:07:56,104 --> 00:07:58,773
Dame un hijo de puta de Colorado.

78
00:07:58,898 --> 00:08:01,317
Sí, señora.

79
00:08:01,442 --> 00:08:04,487
- ¿Alguna vez has tenido un hijo de puta de Colorado?
- Mm-mm.

80
00:08:05,446 --> 00:08:07,657
El es lindo.

81
00:08:10,451 --> 00:08:13,496
Estoy muy feliz de haber vuelto a tomar la píldora.

82
00:08:13,621 --> 00:08:16,290
Aquí está su hijo de puta, señora.

83
00:08:16,416 --> 00:08:19,502
- Prueba esto. Tienes que probar esto.
- No, gracias.

84
00:08:33,683 --> 00:08:36,394
...da atrás su auto
en la ventana del banco

85
00:08:36,519 --> 00:08:42,442
y tira la vaca al suelo del
lobby, para devolverles lo que debe.

86
00:08:42,567 --> 00:08:47,280
- Estás tirando de mi cadena.
- No lo soy. Realmente sucedió en Crawford.

87
00:08:51,451 --> 00:08:53,494
- ¿Quién es ella?
- Nunca la había visto antes.

88
00:08:53,619 --> 00:08:55,663
Ella debe ser de las cosechadoras.

89
00:09:03,212 --> 00:09:06,174
Oye, vaquera. Te compro una cerveza.

90
00:09:06,299 --> 00:09:09,051
- Tomé una cerveza.
- Bueno, te invitaré otra cerveza.

91
00:09:10,052 --> 00:09:11,929
No, gracias.

92
00:09:12,054 --> 00:09:15,975
Siempre te gusta esto
¿O algunas personas simplemente te lo sacan a relucir?

93
00:09:17,518 --> 00:09:21,230
Vamos, Texas, salgamos.
Podemos tener un baile, ¿no?

94
00:09:21,355 --> 00:09:25,276
Mantendré mis manos en mis bolsillos
y no te romperé los pies. Prometo.

95
00:09:33,576 --> 00:09:36,329
puedes tomar tus manos
fuera de tus bolsillos.

96
00:09:39,373 --> 00:09:41,334
¡Sí, ja!

97
00:09:44,128 --> 00:09:46,130
Vámonos de aquí.

98
00:09:47,256 --> 00:09:49,717
- ¿Cómo te llamas?
- Katie Phillips.

99
00:09:50,968 --> 00:09:52,970
Soy Gary. Hola.

100
00:09:55,723 --> 00:09:59,644
Entonces bailas con todas las chicas.
¿Quién trabaja las cosechadoras?

101
00:09:59,769 --> 00:10:03,356
Cariño, combinas chicas.
son lo más grande que ha golpeado esta ciudad.

102
00:10:03,481 --> 00:10:08,945
Estos viejos muchachos aquí, cada año aproximadamente
Esta vez creen que es Papá Noel.

103
00:10:11,239 --> 00:10:13,241
- Texas, ¿verdad?
- Tejas.

104
00:10:16,744 --> 00:10:19,830
es la primera vez que bailo
en tres años.

105
00:10:19,956 --> 00:10:22,083
- Bien.
- Desde que murió mi esposa.

106
00:10:23,209 --> 00:10:25,044
Ah, lo siento.

107
00:10:25,419 --> 00:10:28,422
<i>♪ Y cantar de Rosa Lee</i>

108
00:10:28,589 --> 00:10:32,969
<i>♪ Pero la rosa amarilla de Texas
vence a las bellezas de Tennessee</i>

109
00:10:33,094 --> 00:10:37,014
Viejo Doc Adams, si no lo supiera
algo, él te diría que fueron los nervios.

110
00:10:37,181 --> 00:10:41,978
Estos jóvenes médicos, en salas con aire acondicionado
oficinas, usando todas estas grandes palabras...

111
00:10:42,144 --> 00:10:45,314
Te dicen lo que tienes.
Me gustó más al revés.

112
00:10:45,481 --> 00:10:48,067
¿Qué es exactamente lo que tienes, Shorty?

113
00:10:48,234 --> 00:10:50,236
Hemorroides.

114
00:10:51,153 --> 00:10:53,489
Hola, Hank.

115
00:10:53,656 --> 00:10:56,200
- Dije hola, Hank.
- Hola.

116
00:11:02,290 --> 00:11:05,835
Me tengo que ir. Tengo que acostar a mis hijos.

117
00:11:06,669 --> 00:11:10,172
- Te llevaré.
- Iré con Betty J...

118
00:11:13,426 --> 00:11:16,178
Creo que Betty Jo necesitará el auto.

119
00:11:16,345 --> 00:11:19,015
Wayne no tiene la edad suficiente
para obtener una licencia de conducir todavía.

120
00:11:19,140 --> 00:11:21,892
Vamos. Mantendré mis manos en mis bolsillos.

121
00:11:22,059 --> 00:11:25,146
¿Alguna vez has visto a un hombre conducir con los pies?

122
00:11:27,440 --> 00:11:31,736
- ¿Te gusta trabajar con las cosechadoras?
- Bueno, yo trabajaba en un restaurante.

123
00:11:31,861 --> 00:11:35,197
Ya sabes, esperando consejos
y alejando sus manos.

124
00:11:39,160 --> 00:11:42,288
Extraño a ese chico.
¿Alguna vez escuchaste a ese tipo?

125
00:11:42,455 --> 00:11:46,584
- El chico de la radio que fue asesinado.
- Oh, lo acabo de ver en la televisión.

126
00:11:47,877 --> 00:11:51,922
Sí, bueno, no hay nada
en la radio ahora, eso es seguro.

127
00:11:52,048 --> 00:11:54,467
Hay rock'n'roll.

128
00:11:54,633 --> 00:11:58,554
Odio el rock'n'roll.
Me da dolor de cabeza.

129
00:11:58,721 --> 00:12:00,973
¿Supongo que te gusta el rock'n'roll?

130
00:12:01,140 --> 00:12:03,642
Odio el heavy metal.
Eso me da dolor de cabeza.

131
00:12:03,809 --> 00:12:07,146
- Oye, tenemos algo en común.
- Sí.

132
00:12:13,694 --> 00:12:16,072
¡Ey! ¡Hola!

133
00:12:16,697 --> 00:12:18,699
¡Hola!

134
00:12:26,665 --> 00:12:28,918
- Hola.
- Hola.

135
00:12:29,084 --> 00:12:32,755
- Papá dijo que trajeras esto. Soy Raquel.
- Bueno, gracias, Raquel.

136
00:12:32,922 --> 00:12:37,384
Papá dijo que te pidiera que vinieras.
a cenar con nosotros esta noche.

137
00:12:38,385 --> 00:12:42,014
- Disculpe. ¿Cena?
- La abuela está haciendo un asado.

138
00:12:42,181 --> 00:12:43,390
¿Un estofado?

139
00:12:43,557 --> 00:12:46,393
Ella hace el mejor asado
en todo el mundo.

140
00:12:46,560 --> 00:12:48,687
- ¿Qué le pone?
- Ajo.

141
00:12:48,854 --> 00:12:50,397
¿Ajo? ¿Te gusta el ajo?

142
00:12:50,564 --> 00:12:54,777
Sí. Pero si como demasiado, me da diarrea.
¿Alguna vez has tenido diarrea?

143
00:12:54,944 --> 00:12:57,613
- Por supuesto que intento no hacerlo.
- ¿Es divertido subir hasta allí?

144
00:12:57,780 --> 00:13:00,241
- Es. ¿Quieres que te lleve?
- Seguro.

145
00:13:00,407 --> 00:13:03,661
Tienes buena música aquí.

146
00:13:03,828 --> 00:13:06,413
Espera a que se lo diga a Joey.
Se pondrá rojo.

147
00:13:06,580 --> 00:13:09,041
- ¿Quién es Joey?
- Mi hermano.

148
00:13:28,978 --> 00:13:31,313
- Hola, bajita.
- Hola, Katie. Cómo estás'?

149
00:13:31,480 --> 00:13:33,482
- Bien.
- Bien.

150
00:13:35,859 --> 00:13:40,739
- ¡Hola! Metí el dedo en la carne asada.
- Oh, ¿está bueno?

151
00:13:40,906 --> 00:13:43,325
Excelente. Abuela, Katie está aquí.

152
00:13:43,492 --> 00:13:46,161
Hola. Soy Gladys. La mamá de Gary.

153
00:13:46,328 --> 00:13:49,415
- Hola. Katie Phillips.
- Ese asado ya está listo.

154
00:13:49,582 --> 00:13:53,794
No sé dónde están los muchachos.
Probablemente cuidando a ese pobre caballo viejo.

155
00:13:53,961 --> 00:13:56,880
Siéntate.
¿Quieres algo de beber?

156
00:13:57,047 --> 00:14:00,968
- A ella le gusta la cerveza.
-Ah. Creo que me uniré a ti.

157
00:14:01,135 --> 00:14:03,137
Hace muchísimo calor.

158
00:14:03,304 --> 00:14:06,932
Ella nunca me deja hacer nada.
Ella todavía piensa que soy un bebé.

159
00:14:07,099 --> 00:14:11,145
Nuestro caballo está muy enfermo.
Espero que ella esté bien.

160
00:14:12,021 --> 00:14:15,524
Hola kati. Este es mi hijo Joey.

161
00:14:15,691 --> 00:14:17,818
Un placer conocerte.

162
00:14:17,985 --> 00:14:20,821
Ahí está el próximo presidente.
¿No es eso una patada en el trasero?

163
00:14:20,946 --> 00:14:24,783
¿Es eso lo que quieres hacer?
cuando seas grande?

164
00:14:24,950 --> 00:14:26,410
Oh.

165
00:14:27,161 --> 00:14:33,000
Estoy anunciando mi candidatura porque es
Es hora de que alguien empiece a decir la verdad.

166
00:14:33,125 --> 00:14:35,169
¿Quién sabe? Quizás, ¿eh, Joey?

167
00:14:35,294 --> 00:14:38,589
Siéntate, por favor. Ponte cómodo.

168
00:14:40,007 --> 00:14:43,344
- Tenemos que regresar a América...
- Puedes sentarte aquí.

169
00:14:43,469 --> 00:14:45,512
...a los verdaderos americanos.

170
00:14:45,637 --> 00:14:49,433
ese es el mensaje
de la candidatura de Jack Carpenter.

171
00:14:49,558 --> 00:14:52,019
Bueno, es un poco lindo.

172
00:14:52,144 --> 00:14:56,982
¿A él? Es un pavo.
Son todos un montón de pavos.

173
00:14:58,317 --> 00:15:01,153
Oye, gracias mamá.
Justo lo que quería. ¿Katie?

174
00:15:01,278 --> 00:15:04,114
- Me compraré otro.
- Oh.

175
00:15:04,239 --> 00:15:09,745
...probado y comprobado en el ámbito burocrático
campo de batalla en Washington.

176
00:15:09,870 --> 00:15:13,207
¿Puedo presentarle al Sr. Robert Flynn?

177
00:15:13,332 --> 00:15:16,877
- ¿Bob?
- Gracias, Jack.

178
00:15:17,002 --> 00:15:18,420
Poli.

179
00:15:18,545 --> 00:15:23,050
Lo que este país necesita desesperadamente

180
00:15:23,175 --> 00:15:25,844
es liderazgo.

181
00:15:25,969 --> 00:15:31,100
Y Jack Carpenter es un líder
¿Quién puede volver a encarrilar a este país?

182
00:15:31,225 --> 00:15:33,227
¿Sabes...?

183
00:15:33,852 --> 00:15:36,188
- Disculpe.
- Está bien.

184
00:15:37,272 --> 00:15:39,399
¿Lo conoces?

185
00:15:39,525 --> 00:15:42,152
No.

186
00:15:42,277 --> 00:15:47,908
Danos tu mejor oportunidad. Esperamos mucho de
sus dardos liberales de izquierda y estamos listos.

187
00:15:48,033 --> 00:15:51,036
- Me alegro mucho que hayas venido.
- Gracias.

188
00:15:51,745 --> 00:15:57,125
Chicos... tal vez deberían lavarse.
tus manos antes de cenar o algo así?

189
00:15:58,919 --> 00:16:01,505
Mmm. Esto sabe tan bien.

190
00:16:01,630 --> 00:16:04,466
¿Crees que podría haber
¿Algunas patatas más?

191
00:16:06,426 --> 00:16:10,722
- Ella todavía está creciendo. Come como una mula.
- Bueno, a mí me parece que ha crecido muy bien.

192
00:16:11,014 --> 00:16:12,432
Yo también.

193
00:16:12,558 --> 00:16:16,770
- ¿Realmente la llevaste?
- Te dije que se iba a poner rojo.

194
00:16:16,895 --> 00:16:19,940
Jovencita, solo voy a
lávate la boca con jabón.

195
00:16:20,065 --> 00:16:22,860
- Papá lo dice.
- Bueno, papá es un hombre.

196
00:16:22,985 --> 00:16:25,153
¿Puedes llevarme algún día también?

197
00:16:25,279 --> 00:16:28,782
- Está muy ocupada. Tenía trabajo que hacer.
- Claro que puedo, Joey.

198
00:16:28,907 --> 00:16:32,703
¡Gracias! ¿Puede montar en el
¿Mañana también habrá un tiovivo con nosotros?

199
00:16:32,828 --> 00:16:36,373
- No sé por qué no, si...
- ¡Bien! ¡Eso es genial!

200
00:16:37,398 --> 00:16:41,461
Antes de que te disculpes, jovencito,
ayudas a la abuela a recoger la mesa.

201
00:16:44,840 --> 00:16:47,009
Tenemos pastel blanco más tarde, si quieres.

202
00:16:47,134 --> 00:16:50,262
- Oh, me encanta el pastel blanco.
- Odio esos pasteles comprados en las tiendas.

203
00:16:50,387 --> 00:16:53,140
Todo olor a celofán.
están envueltos.

204
00:16:53,265 --> 00:16:56,935
Siempre horneo mis pasteles desde cero.
No importa si alguien más lo hace.

205
00:16:57,060 --> 00:17:01,523
- No sólo el pastel, sino que todo está cambiando.
- No te enojes, mamá.

206
00:17:01,648 --> 00:17:04,693
- Sabes que no está bien.
- Sabes que lo sé, mamá.

207
00:17:04,818 --> 00:17:08,822
Simplemente no es el mismo país
Crecí en, eso es todo.

208
00:17:08,947 --> 00:17:11,283
Lo malo simplemente desplaza a lo bueno.

209
00:17:11,408 --> 00:17:14,661
- Hay suciedad y basura por todas partes.
- Mamá.

210
00:17:15,787 --> 00:17:18,790
Lo siento. Iré a buscar mi pastel blanco.

211
00:17:20,542 --> 00:17:23,337
Bueno, es difícil por aquí.

212
00:17:23,462 --> 00:17:27,591
Los ancianos pierden su pasado.
Los jóvenes pierden sus granjas.

213
00:17:29,426 --> 00:17:34,139
- Nadie hace nada al respecto.
- Lo sé. Crecí en un pueblo como este.

214
00:17:35,849 --> 00:17:38,435
- ¿Esa foto fue tomada en...?
- Ah.

215
00:17:41,396 --> 00:17:44,775
- Mamá, te pedí que no apagaras esto.
- Bueno, me gusta.

216
00:17:49,196 --> 00:17:53,408
Oye, este es el mejor pastel blanco.
en todo el mundo blanco, ¿no?

217
00:17:53,533 --> 00:17:55,452
- Cállate.
- Es.

218
00:18:16,439 --> 00:18:17,808
¡Sí!

219
00:18:26,733 --> 00:18:30,028
- ¡No, más, papá!
- ¡Aaah!

220
00:18:30,153 --> 00:18:32,197
¡Sí!

221
00:18:34,157 --> 00:18:36,159
Oh, pasemos por el Tío Sam.

222
00:18:36,284 --> 00:18:39,830
- Llevaré a uno de ustedes juntos.
- Está bien, sonríe.

223
00:18:39,955 --> 00:18:41,957
¡Sonrisa!

224
00:18:42,082 --> 00:18:43,416
Excelente.

225
00:18:44,042 --> 00:18:49,214
- Aquí tienes, cariño.
- Oh, espera, enano. Déjame tomar tu foto.

226
00:18:49,339 --> 00:18:53,885
Si pruebas esto, vas a
Déjame esta cosa tan grande y fea.

227
00:18:54,010 --> 00:18:57,681
- ¿Cuánto tiempo llevas conduciendo cosechadoras?
- Es sólo mi primer año.

228
00:18:57,806 --> 00:19:01,184
- ¿Te gusta?
- Me gusta viajar y conocer gente.

229
00:19:01,309 --> 00:19:05,397
- Pero no me gustan mucho los moteles.
- Puedo entender eso.

230
00:19:05,522 --> 00:19:08,567
- Gracias.
- Hola, Lyle. ¿Conoces a Katie?

231
00:19:08,692 --> 00:19:11,862
- Sí.
- Lyle estuvo hace mucho tiempo con mi papá.

232
00:19:11,987 --> 00:19:16,283
Había un hombre de verdad para ti. el podria
comer un oso para desayunar y cagar balas.

233
00:19:16,408 --> 00:19:18,618
¿Cómo sabes que caga balas, Lyle?

234
00:19:18,743 --> 00:19:21,997
- ¿Tienes la boca llena de obscenidades otra vez?
- Hola, reverendo.

235
00:19:22,122 --> 00:19:25,166
- Oye, tengo algo para usted, reverendo.
- ¡Ey!

236
00:19:25,292 --> 00:19:27,335
Ahí está el viejo mariscal de campo.

237
00:19:40,807 --> 00:19:42,976
¡Hola, Gary!

238
00:19:43,101 --> 00:19:46,730
¿Cuándo diablos vamos a ir a cazar?
Me estoy oxidando.

239
00:19:49,316 --> 00:19:52,193
No lo sé, Buster.
pero te lo haré saber.

240
00:19:54,696 --> 00:19:58,950
- ¿Alguna vez has estado cazando?
- Cuando era joven, mi papá me llevó.

241
00:19:59,075 --> 00:20:02,746
Tengo bombas de cereza
Galletas crujientes y grandes armas nucleares.

242
00:20:02,871 --> 00:20:08,335
Hellfire, Buster, tienes suficientes cosas ahí.
volar la ciudad el 4 de julio.

243
00:20:08,460 --> 00:20:11,963
El gobierno ha encontrado una nueva manera
para que los agricultores se recuperen.

244
00:20:12,088 --> 00:20:16,176
- ¿Qué te parece, enano?
- Te quitarán las camionetas.

245
00:20:18,887 --> 00:20:21,765
Dime, ¿por qué estás tomando todas las fotografías?

246
00:20:21,890 --> 00:20:25,977
Siempre tomo muchas fotografías.
Tengo un álbum completo de ellos en casa.

247
00:20:27,062 --> 00:20:32,108
¿Qué te pasa, Wes? asustado
¿Tu cara va a reventar la cámara?

248
00:21:10,522 --> 00:21:12,774
- No me invitarás a pasar, ¿verdad?
- No.

249
00:21:12,899 --> 00:21:14,943
Aún no es el momento, ¿verdad?

250
00:21:15,068 --> 00:21:20,240
Bueno, será mejor que entres o voy a
Terminarás haciendo tu cama o algo así.

251
00:21:20,365 --> 00:21:24,452
Oye, niña. Feliz Día de la Independencia.

252
00:21:34,796 --> 00:21:38,133
Hola. Sí.

253
00:21:42,971 --> 00:21:47,350
Están todos en el granero.
Es belleza. Está demasiado enferma.

254
00:21:47,475 --> 00:21:50,812
Papá dijo que vamos a
hay que ponerla a dormir.

255
00:21:56,860 --> 00:22:01,239
Por favor, papá, no es necesario.
Ella estará bien. Ella estará bien, papá.

256
00:22:01,364 --> 00:22:05,285
- Katie, díselo, por favor. ¡Katie, díselo!
- No puedo verlo.

257
00:23:16,147 --> 00:23:20,401
Me tengo que ir. mi mamá va a tener
una operación. Acabo de recibir una llamada.

258
00:23:21,152 --> 00:23:23,571
- ¿Cuándo volverás?
- Un par de días.

259
00:23:23,696 --> 00:23:28,368
De todos modos no puedo hacer ningún trabajo.
Tardará un poco en secarse.

260
00:23:28,493 --> 00:23:32,747
- ¿Adónde vas?
- Su mamá está enferma. Ella se va a casa.

261
00:23:32,914 --> 00:23:35,958
- ¿No me vas a llevar?
- Claro que lo es, Joey.

262
00:23:36,084 --> 00:23:38,169
- ¿Lo prometes?
- Prometo.

263
00:23:40,004 --> 00:23:42,256
Lamento lo de Beauty, Gary.

264
00:23:44,467 --> 00:23:47,470
Katie, te estaremos esperando.

265
00:24:18,000 --> 00:24:20,044
Tejedor.

266
00:24:22,505 --> 00:24:24,590
Póngase la etiqueta, señorita Weaver.

267
00:24:27,760 --> 00:24:30,721
- ...su, eh, su padre.
- No, por favor.

268
00:24:30,847 --> 00:24:33,182
Dices que no, pero todos lo hacemos.

269
00:24:34,517 --> 00:24:36,602
El padre de Gary Simmons, señor.

270
00:24:37,019 --> 00:24:40,314
Su padre se unió
los Hijos de la Libertad en 1978.

271
00:24:40,440 --> 00:24:44,986
Se negó a pagar sus impuestos. El IRS fue
después de él. Le pusieron un gravamen a su finca.

272
00:24:45,111 --> 00:24:48,656
Su padre se ahorcó. su esposa
Se divorció de él y se mudó a California.

273
00:24:48,781 --> 00:24:53,035
Ella murió en un accidente de atropello y fuga.
El conductor nunca fue detenido.

274
00:24:53,161 --> 00:24:56,414
Su cuerpo estaba tan magullado,
Creemos que el conductor dio marcha atrás.

275
00:24:56,539 --> 00:24:58,124
y la atropelló de nuevo.

276
00:24:58,249 --> 00:25:01,085
¿Podemos ponerlo?
en California en ese momento?

277
00:25:01,210 --> 00:25:04,172
Todavía estamos trabajando en ello.

278
00:25:04,297 --> 00:25:07,758
Casi gana la Medalla de Honor
cuando se topó con un búnker de VC

279
00:25:07,884 --> 00:25:10,428
y mató a cinco vietcong
después de ser herido.

280
00:25:10,553 --> 00:25:12,638
Ganó una medalla por estar herido.

281
00:25:13,431 --> 00:25:17,935
- Sí ganó una medalla por una herida.
- ¿Qué encontraste, Tejedor?

282
00:25:18,060 --> 00:25:20,980
Ella no ha encontrado nada todavía
Señor, pero todavía estamos...

283
00:25:21,105 --> 00:25:23,524
No creo que haya nada que encontrar.

284
00:25:23,649 --> 00:25:26,194
Tengo miedo de que me envíen
en una búsqueda inútil.

285
00:25:26,569 --> 00:25:29,947
Se vio un auto como el suyo
alejándose a toda velocidad del garaje de Kraus.

286
00:25:30,072 --> 00:25:34,994
Un testigo medio borracho identificó dos dígitos
en una matrícula de un coche similar al suyo.

287
00:25:35,119 --> 00:25:37,163
Está bien.

288
00:25:37,288 --> 00:25:40,041
Ahora bien, ¿de qué lado estás? ¿Su?

289
00:25:40,166 --> 00:25:44,629
No empieces con esa mierda conmigo, Michael.
Mis lealtades están perfectamente intactas.

290
00:25:44,754 --> 00:25:48,966
Nadie mencionó tus lealtades,
pero hemos oído mucho sobre su familia,

291
00:25:49,091 --> 00:25:52,094
su afición por la tarta blanca,
su afición por los caballos...

292
00:25:52,220 --> 00:25:54,972
Oye, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Estamos apuntando a él?

293
00:25:55,097 --> 00:25:57,558
- ¿Sobre qué base?
- Según mis instintos, ¿vale?

294
00:25:57,683 --> 00:25:59,685
Tengo un intestino muy sensible.

295
00:25:59,810 --> 00:26:04,482
Proviene de una larga trayectoria
Proximidad a determinadas zonas erógenas.

296
00:26:04,607 --> 00:26:07,944
¿Qué pasa con la policía de Chicago?
¿Qué se les ocurre?

297
00:26:08,069 --> 00:26:10,780
- ¿Marty?
- Tenemos más de 100 personas en el caso, señor.

298
00:26:10,905 --> 00:26:15,034
No tenemos nada. En lo que a nosotros respecta,
Gary Simmons es una posibilidad muy remota.

299
00:26:15,159 --> 00:26:16,744
¿Ves alguna arma?

300
00:26:16,869 --> 00:26:20,665
Duffin, tienen más armas.
en esa parte del país que la gente.

301
00:26:20,790 --> 00:26:24,752
Si estás hablando de Mac-10, no.
Mira, Kraus era un pararrayos.

302
00:26:24,877 --> 00:26:30,091
- Cualquiera con una radio podría haberlo matado.
- Entonces Gary tiene una radio, ¿verdad?

303
00:26:30,216 --> 00:26:33,970
Amantes de los perros, izquierdistas, derechistas.
Cualquiera podría haberlo hecho.

304
00:26:34,095 --> 00:26:38,391
Te saltaste a las señoras gordas.
¿Quieres saber cuál es mi instinto?

305
00:26:38,516 --> 00:26:42,144
- Lo atraparon las señoras gordas.
- Ciertamente tenían motivos.

306
00:26:43,312 --> 00:26:45,356
Cuéntame qué decides.

307
00:26:52,321 --> 00:26:54,365
Esa es su ex esposa.

308
00:26:55,700 --> 00:26:58,369
Bien, chicos, eso será suficiente por hoy, gracias.

309
00:27:05,710 --> 00:27:08,170
- Creo que lo que estás haciendo es genial.
- Gracias.

310
00:27:08,295 --> 00:27:11,507
- Al Sanders, de DC.
- Encantado de conocerlo.

311
00:27:11,632 --> 00:27:16,053
Catherine Weaver, encubierta por primera vez,
Actuando como un chico de 16 años en la primera cita.

312
00:27:16,178 --> 00:27:18,848
- Me encantan los de 16 años.
- Estás enfermo, Duffin.

313
00:27:18,973 --> 00:27:21,600
Todos ustedes, yuppies, están enfermos.

314
00:27:21,726 --> 00:27:25,020
De todos modos, es un placer verte.

315
00:27:25,146 --> 00:27:27,189
Te extrañé.

316
00:27:31,652 --> 00:27:33,988
- Te ves genial.
- Gracias, Miguel.

317
00:27:36,407 --> 00:27:40,202
- Bueno, siempre me gustó esta vista.
- Oh, Michael, realmente me cabreas.

318
00:27:40,327 --> 00:27:43,372
- Bien. Todavía sentimos lo mismo.
- No, no lo hacemos.

319
00:27:43,497 --> 00:27:47,918
Ven aquí.
Realmente, realmente te extrañé.

320
00:27:48,627 --> 00:27:50,671
El Reverendo.

321
00:27:50,796 --> 00:27:53,174
Wes. Retaco.

322
00:27:54,258 --> 00:27:58,387
Y Dean, es el ayudante del sheriff.
Y el tipo es un héroe de guerra.

323
00:27:58,512 --> 00:28:03,726
- ¿Vas a reprocharle todo eso?
- No en los años 80. Ha vuelto a estar de moda.

324
00:28:03,851 --> 00:28:06,604
Gary no es más violento
o racista que nadie aquí arriba.

325
00:28:06,729 --> 00:28:09,857
- ¿Qué significa eso?
- Significa que cuentan chistes negros.

326
00:28:10,065 --> 00:28:12,109
¿Qué le pasó a este tipo?

327
00:28:13,277 --> 00:28:16,113
Es un bebé precioso, ¿no crees?

328
00:28:16,780 --> 00:28:19,617
- ¿Qué pasa con ZOG?
- ¿Qué esperabas, Michael?

329
00:28:19,742 --> 00:28:23,662
Que vería "ZOG" pintado en el costado
del granero al lado de "Duane ama a Mary"?

330
00:28:23,787 --> 00:28:26,248
¿Quién es Duane?

331
00:28:26,373 --> 00:28:30,002
Creo que hay alguna razón
¿A las matrículas constantemente embarradas?

332
00:28:30,127 --> 00:28:32,922
Sí. Cuando llueve, los campos agrícolas se enlodan.

333
00:28:33,047 --> 00:28:36,467
Huele demasiado bien. Él es el tipo de persona
que necesita un Álamo para defender.

334
00:28:36,592 --> 00:28:40,888
- Es perfecto para el papel.
- Queremos que sea perfecto para el papel.

335
00:28:44,600 --> 00:28:46,852
Es un chico guapo, ¿verdad, Cathy?

336
00:28:49,480 --> 00:28:52,149
¿Quieres algo?
Te daré algo.

337
00:28:52,274 --> 00:28:56,779
- Le puso a su perro el nombre de Ronald Reagan.
- Bueno, no es del todo malo.

338
00:29:07,289 --> 00:29:10,501
- Hola. Hola catalina.
- Hola, Jasper.

339
00:29:20,719 --> 00:29:24,056
Tu madre tuvo su operación.
en el Hospital St Joseph de Dallas.

340
00:29:24,223 --> 00:29:29,061
Está en la habitación 320. Su nombre es Emma.
Estará en casa en una semana en Wells.

341
00:29:29,228 --> 00:29:33,357
Tendremos un agente allí. tu casa
El número de teléfono es 214-817-1701.

342
00:29:33,482 --> 00:29:36,568
Memoriza eso. Si me necesitas,
Puedo estar allí en 1 hora y media.

343
00:29:36,694 --> 00:29:38,070
Estás paranoico.

344
00:29:38,237 --> 00:29:41,365
No te recluté fuera de ese campus
perderte ahora.

345
00:29:41,532 --> 00:29:43,742
Ya me perdiste.

346
00:29:45,661 --> 00:29:48,497
Pensé que tal vez ibas a invitarme a subir.

347
00:29:48,622 --> 00:29:51,375
- Déjalo ir.
- No quiero.

348
00:29:51,500 --> 00:29:53,293
Sí.

349
00:29:53,794 --> 00:29:57,297
¿No crees que te gusta este chico?
¿un poquito demasiado?

350
00:29:57,464 --> 00:30:01,176
Me gusta. ¿No es esa la mierda, eh?

351
00:30:01,844 --> 00:30:04,263
Es de donde vengo.

352
00:30:04,430 --> 00:30:06,807
A mí también me gustas.

353
00:30:06,974 --> 00:30:11,979
- ¿Cuál es el número de teléfono de tu madre?
- 214-817-1702.

354
00:30:12,146 --> 00:30:14,815
- 01.
- 01.

355
00:30:24,491 --> 00:30:27,578
¡Raquel! Joey!

356
00:30:30,497 --> 00:30:32,583
¿Hola? ¿Raquel?

357
00:30:32,750 --> 00:30:35,169
¡Todos han ido a la iglesia!

358
00:30:37,546 --> 00:30:43,927
Nos asaltan en nuestras calles,
y nuestros vecinos tienen miedo de ayudarnos.

359
00:30:44,887 --> 00:30:50,309
La mente de nuestros hijos
están envenenados con inmundicia.

360
00:30:50,434 --> 00:30:57,399
Y nuestros jueces tienen miedo de arrojar esa inmundicia
¡A los fuegos de la justicia!

361
00:30:58,025 --> 00:31:03,363
Nuestras escuelas pueden enseñar
que venimos de los simios,

362
00:31:03,530 --> 00:31:09,661
pero no puedo enseñar
que somos creados por Dios.

363
00:31:09,828 --> 00:31:13,123
- ¿Cómo está tu mamá?
- Ella está bien.

364
00:31:13,290 --> 00:31:16,502
Nuestras ciudades están muriendo de enfermedades sexuales.

365
00:31:16,668 --> 00:31:18,754
- Amén.
- Amén.

366
00:31:19,963 --> 00:31:27,304
La ira del Señor desciende sobre aquellos
¡Que viven de promiscuidad y perversión!

367
00:31:27,471 --> 00:31:29,181
Amén.

368
00:31:29,598 --> 00:31:38,857
Escúchenme, americanos. somos los verdaderos
descendientes de las tribus perdidas de Israel.

369
00:31:39,024 --> 00:31:42,653
¡Somos el pueblo elegido de Dios!

370
00:31:43,195 --> 00:31:46,448
Somos hijos de Abel.

371
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Debemos despertar.

372
00:31:49,451 --> 00:31:55,749
Se acerca el momento.
Un viento largamente olvidado está empezando a soplar.

373
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
Amén.

374
00:31:57,834 --> 00:32:00,754
Justo detrás de ti, abuela.

375
00:32:00,879 --> 00:32:03,548
Él predica con
la horca del propio diablo.

376
00:32:03,674 --> 00:32:07,886
- El diablo no tiene horca.
- ¿Cómo lo sabes? ¿Lo viste?

377
00:32:08,053 --> 00:32:10,389
- Una horca.
- Esperar. Tengo algo para ti.

378
00:32:10,555 --> 00:32:12,766
¿Vendrás a cenar a casa de la abuela?

379
00:32:12,933 --> 00:32:17,145
Vamos a ver una película de vaqueros.
A papá le encantan las películas de vaqueros.

380
00:32:17,312 --> 00:32:20,774
- Vendrás, ¿no?
- Bueno, tengo que ir a revisar los campos.

381
00:32:20,941 --> 00:32:23,485
¿Para qué? todavía están mojados
Incluso con este viento.

382
00:32:23,652 --> 00:32:26,238
No vas a estar fumando hierba hoy.

383
00:32:26,405 --> 00:32:30,033
¿Por qué no van a casa?
con la abuela? Iremos a buscar la cerveza.

384
00:32:34,246 --> 00:32:36,665
Amo a tu familia.

385
00:32:36,832 --> 00:32:41,420
Es muy amable de tu parte decir eso, Katie.
¿Sabes que? Yo también.

386
00:32:54,016 --> 00:32:56,018
¿Qué estamos haciendo?

387
00:32:57,227 --> 00:32:59,604
Creo que estamos buscando cerveza.

388
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
No.

389
00:34:09,716 --> 00:34:11,760
Ve despacio.

390
00:34:14,137 --> 00:34:16,348
Y quítate el reloj.

391
00:34:35,534 --> 00:34:39,079
Es la primera vez desde que murió mi esposa.

392
00:34:40,330 --> 00:34:42,374
¿Cómo murió?

393
00:34:44,125 --> 00:34:47,629
Ah, ella me dejó.
Ella se fue a California.

394
00:34:50,048 --> 00:34:53,593
La atropelló un coche.

395
00:34:53,718 --> 00:34:56,304
Quizás fue esa maldita guerra.

396
00:34:56,429 --> 00:35:01,309
Quizás trabajé demasiado en la granja. tal vez
No le presté suficiente atención.

397
00:35:02,602 --> 00:35:04,813
Quizás leyó demasiadas revistas.

398
00:35:07,315 --> 00:35:09,359
Fue mi culpa.

399
00:35:10,944 --> 00:35:13,738
Pero aprendí de ello.

400
00:35:26,251 --> 00:35:29,254
¡No quiero jugar a Zog!
¡Quiero jugar a muñequita!

401
00:35:29,379 --> 00:35:31,464
¡Siempre quieres jugar a Dolly!

402
00:35:31,589 --> 00:35:33,842
- ¡No, no lo hago!
- ¡Sí, lo haces!

403
00:35:33,967 --> 00:35:36,928
¡No quiero jugar a Dolly!
¡Quiero jugar Zog!

404
00:35:40,140 --> 00:35:42,851
¡No! ¡Quédate aquí y juega a Dolly conmigo!

405
00:35:42,976 --> 00:35:45,437
Es muy fácil. Toma, toma uno.

406
00:35:45,562 --> 00:35:48,356
- Quiero jugar con mis muñecas.
- ¿A qué estás jugando?

407
00:35:48,481 --> 00:35:51,609
- Nunca quiere jugar a Dolly.
- ¿Qué quieres jugar?

408
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
- No me gustan las muñecas.
- ¿Qué es Zog?

409
00:35:53,945 --> 00:35:57,157
- No sé.
- Vamos.

410
00:35:57,282 --> 00:36:01,661
Perro. Es un juego. Yo soy el perro.
Ella es el gato. Es realmente tonto.

411
00:36:01,786 --> 00:36:04,247
- Mañana.
- Mañana.

412
00:36:04,372 --> 00:36:07,625
- ¿No dormiste bien?
- No, dormí bien.

413
00:36:07,751 --> 00:36:10,420
¿Puedes llevarme en el viaje?
en la cosechadora ahora?

414
00:36:10,545 --> 00:36:13,048
- Seguro.
- ¡Mierda, papá, nos vamos de paseo!

415
00:36:13,173 --> 00:36:14,549
Después del desayuno.

416
00:36:19,846 --> 00:36:22,515
Oye, ¿quieres ir a cazar con nosotros esta noche?

417
00:36:22,640 --> 00:36:26,061
- Estoy realmente cansado.
- Me gustaría mucho que vinieras. Es importante.

418
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
¿Puedo ir a cazar, papá, por favor?

419
00:36:28,271 --> 00:36:30,565
- Quizás cuando seas más grande.
- Soy grande, papá.

420
00:36:30,690 --> 00:36:33,735
Sí. Maldita sea, hace calor hoy.

421
00:36:35,820 --> 00:36:39,032
Tal vez deberíamos
busca algo de cerveza más tarde.

422
00:36:41,326 --> 00:36:42,619
DE ACUERDO.

423
00:36:50,001 --> 00:36:54,089
Maldito elevador de granos.
Siempre se está descomponiendo.

424
00:36:54,214 --> 00:36:58,218
Consiguen las piezas en Aba Dabba
O algún maldito lugar árabe.

425
00:36:58,343 --> 00:37:02,806
Consigue las piezas en Aba Dabba, envía
el trigo a Rusia, alimentar a los comunistas,

426
00:37:02,931 --> 00:37:06,017
para que puedan vender la maldita
equipo para los Aba Dabbas,

427
00:37:06,142 --> 00:37:09,062
para que puedan darse la vuelta y vendérnoslo,
para que podamos sentarnos aquí

428
00:37:09,187 --> 00:37:11,856
y hervirnos hasta morir.

429
00:37:13,233 --> 00:37:15,610
Estoy seguro de que no lo entiendo.

430
00:37:21,699 --> 00:37:25,537
¡Maldita sea, Elmer!
¿Qué carajo está pasando?

431
00:37:37,298 --> 00:37:41,803
La máquina de coque funciona. Menos de todos modos
No hacen eso en Aba Dabba.

432
00:37:42,554 --> 00:37:44,597
No lo creo.

433
00:37:50,979 --> 00:37:53,022
¡Ay!

434
00:38:08,871 --> 00:38:11,791
- ¿Cuándo vamos a cazar?
- Te lo dije. No me gusta cazar.

435
00:38:11,916 --> 00:38:13,960
Oye, esto te gustará.

436
00:38:16,921 --> 00:38:19,340
¿Cómo estás, Del?

437
00:38:19,674 --> 00:38:22,010
¿Tienes una buena cosecha este año?

438
00:38:22,135 --> 00:38:24,762
Yo mismo tuve una cosecha bastante buena.
¿Qué hay de ti?

439
00:38:24,887 --> 00:38:27,432
Te estoy hablando a ti, Del.

440
00:38:28,224 --> 00:38:32,520
Estoy hablando, Del.
De un vecino a otro.

441
00:38:32,645 --> 00:38:34,897
Masticar la mierda, eso es todo.

442
00:38:35,023 --> 00:38:38,985
- No te oí que no me respondieras, Del.
- No eres vecino mío.

443
00:38:39,110 --> 00:38:42,655
Vamos, Gary. no queremos
No hay problema. Sólo estamos esperando.

444
00:38:42,780 --> 00:38:47,285
- ¿Qué es esa mancha en tu cara, Jud?
- Esa es una marca de nacimiento, Gary.

445
00:38:47,410 --> 00:38:50,413
¿Sí? ¿Estás seguro de eso, Jud?

446
00:38:52,248 --> 00:38:56,085
No es uno de esos lugares que obtienes
De ahí viene el SIDA, ¿verdad, Jud?

447
00:38:56,210 --> 00:39:01,174
No has estado ventilando tu puerta trasera
¿Como uno de esos maricones manchados moribundos?

448
00:39:02,175 --> 00:39:05,261
- Hijo de puta.
- No me jodas, Jud.

449
00:39:05,386 --> 00:39:08,765
¿Me oyes, Del? ¿Me oyes, Del?

450
00:39:18,858 --> 00:39:21,527
¿Por qué hiciste eso?

451
00:39:21,652 --> 00:39:24,655
No soy yo quien empezó todo.

452
00:39:24,781 --> 00:39:28,868
De todos modos, no es gran cosa.
A algunas personas aquí simplemente no les agrado.

453
00:39:31,537 --> 00:39:33,581
kati...

454
00:39:35,541 --> 00:39:41,547
Voy a ponerme de manos y
De rodillas, aquí mismo, con todos mirando,

455
00:39:41,672 --> 00:39:43,883
a menos que vengas a cazar conmigo.

456
00:39:44,008 --> 00:39:47,512
Lo sabes, ¿no? Sí, lo soy.

457
00:39:47,637 --> 00:39:50,139
Está bien. Iré a cazar.

458
00:39:50,264 --> 00:39:52,683
- ¿Vienes?
- Sí, ya voy.

459
00:39:53,559 --> 00:39:55,603
DE ACUERDO.

460
00:39:59,023 --> 00:40:01,150
Nunca he estado cazando de noche.

461
00:40:05,029 --> 00:40:08,741
Ah, esta noche será una verdadera cacería en el barro.

462
00:40:08,866 --> 00:40:13,204
- ¿Qué estamos cazando? ¿Ciervo?
- No es temporada de ciervos.

463
00:40:24,882 --> 00:40:26,926
Vamos.

464
00:40:30,263 --> 00:40:32,306
- Enano.
- Hola, Gary.

465
00:40:35,351 --> 00:40:38,437
Vamos. Cuida tus pasos. Es resbaladizo.

466
00:40:45,236 --> 00:40:48,656
Todos ustedes conocen a Katie.

467
00:40:48,781 --> 00:40:52,577
- Hola, Katie.
- Dame un arma, Shorty.

468
00:40:53,035 --> 00:40:55,288
Muy bien, Gary. Justo aquí.

469
00:40:58,833 --> 00:41:00,877
Dame otro, Shorty.

470
00:41:01,961 --> 00:41:04,005
Y un clip.

471
00:41:09,343 --> 00:41:13,180
Este es un Mac-10
Pistola ametralladora totalmente automática.

472
00:41:13,306 --> 00:41:17,476
- Aprieta este gatillo aquí.
- Ella no tiene lugar aquí.

473
00:41:17,602 --> 00:41:20,187
- Callarse la boca.
- Toma, Gary.

474
00:41:20,980 --> 00:41:23,024
Gracias.

475
00:41:23,941 --> 00:41:27,612
Sabes lo que es esto. Introduce eso.
Aquí está el lanzamiento de su revista.

476
00:41:28,070 --> 00:41:30,948
Tira a este bebé hacia atrás, tienes
uno en el hocico, listo para funcionar.

477
00:41:31,324 --> 00:41:34,785
- No irás a cazar con eso.
- Oh, sí, lo somos.

478
00:41:57,642 --> 00:41:59,935
Callarse la boca.

479
00:42:04,732 --> 00:42:06,776
Lamento llegar tarde, Shorty.

480
00:42:16,327 --> 00:42:19,330
Armado y listo. Aquí estás, muchacho.

481
00:42:19,455 --> 00:42:23,042
Será mejor que empieces a correr.
Tienes diez balas.

482
00:42:23,167 --> 00:42:26,003
- Y 30 segundos.
- Será mejor que corras, negro.

483
00:42:39,767 --> 00:42:42,853
- Vamos a conseguir algo negro.
- Está bien, hagámoslo.

484
00:42:49,652 --> 00:42:52,154
- Vamos.
- No.

485
00:42:57,660 --> 00:43:02,331
Te amo. Debo ser honesto contigo.
Tienes que saberlo todo.

486
00:43:05,084 --> 00:43:10,089
Es sólo entrenamiento. Es tu primera cacería.
Te acostumbrarás. Vamos.

487
00:43:10,214 --> 00:43:13,843
Está bien. No te quedes parado
en un polvo grupal. Abanicarse.

488
00:43:17,513 --> 00:43:19,473
¡Maldita sea, le disparó a Duke!

489
00:43:20,015 --> 00:43:23,144
Dije extendido por ahí,
Maldita sea. No te agrupes.

490
00:43:23,269 --> 00:43:25,312
Apaga algunas de esas luces.

491
00:43:29,859 --> 00:43:32,528
¡Maldito sea el infierno! ¡Le disparó a Duke!

492
00:43:32,653 --> 00:43:35,156
Bueno, levántate, Buster. Vamos.

493
00:43:35,281 --> 00:43:37,783
¡Muévete, Buster!

494
00:43:39,869 --> 00:43:42,830
Voy a matar a ese maldito negro.

495
00:43:47,334 --> 00:43:51,714
- ¡Oye, Shorty, soy Bambi!
- ¡No le dispares!

496
00:43:52,256 --> 00:43:54,717
Vamos, maldita sea. ¡No os agrupéis!

497
00:43:54,842 --> 00:43:56,969
Vamos. Apaga algunas de esas luces.

498
00:43:58,512 --> 00:44:00,848
¡Gary! ¡Él está por aquí!

499
00:44:08,856 --> 00:44:10,900
¡Bastardo, te mataré!

500
00:44:11,650 --> 00:44:13,694
¡Bastardo!

501
00:44:14,904 --> 00:44:17,156
¡Le quedan seis!

502
00:44:17,281 --> 00:44:19,491
¡Será mejor que sea bueno, Satchmo!

503
00:44:20,743 --> 00:44:26,248
¡Sí, ja! ¿Qué pasa?
¿No somos un objetivo lo suficientemente grande para ti?

504
00:44:30,461 --> 00:44:33,380
Son seis, negro. Te quedan cuatro.

505
00:45:03,494 --> 00:45:05,454
¡Te quedan dos, muchacho!

506
00:45:07,956 --> 00:45:11,085
- ¡Lo estamos perdiendo!
- ¡Maldita sea, lo extrañaste!

507
00:45:18,884 --> 00:45:21,637
Vamos, relájate.

508
00:45:28,644 --> 00:45:34,566
- Hola, Gary. Mira aquí. Su arma.
- Oh, esto no llevará mucho más tiempo.

509
00:45:44,618 --> 00:45:48,122
Está herido. Tu maldito juego ha terminado.

510
00:45:48,247 --> 00:45:50,916
Mierda. Lluvia. Vamos.

511
00:46:00,050 --> 00:46:02,803
¡Oye, Gary, por aquí!

512
00:46:04,972 --> 00:46:08,475
Demonios, muchacho, mi hermanita
dispara mejor que tú.

513
00:46:08,600 --> 00:46:10,644
Nos consiguió un mapache en una trampa.

514
00:46:16,942 --> 00:46:19,236
Es tu primera vez, ¿verdad?

515
00:46:19,361 --> 00:46:21,822
Así que déjala hacerlo.

516
00:46:22,072 --> 00:46:25,117
La primera, Katie.
Es tu presa. Ve a buscarlo.

517
00:46:25,242 --> 00:46:27,286
Puedes hacerlo, Katie.

518
00:46:31,248 --> 00:46:34,543
Sube hasta allí,
apunta tu arma, aprieta el gatillo.

519
00:46:51,643 --> 00:46:53,437
No me mates.

520
00:46:58,567 --> 00:47:01,570
- ¡Ni lo pienses, Wes!
- Gary, ella lo sabe.

521
00:47:01,862 --> 00:47:05,032
¡No importa! ¡Acaba con él!

522
00:47:06,875 --> 00:47:09,244
¡No!

523
00:47:10,662 --> 00:47:14,166
¡No!

524
00:47:28,096 --> 00:47:31,141
Te conseguiremos algo
para calentarte cuando lleguemos a casa.

525
00:47:31,266 --> 00:47:33,727
Sólo llévame al motel.

526
00:47:35,103 --> 00:47:38,190
Vamos, Katie. Vamos, ahora.

527
00:47:43,195 --> 00:47:46,823
Era sólo un negro.
Hay mucho más de donde vino.

528
00:47:49,534 --> 00:47:54,289
no queria que hubiera nada
entre nosotros. Te amo tanto.

529
00:47:54,414 --> 00:47:57,292
Si me amas,
No tengo nada de qué preocuparme.

530
00:47:57,417 --> 00:48:00,420
Pero si no lo haces,
No me importa ir a la cárcel.

531
00:48:00,545 --> 00:48:04,132
Pero una cosa es segura
Vamos a patear a Zog.

532
00:48:04,257 --> 00:48:06,301
¿Quién es Zog?

533
00:48:07,177 --> 00:48:09,846
Gobierno de ocupación sionista.

534
00:48:09,971 --> 00:48:14,893
Significa que los malditos judíos están huyendo
nuestro país con su policía negra.

535
00:49:31,094 --> 00:49:32,053
Miguel.

536
00:49:56,786 --> 00:49:59,372
¿Adónde carajo vas, cariño?

537
00:50:00,239 --> 00:50:01,233
¡Ey!

538
00:50:11,051 --> 00:50:13,053
¡Coño!

539
00:50:28,610 --> 00:50:30,695
Oh.

540
00:50:30,862 --> 00:50:33,698
Sólo abrázame. Sólo abrázame muy fuerte.

541
00:50:33,823 --> 00:50:35,617
Oh.

542
00:50:35,742 --> 00:50:37,744
¿Estás seguro de que nadie te siguió?

543
00:50:45,794 --> 00:50:48,713
Nunca encontraremos el cuerpo, Cathy.

544
00:50:48,880 --> 00:50:52,926
Puedo testificar. Yo estaba allí.
Vi todo.

545
00:50:54,010 --> 00:50:57,263
- Simplemente no hice nada.
- No había nada que pudieras hacer.

546
00:50:57,430 --> 00:51:00,016
Son culpables. Usted no es.

547
00:51:00,183 --> 00:51:04,145
- No era la primera cacería que realizaban.
- No me jodas.

548
00:51:06,398 --> 00:51:11,403
Nunca encontraremos los cuerpos, Cathy.
Los quiero para Kraus.

549
00:51:12,320 --> 00:51:14,364
Tenemos un cuerpo allí.

550
00:51:14,531 --> 00:51:16,783
Podemos dejarlos a un lado para siempre.

551
00:51:16,950 --> 00:51:20,245
- Tienes que volver a entrar.
- No, no puedo volver a entrar.

552
00:51:21,079 --> 00:51:24,290
Necesito que los vincules con Kraus.

553
00:51:25,041 --> 00:51:27,377
Eres el único que puede hacerlo.

554
00:51:30,004 --> 00:51:32,215
¿Cómo podría siquiera mirarlo de nuevo?

555
00:51:33,758 --> 00:51:35,760
¿Cómo podría dejar que me tocara?

556
00:51:37,011 --> 00:51:39,431
Me siento sucio.

557
00:51:39,597 --> 00:51:41,725
Me siento tan sucia.

558
00:51:41,891 --> 00:51:45,729
Nunca dije que tuvieras que hacerlo
Me acosté con él, ¿verdad?

559
00:51:45,895 --> 00:51:48,022
¿Lo hice?

560
00:51:48,940 --> 00:51:50,942
¿Cómo pudiste?

561
00:51:54,279 --> 00:51:56,072
Pensé...

562
00:51:56,239 --> 00:51:58,241
¡¿Por qué?!

563
00:51:59,075 --> 00:52:03,371
No me acosté con él.
Le hice el amor.

564
00:52:03,538 --> 00:52:07,250
- ¡¿Qué carajos hace eso?!
- Tómatelo con calma, Mike.

565
00:52:08,877 --> 00:52:13,339
Mira, estoy muy metido, Michael.
Quizás mis lealtades estén todas arruinadas.

566
00:52:13,506 --> 00:52:16,050
Estoy fuera de equilibrio.

567
00:52:17,302 --> 00:52:20,221
Esa sería una excusa conveniente.
para ti, ¿no?

568
00:52:20,388 --> 00:52:23,892
Tienes que volver a entrar.

569
00:52:26,853 --> 00:52:29,272
solo me quieres
para volver a castigarme.

570
00:52:29,939 --> 00:52:32,025
No.

571
00:52:32,192 --> 00:52:35,653
¿Te sientes sucio? ¿Qué es más importante?
¿Ponerlos tras las rejas?

572
00:52:35,820 --> 00:52:38,364
cuantos otros
¿Crees que van a matar?

573
00:52:38,531 --> 00:52:42,827
¿Y qué tan sucia crees que te sentirías?
si no hicieras nada al respecto?

574
00:52:43,912 --> 00:52:47,665
simplemente no lo sé
cómo pude haber estado tan equivocado.

575
00:52:47,832 --> 00:52:49,834
Cómo lo dejé...

576
00:52:51,586 --> 00:52:53,588
Si pudieras verlo con su familia.

577
00:52:53,755 --> 00:52:59,093
Sí, bueno, no lo sé. Supongo que tu instinto
El instinto realmente no es tan bueno, ¿verdad?

578
00:53:00,178 --> 00:53:02,180
Ahora lo sabes.

579
00:53:04,390 --> 00:53:08,353
No te dejes llevar demasiado fácilmente. hacer su
La basura te parece nueva. Juega con normalidad.

580
00:53:08,519 --> 00:53:10,813
No se apresure a realizar la conversión.

581
00:53:10,939 --> 00:53:14,400
No quieres que piense
que eres un polvo fácil, ¿verdad?

582
00:53:14,525 --> 00:53:19,572
Sobre Wes. Wesley John Bond, en libertad condicional
de San Quintín hace tres años.

583
00:53:19,697 --> 00:53:23,326
Encabezó un grupo racista
llamó la Hermandad Aria en el porro.

584
00:53:23,451 --> 00:53:26,829
Tiene una hoja que data de hace 15 años,
todo ello en California.

585
00:53:26,955 --> 00:53:29,332
Violación forzada, sodomía, agresión agravada.

586
00:53:29,499 --> 00:53:32,001
Y trató de ser
Un mercenario en Sudáfrica.

587
00:53:32,126 --> 00:53:34,504
Sí, sólo desearía saberlo
cómo terminó aquí.

588
00:53:34,629 --> 00:53:36,839
- La mierda flota.
- Bueno, aléjate de Wes.

589
00:53:37,006 --> 00:53:40,051
Él es un monstruo raro,
y Gary lo está usando.

590
00:53:40,468 --> 00:53:43,429
No tenemos nada sobre los demás.
Parecen perdedores.

591
00:53:43,554 --> 00:53:47,517
Sabes, si yo fuera Gary,
Me gustan los perdedores. Apuesto a que a Gary le gustan los perdedores.

592
00:53:47,642 --> 00:53:51,396
Trata bien a los perdedores, ellos hacen
buenos soldados. Lo aprendí en la Infantería de Marina.

593
00:53:51,521 --> 00:53:53,564
Lo aprendí en el FBI.

594
00:53:56,025 --> 00:53:59,278
- Tómalo.
- Si lo encuentra, estoy muerto.

595
00:53:59,404 --> 00:54:01,447
Asegúrate de que no lo encuentre.

596
00:54:04,033 --> 00:54:06,619
Sólo estás haciendo un trabajo. Eso es todo.

597
00:54:13,626 --> 00:54:15,670
- Hola, Teresa.
- Hola, Katie.

598
00:54:27,807 --> 00:54:31,477
Buenos días. ¿Dónde has estado?

599
00:54:31,602 --> 00:54:35,231
Yo conduje. Pasé por la Interestatal.

600
00:54:36,983 --> 00:54:39,027
Regresé.

601
00:54:41,738 --> 00:54:44,240
¿Volviste por tus cosas?

602
00:54:44,365 --> 00:54:46,534
Está por ahí.

603
00:54:50,663 --> 00:54:52,665
No.

604
00:54:57,378 --> 00:55:01,215
Katie, ¿vuelves porque me amas?

605
00:55:02,675 --> 00:55:05,178
Porque si lo haces, necesito saberlo.

606
00:55:08,181 --> 00:55:10,224
Dígalo.

607
00:55:12,518 --> 00:55:14,562
Por favor dilo.

608
00:55:20,693 --> 00:55:22,737
Te amo.

609
00:56:22,213 --> 00:56:24,257
Las cosechadoras se están yendo.

610
00:56:28,386 --> 00:56:31,305
¿Entonces? Te quedarás.

611
00:56:34,809 --> 00:56:37,478
Bueno, supongo que es triste.
para ver a tus amigos irse.

612
00:56:37,937 --> 00:56:40,773
Tienes un lugar ahora.

613
00:56:41,482 --> 00:56:43,901
¿Por qué lo mataste?

614
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
¿Solo por diversión?

615
00:56:46,904 --> 00:56:49,198
No es divertido matar nada.

616
00:56:49,323 --> 00:56:51,367
Fue en defensa propia.

617
00:56:51,492 --> 00:56:54,287
Tenía un arma.
Nos estábamos protegiendo.

618
00:56:54,412 --> 00:56:59,417
Todo lo que intentamos hacer es
protegernos. Autodefensa.

619
00:56:59,542 --> 00:57:01,627
No me gusta matar a nadie.

620
00:57:02,545 --> 00:57:08,134
- No me gusta la gente herida.
- No son personas. Son gente de barro.

621
00:57:12,013 --> 00:57:16,267
Ya sabes, contigo ayudando
con la granja y los niños,

622
00:57:16,392 --> 00:57:19,228
creo que tenemos una oportunidad
en una familia real otra vez.

623
00:57:40,291 --> 00:57:42,626
Bueno, hay mucho espacio.

624
00:57:42,752 --> 00:57:47,256
Y Katie, aquí hay un armario.
No tiene nada en ello.

625
00:57:47,381 --> 00:57:50,426
Sólo tengo una maleta, Gary.

626
00:57:50,551 --> 00:57:52,595
Oh sí.

627
00:57:52,720 --> 00:57:54,847
Oh...

628
00:57:54,972 --> 00:57:58,434
Cambié esto después de la muerte de mi esposa.

629
00:57:58,559 --> 00:58:00,603
No ha vuelto nadie aquí desde entonces.

630
00:58:01,729 --> 00:58:04,565
De todos modos, te quiero
para sentirte como en casa, ¿vale?

631
00:58:05,733 --> 00:58:08,778
Hola, chicos. katie va a ser
Quédate con nosotros de ahora en adelante.

632
00:58:08,903 --> 00:58:11,572
- ¿Vas a ser nuestra mami?
- Mamá está muerta.

633
00:58:11,697 --> 00:58:14,325
No me importa.
Casi ni la recuerdo.

634
00:58:14,450 --> 00:58:17,328
- Sí.
- ¡Raquel! Joey!

635
00:58:17,453 --> 00:58:19,497
¡Ya voy, mamá!

636
00:58:21,290 --> 00:58:24,251
- Katie se va a mudar.
- ¿Lo es ella?

637
00:58:28,714 --> 00:58:31,258
¿Puedes hablar con ella?
¿Suavizarlo? Sólo sé amable.

638
00:58:31,383 --> 00:58:33,427
Sólo sé amable, ¿vale?

639
00:58:39,016 --> 00:58:41,685
¿Puedo ayudarte en la cocina?
¿Sra. Simmons?

640
00:58:43,062 --> 00:58:46,273
Ha sido herido una vez.
No quiero que vuelva a lastimarse.

641
00:58:48,734 --> 00:58:51,111
No voy a lastimarlo.

642
00:58:51,237 --> 00:58:53,906
¿Quieres dejar esta mierda? ¿Has estado bebiendo?

643
00:58:58,827 --> 00:59:01,789
Esperaremos otro día y veremos.

644
00:59:01,914 --> 00:59:05,960
Esto no es asunto tuyo. Es mío.

645
00:59:06,627 --> 00:59:09,588
Katie. ¿Katie?

646
00:59:09,713 --> 00:59:12,258
¿Raquel?

647
00:59:12,383 --> 00:59:15,219
¿No me vas a dar?
¿un beso de buenas noches?

648
00:59:15,344 --> 00:59:17,846
Está bien. En un minuto. Sube las escaleras.

649
00:59:23,352 --> 00:59:26,272
- Te echaré una mano.
- Bueno, ya casi termino.

650
00:59:26,939 --> 00:59:31,735
"Lavar y secar juntos, reír y llorar
juntos." Mi mamá siempre dice eso.

651
00:59:34,071 --> 00:59:36,490
¿De qué se trató todo eso?

652
00:59:36,615 --> 00:59:39,034
- ¿Qué?
- Con Wes.

653
00:59:39,702 --> 00:59:41,996
Oh.

654
00:59:42,121 --> 00:59:45,249
Bueno, parece que el viejo Wes piensa
eres un saltamontes.

655
00:59:46,458 --> 00:59:49,670
¿Saltamontes? Él es raro.
¿Parezco un saltamontes?

656
00:59:49,795 --> 00:59:54,842
No, no, no. El tipo saltamontes
Eso se mete en el pelo de la gente todo el tiempo.

657
00:59:54,967 --> 00:59:57,261
Como el FBI, la CIA.

658
00:59:57,386 --> 01:00:01,473
KGB, JDL, NAACP... esa especie de saltamontes.

659
01:00:02,641 --> 01:00:07,021
- ¿Soy un qué?
- Entonces, ¿eres un saltamontes?

660
01:00:09,023 --> 01:00:11,066
Mierda, sí.

661
01:00:12,026 --> 01:00:14,445
Voy a ir a darles un beso de buenas noches a los niños.

662
01:00:17,865 --> 01:00:20,576
Entra. Vamos.

663
01:00:20,701 --> 01:00:24,330
Buenas noches, Raquel. Sueño profundo.
No dejes que las chinches te piquen.

664
01:00:24,455 --> 01:00:26,832
Buenas noches, Katie.

665
01:00:26,957 --> 01:00:30,169
Papá dijo que no tenemos que hacerlo.
No tengas más secretos.

666
01:00:30,294 --> 01:00:33,964
- ¿Qué secretos?
- Sobre los negros y los rabinos.

667
01:00:34,089 --> 01:00:38,302
- Y los traidores raciales.
- Y Zog. Son los hijos de Caín.

668
01:00:39,845 --> 01:00:42,806
Rachel, ¿sabes qué es un rabino?

669
01:00:42,931 --> 01:00:45,017
- Sabes.
- Tiene una barba grande y sucia.

670
01:00:45,142 --> 01:00:48,270
- Con piojos.
- Y lo hace con niños pequeños.

671
01:00:48,395 --> 01:00:52,232
Los negros también lo hacen.
Lo hacen por la espalda, por el trasero.

672
01:00:52,357 --> 01:00:54,401
Eso es asqueroso.

673
01:00:54,526 --> 01:00:59,698
Somos los buenos. Un día, lo haremos
Mata a todos los negros sucios y a los judíos.

674
01:00:59,823 --> 01:01:02,868
y todo va a estar ordenado.

675
01:01:04,536 --> 01:01:06,622
¿Sabes qué es un beso de vaca?

676
01:01:17,508 --> 01:01:19,551
Apaga la luz, Joey.

677
01:01:25,557 --> 01:01:28,977
Servirá. Servirá.

678
01:01:31,104 --> 01:01:33,941
- ¿Ya terminaste?
- Um, sólo te estaba mirando.

679
01:01:36,109 --> 01:01:38,612
Bueno, vamos, te lo mostraré.

680
01:01:45,077 --> 01:01:50,541
- ¿Sabes algo sobre computadoras?
- No. Sólo juegos y cosas así.

681
01:01:51,625 --> 01:01:55,796
Sí. Bueno, puedo hablar con quien quiera.

682
01:01:57,297 --> 01:01:59,800
Contamos con operadores de sistemas
en todo el país.

683
01:02:02,719 --> 01:02:06,306
Bienvenido a la Red Libertad Estadounidense.

684
01:02:06,431 --> 01:02:09,142
- Oh, vaya.
- También habla.

685
01:02:17,859 --> 01:02:19,903
Genial, ¿eh?

686
01:02:38,839 --> 01:02:41,842
Mi papá, cuando yo era niño, me dijo

687
01:02:41,967 --> 01:02:45,554
"Ninguna cantidad de continuar
"Hará que el trigo crezca más rápido".

688
01:02:45,679 --> 01:02:49,391
"No muevas el barco."
Cambió de opinión más tarde.

689
01:02:51,685 --> 01:02:54,146
Vamos a sacudir este maldito barco.

690
01:03:03,488 --> 01:03:07,309
<i>♪ Oh, mataremos al viejo gallo rojo.
cuando ella venga... ¡corta, corta!</i>

691
01:03:07,409 --> 01:03:11,413
<i>♪ Oh, mataremos al viejo gallo rojo.
cuando ella venga... ¡corta, corta!</i>

692
01:03:11,621 --> 01:03:15,625
<i>♪ Oh, mataremos al viejo gallo rojo.
Oh, mataremos al viejo gallo rojo</i>

693
01:03:15,834 --> 01:03:18,837
<i>♪ Oh, mataremos al viejo gallo rojo.
cuando ella venga</i>

694
01:03:18,962 --> 01:03:22,007
<i>♪ ¡Hackear, hackear! ¡Tot, tot! ¡Hack, hack!</i>

695
01:03:22,132 --> 01:03:25,761
<i>♪ Oh, todos comeremos pollo y
bolas de masa cuando ella venga... ¡ñam, ñam!</i>

696
01:03:25,969 --> 01:03:29,556
<i>♪ Oh, todos comeremos pollo y
bolas de masa cuando ella venga... ¡ñam, ñam!</i>

697
01:03:29,765 --> 01:03:33,352
<i>♪ Todos comeremos pollo y bolas de masa.
Oh, todos comeremos pollo y bolas de masa</i>

698
01:03:33,477 --> 01:03:36,104
<i>♪ Oh, todos comeremos pollo.
y bolas de masa cuando ella venga</i>

699
01:03:36,229 --> 01:03:38,315
<i>♪ ¡Mmm, mmm! ¡Hack, hack!</i>

700
01:03:38,440 --> 01:03:40,359
<i>♪ Hola, nena, retrocede</i>

701
01:03:51,828 --> 01:03:55,123
- Hola, Kyle.
- Hola, Gary. Bienvenido a Montana.

702
01:03:55,248 --> 01:03:56,703
Gracias.

703
01:03:59,836 --> 01:04:01,880
¡Guau!

704
01:04:03,131 --> 01:04:05,175
Déjalos pasar.

705
01:04:06,510 --> 01:04:08,970
- ¡Oh, Kyle! ¿Tienes una lista?
- Sí.

706
01:04:09,096 --> 01:04:11,139
Bueno, compruébalo de vez en cuando.

707
01:04:11,264 --> 01:04:15,185
- Pensé que íbamos a acampar.
- Somos.

708
01:04:57,561 --> 01:05:00,021
- Hola a todos.
- Hola, Gary.

709
01:05:00,856 --> 01:05:04,067
- Tengo que alimentar a estos niños.
- Toby preparó una gran olla de estofado.

710
01:05:04,192 --> 01:05:07,487
- Genial, Ellie. Ve a la mesa.
- Hola. Hola kati.

711
01:05:10,907 --> 01:05:13,285
ustedes comen
y date prisa y vete a dormir.

712
01:05:13,410 --> 01:05:16,204
- ¿No puedo quedarme despierto un rato?
- No, no puedes quedarte despierto.

713
01:05:16,329 --> 01:05:18,999
Maldita sea, ese estofado de ternera es bueno, Toby.

714
01:05:21,835 --> 01:05:23,795
<i>♪ Ella puede hornear un pastel de cerezas</i>

715
01:05:23,920 --> 01:05:25,797
<i>♪ Tan rápido como un gato puede guiñar el ojo</i>

716
01:05:25,922 --> 01:05:29,593
<i>♪ Ella es una niña
que no puede dejar a su madre</i>

717
01:05:29,718 --> 01:05:32,554
Están esperando por ti
Baja al remolque, Gary.

718
01:05:32,679 --> 01:05:34,514
Estaré contigo, Wes.

719
01:05:44,149 --> 01:05:48,236
- Hola, bajito. ¿Dónde está Gary?
- Oh, volverá en un minuto.

720
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
Ven aquí.
Siéntate y calienta tus dedos de los pies.

721
01:05:51,031 --> 01:05:53,074
Se pone un poco frío aquí arriba.

722
01:05:54,326 --> 01:05:57,787
- Acabo de hacer que los niños duerman.
- Eres muy bueno con ellos.

723
01:05:57,912 --> 01:05:59,956
Son buenos niños.

724
01:06:02,542 --> 01:06:06,921
- ¿A dónde fueron todos?
- Oh, visitar amigos, acostar a los niños.

725
01:06:07,047 --> 01:06:09,507
Soy una especie de viejo perro guardián aquí.

726
01:06:15,972 --> 01:06:18,016
¿Cómo te sientes acerca de esto?

727
01:06:21,269 --> 01:06:23,647
Todo es un poco nuevo para mí, ¿sabes?

728
01:06:26,274 --> 01:06:30,403
nunca lo supe realmente
cualquier judío o negro antes.

729
01:06:30,528 --> 01:06:34,074
- No me gusta lastimar a la gente.
- Bueno, yo tampoco.

730
01:06:34,199 --> 01:06:36,242
Ni siquiera me gusta ver una pelea.

731
01:06:37,243 --> 01:06:41,790
Pero, si no contraatacamos, lo aceptarán.
todos lejos de nosotros, el país entero.

732
01:06:41,915 --> 01:06:44,042
Jueces y banqueros judíos,

733
01:06:44,167 --> 01:06:48,922
y políticos con
sus policías negros y orientales.

734
01:06:49,714 --> 01:06:53,426
- Toda esa gente con armas.
- Lo sé. A mí tampoco me gusta.

735
01:06:53,551 --> 01:06:57,639
Demonios, tengo que cerrar los ojos.
cada vez que aprieto el gatillo.

736
01:06:58,014 --> 01:07:01,976
Tienes buen corazón, Katie.
No hay nada malo en eso.

737
01:07:02,102 --> 01:07:05,730
Pero aprendes. tienes que hacer
que hay que hacer.

738
01:07:07,482 --> 01:07:09,526
Yo también aprendí.

739
01:07:11,694 --> 01:07:16,324
Todo lo que siempre quise fue simplemente
cultivar mis cultivos y criar a mi hijo.

740
01:07:18,618 --> 01:07:22,122
El banco tomó mi granja
y Vietnam se llevó a mi hijo.

741
01:07:24,040 --> 01:07:26,084
No me queda nada que llevar.

742
01:07:29,587 --> 01:07:34,592
Yo tampoco estoy en esto por mí.
Yo también tengo buen corazón, Katie, como tú.

743
01:07:48,481 --> 01:07:52,610
- ¿Qué estás haciendo levantado?
- No puedo dormir. Me dio hipo.

744
01:07:52,735 --> 01:07:54,279
¿Tú haces?

745
01:07:54,404 --> 01:07:56,406
¡Abucheo!

746
01:07:56,531 --> 01:07:58,783
Me acostaré contigo.
Buenas noches, bajito.

747
01:07:59,409 --> 01:08:01,744
Buenas noches, Katie. Buenas noches, cariño.

748
01:08:10,420 --> 01:08:12,839
<i>♪ Oye, oye, azul</i>

749
01:08:12,964 --> 01:08:15,675
<i>♪ Vamos, azul</i>

750
01:08:16,217 --> 01:08:18,261
Sal de ahí, holgazán.

751
01:08:19,637 --> 01:08:23,725
- Oh, está bien aquí.
- Sí. Apuesto a que tú también tienes hambre.

752
01:08:23,850 --> 01:08:25,894
- Sí.
- Bueno, desayunamos.

753
01:08:26,019 --> 01:08:31,733
Bob Daniels, Chattanooga,
Te buscan en el mostrador de registro.

754
01:08:32,567 --> 01:08:34,611
¡Hola, Lyle!

755
01:08:35,153 --> 01:08:38,031
¡Que tengas un buen día, Lyle!

756
01:08:38,156 --> 01:08:41,391
¡Ya te dije que no me dijeras eso!
Ya te lo dije.

757
01:08:44,078 --> 01:08:47,790
Lyle piensa "Que tengas un buen día"
es un complot judío para hacernos dormir a todos.

758
01:08:47,916 --> 01:08:51,628
- ¿Podemos jugar a la pelota ahora, papá?
- ¿Qué estás haciendo? Tienes escuela.

759
01:08:51,753 --> 01:08:54,881
- Wes, ayúdame.
- ¡Vamos, monos! Hora de la escuela.

760
01:08:55,006 --> 01:08:57,050
Ve, ve.

761
01:08:59,552 --> 01:09:01,179
Que dulce.

762
01:09:02,388 --> 01:09:04,891
Ahí están, por ahí.

763
01:09:05,016 --> 01:09:07,101
- ¿Esto es la escuela?
- Sí.

764
01:09:15,777 --> 01:09:17,612
- Muy bien.
- ¿Cómo está?

765
01:09:17,779 --> 01:09:22,325
Ella está muy bien, Gary.
Ella es mejor tiradora que tú.

766
01:09:25,078 --> 01:09:29,123
¿No es genial? Esto raya.
Esto no se siente bien.

767
01:09:29,290 --> 01:09:30,667
No, no es así, ¿verdad?

768
01:09:31,834 --> 01:09:34,587
- ¡Congelar!
- Choza, choza, choza, choza, choza.

769
01:09:34,712 --> 01:09:37,965
- ¡Congelar!
- Choza, choza, choza, choza, choza.

770
01:09:38,132 --> 01:09:40,009
¡Congelar! ¡Objetivo!

771
01:09:40,176 --> 01:09:42,053
¡Disparar!

772
01:09:45,765 --> 01:09:47,767
Presta atención al objetivo.

773
01:09:49,811 --> 01:09:53,940
Localízalo. Un poquito por debajo del objetivo.
Respira hondo.

774
01:09:58,778 --> 01:10:01,781
Dios mío, Katie.
¿Qué hiciste? ¿Cerrar los ojos?

775
01:10:01,906 --> 01:10:04,659
- Supongo que sí.
- Concentrarse.

776
01:10:05,827 --> 01:10:07,912
Ponle a ese chico judío justo en el ojo.

777
01:10:15,378 --> 01:10:17,380
Santa mierda.

778
01:10:19,340 --> 01:10:22,176
- Suerte del principiante.
- Me estabas engañando.

779
01:10:25,805 --> 01:10:29,058
¡Hola, Gary! Gary, tenemos Lugers.

780
01:10:29,225 --> 01:10:33,271
- Mira esto.
- Este chico tiene Lugers originales a la venta.

781
01:10:33,396 --> 01:10:37,024
- Sal de aquí.
- ¿Qué dijiste, hermano?

782
01:10:37,191 --> 01:10:41,737
Mi papá tiene un Corazón Púrpura peleando
Uniformes como ese y tu Adolf Hitler.

783
01:10:41,904 --> 01:10:44,282
No quiero oír hablar de eso.
Sal de aquí.

784
01:10:44,448 --> 01:10:46,492
Ve a masturbarte con tus Lugers.

785
01:10:50,204 --> 01:10:53,666
- Ay, Jesús.
- ¿Por qué hiciste eso?

786
01:10:53,833 --> 01:10:58,337
Porque son unos idiotas y
perdedores. Tú también eres un idiota, Lyle.

787
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
Tenemos más idiotas aquí.
que los que obtuvieron en California.

788
01:11:01,507 --> 01:11:04,927
¿California? Él es de Oshkosh.
Wisconsin. Ese es Johnson.

789
01:11:05,094 --> 01:11:07,096
Puse 50 dólares por esa arma.

790
01:11:08,764 --> 01:11:13,269
¿Qué diablos quiso decir con eso?
¿Por qué me llamó idiota?

791
01:11:13,436 --> 01:11:15,521
Me da mucha paliza, Lyle.

792
01:11:21,027 --> 01:11:23,112
Hola, Gary. Gary.

793
01:11:24,280 --> 01:11:27,783
Las cosas están aquí. Despierta, hombre.

794
01:11:28,701 --> 01:11:30,703
DE ACUERDO.

795
01:11:40,421 --> 01:11:44,175
Sí, no me lo darían, hombre.
No confiaron en mí.

796
01:11:44,342 --> 01:11:48,054
- ¿Tienen lo que queremos?
- Tienen un camión lleno de mierda.

797
01:12:21,921 --> 01:12:24,764
- Cuidado con el oso, Wes.
- Vete a la mierda.

798
01:12:27,134 --> 01:12:30,304
No te preocupes por esos osos.
Son esos glotones.

799
01:12:30,429 --> 01:12:34,183
- Un glotón le patearía a un oso.
- ¿Es así?

800
01:12:38,813 --> 01:12:42,692
Vamos, Wes. es probablemente
Alguien se escabulló para cagar.

801
01:12:42,817 --> 01:12:44,860
Escuché algo.

802
01:13:26,735 --> 01:13:29,238
¿Te estás poniendo nervioso, Wes?

803
01:13:37,705 --> 01:13:41,292
Este viejo negro de encías azules
llega al cielo. San Pedro está allí.

804
01:13:41,417 --> 01:13:43,711
Sí, claro, Shorty. Me tengo que ir.

805
01:13:50,759 --> 01:13:53,387
Te vi.

806
01:13:53,512 --> 01:13:55,556
Te vi, cabrón.

807
01:14:00,728 --> 01:14:03,314
- ¿Qué carajo...?
- Estaba en el bosque, Gary.

808
01:14:03,439 --> 01:14:07,109
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Estaba en el maldito bosque.

809
01:14:07,234 --> 01:14:10,196
He estado sentado junto al fuego toda la noche.

810
01:14:10,321 --> 01:14:15,075
- Si la tocas, te mato.
- Te digo que ella estaba ahí fuera.

811
01:14:17,912 --> 01:14:21,624
Ve a buscar a Dean y Buster.
Tenemos que hablar. En tu tienda.

812
01:14:27,713 --> 01:14:33,260
- ¿Dónde?
- Nueva York, San Francisco, Luisiana,

813
01:14:33,385 --> 01:14:36,639
-Miami, Chicago, Atlanta.
- ¿Cuando?

814
01:14:36,764 --> 01:14:40,017
- Tres días después del golpe.
- ¿Cuándo es el golpe?

815
01:14:40,142 --> 01:14:41,894
Te lo haré saber.

816
01:14:52,029 --> 01:14:56,116
No, no puedes tener otra piedra.
Eso es todo con las rocas.

817
01:14:56,951 --> 01:14:58,994
Buenos días a todos.

818
01:14:59,119 --> 01:15:03,540
Mi nombre es Jack Carpenter y
Me gustaría ser su hombre en Washington.

819
01:15:04,708 --> 01:15:09,922
Estamos realizando una campaña aquí.
para devolver Estados Unidos a los verdaderos estadounidenses.

820
01:15:10,047 --> 01:15:14,134
- Oye, ¿no es ese tu amigo?
- Entonces, organicémonos.

821
01:15:15,844 --> 01:15:22,476
A menos que quieras que los judíos, los negros y
maricones para seguir diciéndote qué hacer.

822
01:15:22,601 --> 01:15:25,604
Por supuesto, ya sabes
Hará falta algo de financiación.

823
01:15:25,729 --> 01:15:30,192
- Dios. Míralo.
- Tenemos algunas tarjetas de promesa de donación.

824
01:15:30,317 --> 01:15:33,153
Puedes firmar y ponerlo.
en tu tarjeta de crédito.

825
01:15:33,278 --> 01:15:36,573
No me des nada,
a menos que puedas permitírtelo.

826
01:15:36,699 --> 01:15:39,159
- Lo digo en serio, ahora.
- No, no lo haces.

827
01:15:41,328 --> 01:15:44,289
No te importa si ellos
puede permitírselo o no.

828
01:15:44,415 --> 01:15:47,459
Lo único que te importa es
Comprate otro Cadillac.

829
01:15:47,584 --> 01:15:51,213
- O tal vez un traje nuevo y elegante.
- ¿Quién es usted, señor?

830
01:15:51,338 --> 01:15:55,008
- ¿De qué lado estás?
- Vamos, Gary.

831
01:15:55,134 --> 01:15:59,054
- Aquí estamos todos del mismo lado.
- No estoy de su lado.

832
01:15:59,179 --> 01:16:01,890
¿Cree que va a ganar, señor pez gordo?

833
01:16:02,015 --> 01:16:06,103
No tienes una oración, amigo.
Sólo estás ahí por el camino.

834
01:16:06,228 --> 01:16:08,564
Bueno, no irás sobre mi espalda.

835
01:16:08,689 --> 01:16:11,358
Todo lo que estás haciendo
está distrayendo a la gente aquí.

836
01:16:11,483 --> 01:16:15,362
- Quizás eso es lo que quieres hacer.
- Hablaré con él.

837
01:16:15,738 --> 01:16:20,617
Un chico con tu talento para hablar, tal vez
Deberías correr tú en mi lugar.

838
01:16:20,743 --> 01:16:23,996
No estoy muy seguro de cuál de nosotros
Es el político, amigo.

839
01:16:24,621 --> 01:16:28,917
- Vete a la mierda.
- Tienes que limpiar tu estilo de hablar.

840
01:16:31,044 --> 01:16:34,631
Jesucristo, Bobby. Tuviste que ir
y engancharle tu carro?

841
01:16:34,757 --> 01:16:38,469
¿Por qué carajo hiciste eso?
¿Bobby? ¿Por qué, hombre? ¿Por qué?

842
01:16:38,594 --> 01:16:40,888
¿Qué te seguía diciendo en Nam?

843
01:16:41,013 --> 01:16:44,391
Dije que eres el mejor hombre de punta
Lo he visto alguna vez, pero quédate con eso.

844
01:16:44,516 --> 01:16:48,312
No hagas nada más.
Déjame las formaciones a mí.

845
01:16:48,687 --> 01:16:51,148
Pero míralo.
No hay nada dentro.

846
01:16:51,273 --> 01:16:53,650
¿Y qué harás?
¿Cuando la mierda llega al ventilador?

847
01:16:53,775 --> 01:16:57,863
Cuando empieza a robar dinero
o chupar algo de jailbait.

848
01:16:57,988 --> 01:17:02,017
Estoy orgulloso de firmar tu Biblia.
¡Este es nuestro cemento!

849
01:17:04,703 --> 01:17:07,706
Esta es la única constitución
alguna vez necesitaremos.

850
01:17:07,831 --> 01:17:09,333
¡Está bien!

851
01:17:09,458 --> 01:17:12,753
Dios, míralo.
Nos arruinará todo.

852
01:17:13,837 --> 01:17:16,231
¿Crees que alguna vez le dejaría hacer eso?

853
01:17:20,844 --> 01:17:23,472
Nunca dejaré que nadie haga eso.

854
01:17:23,597 --> 01:17:26,183
¿Me oyes, punto? ¿Me oyes?

855
01:17:26,308 --> 01:17:29,019
Sí, te escucho, Bobby. Te escucho.

856
01:17:30,979 --> 01:17:34,399
Oye, soy el mejor hombre de punta
¿Alguna vez viste, verdad?

857
01:17:35,400 --> 01:17:38,737
La guerra ya terminó, ¿no, Gary?

858
01:17:40,280 --> 01:17:43,742
- Joder, Bobby.
- Joder que es.

859
01:17:44,660 --> 01:17:49,456
Sé lo que estoy haciendo. siempre lo hice
Monté una formación increíble, ¿no?

860
01:17:49,665 --> 01:17:52,125
Sí, siempre lo hiciste, Bobby.

861
01:17:56,922 --> 01:18:00,467
Por eso deberías estar
cabeza de todo este maldito asunto.

862
01:18:07,849 --> 01:18:11,979
Carpenter es un hombre de paja. el no es
en asesinato. Le gusta la movilidad ascendente.

863
01:18:12,104 --> 01:18:14,523
Gary tiene razón.

864
01:18:14,648 --> 01:18:18,819
Estás hablando de Nueva York, Los Ángeles, Chicago,
¿San Francisco, Miami y Atlanta?

865
01:18:18,944 --> 01:18:21,279
Tres días después del golpe.
Eso es todo lo que escuché.

866
01:18:21,405 --> 01:18:25,575
¿Golpear? ¿Golpear a quién? ¿Golpear qué?
¿Qué diablos está pasando, eh?

867
01:18:25,993 --> 01:18:30,080
Golpes, morteros, metralletas, basta
de ellos para equipar una maldita división.

868
01:18:30,205 --> 01:18:32,833
¿Y todavía nada sobre Kraus?

869
01:18:32,958 --> 01:18:36,294
¿Qué quieres que haga?
Acércate y pregúntale si mató a Kraus.

870
01:18:36,420 --> 01:18:38,547
Nadie quiere que hagas eso.

871
01:18:38,672 --> 01:18:43,176
Demonios, sí, mataron a Kraus.
Así es como los conseguimos.

872
01:18:43,301 --> 01:18:48,056
El resto es una mierda. Estarán apagados
en un año con buen comportamiento.

873
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
- Wes lo sabe.
- ¿Wes sabe qué?

874
01:18:51,643 --> 01:18:54,730
- Acerca de mí.
- No puede. ¿Cómo podría saberlo?

875
01:18:54,855 --> 01:18:57,691
¡Miguel, él lo sabe! Ha estado encima de mí.

876
01:18:57,816 --> 01:19:02,154
Es un loco. es probablemente
su manera de mostrar cariño.

877
01:19:02,279 --> 01:19:05,615
Aquí. Encontré estos.
Pertenecen a su arma.

878
01:19:07,075 --> 01:19:09,619
Nueve milímetros. Mac-10.

879
01:19:10,912 --> 01:19:15,709
- Ella tiene que demostrarles su valía.
- Ella tiene. Ellos confían en ella.

880
01:19:16,042 --> 01:19:19,504
- ¿Qué quieres que haga, matar a alguien?
- Espero que no tengas que hacerlo.

881
01:19:19,629 --> 01:19:21,757
No me uní para matar a nadie.

882
01:19:24,176 --> 01:19:27,137
Michael, me lo prometiste
que no me ensuciaría.

883
01:19:27,846 --> 01:19:30,307
Me estabas usando. Todavía me estás usando.

884
01:19:30,682 --> 01:19:33,143
Me estás dejando usarte.

885
01:19:33,268 --> 01:19:36,229
Todos usan a todos, niña.

886
01:19:36,354 --> 01:19:39,024
Es sólo una cuestión de qué
estás siendo utilizado para.

887
01:19:39,149 --> 01:19:42,611
Qué es... es lo único importante.

888
01:19:42,986 --> 01:19:45,906
Michael, podrían estar en cualquier lugar.

889
01:19:46,031 --> 01:19:50,202
Te encontraremos un hogar seguro, una casa,
lugar, lo que sea. Estarás bien.

890
01:19:50,660 --> 01:19:53,747
¡Katie está aquí! ¡Katie ha vuelto!

891
01:19:53,872 --> 01:19:56,708
- ¿Dónde has estado todo el día?
- Fui al centro comercial.

892
01:19:56,833 --> 01:19:58,043
¿Todo el día?

893
01:19:58,168 --> 01:20:00,504
no tengo que decir
¿Cuánto tiempo estaré fuera?

894
01:20:00,629 --> 01:20:03,298
- Oigan, niños, vayan a buscar unas servilletas.
- Voy a buscar la cerveza.

895
01:20:03,423 --> 01:20:07,260
- Deja de acosarme.
- Eres un maldito gato salvaje, ¿no?

896
01:20:07,385 --> 01:20:09,471
¿Qué estuviste haciendo en el centro comercial todo el día?

897
01:20:09,596 --> 01:20:12,057
De compras.

898
01:20:12,182 --> 01:20:15,143
¿Sí? ¿Algo para mí?

899
01:20:15,268 --> 01:20:17,687
Tal vez. Quizás sea una sorpresa.

900
01:20:17,812 --> 01:20:20,607
- Déjeme ver.
- Mira lo que hiciste.

901
01:20:20,732 --> 01:20:23,944
- ¿Qué?
- Pusiste los tenedores en el lugar equivocado.

902
01:20:24,069 --> 01:20:26,488
Papá, las bifurcaciones van del lado izquierdo.

903
01:20:29,199 --> 01:20:31,243
¿Qué estás haciendo?

904
01:20:32,160 --> 01:20:34,204
¿Dónde está mi sorpresa?

905
01:20:35,038 --> 01:20:36,915
Espera un momento.

906
01:20:37,040 --> 01:20:39,960
Enlace completado.

907
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
Tareas completadas.

908
01:20:52,681 --> 01:20:54,724
Enlace completado.

909
01:21:02,649 --> 01:21:04,693
<i>♪ Ta-dah</i>

910
01:21:09,614 --> 01:21:12,867
no tienes que vestirte
como una puta de diez dólares para mí.

911
01:21:13,326 --> 01:21:15,328
Pareces una puta.

912
01:21:24,754 --> 01:21:26,923
No soy una puta.

913
01:21:27,090 --> 01:21:29,342
¿Entonces por qué te vistes como tal?

914
01:21:44,107 --> 01:21:46,109
Katie, lo siento.

915
01:21:46,276 --> 01:21:48,945
es solo que tengo
mucha presión sobre mí.

916
01:21:53,116 --> 01:21:55,869
Tengo un gran trabajo que hacer la próxima semana.

917
01:22:01,374 --> 01:22:03,877
Estacionaremos la camioneta aquí en Madison Street.

918
01:22:04,044 --> 01:22:06,963
- ¿Qué pasa con los demás?
- Nos reuniremos con ellos en Navy Pier.

919
01:22:07,130 --> 01:22:12,343
Y estarán listos. entramos como
El salvaje Bill Hickok y apúntalos.

920
01:22:12,510 --> 01:22:15,180
Y tal vez no vamos a
Tengo que dispararle a cualquiera.

921
01:22:15,346 --> 01:22:17,599
- ¿Y si lo hacemos?
- Entonces lo hacemos.

922
01:22:17,766 --> 01:22:19,809
Ella no le disparará a nadie.

923
01:22:20,810 --> 01:22:23,938
- Lo hará si es necesario.
- No, no lo hará.

924
01:22:27,358 --> 01:22:30,570
- ¿Tienes miedo?
- ¿Por qué quieres que entre?

925
01:22:32,030 --> 01:22:35,200
- Tienes mejor ojo que yo.
- Esa no es la razón.

926
01:22:35,533 --> 01:22:38,119
Razón suficiente.

927
01:22:38,286 --> 01:22:40,288
Voy a ir a buscar a los niños.

928
01:22:41,748 --> 01:22:45,418
- Mamá los traerá.
- Bueno, le ahorraré el problema.

929
01:23:11,611 --> 01:23:13,863
- Hola, papá.
- Hola, papá.

930
01:23:16,574 --> 01:23:19,244
- ¿A quién llamaste?
- ¿Cuando?

931
01:23:19,410 --> 01:23:21,955
¿A quién llamarías de camino a casa de mamá?

932
01:23:22,121 --> 01:23:24,499
¿Me seguiste? ¿Es eso lo que hiciste?

933
01:23:24,666 --> 01:23:26,960
¡¿A quién carajo llamaste?!

934
01:23:27,126 --> 01:23:29,212
¡Seguir! ¡Subid a vuestras habitaciones!

935
01:23:29,379 --> 01:23:32,215
Llamé a tu madre.
Le dije que iba a ir.

936
01:23:37,387 --> 01:23:41,766
¿Mamá? ¿Katie te llamó?
¿Antes de que recogiera a los niños?

937
01:23:42,767 --> 01:23:45,520
Sí, ella llamó y dijo
para que los tenga listos.

938
01:23:45,645 --> 01:23:48,940
...para investigar presidencial
candidato Jack Carpenter

939
01:23:49,107 --> 01:23:53,236
por presunta apropiación indebida
de los fondos de campaña.

940
01:23:53,361 --> 01:23:55,238
Gracias, mamá.

941
01:23:55,405 --> 01:23:59,784
Ay, muchacho. Sí, he oído los informes.
No, no me preocupa.

942
01:24:00,159 --> 01:24:02,996
Creo que esto demuestra que algunas personas

943
01:24:03,162 --> 01:24:06,666
se están haciendo
Muy nervioso por mi candidatura.

944
01:24:15,174 --> 01:24:17,927
¿Para qué me necesitas?
Debería mantener el auto en marcha.

945
01:24:18,052 --> 01:24:21,431
Ya es un poco tarde para esa mierda.
Te vas.

946
01:24:21,556 --> 01:24:23,850
- ¿Ustedes conocen Chicago?
- Soy de Boston.

947
01:24:23,975 --> 01:24:26,644
- Yo no. Soy de Tallahassee.
- ¡Vamos!

948
01:24:29,105 --> 01:24:31,649
- Conocemos Chicago, ¿no, Shorty?
- Claro que sí.

949
01:24:44,954 --> 01:24:47,332
- ¿Wesley?
- ¿Qué es tan gracioso?

950
01:24:47,457 --> 01:24:53,546
Ah, solo estoy pensando. mi bisabuelo
solía robar diligencias.

951
01:24:53,671 --> 01:24:57,425
¿Nada de mierda? mi bisabuelo
Era el mariscal de la ciudad.

952
01:24:59,886 --> 01:25:02,305
Mi abuelo era dueño de un banco.

953
01:25:02,430 --> 01:25:04,682
Yo mismo administro un banco.

954
01:25:10,396 --> 01:25:13,024
El viento está empezando a soplar.

955
01:25:15,068 --> 01:25:17,445
Vas a querer cerrar eso.

956
01:25:17,570 --> 01:25:19,864
Es un chaleco antibalas.

957
01:25:40,468 --> 01:25:42,929
¡Buen día! ¡Robamos bancos!

958
01:25:43,054 --> 01:25:45,515
- Tumbarse en el suelo.
- ¡Tírate al suelo!

959
01:25:46,182 --> 01:25:49,393
- ¡Tírate al suelo! ¡Ven aquí!
- ¡Escuchen!

960
01:25:49,727 --> 01:25:53,564
- ¡No te muevas! ¡Tírate al suelo!
- ¡Ustedes dos, vayan allí!

961
01:25:53,689 --> 01:25:57,318
Parpadeas y
¡Te volaré la maldita cabeza!

962
01:25:57,443 --> 01:25:59,570
¡No queremos héroes hoy!

963
01:25:59,695 --> 01:26:01,739
¡Lo digo en serio!

964
01:26:36,649 --> 01:26:39,193
- ¿Qué pasó?
- Está bien.

965
01:26:43,155 --> 01:26:45,199
Buen tiro.

966
01:26:50,538 --> 01:26:52,582
Katie, vamos.

967
01:26:53,666 --> 01:26:57,670
Gracias a todos. ¡Que tenga un lindo día!

968
01:27:22,528 --> 01:27:27,074
Mierda. ¡Cierra la puta boca!
¿Te llamas policía? Te jodiste...

969
01:27:27,199 --> 01:27:29,243
¡Cállate!

970
01:27:29,827 --> 01:27:34,248
Cuando llegue a Lake Shore Drive,
cuelgue a la izquierda.

971
01:27:34,373 --> 01:27:36,417
¡Callarse la boca!

972
01:27:39,295 --> 01:27:41,339
Sácalo.

973
01:27:41,464 --> 01:27:45,009
¡Cierra la puta boca!
¿Te llamas maldito policía?

974
01:27:50,014 --> 01:27:54,060
- ¡Unas cuatro cuadras!
- Está bien.

975
01:27:54,185 --> 01:27:57,938
- Cuida tu velocidad.
- Voy despacio. No te preocupes por eso.

976
01:28:05,863 --> 01:28:07,907
¡Callarse la boca!

977
01:28:16,082 --> 01:28:18,125
Está muerto.

978
01:28:33,849 --> 01:28:38,395
Katie, vamos, vámonos. ¿Por qué no
conducir a casa? Te veré mañana.

979
01:28:46,987 --> 01:28:49,031
Shorty y yo cuidaremos de Wes.

980
01:28:49,156 --> 01:28:51,200
Lo hiciste muy bien.

981
01:28:54,161 --> 01:28:59,041
No entiendo. solo habia
Se supone que hay tres guardias en ese banco.

982
01:29:05,172 --> 01:29:09,635
- Michael, yo... le disparé a un guardia.
- Iba a matarte.

983
01:29:09,760 --> 01:29:12,513
- Fue en defensa propia.
- Era inocente.

984
01:29:12,638 --> 01:29:17,268
Quedó atrapado en un fuego cruzado.
No sabíamos que estaría allí. Lo lamento.

985
01:29:17,393 --> 01:29:19,687
¿Lo sientes? ¿Dónde estabas?

986
01:29:20,479 --> 01:29:23,566
- Decidimos dejar que sucediera.
- Genial, sin decírmelo.

987
01:29:23,691 --> 01:29:26,777
No pudimos contactar contigo.
No los queremos por robo a un banco.

988
01:29:26,902 --> 01:29:30,197
Queremos saber cómo usarán
el dinero. Ganaron 3,2 millones

989
01:29:30,322 --> 01:29:32,408
en cuatro atracos a bancos en todo el país.

990
01:29:32,533 --> 01:29:36,036
Están construyendo una especie de fondo de guerra.

991
01:29:38,080 --> 01:29:40,833
- ¿Y qué pasa con Wes?
- ¿Qué pasa con él?

992
01:29:40,958 --> 01:29:44,295
Dijiste que te estaba siguiendo.
Lo saqué. No quería arriesgarme.

993
01:29:44,420 --> 01:29:46,755
Oh, lo hiciste por mí.

994
01:29:46,881 --> 01:29:50,301
Sí, lo hice por ti.
Y el mundo es un lugar mejor.

995
01:29:50,426 --> 01:29:53,053
Mira, Miguel. Simplemente olvídalo.

996
01:29:53,178 --> 01:29:55,222
Lo he tenido.

997
01:29:58,267 --> 01:30:01,312
Ya has tenido suficiente, ¿eh?
Eso es todo. Otro trabajo a medio hacer.

998
01:30:01,437 --> 01:30:05,900
Algo así como la decoración aquí, tu temporada
con el Cuerpo de Paz, nuestra relación.

999
01:30:06,025 --> 01:30:11,155
- Nunca te preocupaste por nosotros.
- Me importas mucho, Cathy.

1000
01:30:11,280 --> 01:30:13,574
- No, no lo haces.
- Tú acabaste con nosotros, no conmigo.

1001
01:30:13,699 --> 01:30:16,160
Eso fue defensa propia.

1002
01:30:18,120 --> 01:30:21,248
El guardia está bien. Está fuera de peligro.

1003
01:30:21,373 --> 01:30:24,543
Le preocupa matar al viejo Wes.

1004
01:30:25,085 --> 01:30:28,464
¿Cómo te sientes acerca de
¿Dejar caer ese pedazo de mierda, Al?

1005
01:30:29,590 --> 01:30:31,717
Fantástico.

1006
01:30:31,842 --> 01:30:35,054
Como limpiar algo de mi zapato.

1007
01:30:44,271 --> 01:30:46,315
¡Katia!

1008
01:30:49,360 --> 01:30:51,236
¡Katia!

1009
01:30:51,362 --> 01:30:54,239
Te extrañé. no pensé
alguna vez volverías.

1010
01:30:54,365 --> 01:30:57,326
Siempre pienso en ti, Raquel.
Te amo.

1011
01:30:57,451 --> 01:30:59,953
- ¿Un montón grande?
- Un grupo muy grande.

1012
01:31:02,331 --> 01:31:06,168
- ¿Estás solo?
- Joey está en su habitación.

1013
01:31:06,293 --> 01:31:08,337
Raquel...

1014
01:31:09,546 --> 01:31:12,674
Recuerda que dijiste
¿Ya no teníamos que tener secretos?

1015
01:31:12,800 --> 01:31:17,137
Sí, y te hablé de los judíos.
y los negros y los hijos de Caín.

1016
01:31:17,262 --> 01:31:20,391
¿Todavía crees que es correcto?
para lastimar a otras personas?

1017
01:31:22,601 --> 01:31:26,271
¿Qué pasa con todas esas niñas?
¿Cuyos papás tienen la piel negra?

1018
01:31:26,397 --> 01:31:30,275
¿No crees que aman a sus papás?
¿Tanto como tú?

1019
01:31:31,276 --> 01:31:35,030
En Estados Unidos podemos hacer lo que queramos,
excepto lastimar a otras personas.

1020
01:31:35,155 --> 01:31:39,076
- ¿Puedo decírselo a papá?
- No, este será nuestro secreto.

1021
01:31:39,493 --> 01:31:41,787
Los mejores amigos siempre tienen secretos.

1022
01:31:41,912 --> 01:31:46,750
- No tengo un mejor amigo.
- Yo tampoco. Y necesito uno.

1023
01:31:46,875 --> 01:31:48,919
- Yo también.
- ¿Sabes qué es un beso de vaca?

1024
01:31:49,044 --> 01:31:51,130
Te mostré lo que era.

1025
01:31:56,593 --> 01:31:59,555
Papá está aquí. Ya no me necesitas.

1026
01:32:08,147 --> 01:32:10,190
Hola.

1027
01:32:12,609 --> 01:32:15,362
Oh, sé que es difícil la primera vez.

1028
01:32:15,487 --> 01:32:18,157
Yo sé eso.

1029
01:32:18,282 --> 01:32:21,910
Pero, Katie, ¡vaya!
Estabas tan relajado cuando... ¡bam!

1030
01:32:22,870 --> 01:32:24,913
- Chica, tienes el instinto.
- ¡No!

1031
01:32:25,038 --> 01:32:28,542
- Sí, lo haces. Te conozco.
- No, no lo hago. ¿Para qué lo hicimos?

1032
01:32:28,667 --> 01:32:30,752
- ¿Qué?
- ¿Para qué robamos un banco?

1033
01:32:30,878 --> 01:32:33,630
¿Por qué murió Wes?
¿Por qué le disparé a alguien?

1034
01:32:33,755 --> 01:32:36,466
Estás molesto.
Lo entiendo. Vale, escucha.

1035
01:32:36,592 --> 01:32:38,635
Dígame usted.

1036
01:32:38,760 --> 01:32:40,804
¿Para quién es ese dinero?

1037
01:32:42,723 --> 01:32:44,850
Amigos nuestros.

1038
01:32:44,975 --> 01:32:47,019
¿Qué amigos?

1039
01:32:50,063 --> 01:32:52,107
Amigos.

1040
01:32:54,026 --> 01:32:57,613
<i>♪ La mano derecha del diablo,
La mano derecha del diablo</i>

1041
01:32:57,738 --> 01:33:01,825
<i>♪ Mi mamá dijo la pistola.
era la mano derecha del diablo</i>

1042
01:33:02,868 --> 01:33:05,579
- Nada de besos.
- Eso es asqueroso.

1043
01:33:08,957 --> 01:33:13,003
Me encanta este lugar. Ya sabes,
podría volver a ser tan bueno para ellos.

1044
01:33:13,128 --> 01:33:15,631
como lo fue para mi
cuando yo era un niño pequeño.

1045
01:33:16,381 --> 01:33:20,552
Lo haremos bien
Para ellos otra vez, ¿no, Katie? ¿No es así?

1046
01:33:21,970 --> 01:33:23,388
- ¿Eh?
- Sí, Gary.

1047
01:33:23,555 --> 01:33:26,892
Sí. Oh, sí, lo somos.

1048
01:33:28,644 --> 01:33:30,687
Cásate conmigo.

1049
01:33:32,731 --> 01:33:34,733
¿Quieres casarte conmigo?

1050
01:33:36,151 --> 01:33:38,695
Ah, no tienes que responderme ahora.

1051
01:33:47,954 --> 01:33:51,541
Esa es la planta de energía de allí.
Tienen tres guardias las 24 horas del día.

1052
01:33:51,708 --> 01:33:56,004
Nuestros muchachos del Este lo eliminarán.
Apaga todas las luces en la ciudad judía de York.

1053
01:33:56,171 --> 01:33:58,423
¿Qué diablos va a probar eso?

1054
01:33:58,590 --> 01:34:00,592
Tienen diez tipos vestidos de policías.

1055
01:34:00,759 --> 01:34:04,221
¿Quién va a ir a Harlem?
y disparar a los negros.

1056
01:34:04,471 --> 01:34:08,266
Maldita sea. eso es lo que
voy a hacer. Eso es divertido.

1057
01:34:08,558 --> 01:34:12,187
- ¿Qué quieres hacer, Dean?
- Quiero ir a Harlem.

1058
01:34:12,354 --> 01:34:16,233
Los negros se van a amotinar.
Creen que este país es suyo.

1059
01:34:16,400 --> 01:34:18,694
Pero les mostraremos que no lo es.

1060
01:34:20,404 --> 01:34:24,616
En San Francisco, vamos a matar.
unos maricones. Y en Chicago...

1061
01:34:24,866 --> 01:34:27,369
enfermo,

1062
01:34:27,536 --> 01:34:31,832
vamos a poner cuatro cargas
de dinamita en el juzgado.

1063
01:34:31,957 --> 01:34:33,583
¡Madre de mierda!

1064
01:34:33,750 --> 01:34:37,295
Este país no lo sabrá
¿Qué carajo pasó?

1065
01:34:37,462 --> 01:34:40,132
- ¿Qué pasa con el golpe?
- Eso lo hacemos tres días antes.

1066
01:34:40,298 --> 01:34:43,593
- Eso es lo que lo desencadena.
- ¿Quién es el objetivo?

1067
01:34:46,138 --> 01:34:48,140
¿Quién lo hará, Gary?

1068
01:34:50,267 --> 01:34:52,060
Yo y tu.

1069
01:34:56,106 --> 01:34:59,359
- Salí a dar una vuelta.
- No te pregunté dónde habías estado.

1070
01:35:01,695 --> 01:35:03,697
Sí.

1071
01:35:05,073 --> 01:35:07,075
¿Sí?

1072
01:35:10,203 --> 01:35:12,205
¿Sí?

1073
01:35:12,664 --> 01:35:14,875
¿Sí? ¡Vaya!

1074
01:35:16,293 --> 01:35:18,295
Vamos, llamemos a mamá.

1075
01:35:21,381 --> 01:35:23,758
- ¿Cuál es su número?
- ¿Mi mamá?

1076
01:35:23,925 --> 01:35:26,678
- Sí.
- 214...

1077
01:35:27,721 --> 01:35:31,641
817-1701.

1078
01:35:38,231 --> 01:35:41,151
¿Sra. Phillips? Sí. Espera, por favor.

1079
01:35:41,318 --> 01:35:44,613
Hola mamá? Me voy a casar.

1080
01:35:44,779 --> 01:35:47,949
No, no estoy bromeando.

1081
01:35:48,116 --> 01:35:50,952
- No, es... es verdad. Sí.
- Dame eso.

1082
01:35:51,119 --> 01:35:53,121
- ¿Sra. Phillips?
- Llámala Emma.

1083
01:35:53,288 --> 01:35:59,127
Eh, Emma. Sí. Hola. Soy Gary Simmons.
Y yo soy el tipo afortunado.

1084
01:36:03,089 --> 01:36:06,009
Bueno, ¿cuándo lo haremos, Katie?

1085
01:36:06,134 --> 01:36:08,637
¿Hacer lo?

1086
01:36:08,803 --> 01:36:10,972
¿Hacer lo? ¡¿Cuándo nos casaremos?!

1087
01:36:11,139 --> 01:36:15,602
- Shh. Los niños están durmiendo.
- Oh, están bien. ¿Qué tal mañana?

1088
01:36:16,811 --> 01:36:19,648
Bueno, tengo que esperar
hasta que mi mamá mejore.

1089
01:36:19,773 --> 01:36:23,735
Al diablo con tu mamá.
Quiero casarme ahora.

1090
01:36:23,902 --> 01:36:28,657
- ¿Qué pasa con eso que tenemos que hacer?
- Oh. Bueno, no hay nada de eso.

1091
01:36:28,782 --> 01:36:30,909
Es muy fácil.

1092
01:36:31,076 --> 01:36:34,579
¿Quieres ver lo fácil que es?
Te mostraré lo fácil que es.

1093
01:36:56,893 --> 01:36:59,187
¿Todos estos nombres?

1094
01:36:59,312 --> 01:37:01,356
Míralos.

1095
01:37:04,442 --> 01:37:06,778
Todos son amigos nuestros.

1096
01:37:06,903 --> 01:37:11,449
Amigos de arriba, amigos de abajo,
Todos ayudándonos, cuidándonos.

1097
01:37:11,574 --> 01:37:14,703
Podemos golpear a mil personas.
y no es nada.

1098
01:37:21,126 --> 01:37:23,420
- Oye, ¿qué te vas a poner?
- ¿Qué?

1099
01:37:23,545 --> 01:37:27,382
Vamos, Katie, ¿qué clase de
vestido de novia que vas a usar?

1100
01:37:29,300 --> 01:37:32,011
Cásate de azul, tu chico será sincero.

1101
01:37:32,137 --> 01:37:36,516
- Cásate en marrón, vivirás en la ciudad.
- Casarse de verde, avergonzado de ser visto.

1102
01:37:36,641 --> 01:37:39,227
Cásate de amarillo, tienes al tipo adecuado.

1103
01:37:39,352 --> 01:37:41,896
Casarse en gris, estar triste algún día.

1104
01:37:43,106 --> 01:37:46,025
Cásate de blanco y todo irá bien.

1105
01:37:51,948 --> 01:37:54,325
Eres tan bonita.

1106
01:37:54,451 --> 01:37:56,828
Hueles como un caballo.

1107
01:38:04,377 --> 01:38:07,338
nunca vas a
te vuelves contra mí, ¿verdad?

1108
01:38:07,464 --> 01:38:09,507
No.

1109
01:38:14,053 --> 01:38:16,097
Ella no podía acompañarme.

1110
01:38:18,099 --> 01:38:20,852
Ella quedó embarazada.

1111
01:38:20,977 --> 01:38:23,021
Tuvo un aborto.

1112
01:38:26,024 --> 01:38:28,443
Ella mató a mi bebé.

1113
01:38:28,568 --> 01:38:31,696
Ella dijo que preferiría matarlo que...

1114
01:38:39,245 --> 01:38:41,623
Intentó poner a los niños en mi contra.

1115
01:38:43,791 --> 01:38:45,835
Ella se escapó de mí.

1116
01:38:46,502 --> 01:38:49,255
Escribiéndolos y llamándolos
a mis espaldas.

1117
01:38:55,595 --> 01:38:59,849
Tuve que compartir mi vida contigo.
Todo ello.

1118
01:38:59,974 --> 01:39:02,227
No podría volver a pasar por todo eso.

1119
01:39:02,352 --> 01:39:04,938
Tienes que estar conmigo
cada paso del camino.

1120
01:39:07,899 --> 01:39:09,943
No tuve elección con ella.

1121
01:39:12,028 --> 01:39:14,906
¿Quién la mató?

1122
01:39:17,367 --> 01:39:19,410
Wes.

1123
01:39:20,745 --> 01:39:23,164
Estoy completamente solo allí.
¿Puedo dormir aquí?

1124
01:39:23,289 --> 01:39:25,750
Oh, Rachel, otra vez no.

1125
01:40:23,766 --> 01:40:25,768
¿Miguel?

1126
01:40:43,035 --> 01:40:45,538
¿Dónde has estado?
Llevo aquí dos horas.

1127
01:40:45,663 --> 01:40:49,375
- Nos retrasaron.
- ¡No te detengas! ¡Ésta es mi vida!

1128
01:41:01,721 --> 01:41:03,765
¿Qué tenemos, Cathy?

1129
01:41:05,183 --> 01:41:10,646
Entonces tenemos algunas fotos de Kraus.
¿Con una X negra en la cara?

1130
01:41:10,771 --> 01:41:13,274
¿Qué prueba eso?

1131
01:41:13,399 --> 01:41:17,320
Si los arrestamos por el robo al banco,
¿Qué pasa con esta gente?

1132
01:41:18,362 --> 01:41:20,656
Alguien más apretará el gatillo.

1133
01:41:23,451 --> 01:41:25,661
Ya casi llegamos.

1134
01:41:25,786 --> 01:41:27,830
Todo lo que necesitamos es el nombre.

1135
01:41:29,248 --> 01:41:31,292
Ted Kennedy, Jesse Jackson,

1136
01:41:31,417 --> 01:41:35,213
Coleman joven,
Howard Metzenbaum, Kissinger.

1137
01:41:35,338 --> 01:41:40,468
Myroff. Myroff es un investigador.
reportero de Louisville.

1138
01:41:40,593 --> 01:41:44,305
Terry Sheridan. Terry Sheridan es
apoyador de los Miami Dolphins.

1139
01:41:44,430 --> 01:41:47,892
No podemos proteger
esta gente por Dios sabe cuánto tiempo.

1140
01:41:48,017 --> 01:41:51,812
¿Qué se supone que deben hacer?
¿Entrar en una habitación y quedarse allí?

1141
01:41:51,938 --> 01:41:55,608
Necesitamos el nombre.
O el tiempo y el lugar.

1142
01:41:57,360 --> 01:41:59,403
Supervisaremos su agenda.

1143
01:42:00,696 --> 01:42:02,740
Entonces se acabó.

1144
01:42:05,868 --> 01:42:08,120
No puedo soportarlo más.

1145
01:42:18,130 --> 01:42:20,299
Ojalá pudiera hacerlo en tu lugar.

1146
01:42:23,052 --> 01:42:25,638
daría cualquier cosa
si pudiera hacerlo por ti.

1147
01:42:27,807 --> 01:42:29,850
Lo sabes, ¿no?

1148
01:42:31,978 --> 01:42:34,021
Lo haces, ¿no?

1149
01:42:35,731 --> 01:42:39,568
Será mejor que retire estas cosas
antes de que se dé cuenta de que se ha ido.

1150
01:42:43,656 --> 01:42:45,700
¿Gary?

1151
01:42:56,711 --> 01:42:58,671
Hola.

1152
01:42:58,796 --> 01:43:00,840
Te ves gracioso.

1153
01:43:01,507 --> 01:43:05,177
- ¿Cómo estuvo tu visita al médico?
- Bien. Todo está bien.

1154
01:43:05,302 --> 01:43:07,722
- ¿Dónde están los niños?
- Oh, están en casa de mamá.

1155
01:43:07,847 --> 01:43:11,767
- Tenemos que salir, así que tengo que prepararme.
- Oh. ¿Adónde vamos?

1156
01:43:11,892 --> 01:43:14,270
- Tráeme una cerveza, ¿quieres?
- Sí.

1157
01:43:19,859 --> 01:43:21,986
¿Adónde vamos?

1158
01:43:22,111 --> 01:43:24,155
Justo por aquí.

1159
01:43:29,285 --> 01:43:30,703
Relajarse.

1160
01:43:41,797 --> 01:43:44,300
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Esperando.

1161
01:43:55,519 --> 01:43:57,855
Él está aquí.

1162
01:43:58,856 --> 01:44:00,900
Tú quédate aquí.

1163
01:44:23,923 --> 01:44:26,091
Traje algo para ti.

1164
01:45:10,636 --> 01:45:14,557
Tienes razón, Gar.
Vamos a ganar esta guerra.

1165
01:45:20,062 --> 01:45:22,106
Bueno, Bobby.

1166
01:45:22,398 --> 01:45:24,441
Te traje algo más.

1167
01:45:27,778 --> 01:45:29,863
Es tu golpe, punto.

1168
01:45:30,030 --> 01:45:32,199
Y todo lo que necesitas está dentro.

1169
01:45:58,934 --> 01:46:00,936
¿Quién era ese?

1170
01:46:02,062 --> 01:46:04,064
El Llanero Solitario.

1171
01:46:05,983 --> 01:46:08,444
El Llanero Solitario cabalga de nuevo.

1172
01:46:13,532 --> 01:46:16,201
¿Por qué no me lo dices?

1173
01:46:16,326 --> 01:46:18,328
¿Quién está agobiando a quién ahora?

1174
01:46:24,334 --> 01:46:27,004
Mañana vamos a Denver.

1175
01:46:27,421 --> 01:46:30,007
- ¿Por qué?
- Sabes por qué.

1176
01:46:47,816 --> 01:46:49,818
¿Qué te pasa?

1177
01:46:52,488 --> 01:46:54,490
Nada. Sólo estoy cansado.

1178
01:47:05,959 --> 01:47:07,503
Buenas noches.

1179
01:47:08,921 --> 01:47:10,923
Te amo, Katie.

1180
01:48:03,934 --> 01:48:05,936
- Denver. Mañana.
- ¿Está seguro?

1181
01:48:06,103 --> 01:48:10,482
Sí. Si desaparezco ahora,
él detendrá todo.

1182
01:48:10,607 --> 01:48:12,347
Tengo que seguir adelante.

1183
01:48:15,654 --> 01:48:17,656
Está bien.

1184
01:49:26,099 --> 01:49:28,143
¿Estás bien, Gary?

1185
01:49:29,227 --> 01:49:33,899
Debo controlar los incendios. ¿Quieres que lo haga?
¿Empezar a plantar ahora o esperar hasta que regreses?

1186
01:49:34,024 --> 01:49:36,526
Uh, no lo sé, enano. Espera, supongo.

1187
01:49:37,235 --> 01:49:39,321
- Vamos, Katie.
- Adiós, Raquel.

1188
01:49:39,446 --> 01:49:42,824
- ¿Por qué siempre tienes que estar yendo?
- Sí, pero volveré.

1189
01:49:42,949 --> 01:49:46,244
- Te voy a extrañar.
- Te amo, Raquel.

1190
01:49:46,369 --> 01:49:49,498
- ¿Un montón grande?
- Un grupo muy grande.

1191
01:49:49,623 --> 01:49:51,666
Sé una buena chica, ¿vale?

1192
01:49:52,542 --> 01:49:54,961
Gladis.

1193
01:50:20,612 --> 01:50:23,073
¿Por qué no pones algo de rock'n'roll?

1194
01:50:24,032 --> 01:50:26,326
No te gusta el rock'n'roll.

1195
01:50:26,451 --> 01:50:28,870
Lo sé, pero tú sí.

1196
01:50:46,805 --> 01:50:49,224
Pensé que íbamos a Denver.

1197
01:50:49,349 --> 01:50:51,810
Oh... cambié de opinión.

1198
01:51:01,695 --> 01:51:04,281
Quiero comer algo. ¿Podemos parar?

1199
01:51:15,125 --> 01:51:17,377
Los hice yo mismo.

1200
01:51:24,342 --> 01:51:26,803
Vamos, pensé que tenías hambre.

1201
01:51:26,928 --> 01:51:28,972
Ah, lo soy.

1202
01:51:34,769 --> 01:51:37,689
Mira, realmente tengo que ir al baño.

1203
01:51:37,814 --> 01:51:39,858
¿Ir al baño también?

1204
01:51:41,401 --> 01:51:44,362
- Bueno, supongo que tenemos que parar, ¿no?
- Sí.

1205
01:52:23,151 --> 01:52:25,779
Katie. Katie, soy yo.

1206
01:52:27,238 --> 01:52:30,867
- ¿Sí?
- Lo siento, ese baño de hombres no funciona.

1207
01:52:30,992 --> 01:52:34,746
No te importa, ¿verdad? Bien. Disculpe.

1208
01:52:37,290 --> 01:52:42,087
Oh, haz guardia allí y mantente
un ojo afuera. No quiero que me atrapen. ¿DE ACUERDO?

1209
01:52:48,343 --> 01:52:50,929
Algún cabeza de alfiler deletreaba "infierno" con una L.

1210
01:53:00,522 --> 01:53:02,273
Sickago.

1211
01:53:42,230 --> 01:53:45,108
Oh, tenemos algo de tiempo.

1212
01:53:46,651 --> 01:53:48,695
¿Quieres otro sándwich?

1213
01:54:18,808 --> 01:54:21,603
Relájate, Katie.

1214
01:54:35,033 --> 01:54:37,493
¿Estás nerviosa, Catherine?

1215
01:54:39,370 --> 01:54:41,831
Y tu nombre tampoco es Phillips.

1216
01:54:42,999 --> 01:54:45,043
Es Tejedor.

1217
01:54:46,085 --> 01:54:50,465
Tu mamá no está enferma.
No tienes gente.

1218
01:54:52,300 --> 01:54:56,054
Murieron en un accidente automovilístico
cuando eras un niño.

1219
01:55:02,560 --> 01:55:04,604
Estás bajo arresto.

1220
01:55:05,730 --> 01:55:07,774
Déjalo, Gary.

1221
01:55:10,943 --> 01:55:12,362
Por favor.

1222
01:55:17,659 --> 01:55:20,953
¿Qué me trajiste?
aquí arriba por si lo supieras?

1223
01:55:23,956 --> 01:55:27,543
Quería que encontraran
un tirador muerto del agente del FBI.

1224
01:55:31,714 --> 01:55:34,092
Chico, ¿no es tan rico?

1225
01:55:35,218 --> 01:55:37,011
Bájalo, por favor.

1226
01:55:37,345 --> 01:55:39,555
Fuiste su puta todo el tiempo.

1227
01:55:39,680 --> 01:55:43,684
No. Al principio
Me estaba enamorando de ti.

1228
01:55:45,228 --> 01:55:47,814
Te acostaste conmigo
para conseguir lo que querían.

1229
01:55:47,939 --> 01:55:51,109
No pensé que hubiera nada que conseguir.

1230
01:55:51,234 --> 01:55:53,444
Déjalo.

1231
01:55:54,570 --> 01:55:56,614
¿Para qué?

1232
01:55:58,199 --> 01:56:00,243
¿Para qué diablos?

1233
01:56:15,383 --> 01:56:18,469
- ¿Me vas a disparar?
- No. Por favor.

1234
01:56:21,472 --> 01:56:23,641
¡Dios mío! Te amaba, Katie.

1235
01:56:27,645 --> 01:56:29,313
¡Déjalo!

1236
01:56:55,089 --> 01:56:58,801
Ahí está el arma ahí arriba
en la ventana de cristal!

1237
01:56:59,886 --> 01:57:04,557
- ¡Llame una ambulancia! ¡Tráelo adentro!
- ¡Ay dios mío! ¡Están escapando!

1238
01:57:39,675 --> 01:57:42,261
¿Jack Carpenter?
decir algo antes de morir?

1239
01:57:42,428 --> 01:57:46,390
- ¿Presentarás otro candidato?
- ¿Anunciarás tu candidatura?

1240
01:57:46,515 --> 01:57:50,937
Cuando un hombre es asesinado a tiros en la calle

1241
01:57:52,021 --> 01:57:58,986
por lo que él representa,
Dime hacia dónde va este país.

1242
01:57:59,153 --> 01:58:04,659
Y lo más triste es que eso es
exactamente lo que Jack siempre decía.

1243
01:58:04,825 --> 01:58:07,662
Que tenemos que devolver este país...

1244
01:58:07,787 --> 01:58:11,499
- Me vio.
- ...al país en el que crecimos.

1245
01:58:11,666 --> 01:58:15,628
Tienen un segundo asesino.
Carpenter no tuvo ninguna oportunidad.

1246
01:58:15,795 --> 01:58:18,130
Tú tampoco lo harías sin tu arma.

1247
01:58:19,048 --> 01:58:23,427
Y si tengo que correr
en lugar de Jack Carpenter,

1248
01:58:24,303 --> 01:58:26,681
entonces eso es lo que haré.

1249
01:58:27,640 --> 01:58:30,309
Llegué tan pronto como pude.

1250
01:58:30,434 --> 01:58:32,895
Estamos arruinando a la gente
en todo el país.

1251
01:58:33,229 --> 01:58:35,898
Esa copia impresa que nos diste fue una mina de oro.

1252
01:58:36,023 --> 01:58:40,528
Tenemos dinero, armas. Washington
Hará una declaración en una hora.

1253
01:58:40,695 --> 01:58:43,155
Lo logramos, Cathy.

1254
01:58:43,322 --> 01:58:45,616
Los tenemos.

1255
01:58:45,783 --> 01:58:48,244
es lo mejor
eso les pasó alguna vez.

1256
01:58:48,411 --> 01:58:52,289
- Ahora tienen su propio mártir.
- Los tenemos, Cathy. ¿No lo entiendes?

1257
01:58:52,456 --> 01:58:56,252
- Atrapándolos por todo el país.
- Gary sabía quién era yo.

1258
01:58:56,627 --> 01:58:58,629
¿Cómo?

1259
01:58:58,796 --> 01:59:01,549
- Tienen a alguien dentro.
- No podrían haberlo hecho.

1260
01:59:01,674 --> 01:59:03,759
Tienen amigos por todas partes.

1261
01:59:04,802 --> 01:59:08,431
- No importa. Los atraparemos.
- Nunca los conseguiremos.

1262
01:59:09,181 --> 01:59:11,350
De todos modos, nunca los tendremos todos.

1263
01:59:12,893 --> 01:59:18,315
No puedes detenerlos esperándolos
cometer un crimen cada vez, Michael.

1264
01:59:18,441 --> 01:59:20,693
¿A dónde vas?

1265
01:59:20,860 --> 01:59:23,612
- Tuve que matarlo.
- Por supuesto que había que matarlo.

1266
01:59:23,737 --> 01:59:26,282
- No tuve otra opción, ¿verdad?
- No.

1267
01:59:28,325 --> 01:59:31,829
¿A dónde vas? necesitas
protección. Ellos saben quién eres.

1268
01:59:31,996 --> 01:59:35,207
Te meterán en esa computadora
y todos lo sabrán.

1269
01:59:35,374 --> 01:59:37,835
Quédate con nosotros. Somos tu familia.
Nosotros te protegemos.

1270
01:59:38,002 --> 01:59:40,171
No, nunca tuve una familia, Michael.

1271
01:59:40,337 --> 01:59:43,090
Eras mi familia.
La Oficina era mi familia.

1272
01:59:43,257 --> 01:59:45,342
Confié en ti. Me usaste.

1273
01:59:45,509 --> 01:59:49,305
Me traicionaste. traicioné...
Ya no tengo familia.

1274
01:59:49,471 --> 01:59:54,018
- No tengo nada. Me ensucié demasiado.
- ¡Ganamos, por el amor de Dios!

1275
01:59:54,518 --> 01:59:58,022
- Ganaste.
- Catherine, ¿adónde vas a ir?

1276
01:59:58,189 --> 02:00:00,274
Sólo lejos.

1277
02:00:00,441 --> 02:00:02,943
Cathy, no hay forma de desaparecer.

1278
02:00:43,943 --> 02:00:46,779
- Te voy a extrañar.
- Te amo.

1279
02:00:46,904 --> 02:00:49,365
- ¿Un montón grande?
- Un grupo muy grande.

1280
02:00:55,913 --> 02:00:57,957
- Hola, Catalina.
- Hola, Shirley.

1281
02:01:07,424 --> 02:01:10,970
<i>♪ Sobre el momento en que mi papá se fue
para pelear la gran guerra</i>

1282
02:01:11,095 --> 02:01:14,890
<i>♪ Vi mi primera pistola.
en la tienda general</i>

1283
02:01:15,015 --> 02:01:16,767
<i>♪ La tienda general</i>

1284
02:01:16,892 --> 02:01:19,353
<i>♪ Cuando tenía trece años</i>

1285
02:01:19,478 --> 02:01:22,648
- ¿Te compro una cerveza, niña?
- No, gracias.

1286
02:01:22,773 --> 02:01:26,402
<i>♪ Así que pregunté si podía tener uno.
algún día cuando sea mayor</i>

1287
02:01:26,527 --> 02:01:30,114
<i>♪ Mamá dejó caer una docena de huevos,
ella realmente explotó</i>

1288
02:01:30,239 --> 02:01:32,366
<i>♪ Sí, ella realmente explotó</i>

1289
02:01:32,491 --> 02:01:34,368
<i>♪ Ella no entendió</i>

1290
02:01:34,493 --> 02:01:38,330
<i>♪ Y mamá dijo la pistola
es la mano derecha del diablo</i>

1291
02:01:38,455 --> 02:01:42,418
<i>♪ La mano derecha del diablo,
la mano derecha del diablo</i>

1292
02:02:01,437 --> 02:02:03,480
¿Raquel?

1293
02:02:04,898 --> 02:02:06,942
Joey?

1294
02:02:13,615 --> 02:02:16,368
Pensé que nunca volverías.

1295
02:02:16,493 --> 02:02:18,537
Me preocupo por ti, Raquel.

1296
02:02:23,709 --> 02:02:25,752
¡Katia! ¡Katia!

1297
02:02:28,255 --> 02:02:30,549
Raquel.

1298
02:02:33,260 --> 02:02:37,264
- Hola, Raquel.
- Dicen que tu nombre es Cathy.

1299
02:02:37,389 --> 02:02:41,643
- Es.
- Bueno, de todos modos me gusta más Cathy.

1300
02:02:41,768 --> 02:02:46,273
- Pensé que nunca volverías.
- Me preocupo por ti, Raquel.

1301
02:02:52,154 --> 02:02:55,616
Sal de aquí, Jezabel.
Esta es la casa de Dios.

1302
02:02:55,741 --> 02:02:59,786
Esto es Estados Unidos, reverendo.
Ella puede hacer lo que quiera.

1303
02:03:01,079 --> 02:03:03,123
Raquel, ven aquí.

1304
02:03:04,333 --> 02:03:06,793
- Si me necesitas, siempre estaré aquí.
- Yo también.

1305
02:03:06,919 --> 02:03:10,005
- ¿Un montón grande?
- Un grupo muy grande.

1306
02:03:10,964 --> 02:03:13,926
- ¡Raquel!
- Vete ahora.

1307
02:03:18,138 --> 02:03:20,182
Raquel, dame tu mano.

1308
02:03:24,394 --> 02:03:26,230
<i>♪ En la tienda general</i>

1309
02:03:26,355 --> 02:03:31,818
<i>♪ Cuando tenía trece años, pensé
fue lo mejor que he visto en mi vida</i>

1310
02:03:32,069 --> 02:03:35,989
<i>♪ Así que pregunté si podía tener uno.
algún día cuando sea mayor</i>

1311
02:03:36,114 --> 02:03:39,743
<i>♪ Mamá dejó caer una docena de huevos,
ella realmente explotó</i>

1312
02:03:39,868 --> 02:03:42,079
<i>♪ Sí, ella realmente explotó</i>

1313
02:03:42,204 --> 02:03:44,081
<i>♪ Ella no entendió</i>

1314
02:03:44,206 --> 02:03:48,085
<i>♪ Y mamá dijo la pistola
es la mano derecha del diablo</i>

1315
02:03:48,210 --> 02:03:51,964
<i>♪ La mano derecha del diablo,
la mano derecha del diablo</i>

1316
02:03:52,089 --> 02:03:56,093
<i>♪ Mamá dijo que la pistola
es la mano derecha del diablo</i>