1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:05:28,208 --> 00:05:29,374
Ez gonosz.

4
00:05:30,500 --> 00:05:35,749
Ez is megy.
Szóval az album... kész.

5
00:05:37,583 --> 00:05:40,290
nem tudom...
- Nem tudod?

6
00:05:41,708 --> 00:05:43,040
A számokról vagy miről?

7
00:05:43,458 --> 00:05:47,790
Hallottam az összes új számodat.
Szerintem tudsz jobbat csinálni.

8
00:05:49,333 --> 00:05:52,499
Az új cuccaid olyan... véletlenszerűek.

9
00:05:52,916 --> 00:05:55,499
Félig sült, tudod. Csak nyugodj meg

10
00:05:55,916 --> 00:05:58,290
és dolgozz rajta. Sűrítmény.

11
00:05:58,708 --> 00:06:00,124
Lazíts.
- Nyugi, persze.

12
00:06:00,541 --> 00:06:04,999
Hogyan tehetném, ha állandóan játszom?
mi van a nyomaim ellen?

13
00:06:05,416 --> 00:06:09,374
Valószínűleg nem is figyeltél rájuk.
Rombol a szar,

14
00:06:09,791 --> 00:06:11,249
időszak.

15
00:06:11,875 --> 00:06:13,874
Megjelent az új album.

16
00:07:06,708 --> 00:07:09,665
Előfizető jelen van.
- Szia Icka, én vagyok.

17
00:07:12,291 --> 00:07:15,749
Erbse, hogy vagy?
- Felmehetek az emeletre? - Gyere fel.

18
00:07:16,166 --> 00:07:17,665
Egy pillanat múlva találkozunk.

19
00:07:18,083 --> 00:07:22,415
Az adóhivatal küld
további fizetési felszólítások! Őrültek?

20
00:07:23,375 --> 00:07:25,957
tisztán vagyunk. mindent kifizettünk.

21
00:07:29,458 --> 00:07:33,249
A második félidő nagyon unalmas volt.
Fel kell melegedniük. - bemelegítés?

22
00:07:33,666 --> 00:07:38,582
miből kapnak fizetést?
- Be kell melegedniük.

23
00:07:44,208 --> 00:07:48,374
Ez lenne a 15. és a 16.
Igen, persze. Ez nagyszerű.

24
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
Sajnálom, nem fogom tudni elérni.

25
00:07:52,250 --> 00:07:54,249
Hé, Mathilde, hogy vagy?

26
00:07:57,041 --> 00:08:02,082
Nem, attól függ
amikor megjelenik az új album.

27
00:08:03,791 --> 00:08:07,957
Felhívom, ha megvan az időpont
együtt. Kérlek ne felejtsd el

28
00:08:08,375 --> 00:08:11,040
a moszkvai koncertről.
Tökéletesen beleférne.

29
00:08:11,458 --> 00:08:13,332
Jó. Akkor szia.

30
00:08:19,791 --> 00:08:22,374
Igen, Alice. Majd beszélek vele.

31
00:08:30,958 --> 00:08:34,082
Nem akarom Erbse-t
már a lakásunkban.

32
00:08:35,875 --> 00:08:36,999
Igen, anyu.

33
00:08:44,041 --> 00:08:45,457
Ez ketamin?

34
00:08:47,708 --> 00:08:50,207
miért veszel be mindig valamit?

35
00:08:52,166 --> 00:08:53,957
Csak pihenek.

36
00:09:02,625 --> 00:09:03,707
Itt.

37
00:09:30,666 --> 00:09:32,999
Ez egy elektromos fűrész, Icka.

38
00:09:33,416 --> 00:09:35,499
Kint dolgoznak.

39
00:10:23,333 --> 00:10:25,124
És? Jobban érzi magát?

40
00:10:25,541 --> 00:10:27,957
Vissza a pályára.

41
00:10:29,000 --> 00:10:30,749
Haver, micsoda robbanás.

42
00:10:33,041 --> 00:10:36,124
bulizni fogok. Jössz?

43
00:12:04,375 --> 00:12:06,790
Még egy sor?

44
00:12:07,208 --> 00:12:09,040
elegem van.

45
00:12:11,791 --> 00:12:15,082
Hallottam, hogy Hollandiában voltál?
Szabadtéri Fesztivál?

46
00:12:15,500 --> 00:12:17,999
Igen, honnan tudtad?

47
00:12:18,416 --> 00:12:19,957
Az Ön webhelye.

48
00:12:20,375 --> 00:12:22,582
Ó, igaz.

49
00:12:23,000 --> 00:12:26,582
Hollandia, Franciaország...
Most értem vissza a városba.

50
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
És? A barátnőd?

51
00:12:29,458 --> 00:12:31,540
Mindig velem jön. Tudod ezt.

52
00:12:31,958 --> 00:12:33,665
És te?

53
00:12:34,083 --> 00:12:35,624
jól vagyok.

54
00:12:36,041 --> 00:12:39,207
Még mindig a gyakornoki gyakorlatod?
- Igen, de unalmas.

55
00:12:39,625 --> 00:12:43,457
Jenny, nem akartál énekelni?
- Nem tudom.

56
00:12:44,625 --> 00:12:47,374
mi van az albumoddal?
mikor jön ki?

57
00:12:47,791 --> 00:12:51,290
Az én albumom? Hamar.
És ez lesz a bomba!

58
00:12:51,708 --> 00:12:54,415
Vannak terveid? Jelenleg?
- Mennem kell.

59
00:12:54,833 --> 00:12:57,707
Fontos?
- Nagyon fontos. - Komolyan?

60
00:13:04,791 --> 00:13:07,749
Nem...
- Van még egy óra után?

61
00:13:08,166 --> 00:13:10,040
Apám születésnapja van.
- Tényleg?

62
00:13:21,083 --> 00:13:23,582
"A munka az emberé

63
00:13:24,000 --> 00:13:28,040
mint a repülés a madaraknak"
– mondta Luther Márton.

64
00:13:29,083 --> 00:13:30,915
Minden férfi

65
00:13:31,333 --> 00:13:34,540
Isten hivatására hívta el.

66
00:13:36,166 --> 00:13:39,290
Munkáját végezve,

67
00:13:39,708 --> 00:13:42,749
segíti a szomszédait.

68
00:13:43,791 --> 00:13:47,832
A szomszédok segítése
sok más dolgot is tartalmaz

69
00:13:48,250 --> 00:13:52,832
mint pl
tisztelettel bánik a környezettel.

70
00:13:53,875 --> 00:13:58,540
Botrányos, mennyire függő
a repülőn lettünk.

71
00:13:59,583 --> 00:14:01,915
Klímaváltozás, globális felmelegedés

72
00:14:02,333 --> 00:14:06,040
közvetlenül az emberiség viselkedésének köszönhető.

73
00:14:06,458 --> 00:14:11,082
Az emberiség arcai
a valaha volt legnagyobb kihívás.

74
00:14:11,666 --> 00:14:14,374
meg kell változtatnunk a viselkedésünket

75
00:14:14,791 --> 00:14:20,874
vagy megalkotjuk a bolygónkat
a jövő generációi számára lakhatatlan!

76
00:14:21,291 --> 00:14:26,082
Az embernek meg kell értenie
hogy ő a felelős

77
00:14:26,500 --> 00:14:28,582
tetteiért!

78
00:14:30,291 --> 00:14:33,290
A munkaklíma remek.
Szeretnék ott maradni.

79
00:14:33,708 --> 00:14:38,332
Attól függően, hogy hány projekt érkezik,
meglátjuk sikerül-e szerződést kötni.

80
00:14:38,750 --> 00:14:42,290
Hány szakmai gyakorlatot teljesített?
- Ne válaszolj neki!

81
00:14:42,708 --> 00:14:45,249
Stefan.
- Egyik gyakorlatot a másik után kapja

82
00:14:45,666 --> 00:14:50,124
és megkeresik az összes pénzt.
30 éves korodig tanulsz,

83
00:14:50,541 --> 00:14:54,999
gyakornok 40 éves korodig, aztán mész
a munkanélküliségre. Remek rendszer.

84
00:14:55,416 --> 00:14:58,499
Ő legalább próbálkozik
és hosszú utat tett meg.

85
00:14:58,916 --> 00:15:02,165
Elvégezte az iskolát, diplomát szerzett...
- Megint ez az egész?

86
00:15:02,583 --> 00:15:06,207
Megkerestem a pénzem
18 éves korom óta. Ez probléma?

87
00:15:07,083 --> 00:15:10,165
bírni fog? Rosszul nézel ki.
- Hagyd abba!

88
00:15:12,666 --> 00:15:15,332
Ickának igaza van. Ki vagyok használva.

89
00:15:16,791 --> 00:15:18,332
Neked, atyám.

90
00:15:19,333 --> 00:15:20,832
Neked kettesben.

91
00:15:21,250 --> 00:15:24,165
Boldog születésnapot, atyám.
- Köszönöm.

92
00:15:31,458 --> 00:15:34,082
Nem köszönöm. Ma este dolgoznom kell.

93
00:15:38,250 --> 00:15:41,290
Hogy van a barátnőd, Mathilde?
Hogy van?

94
00:15:42,791 --> 00:15:44,290
Finom.

95
00:15:45,750 --> 00:15:47,082
És az új albumod?

96
00:15:47,708 --> 00:15:50,874
Szuper. Most meg kell csinálnom.

97
00:15:52,708 --> 00:15:56,540
Már majdnem ott vagyok. Aztán Mathilde
és nyaralni megyek.

98
00:15:57,625 --> 00:15:59,832
Dél-Franciaország vagy ilyesmi.

99
00:17:12,416 --> 00:17:16,540
Itt akarod a lemezbemutató bulit?
Le kell tiltanom a dátumot.

100
00:17:17,208 --> 00:17:21,165
mikor akarod?
- Beszélnem kell Alice-szel

101
00:17:21,583 --> 00:17:23,415
a címkéről.

102
00:17:25,250 --> 00:17:28,582
Majd beírom.

103
00:17:29,750 --> 00:17:33,790
Jó lenne itt megtenni a kiadást.
- Egyetértek.

104
00:18:26,916 --> 00:18:29,332
Mathilde!
- Corinna! - Legyen ott.

105
00:18:29,750 --> 00:18:32,874
Szia.

106
00:18:36,208 --> 00:18:38,540
Láttad az Ickarust?

107
00:18:40,125 --> 00:18:42,499
Korábban a színpadon. Azóta nem.

108
00:18:48,458 --> 00:18:50,540
Jó szórakozást a keresgéléshez.

109
00:18:53,708 --> 00:18:54,749
Hé!

110
00:18:55,166 --> 00:18:58,415
Ha engem keresel,
Kicsinálom az ajtót, drágám.

111
00:19:10,000 --> 00:19:12,915
Láttad az Ickarust?
- Nemrég.

112
00:19:13,958 --> 00:19:16,915
Adsz neki valamit?
feltettem egy kérdést.

113
00:19:17,333 --> 00:19:19,790
mi van veled? megőrültél?

114
00:19:21,458 --> 00:19:25,457
mit adtál neki?
- Tabletták. MDMA, nem nagy ügy.

115
00:19:26,291 --> 00:19:27,832
Te is szeretnél egyet?

116
00:19:29,541 --> 00:19:30,582
Nem...

117
00:19:35,291 --> 00:19:36,707
Adj kettőt.

118
00:19:40,708 --> 00:19:44,207
A házon.
Jó cucc a Benelux államból.

119
00:19:44,625 --> 00:19:47,457
Kezdje egy negyeddel.
Állítólag masszív.

120
00:19:50,125 --> 00:19:55,540
Nem akarom, hogy adj Ickarust
keta, kristály vagy bármilyen hardcore cucc.

121
00:19:55,958 --> 00:19:59,707
Nincs keta, nincs kristály, tiszták vagyunk?
- Igen.

122
00:22:18,375 --> 00:22:20,582
Megtaláltad Ickát?

123
00:22:21,000 --> 00:22:24,207
Nem. mit csinálsz utána?

124
00:22:24,833 --> 00:22:27,624
Miért? már majdnem végem.

125
00:22:33,208 --> 00:22:34,832
Mi az?

126
00:22:36,500 --> 00:22:37,957
Semmi.

127
00:23:34,708 --> 00:23:37,207
Elnézést. Ön

128
00:23:37,625 --> 00:23:40,457
vendég itt?

129
00:23:43,375 --> 00:23:46,957
És szeretem a reggelijét.

130
00:23:47,375 --> 00:23:51,290
De nagyon meleg van itt.
Érzed ezt?

131
00:23:51,708 --> 00:23:54,207
Hőhullám. izé...

132
00:24:01,833 --> 00:24:03,415
Ember, vérzek...

133
00:24:08,958 --> 00:24:10,332
vérzek.

134
00:24:38,250 --> 00:24:41,082
A barátod jól van.
Akut ellátásban van.

135
00:24:41,500 --> 00:24:46,665
szeretnénk a nyitott kórterembe tenni,
szerencséje van, szabad az ágyunk.

136
00:24:47,083 --> 00:24:50,665
Ha hozhatna neki néhány dolgot.
A ruhái tele voltak joghurttal.

137
00:24:51,083 --> 00:24:55,082
kitisztítjuk őket.
- Mit gondolsz, meddig

138
00:24:55,500 --> 00:25:00,624
maradnia kell? - látnunk kell
ha pszichózisa gyógyszer okozta

139
00:25:01,041 --> 00:25:03,999
vagy ha a tünetek továbbra is fennállnak.
Akut mérgezés esetén,

140
00:25:04,416 --> 00:25:07,540
a biztosító általában fizet
7 és 21 nap között itt.

141
00:25:07,958 --> 00:25:11,290
Aztán meglátjuk, hogy áll neki.
Először is ki kell derítenünk

142
00:25:11,708 --> 00:25:14,624
milyen tablettába futott be.

143
00:25:26,041 --> 00:25:29,082
Próbáld meg tesztelni ezeket a tablettákat.

144
00:25:29,500 --> 00:25:31,874
Ickarus valószínűleg vett egyet.

145
00:26:34,833 --> 00:26:37,540
Hello, Mr. Karow. Alex vagyok,
a polgári szolgálati asszisztens.

146
00:26:37,958 --> 00:26:40,915
szükségem lesz
haj- és vizeletmintákat tőled.

147
00:26:41,333 --> 00:26:44,499
De azt hiszem, elfelejthetjük a hajat.

148
00:26:47,041 --> 00:26:49,332
Ember, te nem vagy DJ Ickarus?

149
00:26:51,833 --> 00:26:52,874
Ickarus vagyok.

150
00:26:55,041 --> 00:26:56,457
Ó, ember!

151
00:26:56,875 --> 00:27:01,499
Tavaly voltam az Erfurt Open Airen!
Megtáncoltam a fenekemet!

152
00:27:01,916 --> 00:27:05,624
Ó, ember, milyen klassz, olyan...
Nagyon szuper volt, igen...

153
00:27:06,041 --> 00:27:07,915
Örülök, hogy itt vagy.

154
00:27:09,291 --> 00:27:12,665
hogy érzed magad?
- Rossz utazás tegnap.

155
00:27:13,083 --> 00:27:14,915
mire gondolsz?

156
00:27:16,458 --> 00:27:18,290
Ez nem volt normális extázis.

157
00:27:19,625 --> 00:27:22,790
Az a tabletta rossz volt. Tényleg gonosz.

158
00:27:24,833 --> 00:27:27,999
Még soha nem izzadtam így.

159
00:27:29,958 --> 00:27:32,707
Teljesen éreztem a félelmet.
- Mitől?

160
00:27:36,250 --> 00:27:38,332
Mint én...

161
00:27:40,125 --> 00:27:42,749
tovább gondolkodtam
a szívem meg akart állni.

162
00:27:44,750 --> 00:27:46,665
Láttam a halálomat.

163
00:27:51,583 --> 00:27:53,749
hogy nézett ki a halálod?

164
00:27:58,208 --> 00:28:01,374
Szerintem a Halál
csak megállt köszönni.

165
00:28:11,333 --> 00:28:13,374
És most? hogy érzed magad?

166
00:28:14,333 --> 00:28:16,415
A szívem még mindig dobog.

167
00:28:17,916 --> 00:28:20,790
De jobban érzem magam.

168
00:28:23,000 --> 00:28:28,249
Lássuk, mit mond a labor.
Kíváncsi vagyok mit vettél.

169
00:28:28,666 --> 00:28:32,374
szeretném hangsúlyozni
hogy tartózkodása önkéntes.

170
00:28:34,833 --> 00:28:36,915
Ha nem bírom, elmegyek.

171
00:28:37,333 --> 00:28:41,499
Jobbra. A kert napközben nyitva tart
de az ajtók éjszaka zárva vannak.

172
00:28:41,916 --> 00:28:45,582
Ha el akarod hagyni a kórházat,
el kell mondanod.

173
00:28:47,791 --> 00:28:52,165
Megkaphatom a számítógépemet és a vezérlőmet?
- milyen vezérlő?

174
00:28:52,583 --> 00:28:54,874
Gombokkal ellátott dolog. A zenéléshez.

175
00:28:55,291 --> 00:28:58,249
A munkámért.
- Ó. Igen, igen.

176
00:28:58,666 --> 00:29:02,165
Szívesen dolgozhat itt
ha nem zavarja a többieket.

177
00:29:03,791 --> 00:29:04,832
Finom.

178
00:29:06,833 --> 00:29:11,415
Akkor maradok, amíg meg nem születik az eredmény.
Egy napot sem! - Jó.

179
00:29:14,208 --> 00:29:19,415
Petra Paul doktor professzor...
"Drogok, művészet és lázadás."

180
00:29:20,416 --> 00:29:22,374
"Andreas Baader gyors volt,

181
00:29:22,791 --> 00:29:25,790
Aldous Huxley az LSD-ről,
Rainer werner Fassbinder a kokainon.

182
00:29:26,208 --> 00:29:28,540
Berlin orvos, Petra Paul

183
00:29:29,583 --> 00:29:33,582
értékeli diákként eltöltött idejét
neurológiai szempontból.

184
00:29:34,333 --> 00:29:36,749
Szívesen olvassa el.

185
00:29:37,791 --> 00:29:39,207
Nem köszönöm.

186
00:30:28,625 --> 00:30:30,207
Nagyon vicces.

187
00:30:42,291 --> 00:30:46,499
Aggódsz a koncertek miatt?
- lemondhatjuk a koncerteket.

188
00:30:47,083 --> 00:30:49,207
mehetünk folyószámlahitelbe.

189
00:30:52,041 --> 00:30:53,832
Aggódom érted.

190
00:30:54,250 --> 00:30:56,249
Ne vigye túlzásba.

191
00:30:57,833 --> 00:30:59,749
Nézz körül.

192
00:31:02,041 --> 00:31:06,874
Az album a fontos.
Szuper lesz. Aztán nyaralás.

193
00:31:10,833 --> 00:31:14,290
Itt várjuk meg az eredményeket
és aztán menj innen.

194
00:31:34,000 --> 00:31:37,249
mit csinálsz?
- Beállítok valamit.

195
00:31:53,125 --> 00:31:56,582
az a csaj a barátnőd volt?
- Igen.

196
00:32:09,375 --> 00:32:13,665
adok egy tippet.
vigyázz arra az orvosra.

197
00:32:15,000 --> 00:32:16,832
Megőrjít.

198
00:32:53,708 --> 00:32:56,415
Elviszlek mozgásterápiára.

199
00:32:56,833 --> 00:32:59,915
Szó sem lehet róla. Be kell fejeznem egy albumot.

200
00:33:02,458 --> 00:33:04,957
Hallhatok néhány zenét?

201
00:34:11,458 --> 00:34:14,540
Talán jobb a táncparketten
mint a bolond kukában.

202
00:34:17,791 --> 00:34:20,957
Nagyon sötétnek találom, szinte depressziós.

203
00:34:23,000 --> 00:34:26,624
A melankóliára gondolsz...
akarsz valami nyomasztót hallani?

204
00:34:27,041 --> 00:34:32,082
Azt akarom, hogy jöjjön
mozgásterápia most. - Nem.

205
00:34:33,041 --> 00:34:35,082
Ne mondjon mindenre nemet, Mr. Karow.

206
00:34:36,666 --> 00:34:39,457
belélegzünk és becsukjuk a szemünket...

207
00:34:45,500 --> 00:34:49,707
Michael, csukd be a szemed.
Nagyon nyugodtan, próbálja becsukni a szemét.

208
00:34:50,750 --> 00:34:52,249
Meg tudod csinálni.

209
00:34:54,125 --> 00:34:55,749
Nagyon nyugodt, Michael.

210
00:34:57,041 --> 00:34:59,707
Lélegezz be és ki, és csukd be a szemed.

211
00:35:02,166 --> 00:35:04,874
Michael, maradj nyugodt.
Gondolj a fekete BMW-re.

212
00:35:05,291 --> 00:35:07,165
Gondolj a fekete BMW-re.

213
00:35:07,583 --> 00:35:10,165
Nem félsz, csukd be a szemed.

214
00:35:19,375 --> 00:35:23,540
És elérjük a csillagokat...
Nyújtás, nyújtás...

215
00:35:23,958 --> 00:35:26,457
Érd el a csillagokat...

216
00:35:27,833 --> 00:35:29,624
Kilégzés és...

217
00:35:30,458 --> 00:35:32,832
belélegezni és nyújtani.

218
00:35:33,250 --> 00:35:36,999
Mr. Karow, tudom, hogy nincs hozzászokva,
de megpróbálhatod

219
00:35:37,416 --> 00:35:40,499
hogy jobban érezze a testét.
Teljesen feszült vagy.

220
00:35:41,791 --> 00:35:44,124
Lélegezz be és nyújtsd.

221
00:35:45,583 --> 00:35:48,790
És elérje a csillagokat. És kilégzés.

222
00:35:52,166 --> 00:35:53,540
Lélegezz be.

223
00:35:53,958 --> 00:35:56,040
Igen, Mr. Karow, ez jó.

224
00:35:56,458 --> 00:35:59,207
Michael, előrehaladtál.

225
00:35:59,625 --> 00:36:03,165
holnap megyünk sétálni.
megyünk kifelé.

226
00:36:04,458 --> 00:36:08,499
Köszönjük hozzájárulását.
Pete, rajtad a sor.

227
00:36:08,916 --> 00:36:12,582
A múltkor mindent elmondtam.
mit kéne mondanom?

228
00:36:13,708 --> 00:36:17,540
eljutottunk oda, ahol az egész
A lipcsei rendőrség követett téged.

229
00:36:17,958 --> 00:36:20,457
Ez nem igaz, de nem is számít.

230
00:36:20,875 --> 00:36:23,207
Az én problémám nem a lipcsei rendőrség,

231
00:36:23,625 --> 00:36:25,832
ez a te kibaszott piruláid. nélkülük,

232
00:36:26,250 --> 00:36:30,249
Én kint járnám a gyakorlatomat.
Nem a rendőrség a probléma.

233
00:36:30,666 --> 00:36:34,207
Te vagy a probléma.
- Pete, ezen már túl vagyunk.

234
00:36:34,625 --> 00:36:36,707
Végeztem, amíg abba nem hagyod a tablettákat!

235
00:36:37,125 --> 00:36:38,582
Finom.

236
00:36:40,833 --> 00:36:44,332
És te, Mr. Karow?
Nem akarsz a labdán ülni?

237
00:36:44,750 --> 00:36:46,249
Szó sem lehet róla!

238
00:36:47,375 --> 00:36:48,707
Finom.

239
00:36:51,916 --> 00:36:52,957
Férfi!

240
00:37:07,458 --> 00:37:08,832
Pete, mit csinálsz?

241
00:37:14,166 --> 00:37:16,957
Ember, mit keresel?
- Az USA pólóm.

242
00:37:18,458 --> 00:37:20,957
milyen ing?
- Az USA pólóm!

243
00:37:21,583 --> 00:37:23,457
Eltűnt!

244
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Pete, az USA pólódat viseled!

245
00:37:48,375 --> 00:37:50,832
Pete, minden rendben.

246
00:38:12,833 --> 00:38:17,499
Hogy van most?
- Alszik. Bevette a tablettákat.

247
00:38:20,541 --> 00:38:21,999
mi a baj vele?

248
00:38:23,208 --> 00:38:24,665
Crystal Meth.

249
00:38:26,083 --> 00:38:27,832
A Crystal kemény.

250
00:38:29,208 --> 00:38:30,707
És ő?

251
00:38:33,083 --> 00:38:34,457
Gebhardnak hívják.

252
00:38:34,875 --> 00:38:39,374
Goa Gebhard. Egy évig tartott
hogy a szülei Indiában találják meg.

253
00:38:40,458 --> 00:38:44,249
Soha nem hagyta el az LSD-t. A barátja
megfulladtak, miközben botladoztak.

254
00:38:44,666 --> 00:38:46,957
Azóta soha nem beszélt. Semmi.

255
00:38:49,000 --> 00:38:50,582
Egyenes-egy diák.

256
00:39:01,000 --> 00:39:03,415
Éjszakát, Icka.
- Viszlát holnap.

257
00:40:21,500 --> 00:40:24,207
Icka, mi a baj?
Túl hangos a tévé?

258
00:40:28,000 --> 00:40:30,124
Minden tele van vízzel.
- mi?

259
00:40:32,875 --> 00:40:34,874
tennünk kell valamit.

260
00:40:36,875 --> 00:40:37,915
Itt?

261
00:40:41,000 --> 00:40:43,415
Jamal, mi folyik itt? jól vagy?

262
00:40:48,458 --> 00:40:51,915
víz mindenhol.
- Várj, jövök. - víz az egész...

263
00:40:54,875 --> 00:40:56,832
Kapcsolja ki.

264
00:40:59,041 --> 00:41:00,957
Zárja el a vizet.

265
00:41:03,166 --> 00:41:05,707
Itt... Nyisd ki a kezed.

266
00:41:10,666 --> 00:41:11,707
Igen...

267
00:41:14,833 --> 00:41:18,374
Mindened van a piacon
a véráramban: THC,

268
00:41:18,791 --> 00:41:22,957
ketamin, MDMA, MDA, amfetaminok,

269
00:41:23,375 --> 00:41:24,665
kokain...

270
00:41:25,083 --> 00:41:27,207
Minden, kivéve a heroint.

271
00:41:28,625 --> 00:41:29,999
A kokainszinted

272
00:41:30,416 --> 00:41:32,374
rendkívül magasak, Mr. Karow.

273
00:41:34,125 --> 00:41:37,915
A tabletta eredményei
szintén nagyon zavaróak.

274
00:41:39,250 --> 00:41:43,124
MDMA helyett
a tabletta 100 mg MDA-t tartalmazott.

275
00:41:44,166 --> 00:41:46,415
És ami a legjobban idegesít

276
00:41:47,666 --> 00:41:51,082
a 40 mg erősen mérgező PMA

277
00:41:51,500 --> 00:41:52,957
a tablettában.

278
00:41:54,375 --> 00:41:56,582
A PMA erős hallucinogén

279
00:41:57,000 --> 00:42:01,582
és nagy növekedést okoz
vérnyomásban és testhőmérsékletben.

280
00:42:02,000 --> 00:42:03,790
A PMA anyag

281
00:42:04,208 --> 00:42:06,374
halált is okoz.

282
00:42:13,791 --> 00:42:15,540
Mr. Karow...

283
00:42:16,916 --> 00:42:20,082
Bármikor szabadon távozhat,
de bátran ajánlom...

284
00:42:20,500 --> 00:42:22,415
veszel egy kis szabadságot.

285
00:42:23,250 --> 00:42:25,124
A mi felügyeletünk alatt.

286
00:42:46,208 --> 00:42:48,790
leállítjuk a promóciót
és az album jégre megy.

287
00:42:49,208 --> 00:42:52,707
Ezt nem teheted.
- Mathilde, már leállítottam a promóciót

288
00:42:53,125 --> 00:42:54,915
és egy újabb produkciót tolt fel.

289
00:42:55,333 --> 00:42:57,915
amikor Ickarus megtudja
teljesen ki fog akadni!

290
00:42:58,541 --> 00:43:01,040
Ickának meg kell tanulnia vizet inni.

291
00:43:04,083 --> 00:43:06,332
Aggódsz a munkád miatt?

292
00:43:07,291 --> 00:43:09,832
Tudnál segíteni a rendezésben
Mike vagy Patricia.

293
00:43:10,250 --> 00:43:12,540
Könnyebben kezelhetők, mint az Ickarus.

294
00:43:12,958 --> 00:43:15,040
Ez nem rólam szól, Alice.

295
00:43:15,458 --> 00:43:18,624
És nem érdekel
egy másik DJ menedzselésében.

296
00:43:19,541 --> 00:43:24,999
Várjunk két hetet...
- Nem. Amikor Ickarus visszatér a normális kerékvágásba,

297
00:43:25,416 --> 00:43:28,207
majd beszélünk az albumról.

298
00:43:30,208 --> 00:43:33,915
Szóval lemondtuk
Ickarus lemezbemutató partija

299
00:43:34,458 --> 00:43:37,374
és mozgassa ezt.
- Van nekem munkád?

300
00:43:38,291 --> 00:43:41,499
Úgy értem, csak egy ideig.
- Ajtó vagy bár?

301
00:43:42,041 --> 00:43:43,124
Ajtó.

302
00:43:46,000 --> 00:43:48,124
Ajtó Corinnával, mint régen.

303
00:43:50,541 --> 00:43:51,665
akarsz egyet?

304
00:43:53,791 --> 00:43:56,415
Ickának mindig is volt
minden ellenőrzés alatt.

305
00:43:58,416 --> 00:44:01,124
mi volt az a tabletta, ami rászegezte?

306
00:44:01,541 --> 00:44:05,707
A pirula egy barom volt.
Az orvos azt mondta, hogy PMA van benne. - PMA?

307
00:44:06,125 --> 00:44:09,582
mi ez?
- Ez valami rossz, rossz szar.

308
00:44:12,750 --> 00:44:14,499
honnan szerezte?

309
00:44:16,458 --> 00:44:18,082
Itt?

310
00:44:23,125 --> 00:44:27,249
Ezt nem engedhetem meg.
Nem akarok rossz tablettákat a klubomban.

311
00:44:28,583 --> 00:44:29,957
ki árulja őket?

312
00:44:34,750 --> 00:44:35,790
Erbse!

313
00:46:30,875 --> 00:46:32,957
Hé, Pete, ez így nem szórakoztató.

314
00:46:40,833 --> 00:46:44,082
Ember, Pete, játssz rendesen!
Ne csak törd össze állandóan!

315
00:46:44,500 --> 00:46:46,165
elegem van ebből.

316
00:46:55,416 --> 00:46:57,457
Alex, ki kell mennem egy kis időre.

317
00:46:57,875 --> 00:47:00,999
Az őrületbe kergetnek.
Meg tudod mondani az ajtónállónak?

318
00:47:01,416 --> 00:47:04,832
Beszéltél Dr. Paullal?
- Nincs itt.

319
00:47:05,250 --> 00:47:08,665
Ez egy nyitott kórterem,
nem börtön, igaz?

320
00:47:09,666 --> 00:47:13,999
Jobb, ha Dr. Paul tudja.
- De ő nincs itt! Hogy lehet?

321
00:47:14,416 --> 00:47:18,582
Gyerünk. Kérek egy cigit.
El kell veszíteni ezeket az őrülteket egy időre.

322
00:47:20,000 --> 00:47:24,124
Igen... de nem sokáig.
Gyere vissza, oké, Icka?

323
00:47:25,708 --> 00:47:26,957
10 perc!

324
00:47:50,625 --> 00:47:51,665
Erbse!

325
00:47:55,416 --> 00:47:59,582
Szia. - Hé. Sajnálom a tablettát.
Nem tudtam, hogy ilyen rosszak.

326
00:48:00,791 --> 00:48:03,290
Három állás közül kell választani.

327
00:48:03,708 --> 00:48:07,832
Össze kell szednem az üreseket
egy italboltban. Körbeállok

328
00:48:08,250 --> 00:48:11,582
és el kell vinnie az üvegeket
ki a gépből...

329
00:48:12,000 --> 00:48:15,832
A minap valamelyik srácnak tévedett
palackok, a gép sípolt...

330
00:48:16,250 --> 00:48:18,957
A nyíláson keresztül azt mondtam neki,

331
00:48:19,375 --> 00:48:21,332
"Nem vesszük őket! Nem a miénk!"

332
00:48:21,750 --> 00:48:24,332
Kipattant,
elkezdi dobálni az üvegeket.

333
00:48:24,916 --> 00:48:28,624
10 perccel később jöttek a rendőrök.
Csak most rejtettem el a "cuccaimat".

334
00:48:29,458 --> 00:48:31,207
miért csinálod ezt a munkát?

335
00:48:31,625 --> 00:48:34,582
Meg kell tennem, hogy megkapjam a jóléti pénzemet.
De klassz,

336
00:48:35,000 --> 00:48:38,957
Még a "cuccaimat" is oda szállítom.
Senki nem veszi észre. De feladom.

337
00:48:39,375 --> 00:48:43,540
Van egy haverom aki igen
igazi állást szerezni nekem. - mi?

338
00:48:43,958 --> 00:48:48,540
Biztosításban, nyugdíjbiztosításban dolgozik,
autóbiztosítás, életbiztosítás...

339
00:48:48,958 --> 00:48:51,832
Jó lehet nekem.
Sok embert ismerek.

340
00:48:52,666 --> 00:48:54,874
Tudom, hogyan kell eladni...

341
00:48:57,541 --> 00:48:58,790
Előfizető jelen van.

342
00:48:59,208 --> 00:49:01,790
Alex? A kórházba? Jelenleg?

343
00:49:02,208 --> 00:49:04,707
Szó sem lehet róla. találkozón vagyok...

344
00:49:06,125 --> 00:49:08,415
Az album ... Ciao.

345
00:49:09,875 --> 00:49:11,624
Idióta...

346
00:49:21,541 --> 00:49:22,915
Csináld, jól hangzik.

347
00:50:50,833 --> 00:50:52,124
Szia Icka!

348
00:50:52,541 --> 00:50:54,499
Jenny! Te is itt vagy?

349
00:50:54,916 --> 00:50:59,165
most értem ide.
hol voltál egész idő alatt?

350
00:50:59,583 --> 00:51:03,124
London, Brüsszel...
Most jött vissza. És te?

351
00:51:03,541 --> 00:51:05,040
jól vagyok.

352
00:51:06,083 --> 00:51:09,124
hogy van? Van partiporod?

353
00:51:09,541 --> 00:51:11,707
Fél?
- Igen. - Kész vagyok rá.

354
00:51:12,125 --> 00:51:14,582
És a barátnőd?
- Fogalmam sincs.

355
00:51:15,000 --> 00:51:17,082
Értem. hát akkor...

356
00:51:43,625 --> 00:51:45,082
Megvan?

357
00:51:50,000 --> 00:51:52,540
Még egy sor?
- Nem.

358
00:51:52,958 --> 00:51:54,999
lesz egyet magamnak.

359
00:52:05,250 --> 00:52:06,874
Ó Istenem...

360
00:52:38,166 --> 00:52:40,790
Láttad a japán keveréket?

361
00:52:41,208 --> 00:52:42,415
2002?

362
00:52:43,458 --> 00:52:44,957
Nézz rám.

363
00:52:48,500 --> 00:52:51,707
Bassza meg, Icka.
- Kell az a felvétel!

364
00:52:54,250 --> 00:52:57,374
Helló? Csak azt mondtam, hogy rohadj le.

365
00:53:00,000 --> 00:53:04,207
Nagyon elegem van az ego utazásodból.
- Állandóan megmondom, mit csinálj?

366
00:53:05,125 --> 00:53:07,707
Mondjak valamit Connyról? Nem.

367
00:53:08,125 --> 00:53:11,207
Basszod, akit akarsz. Nem érdekel.

368
00:53:11,625 --> 00:53:16,124
De van egy problémám, ha úgy viselkedsz
te egy szent vagy, és parancsolj rám.

369
00:53:16,541 --> 00:53:17,874
Ez bosszantó.

370
00:53:18,500 --> 00:53:20,457
akkor elmegyek.

371
00:55:13,583 --> 00:55:15,540
Az új album

372
00:55:15,958 --> 00:55:18,165
olyan masszív lesz.

373
00:55:18,583 --> 00:55:20,457
Tényleg remek cucc.

374
00:55:24,291 --> 00:55:25,790
beszélnünk kell.

375
00:55:28,750 --> 00:55:31,249
Alice leállította az albumot. Visszatolta.

376
00:55:32,916 --> 00:55:35,624
Leállítottad az albumot? Visszatolta?

377
00:55:39,208 --> 00:55:43,915
Mondd, hogy nem igaz!

378
00:55:44,958 --> 00:55:49,124
Nyugodj meg. Azt akarja, hogy térj vissza a normális életbe.
- Normális? Megcsapom azt a kibaszott kurtát!

379
00:55:49,541 --> 00:55:52,749
Akkor tudni fogja, mi a "normális"!
- Maradj és előbb aludj!

380
00:56:16,125 --> 00:56:18,499
miért mondtad le az albumomat?

381
00:56:19,208 --> 00:56:20,249
Miért?

382
00:56:22,250 --> 00:56:25,707
Gondolod, hogy tudsz így bánni velem?

383
00:56:26,750 --> 00:56:28,957
Csak szólj, ha ki akarsz rúgni!

384
00:56:30,916 --> 00:56:33,332
Már nem passzolok a "koncepciójához"?

385
00:57:37,666 --> 00:57:39,040
Karow úr!

386
00:57:40,458 --> 00:57:44,332
Mr. Karow, ki kell jelentkeznie velem
hogy elhagyja a kórházat.

387
00:57:55,750 --> 00:57:57,749
Alexander, kérlek, vedd el.

388
00:57:58,708 --> 00:58:01,249
Ugyan, az órádon volt.

389
00:58:11,500 --> 00:58:12,915
Icka, nyisd ki!

390
00:58:13,333 --> 00:58:15,749
Ringat! Vagy tilos a tánc?

391
00:58:29,416 --> 00:58:30,749
Icka, kérlek nyisd ki.

392
00:58:31,166 --> 00:58:34,749
Alex, ez az új album.
Hallod, hogyan ringat?

393
00:59:21,458 --> 00:59:23,124
Most elkezdheti.

394
00:59:25,458 --> 00:59:26,999
Alex, mi ez?

395
00:59:28,166 --> 00:59:29,832
Fizetésemelés?

396
00:59:30,250 --> 00:59:33,249
Dr. Paul says it would be better,
ha jó neked.

397
00:59:37,125 --> 00:59:41,707
Our dear doctor could have told me.
- Szép volt, Icka.

398
00:59:42,125 --> 00:59:45,624
The yellow ones are light anyway.
- üdv a klubban.

399
01:00:55,625 --> 01:00:56,665
Jó reggelt.

400
01:00:59,583 --> 01:01:00,624
Reggel.

401
01:01:02,291 --> 01:01:05,249
kérdezni akartam
if I can go into the city.

402
01:01:05,666 --> 01:01:09,374
I gotta talk with my girlfriend.
hibáztam

403
01:01:09,791 --> 01:01:11,957
hogy foltoznom kell.
- Nem.

404
01:01:13,166 --> 01:01:17,082
You either stay and participate
or you can leave for good.

405
01:01:17,500 --> 01:01:19,915
Ez fontos. bocsánatot kell kérnem.

406
01:01:21,041 --> 01:01:23,165
Csomagold össze a cuccaidat, majd indulj el.

407
01:01:23,708 --> 01:01:26,707
De mindig jön és megy
semmi értelme.

408
01:01:32,833 --> 01:01:34,332
Nagyon vicces.

409
01:01:38,333 --> 01:01:40,999
Igazi hippi kurva vagy!

410
01:01:41,416 --> 01:01:46,040
Kívülről liberális, de reakciós
amikor számít! Ho, Ho, Ho Si Minh!

411
01:02:07,083 --> 01:02:08,540
Mathilde!

412
01:02:08,958 --> 01:02:10,082
én vagyok az!

413
01:02:10,500 --> 01:02:11,915
Szia!

414
01:02:49,916 --> 01:02:51,582
Adóhivatal

415
01:03:03,000 --> 01:03:04,790
Hé, hogy vagy?

416
01:03:05,708 --> 01:03:07,790
Hm... ott van Mathilde?

417
01:03:08,208 --> 01:03:12,124
Beszélnem kell vele.
- Nem hiszem, hogy látni akar téged.

418
01:03:14,291 --> 01:03:18,165
Bocsánatot akartam kérni a hülyeségért.
Neki is látnia kell ezt a levelet.

419
01:03:19,208 --> 01:03:21,332
25.000 euró hátralékot akarnak.

420
01:03:21,958 --> 01:03:25,374
hol kaphatok pénzt?
mit mondjak nekik?

421
01:03:32,833 --> 01:03:34,332
várj itt. majd megkérdezem.

422
01:04:06,833 --> 01:04:10,999
Mathilde szerint a '99-től '03-ig terjedő adók
kora előtt voltak. Nem az ő dolga.

423
01:04:11,416 --> 01:04:13,374
És nem akar látni téged.

424
01:04:22,166 --> 01:04:24,915
Hé, mi ez a szar?
Látni akarom Mathilde-ot!

425
01:05:03,250 --> 01:05:06,999
Szedd össze magad és nőj fel,
te vesztes.

426
01:05:29,708 --> 01:05:31,665
Jó, hogy itt vagy, Icka.

427
01:05:32,083 --> 01:05:34,207
Keress magadnak egy új címkét.

428
01:05:35,041 --> 01:05:36,874
Valójában azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek

429
01:05:38,000 --> 01:05:40,999
és kérj előleget,
az adóhivatal miatt.

430
01:05:41,416 --> 01:05:45,874
Nem adok kölcsön több pénzt.
És nem hallgatok mást.

431
01:05:46,791 --> 01:05:47,832
Ember...

432
01:05:49,416 --> 01:05:54,207
Tudod, hogy furcsa leszek, amikor dolgozom
új albumon, de nem komolyan.

433
01:05:54,958 --> 01:05:56,582
Nem, Icka. elegem van.

434
01:05:57,000 --> 01:06:00,874
A zenéd nem volt rossz,
de sosem kaptad össze a fejed.

435
01:06:01,791 --> 01:06:03,790
Megcsináltam a címkéjét, amilyen!

436
01:06:04,208 --> 01:06:08,124
Régebben dolgozom a bizniszben, mint te.
Túl sokat gondolsz magadról.

437
01:06:08,541 --> 01:06:10,707
És pontosan ez a te problémád.

438
01:06:14,875 --> 01:06:16,207
Sok szerencsét.

439
01:06:23,541 --> 01:06:26,165
Erbse!
- Hé! Icka, gyere be!

440
01:06:31,416 --> 01:06:35,915
Alex! Hogy van, haver?
- Szia Icka. Hogy megy?

441
01:06:36,333 --> 01:06:39,957
Szuper lesz az új album!
Betakarítás ideje! - Icka...

442
01:06:41,625 --> 01:06:43,832
Szia Pete. hol a számítógépem?

443
01:06:44,833 --> 01:06:46,290
És az én esetem?

444
01:06:47,541 --> 01:06:50,082
A boszorkány mindent elvett.

445
01:06:54,791 --> 01:06:58,165
hol van a számítógépem?
- Mr. Karow, holnap beszélhetünk...

446
01:06:58,583 --> 01:07:02,540
Épp mentem.
- hol a számítógépem? - Az a zene

447
01:07:02,958 --> 01:07:07,415
összezavar téged. - Ne ítélkezz
zene amiről fogalmad sincs!

448
01:07:07,833 --> 01:07:11,082
Add ide a számítógépemet, vagy én
adj olyan műsort, amilyet még soha nem láttál!

449
01:07:11,500 --> 01:07:13,540
Most már kíváncsi vagyok.

450
01:07:13,958 --> 01:07:19,082
Menj el holnap!
Akkor megkapod a számítógéped! Ki!

451
01:07:31,541 --> 01:07:33,832
Jó estét.

452
01:07:34,250 --> 01:07:38,957
van itt néhány uram
és szükségünk van egy kis női társaságra.

453
01:07:44,541 --> 01:07:47,499
Nem egészen. Csak egy kis simogatás.

454
01:07:50,958 --> 01:07:52,957
Nem túl fiatal, nem túl öreg.

455
01:07:53,375 --> 01:07:56,790
Győződjön meg róla, hogy nagy melleik vannak.
... Kellemes légkör.

456
01:08:08,083 --> 01:08:10,457
Csináljunk egy búcsúbulit.

457
01:08:12,375 --> 01:08:14,290
Nem... nem hiszem.
- mi?

458
01:08:14,708 --> 01:08:18,540
Dr. Paul kidob
és nem engedsz búcsút venni?

459
01:09:03,583 --> 01:09:05,957
Megtagadsz tőlem egy bulit?

460
01:09:10,541 --> 01:09:11,999
Nem, de...

461
01:09:35,666 --> 01:09:37,749
Alex, rajtad a sor.

462
01:09:39,541 --> 01:09:42,124
Srácok? Mit szólnál egy búcsúpartihoz?

463
01:09:44,708 --> 01:09:48,915
mi újság? Dr. Paul kidobott és
nem adsz nekem búcsúbulit?

464
01:09:50,375 --> 01:09:52,207
Mondj valamit.

465
01:09:54,291 --> 01:09:56,665
Goa Gebhard, mondj valamit! Csak egyszer!

466
01:09:58,916 --> 01:10:00,124
Franz!

467
01:10:01,708 --> 01:10:03,874
Michael, haverok vagyunk, igaz?

468
01:10:07,250 --> 01:10:10,790
Pete, hagyjuk, hogy a boszorkány nyerjen?
- Nem, nem kellene. - Alex...

469
01:10:11,208 --> 01:10:13,040
Ez egyhangú. Add ide a kulcsokat.

470
01:10:15,250 --> 01:10:19,249
miért kellenek a kulcsok?
- Sör, cigaretta...

471
01:10:19,666 --> 01:10:21,124
Búcsúbuli!

472
01:10:22,041 --> 01:10:25,874
Egy búcsúsör Ickával! benne vagyok!

473
01:10:26,291 --> 01:10:29,707
Engem amúgy is kidobtak.
Jöhetek-megyek ahogy akarok.

474
01:10:30,125 --> 01:10:31,207
Jobbra!

475
01:10:33,208 --> 01:10:35,749
Nem, Icka. igazán.
- Gyerünk!

476
01:10:36,958 --> 01:10:38,957
Alex, gyerünk!

477
01:10:39,375 --> 01:10:41,749
Add neki a kulcsokat! Gyerünk!

478
01:10:42,458 --> 01:10:44,249
Alex!
- Alex...

479
01:10:44,791 --> 01:10:45,957
Alex...

480
01:10:46,375 --> 01:10:48,457
Buli... Alex...

481
01:10:48,875 --> 01:10:53,290
Srácok, maradjatok hűvösek.

482
01:10:53,708 --> 01:10:55,457
Alex... Buli...

483
01:10:55,875 --> 01:10:59,915
De ne vidd túlzásba, oké, Icka?
Négy sör,

484
01:11:00,333 --> 01:11:01,540
nem több.

485
01:11:14,416 --> 01:11:16,249
Hé, szia. Megvan a pénz?

486
01:11:16,666 --> 01:11:18,957
Igen. 300, ugye?

487
01:11:19,375 --> 01:11:20,957
300. Igaz.

488
01:11:22,041 --> 01:11:26,457
Ne aggódj a srácok miatt,
kicsit furcsák, de...

489
01:11:26,875 --> 01:11:29,665
alapvetően édesek.
Nem sok nőt láttam mostanában.

490
01:11:30,083 --> 01:11:33,957
Itt dolgozol? - Igen.
- Meddig? - Három év.

491
01:11:34,375 --> 01:11:37,290
Itt végeztem az edzést, és maradtam.

492
01:11:37,708 --> 01:11:41,707
Tudod mit kaptam még?
- mi? - Pszichés felkapások. gonosz.

493
01:11:43,333 --> 01:11:46,374
Kérsz ​​egy kicsit?
- Igen. - Adj egyet.

494
01:13:00,250 --> 01:13:01,040
Helló!

495
01:13:18,958 --> 01:13:22,415
hol van a számítógépem?
hol van a számítógépem?

496
01:13:22,833 --> 01:13:24,915
Vissza akarom kapni a számítógépemet!

497
01:13:26,541 --> 01:13:28,249
Add ide!

498
01:13:28,666 --> 01:13:31,540
A számítógépem!

499
01:14:38,541 --> 01:14:39,624
Hogyan lehet feltenni

500
01:14:40,041 --> 01:14:44,832
egy 19 éves polgári szolgálati asszisztens
az éjszakai műszak felelőse! Kizárólag!

501
01:14:45,250 --> 01:14:47,874
Ez is az ön hibája, Dr. Paul.

502
01:14:48,291 --> 01:14:51,499
Természetesen rossz
a szervizasszisztens megbízása,

503
01:14:51,916 --> 01:14:55,915
de ez nem az én hibám.
Évek óta mondom.

504
01:14:56,333 --> 01:14:58,665
Azonnal szabadon akarom engedni Ickarust!

505
01:14:59,083 --> 01:15:02,207
Ez a hely még jobban megbolondítja.

506
01:15:03,500 --> 01:15:06,582
Most hívok egy taxit,
és magammal viszem Ickarust.

507
01:15:07,000 --> 01:15:08,999
Sajnálom, ezt nem engedhetem meg.

508
01:15:10,083 --> 01:15:13,415
A skizofrén epizódjai
kiszámíthatatlanok. Ő veszélyes.

509
01:15:13,833 --> 01:15:16,457
nem lehetek felelős
mostani szabadulásáért.

510
01:15:16,875 --> 01:15:21,249
Miért felelős?
Azt hittem önként jött ide!

511
01:15:24,750 --> 01:15:27,165
Ön hazug, Dr. Paul!

512
01:15:30,458 --> 01:15:33,999
Számodra Icka csak egy posztergyerek
a hülye tanulmányodért

513
01:15:34,416 --> 01:15:38,624
a hosszú távú, gyógyszerkeverék fogyasztásról
hogy eltaláld a nagyot!

514
01:15:40,541 --> 01:15:44,874
Ickarus egy művész!
Nem egy normális beteg!

515
01:15:49,083 --> 01:15:51,874
Ha nem engeded el,
hívok egy ügyvédet.

516
01:15:52,291 --> 01:15:56,540
Maier-Telkesné, amikor egy beteg
nagy az öngyilkosság kockázata

517
01:15:56,958 --> 01:16:00,707
vagy potenciális veszélyt jelent másokra,
Nem engedhetem el őket.

518
01:16:01,125 --> 01:16:06,082
Ha bíróság elé akar vinni, akkor az
kötelességem is elmondani, hogyan kell ezt megtenni.

519
01:17:26,958 --> 01:17:30,749
Martin 13 éves volt, Stefan 18,
amikor az anyjuk meghalt.

520
01:17:32,250 --> 01:17:34,624
Ahogy a berlini fal leomlott.

521
01:17:35,625 --> 01:17:39,374
Minden megváltozott számukra
egyik napról a másikra.

522
01:17:40,750 --> 01:17:42,832
Stefan visszahúzódott

523
01:17:44,750 --> 01:17:48,499
és Martin hirtelen DJ Ickarus lett,

524
01:17:50,000 --> 01:17:51,832
kimaradt az iskolából...

525
01:17:52,875 --> 01:17:54,082
Költött

526
01:17:54,500 --> 01:17:57,540
szinte az egész pubertás korát a klubokban.

527
01:17:59,000 --> 01:18:00,457
én voltam...

528
01:18:03,583 --> 01:18:06,374
Valószínűleg mindkettőjük nevelése

529
01:18:06,791 --> 01:18:08,832
még most is túl sok nekem.

530
01:18:10,333 --> 01:18:12,457
Stefan felnő,

531
01:18:12,875 --> 01:18:14,332
de Martin...

532
01:18:18,541 --> 01:18:21,040
Bárki, aki csak magára gondol

533
01:18:21,708 --> 01:18:23,874
mindig magányos lesz.

534
01:18:24,750 --> 01:18:28,665
Vagyis nem követelem
hogy hisz Istenben,

535
01:18:29,083 --> 01:18:31,749
de hinnie kellene valamiben!

536
01:18:32,166 --> 01:18:35,957
Mr. Karow, hiszek a fiának
rendkívül érzékeny ember

537
01:18:37,000 --> 01:18:39,540
és valójában van
nagyon erős hit valamiben.

538
01:18:39,958 --> 01:18:43,374
Bízik a zenéjében.
Őszintén szólva én is alábecsültem.

539
01:20:04,333 --> 01:20:06,874
Ki akartam fizetni az adósságaimat.

540
01:20:08,666 --> 01:20:12,290
Hé, felejtsd el.
- Nem. Vedd, nekem.

541
01:20:19,416 --> 01:20:21,040
Írországba költözök.

542
01:20:23,291 --> 01:20:24,915
miért ott?

543
01:20:26,416 --> 01:20:28,665
Ott kaptam főállást.

544
01:20:30,875 --> 01:20:32,415
És egy barátnő.

545
01:20:34,000 --> 01:20:35,457
Igazán?

546
01:20:37,833 --> 01:20:39,832
Ez teljesen fantasztikus.

547
01:21:15,291 --> 01:21:17,582
A fejem olyan homályos.

548
01:21:21,666 --> 01:21:25,207
egész nap alszom,
nincs kedve semmihez.

549
01:21:29,250 --> 01:21:31,499
Nagyon rosszak a táblagépeid.

550
01:21:31,916 --> 01:21:34,082
Eleinte ilyenek.

551
01:21:34,500 --> 01:21:36,665
Megnézem az adagodat.

552
01:21:39,416 --> 01:21:41,165
Hiszel a reinkarnációban?

553
01:21:42,375 --> 01:21:43,707
Reinkarnáció? Miért?

554
01:21:44,916 --> 01:21:46,999
Elképzeltem, én...

555
01:21:49,041 --> 01:21:50,957
Ha most meghalnék...

556
01:21:52,708 --> 01:21:56,040
vagy ha már halott lennék,
akkor itt születhetnék újjá

557
01:21:57,375 --> 01:21:59,290
mint egy légy...

558
01:22:01,791 --> 01:22:03,832
mint egy májusfa.

559
01:22:06,583 --> 01:22:08,165
Nagyon jó ötlet.

560
01:22:08,583 --> 01:22:10,707
Úgy értem, minden nap egy új élet.

561
01:22:14,125 --> 01:22:17,082
Tudsz a buddhizmusról?
- Nem.

562
01:22:19,041 --> 01:22:20,499
Egyáltalán semmi.

563
01:22:38,333 --> 01:22:40,832
Menj a kórházba! Nézzétek meg!

564
01:22:41,500 --> 01:22:43,332
Menj oda, a fenébe!

565
01:22:44,375 --> 01:22:46,040
Ha mondhatok valamit...

566
01:22:47,416 --> 01:22:52,165
Szerintem Mathilde-nak igaza van.
Hallottam az új számokat, és rázkódtak.

567
01:22:52,583 --> 01:22:54,624
Jó album lesz.

568
01:23:09,833 --> 01:23:12,665
Szia Icka!
- Hé.

569
01:23:13,083 --> 01:23:16,540
Dr. Paul mondta
visszajöttél hozzánk.

570
01:23:18,916 --> 01:23:20,540
kik ők?

571
01:23:22,708 --> 01:23:25,874
Csak rövid távú vendégek. Leginkább alkohol.

572
01:23:43,541 --> 01:23:44,499
Szia.

573
01:23:46,958 --> 01:23:48,165
Újra vissza?

574
01:23:50,041 --> 01:23:51,874
Igen.
- Menő.

575
01:24:00,916 --> 01:24:04,415
jól vagy?
- Kibaszott tabletták.

576
01:24:05,458 --> 01:24:09,499
Az a boszorkány. mit kapsz?
- milyen tablettákat?

577
01:24:13,750 --> 01:24:17,040
Kékek.
- Erős vagy közepes? - Erős.

578
01:24:18,000 --> 01:24:20,915
Ugyanaz, mint én. Végeznek veled.

579
01:24:21,333 --> 01:24:23,499
Igen, elég nehezek.

580
01:24:25,125 --> 01:24:28,124
Figyelj, Pete!
mikor mész haza?

581
01:24:30,041 --> 01:24:32,332
Mi? Otthon?

582
01:24:32,750 --> 01:24:34,499
A nagymamámhoz?
- Igen.

583
01:24:34,916 --> 01:24:36,457
nem akarok menni.

584
01:24:46,416 --> 01:24:48,457
mi ez a zene?

585
01:24:48,875 --> 01:24:50,790
Ez az új albumom.

586
01:26:16,791 --> 01:26:19,290
"Cicik, techno és trombiták"

587
01:27:07,625 --> 01:27:08,790
hogy vagy?

588
01:27:11,791 --> 01:27:13,249
Elég jó.

589
01:27:14,958 --> 01:27:18,540
A tabletták nehezek.
Sokat alszom, de egyébként...

590
01:27:25,916 --> 01:27:28,415
Corinna hogy van?
- Jó.

591
01:27:28,833 --> 01:27:31,707
szeretnénk együtt menni nyaralni.

592
01:27:33,166 --> 01:27:34,624
Vakáció?

593
01:27:35,625 --> 01:27:37,040
ahol?

594
01:27:37,458 --> 01:27:39,624
Budapestre, anyukámhoz.

595
01:27:42,416 --> 01:27:44,957
Köszönj anyukádnak.

596
01:27:45,375 --> 01:27:46,665
megteszem.

597
01:27:49,958 --> 01:27:51,582
Alice köszön.

598
01:27:52,000 --> 01:27:55,165
Imádja az új számaidat.
Egyébként én is.

599
01:27:56,208 --> 01:27:58,082
És a cím?

600
01:27:58,500 --> 01:28:01,374
– Cicik, techno és trombiták.
Remek, igaz?

601
01:28:02,416 --> 01:28:03,665
Nem?

602
01:28:04,916 --> 01:28:08,790
Alice szerint ez rendben van
de valami nemzetközibbet akar.

603
01:28:09,208 --> 01:28:11,874
Inkább nemzetközi?

604
01:28:12,916 --> 01:28:16,499
"Berlin Calling" a címe.
- "Berlini hívás"...

605
01:28:18,708 --> 01:28:21,832
"Cicik, techno és trombiták"
sokkal gonoszabb.

606
01:28:24,000 --> 01:28:27,082
Alice is akar
hogy itt készítsd el a borítóképet.

607
01:28:27,500 --> 01:28:29,665
Itt a kórházban?
- Igen.

608
01:28:30,083 --> 01:28:33,249
Most visszatért
ismét az összes fotóötletével...

609
01:28:41,750 --> 01:28:43,332
hiányzol.

610
01:28:47,500 --> 01:28:49,665
Jobb így, Icka.

611
01:28:50,083 --> 01:28:51,457
Hidd el.

612
01:29:10,916 --> 01:29:15,665
Alice, ez nem hülyeség?
És beszélnünk kell a címről.

613
01:29:16,083 --> 01:29:18,165
"Berlini hívás", tudod...

614
01:29:19,166 --> 01:29:23,707
Ebből remek borító lesz
a Berlin Calling pedig remek cím.

615
01:29:26,458 --> 01:29:28,832
Icka... jó érzés!

616
01:29:29,250 --> 01:29:30,832
Jó lesz.

617
01:29:34,000 --> 01:29:35,124
Ms. Ashcroft,

618
01:29:35,541 --> 01:29:39,249
befejeznéd kérlek? én nem
tudja, hogy olyan sokáig tartana. - Igen.

619
01:29:40,083 --> 01:29:41,915
Öt perc, ugye?

620
01:30:48,625 --> 01:30:51,749
Dohányzol?
- Sajnos. Néha.

621
01:30:55,625 --> 01:30:56,957
Martin...

622
01:30:58,666 --> 01:31:01,874
Azt mondanám, hogy a gyógyulásod
jól halad.

623
01:31:04,666 --> 01:31:09,249
De akkor is többet kell várnia
a skizofrén epizódjairól.

624
01:31:09,666 --> 01:31:12,124
Valószínűleg stresszes helyzetekben.

625
01:31:14,291 --> 01:31:17,249
Ez azt jelenti, hogy mehetek?
- Igen.

626
01:31:17,875 --> 01:31:19,499
Nincs kifogásom.

627
01:31:20,958 --> 01:31:25,207
akkor is megkérdezném
hogy rendszeresen vegye be a tablettáját

628
01:31:26,250 --> 01:31:29,332
és rendszeresen idejönni.
- Igen.

629
01:31:29,750 --> 01:31:33,249
Ön hagyja abba a gyógyszer szedését
visszaeséshez vezethet.

630
01:31:34,333 --> 01:31:37,165
csökkentjük a gyógyszeres kezelését
lassan az idő múlásával.

631
01:31:37,791 --> 01:31:41,415
Ha kell valami,
bármikor hívhatsz.

632
01:32:49,583 --> 01:32:50,624
gonosz.

633
01:32:51,791 --> 01:32:53,665
A hang...

634
01:32:57,291 --> 01:32:59,957
Are you sure you can cope alone?

635
01:33:01,000 --> 01:33:02,999
Olyan fáradtnak tűnsz.

636
01:33:03,416 --> 01:33:07,707
A tabletták azok.
Minden csúcsot és mélypontot blokkolnak.

637
01:33:10,791 --> 01:33:12,457
jól leszek.

638
01:33:14,291 --> 01:33:18,374
"Az album működik
nagy intenzitás ígéreteként

639
01:33:18,791 --> 01:33:20,874
és a boldogság ígéreteként."

640
01:33:21,916 --> 01:33:24,415
Here: "London Underground Magazine"

641
01:33:24,833 --> 01:33:27,249
"Berlin Electro a javából."

642
01:33:31,208 --> 01:33:34,540
"Knowing Ickarus, you might expect
egy olyan albumot, amilyen ő,

643
01:33:34,958 --> 01:33:38,832
de ennek az ellenkezője igaz.
The music creates clear ambiguity,

644
01:33:39,250 --> 01:33:41,749
minden részletében jól átgondolt."

645
01:33:49,041 --> 01:33:53,457
Gondolod, hogy megbirkózol vele
a PR, a kiadási buli és a turné?

646
01:33:56,333 --> 01:33:57,790
Teljesen.

647
01:34:01,291 --> 01:34:04,457
mi van ha elalszol a színpadon?

648
01:34:05,500 --> 01:34:07,082
Ne mondjon le semmit.

649
01:34:09,208 --> 01:34:10,915
Vissza kell mennem a színpadra.

650
01:34:11,833 --> 01:34:13,582
fel akarok lépni.

651
01:34:15,291 --> 01:34:19,915
meg tudom csinálni. Kell egy közönség
látni, hogy a cuccaim inognak.

652
01:34:21,125 --> 01:34:23,082
Meg tudom intézni, kérem!

653
01:34:29,625 --> 01:34:31,749
Ne mondj le semmit!

654
01:39:00,333 --> 01:39:01,624
Remek!

655
01:39:02,791 --> 01:39:04,082
Itthon vagy!

656
01:39:05,916 --> 01:39:09,999
egy óra után jövünk és
ma este lesz a lemezbemutató partitok!

657
01:39:10,416 --> 01:39:14,165
én is akartam kérdezni
a vendéglistáról. Lemezmegjelenés...

658
01:39:14,583 --> 01:39:16,207
Bejöhetünk?

659
01:39:28,041 --> 01:39:30,957
Hallom, hogy a barátnőd elköltözött.

660
01:39:31,375 --> 01:39:33,207
Felújítod?

661
01:39:38,666 --> 01:39:40,749
hol voltál egész idő alatt, Icka?

662
01:39:41,166 --> 01:39:44,249
Erbse azt mondta, hogy turnén voltál Ázsiában.
hol játszottál?

663
01:39:44,666 --> 01:39:47,165
milyen szart beszélsz?

664
01:39:49,333 --> 01:39:53,915
Ezt le kell tesztelned. Ez kiváló.
hol van a fürdőszobád?

665
01:39:55,333 --> 01:39:57,207
Vissza a bal oldalon?

666
01:40:40,958 --> 01:40:42,207
Icka?

667
01:40:44,166 --> 01:40:47,624
Szuper, Icka!
800 eurót tönkretesz!

668
01:40:51,083 --> 01:40:53,540
Icka?
- Hagyd abba ezt a szart.

669
01:40:57,458 --> 01:40:59,499
odaadom a pénzt.

670
01:40:59,916 --> 01:41:01,457
Vigyázz magadra.

671
01:41:49,750 --> 01:41:50,790
Szia.

672
01:41:51,458 --> 01:41:53,832
Ilyen korán? A lemez megjelenése
ma este volt, nem?

673
01:41:54,250 --> 01:41:56,790
Igen. Mathilde itt van?

674
01:41:57,708 --> 01:41:58,790
Bejöhetek?

675
01:41:59,291 --> 01:42:01,540
Rajtad bármit is?
- Nem.

676
01:42:05,250 --> 01:42:06,290
Akkor gyere be.

677
01:49:16,583 --> 01:49:18,665
Feliratok.
Jeffrey A. McGuire

678
01:49:19,083 --> 01:49:22,207
Film és videó feliratozás
Gerhard Lehmann AG