1
00:00:08,580 --> 00:00:10,580
هذه مفاجأة رائعة.

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,580
سأدخل
وادي الموتى

3
00:00:12,580 --> 00:00:14,580
إذا اعتقدت أن لدي فرصة
من الفوز بقلبك.

4
00:00:14,580 --> 00:00:16,580
أنا فقط أقول
أنني لن أتزوج جون بيلاسيس.

5
00:00:16,580 --> 00:00:19,580
كيف تجرؤ على عصياني؟

6
00:00:19,580 --> 00:00:20,580
ما هذا الإحسان؟

7
00:00:20,580 --> 00:00:22,580
عندما المقبل
الذهاب إلى مكان بلدهم،

8
00:00:22,580 --> 00:00:24,580
أريدك أن تذهب معهم.
ماذا، اذهب إلى جلانفيل؟

9
00:00:24,580 --> 00:00:26,580
إنها تعرف شيئًا عن البابا
انها لا تقول.

10
00:00:26,580 --> 00:00:30,100
لم تكن تفكر وسمحت بذلك
زلة أن الأمر لا يتعلق بالعمل،

11
00:00:30,100 --> 00:00:32,580
والسيد البابا ليس غريبا.

12
00:00:33,580 --> 00:00:35,580
لا أعرف ماذا أقول له.
قل له أي شيء.

13
00:00:35,580 --> 00:00:38,580
ما دامت المعلومات
يستمر في القدوم، وكذلك النصائح.

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,580
ابحث في الرسائل التي احتفظ بها.

15
00:00:40,580 --> 00:00:42,580
ابحث عن أي ذكر للأسماء
تشارلز أو البابا.

16
00:00:42,580 --> 00:00:44,580
لا يهم كم عمر.
الأكبر سنا، كلما كان ذلك أفضل.

17
00:00:44,580 --> 00:00:47,580
السر يكمن
في تاريخهما.

18
00:00:47,580 --> 00:00:48,580
أنا أعلم أنه.

19
00:00:50,420 --> 00:00:52,940
مسرحيات الموسيقى

20
00:01:37,580 --> 00:01:39,580
صرير الباب

21
00:01:50,580 --> 00:01:52,420
مفاتيح جانجل

22
00:01:58,580 --> 00:02:00,580
قفل القفل

23
00:02:43,420 --> 00:02:45,580
قفل النقرات

24
00:02:48,580 --> 00:02:51,580
ماذا عليك أن تفعل في مانشستر؟
أريد أن أرى بعض الناس.

25
00:02:54,580 --> 00:02:56,580
لدي بعض الأفكار
أود التحقيق

26
00:02:56,580 --> 00:02:59,420
قبل أن أتحدث عنهم.
حتى بالنسبة لنا؟

27
00:03:00,580 --> 00:03:04,580
ماذا عن عملك؟
أوه، سأغيب بضعة أيام فقط.

28
00:03:04,580 --> 00:03:07,580
آه! تورتون، ها أنت ذا.
هل وجدت ذلك؟

29
00:03:08,580 --> 00:03:12,580
يبدو أننا لم يعد لدينا المزيد منها
تلك السنة تركت في القبو، يا سيدي.

30
00:03:12,580 --> 00:03:14,580
سأرسل مذكرة الجولة
في الصباح.

31
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
لذا...

32
00:03:16,580 --> 00:03:18,580
هل لديك شيء لي؟

33
00:03:18,580 --> 00:03:20,580
مساء الخير يا سيدي.
اسمح لي أن أقدم لك مشروبا؟

34
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
نعم. براندي.

35
00:03:22,580 --> 00:03:24,580
ينظف الحلق

36
00:03:24,580 --> 00:03:27,580
حسنا؟
لذلك، لقد وجدت شيئا.

37
00:03:27,580 --> 00:03:30,580
خطاب
عن طفل يدعى تشارلز.

38
00:03:30,580 --> 00:03:33,580
تقول: "إنه بخير
في دراساته للكتاب المقدس،

39
00:03:33,580 --> 00:03:35,580
"وهو ما قاله السيد ترينشارد
سيكون من دواعي سرورنا أن نسمع."

40
00:03:37,580 --> 00:03:39,580
دراسات الكتاب المقدس؟

41
00:03:39,580 --> 00:03:42,580
متى تم كتابته؟
منذ 20 عاما.

42
00:03:42,580 --> 00:03:45,580
يأمل ولي أمره
سوف يناسب مهنة في الكنيسة.

43
00:03:45,580 --> 00:03:47,580
هل هذا موجه إلى السيد ترينشارد؟

44
00:03:47,580 --> 00:03:50,580
ووقعت من
القس بنيامين البابا،

45
00:03:50,580 --> 00:03:53,940
ولكن... الولد ليس ابنه.

46
00:03:53,940 --> 00:03:55,780
وما الذي يجعلك تقول ذلك؟

47
00:03:55,780 --> 00:03:58,620
لأنه يكتب كموظف
ملء التقرير.

48
00:03:58,620 --> 00:04:00,580
اعتقدت البابا
ناشد فقط السيد ترينشارد

49
00:04:00,580 --> 00:04:04,580
عندما كان تشارلز بالفعل في لندن،
البدء في العمل.

50
00:04:04,580 --> 00:04:08,580
الآن أنت تقول أن ترينشارد قد اتخذ
الاهتمام به منذ طفولته؟

51
00:04:08,580 --> 00:04:12,580
هل هذا أكثر
من ترتيب الأعمال؟

52
00:04:12,580 --> 00:04:13,620
يبدو أن هذا هو الحال يا سيدي.

53
00:04:15,580 --> 00:04:16,940
حسنًا، دعني أرى.

54
00:04:18,580 --> 00:04:21,580
ضع الرسالة على الطاولة
وسوف أضع المال.

55
00:04:28,580 --> 00:04:30,580
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

56
00:04:37,580 --> 00:04:38,580
أين الصفحة الأخرى؟

57
00:04:39,780 --> 00:04:42,580
الصفحة الأخرى يا سيدي؟
لا تكن ذكيا معي!

58
00:04:42,580 --> 00:04:43,580
الصفحة الأولى.

59
00:04:43,580 --> 00:04:45,260
الذي معه العنوان
من الكاتب؟

60
00:04:45,260 --> 00:04:47,580
أين
القس بنيامين بوب يعيش؟

61
00:04:47,580 --> 00:04:48,580
أوه، تلك الصفحة.

62
00:04:48,580 --> 00:04:51,580
أخشى أن تلك الصفحة
سيكلف 20 جنيهًا إسترلينيًا أخرى.

63
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
ماذا!؟

64
00:04:56,580 --> 00:04:59,580
إذا كنت تستطيع أن تبقي صوتك منخفضا.
أيها الوغد!

65
00:04:59,580 --> 00:05:01,420
لا يا سيدي.

66
00:05:02,580 --> 00:05:05,580
أنا رجل فقير ويجب
الاستفادة القصوى من أي فرصة أحصل عليها.

67
00:05:05,580 --> 00:05:09,780
إذن، هل ستقبل عرضي؟
أوه، إلى الجحيم مع عرضك!

68
00:05:09,780 --> 00:05:12,580
ثم إذا سمحت لي،
لدي أشياء لأرى.

69
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
ليلة سعيدة يا سيدي.

70
00:05:16,580 --> 00:05:17,940
انتظر!

71
00:05:23,580 --> 00:05:26,100
أوه!
ما هذا؟

72
00:05:26,100 --> 00:05:29,580
لقد أعلنوا الخطوبة
السيد بيلاسيس.

73
00:05:29,580 --> 00:05:33,580
ماذا؟
للسيدة ماريا جراي. كنا نعرف ذلك.

74
00:05:39,580 --> 00:05:42,580
هل هناك أي كلمة من أوليفر؟

75
00:05:42,580 --> 00:05:44,580
لقد أرسل برقية من ديربي،

76
00:05:44,580 --> 00:05:47,580
لذلك لم يكن لديه سوى المحطة الأخيرة
من رحلته التي أمامه.

77
00:05:47,580 --> 00:05:52,580
بسرعة كبيرة، تجعل رأس المرء يدور.
ماذا يفعل حقا هناك؟

78
00:05:53,580 --> 00:05:54,580
لماذا سيخبرني؟

79
00:06:07,580 --> 00:06:10,620
الأبواق توت

80
00:06:22,420 --> 00:06:25,580
أنا آسف، السيد البابا في لندن.
هل قال متى سيعود؟

81
00:06:25,580 --> 00:06:26,620
لا يا سيدي.

82
00:06:26,620 --> 00:06:28,580
قعقعة تلوح في الأفق

83
00:06:29,580 --> 00:06:32,580
أفهم أن الأمور تسير على ما يرام.
نعم.

84
00:06:32,580 --> 00:06:35,260
طالما نستطيع
تسوية احتياجاتنا من القطن.

85
00:06:35,260 --> 00:06:37,620
أنت تعرف أن لديه خطط
لمورد ثابت في الهند؟

86
00:06:37,620 --> 00:06:39,780
نعم هكذا قال لي.

87
00:06:44,580 --> 00:06:46,580
يلوح في الأفق صرير
وطحن

88
00:06:46,580 --> 00:06:49,580
الصراخ:
يجب أن يكون هذا مكانًا جيدًا للعمل.

89
00:06:54,100 --> 00:06:55,580
أنا متأكد من أنك راضٍ تمامًا.

90
00:06:57,580 --> 00:07:00,580
لماذا يجب أن تسأل ذلك يا سيدي؟
لماذا لا يكتفون؟

91
00:07:00,580 --> 00:07:02,580
أوه، لا يوجد سبب، مجرد فضول.

92
00:07:03,580 --> 00:07:06,580
رايلي! استمر في عملك!

93
00:07:07,580 --> 00:07:10,580
إذا كنت قد رأيت ما يكفي، يا سيدي،
لدي الكثير لأقوم به اليوم.

94
00:07:15,580 --> 00:07:19,580
الأبواق توت

95
00:07:28,580 --> 00:07:30,580
مهلا يا سيد.

96
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
لماذا تسأل ذلك هناك؟

97
00:07:36,580 --> 00:07:39,580
هل نحن راضون؟
حسنا، هل أنت؟

98
00:07:39,580 --> 00:07:41,580
لا، نحن لسنا كذلك.

99
00:07:41,580 --> 00:07:44,580
هل أنت هنا
لإثارة المشاكل للسيد البابا؟

100
00:07:44,580 --> 00:07:46,580
ما نوع المشاكل التي يمكن أن أسببها؟

101
00:07:48,580 --> 00:07:51,580
تعال إلى King's Head Tavern
في ساحة السوق الساعة الثامنة،

102
00:07:51,580 --> 00:07:53,260
ومعرفة.

103
00:07:53,260 --> 00:07:56,580
هل ستكون هناك يا سيد رايلي؟
أنا سوف.

104
00:07:56,580 --> 00:07:59,260
ولكن أنا لست واحدا
يجب عليك التحدث إلى.

105
00:07:59,260 --> 00:08:01,580
طحن التفاح

106
00:08:07,580 --> 00:08:09,580
الكونتيسة تمبلمور.

107
00:08:09,580 --> 00:08:11,100
ماذا؟

108
00:08:11,100 --> 00:08:14,580
حسنًا، لقد أحضروا الشاي للتو،
لذا، هل يمكنني أن أعطيك بعض؟

109
00:08:14,580 --> 00:08:17,580
كم سيكون ذلك جميلاً،

110
00:08:17,580 --> 00:08:20,580
بمجرد أن تخبرني
ماذا يعني هذا.

111
00:08:21,580 --> 00:08:23,580
"إذا كنت ستتصل بعد ظهر هذا اليوم
في الرابعة،

112
00:08:23,580 --> 00:08:26,580
"أعتقد أننا قد نفعل ذلك
خطط لزيارة أخرى إلى Bishopsgate.

113
00:08:26,580 --> 00:08:28,580
"كارولين بروكنهورست."

114
00:08:28,580 --> 00:08:31,580
إنها رفيقة جيدة أثناء القيادة،
كما تعلمون أفضل مني.

115
00:08:31,580 --> 00:08:33,580
لقد قمت بتربيتها بشكل جيد.

116
00:08:33,580 --> 00:08:36,580
أين وجدت الرسالة،
في غرفتها؟

117
00:08:36,580 --> 00:08:40,580
من تزور في بيشوبسجيت؟
هل نزور أحداً على وجه الخصوص؟

118
00:08:40,580 --> 00:08:41,620
أخبرني أنت.

119
00:08:43,580 --> 00:08:45,580
عزيزتي هناك شيء يزعجك

120
00:08:45,580 --> 00:08:47,580
آمل أن تسمح لي
لمعرفة ما هو عليه.

121
00:08:47,580 --> 00:08:48,780
أوه...

122
00:08:48,780 --> 00:08:52,580
أنا لست منزعجا.
لدي سبب للاحتفال

123
00:08:52,580 --> 00:08:56,780
هل رأيت التايمز هذا الصباح،
أو الجريدة؟

124
00:08:56,780 --> 00:08:59,580
نحن لا نحصل على الجريدة،
وأنا لم أقرأ التايمز.

125
00:08:59,580 --> 00:09:02,780
لقد أعلنا الخطوبة
ماريا إلى جون بيلاسيس.

126
00:09:04,580 --> 00:09:07,580
اه.
ألا تهنئيني؟

127
00:09:08,580 --> 00:09:13,620
بالطبع. هل تم تحديد موعد؟
لا، لكني أكره الارتباطات الطويلة.

128
00:09:13,620 --> 00:09:15,580
بتلر
ينظف حنجرته

129
00:09:15,580 --> 00:09:17,620
سيدة ماريا جراي.

130
00:09:22,580 --> 00:09:24,580
ماما.

131
00:09:24,580 --> 00:09:27,100
قلت أنك ذاهب لزيارة
سيدة ستافورد بعد ظهر هذا اليوم.

132
00:09:27,100 --> 00:09:28,580
وكما ترون، لقد غيرت رأيي.

133
00:09:28,580 --> 00:09:32,580
لذلك، يمكنني مناقشة الإعلان
مع السيدة بروكنهورست.

134
00:09:38,580 --> 00:09:40,780
لا نكد.
أنا لا عابس.

135
00:09:42,580 --> 00:09:44,100
أنا صامت
لأنه ليس لدي ما أقوله.

136
00:09:45,780 --> 00:09:49,580
السيدة ترينشارد.
السماوات.

137
00:09:49,580 --> 00:09:52,580
ما بعد الظهر
لقد أصبح هذا.

138
00:09:52,580 --> 00:09:55,580
لو كنت أعرف أن لديك أشخاص هنا،
كنت سأتركك وحدك.

139
00:09:55,580 --> 00:09:58,580
مسرور.
هل يمكنني تقديم السيدة ترينشارد؟

140
00:09:58,580 --> 00:10:00,580
هذه السيدة تمبلمور.

141
00:10:00,580 --> 00:10:04,580
أعتقد أننا رأينا بعضنا البعض
في السهرة هنا منذ فترة.

142
00:10:04,580 --> 00:10:07,100
هل فعلنا؟ قد يكون الأمر كذلك.

143
00:10:07,100 --> 00:10:10,620
نحن نحتفل
خطوبة ماريا.

144
00:10:10,620 --> 00:10:13,580
نعم. رأيت ذلك في التايمز.

145
00:10:13,580 --> 00:10:16,260
لكنني سأتركك الآن
وأعود في يوم آخر.

146
00:10:16,260 --> 00:10:17,580
لا، لا تفعل ذلك. نحن ذاهبون.

147
00:10:19,580 --> 00:10:20,580
ماريا؟

148
00:10:20,580 --> 00:10:22,580
اذهبي يا ماما.

149
00:10:22,580 --> 00:10:25,580
أود الفرصة
للحاق بالسيدة بروكنهورست.

150
00:10:25,580 --> 00:10:29,580
نعم، اذهبي، كورين، سوف نرسل
عادت ماريا إلى العربة لاحقًا.

151
00:10:32,580 --> 00:10:35,580
أفضل البقاء.
لن أسمع عنه.

152
00:10:35,580 --> 00:10:38,580
جينكينز، من فضلك
مرافقة سيدة تمبلمور

153
00:10:38,580 --> 00:10:40,580
وصولا إلى عربتها؟

154
00:10:40,580 --> 00:10:43,580
اذهبي يا ماما من فضلك. لن أكون طويلا.

155
00:10:48,580 --> 00:10:49,780
جيد جدا.

156
00:10:51,580 --> 00:10:53,580
لكنني أغادر تحت الاحتجاج.

157
00:10:59,420 --> 00:11:01,580
لا تقلق.
لن أتزوجه،

158
00:11:01,580 --> 00:11:04,580
إذا كان هذا ما تفكر فيه.
هل مسموح لي أن أقول إنني سعيد؟

159
00:11:04,580 --> 00:11:07,580
أنا أيضاً. على الرغم من أنني أخشى أن أسمع
من أخي وأختي.

160
00:11:10,580 --> 00:11:12,580
نعم، جينكينز، ما هو؟

161
00:11:13,580 --> 00:11:15,580
الكونتيسة تمبلمور

162
00:11:15,580 --> 00:11:18,580
تقول إنها ستنتظر في الخارج
في عربتها يا سيدتي..

163
00:11:19,580 --> 00:11:20,580
.. للسيدة ماريا.

164
00:11:20,580 --> 00:11:23,580
شكرا لك، جنكينز.
السيدة ماريا سوف تكون بالأسفل خلال دقيقة

165
00:11:25,580 --> 00:11:29,580
من الأفضل أن تذهبي يا عزيزتي.
ليس هناك أي جدوى من استعداءها.

166
00:11:30,580 --> 00:11:31,580
إذا رأيته،

167
00:11:31,580 --> 00:11:34,580
من فضلك قل له ألا يصدق
ما يقرأه في الصحف.

168
00:11:34,580 --> 00:11:36,580
و... أعطيه حبي.

169
00:11:51,580 --> 00:11:53,580
مساء يا سيدي.

170
00:12:01,940 --> 00:12:05,580
كيف حالك؟ أنا أوليفر ترينشارد.
ويليام برنت.

171
00:12:05,580 --> 00:12:06,620
جاكوب أستلي.

172
00:12:13,580 --> 00:12:17,580
يصب الشراب
ما هي علاقتك بالبابا؟

173
00:12:19,580 --> 00:12:22,940
أ، صديق مقرب لي
استثمرت بكثافة

174
00:12:22,940 --> 00:12:25,940
في أعمال البابا.
هل هو كذلك بالفعل؟

175
00:12:25,940 --> 00:12:28,580
لماذا تقول ذلك يا سيدي؟
نبرة صوتك تجعلني أشعر بالقلق.

176
00:12:28,580 --> 00:12:32,580
حسنًا، أتوقع أن يجد السيد بوب
ساحر وودود للغاية.

177
00:12:32,580 --> 00:12:33,580
كما فعلنا جميعا.

178
00:12:35,260 --> 00:12:37,580
لقد ظهر على أنه لطيف
وزميل ملائم.

179
00:12:37,580 --> 00:12:41,580
الآن أنا قلق.
أخشى أنك على حق في أن تكون كذلك.

180
00:12:41,580 --> 00:12:44,580
صديقك
يجب أن يسحب أمواله،

181
00:12:44,580 --> 00:12:45,580
أول فرصة يحصل عليها.

182
00:12:45,580 --> 00:12:48,580
ولكن هذا من شأنه أن يدمر السيد البابا،
إذا انسحب بشكل كامل.

183
00:12:49,580 --> 00:12:52,580
ستجدنا غير كرماء،
والذي سأفعل أي شيء لتجنبه،

184
00:12:52,580 --> 00:12:56,580
ولكن إذا... إذا كنت تشعر بالقلق
من أجل مصلحة صديقك..

185
00:12:56,580 --> 00:13:00,580
أنت تعلم أنه اشترى الطاحونة
من أرملة العجوز صامويل جيرتون؟

186
00:13:00,580 --> 00:13:02,580
حسنا، أفعل الآن.

187
00:13:02,580 --> 00:13:06,580
حسنًا، إنها امرأة لطيفة، لكن، حسنًا،
عصبي جدا وحيدا.

188
00:13:06,580 --> 00:13:08,580
أعني أننا كنا جميعًا متفقين
صفقة معها

189
00:13:08,580 --> 00:13:12,260
الذي كان سيحميها
لما تبقى من حياتها،

190
00:13:12,260 --> 00:13:16,580
ولكن البابا جاء ليلا،
أخافتها من ذكائها.

191
00:13:16,580 --> 00:13:17,580
كيف؟

192
00:13:17,580 --> 00:13:21,420
روى لها حكايات الخراب الوشيك
الذي هو وحده القادر على إنقاذها منه،

193
00:13:21,420 --> 00:13:23,580
حتى وافقت على التنحية
العقد معنا

194
00:13:23,580 --> 00:13:25,580
وبيع له.

195
00:13:25,580 --> 00:13:28,100
في كل وقت يهدد
امرأة عجوز لا حول لها ولا قوة.

196
00:13:28,100 --> 00:13:29,580
اه، أرى.

197
00:13:30,940 --> 00:13:32,580
وهناك المزيد.

198
00:13:32,580 --> 00:13:35,580
يخدع رجال الجمارك
عندما يستورد القطن.

199
00:13:35,580 --> 00:13:39,580
إنها مقومة بأقل من قيمتها عندما يتم شحنها
وهكذا يتجنب نصف الضريبة

200
00:13:39,580 --> 00:13:41,780
عندما يتم تفريغها هنا في إنجلترا.

201
00:13:41,780 --> 00:13:44,580
لقد أحصيته
بين أصدقائي المقربين.

202
00:13:44,580 --> 00:13:46,580
لكنه لا يمكن الوثوق به.

203
00:13:46,580 --> 00:13:49,580
أخبر صديقك أن يحصل
أمواله في حين أنه لا يزال يستطيع.

204
00:13:51,580 --> 00:13:55,580
ما صلتك بهذا؟
كان من المفترض أن أكون مديرًا في المصنع،

205
00:13:55,580 --> 00:13:58,620
إذا كان السيد برنت والسيد أستلي
قد تولى.

206
00:13:58,620 --> 00:14:02,620
كان بوب يعلم ذلك، لكنه عينني
للعمل في النول بدلا من ذلك.

207
00:14:02,620 --> 00:14:06,580
لماذا قبلت الوظيفة؟
لدي زوجة وأربعة أبناء لأطعمهم.

208
00:14:06,580 --> 00:14:09,580
وبطبيعة الحال، كان حذرا للغاية
لإخبار الناس

209
00:14:09,580 --> 00:14:12,580
أراد أن يخفف الضربة
بسبب خسارتي لوظيفتي الأخرى.

210
00:14:12,580 --> 00:14:14,580
هل تعتقد أن هذا لم يكن دافعه؟

211
00:14:14,580 --> 00:14:18,580
أنا آسف لقول ذلك، ولكن مع البابا،
لطفه كله على السطح.

212
00:14:18,580 --> 00:14:23,580
كان ذلك لإذلالي
ولم يكن لدي خيار سوى السماح له.

213
00:14:23,580 --> 00:14:25,580
كم من هذا
هل أنت مستعد للكتابة؟

214
00:14:25,580 --> 00:14:27,580
لن نشهد.

215
00:14:28,580 --> 00:14:29,940
لن أعود إلى القانون
لأي رجل.

216
00:14:29,940 --> 00:14:31,620
مفهوم.
أنا فقط بحاجة لإقناع صديقي.

217
00:14:31,620 --> 00:14:33,580
لن يأتي إلى المحكمة.

218
00:14:34,580 --> 00:14:36,580
حسنا، إذن،
يمكننا مساعدتك في ذلك.

219
00:14:36,580 --> 00:14:38,580
سيكون لديك الحروف
في الصباح.

220
00:14:38,580 --> 00:14:43,580
سيكون من الصعب إقناع صديقي.
كما قلت، البابا ساحر للغاية.

221
00:14:43,580 --> 00:14:45,580
يبدو أن الناس يحبونه.

222
00:14:45,580 --> 00:14:49,580
إنهم يحبونه حتى يعرفونه.
همم.

223
00:14:56,580 --> 00:14:58,940
أنين الكلاب

224
00:14:58,940 --> 00:15:04,580
المزيد من القهوة، سيدتي؟
ليس بالنسبة لي. ربما للسيدة أوليفر.

225
00:15:05,580 --> 00:15:07,620
الباب يفتح

226
00:15:07,620 --> 00:15:09,580
صباح الخير يا أمي.

227
00:15:11,780 --> 00:15:13,620
شعرك يبدو جميلا جدا.

228
00:15:15,580 --> 00:15:16,580
لقد ذهب تورتون
لأحضر لك بعض القهوة

229
00:15:16,580 --> 00:15:18,580
لن يكون لديك بعض البيض؟

230
00:15:21,580 --> 00:15:23,780
لا أعتقد ذلك.

231
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
يبدو أنك مشتت يا عزيزتي.

232
00:15:30,580 --> 00:15:33,580
وصلت للتو بالنسبة لك، سيدتي.
شكرًا لك.

233
00:15:41,100 --> 00:15:42,580
سأتركك لرسالتك.

234
00:15:43,580 --> 00:15:46,580
ولكن لم يكن لديك أي شيء.
أنا لست جائعا.

235
00:15:46,580 --> 00:15:48,580
أتمنى أن تستمتع بغداءك.

236
00:15:48,580 --> 00:15:51,580
من قلت أنك...؟
اجتماع؟

237
00:15:54,580 --> 00:15:57,580
هل ستسأل إليس؟
للانضمام لي في غرفة الرسم؟

238
00:16:01,580 --> 00:16:05,940
لقد تلقيت رسالة
من جين كروفت، خادمة الآنسة صوفيا.

239
00:16:05,940 --> 00:16:08,580
يبدو أن لديك
بقي على اتصال معها.

240
00:16:08,580 --> 00:16:09,580
نعم سيدتي.

241
00:16:09,580 --> 00:16:13,580
لماذا كنت تكتب عن السيد بوب؟
هل كنت كذلك يا سيدتي؟

242
00:16:14,780 --> 00:16:19,580
"تشير الآنسة إليس إلى أ
السيد تشارلز بوب، وهذا ما يهمني.

243
00:16:19,580 --> 00:16:22,260
"سأكون في لندن يوم الأحد المقبل
وأود أن أناقش الأمر معك.

244
00:16:22,260 --> 00:16:24,580
"لكنني لا أهتم بكتابة المزيد
في هذا الموضوع."

245
00:16:24,580 --> 00:16:28,580
ربما قلت أن السيد قد أخذ
مصلحة فيه، ولكن هذا كل شيء.

246
00:16:28,580 --> 00:16:30,580
بينما انا معك هنا...

247
00:16:30,580 --> 00:16:34,580
لماذا ذهبت إلى منزل بروكينهورست
للعثور على المعجبين الذين لم يضيعوا أبدًا؟

248
00:16:34,580 --> 00:16:36,580
لم يكن الأمر كذلك تمامًا، يا سيدتي.

249
00:16:37,620 --> 00:16:39,580
كنت قد علقت
على شعر الكونتيسة،

250
00:16:39,580 --> 00:16:41,260
لذلك ذهبت لرؤية خادمتها.

251
00:16:41,260 --> 00:16:44,580
لا أتذكر قول أي شيء
عن شعر السيدة بروكنهورست.

252
00:16:44,580 --> 00:16:46,580
لقد فعلت يا سيدتي.
وأردت إرضائك.

253
00:16:47,580 --> 00:16:48,940
والمروحة؟

254
00:16:48,940 --> 00:16:50,580
حسنا، كان ذلك مشوشا
من صنعي.

255
00:16:50,580 --> 00:16:54,100
لم أتمكن من العثور عليه،
لذلك افترضت أنك تركتها وراءك.

256
00:16:54,100 --> 00:16:56,580
لماذا لم تسألني؟
لم أكن أريد أن يزعجك

257
00:16:56,580 --> 00:16:59,780
وكنت أعرف أنني سأذهب إلى هناك على أية حال،
للحديث عن الشعر.

258
00:16:59,780 --> 00:17:01,940
أين كان المشجع في النهاية؟

259
00:17:03,580 --> 00:17:05,580
لقد وضعته في الدرج الخطأ.

260
00:17:05,580 --> 00:17:07,580
كنت متعبا إلى هذا الحد
بحلول الوقت الذي عدت فيه إلى المنزل،

261
00:17:07,580 --> 00:17:09,620
لم أكن أفكر بشكل مستقيم.

262
00:17:09,620 --> 00:17:13,580
أنا آسف لأنه عليك البقاء مستيقظًا
في وقت متأخر جدا عندما نخرج.

263
00:17:14,580 --> 00:17:17,580
جيد جدا. لكن في المستقبل...

264
00:17:17,580 --> 00:17:20,580
فكر قبل أن تكتب عنه
هذه العائلة.

265
00:17:23,580 --> 00:17:27,580
إذن البيعة التي عطلها البابا
كان مع هذين الرجلين؟

266
00:17:28,580 --> 00:17:31,580
لقد أرادوا الطاحونة
أنه انتهى شراء؟

267
00:17:31,580 --> 00:17:32,580
ووفقا لهم،

268
00:17:32,580 --> 00:17:35,580
لقد أرعب الأرملة المسكينة
في عقد صفقة.

269
00:17:35,580 --> 00:17:37,580
ويخدع رجال الجمارك.

270
00:17:38,580 --> 00:17:40,580
أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك.

271
00:17:42,580 --> 00:17:44,580
سأذهب لرؤيته.

272
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
من فضلك افعل.

273
00:17:46,580 --> 00:17:49,260
لكن تذكر
ما نعرفه عنه الآن.

274
00:17:50,580 --> 00:17:51,580
سأذهب لرؤيته.

275
00:17:53,580 --> 00:17:56,100
هل هذه جين كروفت؟
الذي كنت تكتب له؟

276
00:17:56,100 --> 00:17:59,100
أنا أكتب لها الآن.
لقد كانت خادمة الآنسة صوفيا.

277
00:17:59,100 --> 00:18:00,940
لكنها تحب سماع أخبارنا.

278
00:18:00,940 --> 00:18:03,580
وكانت قريبة من
عشيقة شابة بينما كانت تعيش.

279
00:18:03,580 --> 00:18:05,420
لماذا ذكرت السيد البابا؟

280
00:18:05,420 --> 00:18:08,580
لقد قلت ذلك للتو يا سيد ترينشارد
كان لديه مفضلة جديدة.

281
00:18:08,580 --> 00:18:11,580
ثم تكتب جين ل
العشيقة وأنا المذنب.

282
00:18:13,100 --> 00:18:15,580
أفترض أننا يجب أن نقول
السيد بيلاسيس. لماذا؟

283
00:18:15,580 --> 00:18:17,580
إذا كان الأمر يتعلق بالسيد البابا.

284
00:18:17,580 --> 00:18:20,580
أنت على حق، ولكن لا،
ليس هناك عجلة من امرنا.

285
00:18:21,940 --> 00:18:24,580
أنا أقوم بجمع بعض الكتب
من هاتشارد. سأذهب بعد ذلك.

286
00:18:24,580 --> 00:18:26,780
لا، سأذهب.
لا، سأذهب.

287
00:18:26,780 --> 00:18:29,580
أنا من أخبره
ماذا قالت السيدة

288
00:18:29,580 --> 00:18:31,580
منذ أن قالت ذلك لي.

289
00:18:31,580 --> 00:18:33,580
وأنت من سيحتفظ بالبقشيش.

290
00:18:35,580 --> 00:18:39,580
متى ستصل جين كروفت إلى هنا؟
غداً.

291
00:18:39,580 --> 00:18:41,580
عندما وصلت،
إشراكها في الدردشة.

292
00:18:41,580 --> 00:18:43,580
ابحث في أشياءها.

293
00:18:43,580 --> 00:18:45,580
اكتشف ما تعرفه
عن السيد البابا.

294
00:18:45,580 --> 00:18:47,580
أوه.

295
00:18:57,580 --> 00:19:00,580
هل تعرفت على الأسماء إذن؟
أوه نعم.

296
00:19:00,580 --> 00:19:02,940
كيف يمكن أن يأتي أوليفر عبر
هؤلاء الرجال؟ هل تعلم؟

297
00:19:02,940 --> 00:19:04,580
أعتقد ذلك.

298
00:19:04,580 --> 00:19:07,260
كتب لي رئيس العمال عن
زائر غامض للمصنع.

299
00:19:07,260 --> 00:19:10,580
وشوهد وهو يتحدث فيما بعد
إلى حائك يدعى جوزيف رايلي.

300
00:19:11,580 --> 00:19:14,580
حسنًا، أفترض أنه لا توجد حقيقة
في هذه الادعاءات.

301
00:19:14,580 --> 00:19:16,580
سأقدم تقريرا مرة أخرى
أن الحروف كاذبة.

302
00:19:16,580 --> 00:19:19,580
سأخبر أوليفر أن الأمر كله أكاذيب.
لا تفعل ذلك.

303
00:19:21,580 --> 00:19:23,580
لم يكن الأمر كما يبدو تمامًا.

304
00:19:23,580 --> 00:19:26,580
لكن يجب أن نفكر في الإزالة
أموالك من العمل.

305
00:19:26,580 --> 00:19:29,580
ماذا؟ لن آخذ أموالي.

306
00:19:29,580 --> 00:19:31,100
أخبرني أن التهم كذبة،
ابني احمق.

307
00:19:31,100 --> 00:19:32,620
بعد إذنك،
سأدير الأمر على مراحل

308
00:19:32,620 --> 00:19:35,580
وإضافة عشرة في المئة للإزعاج
لقد وضعت لك.

309
00:19:35,580 --> 00:19:38,580
أنا لست على علم بأي إزعاج.
ومع ذلك...

310
00:19:38,580 --> 00:19:41,580
أستطيع أن أرى أنه لن يكون صحيحا
لكي تبقى مستثمرا.

311
00:19:46,580 --> 00:19:49,580
ويبدو أن هناك بعض الحقيقة
في رسائل أوليفر.

312
00:19:49,580 --> 00:19:50,620
ماذا؟

313
00:19:50,620 --> 00:19:54,580
أخشى ذلك.
لكنه لن يفعل أي شيء خاطئ أبدًا.

314
00:19:54,580 --> 00:19:56,580
العمل هو ساحة المعركة، يا عزيزي.

315
00:19:56,580 --> 00:19:59,580
لقد فعل معظم الرجال الناجحين
واحد أو اثنين من الأشياء التي يندمون عليها.

316
00:20:00,580 --> 00:20:02,580
إذن، هل تعتقدين أنه مخطئ؟

317
00:20:04,580 --> 00:20:05,780
أتمنى لو شعر أنه يستطيع إنكار ذلك.

318
00:20:08,580 --> 00:20:11,580
ماذا ستفعل؟
لست متأكدا.

319
00:20:12,580 --> 00:20:15,580
يجب أن نواجه الحقيقة
أن الحقيقة قد لا تكون...

320
00:20:15,580 --> 00:20:16,940
تمامًا كما كنا سنحصل عليه.

321
00:20:26,580 --> 00:20:29,580
الطيور تويتر

322
00:20:30,620 --> 00:20:33,580
مساء الخير سيد ساندرسون.
كيف يمكنني مساعدتك؟

323
00:20:34,580 --> 00:20:37,580
حسنا، كنت آمل إلى حد ما
للتحدث مع زوجك، السيدة البابا.

324
00:20:37,580 --> 00:20:38,780
أوه.

325
00:20:38,780 --> 00:20:42,580
ثم أخشى
لقد كانت لديك رحلة ضائعة.

326
00:20:42,580 --> 00:20:46,580
لقد مات القس السيد بوب
سنة يوم الثلاثاء القادم.

327
00:20:46,580 --> 00:20:47,620
في الواقع،
لقد كنت محظوظاً بالعثور علي هنا.

328
00:20:47,620 --> 00:20:51,580
يجب أن أخرج قريبا
لإفساح المجال للمنصب القادم.

329
00:20:51,580 --> 00:20:53,580
أوه، حسنا، هذا صعب جدا.
أوه لا.

330
00:20:53,580 --> 00:20:55,580
لقد أعطاني 12 شهرًا للذهاب
وكان ذلك سخيا.

331
00:20:55,580 --> 00:20:59,580
الى جانب ذلك، ابني يحملني
إلى لندن للعيش معه،

332
00:20:59,580 --> 00:21:01,580
لذا سأحصل على فصل جديد تمامًا،

333
00:21:01,580 --> 00:21:03,580
وهو امتياز
في وقت حياتي.

334
00:21:03,580 --> 00:21:05,580
إنهم يضحكون

335
00:21:09,620 --> 00:21:11,780
هل كان شيئًا يمكنني المساعدة فيه؟

336
00:21:13,100 --> 00:21:16,100
حسناً، بطريقة ما، إنه لابنك
الذي أرغب في التحدث به.

337
00:21:16,100 --> 00:21:18,100
هل تعرف ابني، السيد ساندرسون؟

338
00:21:18,100 --> 00:21:20,580
حسنا، لقد رأيت مكاتبه
في المدينة.

339
00:21:20,580 --> 00:21:22,580
هم، لديك ميزة مني.
هو يضحك

340
00:21:22,580 --> 00:21:26,580
نعم، إنه في حالة جيدة جدًا.
وفي تجارة القطن أيضاً.

341
00:21:26,580 --> 00:21:29,580
إنه بعيد جدًا عن أي شيء
كان والده يتوقع.

342
00:21:29,580 --> 00:21:32,580
لكنه كان فخورا جدا
من إنجازات تشارلز. همم.

343
00:21:35,580 --> 00:21:37,580
هل لديك أي أطفال
خاصة بك، سيدة البابا؟

344
00:21:39,580 --> 00:21:43,580
أوه، سامحني، يجب أن أشرح.
أنا صديق لجيمس ترينشارد.

345
00:21:43,580 --> 00:21:45,940
هذه هي الطريقة التي أعرف بها تشارلز حقًا.
أوه، أرى.

346
00:21:45,940 --> 00:21:47,580
إنه شيء رائع

347
00:21:47,580 --> 00:21:49,580
التي اتخذها ترينشارد
هذه المسؤولية للصبي.

348
00:21:49,580 --> 00:21:51,780
لقد كان، حسناً،
لقد كان كريما جدا.

349
00:21:51,780 --> 00:21:55,940
أوه، كريمة جداً، دائماً.
نعم.

350
00:21:55,940 --> 00:21:57,940
هل كان هو الوحيد
يراقب الشاب تشارلز،

351
00:21:57,940 --> 00:22:01,580
أو كان شخص آخر متورطا؟
حسنًا، سيدة نبيلة ربما؟

352
00:22:03,580 --> 00:22:06,580
ما هو بالضبط؟
الذي تريده مني يا سيدي؟

353
00:22:06,580 --> 00:22:08,580
يضحك بحرج

354
00:22:08,580 --> 00:22:10,580
لقد كان لدي فضول لمقابلتك فقط
بعد كل ما قاله جيمس.

355
00:22:10,580 --> 00:22:14,580
إذا كان الأمر كذلك، لماذا فعلت ذلك
لا أعرف أن زوجي قد مات؟

356
00:22:14,580 --> 00:22:16,580
لا أعتقد
أنت تعرف تشارلز على الإطلاق.

357
00:22:16,580 --> 00:22:17,580
سيدة البابا...
والآن أفكر في ذلك،

358
00:22:17,580 --> 00:22:20,580
أنا أشك في السيد ترينشارد
لقد تحدثت عنا من قبل لك.

359
00:22:20,580 --> 00:22:22,580
ومع ذلك، سأبلغه
لقد اتصلت بي اليوم.

360
00:22:22,580 --> 00:22:24,580
حلقات الجرس

361
00:22:24,580 --> 00:22:27,580
أنا آسف جدًا لإزعاجك،
سيدة البابا...

362
00:22:27,580 --> 00:22:28,580
هلا ذهبت من فضلك يا سيدي؟

363
00:22:31,580 --> 00:22:34,420
هل انتهيت؟
نعم.

364
00:22:34,420 --> 00:22:36,940
جيد. ثم سألخص.

365
00:22:36,940 --> 00:22:39,580
يجب أن أكره أن يكون هناك
أي التباس بيننا.

366
00:22:39,580 --> 00:22:40,580
من فضلك افعل.

367
00:22:40,580 --> 00:22:43,100
أنت تسألني
لتعطيك 1000 جنيه استرليني.

368
00:22:43,100 --> 00:22:47,580
ألف وخمسمائة جنيه.
يبدو أنه ينمو.

369
00:22:47,580 --> 00:22:49,580
نعم، لقد نسيت الفائدة
على الديون.

370
00:22:49,580 --> 00:22:51,780
أوه، حسنا، لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

371
00:22:51,780 --> 00:22:56,580
وفي المقابل ستلتزم الصمت
عن صداقتي مع السيد البابا؟

372
00:22:56,580 --> 00:22:57,580
همم.

373
00:22:57,580 --> 00:23:01,580
شرف العائلة
مهم بالنسبة لي.

374
00:23:01,580 --> 00:23:03,260
نعم، يجب أن يكون.

375
00:23:04,580 --> 00:23:08,580
متى يمكنك أن تعطيني المال؟
دعني أرى. ماذا عن...

376
00:23:09,580 --> 00:23:11,580
..أبدا.

377
00:23:12,580 --> 00:23:15,580
لا تكوني حمقاء، كارولين.
لا، أنت الأحمق.

378
00:23:15,580 --> 00:23:18,580
إذا اخترت أن أخبر أخيك،
يمكننا أن نلتقي بمحامي غدًا

379
00:23:18,580 --> 00:23:20,580
وحبس التركة
ضيق مثل الطبل.

380
00:23:20,580 --> 00:23:23,580
ولكن كل ذلك يستلزم.
أوه، أليس كذلك؟

381
00:23:23,580 --> 00:23:27,100
لذلك، أنت لا تهتم
إذا كشفنا ما نعرفه؟

382
00:23:27,100 --> 00:23:30,580
مهما كنت تعتقد أنك تعرف،
أعدك،

383
00:23:30,580 --> 00:23:33,580
أنه إذا قررت
لنشر بعض القصص الغبية،

384
00:23:33,580 --> 00:23:35,100
أنت واحد
الذي سيبدو أضحوكة.

385
00:23:35,100 --> 00:23:38,580
ثم لماذا لن تكشف
الحقيقة عن السيد البابا الخاص بك؟

386
00:23:38,580 --> 00:23:40,580
لأنني لا أختار ذلك.

387
00:23:40,580 --> 00:23:43,780
الآن، اخرج من منزلي
قبل أن أطردك.

388
00:23:51,620 --> 00:23:55,580
لقد رأيت خطوبتك في الصحيفة.
يا عزيزي، أنت لست طفلا.

389
00:23:55,580 --> 00:23:57,580
لا بد أنك عرفت
سأتزوج يوما ما.

390
00:23:57,580 --> 00:23:59,580
إذا فقط لإنتاج وريث.

391
00:23:59,580 --> 00:24:01,620
أنت لست طيب القلب جداً.
رقم أنا لست كذلك.

392
00:24:01,620 --> 00:24:04,580
الآن ماذا تعرف
عن السيد البابا؟

393
00:24:04,580 --> 00:24:08,580
هذا فقط. إذا كنت تعتقد أن البابا
هو ابن ترينشارد غير الشرعي،

394
00:24:08,580 --> 00:24:11,420
لماذا كانت الكونتيسة بروكنهورست
حتى اتخذت معه؟

395
00:24:12,620 --> 00:24:14,580
همم.

396
00:24:14,580 --> 00:24:17,580
كم كان عمرها؟
متى ولد تشارلز؟

397
00:24:18,580 --> 00:24:21,580
41؟
الآن لا تكن سخيفا.

398
00:24:22,580 --> 00:24:26,100
حسنا، فإنه يفسر كل شيء.
بما في ذلك السرية.

399
00:24:26,940 --> 00:24:29,580
هي ابنة دوق
وأخت دوقة.

400
00:24:29,580 --> 00:24:32,260
قبل 26 عاماً، كان رجلاً بديناً

401
00:24:32,260 --> 00:24:34,580
مع خلفية الطبقة العاملة
ووجه جزار.

402
00:24:34,580 --> 00:24:38,100
بنظراته، ليضعها في السرير،
يجب أن يكون قيصر روسيا.

403
00:24:38,100 --> 00:24:39,940
حسنا، قد يكون من غير المرجح.

404
00:24:39,940 --> 00:24:44,580
لا يعني أن هذا ليس صحيحا.
الآن أسرعي، سوف أتأخر.

405
00:24:47,580 --> 00:24:49,580
إغلاق الباب،
إنها تتنهد

406
00:24:54,620 --> 00:24:57,580
أين كنت بالأمس؟
همم؟

407
00:24:57,580 --> 00:25:00,100
اعتقدت أنني قد أراك
في الاجتماع في Gray's Inn Road.

408
00:25:00,100 --> 00:25:01,580
ما الاجتماع؟ ما هو "هوجيت"؟

409
00:25:01,580 --> 00:25:04,580
أقدم من الخروف،
أصغر من لحم الضأن.

410
00:25:04,580 --> 00:25:06,420
كنا نناقش
التطور الجديد.

411
00:25:06,420 --> 00:25:08,580
ألم يخبروك؟
ربما فعلوا ذلك.

412
00:25:08,580 --> 00:25:10,580
ارم، يجب أن نحصل
شيء للشرب؟

413
00:25:11,620 --> 00:25:16,580
إيه، شابلي للبدء،
من فضلك. '36.

414
00:25:16,580 --> 00:25:18,580
نعم.

415
00:25:19,620 --> 00:25:22,260
هل خذلت السيد البابا بخفة؟

416
00:25:23,580 --> 00:25:24,580
ماذا تقصد؟

417
00:25:24,580 --> 00:25:27,620
لا تقل أنك خنت
معاييرك الخاصة يا أبي. كم هو محزن.

418
00:25:27,620 --> 00:25:31,420
اعتقدت دائما أنك تفضل
عدم التعامل مع اللصوص.

419
00:25:31,420 --> 00:25:35,580
صحيح أنني لم أفعل ذلك بعد
أزال أموالي من شركته.

420
00:25:35,580 --> 00:25:37,580
ماذا عن الرسائل التي أعطيتك إياها؟

421
00:25:37,580 --> 00:25:41,580
لقد قلت أنك اتهمت البابا بذلك
لهم ولم ينكر شيئا.

422
00:25:41,580 --> 00:25:43,580
أسافر في الصباح
إلى مانشستر.

423
00:25:43,580 --> 00:25:46,100
أنوي أن نلتقي
مع السادة آستلي وبرنت.

424
00:25:48,100 --> 00:25:50,580
هل تقصد
أن كل ذلك كان أكاذيب؟

425
00:25:50,580 --> 00:25:53,580
هل هذا يجعلني كاذباً أيضاً؟
لا، أنا لا أقول أنك كنت تكذب.

426
00:25:53,580 --> 00:25:55,580
لكني أريد فقط
لمعرفة الحقيقة.

427
00:25:55,580 --> 00:25:58,580
لماذا لم ينكر البابا هذه الاتهامات؟
اخفض صوتك.

428
00:26:01,580 --> 00:26:04,580
هل يجب أن أسألك مرة أخرى؟!
أوليفر يا ولدي

429
00:26:04,580 --> 00:26:07,580
من فضلك لا تدع تشارلز البابا
تأتي بيننا.

430
00:26:07,580 --> 00:26:08,580
لقد جاء بيننا،
أليس كذلك؟

431
00:26:08,580 --> 00:26:11,580
لقد وقف بيننا لبعض الوقت.

432
00:26:12,580 --> 00:26:14,420
يوم جيد يا أبي!

433
00:26:14,420 --> 00:26:16,580
أتمنى لك التوفيق يا سيد البابا!
خليه يريحك

434
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
لأنه ليس لك ابن فيّ.

435
00:26:19,580 --> 00:26:22,580
إلى الجحيم مع الكثير منكم!

436
00:26:27,580 --> 00:26:31,580
لماذا... لماذا ابنك
الذهاب إلى مانشستر في المقام الأول؟

437
00:26:31,580 --> 00:26:36,100
أخشى أنه كان للعثور على شيء ما
لتشويه سمعة تشارلز.

438
00:26:37,580 --> 00:26:39,420
أفترض أنه أصيب بخيبة أمل.

439
00:26:40,580 --> 00:26:41,780
ليس بالضبط.

440
00:26:41,780 --> 00:26:45,580
التقى برجلين اتهما تشارلز
للحصول على الطاحونة

441
00:26:45,580 --> 00:26:49,580
بطريقة مخادعة
وغش رجال الضرائب.

442
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
أنا لا أصدق كلمة منه.

443
00:26:53,580 --> 00:26:58,580
للأسف...
تشارلز يرفض إنكار التهم.

444
00:26:59,580 --> 00:27:01,420
إذن، ماذا سيحدث بعد ذلك؟

445
00:27:03,100 --> 00:27:05,580
السيد ترينشارد
يغادر إلى مانشستر غدا.

446
00:27:05,580 --> 00:27:07,940
لديه اسم يد طاحونة،

447
00:27:07,940 --> 00:27:10,420
من يجب أن يحضرهم
إلى المتهمين.

448
00:27:10,420 --> 00:27:13,580
كل هذا بسبب ابنك
يكره ابن أخيه؟

449
00:27:13,580 --> 00:27:15,580
حسناً، هو لا يعرف الحقيقة.

450
00:27:15,580 --> 00:27:18,580
وبعبارة أخرى،
الخداع يخرج عن نطاق السيطرة

451
00:27:18,580 --> 00:27:20,580
والتهديد
وحدة عائلتك.

452
00:27:20,580 --> 00:27:23,580
وهذا هو السبب بالضبط
لقد طلبت منك هنا اليوم.

453
00:27:23,580 --> 00:27:25,580
لا أفهم.

454
00:27:25,580 --> 00:27:27,580
حان الوقت للاعتراف به.

455
00:27:31,780 --> 00:27:34,580
هل ماريا جراي
هل تعرف عن هذا التطور الأخير؟

456
00:27:34,580 --> 00:27:36,580
أخشى ذلك.

457
00:27:36,580 --> 00:27:39,580
لقد رأيناها في الكنيسة هذا الصباح
وأخرجتها منا.

458
00:27:39,580 --> 00:27:41,580
إنها تعلم أن جيمس سيفعل ذلك قريبًا
يكون في طريقه للتحقيق.

459
00:27:41,580 --> 00:27:43,580
هل كانت والدتها معها؟

460
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
كانت وسمعت كل شيء.

461
00:27:47,580 --> 00:27:50,580
ثم ستستخدمه لمضايقة ماريا

462
00:27:50,580 --> 00:27:54,580
في محاولة لإجبارها على النهوض
الممر مع ابن أخي الذي لا قيمة له.

463
00:27:55,580 --> 00:27:57,580
كل هذا يمكن حله

464
00:27:57,580 --> 00:28:00,620
إذا كنت تسمح لنا فقط
لإعطاء تشارلز اسما

465
00:28:00,620 --> 00:28:02,580
ومكانته في هذه العائلة.

466
00:28:08,260 --> 00:28:09,780
عزيزي، يرجى التفكير.

467
00:28:09,780 --> 00:28:11,620
هناك حياة جيدة
في انتظار تشارلز

468
00:28:11,620 --> 00:28:13,620
إذا كنت تسمح لنا فقط
أن يعطيها له،

469
00:28:13,620 --> 00:28:15,580
غير شرعية أم لا.

470
00:28:17,940 --> 00:28:19,580
لكن...

471
00:28:19,580 --> 00:28:22,580
بالتأكيد يجب علينا الانتظار
لجيمس للذهاب شمالا؟

472
00:28:22,580 --> 00:28:24,580
إذا كان تشارلز مخطئا...

473
00:28:24,580 --> 00:28:27,580
سوف يجعلها حتمية
ليعزز مكانته في المجتمع

474
00:28:27,580 --> 00:28:29,580
بأسرع ما يمكن.

475
00:28:29,580 --> 00:28:31,580
ومع ذلك...

476
00:28:31,580 --> 00:28:34,580
أنا أصر على أن ننتظر
لجيمس للقيام بالرحلة.

477
00:28:34,580 --> 00:28:37,580
حسناً، أرسل لي رسالة عندما يعود.

478
00:28:40,580 --> 00:28:43,580
هل سيكون هناك إعلان؟
بالتأكيد لا.

479
00:28:43,580 --> 00:28:48,260
سأعترف سرا
أن تشارلز هو ابن إدموند...

480
00:28:49,580 --> 00:28:50,580
..والباقي سوف يتبع.

481
00:28:52,580 --> 00:28:54,260
ماذا عن صوفيا؟

482
00:28:55,260 --> 00:28:57,580
ماذا ستقول
عندما يسأل عن والدته؟

483
00:28:58,580 --> 00:29:00,780
هل من الأفضل عدم إخباره؟

484
00:29:02,580 --> 00:29:06,580
تقصد... أن تمسحها منها
القصة تماما؟

485
00:29:06,580 --> 00:29:08,420
ومعها نحن؟

486
00:29:08,420 --> 00:29:10,580
أنا أفكر فقط في ابنها.

487
00:29:11,580 --> 00:29:15,580
يمكنه أن يعيش حياة غنية
والزواج الجيد

488
00:29:15,580 --> 00:29:17,580
وأفضل مجتمع .

489
00:29:17,580 --> 00:29:20,580
بالطبع، سوف تقول لي أن لا شيء
من هذه الأشياء التي تهمها..

490
00:29:20,580 --> 00:29:23,580
لا، لا، لقد كانوا مهمين بالنسبة لها.

491
00:29:25,580 --> 00:29:28,580
وكانت ستقدر ذلك
ماذا تريد أن تفعل لتشارلز.

492
00:29:30,420 --> 00:29:32,420
هذا لطف منك.

493
00:29:32,420 --> 00:29:33,580
الباب يفتح

494
00:29:33,580 --> 00:29:38,260
نحن متفقون إذن؟
يجب أن أتحدث مع جيمس أولا.

495
00:29:43,580 --> 00:29:46,580
هل سترسل لي كلمة
عندما رأيت الرجال؟

496
00:29:46,580 --> 00:29:47,580
بالطبع.

497
00:29:48,940 --> 00:29:51,580
وإذا كان تشارلز مذنب؟

498
00:29:51,580 --> 00:29:52,580
وهو لا يزال حفيدنا.

499
00:29:53,580 --> 00:29:55,580
وعلينا أن نساعده بأفضل ما نستطيع.

500
00:29:59,940 --> 00:30:02,580
لدي أخبار أيضاً

501
00:30:02,580 --> 00:30:05,580
أخبار سعيدة، آمل.
إنها تضحك

502
00:30:05,580 --> 00:30:06,580
من الصعب القول.

503
00:30:08,580 --> 00:30:10,580
لقد تم استدعائي من قبل السيدة بروكنهورست
هذا الصباح

504
00:30:10,580 --> 00:30:12,940
بعد مغادرتك للنادي.
ماذا أرادت؟

505
00:30:15,420 --> 00:30:18,580
تقول
أن المجتمع سوف يقبل تشارلز

506
00:30:18,580 --> 00:30:20,580
كجزء من عائلة بروكنهورست،
إذا...

507
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
..سوف نسمح بذلك.

508
00:30:26,580 --> 00:30:29,580
وأظن أنها ستقنعه
للزواج من ماريا جراي.

509
00:30:33,580 --> 00:30:37,580
لن يحتاج إلى الكثير من الإقناع.
إنه يحبها بالفعل.

510
00:30:40,100 --> 00:30:42,580
وأنا كذلك...
ضحكات مكتومة

511
00:30:42,580 --> 00:30:43,580
..إذا يتعلق الأمر بذلك.

512
00:30:46,420 --> 00:30:49,580
لكنها سوف تأخذه
أبعد من متناول أيدينا.

513
00:30:53,580 --> 00:30:55,580
ثم رحل عنا.

514
00:30:58,580 --> 00:31:03,580
إذا تم الاعتراف به باعتباره بيلاسيس،
يجب أن نتلاشى في الخلفية.

515
00:31:04,580 --> 00:31:07,580
نحن مدينون لصوفيا
لحماية اسمها.

516
00:31:09,580 --> 00:31:10,940
إذا أحببنا ابنتنا...

517
00:31:12,580 --> 00:31:13,580
..علينا أن نتخلى عن حفيدنا.

518
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
هل ستستمر بالرحلة؟
أوه نعم.

519
00:31:28,580 --> 00:31:30,580
علينا أن نتعلم ما حدث.

520
00:31:32,580 --> 00:31:33,580
بعد ذلك...

521
00:31:35,580 --> 00:31:37,580
..ونتمنى له التوفيق..

522
00:31:38,580 --> 00:31:39,940
.. ونمضي في طريقنا الخاص.

523
00:31:49,580 --> 00:31:52,580
تصفيق

524
00:32:11,940 --> 00:32:15,580
أقسم أنك تبدو أصغر سنا
مما كانت عليه عندما رأيتك آخر مرة.

525
00:32:15,580 --> 00:32:16,580
لا أنا لا.

526
00:32:16,580 --> 00:32:18,580
السيدة ترينشارد
لن يعود لفترة من الوقت،

527
00:32:18,580 --> 00:32:20,580
لكننا أعددنا غرفة.

528
00:32:21,580 --> 00:32:24,580
ما هذا
بشأن ذهابك إلى أمريكا؟

529
00:32:24,580 --> 00:32:27,580
أخي ذهب منذ سنوات
وقد ازدهر.

530
00:32:27,580 --> 00:32:30,100
والآن قام ببناء منزل لنفسه
في نيويورك

531
00:32:30,100 --> 00:32:31,580
في شارع يسمونه الجادة الخامسة.

532
00:32:31,580 --> 00:32:33,580
يريد مني أن آتي
وتشغيله له.

533
00:32:33,580 --> 00:32:36,580
كخادم؟
كأخته، لم يتزوج قط.

534
00:32:38,580 --> 00:32:40,580
آمل أن تتمكن من إدارة المناخ.

535
00:32:40,580 --> 00:32:41,580
لقد قيل لي التطرف
من الحرارة والبرودة

536
00:32:41,580 --> 00:32:43,580
يمكن أن تكون في غاية المحاولة للروح.

537
00:32:45,580 --> 00:32:47,580
متى تبحر؟

538
00:32:47,580 --> 00:32:50,580
سأغادر إلى ليفربول غدا
وسوف أصعد على متن السفينة يوم الجمعة.

539
00:32:53,580 --> 00:32:56,580
ماذا ستقول للسيدة ترينشارد؟
أوه، شيء ولا شيء.

540
00:32:58,100 --> 00:32:59,580
لقد أوقعتني في مشكلة

541
00:32:59,580 --> 00:33:01,580
بإخبارها
لقد كتبت عن السيد البابا.

542
00:33:01,580 --> 00:33:03,580
هل فعلت؟
همم.

543
00:33:03,580 --> 00:33:07,580
أنا آسف جدا من أي وقت مضى.
لذا، أنت مدين لي بتفسير.

544
00:33:07,580 --> 00:33:10,580
عندما كنت التعبئة، وجدت
بعض رسائل الآنسة صوفيا.

545
00:33:10,580 --> 00:33:13,580
أجرؤ على قول السيدة
سوف يرميهم في الشبكة

546
00:33:13,580 --> 00:33:16,420
لحظة رحيلي،
لكنني لم أستطع تدميرهم بنفسي.

547
00:33:16,420 --> 00:33:18,580
إنه طريق طويل لنقطعه من أجل ذلك.

548
00:33:18,580 --> 00:33:20,580
اضطررت إلى تغيير القطارات في لندن،
على أية حال.

549
00:33:20,580 --> 00:33:22,580
الى جانب ذلك، لم أكن منذ سنوات.

550
00:33:22,580 --> 00:33:25,580
لقد قرأت عن مبنى الماجستير
مدينة الأثرياء الجديدة

551
00:33:25,580 --> 00:33:28,580
جنوب الحديقة،
وأردت أن أرى ذلك بنفسي.

552
00:33:28,580 --> 00:33:32,260
لن أعود بهذه الطريقة،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

553
00:33:32,260 --> 00:33:34,580
يجب أن أذهب الآن
قبل أن تعود السيدة إلى المنزل.

554
00:33:36,580 --> 00:33:38,940
أتمنى لك نزهة جيدة
وتمتد ساقيك.

555
00:33:38,940 --> 00:33:42,100
سأقوم بكتابة بعض الأسماء
من الشوارع والميادين الرئيسية

556
00:33:42,100 --> 00:33:44,580
التي يجب عليك زيارتها.
ماذا سأفعل بحقيبتي؟

557
00:33:44,580 --> 00:33:48,420
أوه، اتركه هنا. سآخذ
فتى القاعة خذه إلى غرفتك.

558
00:33:53,580 --> 00:33:55,940
ماذا سيقدم لنا لهم؟

559
00:33:55,940 --> 00:33:58,580
لا يمكننا سرقة هذه.

560
00:33:58,580 --> 00:34:00,580
وقالت انها سوف تعرف في أقرب وقت العشيقة
يطلب رؤيتهم.

561
00:34:00,580 --> 00:34:04,420
يجب علينا عمل نسخ الآن،
في وقت واحد، قبل أن يعودوا.

562
00:34:05,580 --> 00:34:06,580
جيد جدا.

563
00:34:23,580 --> 00:34:26,580
يجب علينا تدمير جميع الوثائق.
سيد؟

564
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
أين النسخ الأصلية؟

565
00:34:27,580 --> 00:34:30,580
في هذه الحالة،
حيث تركتهم الآنسة كروفت.

566
00:34:30,580 --> 00:34:33,580
سيكون في غرفتها الآن.
أحضرهم.

567
00:34:33,580 --> 00:34:36,420
لا أستطيع يا سيدي.
ستعرف من أخذهم!

568
00:34:36,420 --> 00:34:38,580
ثم ماذا؟
لهذا السبب قمنا بعمل النسخ.

569
00:34:38,580 --> 00:34:40,580
جلب لهم في وقت واحد!

570
00:34:43,620 --> 00:34:48,580
سأعطيك 1000 جنيه إسترليني للتعويض
أنت إذا فقدت مكانك.

571
00:34:48,580 --> 00:34:50,580
يذهب!

572
00:34:59,580 --> 00:35:02,580
لقد وجدت بعض الأوراق
الذي اعتقدت أنه يجب أن يكون لديك.

573
00:35:02,580 --> 00:35:05,420
أفترض أنني سأسميها
شهادة زواج،

574
00:35:05,420 --> 00:35:06,580
لو لم تكن كذبة.

575
00:35:06,580 --> 00:35:09,100
لقد وقع عليه الرجل
الذي تظاهر بأنه رجل دين.

576
00:35:09,100 --> 00:35:10,580
يسمي نفسه بوفيري.

577
00:35:14,580 --> 00:35:15,580
ثم هناك رسالة منه

578
00:35:15,580 --> 00:35:18,580
أقول كيف للزوجين الشباب
جاء للزواج في بروكسل.

579
00:35:18,580 --> 00:35:21,940
أعطتهم لي في تلك الليلة،
عندما عادت إلى المنزل من الكرة

580
00:35:21,940 --> 00:35:25,580
وأخبرني أن أحرقهم،
لكنني لم أفعل ذلك قط.

581
00:35:25,580 --> 00:35:27,580
لم أشعر
لقد كانوا لي للتدمير.

582
00:35:29,420 --> 00:35:32,620
هذا أمر متروك لك، وليس لي.
ثم هل تعرف كل شيء؟

583
00:35:32,620 --> 00:35:37,580
اعتادت الآنسة صوفيا أن تكتب لي،
سيدتي، حتى النهاية.

584
00:35:37,580 --> 00:35:41,580
كتبت أن الطفل سيكون
استقبلها السيد والسيدة البابا.

585
00:35:41,580 --> 00:35:44,580
عندما ملكة جمال إليس
كتب عن السيد تشارلز بوب،

586
00:35:44,580 --> 00:35:46,260
لقد أعاد كل شيء.

587
00:35:46,260 --> 00:35:49,780
كنت أعرف أنه يجب أن يكون الابن
الآنسة صوفيا واللورد بيلاسيس.

588
00:35:53,580 --> 00:35:57,260
إنها تتنفس بشدة

589
00:35:58,580 --> 00:36:02,580
ما مدى جودة أدائنا؟
هل عادت جين كروفت؟

590
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
لقد عادت لمدة 20 دقيقة.

591
00:36:03,580 --> 00:36:05,580
لقد كانت ربع ساعة فقط
أمام السيدة.

592
00:36:05,580 --> 00:36:07,580
لقد عادت العشيقة أيضاً؟

593
00:36:07,580 --> 00:36:09,580
هي. إنهم في
غرفة الرسم معا. لماذا؟

594
00:36:09,580 --> 00:36:13,580
يزفر بشكل حاد
السيد بيلاسيس يريد النسخ الأصلية.

595
00:36:13,580 --> 00:36:15,260
أنت لا تفاجئني.

596
00:36:15,260 --> 00:36:16,940
لقد قمت بعمل النسخ.
أنا أعرف ما هو في نفوسهم.

597
00:36:16,940 --> 00:36:20,580
أعتقد السيد بيلاسيس
لديه منافس لثروة العائلة.

598
00:36:20,580 --> 00:36:23,580
هل ترغب في معرفة
كم عرض علي؟

599
00:36:23,580 --> 00:36:27,620
وكان المبلغ الذي لا
أنا وأنت لن نرى مرة أخرى،

600
00:36:27,620 --> 00:36:29,580
ليس على هذه الأرض.

601
00:36:30,580 --> 00:36:35,580
أنا آسف لذلك.
ولكن ليس لسقوط السيد بيلاسيس.

602
00:36:35,580 --> 00:36:37,580
"ما هم الآخرون؟"

603
00:36:38,580 --> 00:36:40,580
رسائل من الآنسة صوفيا،

604
00:36:40,580 --> 00:36:42,580
عندما كنت في الشمال
في انتظار الطفل.

605
00:36:45,580 --> 00:36:47,580
لم أكن أريد
للمخاطرة بسقوطي ميتاً

606
00:36:47,580 --> 00:36:49,420
وغريب يقرأهم.

607
00:36:50,580 --> 00:36:52,580
واحتفظت بواحدة لأتذكرها بها،

608
00:36:52,580 --> 00:36:54,580
ولكن لا يوجد شيء فيه
أن أي شخص قد لا يرى.

609
00:36:57,580 --> 00:37:00,580
تشارلز بوب
هو حفيد العمة كارولين،

610
00:37:00,580 --> 00:37:03,620
ولكن في الحروف
الفتاة تسمي الزواج خدعة.

611
00:37:03,620 --> 00:37:06,780
اكتشف المزيد عن هذا البارسون.
همم.

612
00:37:06,780 --> 00:37:09,260
من كان هذا ريتشارد بوفيري؟

613
00:37:15,580 --> 00:37:16,940
آمل أن هذه ليست رواية.

614
00:37:16,940 --> 00:37:22,580
شِعر. شيلي أدونيس.
مرثاة على وفاة جون كيتس.

615
00:37:22,580 --> 00:37:25,580
كم هو مثير للإعجاب.
الآن، لدي بعض الأخبار الجيدة.

616
00:37:25,580 --> 00:37:29,420
لويزا بورتال كتبت لتسألك
إلى نورثمبرلاند.

617
00:37:30,580 --> 00:37:33,580
لا أريد مغادرة لندن يا أمي.
ليس في الوقت الراهن.

618
00:37:33,580 --> 00:37:37,580
عزيزتي، لن تسمح لي
للحكم على ما هو أفضل؟

619
00:37:37,580 --> 00:37:40,580
هذه المرة فقط؟

620
00:37:40,580 --> 00:37:42,580
أعلم أنك قد شعرت بخيبة أمل.

621
00:37:42,580 --> 00:37:44,580
أنت لا تعرف شيئا.

622
00:37:44,580 --> 00:37:47,580
أنا أعرف السيد البابا الخاص بك
لديه أقدام من الطين.

623
00:37:48,580 --> 00:37:51,940
لقد سمعت بنفسك أنه كان كذلك
حتى بعض الأذى في الشمال.

624
00:37:51,940 --> 00:37:57,580
لذا، فقد حان الوقت لنكون عاقلين.
ماذا تريدين مني يا ماما؟

625
00:37:57,580 --> 00:37:59,580
أريدك أن تدع نفسك تكون سعيدا.

626
00:38:00,580 --> 00:38:04,580
وأريدك أن تسمح لي
لجعل كل شيء جاهزا.

627
00:38:04,580 --> 00:38:06,620
جهز ماذا؟
لماذا زواجك.

628
00:38:06,620 --> 00:38:08,940
وهل استقريتم على موعد؟

629
00:38:08,940 --> 00:38:13,580
لقد قررنا أنا والسيدة بيلاسيس
يوم الأربعاء في أوائل ديسمبر.

630
00:38:13,580 --> 00:38:15,580
بهذه الطريقة يمكنك قضاء فصل الخريف
في الشمال

631
00:38:15,580 --> 00:38:18,580
وأعود مسترخيا
وعلى استعداد لمغامرة جديدة.

632
00:38:19,580 --> 00:38:22,580
وجون... هو أن يكون
مغامرتي الجديدة؟

633
00:38:23,580 --> 00:38:28,100
الزواج من أجل تربية جيدة
الفتاة الصغيرة هي دائما مغامرة.

634
00:38:30,780 --> 00:38:33,620
الأبواق توت

635
00:38:40,780 --> 00:38:44,260
أخبرني الصبي يا سيد ترينشارد
كان ينتظرني هنا،

636
00:38:44,260 --> 00:38:47,580
لكنك لست السيد ترينشارد.
حسنا، هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.

637
00:38:47,580 --> 00:38:50,940
لقد التقيت به. لقد كان هنا
لم يمض وقت طويل وأنت لست هو.

638
00:38:50,940 --> 00:38:52,580
أنا والده.

639
00:38:54,260 --> 00:38:56,580
ولدي مهمة بالنسبة لك.

640
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
استمر.

641
00:38:57,580 --> 00:39:01,580
عندما كان هنا، قمت بتقديمه
ابني للسيد أستلي والسيد برنت.

642
00:39:01,580 --> 00:39:03,580
ربما فعلت.
لقد فعلت.

643
00:39:03,580 --> 00:39:05,580
وكتبوا رسالتين
لكي أقرأ.

644
00:39:05,580 --> 00:39:08,580
ولم يقل قط أنه والده
الاستثمار في السيد البابا.

645
00:39:08,580 --> 00:39:10,420
كنت مهتما
بما كان عليهم أن يقولوه

646
00:39:10,420 --> 00:39:15,580
وأود أن التقي بهم،
للتحقق من تفاصيل معينة.

647
00:39:16,580 --> 00:39:18,580
قابلني هنا مساء الغد
سوف آخذك إليهم.

648
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
متى تم تسليم هذا؟
الآن فقط يا سيدي.

649
00:39:37,580 --> 00:39:39,580
قال الرجل أن الأمر عاجل.
وهذا هو الحال يا برودسورث!

650
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
هاتشارد في بيكاديللي
وبأسرع ما يمكن.

651
00:39:43,580 --> 00:39:45,580
نعم يا سيدي.
نيكرز الحصان

652
00:39:55,580 --> 00:39:57,580
عفوا
أين يمكنني العثور على كتب عن الهند؟

653
00:39:57,580 --> 00:39:59,620
السفر والإمبراطورية، يا سيدي.

654
00:40:04,580 --> 00:40:05,580
اعتقدت أنك لن تأتي أبدا.

655
00:40:05,580 --> 00:40:07,580
وصلتني رسالتك فقط
في تمام الساعة الثالثة والربع.

656
00:40:07,580 --> 00:40:08,580
لقد كنت أركض منذ ذلك الحين.

657
00:40:08,580 --> 00:40:11,580
لابد أنه توقف في الطريق
الرجل الشرير. عليك أن تساعدني.

658
00:40:11,580 --> 00:40:13,580
بالطبع سأفعل.
أمي تريد أن ترسلني إلى الشمال،

659
00:40:13,580 --> 00:40:16,580
بينما تخطط لزواجي من جون.
لا تقلق. أنا هنا الآن.

660
00:40:16,580 --> 00:40:19,580
تقول آخر الأخبار
من تعاملك المزدوج

661
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
لقد أثبت أنك لا تستحقني.

662
00:40:20,580 --> 00:40:23,580
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟
هل تعتقد أن هذا صحيح؟

663
00:40:25,580 --> 00:40:28,580
لا يمكنك أبدًا أن تكون غير شريف.
الآن بعد أن كنت هنا، وأنا أعلم ذلك.

664
00:40:28,580 --> 00:40:29,580
لكنك شككت.

665
00:40:29,580 --> 00:40:33,580
وكذلك فعل القديس توما. أنا إنسان،
بعد كل شيء.

666
00:40:33,580 --> 00:40:34,620
ليس لي.

667
00:40:37,580 --> 00:40:39,580
ما هي الحقيقة وراء ذلك؟

668
00:40:39,580 --> 00:40:42,580
لم أستطع تحمل التسبب في شجار
بين فاعل خيري،

669
00:40:42,580 --> 00:40:44,580
السيد ترينشارد وابنه الوحيد.

670
00:40:44,580 --> 00:40:46,780
كنت أعرف أنه سيكون
شيء من هذا القبيل.

671
00:40:46,780 --> 00:40:48,580
دعونا نهرب معا.

672
00:40:52,580 --> 00:40:55,940
لا نستطيع. يجب أن تعرف ذلك.
ولم لا؟

673
00:40:55,940 --> 00:40:58,580
لأنني لا أستطيع أن أكون مسؤولاً
لخرابك.

674
00:40:58,580 --> 00:41:01,580
لا يزال أقل من ذلك
مع هذه السحابة المعلقة فوقي.

675
00:41:01,580 --> 00:41:02,940
كيف يمكنني أن أفعل ذلك إذا كنت أحبك؟

676
00:41:03,940 --> 00:41:07,580
إذا كنت تحبني؟
لاننى احبك.

677
00:41:12,580 --> 00:41:14,580
وحتى هذا اللقاء
يسأل عن المتاعب.

678
00:41:14,580 --> 00:41:17,580
كيف تخلصت من خادمتك؟
لقد هزتها.

679
00:41:17,580 --> 00:41:18,580
أنا أتحسن في ذلك.

680
00:41:20,580 --> 00:41:22,580
يجب أن نذهب. لقد كانت لدي فكرة.

681
00:41:22,580 --> 00:41:23,580
هل هي فكرة جيدة؟
أتمنى ذلك بالتأكيد.

682
00:41:30,580 --> 00:41:34,580
السيد البابا والسيدة ماريا جراي.

683
00:41:34,580 --> 00:41:36,620
أين هي؟
هنا.

684
00:41:36,620 --> 00:41:39,580
نحن آسفون جدا
لإجبارنا على الدخول إلى حفلتك،

685
00:41:39,580 --> 00:41:40,580
ولكننا بحاجة إلى نصيحتك.

686
00:41:40,580 --> 00:41:43,580
وقد لا تكون نصيحة
أنت على استعداد للعطاء.

687
00:41:43,580 --> 00:41:45,620
قد تشعر
عليك أن تدعم الجانب الآخر.

688
00:41:45,620 --> 00:41:50,580
هل علينا أن ننحاز الآن؟ السماوات.

689
00:41:50,580 --> 00:41:53,580
تعال إلى غرفتي يا عزيزي.
سيد بوب، يمكنك البقاء هنا

690
00:41:53,580 --> 00:41:57,260
ولكن يجب أن أحذرك
أن السيدة تيمبلمور موجودة هناك.

691
00:41:57,260 --> 00:41:58,580
اعتبرني حذرت.

692
00:42:05,580 --> 00:42:09,580
السيد البابا.
سيدة تمبلمور. مساء الخير.

693
00:42:09,580 --> 00:42:11,580
ربما كنت أعرف
سوف تكون متورطا.

694
00:42:11,580 --> 00:42:14,580
متورط في ماذا؟
لقد رأيتكما تدخلان معاً

695
00:42:14,580 --> 00:42:16,580
لذلك لا تكذب علي.
أنا لن.

696
00:42:16,580 --> 00:42:19,420
لقد وجدتها في هاتشارد.
وكانت حزينة،

697
00:42:19,420 --> 00:42:20,580
ولذا أحضرتها إلى هنا.

698
00:42:20,580 --> 00:42:23,580
ماريا وأنا...
سيدة ماريا.

699
00:42:24,580 --> 00:42:27,100
السيدة ماريا وأنا...
السيد البابا،

700
00:42:27,100 --> 00:42:32,580
لا يوجد "أنا والسيدة ماريا".
إنه مفهوم سخيف.

701
00:42:32,580 --> 00:42:36,580
ابنتي جوهرة
بعيد عنك مثل النجوم.

702
00:42:36,580 --> 00:42:39,580
من أجل مصلحتك
بقدر ما لها، ننسى لها.

703
00:42:40,620 --> 00:42:42,940
إذا كان لديك
ذرة شرف فيك

704
00:42:49,580 --> 00:42:51,580
الخطة هي أنني سأعود
من نورثمبرلاند

705
00:42:51,580 --> 00:42:53,580
وبعد يوم أو يومين
سوف أكون متزوجا.

706
00:42:53,580 --> 00:42:55,580
ماريا، لدي شيء لأقوله لك،

707
00:42:55,580 --> 00:42:57,620
أنني أفضل أن أبقي سراً
من تشارلز.

708
00:42:57,620 --> 00:42:59,580
لن يكون لفترة طويلة.

709
00:42:59,580 --> 00:43:01,580
سيعرف الحقيقة كاملة
في النهاية، أعدك.

710
00:43:01,580 --> 00:43:03,580
جيد جدًا،
إذا كان سيعرف ذلك في نهاية المطاف.

711
00:43:03,580 --> 00:43:06,580
أنا أقول لك الآن،
لأنه سيغير موقفك.

712
00:43:06,580 --> 00:43:09,580
هذا ممكن
قد تأتي والدتك.

713
00:43:09,580 --> 00:43:11,580
وحتى ذلك الحين، سوف تبقى هنا
في هذا المنزل معي.

714
00:43:11,580 --> 00:43:13,580
سوف نرسل لممتلكاتك.

715
00:43:13,580 --> 00:43:15,580
لن يتم إحضار ماما.

716
00:43:15,580 --> 00:43:18,580
أود أن أعتقد أنها تستطيع،
لكنها لن تفعل ذلك.

717
00:43:18,580 --> 00:43:20,580
إذا أردنا أن نكون معًا،

718
00:43:20,580 --> 00:43:22,580
يجب أن نذهب بعيدا
ونصنع حياتنا بأنفسنا.

719
00:43:22,580 --> 00:43:25,580
وضعي ميؤوس منه.
ماريا، اجلسي واستمعي.

720
00:43:28,580 --> 00:43:31,580
تشارلز بوب هو حفيدي.

721
00:43:33,580 --> 00:43:36,100
ملكي واللورد بروكنهرست.

722
00:43:36,100 --> 00:43:37,580
ماذا؟

723
00:43:37,580 --> 00:43:39,580
يطرق

724
00:43:40,580 --> 00:43:43,260
اهاها! هل يمكنني أن أقدم لك أي شيء؟

725
00:43:43,260 --> 00:43:45,420
هل الوقت مبكر جدًا بالنسبة لماديرا؟

726
00:43:45,420 --> 00:43:47,580
لم يكن الوقت مبكرًا أبدًا بالنسبة لماديرا.
روجر، كأسان من ماديرا.

727
00:43:47,580 --> 00:43:49,580
جيد جدا يا سيدي.
لو سمحت.

728
00:43:49,580 --> 00:43:53,580
لقد رأيت إشعار خطوبتك
في التايمز. تهانينا.

729
00:43:53,580 --> 00:43:56,580
نعم، أنا محظوظ جدا.
حسنًا، أنت لا تسمع ذلك.

730
00:43:56,580 --> 00:43:58,580
حسنا، لدي الكثير في ذهني.

731
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
إذن، أخبرني،
ماذا لديك بالنسبة لي؟

732
00:44:00,580 --> 00:44:03,620
لقد فعلت القليل من البحث في
هذا ريتشارد بوفيري كما طلبت.

733
00:44:03,620 --> 00:44:05,420
و؟

734
00:44:05,420 --> 00:44:07,780
لقد كان في الواقع
سعادة ريتشارد بوفيري،

735
00:44:07,780 --> 00:44:10,580
الابن الاصغر للورد تيدورث

736
00:44:10,580 --> 00:44:12,580
وكان نقيبًا
في الفرقة 52 مشاة خفيفة،

737
00:44:12,580 --> 00:44:17,420
مع ابن عمك، اللورد بيلاسيس.
لقد ماتوا معًا في واترلو.

738
00:44:17,420 --> 00:44:21,420
الكابتن بوفيري
تقاعد من الجيش عام 1802،

739
00:44:21,420 --> 00:44:24,580
بعد معاهدة أميان
تم التوقيع مع نابليون.

740
00:44:24,580 --> 00:44:27,580
ثم مضى ليأخذ الأوامر المقدسة.

741
00:44:27,580 --> 00:44:29,580
لكنك قلت أنه قاتل في واترلو.

742
00:44:29,580 --> 00:44:31,580
حسنا، الآن، هذا هو الشيء.

743
00:44:31,580 --> 00:44:34,260
ويبدو أنه قرر
لإعادة الانضمام إلى كتيبته

744
00:44:34,260 --> 00:44:37,580
بعد هروب نابليون من إلبا
في فبراير 1815.

745
00:44:37,580 --> 00:44:39,580
نعم، ولكن هل كان ذلك مسموحا؟
لعضو في الكنيسة؟

746
00:44:39,580 --> 00:44:42,580
كل ما يمكنني قوله هو ذلك،
في هذه الحالة، كان.

747
00:44:42,580 --> 00:44:45,580
ربما تم سحب الخيوط
من قبل والده. على أية حال،

748
00:44:45,580 --> 00:44:49,580
تم قبوله مرة أخرى في الجيش.
لا بد أنه كان شاباً شجاعاً.

749
00:44:49,580 --> 00:44:52,580
ولكن هل يستطيع أن يتزوج
مرة واحدة كان ضابطا مرة أخرى؟

750
00:44:52,580 --> 00:44:55,620
أوه نعم. وكان رجل دين
قبل بدء القتال

751
00:44:55,620 --> 00:44:57,580
وكان رجل دين عندما مات.

752
00:44:57,580 --> 00:45:01,580
إذن تقصدين العرس
في بروكسل، قبل المعركة،

753
00:45:01,580 --> 00:45:02,580
كان، ارم...

754
00:45:02,580 --> 00:45:05,580
كان صالحا؟
قطعاً!

755
00:45:05,580 --> 00:45:07,580
لذلك، ليس هناك ما يدعو للقلق.

756
00:45:07,580 --> 00:45:11,580
من تزوج
كانا بالتأكيد زوجًا وزوجة.

757
00:45:13,580 --> 00:45:14,940
ماذا كانت القصة
وراء السؤال؟

758
00:45:16,580 --> 00:45:18,580
أوه، كان مجرد
علاقة لي. ارم...

759
00:45:18,580 --> 00:45:20,420
ماتت والدته أثناء الولادة

760
00:45:20,420 --> 00:45:22,940
وقتل والده
في القتال، هكذا كان، إيه...

761
00:45:22,940 --> 00:45:26,100
..حسنا، كان عصبيا
عن وضعه.

762
00:45:26,100 --> 00:45:28,580
حسنًا، أخبره أنه لا يوجد شيء
للقلق.

763
00:45:28,580 --> 00:45:32,420
فهو قانوني وشرعي مثل
ابنة الملكة الصغيرة...

764
00:45:32,420 --> 00:45:33,580
يضحك بعصبية

765
00:45:33,580 --> 00:45:35,580
..ولا يمكن لأحد أن يأخذ ذلك منه.