1
00:00:07,000 --> 00:00:10,960
أخبرتني مضيفتنا أنك كنت كذلك
في الكرة الشهيرة في بروكسل.

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,640
كم هو غريب
أننا يجب أن نناقش الكرة

3
00:00:13,640 --> 00:00:14,960
عندما نكون على شفا الحرب.

4
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
لا شيء يمكن أن يحدث لنا.

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
نحن الزوجين الأكثر حظاً على قيد الحياة!
نحن الأكثر في الحب.

6
00:00:18,960 --> 00:00:19,960
هل تعرف ابني جيداً؟

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
وهو الابن الأكبر لإيرل،
طفلي.

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
لا يستطيع أن يختار زوجته
بما يتناسب مع قلبه

9
00:00:23,960 --> 00:00:26,160
يجب أن ينتهي،
قبل أن يكون هناك كلام ضار.

10
00:00:26,160 --> 00:00:29,640
هناك ضحية أخرى لك
لن تضطر إلى تخيل وجود صلة مع.

11
00:00:29,640 --> 00:00:30,960
الفيكونت بيلاسيس.

12
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
هل لديك أطفال آخرون؟

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
رقم عندما نذهب،
لن يتبقى منا شيء.

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
انا ذاهب لإنجاب طفل.

15
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
بالطبع لا يمكنك إخبارها!
ما الذي تتحدث عنه؟

16
00:00:41,960 --> 00:00:45,960
فهل لنا الحق في الاختباء منها
أن لديها حفيد؟

17
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
اعتني به، أليس كذلك؟

18
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
أوعديني يا ماما.

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,960
طفل يبكي

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,800
مسرحيات لحن الموضوع الكلاسيكي

21
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
قعقعة الرعد

22
00:01:53,960 --> 00:01:56,480
يتنهد بشدة

23
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
خشخيشات مزلاج الباب
صرير الباب

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,960
سيدة كاسون؟

25
00:02:01,960 --> 00:02:03,320
متعهدو دفن الموتى هنا.

26
00:02:05,320 --> 00:02:07,960
قامت الممرضة
السيدة بليك مرتبة الآن،

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
إذا كنت ترغب في رؤيتها
قبل أن يأخذوها بعيدا.

28
00:02:14,960 --> 00:02:18,320
أنا أفهم أنك قد اتخذت الترتيبات اللازمة
للطفل؟

29
00:02:19,480 --> 00:02:22,960
لقد رتب زوجي
مستقبل للصبي.

30
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
وفاة صوفيا
لن يغير الخطة

31
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
هل أنت متأكد تماما؟

32
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
هل لن تراه؟

33
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
أقصد اللعب
لا جزء في حياته

34
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
قد يبدو الأمر صعبًا، لكنه...
سيكون من الأفضل ذلك.

35
00:02:42,960 --> 00:02:46,960
لقد لعبت دورًا حزينًا
في تاريخك، سيدة كاسون،

36
00:02:46,960 --> 00:02:49,480
ولن نلتقي مرة أخرى
عندما ذهبت إلى الجنوب.

37
00:02:50,960 --> 00:02:52,320
لكن هذا يشجعني.

38
00:02:53,960 --> 00:02:57,160
صرير الباب،
غريزلز الأطفال

39
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
هذا هو كل ما تبقى لديك
من ابنتك الآن.

40
00:03:09,960 --> 00:03:13,800
أليس هناك أي حكاية
يمكنك ابتكار

41
00:03:13,800 --> 00:03:15,960
من شأنه أن يسمح لك
لتربيته كملكك؟

42
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
تمت تسوية الأمر. السيد ترين...

43
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
..لقد وجد السيد كاسون مكانًا
حيث سيتم تربيته

44
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
دون وصمة العار
ومع كل ميزة.

45
00:03:26,480 --> 00:03:28,960
عرفت صوفيا الخطة ووافقت عليها،
لذا...

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,000
تم إلقاء القالب.

47
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
لا أستطيع تغييره.

48
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
هو يشخر

49
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
تغريدة الطيور

50
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
هو همهمات

51
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
هل لم تنم؟

52
00:04:01,960 --> 00:04:03,640
ليس كثيراً.

53
00:04:03,640 --> 00:04:07,000
لقد عدت إلى بيكويل،
كل تلك السنوات الماضية.

54
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
وقت حزين.

55
00:04:14,640 --> 00:04:15,960
كان حزينا.

56
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
لماذا لم نحتفظ به؟

57
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
الدكتور سمايلي، الذي حضرها،
أراد منا أن نفعل ذلك، وكان على حق.

58
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
كان من الممكن أن نفكر
من ألف تفسير.

59
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
لا حاجة لأحد أن يعرف الحقيقة.

60
00:04:30,480 --> 00:04:31,960
لماذا أقول ذلك الآن؟ لقد تم ذلك.

61
00:04:31,960 --> 00:04:35,320
لقد منحه السيد والسيدة بوب منزلًا جيدًا
والتعليم الجيد .

62
00:04:35,320 --> 00:04:36,960
لقد فعلت ذلك.

63
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
لكنهم قاموا بتربيته
دون أدنى شك..

64
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
وأنقذهم
من أن تكون بلا أطفال.

65
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
كان أفضل من كل النواحي.

66
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
ألا يزعجك ذلك
أننا لا نعرفه؟

67
00:04:47,480 --> 00:04:49,960
نحن لا نعرف حفيدنا...

68
00:04:49,960 --> 00:04:52,320
أي أكثر من سيدة بروكنهورست
يعرف لها.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,320
من فضلك اترك الأمور كما هي
أتوسل إليك.

70
00:04:58,960 --> 00:05:00,000
إنه رجل الآن، يشق طريقه بنفسه.

71
00:05:00,000 --> 00:05:02,640
حتى لو قمنا بتربيته..

72
00:05:02,640 --> 00:05:04,960
سوف يتم دورنا.

73
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
"عزيزتي السيدة بروكنهورست،

74
00:05:20,960 --> 00:05:25,960
"أريد أن أتصل بك...

75
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
"..في وقت واحد

76
00:05:29,960 --> 00:05:33,960
"هذا مريح.

77
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
"سأكون..."
حلقات الجرس

78
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
"..ممتنة...

79
00:05:38,960 --> 00:05:43,320
"لو وجدت لحظة..

80
00:05:44,480 --> 00:05:47,960
"..عندما قد نكون وحدنا.

81
00:05:51,640 --> 00:05:53,960
"مع خالص التقدير،

82
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
"آن ترينشارد."

83
00:06:09,160 --> 00:06:11,960
السيدة ترينشارد.
اه.

84
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
ادخلي يا سيدة ترينشارد.

85
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
اجلس بجانبي هنا.

86
00:06:17,160 --> 00:06:19,960
آمل أنك لا تمانع
حريق في الصيف.

87
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
أخشى أنني أشعر بالبرد دائمًا.

88
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
تم رسم ذلك بواسطة Beechey.

89
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
في زواجي عام 1792.

90
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
كان عمري 17 عامًا.

91
00:06:30,960 --> 00:06:33,320
وقالوا إنه حسن المثل
لكن...

92
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
بالطبع،
لا أحد يستطيع أن يقول ذلك الآن.

93
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
إنه لأمر جيد منك أن تسمح لي بالمجيء.

94
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
رسالتك اشتعلت لي في الوقت المناسب.

95
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
نترك أول شيء في الصباح
(ليمنجتون في هامبشاير).

96
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه
في البلاد؟

97
00:06:49,960 --> 00:06:53,960
إنه حيث عائلة زوجي
عاش لعدة قرون.

98
00:06:55,960 --> 00:06:57,480
سيدة بروكنهورست...

99
00:07:01,000 --> 00:07:03,960
..على ما يبدو
أنا في حوزتي سر

100
00:07:03,960 --> 00:07:06,480
الذي أقسمته لزوجي
لا تكشف أبداً،

101
00:07:06,480 --> 00:07:09,960
وبالفعل سيكون غاضبًا جدًا
لو كان يعلم أنني كنت هنا اليوم.

102
00:07:11,480 --> 00:07:12,960
نعم؟

103
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
في شاي الدوقة،

104
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
قلت ذلك عندما
اذهبي انت وزوجك

105
00:07:18,960 --> 00:07:20,800
لن يتبقى منك شيء.

106
00:07:20,800 --> 00:07:21,960
فعلتُ.

107
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
حسنا، هذا ليس صحيحا تماما.

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
قبل أن تموت،

109
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
ابنتي صوفيا
تم تسليم طفل.

110
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
صبي.

111
00:07:34,160 --> 00:07:35,960
ابن اللورد بيلاسيس.

112
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
نهج الخطوات

113
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
دوقة بيدفورد
سيكون بالاطراء جدا

114
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
لرؤية اختراعها
يحتفل به في مكان آخر.

115
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
لقد أحببته أكثر مما كنت أعرف.

116
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
والآن أنا المرحلة
تقليده كل يوم.

117
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
شكرًا لك.
يمكننا أن ندافع عن أنفسنا.

118
00:08:02,960 --> 00:08:06,800
إذن، أين هو الآن، هذا الصبي؟

119
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
أنا أعرف فقط أن الصبي رجل.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
كان عمره 25 عامًا في عيد ميلاده الأخير.

121
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
وما هو مثل؟

122
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك.

123
00:08:19,960 --> 00:08:22,160
السيد ترينشارد...

124
00:08:22,160 --> 00:08:25,640
وضعت الطفل
في رعاية رجل الدين،

125
00:08:25,640 --> 00:08:27,960
والآن يذهب تحت الاسم
لتشارلز بوب.

126
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
لم نفعل ذلك قط
جعل اتصالنا علنيًا.

127
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
وهو نفسه لا يعرف شيئا.

128
00:08:33,800 --> 00:08:35,960
ماذا يفعل؟

129
00:08:35,960 --> 00:08:39,480
لقد قصدناه من أجل القماش،
مثل والده بالتبني.

130
00:08:40,640 --> 00:08:43,160
لكنني أعتقد
لقد أثبت أنه أكثر شبهاً بالأعمال التجارية.

131
00:08:44,800 --> 00:08:45,960
لا أعرف أكثر من ذلك.

132
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
مثل زوجك.

133
00:08:47,960 --> 00:08:50,640
حسنا، لا يمكنك أن تتفاجأ.

134
00:08:50,640 --> 00:08:51,960
سوف يخرج الدم.

135
00:08:54,960 --> 00:08:58,960
أتمنى ألا تفعل ذلك
أعتقد بشكل سيء للغاية من صوفيا.

136
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
يجب عليك حماية ذكراها،
طفل فقير.

137
00:09:02,160 --> 00:09:03,960
سنحاول عدم إلقاء اللوم عليها.

138
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
إنها تستحق الشفقة.

139
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
في تلك الأجواء،
في بروكسل، قبل المعركة،

140
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
يمكن لأي شخص أن يفقد سببه
للحظة.

141
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
أنا لا ألومها.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
ولم تفقد سببها.

143
00:09:18,320 --> 00:09:20,960
لقد صدقت
كانت متزوجة من اللورد بيلاسيس.

144
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
لقد خدعها في التفكير
أن زواجها قد تم.

145
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
أستميحك عذرا؟

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,960
لقد خدعها.

147
00:09:26,960 --> 00:09:28,800
لقد خدعها.

148
00:09:28,800 --> 00:09:31,960
أقنع زميله الضابط
ليتظاهر بأنه رجل دين،

149
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
وصوفيا لم تكتشف ذلك
الحقيقة حتى فوات الأوان.

150
00:09:34,960 --> 00:09:36,320
أنا لا أصدقك.

151
00:09:36,320 --> 00:09:39,960
وهذا هو امتيازك،
ولكن هذه هي الحقيقة.

152
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
أرى كيف هو.

153
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
ابنتك كانت تخطط
للقبض على ابني البائس،

154
00:09:43,960 --> 00:09:46,320
لا شك أن ذلك شجعها والداها.

155
00:09:46,320 --> 00:09:50,320
تقصد اللورد بيلاسيس
كان غير قادر على مثل هذا السلوك؟

156
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
أنا بالتأكيد أفعل.

157
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
لم يستطع حتى أبدا
لقد تصورت الفكرة ذاتها.

158
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
ألم يكن عرابه اللورد بيركلي؟

159
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
كيف عرفت ذلك؟

160
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
اللورد بيلاسيس
تحدثت عنه ذات مساء

161
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
عندما انضم إلينا لتناول العشاء.

162
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
قال ذلك عندما قال اللورد بيركلي
أغتصب أم أبنائها

163
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
حصل على صديق
ليتظاهر بأنه رجل دين،

164
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
حتى يتمكن من استدراجه
الفتاة المطمئنة في السرير.

165
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
أتوسل إليك ألا تخبرني

166
00:10:15,480 --> 00:10:19,320
أن اللورد بيلاسيس لا يستطيع ذلك أبدًا
لقد تصورت أي فكرة من هذا القبيل!

167
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
حلقات الجرس

168
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
تم إغراء ابني
من طرف فتاة طموحة

169
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
الذين أرادوا استغلال فوضى الحرب

170
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
لإحداث الزواج
أبعد حتى من أحلام والدها.

171
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
حسنا، لقد فشلت.

172
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
لقد اتخذها ابني عشيقة له،
ولكن ماذا عن ذلك؟

173
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
لقد كان رجلاً وكانت هي عاهرة.

174
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
يحدث ذلك.

175
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
اه، جينكينز.

176
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
من فضلك خذ السيدة ترينشارد للأسفل.
إنها تغادر.

177
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
هذا مضحك. اعتقدت أنك ستأتي

178
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
مع بعض الحكاية العاطفية
لتخبرني عن ابني.

179
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
بعض القصة السعيدة
في أيامه الأخيرة على الأرض.

180
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
لقد تحدثت عنه بشكل جيد
عندما التقينا لأول مرة.

181
00:11:03,960 --> 00:11:07,960
لقد تحدثت عنه
كما عرفته قبل تلك الليلة.

182
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
ولكن كان ينبغي علي أن أكون صادقا.

183
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
إذا كان هناك أي عزاء،
لم يكن أحد متفاجئًا أكثر مني

184
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
ليتعلم ما هو قادر عليه.

185
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
يجب أن أسأل.

186
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
هل ستحافظ على سرنا؟

187
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
هل يمكنني الحصول على كلمتك؟

188
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
بالطبع.

189
00:11:30,960 --> 00:11:34,960
لماذا أقوم بالدعاية
تدهور ابني الراحل؟

190
00:12:01,480 --> 00:12:02,960
كيف هي اليوم؟

191
00:12:02,960 --> 00:12:05,480
انها لم تنزل.
وهي لا تزال في غرفتها.

192
00:12:05,480 --> 00:12:07,320
يجب أن يتناول السيد غداءه
بنفسه.

193
00:12:07,320 --> 00:12:08,480
أنا آسف.

194
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
عندما عادت إلى المنزل
من ساحة بلغريف،

195
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
كانت ترتعش كالجيلي.

196
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
أقسم أنها تعاني من الصداع
منذ تلك اللحظة.

197
00:12:13,960 --> 00:12:16,800
هل حاولت فاليريان؟
حاولت ذلك؟ لقد أعطيتها الكثير

198
00:12:16,800 --> 00:12:18,160
أنا مندهش أنها لم تكن في نوبة.

199
00:12:18,160 --> 00:12:19,960
وهي لا تنام.

200
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
هل قالت ما هو الخطأ؟
ليست كلمة واحدة.

201
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
كان الأمر كما لو كانت في حالة ذهول.

202
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
مجرد معانقة هذا الكلب
وتهتز على كرسيها.

203
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
أتوقع أنك رأيتها من خلال
بعض الأوقات الصعبة، إيه، آنسة إليس؟

204
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
أتوقع أن لدي.
لقد فعلت لي الكثير من الخير.

205
00:12:31,960 --> 00:12:34,640
أنت لست غير سعيد هنا، أليس كذلك؟

206
00:12:34,640 --> 00:12:35,960
حسنا...

207
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
.. لست متأكدا
لقد قمت بالاختيار الصحيح.

208
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
انظر إلى جين كروفت،
خادمة الآنسة صوفيا.

209
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
إنها مدبرة منزل الآن، مع
طاقم كامل من الخدم تحتها.

210
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
كان من الممكن أن أكون أنا.

211
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
نعم، ولكن هل تريد ذلك،
آنسة إليس؟

212
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
لست متأكدا مما أريد.

213
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
قعقعة الحوافر

214
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
لقد بدأت تبدو وكأنها
بيل سوف يفوز في هذه الإنتخابات

215
00:13:17,960 --> 00:13:21,320
ويبدو أن ملبورن
في الطريق للخروج.

216
00:13:21,320 --> 00:13:22,960
انها لن تحب ذلك.

217
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
أعتقد أن الأمير
يفضل السير روبرت بيل.

218
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
سوف يفعل. إنه ألماني.

219
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
أنت لم تنسى

220
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
أن ستيفن وجريس
سوف يكون هنا لتناول العشاء؟

221
00:13:34,960 --> 00:13:36,640
هل سيحضرون جون؟

222
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
أعتقد ذلك. إنه يقيم معهم.

223
00:13:39,960 --> 00:13:42,640
درات. سوف يريدون المال.

224
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
شكرا لك، جنكينز.

225
00:13:46,960 --> 00:13:48,480
حقاً يا بيرجرين.

226
00:13:50,000 --> 00:13:52,960
هل يجب علينا
لا أسرار خاصة بنا؟

227
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
لا تقلق بشأن جينكينز،
هل انت؟

228
00:13:54,960 --> 00:13:57,160
إنه يعرف المزيد عن هذه العائلة
من أي وقت مضى سوف.

229
00:13:57,160 --> 00:13:59,960
أنا لا أقلق عليه، لكنه...

230
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
من الوقاحة اختباره.

231
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
سواء أحببنا ذلك أم لا،

232
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
ستيفن هو أخوك
ووريثك

233
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
ويجب معاملته باحترام،
على الأقل في الأماكن العامة.

234
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
ولكن ليس على انفراد، والله.

235
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
جنكينز؟ أين سيادته؟
لقد ذهب للنزهة، يا سيدي.

236
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
العشاء لن يكون
حتى الساعة الرابعة والنصف.

237
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
اه.
قلت أننا كنا ملعونين في وقت مبكر جدًا.

238
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
لا أحد يأكل العشاء في لندن
قبل السادسة، هذه الأيام.

239
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
لهذا السبب بدأوا
تناول الطعام مع الشاي الخاص بهم.

240
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
نحن لسنا في لندن.

241
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
نعم، المزيد من المؤسف.

242
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
جنكينز؟ أعطني واحدة أخرى.

243
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
المياه الغازية يا سيدي؟
نعم.

244
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
تنهدات

245
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
الباب يفتح

246
00:15:13,160 --> 00:15:15,160
لقد تساءلنا ماذا حدث لك.

247
00:15:15,160 --> 00:15:16,960
أستطيع أن أقول لك
ماذا سيحدث لي

248
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
إذا لم أتمكن من وضع يدي
على بعض التمويل.

249
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
حسناً، ذلك لم يستغرق وقتاً طويلاً.

250
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
اعتقدت أننا على الأقل
الوصول إلى الحلوى

251
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
قبل أن تمد يدك.
أين كنت؟

252
00:15:26,960 --> 00:15:28,160
لقد ذهبنا إلى المزرعة السفلى.

253
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
جون؟ كنت تقول؟

254
00:15:31,960 --> 00:15:34,160
أنا جادة.
لا يوجد شيء آخر لذلك.

255
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
لا شيء آخر لماذا؟

256
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
حسنًا، فاتورة الخياط يجب أن تدفع،
والإيجار على ألباني.

257
00:15:38,960 --> 00:15:40,800
ألباني؟
ألا تدفع والدتك ذلك؟

258
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
والمزيد من فواتير الخياطين؟
نعم!

259
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
لا أعرف
كيف رجل في موقفي

260
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
يمكن أن تمر خلال الموسم
بدون أي ملابس.

261
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
موقفك؟
يا إلهي، ما هو هذا الموقف؟

262
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
الشاهين!

263
00:15:50,960 --> 00:15:55,960
ليس من العدل أن نتوقع منه
لتبدو وكأنها راغاموفين.

264
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
خاصة ليس الآن.

265
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
لماذا؟ ماذا يحدث الآن؟

266
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
وهذا هو سبب مجيئنا.

267
00:16:01,960 --> 00:16:03,480
وهذا هو السبب الآخر للمجيء.

268
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
استمر.

269
00:16:05,960 --> 00:16:07,640
جون...

270
00:16:07,640 --> 00:16:11,160
تم التوصل إلى تفاهم
مع السيدة ماريا جراي.

271
00:16:12,160 --> 00:16:14,960
ماذا؟ ابنة اللورد تمبلمور؟

272
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
والدها مات.
إيرل الحالي هو شقيقها.

273
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
حسنا، نعم. انها لا تزال
ابنة اللورد تمبلمور.

274
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
حسنا، هذا -
هذا جيد جدًا يا جون.

275
00:16:22,960 --> 00:16:25,640
أحسنت، وتهانينا. ها!

276
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
يبدو أنك مندهش.
لماذا لا أتزوج ماريا جراي؟

277
00:16:27,960 --> 00:16:31,480
حسنا، لا يوجد سبب. لا يوجد سبب على الإطلاق.
إنها مباراة جيدة جدًا.

278
00:16:31,480 --> 00:16:33,480
وأقول مرة أخرى، أحسنت.
وأنا أعني ذلك.

279
00:16:33,480 --> 00:16:34,960
إنها مباراة جيدة بالنسبة لها.

280
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
تمبلمورس
ليس لديهم المال للحديث عنه،

281
00:16:36,960 --> 00:16:40,800
وهي تتزوج المستقبل
إيرل بروكنهورست، بعد كل شيء.

282
00:16:42,960 --> 00:16:46,960
إذن ما رأيك في العمل
للجنة الكنسية؟

283
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
ماذا تقصد؟

284
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
فهل تنجح إصلاحاته؟

285
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
في استرضاء المعارضين؟
في احتواء حركة أكسفورد؟

286
00:16:54,960 --> 00:16:56,640
ما الذي يهمني في أي منها؟

287
00:16:56,640 --> 00:16:58,960
فقط طالما أنني لست مضطرًا لذلك
إعطاء المزيد من الخطب اللعينة!

288
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
إذا لم تكن مهتما
في العقيدة،

289
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
لماذا انضممت إلى الكنيسة؟
لماذا تعتقد؟

290
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
لأنني الابن الأصغر
من إيرل.

291
00:17:09,640 --> 00:17:11,480
إيما ستنجب طفلاً آخر.

292
00:17:11,480 --> 00:17:13,960
عليك أن تكون جدة
خمس مرات.

293
00:17:13,960 --> 00:17:15,000
فكر في ذلك.

294
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
إنهم يأملون في صبي آخر.

295
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
حسنًا، سأكتب لها.

296
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
هوغو حريص جدًا على الصبي الثاني.
طبعا يحب البنات

297
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
لكنه لا يريد
لاتخاذ أي فرص.

298
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
"أريد وريثاً وبديلاً"
يستمر في القول.

299
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
هو يضحك

300
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
وريث واحتياط.

301
00:17:38,640 --> 00:17:39,960
أتساءل يا أخي الكريم

302
00:17:39,960 --> 00:17:44,160
ط-إذا كان لي كلمة صغيرة
على انفراد لاحقا؟

303
00:17:44,160 --> 00:17:45,960
ألسنا على انفراد الآن؟

304
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
نحن جميعا نعرف
تريد التحدث عن المال.

305
00:17:55,960 --> 00:17:58,800
حسنًا، فلنحصل عليها.

306
00:17:58,800 --> 00:18:00,320
لا ينبغي لنا أن نتحمل السيدات.

307
00:18:00,320 --> 00:18:02,960
لا تمانع في ملل لي.

308
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
لو - لو استطعنا...
أنا-إذا أمكننا فقط...

309
00:18:04,960 --> 00:18:07,320
هيا. هيا، اخرج معها.
ما يطلبه والدي

310
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
هو قرض
ضد ميراثي المستقبلي

311
00:18:09,160 --> 00:18:10,960
ميراثك أم منه؟

312
00:18:11,960 --> 00:18:13,320
ميراثنا.

313
00:18:13,320 --> 00:18:17,640
أنت تقول أنه يريد قرض آخر
ضد ميراثك

314
00:18:17,640 --> 00:18:19,960
حسنًا، إذن، قرض آخر.

315
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
أعتقد أن أخي الصغير
لقد قطعت بعيدا

316
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
في آفاقه
إلى حد كبير بالفعل.

317
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
سوف توافق
أن شرف العائلة

318
00:18:26,960 --> 00:18:28,160
مطالب بأن نحافظ على المظاهر.

319
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
لا، لا، لا. أنا لا أوافق على الإطلاق.

320
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
أي نوع من العرض
في رجل من القماش

321
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
لا يتوقع ولا يحب،
من قبل الجمهور.

322
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
على ماذا تنفقه؟
لا يوجد شيء لا توافق عليه.

323
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
لقد قمت بالإفراج عن الأموال في الماضي.
أوه، نعم،

324
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
عدة مرات. كثيرة جدًا.

325
00:18:46,000 --> 00:18:48,960
أعتقد أنك يجب أن تبقى هنا،

326
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
حضور واجبات الكنيسة الخاصة بك
ولا تذهب إلى لندن كثيرًا.

327
00:18:55,480 --> 00:18:56,960
أخبرني عن ماريا جراي.

328
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
اعتقدت
لقد تم تقديمها للتو.

329
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
لا، لا.

330
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
لقد خرجت تمامًا الآن. عمرها 21.

331
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
كيف يطير الوقت.

332
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
أنا مندهش سيدة تمبلمور
لم يقل لي شيئا

333
00:19:08,960 --> 00:19:13,960
ربما كانت تنتظر
حتى استقرت الأمور تماما.

334
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
وهل استقروا الآن؟

335
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
سيكونون كذلك قريباً.

336
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
وبعد ذلك،
سنعلن ذلك بشكل صحيح.

337
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
يجب أن تشعر بالفخر الشديد يا جون.

338
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
ماذا؟

339
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
لإقناع مثل هذه الفتاة الجميلة
لتكون زوجتك.

340
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
هو يضحك
نعم.

341
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
نعم، أعتقد أنني كذلك.

342
00:19:37,960 --> 00:19:40,480
لقد كنت هادئا جدا.
ماذا جرى؟

343
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
لماذا يا أخي

344
00:19:44,960 --> 00:19:48,960
الذي لم يقل أو يفعل أي شيء
بأقل قيمة..

345
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
..عش لنرى
أطفاله يصنعون زيجات جيدة

346
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
وأحفاده
حول كرسيه؟

347
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
يا عزيزي.

348
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
منزل في شارع هارلي و
بيت القسيس الكبير هنا في القرية،

349
00:20:00,960 --> 00:20:03,800
وكل ما يفعله هو الشكوى.
والمقامرة.

350
00:20:03,800 --> 00:20:05,960
ومع ذلك فهو مسموح به
أن يكون لديك عائلة،

351
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
وأنا لست كذلك.

352
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
لا، أنا آسف.

353
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
حسنًا، أنا... أنا مجرد رجل عجوز سخيف.

354
00:20:15,960 --> 00:20:19,960
لكن في بعض الأحيان لا أستطيع المساعدة
ولكن السكوت على الظلم منه.

355
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
هل تعتقد أنني لا أفعل ذلك؟

356
00:20:27,320 --> 00:20:29,960
هل سبق لك أن تساءلت
ماذا سيكون مثل الآن؟

357
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
متزوج بالطبع.

358
00:20:32,960 --> 00:20:35,640
أبناء أذكياء وبنات جميلات.

359
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
أو ربما بنات ذكيات
وابناء جميلة.

360
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
النقطة المهمة هي أنه ليس هنا.

361
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
لقد رحل ولدنا.

362
00:20:49,160 --> 00:20:51,000
انا لا أفهم...

363
00:20:51,000 --> 00:20:53,160
لماذا حدث لنا.

364
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
عرض السلام؟

365
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
لا أستطيع التظاهر، جيمس.

366
00:21:03,960 --> 00:21:05,480
إنها تتنهد

367
00:21:05,480 --> 00:21:09,960
لقد أعاد كل شيء.
غضبي، جنبا إلى جنب مع بقية.

368
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
لقد أقنعتها
في زواج كاذب

369
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
وفي هذه العملية دمرها.

370
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
لم أقنعها.
لقد أقنعتني.

371
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
ما هذا؟

372
00:21:22,800 --> 00:21:25,960
تذكرة البستنة
الحدائق النباتية الجديدة للمجتمع.

373
00:21:29,480 --> 00:21:30,960
كيف حصلت عليه؟

374
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
الكيبتس
وهم من أنصارهم.

375
00:21:39,960 --> 00:21:41,000
فهل أنا مسامح إذن؟

376
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
يمكنك أن تأخذ سوزان.

377
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
إنها تضحك

378
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
سوزان لا تحب الزهور.

379
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
إنها لا تستطيع رؤية الجمال في أي شيء

380
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
لم تر
في نافذة السيد أسبري.

381
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
الفقراء أوليفر.
همم.

382
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
بعد الليلة الأخرى،
كنت أتساءل كيف أساعده.

383
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
ما الذي توصلت إليه؟

384
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
كان لدى كيوبيت فكرة مثيرة للاهتمام

385
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
لفعل شيء ما
مع جزيرة الكلاب.

386
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
جزيرة الكلاب؟ حقًا؟

387
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
الاحواض الجديدة
لقد أحدثت فرقا كبيرا.

388
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
يريد أن يبني
مجتمع قوي هناك.

389
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
انها مثيرة.

390
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
ربما يمكنني إحضار أوليفر إلى هذا الأمر.

391
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
فنحن نرحب بالمحاولة.

392
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
لا يبدو الأمر كذلك
نوعه من الشيء على الإطلاق.

393
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
ربما ينبغي أن يكون أقل قليلا
انتقائي بشأن ما يثير اهتمامه.

394
00:22:27,960 --> 00:22:29,640
حسنا...

395
00:22:31,800 --> 00:22:33,480
..أفترض أنه لن يضر.

396
00:22:45,960 --> 00:22:49,000
وحيداً يا سيدة باباج؟
لذلك أنا.

397
00:22:49,000 --> 00:22:51,960
لقد ذهبت السيدة فرانت للتسوق
لبعض البتات والبوب.

398
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
قد تكون هذه لحظة بالنسبة لنا
للقيام بالقليل من الأعمال، وأتساءل؟

399
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
هناك كتفان من لحم الضأن
هناك، والساق.

400
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
لا شك أنه يمكنك إضافة
بعض الزجاجات لذلك.

401
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
أستطيع، وسأفعل ذلك الآن.
الأمر كله من جلانفيل،

402
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
لذا يجب تناوله
على الفور.

403
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
ماذا تقول السيدة فرانت
عندما ترى أن الطعام قد ذهب؟

404
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
إنها تعرف أفضل من أن تسأل.

405
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
سوف أتولى الأمر الآن.
إنهم يدفعون جيدًا مقابل اللحوم الريفية.

406
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
يبدو ذلك ثقيلاً.
إنها.

407
00:23:21,960 --> 00:23:24,800
لذلك سأبعده عن طريقك.
لن أكون طويلاً.

408
00:23:24,800 --> 00:23:26,960
لا تستعجل يا سيد تورتون.
العشيقة في طريقها إلى كيو،

409
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
والماجستير
لن أعود قبل السادسة

410
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
تريد مشاهدة نفسك.

411
00:23:35,960 --> 00:23:39,960
في يوم من الأيام، سوف تنزل السيدة
واطلب أن تظهر

412
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
ما تم تسليمه
من حبيبتها جلانفيل.

413
00:23:41,960 --> 00:23:45,960
ثم ستتعامل معها السيدة فرانت
استفسارات، أليس كذلك يا آنسة إليس؟

414
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
تشغيل الموسيقى اللطيفة

415
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
سيد باكستون، كنت آمل أن أراك.

416
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
سيدة ترينشارد، كيف حالك؟

417
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
أوه، أتمنى أن ترى الحدائق
في جلانفيل.

418
00:24:30,960 --> 00:24:34,960
ليس هناك زاوية لم
استفدت من نصيحتك.

419
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
يوم واحد.
أوه، ها أنت ذا، باكستون.

420
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
لقد كنت أبحث في كل مكان
بالنسبة لك.

421
00:24:39,960 --> 00:24:42,000
هل سمعت الأخبار؟
ما هذا الخبر يا سمو الامير؟

422
00:24:42,000 --> 00:24:45,960
لقد أخذوا كل الحمضيات
خارج البرتقال.

423
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
مظلمة للغاية هناك.

424
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
لم يكن لديهم الميزة
من التخطيط الخاص بك.

425
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
سموك، سيادتك،

426
00:24:51,160 --> 00:24:53,960
هل لي أن أقدم
بستاني متحمس وموهوب؟

427
00:24:53,960 --> 00:24:55,480
السيدة ترينشارد،

428
00:24:55,480 --> 00:24:58,960
دوق ديفونشاير
والسيدة بروكنهورست.

429
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
من دواعي سروري، سيدة ترينشارد.
أنا والسيدة ترينشارد صديقان قديمان.

430
00:25:01,960 --> 00:25:03,480
ممتاز!

431
00:25:03,480 --> 00:25:05,960
هل نذهب ونرى ماذا
لقد فعلوا إلى المعهد الموسيقي؟

432
00:25:08,640 --> 00:25:10,960
هل أنت مهتم بكيو؟

433
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
كان الدوق جيدًا بما فيه الكفاية
لطلب مساعدتي

434
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
عندما جمعية البستانية

435
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
تولى لأول مرة
إدارة الحديقة.

436
00:25:17,640 --> 00:25:19,160
سيدة ترينشارد...

437
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
ذلك الرجل الذي كنا نتحدث عنه
في اليوم الآخر...

438
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
تشارلز بوب؟
نفسه.

439
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
السيد تشارلز بوب.

440
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
ماذا عنه؟

441
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
لقد نسيت أين يعيش،
هذا السيد البابا.

442
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
لست متأكدا من العنوان.

443
00:25:36,960 --> 00:25:38,000
ماذا عن والديه؟

444
00:25:38,000 --> 00:25:40,960
أتذكر الأب
كان رجل دين.

445
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
القس بنيامين البابا.
والمقاطعة؟

446
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
ساري.
ها نحن ذا.

447
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
هذا لم يضر كثيرا، أليس كذلك؟

448
00:25:52,960 --> 00:25:55,640
شارع صاخب

449
00:26:21,000 --> 00:26:22,960
أي شيء أثناء وجودي بالخارج،
برودسوورث؟

450
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
نعم يا سيد البابا.
لديك زائر.

451
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
لم أكن أتوقع أحداً، أليس كذلك؟

452
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
حسنًا، أنت لم تكن تتوقعها.

453
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
إنها كونتيسة بروكنهورست.
ماذا؟

454
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
سيدة بروكنهورست.

455
00:26:35,160 --> 00:26:37,480
أنا آسف للغاية
لجعلك تنتظر.

456
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
وبما أنني لم أقم بتحديد موعد،
ليست هناك حاجة للاعتذار.

457
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
هل أنت بخير؟

458
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
تبدو كما لو كنت قد رأيت شبحا.

459
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
يزفر

460
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
أنت تذكرني بشخص ما
اعتدت أن أعرف. هذا كل شيء.

461
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
شخص لطيف، وآمل؟

462
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
لطيف جدًا.

463
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
والآن ماذا يمكنني أن أقدم لك؟

464
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
لدي شاي. عندي قهوة...

465
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
لا، لا، شكرًا لك، لا شيء.

466
00:27:15,960 --> 00:27:18,160
أجرؤ على القول
أنت متفاجئ لرؤيتي،

467
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
لكني كنت أشعر بالفضول لمقابلتك.

468
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
هل فعلت؟ لماذا؟

469
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
كيف على الأرض
هل جئت إلى إشعارك؟

470
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
لقد سمعت أنك تحدثت عن.

471
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
الناس يقولون أن لديك مستقبل

472
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
اللورد بروكنهورست وأنا نحب ذلك
مساعدة الشباب الذين هم في طريقهم.

473
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
أرى.

474
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
إذن، أخبرني عن نفسك، سيد بوب.

475
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
من أنت؟ من أين أنت؟

476
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
من أين أنا؟

477
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
إنها ليست قصة مثيرة للاهتمام للغاية.

478
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
أنا من ساري،
ابن الكاهن.

479
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
لا حرج في ذلك.

480
00:27:48,960 --> 00:27:52,960
حسنا، في الواقع، والدي الحقيقي
كان ميتا عندما ولدت.

481
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
لذلك ابن عمه
القس بنيامين البابا،

482
00:27:54,960 --> 00:27:57,640
أحضرني.
وأعتبره بمثابة والدي،

483
00:27:57,640 --> 00:27:59,960
ولكن للأسف، فقد رحل الآن أيضًا.

484
00:27:59,960 --> 00:28:01,800
أنا آسف.

485
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
ماذا سمعت عني أيضاً؟

486
00:28:04,960 --> 00:28:07,960
أعلم أنك اشتريت مطحنة
في مانشستر،

487
00:28:07,960 --> 00:28:10,320
وأنك تبحث
لمورد منتظم للقطن.

488
00:28:10,320 --> 00:28:11,960
هذا مذهل.

489
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
وأنا أفهم أنك قررت
في الهند لمورديك.

490
00:28:13,960 --> 00:28:16,800
أكثر من ذلك بكثير، وسأطلب منك
للجلوس على اللوح!

491
00:28:16,800 --> 00:28:17,960
إنهم يضحكون

492
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
أنا... لن أبقيك طويلاً،
لكن...

493
00:28:19,960 --> 00:28:23,160
أود منك أن ترسل لي
مهما كان ما تعتقد أنه سيكون مفيدًا،

494
00:28:23,160 --> 00:28:26,960
وبعد ذلك سأعود إليك
مع قراري.

495
00:28:26,960 --> 00:28:28,320
ما القرار؟

496
00:28:29,320 --> 00:28:31,960
أما إذا كان أم لا
يجب أن نستثمر في شركتك.

497
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
السيد البابا،

498
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
سأعطي في المنزل يوم الثلاثاء.

499
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
عموما أتلقى

500
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
في الثلاثاء الثاني من كل شهر
خلال الموسم.

501
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
أتساءل عما إذا كنت قد ترغب في المجيء.

502
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
أنا؟
يبدأ في العاشرة.

503
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
لن أتناول العشاء بحرارة شديدة
مسبقا،

504
00:28:54,960 --> 00:28:56,160
حيث سيكون هناك عشاء
في منتصف الليل.

505
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
أنا لا أفهم تماما.
السيد البابا،

506
00:28:58,160 --> 00:29:01,960
أنا أطلب منك إلى حفلة.
هل هذا محير للغاية؟

507
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
ينبغي أن أكون سعيدا، سيدتي.

508
00:29:12,960 --> 00:29:15,000
شارع صاخب وصاخب

509
00:29:24,960 --> 00:29:27,960
كيف عرفت أين تجدني؟
أنت دائما هنا.

510
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
من يدفع ثمن هذه التغذية؟
أنت أم أنا؟

511
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
أنت. هل تريد بعضًا من هذا؟

512
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
لا، سأنتظر
حتى يحضروا لي الغداء

513
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
حسناً، تناسب نفسك.

514
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
والدتك تريد أن تدعو

515
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
السيدة ماريا ووالدتها
لتناول العشاء،

516
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
وهي تحتاج منك أن تقترح موعدًا.

517
00:29:44,960 --> 00:29:48,160
ألا ينبغي لنا فقط...
انتظر حتى يتم الاتفاق على كل شيء؟

518
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
ما الأمر يا جون؟

519
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
لماذا لست أكثر سعادة؟

520
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
ماريا تبدو لي فتاة لطيفة
وجميلة جدا.

521
00:29:55,000 --> 00:29:56,960
مم.

522
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
عندما تكون امرأة
ومن المقرر تقديمه على طبق

523
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
ليفعله كما يحب،

524
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
بل إنها تخرج الرياضة منها.
على الأقل، فإنه يفعل بالنسبة لي.

525
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
على أية حال، العم بيريجرين مسرور،
وهذا هو كل ما يهم حقا.

526
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
حسناً، سوف تحبها،
أنا متأكد.

527
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
حقًا؟ بقدر ما تحب ماما؟

528
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
ضحكات مكتومة

529
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
جاء هذا بينما كنت خارجا، سيدتي.

530
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
أحضره رجل قدم
من منزل بروكينهورست.

531
00:30:29,960 --> 00:30:31,800
هل هي دعوة؟

532
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
ماذا تفعل هناك؟

533
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
هل أنت مدعو لتناول العشاء؟

534
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
لا، إلى حفل استقبال بعد العشاء.

535
00:30:36,960 --> 00:30:39,640
على الرغم من أنني أجرؤ على القول أنه سيكون هناك
يكون شيئا للأكل في وقت لاحق.

536
00:30:39,640 --> 00:30:40,960
لكنني لست متأكدًا من أننا سنذهب.

537
00:30:40,960 --> 00:30:42,800
لا تذهب؟

538
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
نحن بالكاد نعرفها.

539
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
وهذا صعب
لإثارة الكثير من الحماس..

540
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
لشيء يبدأ
في وقت متأخر جدا من المساء.

541
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
لكن بالتأكيد أنت...
ما الذي تحاول أن تسأله؟

542
00:30:52,960 --> 00:30:55,800
كنت آمل فقط أن أوليفر وأنا...

543
00:30:55,800 --> 00:30:58,960
قد يتم تضمينها في الدعوة.

544
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
لكنك لست كذلك.

545
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
من فضلك لا تجعلني أتوسل، الأم.

546
00:31:04,960 --> 00:31:08,960
هل سيكون الأمر صعبًا جدًا؟
بالنسبة لك أن تكتب وتسأل؟

547
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
أفترض
إنهم يتقدمون في العالم،

548
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
إذا كانت كونتيسة بروكنهورست
يتفضل بمعرفتهم.

549
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
هذا ما سيفكر فيه السيد،
على أية حال.

550
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
حلقات الجرس

551
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
لماذا سيدة بروكنهورست
تريد أن تهتم بهم؟

552
00:31:23,960 --> 00:31:26,800
ما لديهم الخنادق
حصلت على إعطاء بروكينهورست؟

553
00:31:26,800 --> 00:31:29,960
لماذا؟ هل تكوين صداقات فقط
حيث هناك شيء لتكسبه؟

554
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
إنها الأوقات التي نعيش فيها

555
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
شعب جديد قادم
والتجاوز القديم.

556
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
منزل بروكينهيرست مرة أخرى.

557
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
هذه هي الدعوة
للسيد والسيدة أوليفر. سترى.

558
00:31:39,000 --> 00:31:40,960
يقرع الباب

559
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
أعتقد أن لدي كل ما أحتاجه.

560
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
لقد أحضروا هذه الجولة للتو،
من منزل بروكينهورست.

561
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
أرى.

562
00:31:53,800 --> 00:31:55,960
يمكنك الذهاب.
ليلة سعيدة، إليس، وشكرا لك.

563
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
الباب يفتح

564
00:32:13,160 --> 00:32:14,960
ينظف حنجرته

565
00:32:16,800 --> 00:32:17,960
حسنا، حسنا. سوزان سوف تكون سعيدة.

566
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
لا ينبغي لنا أن نذهب.
بالطبع يجب أن نذهب.

567
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
لماذا تعتقد أنه تم سؤالنا؟

568
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
هل أخذت تألق لك
عندما التقيت؟

569
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
سواء فعلت ذلك أم لا،

570
00:32:28,960 --> 00:32:31,800
يبدو محرجا وخاطئا
لقبول ومعرفة ما نعرفه.

571
00:32:31,800 --> 00:32:32,960
حسنا، أنا لا أوافق.

572
00:32:32,960 --> 00:32:36,320
وإلى جانب ذلك، سيدة بروكنهورست
لا يعرف ما نعرفه.

573
00:32:51,480 --> 00:32:54,800
حوافر الخيول قعقعة

574
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
كويرك! عد إلى هنا بحلول الساعة الواحدة.

575
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
لن نغادر قبل ذلك الوقت.
جيد جدا يا سيدي.

576
00:33:19,960 --> 00:33:22,800
وأتساءل كم من الناس تناولوا العشاء هنا
قبل وصول الحشد.

577
00:33:23,960 --> 00:33:27,320
أوركسترا السلسلة
يلعب الموسيقى الساطعة

578
00:33:31,960 --> 00:33:34,640
السيد والسيدة جيمس ترينشارد.

579
00:33:35,960 --> 00:33:38,160
السيد والسيدة أوليفر ترينشارد.

580
00:33:38,160 --> 00:33:39,960
كم هو جيد منك أن تأتي.

581
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
ما الزهور الجميلة!
ويا لها من رائحة سماوية.

582
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
نعم لقد نشأوا
من ليمنجتون هذا الصباح.

583
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
لا أعتقد
لقد قابلت زوجك.

584
00:33:47,960 --> 00:33:51,000
سيدة بروكنهورست,
هل لي أن أقدم السيد ترينشارد.

585
00:33:52,480 --> 00:33:53,960
سيدة بروكنهورست,

586
00:33:53,960 --> 00:33:57,960
إنه لطف شديد منك
لدعوتنا إلى منزلك الساحر.

587
00:33:57,960 --> 00:33:59,800
مُطْلَقاً.

588
00:33:59,800 --> 00:34:01,960
أشك في أن المنزل يحمل
الكثير من الأسرار لك يا سيد ترينشارد،

589
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
منذ أن قمت ببنائها.
إنهم يضحكون

590
00:34:04,960 --> 00:34:08,960
هل لي أن أقدم ابني،
السيد أوليفر ترينشارد وزوجته.

591
00:34:08,960 --> 00:34:12,960
كونتيسة,
يا لها من غرفة رسم جميلة.

592
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
لذا، سيد ترينشارد، أخبرني،

593
00:34:14,960 --> 00:34:17,800
هل تشترك في نفس الاهتمامات
مثل والدك؟

594
00:34:17,800 --> 00:34:20,960
أوليفر يعمل بالنسبة لي.
أو، يجب أن أقول، يعمل معي.

595
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
في هذه اللحظة،
نحن منخرطون في مشروع جديد،

596
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
تطوير جزيرة الكلاب.
جزيرة الكلاب؟

597
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
إنها في شرق لندن.

598
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
شرق لندن؟

599
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
نحن نقوم بإنشاء جسر جديد،
مع خصائص الأعمال

600
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
وبيوت العمال، وفي الواقع،
منازل للإدارة، وما إلى ذلك.

601
00:34:36,960 --> 00:34:38,160
ونحن نقوم بتوسيع الاحواض.

602
00:34:38,160 --> 00:34:39,960
جيمس...
هذا صحيح.

603
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
لقد نفدت السفن من الغرفة.

604
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
إنهم بحاجة إلى أماكن جديدة
للتحميل والتفريغ،

605
00:34:43,960 --> 00:34:46,480
مع كل التجارة القادمة
من جميع أنحاء العالم.

606
00:34:46,480 --> 00:34:49,960
كلما توسعت الإمبراطورية..
كم هو مثير أنك تجعل الأمر يبدو سليما.

607
00:34:49,960 --> 00:34:51,640
هل تعذرني؟

608
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
السيد والسيدة جون غرانت.

609
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
الثرثرة

610
00:34:59,480 --> 00:35:01,960
أي نوع من الأشخاص
هل أشعلت نيرانهم في عز الصيف؟

611
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
إنه خانق هنا.

612
00:35:03,960 --> 00:35:06,160
أوليفر، دعونا نمر.

613
00:35:09,480 --> 00:35:12,640
أفضل أن نبقى هنا،
لمشاهدة الوافدين.

614
00:35:12,640 --> 00:35:14,960
قد يكون هناك شخص نعرفه
من يستطيع أن يقرضنا الوجه.

615
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
السيد ترينشارد؟ أنا ستيفن بيلاسيس.

616
00:35:19,960 --> 00:35:23,000
القس السيد بيلاسيس
هو شقيق مضيفنا.

617
00:35:23,000 --> 00:35:26,800
فقط هكذا.
أظن أنك رجل كيوبت؟

618
00:35:26,800 --> 00:35:28,480
مسؤول
لتحويل شوارع لندن

619
00:35:28,480 --> 00:35:30,000
في صف أعمدة أبيض بين عشية وضحاها.

620
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
يبدو أن ما نقوم به يحظى بشعبية كبيرة،
القس.

621
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
الشغب يحظى بشعبية يا سيدي.
الثورة تحظى بشعبية.

622
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
أي نوع من الاختبار هو ذلك؟

623
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
نحن نفهم من سيدة بروكنهورست

624
00:35:40,960 --> 00:35:44,960
أنك تعرف ابن أخينا المسكين،
اللورد بيلاسيس.

625
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
نعم. كنا نعرفه جيدًا.

626
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
لكني خائف
لقد كان منذ وقت طويل.

627
00:35:48,960 --> 00:35:51,160
الآن لا يوجد سوى ابني جون

628
00:35:51,160 --> 00:35:53,800
بين هذه العائلة والانقراض.

629
00:35:53,800 --> 00:35:56,960
هذا هو هناك،
التحدث إلى المرأة الجميلة ذات الرداء الوردي.

630
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
تلك المرأة الجميلة
هي زوجة ابني.

631
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
يبدو أنه يسليها
بشكل جيد إلى حد ما.

632
00:36:01,960 --> 00:36:04,640
جون على وشك الإعلان
خطوبته.

633
00:36:04,640 --> 00:36:07,800
الكونتيسة تمبلمور
والسيدة ماريا جراي.

634
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
أوه، ها هم!

635
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
ثرثرة صامتة

636
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
لقد كنا نبحث عنك.
مساء الخير لكما.

637
00:36:20,000 --> 00:36:23,960
قل "مساء الخير" لجون، عزيزي.
مساء الخير.

638
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
هل قضيت رحلة ممتعة؟
كان يجب أن نسير.

639
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
استغرق الأمر ضعف الوقت في العربة.
آه!

640
00:36:28,960 --> 00:36:31,000
جزيرة الكلاب
قد لا يبدو المكان ملهمًا جدًا،

641
00:36:31,000 --> 00:36:33,320
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم
أنه عندما ننتهي،

642
00:36:33,320 --> 00:36:35,960
المنطقة بأكملها
سوف تتحول...

643
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
السيد تشارلز بوب.

644
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
يلتقط أنفاسها

645
00:36:49,000 --> 00:36:50,960
لقد جئت!

646
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
دعوني أعرفكم على بعض الأشخاص،
تعال معي.

647
00:36:56,960 --> 00:36:58,000
سيدة ترينشارد...

648
00:36:58,000 --> 00:37:02,480
هل يمكنني تقديم معارف جديدة؟
السيد تشارلز بوب.

649
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
السيد ترينشارد؟
ما الذي تفعله هنا؟

650
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
تحطم الزجاج

651
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
حسنا، هذا مسلي.

652
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
لقد كنت هناك،
معتقدًا أن السيد بوب كان سري،

653
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
فقط لتجد
أنك على دراية جيدة.

654
00:37:13,960 --> 00:37:17,960
كم هو مضحك.
منذ متى تعرفون بعضكم البعض؟

655
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
ليس طويلا.
فترة.

656
00:37:19,960 --> 00:37:23,960
ليس طويلا؟ فترة؟
نعم يا عزيزي، أخبرني.

657
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
منذ متى وأنت تعرف السيد البابا؟

658
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
حسناً، كنت أعرف والده. و، إرم،
عندما جاء تشارلز إلى لندن،

659
00:37:29,960 --> 00:37:33,960
شعرت أنه من واجبي تقديم يد المساعدة،
لو استطعت.

660
00:37:35,320 --> 00:37:37,800
وهل فعلت؟
هل فعلت ماذا؟

661
00:37:38,800 --> 00:37:39,960
مد يد المساعدة.

662
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
كثيرا جدا.

663
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
لقد حصلت على مكان في أحد البنوك،
لكن عندما وصلت إلى لندن،

664
00:37:43,960 --> 00:37:46,480
لم يستغرق مني وقتا طويلا لأدرك
لقد كنت ألعب اللعبة الخاطئة.

665
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
لقد أنقذني السيد ترينشارد.

666
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
لقد ساعد في الحصول على عملي الخاص
وتشغيلها.

667
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
لم أستطع أن أتدبر الأمر بدونه.

668
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
إنه نفس المشروع الذي تقوم به
مهتمة، سيدة بروكنهورست.

669
00:37:54,960 --> 00:37:57,320
بأي طريقة أنت...؟

670
00:37:57,320 --> 00:37:58,960
مهتم؟

671
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
أليست لندن مكانًا صغيرًا؟

672
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
إنهم يضحكون

673
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
اغفر لي،
ولكن أنا-أنا لا أفهم.

674
00:38:05,960 --> 00:38:08,000
هل أنت والسيد ترينشارد...

675
00:38:09,320 --> 00:38:13,960
في العمل معا؟
نحن، بطريقة ما، يسعدني أن أقول ذلك.

676
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
منذ متى كان هذا يحدث؟

677
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
إيه، والد السيد البابا
طلبت مساعدتي.

678
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
وقد توفي منذ ذلك الحين،
وهكذا، بطبيعة الحال،

679
00:38:21,960 --> 00:38:24,480
أنا آخذ طلبه على محمل الجد.

680
00:38:24,480 --> 00:38:26,960
وأنا سعيد للقيام بذلك.
هناك اللورد بروكنهورست.

681
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
أنا... أريدك أن تقابل السيد بوب.

682
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
اه يا سيد البابا

683
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
جميل أن ألتقي بكم.
يأتي.

684
00:38:35,960 --> 00:38:38,640
آن، أنا...
لا أستطيع التحدث معك.

685
00:38:41,480 --> 00:38:42,960
كنت تعلم أنه سيأتي إلى هنا،
أليس كذلك؟

686
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
لماذا لم تخبرني؟

687
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
لقد عصيت أوامري
وأخبر مضيفتنا بكل شيء.

688
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
اخفض صوتك.
اعتقدت أنه كان لدينا اتفاق.

689
00:38:51,960 --> 00:38:54,000
أنت في أي موقف
لإلقاء محاضرة لي.

690
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
لقد بنيت واستمتعت
صداقة مع حفيدنا

691
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
بأنك أنكرتني
الأكثر قسوة.

692
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
لقد استثمرت في عمله.

693
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
أعطيته النصيحة.

694
00:39:07,160 --> 00:39:09,960
هل لا تعتقد
أن صوفيا كانت تريد ذلك؟

695
00:39:12,160 --> 00:39:14,960
الضحك والثرثرة

696
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
حقاً يا سيد بيلاسيس.

697
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
لقد جعلتني أسيء
بارون لطيف مهما كان اسمه.

698
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
همم.
بصدق.

699
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
وكنت في أفضل سلوكي أيضًا.

700
00:39:32,960 --> 00:39:36,960
نعم، أراهن على سلوكك
دائما جيدة جدا، وحظ أسوأ.

701
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
أوه، بسرعة!

702
00:39:46,640 --> 00:39:48,960
ذلك التجويف القديم المخيف
كان يتجه مباشرة نحونا.

703
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
استغرق الأمر مني نصف ساعة
ليتخلص منه في المرة الأخيرة.

704
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
ذلك الرجل العجوز كان والد زوجي.

705
00:39:53,960 --> 00:39:56,320
هاهاهاها! مسكين أنت.

706
00:39:58,640 --> 00:40:01,960
أنا أعرف نوعك.
أنت مجرد نوع من الرجل

707
00:40:01,960 --> 00:40:05,960
لتجعلني أقول كل أنواع الأشياء
لا أريد أن أقول على الأقل.

708
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
نعم، وآمل أن أتمكن من جعلك
افعل كل أنواع الأشياء

709
00:40:07,960 --> 00:40:09,640
أنت لا تريد أن تفعل على الأقل.

710
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
الباب يفتح

711
00:40:20,640 --> 00:40:24,960
أوه، آسف. هل أزعجك؟

712
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
مُطْلَقاً. أنا خائف
أنا من يزعجك.

713
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
إذا كنت تفضل أن تكون وحيدا...؟
لا.

714
00:40:29,640 --> 00:40:31,960
أشك في والدتك
تفضل أن تكون وحيدا،

715
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
أو على الأقل ليس مع رجل غريب
الذي لم يتم تقديمك إليه.

716
00:40:34,960 --> 00:40:38,320
والدتي عميقة في المحادثة
مع عمة كبيرة في السن،

717
00:40:38,320 --> 00:40:40,960
الذي لن يفرج عنها
بدون قتال.

718
00:40:40,960 --> 00:40:42,160
إنهم يضحكون

719
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
ثم ربما
كان من الأفضل أن نقدم أنفسنا.

720
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
تشارلز بوب.

721
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
ماريا جراي.

722
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
إذن، لماذا تختبئ هنا؟

723
00:40:54,960 --> 00:40:56,160
هل هذا واضح؟

724
00:40:56,160 --> 00:40:57,960
ضحكات مكتومة
شعرت بالأسف الشديد من أجلك

725
00:40:57,960 --> 00:41:01,960
عندما كنت
موكب حولها مضيفتنا.

726
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
كيف تعرفهم؟
هل أنت مرتبط؟

727
00:41:03,960 --> 00:41:05,320
السماوات، لا.

728
00:41:05,320 --> 00:41:07,960
هذا ليس موطني الطبيعي
على الاطلاق.

729
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
أنا نوع عادي جداً من زميل.

730
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
حسنًا، يا سيدة بروكنهورست
لا يبدو أن أعتقد ذلك.

731
00:41:11,960 --> 00:41:14,160
لم أرها متحركة أبدًا.

732
00:41:14,160 --> 00:41:16,960
انها ليست امرأة
معروفة بحماسها.

733
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
أنت على حق أنها كذلك
لقد اهتممت بعملي،

734
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أخبرك بالسبب.

735
00:41:19,960 --> 00:41:23,960
لقد اتخذت السيدة بروكنهورست
مصلحة في مشروع تجاري؟

736
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
يبدو أنك متفاجئ.

737
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
يجب أن أكون أقل مفاجأة
لو أرادت المشي على القمر!

738
00:41:29,800 --> 00:41:30,960
أنا لا أفهم ذلك أيضًا.

739
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
تبدو متحمسة
بالفكرة بأكملها.

740
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
ما هي الفكرة؟

741
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
لقد اشتريت مطحنة في مانشستر.

742
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
الآن أنا بحاجة إلى إمدادات أفضل
من القطن الخام من الهند،

743
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
ولهذا يجب أن أحصل على التمويل.

744
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
لكنني مصمم على أن أي شخص
يستثمر في لي لن يندم عليه.

745
00:41:43,960 --> 00:41:45,800
بالطبع أنت كذلك.

746
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
لا أعرف لماذا قلت كل ذلك.

747
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
يبدو أنني أخبرتك بكل شيء
هناك لمعرفة عني.

748
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
ليس تماما.

749
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
اعتقدت إنتاج القطن الهندي
كان في حالة من الفوضى.

750
00:41:54,960 --> 00:41:58,960
بالتأكيد الشحن
مكلفة للغاية بحيث لا يستحق كل هذا العناء؟

751
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
كيف بحق السماء تعرف ذلك؟

752
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
ضحكات مكتومة
الهند تهمني.

753
00:42:02,960 --> 00:42:05,480
لدي عم خدم
بصفته حاكم بومباي.

754
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
لم أكن أبدا،

755
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
لكنني أعتقد أنها دولة
بمستقبل عظيم.

756
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
يحكمها البريطانيون...

757
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
في الوقت الراهن، ولكن ليس إلى الأبد.

758
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
هل تعرف أي جزء من الهند
سوف تتعامل مع؟

759
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
حسناً، لدي وكيل في أغرا،
في الشمال.

760
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
ثم يجب عليك زيارة تاج محل.

761
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
ويقال أنها الأجمل
نصب تذكاري للحب بنيت من أي وقت مضى.

762
00:42:23,960 --> 00:42:27,960
الرخام يتغير لونه
من اللون الوردي المحمر في الصباح

763
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
إلى اللون الأبيض الحليبي في المساء،

764
00:42:29,960 --> 00:42:32,800
إلى الذهب عندما يضيئه القمر.

765
00:42:32,800 --> 00:42:35,960
الأسطورة هي أن الظل يعكس
مزاج أي امرأة تراه.

766
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
وماذا عن الرجال الذين يرون ذلك؟

767
00:42:37,960 --> 00:42:39,480
ماذا يخبرنا عنهم؟

768
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
أنه عندما يفقدون المرأة المناسبة،

769
00:42:42,960 --> 00:42:45,960
يجدون صعوبة أكبر في استبدالها
مما كانوا يتوقعون.

770
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
إنهم يضحكون

771
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
ماريا؟
ماما.

772
00:42:48,960 --> 00:42:52,480
إنهم يدعوننا لتناول العشاء.
وعلينا أن نجد جون.

773
00:42:52,480 --> 00:42:54,640
لقد تحدثنا بالكاد معه
كل مساء.

774
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
الثرثرة
قعقعة أدوات المائدة

775
00:43:27,960 --> 00:43:29,000
السيد البابا.

776
00:43:30,320 --> 00:43:31,960
تعال واجلس معي.

777
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
ماذا على الأرض
هل أخت زوجي قادرة على ذلك؟

778
00:43:39,960 --> 00:43:43,960
لماذا هي تثير مثل هذه الضجة
من ذلك الرجل الصغير الكئيب؟

779
00:43:43,960 --> 00:43:45,800
هل تعتقدين أنه كئيب؟

780
00:43:45,800 --> 00:43:46,960
أنا لا.

781
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
هناك على الأقل
ثلاثة دوقات في الغرفة،

782
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
ولكن عندما ينظرون عبر

783
00:43:49,960 --> 00:43:51,640
على المقعد على اليد اليمنى
من مضيفتنا،

784
00:43:51,640 --> 00:43:52,960
يرونها محتلة..

785
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
..من بالضبط؟ من هو؟

786
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
اسمه تشارلز بوب.

787
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
كان يتحدث مع زوجك
في وقت سابق، السيدة ترينشارد.

788
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
هل هذا السيد البابا يعمل لصالحه؟

789
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
لا، فهو لا يعمل لديه.
يعمل لنفسه.

790
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
إنهم يعرفون بعضهم البعض.

791
00:44:09,960 --> 00:44:12,480
قد يكون لديهم بعض المشاريع
مشترك.

792
00:44:12,480 --> 00:44:13,960
ولكن هذا كل شيء.

793
00:44:14,960 --> 00:44:17,160
لذلك لا يمكنك أن تشرح
سحر سيدة بروكنهورست؟

794
00:44:19,480 --> 00:44:20,960
لا للأسف.

795
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
أعتقد والدي
يبدو أنه منزعج.

796
00:44:27,960 --> 00:44:29,480
لماذا؟

797
00:44:29,480 --> 00:44:31,960
عمتي اختارت
لتكريم ذلك الشاب الفضولي

798
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
لقد كانت تثير مثل هذه الضجة
كل مساء.

799
00:44:33,960 --> 00:44:37,960
نعم، لقد فعلت، أليس كذلك؟
همم.

800
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
من هو؟

801
00:44:40,960 --> 00:44:43,000
اسمه تشارلز بوب.

802
00:44:43,000 --> 00:44:44,960
وهو يتعامل في القطن.

803
00:44:44,960 --> 00:44:46,640
أوه.

804
00:44:46,640 --> 00:44:50,960
تعال يا عزيزي. جون ليس كذلك
مهتم بتجار القطن.

805
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
أنت؟

806
00:44:51,960 --> 00:44:55,960
أنا مهتم بمعرفة ذلك
لماذا أخذت عمتي معه.

807
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
كيف تعرفون كل هذا؟

808
00:44:58,960 --> 00:45:02,000
كنت أتحدث معه في وقت سابق.
كنا نناقش الهند.

809
00:45:02,000 --> 00:45:05,960
يا مسكين أنت.
حسنًا، أود أن أحب رؤية الهند.

810
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
حقًا؟

811
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
أنت لا تحب السفر؟

812
00:45:10,960 --> 00:45:12,000
همم.

813
00:45:12,000 --> 00:45:14,960
ربما باريس أو روما.

814
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
حتى أنني أستطيع أن أرى نفسي في مدريد،
طالما أنها ليست ساخنة جدا.

815
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
لكنني أشك في أنني يجب أن أعيش
رحلة إلى... الهند.

816
00:45:24,480 --> 00:45:28,960
بناء الموسيقى الدرامية

817
00:45:32,480 --> 00:45:33,960
ماذا تفعل؟

818
00:45:34,960 --> 00:45:37,960
سأتعرف على الحفيد
الذي تم إخفاؤه عني

819
00:45:37,960 --> 00:45:39,000
لمدة ربع قرن.

820
00:45:40,320 --> 00:45:41,960
ولكن لماذا علنا؟

821
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
ألا يمكنك رؤية نصف الغرفة؟

822
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
يسأل من
هذا الشاب الغريب يمكن أن يكون؟

823
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
بالطبع، يجب أن يقلقك ذلك.

824
00:45:47,960 --> 00:45:51,320
ذاكرة صوفيا، سمعتك.

825
00:45:51,320 --> 00:45:52,960
تريد منهم أن يخمنوا.

826
00:45:54,000 --> 00:45:55,960
تريد منهم أن يخمنوا
إنه طفل إدموند،

827
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
وأردت أن نشهد ذلك.

828
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
ثم لن تفعل ذلك
لقد كسرت كلمتك

829
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
ولكن السر سوف يكون خارج.

830
00:46:01,960 --> 00:46:04,960
أعتقد أن الديربي سيغادر للتو.

831
00:46:04,960 --> 00:46:06,960
هل ستغفر لي
إذا نزلت وأقول وداعا؟

832
00:46:08,960 --> 00:46:11,960
بناء الموسيقى