1
00:00:33,242 --> 00:00:34,493
(Kai Li alla radio)
Saint Bay, copi?

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,078
Entra, Saint Bay.

3
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
Argo fino alla stazione di Saint Bay.

4
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
Argo fino alla stazione di Saint Bay.
Entra, Saint Bay.

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,335
(uomo alla radio)
Questa è la stazione di Saint Bay. Entra, Argo.

6
00:00:43,544 --> 00:00:45,629
Questo è Kai Li Cain
dalla spedizione Wayne.

7
00:00:45,879 --> 00:00:47,506
Abbiamo trovato il campo base di Cobblepot...

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,508
o ciò che ne resta.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,344
Il signor Wayne è con Grayson e Tawde
alla ricerca di sopravvissuti.

10
00:01:04,815 --> 00:01:06,775
Dick, Sanjay, fate rapporto.

11
00:01:07,526 --> 00:01:09,820
È brutto, signore. Nient'altro che cadaveri.

12
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
Sì. Ce ne sono un sacco.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,866
Abbiamo trovato la lista della nave, signore.

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,951
Mancano ancora due.
Qualcuno di nome Grendon,

15
00:01:16,285 --> 00:01:17,494
e poi lo stesso Cobblepot.

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,914
Per non arrabbiarsi, signor Wayne,

17
00:01:20,998 --> 00:01:23,375
ma le probabilità di chiunque
sopravvivere qui...

18
00:01:26,336 --> 00:01:27,379
Continuiamo a cercare.

19
00:01:43,103 --> 00:01:44,438
Il diario del professor Cobblepot?

20
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
(Cobblepot) "Terzo giorno della spedizione.

21
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
Gli uomini sono nervosi.

22
00:01:49,610 --> 00:01:51,236
I cani continueranno a non lasciare la nave.

23
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
E' questo posto.

24
00:01:55,115 --> 00:01:56,033
Lo temono.

25
00:01:57,492 --> 00:01:58,660
E devo confessare...

26
00:01:59,661 --> 00:02:00,913
Non li biasimo.

27
00:02:01,997 --> 00:02:02,873
Settimo giorno...

28
00:02:03,707 --> 00:02:04,583
Le cose vanno peggio.

29
00:02:05,459 --> 00:02:07,085
Non sono riuscito a calmare i cani.

30
00:02:07,836 --> 00:02:09,046
Costretto ad ucciderli tutti.

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,006
Grendon è scomparso.

32
00:02:11,965 --> 00:02:13,467
È impazzito, temo.

33
00:02:14,134 --> 00:02:16,220
E gli altri non parleranno.

34
00:02:17,304 --> 00:02:18,680
Si rifiutano persino di muoversi.

35
00:02:19,515 --> 00:02:21,475
Decimo giorno, solo io adesso.

36
00:02:23,602 --> 00:02:25,020
Quando chiudo gli occhi...

37
00:02:26,188 --> 00:02:27,523
Lo sento chiamare.

38
00:02:28,106 --> 00:02:29,066
Dal ghiaccio."

39
00:02:30,984 --> 00:02:31,818
(Bruce) Ciottolo?

40
00:02:32,236 --> 00:02:34,613
(Cobblepot) "Mi dice che sta arrivando."

41
00:02:35,280 --> 00:02:37,449
(Bruce) Professor Cobblepot! Osvaldo!

42
00:02:39,034 --> 00:02:39,910
(urla)

43
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
(gemendo)

44
00:02:46,917 --> 00:02:48,126
(Cobblepot) "Mi dice...

45
00:02:50,003 --> 00:02:52,339
Sono tornato a casa."

46
00:03:10,983 --> 00:03:12,901
(ticchettio del ghiaccio)

47
00:03:17,281 --> 00:03:19,116
(raschiare il ghiaccio)

48
00:03:21,577 --> 00:03:22,536
Ciottolo?

49
00:03:23,704 --> 00:03:25,330
(uomo) Cobblepot non esiste più.

50
00:03:26,748 --> 00:03:28,083
Lui è qualcos'altro adesso.

51
00:03:29,585 --> 00:03:32,504
E' diventato
quello che avrebbe sempre dovuto essere.

52
00:03:34,423 --> 00:03:36,091
Immagino che tu sia Grendon.

53
00:03:37,259 --> 00:03:40,095
(Grendon) Era Grendon. Una volta.

54
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
Ora sono scelto da lui

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,767
essere il suo messaggero nel mondo.

56
00:03:46,768 --> 00:03:49,813
Vedo. E chi è "lui", esattamente?

57
00:03:50,772 --> 00:03:55,944
Lui è colui che abbaia e schiavizza
per sempre fuori dal tempo e dallo spazio,

58
00:03:56,320 --> 00:03:58,655
che scese dalle stelle

59
00:03:58,739 --> 00:04:03,702
quando la Terra nacque e generò abomini
nei mari e la rovina sulla terra.

60
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Guai all'uomo quando verrà di nuovo.

61
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
(Bruce urla)

62
00:04:13,629 --> 00:04:17,090
(Grendon) Osservare la sua forma
è invitare alla follia.

63
00:04:18,258 --> 00:04:21,345
Ecco perché, per servirlo,
Ho scelto di realizzare...

64
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
aggiustamenti.

65
00:04:25,974 --> 00:04:27,059
Verrai con me.

66
00:04:27,351 --> 00:04:28,268
Ora!

67
00:04:28,519 --> 00:04:29,811
No, no!

68
00:04:30,395 --> 00:04:32,022
-Non ho ancora finito.
-(creatura che stride in alto)

69
00:04:37,236 --> 00:04:38,529
(grugnito)

70
00:04:52,084 --> 00:04:53,544
(ansimando)

71
00:04:59,258 --> 00:05:00,676
(grugnito)

72
00:05:13,730 --> 00:05:15,274
(il respiro trema)

73
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
(gemendo)

74
00:05:34,751 --> 00:05:36,503
-(creatura che strilla)
-(grugnito)

75
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
(Grendon urla)

76
00:05:51,602 --> 00:05:52,728
(Grendon geme)

77
00:05:55,480 --> 00:05:56,440
Ascolta...

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
L'agguato è sulla soglia.

79
00:06:00,402 --> 00:06:01,445
Ed ecco...

80
00:06:02,404 --> 00:06:03,238
E...

81
00:06:03,530 --> 00:06:04,364
È...

82
00:06:05,032 --> 00:06:05,991
Venendo.

83
00:06:20,255 --> 00:06:21,465
(suona musica jazz)

84
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
(Bruce alla radio) Festa a terra ad Argo.

85
00:06:33,185 --> 00:06:34,436
Questo è Argo. Andare avanti.

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,939
Kai Li, prepara gli esplosivi.

87
00:06:37,147 --> 00:06:40,234
Uh, hai detto esplosivi?

88
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
Voglio dire, certo, signor Wayne. Quanti?

89
00:06:43,028 --> 00:06:43,946
Tutti quanti.

90
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
Whoo! Hot dog!

91
00:07:01,004 --> 00:07:03,507
Niente entrerà o uscirà da quella caverna
mai più.

92
00:07:04,716 --> 00:07:06,134
Sei sicuro che sigillarlo sia stato saggio?

93
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Il valore scientifico di un'opera preistorica
creatura come quella che hai descritto...

94
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
È molto inferiore al pericolo che rappresentava.

95
00:07:12,975 --> 00:07:15,602
Quella cosa ha infettato
la fauna selvatica circostante qui

96
00:07:15,686 --> 00:07:17,271
con una sorta di agente mutazionale.

97
00:07:18,522 --> 00:07:20,899
Un virus che deve essere rimasto dormiente
per millenni.

98
00:07:21,942 --> 00:07:22,943
Ed è del tutto possibile,

99
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
ne ha infettati alcuni
anche la festa di Cobblepot.

100
00:07:25,445 --> 00:07:26,697
(sussulta)

101
00:07:28,240 --> 00:07:30,701
Quindi, qualunque cosa fosse quella creatura, Dick,

102
00:07:30,951 --> 00:07:32,327
doveva rimanere sepolto.

103
00:07:37,082 --> 00:07:38,500
Signore, che mi dici di Cobblepot?

104
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
Lo hai mai trovato?

105
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
(Bruce) Cobblepot se n'è andato.

106
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
(grugnito)

107
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
Santo cielo, cos'è quell'odore orribile?

108
00:08:14,411 --> 00:08:16,288
Quello sarebbe il tuo amico, Grendon.

109
00:08:16,580 --> 00:08:19,750
Una volta che lo abbiamo riscaldato,
ha iniziato a rovinarsi.

110
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
Rovinare?

111
00:08:21,126 --> 00:08:23,003
Il vecchio palooka è morto come un asino.

112
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
Giusto, Dicky?

113
00:08:25,130 --> 00:08:27,174
I campioni di tessuto che gli ho preso
sembra morto,

114
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
-ma sono sicuro che ci sia una logica...
-Spiegazione logica.

115
00:08:30,636 --> 00:08:33,680
Sai, asso, stai iniziando a suonare bene
più come il grande formaggio ogni giorno.

116
00:08:34,264 --> 00:08:38,727
Posso chiederti dove si trova questo discorso piuttosto loquace
cadavere è, attualmente?

117
00:08:38,810 --> 00:08:41,188
Finché Dick non riesce a inventare qualcosa
per mantenere il corpo congelato,

118
00:08:41,647 --> 00:08:43,190
Il signor Wayne ci ha fatto mettere sotto ghiaccio.

119
00:08:45,108 --> 00:08:48,278
Mi ha incaricato di inserire il signor Grendon
nel congelatore della carne, Alfred.

120
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
Non vedo l'ora di andare a prenderlo
l'arrosto di questa sera.

121
00:09:06,505 --> 00:09:07,798
(Bruce) "Anche se sono smarrito,

122
00:09:08,841 --> 00:09:11,093
il mio Testamento rimarrà a Gotham.

123
00:09:12,010 --> 00:09:13,720
-Per sempre nella mia custodia."
-(la porta si apre)

124
00:09:15,889 --> 00:09:19,101
Signor Bruce, riguardo a questo Grendon.

125
00:09:19,226 --> 00:09:21,854
-Forse è il momento di qualcos'altro--
-Gotham è in pericolo.

126
00:09:22,855 --> 00:09:24,857
L'hai capito
dal diario di Cobblepot, signore?

127
00:09:25,148 --> 00:09:26,191
Ne sono sicuro adesso.

128
00:09:26,733 --> 00:09:28,026
Ma da quello che mi hai detto,

129
00:09:28,110 --> 00:09:29,945
il professore non era sano di mente.

130
00:09:30,320 --> 00:09:32,906
Credimi, Alfred,
L'ho preso in considerazione.

131
00:09:32,990 --> 00:09:36,910
Farneticazioni sconvolte a parte, il suo diario
conferma gran parte di ciò che ho scoperto

132
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
sull'esistenza di un antico culto.

133
00:09:38,745 --> 00:09:40,789
E se qualcosa di quello che scrive è vero,

134
00:09:40,873 --> 00:09:43,750
è un culto che ha lunghi legami con Gotham.

135
00:09:44,585 --> 00:09:46,503
Allora dovrei interpretarlo nel senso che...

136
00:09:47,504 --> 00:09:49,423
Sono passati 20 anni da quando ce ne siamo andati, Alfred.

137
00:09:50,090 --> 00:09:51,925
Vent'anni di preparazione.

138
00:09:52,509 --> 00:09:53,343
E ora...

139
00:09:53,969 --> 00:09:54,803
È ora.

140
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Stiamo andando a casa.

141
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
(soffietto di corno)

142
00:10:19,161 --> 00:10:21,038
Quanto tempo credi che resteremo a Gotham?

143
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
Siamo qui per sempre, ragazzo.

144
00:10:23,332 --> 00:10:24,666
(Kai Li) Piume di cavallo!

145
00:10:24,750 --> 00:10:26,293
Nei due anni che sono stato con te

146
00:10:26,376 --> 00:10:29,046
non siamo stati in nessuna città
per più di qualche settimana.

147
00:10:29,796 --> 00:10:30,714
Vieni a pensarci...

148
00:10:31,173 --> 00:10:33,634
Non ho mai soggiornato in nessuna città
per più di qualche settimana.

149
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
Ho viaggiato con Bruce
ormai sono trascorsi dieci anni, Kai Li.

150
00:10:36,595 --> 00:10:38,472
E si è sempre trattato di tornare
a Gotham.

151
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
Ok, ma tornare per cosa?

152
00:10:41,183 --> 00:10:42,392
-(ridacchia)
-(gemiti)

153
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
(risatina sinistra)

154
00:10:48,899 --> 00:10:50,234
Destino.

155
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Ritorni per la tua condanna.

156
00:10:55,697 --> 00:10:57,199
Sei pazzo, brutto spud.

157
00:11:04,206 --> 00:11:06,458
Sembra che Gotham sia diventata un po' più...

158
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
Incustodito di quanto lo ricordiamo.

159
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Speriamo
non è niente come lo ricordavo, Alfred.

160
00:11:15,968 --> 00:11:18,428
(Thomas) La storia di Gotham
è la nostra storia, figliolo.

161
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
Storia della famiglia Wayne.

162
00:11:21,056 --> 00:11:23,225
I Wayne hanno costruito questa città, Bruce.

163
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
Questo ti rende parte di una lunga eredità.

164
00:11:26,979 --> 00:11:27,855
Cos'è un'eredità?

165
00:11:28,856 --> 00:11:33,235
Significa che un giorno
avrai scarpe molto grandi da riempire.

166
00:11:34,611 --> 00:11:35,863
Vieni adesso, Marta.

167
00:11:35,988 --> 00:11:38,991
E' più importante che un uomo impari
stare in piedi con le proprie gambe

168
00:11:39,116 --> 00:11:41,577
prima di stiparli
nei panni di qualcun altro.

169
00:11:42,870 --> 00:11:43,954
Non è vero, figliolo?

170
00:11:45,581 --> 00:11:48,834
Abbiamo portato questa maledizione su di noi!

171
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
(entrambi grugniscono)

172
00:11:51,879 --> 00:11:52,754
Tommaso!

173
00:11:53,255 --> 00:11:54,131
(gemiti)

174
00:11:58,010 --> 00:12:00,053
Bruce, corri! Solo... (geme)

175
00:12:04,016 --> 00:12:06,018
(ride maniacalmente)

176
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
(sussurro indistinto e minaccioso)

177
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
(creature che stridono)

178
00:12:43,805 --> 00:12:45,015
Grendon è al sicuro, signore.

179
00:12:45,307 --> 00:12:46,683
Sei sicuro di volerci
lasciarlo qui?

180
00:12:47,184 --> 00:12:48,018
Per ora.

181
00:12:48,769 --> 00:12:50,604
Se fosse stato esposto a quel virus...

182
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
Non mi fido della polizia di Gotham
usare le stesse precauzioni che abbiamo noi.

183
00:12:54,775 --> 00:12:55,609
Inteso.

184
00:12:56,151 --> 00:12:58,570
Ma avrò bisogno che uno di voi rimanga indietro
e tienilo d'occhio.

185
00:13:08,121 --> 00:13:09,373
(Kai Li) Che sfortuna, Sanjay.

186
00:13:09,748 --> 00:13:10,582
Accidenti.

187
00:13:12,793 --> 00:13:13,836
Sì, sì, Capitano.

188
00:13:14,378 --> 00:13:15,212
E perché no?

189
00:13:15,295 --> 00:13:19,007
Dopo mesi in mare, che sono pochi
altri giorni su questa bella nave?

190
00:13:19,258 --> 00:13:21,927
Mi darà la possibilità di rilassarmi
con il cadavere malato e pazzo.

191
00:13:22,594 --> 00:13:25,389
Lo hai sentito? Solo io e te adesso, signor Zero.

192
00:14:03,177 --> 00:14:04,011
Lucio.

193
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
È così bello vederti.

194
00:14:06,597 --> 00:14:07,723
Anche tu, figliolo.

195
00:14:08,056 --> 00:14:10,267
Bel lavoro, Alfredo.
L'hai portato a casa tutto intero.

196
00:14:10,517 --> 00:14:12,895
Non per la sua mancanza di tentativi, vecchio amico.

197
00:14:14,897 --> 00:14:16,190
Come vanno gli affari, Lucius?

198
00:14:16,481 --> 00:14:17,316
Copacetico.

199
00:14:17,983 --> 00:14:19,151
A patto che il consiglio ci creda

200
00:14:19,234 --> 00:14:22,029
tutte le direttive esecutive
vengono da te, cioè.

201
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Per qualche motivo,

202
00:14:23,530 --> 00:14:26,408
semplicemente non sembrano del tutto comodi
prendendo ordini da me.

203
00:14:26,783 --> 00:14:27,618
Ebbene allora,

204
00:14:27,701 --> 00:14:31,246
Immagino che dovrai semplicemente continuare
assicurandomi che tutte le mie direttive siano...

205
00:14:31,747 --> 00:14:32,581
Copacetico.

206
00:14:33,582 --> 00:14:35,542
(ride) Ho intenzione di farlo.

207
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
E hai ricevuto la mia ultima spedizione?

208
00:14:38,337 --> 00:14:40,130
Come tutte le tue spedizioni nel corso degli anni,

209
00:14:40,214 --> 00:14:42,007
Avevo tutto
situato nella cantina

210
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
alle vostre specifiche precise.

211
00:14:44,760 --> 00:14:46,094
Grazie, Lucio.

212
00:14:49,056 --> 00:14:49,890
Una cosa...

213
00:14:50,182 --> 00:14:51,141
Cantina?

214
00:14:51,600 --> 00:14:52,893
Non romanticizziamolo.

215
00:14:53,685 --> 00:14:54,645
È una grotta.

216
00:14:57,064 --> 00:15:00,067
(Kai Li) Whoa. Oh.

217
00:15:01,235 --> 00:15:03,320
Sciccoso.

218
00:15:06,073 --> 00:15:07,074
Maestro Bruce,

219
00:15:07,574 --> 00:15:09,826
appare la parola del tuo ritorno
si è diffuso, signore.

220
00:15:10,327 --> 00:15:12,704
Oliver Queen ti ha invitato
per cena e bevande.

221
00:15:13,372 --> 00:15:15,916
suppongo
intende porre l'accento su quest'ultimo.

222
00:15:17,668 --> 00:15:18,627
Maestro Bruce?

223
00:15:19,294 --> 00:15:21,255
Qualcosa non va.

224
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
(Kai Li urla)

225
00:15:33,559 --> 00:15:34,601
Segni di artigli?

226
00:15:34,726 --> 00:15:35,978
È una specie di attacco animale.

227
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
-Un orso, forse?
-NO.

228
00:15:38,522 --> 00:15:40,232
Le ferite vengono praticate dal basso verso l'alto.

229
00:15:40,566 --> 00:15:43,277
Gli artigli dell'orso sono incapaci
di quel tipo di movimento.

230
00:15:43,735 --> 00:15:44,570
Questo livido...

231
00:15:44,736 --> 00:15:47,364
-Strangolamento.
-Significa che qualunque cosa abbia fatto questo aveva i pollici.

232
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Ovviamente è stato ucciso altrove
e portato qui.

233
00:15:50,242 --> 00:15:51,076
Ma perché?

234
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
io sono...

235
00:15:56,540 --> 00:15:57,457
Langstrom.

236
00:15:57,583 --> 00:15:58,709
(sussulta)

237
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
Bruce, che succede?

238
00:16:02,713 --> 00:16:03,547
Hai...

239
00:16:04,089 --> 00:16:06,008
Ah. Non importa.

240
00:16:06,341 --> 00:16:07,551
Dobbiamo avvisare la polizia?

241
00:16:07,968 --> 00:16:08,802
SÌ.

242
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
Ma non ancora.

243
00:16:11,763 --> 00:16:12,598
Me ne occuperò io.

244
00:16:19,688 --> 00:16:21,773
(Alfred) Sei sicuro?
è pronto per cena, signore?

245
00:16:22,107 --> 00:16:24,276
(Bruce) Questa casa
è sigillato da 20 anni

246
00:16:24,401 --> 00:16:27,487
e il cadavere al piano di sotto
non sta facendo alcun favore alla sgradevolezza.

247
00:16:28,447 --> 00:16:30,449
Per lo meno,
potremmo sopportare l'aria fresca.

248
00:16:30,949 --> 00:16:34,369
Oltretutto non l'ho visto
Oliver da quando ci siamo incontrati in...

249
00:16:37,247 --> 00:16:38,207
Dushanbe.

250
00:16:40,834 --> 00:16:42,252
Il mio nome è Sangue.

251
00:16:42,586 --> 00:16:45,130
Non vuoi conoscermi o cosa sono.

252
00:16:49,343 --> 00:16:50,511
Basti dire che

253
00:16:50,802 --> 00:16:53,138
ciò che è invisibile ai più
mi è visibile.

254
00:16:54,181 --> 00:16:55,057
È così?

255
00:16:55,140 --> 00:16:57,059
26 giugno 1908.

256
00:16:57,309 --> 00:16:58,977
Hai assistito all'omicidio dei tuoi genitori.

257
00:16:59,102 --> 00:17:01,271
Negli anni successivi,
ti sei imposto al mondo,

258
00:17:01,438 --> 00:17:05,108
assorbendo ogni forma di criminologia,
psicologia, arte marziale...

259
00:17:05,484 --> 00:17:09,738
Qualunque abilità tu ritenga necessaria
per vendicare un giorno la morte dei tuoi genitori

260
00:17:10,030 --> 00:17:11,657
e diventare il salvatore di questa città.

261
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Il pipistrello.

262
00:17:13,659 --> 00:17:15,953
Ha ragione, signor Blood?

263
00:17:16,078 --> 00:17:19,498
Il tuo ritorno a casa ha messo alcune ruote
in movimento, Bruce Wayne.

264
00:17:19,706 --> 00:17:20,999
E anche se so molto,

265
00:17:21,375 --> 00:17:24,628
Mi è permesso solo
per dirti queste tre cose.

266
00:17:25,087 --> 00:17:25,921
Uno.

267
00:17:26,004 --> 00:17:28,298
Devi cercare due spiriti.

268
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
(ride)

269
00:17:30,300 --> 00:17:31,260
Spiriti?

270
00:17:31,593 --> 00:17:34,304
Uno avvolto dai pipistrelli, l'altro dalle fiamme.

271
00:17:34,930 --> 00:17:35,764
Due.

272
00:17:35,848 --> 00:17:38,183
Per prevalere in questo, Bruce Wayne deve morire

273
00:17:38,267 --> 00:17:40,435
e attraverso la morte diventare se stesso.

274
00:17:41,353 --> 00:17:42,271
Tre.

275
00:17:42,896 --> 00:17:44,314
Prima che possa essere salvato,

276
00:17:44,731 --> 00:17:45,566
Gotham...

277
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
deve essere rasa al suolo.

278
00:17:49,403 --> 00:17:51,780
Ascolta, non sono sicuro di quale sia il tuo gioco,

279
00:17:51,864 --> 00:17:53,448
ma non sono un grande appassionato di storie di fantasmi.

280
00:17:53,740 --> 00:17:56,410
Il tuo dubbio sarà la tua rovina.

281
00:17:57,995 --> 00:17:58,954
(grugniti)

282
00:17:59,496 --> 00:18:01,290
Vuoi parlare di annullamento?

283
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
(Bruce geme)

284
00:18:06,920 --> 00:18:10,883
Non troverai nessun nemico qui,
il mio amico ottuso.

285
00:18:10,966 --> 00:18:13,886
Stai tranquillo quando affronti il tuo nemico,

286
00:18:13,969 --> 00:18:16,263
mi rivedrai.

287
00:18:20,851 --> 00:18:22,811
Ho preparato la macchina per...

288
00:18:31,403 --> 00:18:32,362
cena.

289
00:18:36,325 --> 00:18:41,288
E poi Bruce dice all'uomo,
"Mi scusi agente, era pelliccia di cane."

290
00:18:42,581 --> 00:18:43,415
(ridendo)

291
00:18:45,959 --> 00:18:47,002
(ride)

292
00:18:47,669 --> 00:18:49,922
Non è proprio andata così, Ollie.

293
00:18:50,339 --> 00:18:52,549
Oh, andiamo, Brucey, devi abbellire.

294
00:18:52,633 --> 00:18:54,676
Si chiama spettacolo. Giusto, Kelley?

295
00:18:56,011 --> 00:18:57,262
E' Kai Li.

296
00:18:57,513 --> 00:18:58,388
Attagirl.

297
00:18:59,306 --> 00:19:03,060
OH. Ho sentito che ne hai incontrato uno
dei migliori posti del sud di Gotham.

298
00:19:05,521 --> 00:19:06,772
Facile, ragazzi.

299
00:19:06,855 --> 00:19:11,026
Il vecchio Cobblepot era matto come una lepre marzolina
ben prima della sua spedizione.

300
00:19:12,528 --> 00:19:15,197
Quindi, signor Queen,
Ho notato che ti piace la caccia.

301
00:19:15,656 --> 00:19:18,492
È una passione che mi ha preso
in tutto il mondo.

302
00:19:19,743 --> 00:19:24,540
Non è una questione di flora né di fauna viva,
questo può battere Oliver Queen.

303
00:19:24,831 --> 00:19:27,417
Lo sai che la flora è una pianta, vero?

304
00:19:28,836 --> 00:19:29,795
Ovviamente.

305
00:19:30,337 --> 00:19:32,422
E confermo la mia affermazione.

306
00:19:32,714 --> 00:19:34,174
-Poiché quale pianta potrebbe...
-(suona il campanello)

307
00:19:36,385 --> 00:19:38,554
Oh, prepotente! Il mio ospite a sorpresa.

308
00:19:39,137 --> 00:19:41,223
Uno dei Bruce e dei miei amici più vecchi

309
00:19:41,390 --> 00:19:46,395
e l'uomo che lo farà da solo
pulire le fetide strade della nostra città perduta,

310
00:19:46,562 --> 00:19:49,648
Ti presento il futuro sindaco di Gotham,
Harvey Dent.

311
00:19:50,023 --> 00:19:51,567
Non contiamo i polli, Ollie.

312
00:19:51,650 --> 00:19:53,402
Mancano quattro giorni alle elezioni e...

313
00:19:55,988 --> 00:19:57,656
sarò...

314
00:19:58,031 --> 00:19:59,116
Bruce Wayne.

315
00:19:59,449 --> 00:20:00,492
Guardati, ragazzo.

316
00:20:00,701 --> 00:20:02,995
È bello vederti, Harvey.
E' passato troppo tempo.

317
00:20:03,912 --> 00:20:06,540
E guarda noi tre. Di nuovo insieme.

318
00:20:09,501 --> 00:20:10,335
Quindi...

319
00:20:10,544 --> 00:20:11,712
Mi offrirai da bere,

320
00:20:12,254 --> 00:20:13,172
o no?

321
00:20:18,010 --> 00:20:19,261
(il telefono squilla)

322
00:20:22,723 --> 00:20:23,724
Residenza Wayne.

323
00:20:25,559 --> 00:20:27,144
Il signor Wayne è fuori stasera.

324
00:20:27,686 --> 00:20:29,104
-C'è un messaggio che potrei...
-(la linea si interrompe)

325
00:20:31,106 --> 00:20:35,110
Allora, Harv,
Guardo questo contagocce quadrato nei suoi occhi.

326
00:20:35,903 --> 00:20:38,363
E io dico: "Mi spiace, agente,

327
00:20:40,532 --> 00:20:42,242
era pelliccia d'anatra."

328
00:20:42,743 --> 00:20:44,077
(ridendo)

329
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Dimmi una cosa, Harv.

330
00:20:51,210 --> 00:20:53,629
Il nome "Langstrom"
significa niente per te?

331
00:20:54,046 --> 00:20:55,255
Professor Kirk Langstrom?

332
00:20:55,631 --> 00:20:57,591
Il Batman del vicolo del crimine?

333
00:20:59,051 --> 00:21:00,844
È più pazzo di Cobblepot.

334
00:21:01,803 --> 00:21:02,721
Vieni a pensarci,

335
00:21:03,514 --> 00:21:06,141
c'è stato un aumento
nei pazzi ultimamente,

336
00:21:06,225 --> 00:21:08,018
il che significa qualcosa.

337
00:21:08,852 --> 00:21:12,231
Gotham ne ha sempre avuto di più
della nostra giusta quota di svitati.

338
00:21:12,856 --> 00:21:14,816
Langstrom è un biologo
all'università.

339
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Un chiropterologo, a dire il vero.

340
00:21:16,693 --> 00:21:19,363
Di recente,
ha sviluppato un

341
00:21:19,696 --> 00:21:22,991
ossessione malsana per i pipistrelli
lui studia.

342
00:21:23,242 --> 00:21:24,409
Malsano come?

343
00:21:24,618 --> 00:21:25,911
Afferma di esserlo.

344
00:21:30,374 --> 00:21:32,000
Avresti un indirizzo per lui?

345
00:21:32,459 --> 00:21:34,837
Da qualche parte in Robin's Row.
Chiamerò l'ufficio.

346
00:21:36,797 --> 00:21:38,507
A proposito dell'ufficio, signori,

347
00:21:39,132 --> 00:21:40,968
Devo presentarmi entro sei ore.

348
00:21:42,219 --> 00:21:45,264
Dovrai mostrarmi come fare
quel trucco con la moneta la prossima volta, signor Dent.

349
00:21:45,639 --> 00:21:46,473
Scusa, bello.

350
00:21:51,854 --> 00:21:52,980
I maghi non si rovesciano.

351
00:21:56,191 --> 00:21:57,568
Anche noi faremmo meglio a ritirarci.

352
00:21:58,819 --> 00:22:00,487
-Di', Ollie...
-Eh?

353
00:22:01,280 --> 00:22:03,365
Dato che Alfred sta ancora arieggiando la casa,

354
00:22:03,740 --> 00:22:05,409
ti dispiacerebbe ospitarci?
per la notte?

355
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Mente? Chiamerò per avere dell'altro sherry.

356
00:22:11,498 --> 00:22:12,499
Tieni d'occhio Oliver.

357
00:22:19,173 --> 00:22:21,383
Sto cominciando a pensare
Sanjay ha estratto la goccia fortunata.

358
00:22:24,344 --> 00:22:26,180
(Grendon) Innanzitutto, pensavo di aver fallito.

359
00:22:27,181 --> 00:22:32,394
Ma sento il potere del suo freddo dono
dentro di me.

360
00:22:32,477 --> 00:22:33,478
(borbotta)

361
00:22:33,687 --> 00:22:34,688
Chiudi il becco...

362
00:22:34,813 --> 00:22:35,772
Oh!

363
00:22:40,402 --> 00:22:41,570
(risatina sinistra)

364
00:22:42,196 --> 00:22:44,364
Fai solo finta, vero?

365
00:22:45,908 --> 00:22:47,075
Tutti!

366
00:22:48,118 --> 00:22:50,037
(cantando) Ida

367
00:22:50,245 --> 00:22:53,707
Dolce come il sidro di mele

368
00:22:54,833 --> 00:22:58,128
Più dolce di quanto so

369
00:22:58,587 --> 00:22:59,838
Vieni fuori

370
00:23:00,380 --> 00:23:04,009
Al chiaro di luna argentato...

371
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Dov'è Bruce?

372
00:23:06,178 --> 00:23:08,680
Se è intelligente, torni in Antartide.

373
00:23:08,764 --> 00:23:11,099
Basso, basso, basso, basso, basso

374
00:23:11,850 --> 00:23:12,893
Tutti!

375
00:23:39,962 --> 00:23:41,755
(ufficiale) Ha detto la padrona di casa
sembrava un omicidio.

376
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Non vedo nessun corpo.

377
00:23:43,757 --> 00:23:45,259
Cerchi i corpi, junior.

378
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Svitati come Langstrom,

379
00:23:47,386 --> 00:23:49,429
tenere sempre un po' di impasto scoiattolato.

380
00:23:49,638 --> 00:23:52,140
Sbrigati a trovarlo, va bene?
Prima che Gordon ritorni...

381
00:23:52,474 --> 00:23:53,517
Sono saltato in piedi, Jimmy!

382
00:23:56,019 --> 00:23:58,313
Hai trovato quello che stavi cercando?

383
00:23:58,939 --> 00:24:00,357
Ventilate questo figlio di puttana.

384
00:24:01,900 --> 00:24:04,278
(gemendo)

385
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
(tremando)

386
00:24:07,155 --> 00:24:08,282
(gemiti)

387
00:24:26,258 --> 00:24:27,342
Langstrom...

388
00:24:28,177 --> 00:24:29,761
Che diavolo eri interessato?

389
00:24:53,118 --> 00:24:56,205
Ok, ragazzi. Avvolgiamo il...

390
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Cosa...

391
00:25:01,376 --> 00:25:02,544
(il telefono squilla)

392
00:25:05,297 --> 00:25:06,131
Residenza Wayne.

393
00:25:08,592 --> 00:25:11,136
Come ho già affermato tre volte,
Signora Barbara,

394
00:25:11,428 --> 00:25:13,055
Il signor Wayne è fuori stasera.

395
00:25:13,430 --> 00:25:15,057
-Ora, consegnerò sicuramente--
-(la linea si interrompe)

396
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
(Langstrom) "Se stai leggendo questo,

397
00:25:19,520 --> 00:25:22,606
Io, il dottor Kirk Langstrom, sono morto.

398
00:25:23,357 --> 00:25:24,191
Per fortuna.

399
00:25:24,650 --> 00:25:28,862
Perché una grande rovina sta arrivando su questo mondo.

400
00:25:30,280 --> 00:25:34,076
Anche se mi crederai pazzo,
credimi, se puoi.

401
00:25:34,660 --> 00:25:37,204
I pipistrelli mi parlano.

402
00:25:39,206 --> 00:25:43,627
Vedono oltre ciò che l'uomo osa immaginare.

403
00:25:44,837 --> 00:25:46,255
E me lo dicono

404
00:25:46,713 --> 00:25:49,091
di un orrore crescente.

405
00:25:49,466 --> 00:25:54,805
Una cosa, accovacciata,
alle porte della nostra realtà.

406
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
E ha fame di noi.

407
00:25:57,850 --> 00:26:01,687
E vuole il nostro mondo.

408
00:26:03,230 --> 00:26:08,360
Da secoli, accoliti di questo male,
il 'Culto di Ghul'

409
00:26:08,944 --> 00:26:15,409
hanno tentato di aprire proprio la porta
che allontana la cosa dalla nostra realtà.

410
00:26:15,951 --> 00:26:18,412
E ora, è il loro momento

411
00:26:19,371 --> 00:26:20,497
è vicino.

412
00:26:21,790 --> 00:26:25,419
Eppure c’è ancora una sola speranza.

413
00:26:25,919 --> 00:26:27,629
Richiedono un libro,

414
00:26:27,713 --> 00:26:29,840
Il Testamento di Ghul.

415
00:26:30,048 --> 00:26:33,302
Perché solo con la conoscenza
contenuto nelle sue pagine

416
00:26:33,468 --> 00:26:36,305
possano aprire quella porta.

417
00:26:38,056 --> 00:26:43,896
Bisogna tener loro nascosto il Testamento,
a tutti i costi."

418
00:26:46,356 --> 00:26:47,524
Testamento.

419
00:26:47,900 --> 00:26:50,611
"Il mio Testamento rimarrà a Gotham.

420
00:26:51,862 --> 00:26:53,405
Per sempre nella mia custodia."

421
00:26:54,531 --> 00:26:55,741
Ce l'aveva Cobblepot.

422
00:27:19,806 --> 00:27:21,141
(il telefono squilla)

423
00:27:23,560 --> 00:27:26,146
Deposito universitario.
Parla il professor Manfurd.

424
00:27:26,271 --> 00:27:29,316
(uomo) Hai mantenimento
dei documenti del professor Cobblepot?

425
00:27:29,441 --> 00:27:31,568
Mentre è in anno sabbatico, sì.
Chi è questo, per favore?

426
00:27:31,818 --> 00:27:33,737
Il Testamento di Ghul...

427
00:27:34,446 --> 00:27:35,948
Ne ho bisogno.

428
00:27:36,406 --> 00:27:37,241
Testamento di...

429
00:27:37,950 --> 00:27:40,035
No, non ho familiarità con un testo del genere.

430
00:27:40,410 --> 00:27:42,538
Naturalmente,
questa non è una biblioteca di prestito, signore.

431
00:27:42,621 --> 00:27:44,164
Questo è il deposito dell'università

432
00:27:44,414 --> 00:27:45,958
-limitato al pubblico, se...
-(la linea si interrompe)

433
00:28:10,357 --> 00:28:12,568
Cobblepot mi ha ordinato di distruggerti.

434
00:28:14,111 --> 00:28:16,321
Oh, ma anche se potessi, non lo farei.

435
00:28:16,405 --> 00:28:20,284
Io, per esempio, ne sono molto felice.

436
00:28:21,201 --> 00:28:23,537
Talia? Ma come?

437
00:28:23,704 --> 00:28:24,955
Sai chi sono.

438
00:28:25,414 --> 00:28:26,248
Bene.

439
00:28:26,957 --> 00:28:28,792
Per favore, non uccidermi!

440
00:28:29,710 --> 00:28:31,879
Lasceremo quest'attività a...

441
00:28:33,714 --> 00:28:34,715
Daitya.

442
00:28:36,508 --> 00:28:37,342
NO!

443
00:28:38,635 --> 00:28:39,678
(gemendo)

444
00:28:46,685 --> 00:28:47,561
(sussulta)

445
00:28:50,564 --> 00:28:52,691
Il Testamento. Ora!

446
00:28:53,692 --> 00:28:55,527
(sbeffeggia) No.

447
00:28:55,986 --> 00:28:57,446
Fai quello che vuoi, Daitya.

448
00:29:01,783 --> 00:29:02,701
Cosa...

449
00:29:03,118 --> 00:29:04,077
(ruggisce)

450
00:29:08,498 --> 00:29:09,708
(Batman geme)

451
00:29:11,877 --> 00:29:13,670
(ruggente)

452
00:30:20,571 --> 00:30:21,780
Etrigan.

453
00:30:22,573 --> 00:30:25,409
Ti è stato detto che non sai cosa affronti.

454
00:30:25,492 --> 00:30:28,912
Eppure solo tu puoi fermarlo,
quindi lascia questo posto.

455
00:30:31,957 --> 00:30:32,833
(entrambi grugniscono)

456
00:30:33,125 --> 00:30:36,712
Il mio sacrificio è compiuto
così potresti porre fine a questa maledizione.

457
00:30:36,795 --> 00:30:41,300
Ahimè, sarebbe inutile
se il libro restasse suo!

458
00:30:53,270 --> 00:30:54,479
(Batman) Proviamo di nuovo.

459
00:30:57,941 --> 00:30:59,943
Il libro. Ora.

460
00:31:00,819 --> 00:31:04,031
Non pensare al tuo costume
può spaventarmi, Bat.

461
00:31:04,281 --> 00:31:09,328
Conosco bene la realtà
di demone, Djinn e diavolo.

462
00:31:09,703 --> 00:31:13,916
Qualunque cosa stia progettando il Culto di Ghul,
finisce qui.

463
00:31:14,374 --> 00:31:17,044
Il Culto di Ghul morì secoli fa.

464
00:31:17,127 --> 00:31:18,504
Sono l'ultimo...

465
00:31:18,795 --> 00:31:19,630
Per ora.

466
00:31:20,130 --> 00:31:21,089
(gemiti)

467
00:31:23,926 --> 00:31:26,595
Dopo averti lasciato quella sorpresa
nel tuo studio,

468
00:31:27,179 --> 00:31:29,264
Ne ero certo, te ne saresti reso conto

469
00:31:29,348 --> 00:31:31,183
Non ero uno con cui scherzare.

470
00:31:32,351 --> 00:31:34,436
Sapevi che ti avrei condotto al Testamento.

471
00:31:34,811 --> 00:31:37,105
Hai ucciso Langstrom. (gemiti)

472
00:31:37,314 --> 00:31:40,734
Non ne hai idea
il potere che questo libro possiede.

473
00:31:40,817 --> 00:31:45,739
Conosco quelli che lo cercano
intendo fare del male a questa città.

474
00:31:46,365 --> 00:31:47,824
Al contrario.

475
00:31:48,116 --> 00:31:52,871
Intendiamo dare uno scopo a questa città
e onorare la dannazione che lo ha portato.

476
00:31:53,121 --> 00:31:54,748
Tu, invece,

477
00:31:54,831 --> 00:31:56,708
intendiamo fare del male.

478
00:32:02,256 --> 00:32:03,382
Non può essere.

479
00:32:03,674 --> 00:32:05,259
Un altro mostro.

480
00:32:05,592 --> 00:32:07,177
(grugnito)

481
00:32:15,227 --> 00:32:16,728
(ruggente)

482
00:32:19,439 --> 00:32:21,650
Non si vanno avanti 812 anni

483
00:32:21,817 --> 00:32:24,945
senza fare la tua parte
di amici interessanti.

484
00:32:36,456 --> 00:32:37,916
(gemendo)

485
00:32:44,548 --> 00:32:45,632
(Batman grugnisce)

486
00:32:55,976 --> 00:32:57,019
(suona il corno)

487
00:33:05,152 --> 00:33:06,236
(Batman ansimante)

488
00:33:08,864 --> 00:33:10,449
(gemendo)

489
00:33:22,753 --> 00:33:24,213
Il pipistrello vive ancora.

490
00:33:24,922 --> 00:33:26,632
Mm. Non importa.

491
00:33:27,132 --> 00:33:29,676
Non rappresenta una seria minaccia per noi.

492
00:33:30,844 --> 00:33:33,680
Inoltre, sei necessario
per un'altra commissione.

493
00:33:34,139 --> 00:33:36,350
La chiave è stata consegnata al porto.

494
00:33:37,309 --> 00:33:38,227
Recuperatelo.

495
00:33:41,855 --> 00:33:42,689
(russare)

496
00:33:49,363 --> 00:33:50,948
Pensare, nelle nostre lettere,

497
00:33:51,031 --> 00:33:55,202
Prendevo in giro Bruce per il collezionismo
uno straccione randagio in ogni porto.

498
00:33:56,411 --> 00:33:57,496
Ma voi due...

499
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
Voi due siete allo stesso livello.

500
00:34:01,041 --> 00:34:04,837
Ovviamente non puoi fare di meglio
di Bruce Wayne.

501
00:34:08,090 --> 00:34:08,924
Bruce.

502
00:34:10,092 --> 00:34:11,218
Sono in debito con quell'uomo.

503
00:34:11,969 --> 00:34:13,303
(singhiozzando)

504
00:34:15,055 --> 00:34:18,183
Signore, gli sono debitore
più di quanto potesse sapere.

505
00:34:18,976 --> 00:34:20,769
Mi dispiace tanto, Brucey...

506
00:34:21,687 --> 00:34:23,814
Mi dispiace.

507
00:34:24,982 --> 00:34:26,149
Va bene, facile lì.

508
00:34:26,358 --> 00:34:27,901
Sono sicuro che va tutto bene, signore.

509
00:34:29,319 --> 00:34:31,780
Il signor Wayne non è il tipo che porta rancore
contro un brav'uomo.

510
00:34:32,155 --> 00:34:33,740
Dai, andiamo a dormire un po'.

511
00:34:34,366 --> 00:34:36,743
Lo sono però? Un brav'uomo?

512
00:34:39,830 --> 00:34:40,914
Non dimenticare mai,

513
00:34:41,832 --> 00:34:44,918
i peccati del padre
sono accumulati sul figlio.

514
00:34:53,135 --> 00:34:56,221
Grazie, signor Queen. Buono a sapersi.

515
00:34:59,183 --> 00:35:00,100
(sbadiglio)

516
00:35:07,900 --> 00:35:08,817
Alfredo.

517
00:35:09,359 --> 00:35:10,319
Maestro Bruce.

518
00:35:10,652 --> 00:35:11,528
Che è successo?

519
00:35:11,612 --> 00:35:13,447
Non è sicuro. Ancora.

520
00:35:13,864 --> 00:35:15,407
(annusa) Quello è zolfo?

521
00:35:16,658 --> 00:35:18,118
Sei ferito. devo pulire...

522
00:35:18,202 --> 00:35:21,288
Non ancora. Devo analizzare questa sostanza.

523
00:35:21,747 --> 00:35:24,208
Per quando mi imbatto
di nuovo la creatura mutata.

524
00:35:24,833 --> 00:35:26,043
Creatura mutata?

525
00:35:26,210 --> 00:35:27,628
Aspetta, dove stai andando?

526
00:35:28,212 --> 00:35:30,339
La grotta. Abbiamo del lavoro da fare.

527
00:35:31,757 --> 00:35:33,717
È una cantina, signorino Bruce.

528
00:35:34,218 --> 00:35:35,469
Non siamo Neanderthal

529
00:35:39,306 --> 00:35:40,140
Ragazzi...

530
00:35:41,099 --> 00:35:42,434
È ancora giugno, vero?

531
00:35:42,518 --> 00:35:43,393
(il corno suona)

532
00:35:49,274 --> 00:35:51,276
Aspetta, ragazzo. La nave è vietata.

533
00:35:51,985 --> 00:35:52,819
Ehi, ragazzi.

534
00:35:53,487 --> 00:35:55,072
Oliver Queen.

535
00:35:55,239 --> 00:35:56,490
Cosa stai facendo qui?

536
00:35:57,032 --> 00:36:00,577
In attesa di un'altra dozzina di casi
della tua roba di contrabbando, vero?

537
00:36:00,827 --> 00:36:02,246
E infrangere le leggi sul divieto

538
00:36:02,329 --> 00:36:06,291
che aiutano a mantenere Gotham la multa
e la città casta che tutti abbiamo imparato ad amare?

539
00:36:06,875 --> 00:36:08,794
Perché, Jimmy Gordon, mi uccidi!

540
00:36:09,628 --> 00:36:10,587
Ti dico una cosa però

541
00:36:10,796 --> 00:36:14,174
se mi capita di imbattermi in un caso,
Ti lascerò guardare mentre lo rifinisco.

542
00:36:14,508 --> 00:36:15,968
Almeno così tu e i tuoi ragazzi potrete vedere

543
00:36:16,051 --> 00:36:18,262
cosa arrivare in fondo
di un caso in realtà assomiglia.

544
00:36:18,887 --> 00:36:21,306
Smettila, regina! Ora ascolta, figliolo...

545
00:36:22,558 --> 00:36:23,517
(il motore si avvia)

546
00:36:26,728 --> 00:36:27,729
Vai, vai!

547
00:36:48,750 --> 00:36:50,043
(rabbrividisce)

548
00:36:52,045 --> 00:36:52,880
Sanjay?

549
00:36:54,464 --> 00:36:55,465
Sanjay?

550
00:36:58,594 --> 00:37:00,053
Jay? (sussulta)

551
00:37:01,638 --> 00:37:02,556
(sospira)

552
00:37:03,974 --> 00:37:04,808
Sanjay...

553
00:37:04,933 --> 00:37:05,934
(Grendon ride)

554
00:37:19,489 --> 00:37:21,617
(Oliver) Farei il furbo se fossi in te, Jimmy.

555
00:37:21,783 --> 00:37:23,160
Le elezioni sono tra tre giorni.

556
00:37:23,535 --> 00:37:27,247
Se tutto va bene, mio migliore amico,
Harvey Dent, sarà il tuo capo.

557
00:37:27,664 --> 00:37:28,665
-Pensa al futuro--
-(colpi di pistola)

558
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
(urlando in lontananza)

559
00:37:35,672 --> 00:37:36,632
(sussulta)

560
00:37:37,591 --> 00:37:38,425
Misericordia.

561
00:37:49,895 --> 00:37:51,647
Dai. Fammi passare.

562
00:37:52,356 --> 00:37:53,732
Il capo vuole che ti teniamo...

563
00:38:06,745 --> 00:38:07,704
No!

564
00:38:07,788 --> 00:38:09,790
-NO! No, va bene!
-NO!

565
00:38:09,873 --> 00:38:11,416
-NO!
-Va tutto bene.

566
00:38:11,500 --> 00:38:13,961
(singhiozzando) No! NO!

567
00:38:15,504 --> 00:38:17,714
Ti ho preso. Ti ho preso. Lo so.

568
00:38:18,006 --> 00:38:20,217
Lo so. Lo so, lascialo uscire.

569
00:38:20,968 --> 00:38:22,177
Va tutto bene, lascialo uscire.

570
00:38:25,597 --> 00:38:27,266
Cosa ha fatto questo?

571
00:38:29,393 --> 00:38:30,561
Non lo so, Kai Li.

572
00:38:31,687 --> 00:38:33,272
Ma per mano del Signore...

573
00:38:35,148 --> 00:38:36,775
pagheranno.

574
00:38:39,403 --> 00:38:40,654
Millenni fa,

575
00:38:41,655 --> 00:38:46,076
sei disceso su questi terreni malvagi
per apprendere segreti empi.

576
00:38:47,703 --> 00:38:53,083
Ora userò proprio questi segreti
per ridarti la vita.

577
00:38:53,500 --> 00:38:58,714
Poi, insieme, faremo l'inaugurazione
Iog-Sotha in questa realtà!

578
00:39:01,508 --> 00:39:02,384
Daitya!

579
00:39:02,843 --> 00:39:04,428
Vieni in tempo utile.

580
00:39:05,429 --> 00:39:07,055
Etrigan...

581
00:39:07,389 --> 00:39:08,390
Infatti.

582
00:39:09,224 --> 00:39:13,604
Ho fornito un demone affinché prendesse il tuo posto
nella tua prigione in bottiglia, Jinn.

583
00:39:14,188 --> 00:39:19,234
Ora devi onorare la tua fine
del nostro patto prima di ritornare all'Inferno.

584
00:39:19,860 --> 00:39:23,655
Brucia questo terreno maledetto
con il tuo miserabile fuoco infernale.

585
00:39:49,306 --> 00:39:50,974
(cantando l'incantesimo)

586
00:39:54,853 --> 00:39:55,938
Vieni avanti!

587
00:40:10,202 --> 00:40:11,912
Mia figlia...

588
00:40:12,663 --> 00:40:13,872
(ride)

589
00:40:14,289 --> 00:40:15,332
È risorto.

590
00:40:17,125 --> 00:40:19,461
Ra's al Ghul è risorto!

591
00:40:32,558 --> 00:40:34,893
(Bruce) Ci sono miglia
del tunnel sotto questa città.

592
00:40:36,353 --> 00:40:38,188
Talia è quaggiù da qualche parte.

593
00:40:39,439 --> 00:40:41,108
Il libro che ha richiesto, signore.

594
00:40:43,485 --> 00:40:47,406
Di certo non mi considererei mai
tra i "credenti", il Maestro Bruce.

595
00:40:47,906 --> 00:40:52,995
Ma ho visto abbastanza ai miei tempi
almeno diffidare delle arti oscure.

596
00:40:53,078 --> 00:40:55,998
Apprezzo la preoccupazione,
ma non abbiamo tempo per le superstizioni.

597
00:40:56,415 --> 00:40:57,291
Voglio solo dire,

598
00:40:57,583 --> 00:41:01,503
forse sarebbe saggio
per non sottovalutare queste cose a priori.

599
00:41:01,587 --> 00:41:04,715
Ammetterò molto di quello che ho visto
sembra sfidare la logica.

600
00:41:05,257 --> 00:41:06,091
Ma te lo assicuro

601
00:41:06,175 --> 00:41:08,760
c'è una spiegazione razionale
dietro tutto questo.

602
00:41:09,469 --> 00:41:10,304
Che cos'è questo?

603
00:41:10,762 --> 00:41:12,764
(Alfred) "Il mausoleo del serpente?"

604
00:41:13,307 --> 00:41:15,267
"Prima dell'uomo c'erano i serpenti.

605
00:41:15,893 --> 00:41:18,061
Maestri di un'antica magia nera.

606
00:41:18,896 --> 00:41:24,234
In quello che sarebbe il 2000 a.C.,
un prete oscuro, Ra's al Ghul,

607
00:41:24,318 --> 00:41:26,904
scoperto le rovine
dei loro terreni empi.

608
00:41:27,279 --> 00:41:30,657
Usando le arti necromantiche,
ha strappato loro i loro segreti...

609
00:41:31,366 --> 00:41:34,119
La natura del cosmo era a suo carico.

610
00:41:34,995 --> 00:41:38,498
Eppure, l'unico vero desiderio di Ra's
doveva servire il suo padrone...

611
00:41:39,458 --> 00:41:40,959
Iog-Sotha.

612
00:41:41,710 --> 00:41:46,006
E per portare il suo buio
Dio esteriore nella nostra realtà."

613
00:41:47,966 --> 00:41:49,051
Dei esteriori?

614
00:41:49,426 --> 00:41:50,886
Tutto mito, Alfred.

615
00:41:51,178 --> 00:41:52,846
Allora a che serve questo a noi?

616
00:41:53,180 --> 00:41:55,224
(Bruce) Se guardi
ad ogni mito abbastanza difficile,

617
00:41:55,307 --> 00:41:57,309
troverai i resti
di fatto sotto.

618
00:42:00,729 --> 00:42:01,772
Aklo.

619
00:42:02,773 --> 00:42:03,899
Mi dispiace, signore...

620
00:42:04,441 --> 00:42:05,567
Aklo?

621
00:42:05,651 --> 00:42:07,069
Il segno di spunta in quell'incisione.

622
00:42:07,569 --> 00:42:09,655
È un antico sistema di scrittura...

623
00:42:09,738 --> 00:42:10,739
Aklo.

624
00:42:10,864 --> 00:42:11,865
Non sono zecche.

625
00:42:12,783 --> 00:42:13,742
Sono coordinate.

626
00:42:14,117 --> 00:42:14,952
Fatti.

627
00:42:15,786 --> 00:42:16,787
È possibile?

628
00:42:17,538 --> 00:42:20,582
Questo mausoleo si trova
da qualche parte sotto Gotham?

629
00:42:20,749 --> 00:42:21,875
Lo scoprirò.

630
00:42:22,709 --> 00:42:24,378
Controlla se il nostro composto è pronto.

631
00:42:29,091 --> 00:42:34,721
Per un milione, milioni di anni,
Iog-Sotha ha desiderato questo pianeta.

632
00:42:35,138 --> 00:42:39,601
Urla e gratta
ad una porta che non potrà mai aprire.

633
00:42:40,644 --> 00:42:45,482
Ora scenderemo
nella camera empia dei serpenti

634
00:42:45,858 --> 00:42:49,653
e invocare la cerimonia
che ci mostrerà questa porta.

635
00:42:56,285 --> 00:42:59,204
(Talia) Non puoi aprire una porta
senza chiave.

636
00:43:04,626 --> 00:43:05,627
(il telefono squilla)

637
00:43:09,298 --> 00:43:11,341
Oh cielo, non di nuovo.

638
00:43:14,052 --> 00:43:17,181
Residenza Wayne e te lo assicuro,
Il signor Wayne è ancora...

639
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
Oh. Capo Gordon. Le mie scuse, signore.

640
00:43:21,226 --> 00:43:22,269
Pensavo fosse tuo...

641
00:43:22,561 --> 00:43:24,354
Pensavo fosse un numero sbagliato.

642
00:43:26,607 --> 00:43:27,441
Mio Signore...

643
00:43:29,067 --> 00:43:30,235
Sì, certo.

644
00:43:30,736 --> 00:43:33,655
Se il signor Queen potesse prendersi cura di Kai Li
per il momento,

645
00:43:34,948 --> 00:43:36,575
sarebbe molto apprezzato.

646
00:43:36,992 --> 00:43:38,911
E nel momento in cui ritorna, io...

647
00:43:39,828 --> 00:43:41,371
Informerò il signor Wayne.

648
00:43:46,585 --> 00:43:48,170
(Ra's al Ghul) O tu Gog,

649
00:43:51,048 --> 00:43:52,382
O tu Gog,

650
00:43:57,721 --> 00:44:02,059
O Kore... o Persefone...

651
00:44:03,143 --> 00:44:07,022
O Amaga, Iog-Sotha,

652
00:44:07,564 --> 00:44:10,025
Oscurità fuori dal tempo,

653
00:44:10,776 --> 00:44:12,236
mostraci la tua porta

654
00:44:12,569 --> 00:44:14,112
affinché possiamo partecipare

655
00:44:14,821 --> 00:44:18,492
in questo santo scopo e infine...

656
00:44:26,416 --> 00:44:29,044
Che razza di verme insolente è questo?

657
00:44:29,336 --> 00:44:31,380
Continua l'incantesimo, padre.

658
00:44:32,089 --> 00:44:35,175
Ci occuperemo dell'intruso.

659
00:44:40,848 --> 00:44:41,849
(ringhiando)

660
00:44:51,692 --> 00:44:53,277
(gemito, ruggito)

661
00:45:04,872 --> 00:45:06,373
(Talia) L'hai distrutto.

662
00:45:07,082 --> 00:45:08,917
Che magia è questa?

663
00:45:09,585 --> 00:45:10,669
Non magia.

664
00:45:11,253 --> 00:45:13,088
Concentrato di cloro.

665
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
Ottimo.

666
00:45:20,888 --> 00:45:23,974
Mio Dio, sei uno studio veloce.

667
00:45:24,516 --> 00:45:27,186
Suppongo
Dovrò sbarazzarmi di te intimamente.

668
00:45:27,853 --> 00:45:29,104
-(grugniti)
-(gemiti)

669
00:45:33,817 --> 00:45:35,277
(Ra's riprende a cantare)

670
00:45:45,204 --> 00:45:46,121
(grugniti)

671
00:45:53,962 --> 00:45:55,672
Etrigan...

672
00:45:57,341 --> 00:45:58,300
(Talia geme)

673
00:46:00,093 --> 00:46:02,095
Basta, Ra's.

674
00:46:02,804 --> 00:46:05,974
Chiunque tu sia veramente
e qualunque sia il tuo gioco,

675
00:46:06,892 --> 00:46:07,935
è finita.

676
00:46:08,602 --> 00:46:09,645
(ridacchiando)

677
00:46:11,230 --> 00:46:12,064
infatti,

678
00:46:12,856 --> 00:46:14,107
è finita...

679
00:46:14,274 --> 00:46:15,734
(rimbombo)

680
00:46:18,111 --> 00:46:19,446
Finita per te.

681
00:46:22,449 --> 00:46:24,284
(Talia) Il rituale è completo.

682
00:46:31,041 --> 00:46:31,875
(sibilo)

683
00:46:31,959 --> 00:46:34,711
(Ra's al Ghul) Rettili una volta
governato questa terra.

684
00:46:34,795 --> 00:46:39,049
E ora ritornano con una piaga
che ci condurrà alla porta.

685
00:46:40,300 --> 00:46:41,885
A Iog-Sotha!

686
00:46:42,302 --> 00:46:43,345
(Ra's al Ghul ride)

687
00:46:47,683 --> 00:46:48,767
(Batman urla)

688
00:47:09,913 --> 00:47:11,123
-(sibilo)
-(gente che urla)

689
00:47:16,628 --> 00:47:18,797
Extra, extra! Gotham immersa nelle lucertole fino alle ginocchia!

690
00:47:20,382 --> 00:47:21,383
(sirena a tutto volume)

691
00:47:21,508 --> 00:47:22,342
(gente che applaude)

692
00:47:22,426 --> 00:47:23,886
(Harvey) Grazie. Grazie.

693
00:47:25,095 --> 00:47:28,599
Una volta eletto, questa infestazione
sarà la mia prima priorità.

694
00:47:29,141 --> 00:47:33,270
Mi rifiuto di lasciare che questa sia un'altra cicatrice
sul volto della nostra orgogliosa, bellissima città.

695
00:47:33,353 --> 00:47:34,396
(uomo) Sì, Harvey!

696
00:47:34,479 --> 00:47:36,190
-Dico basta!
-(gente che esulta)

697
00:47:43,238 --> 00:47:44,323
(Batman espira)

698
00:47:48,452 --> 00:47:49,411
(gemiti)

699
00:47:53,832 --> 00:47:55,125
(persone che urlano)

700
00:47:57,127 --> 00:47:58,128
(grugniti)

701
00:48:13,977 --> 00:48:14,937
(ansimando)

702
00:48:17,105 --> 00:48:18,774
(ansimando)

703
00:48:19,608 --> 00:48:22,027
(voce distorta) La cosa sta arrivando.

704
00:48:22,528 --> 00:48:25,656
Oggi vi mostreremo solo...

705
00:48:25,739 --> 00:48:28,367
Mostrarti la forma della cosa.

706
00:48:28,825 --> 00:48:30,452
Per contemplarlo

707
00:48:30,953 --> 00:48:32,955
è invitare alla follia!

708
00:48:35,082 --> 00:48:39,002
E anche se la tua mente potrebbe forzarsi
dimenticare ciò che vede,

709
00:48:39,837 --> 00:48:43,090
il segno della follia che lascia dietro di sé

710
00:48:43,507 --> 00:48:46,552
è tuo per l'eternità.

711
00:48:46,969 --> 00:48:50,722
L'unica cosa che può fermarlo
è il pipistrello.

712
00:48:51,557 --> 00:48:54,101
L'unica cosa che può fermarlo...

713
00:48:54,726 --> 00:48:55,853
(urlando)

714
00:48:56,854 --> 00:48:58,605
...sei tu!

715
00:48:59,189 --> 00:49:01,692
(Batman) Io... ricordo.

716
00:49:04,570 --> 00:49:05,654
(suono di campana)

717
00:49:17,708 --> 00:49:18,542
Padre?

718
00:49:26,592 --> 00:49:29,219
(lettore di notizie)
E questo è appena arrivato, è ufficiale

719
00:49:29,428 --> 00:49:31,138
Harvey Dent è il nostro prossimo sindaco!

720
00:49:31,305 --> 00:49:35,184
E alla luce dell'improvviso e miracoloso
scomparsa di ciò che è ancora inspiegabile

721
00:49:35,267 --> 00:49:39,062
infestazione di rettili, bisogna crederci
che la sua vittoria è un segno

722
00:49:39,146 --> 00:49:43,108
che Harvey Dent è, infatti,
la porta della nostra città verso la speranza.

723
00:49:43,192 --> 00:49:44,610
(Harvey) Abbiamo sopportato così tanto insieme.

724
00:49:44,693 --> 00:49:47,946
Come sindaco, lo prometto
questa sarà una nuova era splendente per Gotham.

725
00:49:49,907 --> 00:49:51,742
Iog-Sotha ha parlato.

726
00:49:52,367 --> 00:49:53,911
L'ammaccatura è la porta.

727
00:49:54,453 --> 00:49:57,372
Poi tutto ciò che resta
è recuperare la chiave.

728
00:49:59,124 --> 00:50:03,504
-Maestri, ve l'ho detto. Non conosco nessuna chiave.
-(Ra's al Ghul) Imbecille.

729
00:50:04,004 --> 00:50:08,425
Hai trovato Yib Nogeroth,
figlio di Iog-Sotha, nel ghiaccio.

730
00:50:08,884 --> 00:50:12,596
Anche se dorme,
ha eseguito la volontà di suo padre...

731
00:50:13,722 --> 00:50:16,683
e ha piantato in te il suo seme.

732
00:50:18,185 --> 00:50:20,812
Naturalmente, il dono dentro di me.

733
00:50:21,271 --> 00:50:22,648
Questa è la chiave!

734
00:50:23,232 --> 00:50:24,733
Dimmi, come posso darti... (urla)

735
00:50:34,368 --> 00:50:35,869
(gemendo)

736
00:50:48,924 --> 00:50:50,467
Iog-Sotha,

737
00:50:51,260 --> 00:50:54,096
rendi questo dono una nuova nave.

738
00:50:55,013 --> 00:50:57,140
L'agente della tua consegna.

739
00:50:58,934 --> 00:50:59,977
Ammaccatura.

740
00:51:04,481 --> 00:51:05,482
(Batman) Destino...

741
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Destino...

742
00:51:09,611 --> 00:51:13,198
La grande rovina sta arrivando.
E' alle porte.

743
00:51:14,324 --> 00:51:16,034
Non si è mosso da questo posto,

744
00:51:16,535 --> 00:51:18,787
né tanto quanto mi è stato detto
da quando l'ho trovato.

745
00:51:18,912 --> 00:51:21,623
Nemmeno dopo che glielo hai detto
sui signori Tawde e Grayson?

746
00:51:22,457 --> 00:51:24,251
Soprattutto dopo, temo.

747
00:51:24,334 --> 00:51:25,169
Alfredo,

748
00:51:25,586 --> 00:51:26,628
è ora di chiamare Hugo.

749
00:51:27,171 --> 00:51:28,505
Lo staff di Arkham può aiutarti.

750
00:51:45,772 --> 00:51:48,400
(serratura che scatta)

751
00:51:57,326 --> 00:51:58,827
Congratulazioni, signor sindaco!

752
00:51:59,244 --> 00:52:01,622
Grazie, Pete. Ma ho appena ottenuto il lavoro.

753
00:52:02,247 --> 00:52:04,082
Ora è il momento di vedere se posso consegnare.

754
00:52:04,166 --> 00:52:05,542
(donna) Sono sicura che lo farai.

755
00:52:06,001 --> 00:52:07,920
La gente ha piena fiducia in te.

756
00:52:08,587 --> 00:52:10,339
(ridacchia) Grazie, signora.

757
00:52:13,467 --> 00:52:14,593
Non ti deluderò.

758
00:52:33,362 --> 00:52:34,363
(sussulta)

759
00:52:35,572 --> 00:52:39,451
(Oliver) Sai, ragazzo, ne avevo tre
le serrature sono state messe su quella porta per un motivo.

760
00:52:39,952 --> 00:52:41,703
Scusa, immagino sia curiosità.

761
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Cosa...

762
00:52:46,124 --> 00:52:47,835
Signor Regina?

763
00:52:48,126 --> 00:52:49,419
Cos'è tutto questo?

764
00:52:49,753 --> 00:52:53,507
Molto presto,
un grande male accadrà a Gotham.

765
00:52:53,966 --> 00:52:55,592
Sta a me sconfiggerlo.

766
00:52:56,343 --> 00:52:57,386
Uh-eh.

767
00:52:57,469 --> 00:52:58,720
Vedo.

768
00:52:59,179 --> 00:53:00,806
E... che ne dici?

769
00:53:01,515 --> 00:53:02,599
Hai dimenticato?

770
00:53:03,016 --> 00:53:05,978
"I peccati del Padre
sono riversati sul figlio."

771
00:53:06,937 --> 00:53:10,148
Nessun uomo è colpevole
di più peccati di mio padre.

772
00:53:11,733 --> 00:53:17,364
Per quanto possa sembrare impossibile,
Henry Queen aveva più di 300 anni.

773
00:53:18,282 --> 00:53:21,910
Come va,
il cagnaccio ha fatto un patto con il diavolo.

774
00:53:22,995 --> 00:53:25,205
Con il passare del tempo lo fece impazzire.

775
00:53:26,164 --> 00:53:27,207
Alla fine,

776
00:53:27,666 --> 00:53:31,170
non c'è stata alcuna azione vile
il disgraziato bastardo si rifiuterebbe.

777
00:53:31,962 --> 00:53:34,339
Compreso l'omicidio a sangue freddo

778
00:53:34,923 --> 00:53:36,842
di Thomas e Martha Wayne.

779
00:53:38,302 --> 00:53:42,389
Mi ha parlato di questo atto empio
perpetrato secoli fa.

780
00:53:43,015 --> 00:53:48,187
Un atto così malvagio, così disgustoso,
ha agitato questa cosa

781
00:53:48,270 --> 00:53:50,314
che un giorno avrebbe distrutto Gotham.

782
00:53:51,773 --> 00:53:56,528
Quindi, a mia volta, ho giurato di annullare
ciascuno di questi peccati.

783
00:53:56,695 --> 00:54:00,657
Ho iniziato a prepararmi per affrontare
questo destino imminente di cui aveva avvertito.

784
00:54:01,033 --> 00:54:03,285
Mettermi alla prova contro bestie mortali.

785
00:54:03,702 --> 00:54:05,871
Collezionare tutti i tipi di armi sacre.

786
00:54:06,246 --> 00:54:08,040
Come queste quattro frecce.

787
00:54:08,540 --> 00:54:12,127
Macchiato dello stesso sangue
dello stesso San Sebastiano.

788
00:54:13,962 --> 00:54:16,131
Uh, ascolta, signor Queen, signore...

789
00:54:16,632 --> 00:54:17,466
Dovresti andare.

790
00:54:18,383 --> 00:54:20,052
Questa cosa sa chi sono.

791
00:54:20,928 --> 00:54:22,596
Sicuramente arriverà per me.

792
00:54:23,472 --> 00:54:25,015
Anche se mi è piaciuta la tua compagnia,

793
00:54:25,516 --> 00:54:27,559
è meglio che tu non sia qui quando succede.

794
00:54:33,440 --> 00:54:35,400
(la porta si apre, si chiude)

795
00:54:37,277 --> 00:54:38,111
La porta...

796
00:54:39,488 --> 00:54:42,491
La porta d'accesso alla nostra realtà. Dove?

797
00:54:42,574 --> 00:54:45,118
(voce minacciosa)
Com'è che ancora non te ne rendi conto?

798
00:54:45,410 --> 00:54:47,246
Anche se una volta li temevi,

799
00:54:47,829 --> 00:54:51,083
solo i pipistrelli conoscono la via della salvezza.

800
00:54:51,917 --> 00:54:54,753
Devi accettare come ho fatto io.

801
00:54:55,420 --> 00:54:57,089
Solo loro lo diranno...

802
00:54:57,256 --> 00:54:58,090
Dannazione!

803
00:54:58,841 --> 00:55:00,050
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere!

804
00:55:00,592 --> 00:55:03,345
Perché non mi dici cosa dicono i pipistrelli!

805
00:55:04,137 --> 00:55:06,473
Hai detto che ti parlano, vero?

806
00:55:06,849 --> 00:55:08,100
Ti circondano.

807
00:55:09,434 --> 00:55:10,269
Tu...

808
00:55:12,855 --> 00:55:14,857
Lo spirito avvolto nei pipistrelli.

809
00:55:15,440 --> 00:55:16,400
Signor Wayne.

810
00:55:17,025 --> 00:55:18,777
E' Oliver. Penso che sia...

811
00:55:20,946 --> 00:55:22,197
Ha perso la testa.

812
00:55:23,657 --> 00:55:26,743
Alfred mi ha detto di lasciarti in pace,
perché non stavi bene. Ma...

813
00:55:30,205 --> 00:55:32,833
Accidenti, ha resistito a buon mercato.

814
00:55:34,251 --> 00:55:37,421
Ascolti, signore. Non capisco
cosa sta succedendo,

815
00:55:37,921 --> 00:55:39,381
ma posso dire che è brutto.

816
00:55:39,965 --> 00:55:40,799
Davvero pessimo.

817
00:55:41,466 --> 00:55:42,759
E qualunque cosa sia...

818
00:55:43,677 --> 00:55:45,637
Dick e Sanjay...

819
00:55:46,638 --> 00:55:48,140
Ora, c'è qualcosa che non va in Oliver.

820
00:55:48,515 --> 00:55:51,560
È vestito da cavaliere e va avanti
e parla di una "sventura" che sta arrivando.

821
00:55:54,813 --> 00:55:56,398
(Dr. West) Edera velenosa, sindaco Dent.

822
00:55:56,565 --> 00:55:58,317
(Harvey) Oh. Vieni adesso.

823
00:55:58,567 --> 00:56:00,694
Non esco dalla città da mesi,
Dottor West.

824
00:56:01,403 --> 00:56:03,197
Beh, allora è stress.

825
00:56:03,655 --> 00:56:05,782
Hai avuto una settimana impegnativa, Harv.

826
00:56:06,742 --> 00:56:09,161
Adesso trova un po' di tempo per rilassarti. E...

827
00:56:09,828 --> 00:56:12,414
Per l'amor di Dio, amico! Non graffiarlo!

828
00:56:12,664 --> 00:56:13,749
Verrà semplicemente infettato.

829
00:56:14,541 --> 00:56:15,375
Qui.

830
00:56:15,876 --> 00:56:16,919
Usa questo.

831
00:56:22,591 --> 00:56:27,012
(Oliver) Signore, dammi la forza
per distruggere ciò che sta arrivando.

832
00:56:30,599 --> 00:56:31,683
(passi che si avvicinano)

833
00:56:34,520 --> 00:56:36,522
Oh. Ciao.

834
00:56:39,441 --> 00:56:41,860
Perché, stavamo proprio parlando di te.

835
00:56:48,659 --> 00:56:49,701
(urlando)

836
00:56:50,160 --> 00:56:51,828
(ride) Grazie al cielo!

837
00:56:52,204 --> 00:56:54,957
Se ti avessi ucciso così facilmente,
non ci sarebbe stato sport.

838
00:56:56,291 --> 00:56:57,167
(grugniti)

839
00:57:14,476 --> 00:57:15,644
(urlando)

840
00:57:19,565 --> 00:57:20,691
(gemiti)

841
00:57:26,280 --> 00:57:27,114
(strilla)

842
00:57:37,124 --> 00:57:38,709
(Oliver tossisce)

843
00:57:40,752 --> 00:57:41,795
(gemiti)

844
00:57:44,089 --> 00:57:44,923
Bruce?

845
00:57:46,091 --> 00:57:47,092
Bel vestito.

846
00:57:48,510 --> 00:57:49,344
Anche tu.

847
00:57:50,262 --> 00:57:51,263
(Oliver) Spettacolo.

848
00:57:51,889 --> 00:57:53,015
(gemiti)

849
00:57:56,143 --> 00:57:57,519
Hai un aspetto orribile.

850
00:57:57,936 --> 00:57:58,854
(geme forte)

851
00:57:59,521 --> 00:58:00,355
Facile, ragazzo.

852
00:58:00,898 --> 00:58:02,149
A questo punto,

853
00:58:02,441 --> 00:58:04,568
sono tutto ciò che mi tiene insieme.

854
00:58:05,903 --> 00:58:07,154
Ma buone notizie...

855
00:58:11,366 --> 00:58:15,120
E senza usare
una qualsiasi delle frecce di San Sebastiano.

856
00:58:16,914 --> 00:58:18,999
Te l'avevo detto che nessuna fauna avrebbe potuto battermi.

857
00:58:19,833 --> 00:58:21,001
(ridacchia debolmente)

858
00:58:23,045 --> 00:58:23,879
Kai Li.

859
00:58:24,880 --> 00:58:25,797
Dateci un minuto.

860
00:58:35,307 --> 00:58:36,850
Pensavo di poterlo fermare, Bruce.

861
00:58:36,934 --> 00:58:39,269
Questa cosa...

862
00:58:39,353 --> 00:58:42,105
Pensavo di essere pronto,
ma niente poteva prepararsi--

863
00:58:42,189 --> 00:58:45,734
Lo so, Oliver. Più di quanto pensi.

864
00:58:48,403 --> 00:58:49,238
Bruce...

865
00:58:52,199 --> 00:58:54,034
Qualcosa che devo confessare...

866
00:58:55,369 --> 00:58:57,162
Mi ha pesato per anni.

867
00:58:57,746 --> 00:59:00,958
Vecchio amico, mio padre...

868
00:59:01,583 --> 00:59:02,501
(sospira)

869
00:59:03,502 --> 00:59:06,046
Mi dispiace tanto, Bruce, mio padre, lui...

870
00:59:06,338 --> 00:59:08,632
Ha fatto quello che ha fatto.

871
00:59:09,758 --> 00:59:14,388
Non hai fatto altro che vivere da brav'uomo.

872
00:59:15,764 --> 00:59:17,057
Questo è tutto ciò che conta.

873
00:59:17,182 --> 00:59:18,934
Spero che tu abbia ragione, Brucey...

874
00:59:20,602 --> 00:59:22,020
Per il bene di entrambi.

875
00:59:22,729 --> 00:59:25,649
La linea di sangue non potrà mai sfuggire alla macchia.

876
00:59:26,608 --> 00:59:28,902
I peccati del padre.

877
01:00:07,482 --> 01:00:08,901
(fischi del vento)

878
01:00:10,527 --> 01:00:12,779
Chiunque tu sia, per favore,

879
01:00:14,072 --> 01:00:15,490
uccidimi.

880
01:00:16,325 --> 01:00:18,285
(Talia) Non disperare.

881
01:00:18,994 --> 01:00:20,454
La fine è vicina.

882
01:00:21,872 --> 01:00:24,541
Ma hai ancora un po' da fare.

883
01:00:26,627 --> 01:00:27,878
(gracchiando)

884
01:00:37,638 --> 01:00:39,264
Non è colpa tua, signor Wayne.

885
01:00:40,682 --> 01:00:44,061
Parlando di gente morta, piaghe di rettili,
mostri vegetali, non è...

886
01:00:45,270 --> 01:00:46,230
naturale.

887
01:00:50,734 --> 01:00:52,736
Nessuno avrebbe potuto prevederlo.

888
01:00:52,945 --> 01:00:54,279
Avrei dovuto.

889
01:00:54,905 --> 01:00:56,573
I segnali c'erano.

890
01:00:57,574 --> 01:00:58,909
Mi sono rifiutato di dar loro ascolto,

891
01:00:58,992 --> 01:01:02,329
perché non erano allineati
con ciò che ritenevo razionale.

892
01:01:03,372 --> 01:01:07,584
-Questa cosa sta arrivando, eh?
-Presto.

893
01:01:08,168 --> 01:01:09,503
E non so come.

894
01:01:09,711 --> 01:01:11,380
Ma solo io posso fermarlo.

895
01:01:12,673 --> 01:01:15,342
Con tutto il rispetto, signore,
Oliver ha detto la stessa cosa.

896
01:01:15,676 --> 01:01:17,010
E ora è morto.

897
01:01:17,094 --> 01:01:19,054
È morto cercando di fare ciò che era giusto.

898
01:01:19,263 --> 01:01:22,975
È morto perché pensava di essere in debito
il mondo per qualunque follia suo padre...

899
01:01:23,100 --> 01:01:26,979
-Oliver credeva ai peccati del padre--
-Sono ammucchiati sul figlio.

900
01:01:27,396 --> 01:01:28,939
Sì. Conosco quel versetto.

901
01:01:29,231 --> 01:01:31,275
Ma non dimenticare Ezechiele 18,

902
01:01:31,358 --> 01:01:33,151
"Il figlio non condividerà
la colpa del padre,

903
01:01:33,235 --> 01:01:35,070
né il padre condividerà
la colpa del figlio."

904
01:01:35,487 --> 01:01:38,198
Il punto è che non sei obbligato a farlo.

905
01:01:38,907 --> 01:01:40,909
Puoi andartene. Possiamo andarcene.

906
01:01:41,118 --> 01:01:43,328
Prendi una nuova nave e vai altrove.

907
01:01:44,162 --> 01:01:46,206
Non devi nulla a questa città.

908
01:01:47,332 --> 01:01:50,419
La maggior parte delle persone, se vedono una casa in fiamme,

909
01:01:50,752 --> 01:01:53,881
correrebbe a chiedere aiuto
una volta che saranno fuori pericolo.

910
01:01:54,506 --> 01:01:57,259
Mentre altri, pochissimi altri,

911
01:01:57,926 --> 01:01:59,261
correrebbe dritto in quella casa

912
01:01:59,344 --> 01:02:01,555
e provare a salvarli
che sono intrappolati all'interno.

913
01:02:03,056 --> 01:02:04,808
Nel momento in cui ti ho trovato,

914
01:02:06,351 --> 01:02:10,689
ogni mio istinto me lo diceva
quale di quelle due persone eri.

915
01:02:13,400 --> 01:02:15,360
Destino o no, Kai Li,

916
01:02:16,236 --> 01:02:18,280
Gotham è una città in fiamme.

917
01:02:19,198 --> 01:02:23,035
Ha bisogno di chi è disposto
correre nell'inferno.

918
01:02:25,537 --> 01:02:27,998
Bruce Wayne, eccoti qui.

919
01:02:28,790 --> 01:02:30,584
C'era qualcosa che volevi, Jim?

920
01:02:31,084 --> 01:02:32,503
No.

921
01:02:33,086 --> 01:02:34,505
Sì, in realtà.

922
01:02:35,047 --> 01:02:38,300
Innanzitutto, sono profondamente dispiaciuto per i tuoi ragazzi.
Le mie condoglianze.

923
01:02:39,009 --> 01:02:40,761
Ti assicuro che i miei uomini migliori sono sul...

924
01:02:42,221 --> 01:02:44,681
Sono qui per conto di mia figlia.

925
01:02:45,057 --> 01:02:45,891
Barbara?

926
01:02:45,974 --> 01:02:47,768
Ha detto che stava cercando di contattarti.

927
01:02:48,227 --> 01:02:49,561
Sono sicuro che hai sentito parlare di lei...

928
01:02:49,686 --> 01:02:51,980
Incidente qualche anno fa? SÌ.

929
01:02:52,439 --> 01:02:54,566
Poverina. Non è stata la stessa.

930
01:02:54,775 --> 01:02:56,318
Apetta un minuto. Barbara?

931
01:02:56,485 --> 01:02:58,654
Barbara Gordon? L'Oracolo, giusto?

932
01:02:58,737 --> 01:03:00,489
Ho letto di lei su Spiritualism Monthly!

933
01:03:00,572 --> 01:03:05,077
Sì, suppongo che Barbara lo abbia fatto
sviluppato qualcosa di simile a...

934
01:03:05,994 --> 01:03:07,913
reputazione in certi ambienti.

935
01:03:07,996 --> 01:03:10,040
E dice che ha bisogno di parlarmi?

936
01:03:10,624 --> 01:03:12,376
Non lei, esattamente.

937
01:03:13,001 --> 01:03:14,503
-Uno di lei--
-Fantasmi.

938
01:03:16,338 --> 01:03:17,714
Ha detto che avresti saputo chi.

939
01:03:18,966 --> 01:03:19,800
Fai?

940
01:03:20,425 --> 01:03:21,593
Io non.

941
01:03:21,677 --> 01:03:25,389
Bruce, mi rendo conto che è una richiesta insolita.
Ma sembrava...

942
01:03:26,390 --> 01:03:28,475
molto urgente per la mia Barbara,
e sarebbe...

943
01:03:29,768 --> 01:03:32,688
-Significherebbe molto per me.
- Dille che ci vediamo stasera.

944
01:03:33,230 --> 01:03:36,775
-Va bene. Ma gli orari di visita sono...
-Stasera!

945
01:03:45,784 --> 01:03:48,495
Pensi che l'Oracolo lo saprà?
come fermare questa cosa?

946
01:03:48,745 --> 01:03:49,746
Non l'Oracolo,

947
01:03:50,372 --> 01:03:52,708
ma lo spirito avvolto dalle fiamme.

948
01:03:54,793 --> 01:03:56,170
È ora.

949
01:04:12,936 --> 01:04:14,521
Non posso lasciarti andare.

950
01:04:14,730 --> 01:04:16,273
(Bruce) Non è una tua decisione.

951
01:04:17,191 --> 01:04:20,194
Non stai bene. Cosa ti sta succedendo?

952
01:04:21,195 --> 01:04:23,030
Cosa deve succedere.

953
01:04:23,572 --> 01:04:26,617
Non posso fingere di saperlo
esattamente quello che sto per affrontare.

954
01:04:28,035 --> 01:04:31,121
Ma so che devo affrontarlo.

955
01:04:32,039 --> 01:04:35,292
Questo è quello che dovevo fare.

956
01:04:36,001 --> 01:04:37,920
-Bruce--
-Per favore, Alfred.

957
01:04:40,422 --> 01:04:42,049
Non ho molto tempo.

958
01:04:45,719 --> 01:04:47,304
Molto bene allora, signorino Bruce.

959
01:04:48,514 --> 01:04:50,933
Se il tempo è essenziale, come dici tu...

960
01:04:54,895 --> 01:04:57,314
Posso suggerirti di prendere la macchina?

961
01:05:05,280 --> 01:05:07,699
Adesso sei responsabile della cantina.

962
01:05:09,076 --> 01:05:10,744
Non tornerai?

963
01:05:24,299 --> 01:05:26,093
Arrivederci...

964
01:05:26,176 --> 01:05:27,344
Figlio.

965
01:05:28,387 --> 01:05:30,848
Addio, Alfredo.

966
01:06:02,462 --> 01:06:04,923
Sono felice che tu abbia accettato il mio invito.

967
01:06:05,007 --> 01:06:07,342
Anche se, suppongo, dovrebbe preoccuparmi

968
01:06:07,426 --> 01:06:09,928
sei in grado di entrare in questo posto
così facilmente.

969
01:06:10,888 --> 01:06:11,889
(Batman) Senza offesa,

970
01:06:12,389 --> 01:06:15,058
ma direi la preoccupazione maggiore
sarebbe l'abilità di Arkham

971
01:06:15,142 --> 01:06:16,935
per evitare che scoppino.

972
01:06:17,394 --> 01:06:19,813
Oh, non è poi così male qui, Bruce.

973
01:06:20,147 --> 01:06:22,441
Tre quadrati. Buona compagnia.

974
01:06:22,608 --> 01:06:26,528
Una completa assenza di pietà inutile
dai propri cari.

975
01:06:27,905 --> 01:06:30,073
Inoltre, se vedessi come me,

976
01:06:30,324 --> 01:06:34,453
porteresti la follia tra queste mura
sulla vera follia là fuori.

977
01:06:35,329 --> 01:06:36,872
Forse hai ragione.

978
01:06:37,623 --> 01:06:39,750
Allora, un pipistrello? Eh.

979
01:06:41,877 --> 01:06:43,795
Creature interessanti, vero?

980
01:06:44,338 --> 01:06:48,258
Strano come sia un piccolo roditore alato
può significare tante cose diverse

981
01:06:48,342 --> 01:06:50,302
a tante persone diverse.

982
01:06:51,512 --> 01:06:52,346
Se me lo chiedi,

983
01:06:52,429 --> 01:06:55,599
è tutta una questione di loro straordinaria abilità
manovrare al buio.

984
01:06:56,350 --> 01:07:00,062
Come se incarnassero una percezione
delle cose che non si vedono.

985
01:07:01,480 --> 01:07:02,814
Quindi, lascia che te lo chieda.

986
01:07:03,315 --> 01:07:05,067
Cosa significano per te, Bruce?

987
01:07:05,484 --> 01:07:06,735
Perché un pipistrello?

988
01:07:07,027 --> 01:07:11,865
I pipistrelli ispirano paura,
e i criminali sono superstiziosi e...

989
01:07:11,949 --> 01:07:13,617
Sono dei codardi, certo.

990
01:07:13,992 --> 01:07:15,911
Ho pensato che avresti detto così.

991
01:07:16,286 --> 01:07:18,038
Ma è davvero questo il motivo?

992
01:07:19,540 --> 01:07:21,416
Beh, qualcosa a cui pensare, immagino.

993
01:07:21,583 --> 01:07:24,837
Ok, allora, passiamo agli affari
e il motivo per cui sei venuto.

994
01:07:25,337 --> 01:07:27,089
Sai con chi devi parlare?

995
01:07:27,339 --> 01:07:30,759
Desidero parlare allo spirito
avvolto dalle fiamme.

996
01:07:31,677 --> 01:07:33,929
Ma non sai chi è questo spirito?

997
01:07:35,055 --> 01:07:36,932
Solo che brucia all'inferno.

998
01:07:38,600 --> 01:07:40,727
E sei sicuro di volerlo fare?

999
01:07:40,811 --> 01:07:43,730
Non è una questione di desiderio, Barbara.

1000
01:07:50,696 --> 01:07:54,241
Spirito che cerchiamo, mi arrendo.

1001
01:07:55,200 --> 01:07:58,787
Corpo e anima, venite da noi adesso.

1002
01:07:59,204 --> 01:08:01,206
Vieni da noi adesso.

1003
01:08:01,331 --> 01:08:03,876
Vieni da noi adesso!

1004
01:08:09,423 --> 01:08:10,799
Padre?

1005
01:08:11,800 --> 01:08:13,010
Non può essere.

1006
01:08:14,887 --> 01:08:16,305
Ciao, Bruce.

1007
01:08:16,805 --> 01:08:17,848
Cos'è questo?

1008
01:08:18,140 --> 01:08:19,349
Sono io, figliolo.

1009
01:08:19,933 --> 01:08:22,603
E sono così, così dispiaciuto.

1010
01:08:23,187 --> 01:08:26,440
Credimi, volevo dirti questo
quando eri abbastanza grande.

1011
01:08:26,648 --> 01:08:27,774
Ma non così.

1012
01:08:28,317 --> 01:08:29,443
Non qui.

1013
01:08:30,068 --> 01:08:31,111
Dimmi cosa?

1014
01:08:31,653 --> 01:08:35,991
Io, Thomas Wayne, sono nato nel 1585

1015
01:08:36,074 --> 01:08:39,745
e fu tra i primi coloni
avventurarsi nel nuovo mondo.

1016
01:08:40,370 --> 01:08:44,666
Io e altri abbiamo fondato l'insediamento
che un giorno sarebbe diventata Gotham.

1017
01:08:46,251 --> 01:08:49,838
Lo, ma quei primi anni
erano spietati.

1018
01:08:50,714 --> 01:08:54,468
La terra è penosa.
Gli inverni, duri, davvero.

1019
01:08:55,886 --> 01:08:57,179
Stavamo morendo.

1020
01:08:59,014 --> 01:09:05,270
Fino a quando, uno di noi, Oswald Cobblepot
scoperto cosa era sepolto

1021
01:09:05,354 --> 01:09:07,147
sotto terra sotto la nostra terra.

1022
01:09:08,482 --> 01:09:12,110
Io, Bartly Langstrom e Henry Queen

1023
01:09:12,194 --> 01:09:15,322
seguì Cobblepot in un luogo empio.

1024
01:09:17,491 --> 01:09:20,953
Ci ha mostrato il libro antico
aveva trovato lì.

1025
01:09:22,454 --> 01:09:24,998
Un libro intriso di malevolenza.

1026
01:09:26,166 --> 01:09:31,880
Chiamatela disperazione, chiamatela disperazione,
chiamiamola, forse, anche avidità,

1027
01:09:32,464 --> 01:09:35,050
ma noi quattro leggiamo da questo libro

1028
01:09:35,217 --> 01:09:38,262
-e compiva le sue cerimonie più vili.
-(cavallo nitrito)

1029
01:09:39,471 --> 01:09:43,016
Una vergogna che sarebbe durata eoni.

1030
01:09:43,600 --> 01:09:45,727
Ma, ahimè, il nostro insediamento era stato salvato.

1031
01:09:46,728 --> 01:09:48,105
Fiorì, addirittura.

1032
01:09:48,522 --> 01:09:52,484
E non solo noi quattro
prosperare oltre i nostri sogni più sfrenati,

1033
01:09:53,318 --> 01:09:56,989
ci era stata donata la vita apparente eterna.

1034
01:09:57,489 --> 01:10:00,576
Col tempo, fu quasi come se
avevamo dimenticato gli eventi

1035
01:10:00,659 --> 01:10:03,745
di quella notte spregevole mai accaduta.

1036
01:10:04,705 --> 01:10:06,331
Tuttavia non ci ha dimenticato.

1037
01:10:07,040 --> 01:10:08,333
Per secoli dopo,

1038
01:10:08,876 --> 01:10:14,965
impareremmo che la malevolenza
abbiamo sopportato che la fatidica notte lo abbia svegliato.

1039
01:10:15,299 --> 01:10:16,466
Iog Sotha.

1040
01:10:16,884 --> 01:10:18,218
Era la nostra miseria

1041
01:10:18,302 --> 01:10:21,555
che ha disegnato la cosa
alla soglia della nostra realtà.

1042
01:10:22,556 --> 01:10:23,390
Tu...

1043
01:10:24,349 --> 01:10:25,642
lo chiamò fuori.

1044
01:10:25,893 --> 01:10:28,353
Sapendo cosa avevamo fatto, fatto davvero,

1045
01:10:28,812 --> 01:10:31,481
ha portato Bartly Langstrom al suicidio,

1046
01:10:32,316 --> 01:10:35,068
Oswald Cobblepot fino ai confini della terra,

1047
01:10:35,402 --> 01:10:36,862
e Henry Queen a...

1048
01:10:37,404 --> 01:10:38,405
(urlando)

1049
01:10:40,407 --> 01:10:46,330
Ebbene, peggio ancora, la maledizione pone il peso
di annullare i nostri misfatti

1050
01:10:46,413 --> 01:10:48,081
sui nostri figli.

1051
01:10:48,290 --> 01:10:51,251
I peccati del padre
sono accumulati sul figlio.

1052
01:10:52,544 --> 01:10:53,670
SÌ.

1053
01:10:54,505 --> 01:10:58,842
Ecco perché Kirk Langstrom
e Oliver entrambi...

1054
01:10:58,926 --> 01:11:00,427
Ma non è troppo tardi, figliolo.

1055
01:11:01,011 --> 01:11:03,013
Puoi fermare questa cosa.

1056
01:11:03,180 --> 01:11:05,641
Iog Sotha non è ancora entrato nel nostro regno.

1057
01:11:05,933 --> 01:11:08,852
Devi trovare la porta
prima che si apra completamente.

1058
01:11:09,019 --> 01:11:10,145
Come?

1059
01:11:10,562 --> 01:11:12,523
Diventando ciò che sei veramente.

1060
01:11:12,981 --> 01:11:14,441
Nel venire a trovarmi,

1061
01:11:14,775 --> 01:11:18,695
hai accettato un mondo
oltre la ragione e la scienza.

1062
01:11:19,404 --> 01:11:20,822
Ma devi abbracciarlo.

1063
01:11:21,532 --> 01:11:23,617
Devi cercare la comunione...

1064
01:11:24,201 --> 01:11:25,744
Con loro.

1065
01:11:29,081 --> 01:11:30,290
I pipistrelli.

1066
01:11:36,505 --> 01:11:38,423
Grazie, Barbara.

1067
01:11:39,633 --> 01:11:41,051
Grazie.

1068
01:11:59,027 --> 01:12:00,028
(Batman canta l'incantesimo)

1069
01:12:23,969 --> 01:12:26,263
(voce minacciosa) Sei tornato.

1070
01:12:27,014 --> 01:12:31,602
È tempo di Iog-Sotha.

1071
01:12:32,144 --> 01:12:35,063
Solo il pipistrello può affrontarlo.

1072
01:12:35,731 --> 01:12:40,402
Capisci cosa significa adesso, sì?

1073
01:12:40,819 --> 01:12:43,155
Io faccio. Infine.

1074
01:12:43,280 --> 01:12:46,909
Sei pronto per questo sacrificio?

1075
01:12:47,868 --> 01:12:49,578
Sono.

1076
01:12:49,953 --> 01:12:55,125
Allora adesso sei uno di noi.

1077
01:12:56,001 --> 01:12:59,296
Dimmi solo dove trovare quella cosa.

1078
01:12:59,880 --> 01:13:02,883
Dove è iniziato.

1079
01:13:16,855 --> 01:13:17,940
(tintinnare della moneta)

1080
01:13:30,536 --> 01:13:31,578
Harvey...

1081
01:13:37,501 --> 01:13:39,503
Poison Ivy, mi hanno detto.

1082
01:13:41,255 --> 01:13:43,173
Considerando una seconda opinione.

1083
01:13:45,926 --> 01:13:47,135
Bruce?

1084
01:13:49,054 --> 01:13:50,097
Prenditi cura di te stesso.

1085
01:13:50,597 --> 01:13:51,431
Eh?

1086
01:13:53,642 --> 01:13:55,018
Anche tu, Harv.

1087
01:13:57,729 --> 01:13:59,356
Ci vediamo presto.

1088
01:14:10,075 --> 01:14:12,327
(grugnito)

1089
01:14:25,424 --> 01:14:26,675
(grugniti)

1090
01:14:37,477 --> 01:14:38,437
(ruggisce)

1091
01:14:57,956 --> 01:14:59,208
Perdonatemi, ragazzi.

1092
01:15:04,755 --> 01:15:05,881
(urlando)

1093
01:15:15,224 --> 01:15:16,350
(ringhia)

1094
01:15:19,561 --> 01:15:20,646
(grugniti)

1095
01:15:54,304 --> 01:15:55,639
Grazie a Dio.

1096
01:15:56,390 --> 01:15:58,308
Prendeteli a calci in culo, Bruce.

1097
01:16:08,819 --> 01:16:10,279
(Ra's al Ghul recita l'incantesimo)

1098
01:16:41,810 --> 01:16:43,228
Iog Sotha,

1099
01:16:44,438 --> 01:16:47,107
Sento il tuo potere.

1100
01:16:48,233 --> 01:16:49,902
SÌ!

1101
01:17:17,971 --> 01:17:18,931
(Talia urla)

1102
01:17:19,389 --> 01:17:20,349
(gemiti)

1103
01:17:22,434 --> 01:17:23,393
(entrambi grugniscono)

1104
01:17:47,668 --> 01:17:51,129
Preferisco pensare
che in circostanze diverse,

1105
01:17:51,421 --> 01:17:52,756
saremmo alleati...

1106
01:17:52,965 --> 01:17:54,800
Amici, forse.

1107
01:17:55,926 --> 01:17:57,261
(soffocamento)

1108
01:18:01,765 --> 01:18:03,058
(urla)

1109
01:18:07,062 --> 01:18:08,230
(Talia geme debolmente)

1110
01:18:09,106 --> 01:18:11,608
I miei amici hanno la cattiva abitudine di morire.

1111
01:18:24,454 --> 01:18:26,164
Siamo solo io e te adesso.

1112
01:18:26,582 --> 01:18:27,749
(gemiti)

1113
01:18:31,170 --> 01:18:32,254
Idiota.

1114
01:18:32,713 --> 01:18:33,797
Questa cosa...

1115
01:18:34,089 --> 01:18:38,552
Questa cosa
va oltre la vostra comprensione umana.

1116
01:18:48,020 --> 01:18:49,396
Ecco.

1117
01:18:52,316 --> 01:18:57,696
Anche solo per guardarlo
è incorrere nella follia!

1118
01:19:02,618 --> 01:19:03,994
L'ho visto.

1119
01:19:12,920 --> 01:19:14,588
Non vedi?

1120
01:19:16,423 --> 01:19:18,467
L'atto è compiuto.

1121
01:19:24,223 --> 01:19:25,849
Io sono lui.

1122
01:19:26,308 --> 01:19:28,435
Nato dalla nebbia senza nome,

1123
01:19:29,228 --> 01:19:31,897
progenitore di Yib Nogeroth,

1124
01:19:32,147 --> 01:19:35,400
Hastur l'indicibile...

1125
01:19:39,863 --> 01:19:42,449
E lo stesso Cthulhu!

1126
01:19:49,414 --> 01:19:50,332
(grugniti)

1127
01:19:53,168 --> 01:19:54,378
Muori!

1128
01:19:54,920 --> 01:20:01,009
Perché presto tutto ciò che vive lo farà
seguirti all'Inferno!

1129
01:20:03,762 --> 01:20:05,264
(urlando)

1130
01:20:09,351 --> 01:20:13,272
L'umanità sarà spazzata via dalla terra!

1131
01:20:15,190 --> 01:20:16,441
(donna) Cos'è quello?

1132
01:20:22,281 --> 01:20:23,365
(urlando)

1133
01:20:23,490 --> 01:20:24,741
(Sangue) Per prevalere in questo,

1134
01:20:25,576 --> 01:20:30,080
Bruce Wayne deve morire
e attraverso la morte diventare se stesso.

1135
01:20:30,163 --> 01:20:33,458
(Oliver) La linea di sangue non potrà mai sfuggire
la macchia del peccato...

1136
01:20:35,711 --> 01:20:37,212
(Barbara) Perché un pipistrello?

1137
01:20:39,423 --> 01:20:42,634
(voce minacciosa)
I pipistrelli conoscono la via della salvezza.

1138
01:20:44,845 --> 01:20:47,264
(Thomas) Devi abbracciarlo.

1139
01:20:48,182 --> 01:20:52,561
(voce minacciosa) Adesso!
Ora sei uno di noi.

1140
01:21:05,908 --> 01:21:07,492
Sei ancora vivo?

1141
01:21:08,493 --> 01:21:09,828
(ruggente)

1142
01:21:10,787 --> 01:21:12,664
Non vivo.

1143
01:21:13,123 --> 01:21:14,875
Non più.

1144
01:21:15,667 --> 01:21:17,377
Che cosa siete?

1145
01:21:17,794 --> 01:21:21,215
Sono Batman!

1146
01:21:24,676 --> 01:21:25,677
(urlando)

1147
01:21:56,250 --> 01:21:57,709
Sì!

1148
01:22:05,801 --> 01:22:06,802
(ringhia)

1149
01:22:38,542 --> 01:22:40,043
(ronzio acuto)

1150
01:22:41,879 --> 01:22:43,255
(gemendo)

1151
01:23:00,272 --> 01:23:01,481
(urlando)

1152
01:23:26,632 --> 01:23:29,009
Etrigan...

1153
01:23:38,519 --> 01:23:39,478
(grugnito)

1154
01:23:50,489 --> 01:23:53,700
Ben fatto. Il registro è chiaro.

1155
01:23:54,368 --> 01:23:58,956
Ora prenditi congedo,
mentre faccio il mio danno qui.

1156
01:24:03,919 --> 01:24:06,421
(Sangue) Devi cercare due spiriti.

1157
01:24:06,588 --> 01:24:10,801
Uno avvolto dai pipistrelli, l'altro dalle fiamme.

1158
01:24:13,136 --> 01:24:16,849
C'è un prezzo da pagare per il tuo regno oscuro

1159
01:24:16,932 --> 01:24:21,562
e così qui per l'eternità
in questo inferno rimani!

1160
01:24:27,067 --> 01:24:28,944
(Sangue) Bruce Wayne deve morire,

1161
01:24:29,695 --> 01:24:32,698
e attraverso la morte diventare se stesso.

1162
01:24:45,586 --> 01:24:47,629
Prima che possa essere veramente salvato,

1163
01:24:48,422 --> 01:24:52,092
Gotham deve essere rasa al suolo.

1164
01:25:00,267 --> 01:25:01,310
(persone che urlano)

1165
01:25:11,445 --> 01:25:12,779
(ansimando)

1166
01:25:35,469 --> 01:25:39,139
(Lucius) Nonostante questo disastro
colpito solo mesi fa,

1167
01:25:39,806 --> 01:25:43,268
la fondazione commemorativa di Bruce Wayne
ha già cominciato a ricostruire.

1168
01:25:45,229 --> 01:25:47,648
Una Gotham migliore è a portata di mano.

1169
01:25:48,565 --> 01:25:53,070
E noi vorremmo dedicare questo impegno
a due cari amici del signor Wayne,

1170
01:25:53,153 --> 01:25:54,613
e della stessa Gotham.

1171
01:25:56,448 --> 01:25:59,701
L'onorevole Harvey Dent
e il signor Oliver Queen.

1172
01:25:59,785 --> 01:26:00,911
(gente che applaude)

1173
01:26:11,213 --> 01:26:12,047
E ora,

1174
01:26:12,881 --> 01:26:14,508
il direttore ad interim della fondazione,

1175
01:26:15,884 --> 01:26:17,636
La signora Kai Li Cain.

1176
01:26:23,600 --> 01:26:25,310
Non sono qui da molto,

1177
01:26:25,686 --> 01:26:28,564
ma grazie a Bruce, sono venuto
pensare a Gotham come a casa.

1178
01:26:29,731 --> 01:26:31,525
Per molti versi, la mia prima casa.

1179
01:26:32,818 --> 01:26:35,612
Bruce Wayne ha avuto una visione
cosa potrebbe essere Gotham.

1180
01:26:36,280 --> 01:26:37,364
Un ideale.

1181
01:26:37,990 --> 01:26:40,409
Prometto di farlo
tutto ciò che è in mio potere,

1182
01:26:41,201 --> 01:26:42,744
e oltre il mio potere,

1183
01:26:43,787 --> 01:26:46,248
per realizzarne la realizzazione
del sogno di Bruce Wayne

1184
01:26:46,331 --> 01:26:47,791
per una nuova Gotham City.

1185
01:26:48,917 --> 01:26:50,169
Parlando di Bruce,

1186
01:26:50,836 --> 01:26:53,005
per chi di voi lo ha conosciuto e amato,

1187
01:26:53,755 --> 01:26:56,049
consolatevi con questo pensiero finale.

1188
01:26:58,051 --> 01:27:00,220
Non è sempre stato l'uomo più disponibile,

1189
01:27:01,138 --> 01:27:03,557
ma potresti
assicurati sempre di due cose.

1190
01:27:04,808 --> 01:27:07,102
Farebbe qualsiasi cosa
per coloro che amava,

1191
01:27:07,769 --> 01:27:09,479
ed era testardo da morire.

1192
01:27:11,064 --> 01:27:13,483
So che Bruce veglia su di noi.

1193
01:27:14,067 --> 01:27:15,944
E qualcosa mi dice che se noi,

1194
01:27:16,612 --> 01:27:19,990
le persone e la città che gli erano così care,
abbia mai avuto bisogno di lui,

1195
01:27:21,700 --> 01:27:23,535
aveva davvero bisogno di lui,

1196
01:27:25,078 --> 01:27:28,540
nemmeno la morte stessa poteva tenerlo lontano.