1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,375
[kara kara düşünen müzik çalıyor]
3
00:00:13,958 --> 00:00:17,791
MS 10
VARUS SAVAŞININ ÜZERİNDEN BİR YIL
4
00:00:18,791 --> 00:00:22,875
CHERUSCI GERİ ÇEKİLDİ
KUZEY ORMANLARIN DERİNLERİNE
5
00:00:24,041 --> 00:00:27,958
REİK ARI KRAL OLACAK
KABİLLERİ İLK KEZ BİRLEŞTİRİYORUZ
6
00:00:29,000 --> 00:00:34,333
AMA ROMA İMPARATORLUĞU VAZGEÇMEDİ
BARARLARIN ÜLKESİNE İLİŞKİN İDDİALAR.
7
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
[at homurdanıyor]
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,083
[adam bağırır]
9
00:00:42,166 --> 00:00:43,500
[at kişnemesi]
10
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
[düşünceli müzik devam ediyor]
11
00:01:14,333 --> 00:01:15,583
[Latince] Durun!
12
00:01:21,916 --> 00:01:24,750
Bazı vahşiler fahişelerini düşürdüler.
13
00:01:24,833 --> 00:01:25,666
[kıkırdar]
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
Hala hayatta mı?
15
00:01:40,958 --> 00:01:43,708
Onu Komutan Tiberius'a götürün.
16
00:01:44,291 --> 00:01:45,291
[kıkırdar]
17
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
Ek hediye olarak.
18
00:01:50,291 --> 00:01:54,000
Eğer bu Barbar fahişeler
o kadar da kirli değildi
19
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
belki onlarla bir şeyler yapabiliriz.
20
00:01:57,083 --> 00:01:58,625
- [çığlık atar]
- [inliyor]
21
00:01:58,708 --> 00:02:00,500
- [bağırır]
- [homurdanıyor]
22
00:02:01,083 --> 00:02:02,083
[asker] Silahlara!
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
[çığlık atıyor]
24
00:02:07,916 --> 00:02:09,333
[asker 2] Bir kalkan yap!
25
00:02:10,583 --> 00:02:12,333
- [asker inliyor]
- [çığlık atar]
26
00:02:13,000 --> 00:02:15,625
[gergin müzik çalıyor]
27
00:02:18,041 --> 00:02:19,250
[gümbürtü]
28
00:02:19,333 --> 00:02:20,916
[askerler belli belirsiz bağırıyorlar]
29
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
[inliyor]
30
00:02:24,750 --> 00:02:27,291
[savaşçılar bağırıyor]
31
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
[homurdanıyor]
32
00:02:53,000 --> 00:02:57,750
[çığlık atıyor]
33
00:03:01,708 --> 00:03:04,508
[Thusnelda İngilizce] Kadarını al
geri kalanını taşıyıp yakabileceğiniz gibi.
34
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
Keçi derileri.
35
00:03:06,625 --> 00:03:08,708
Süevi halkı
onlar için bize bir servet öde.
36
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Hı-hı.
37
00:03:10,208 --> 00:03:11,888
Sonra onu geri satacaklar
Romalılara
38
00:03:11,958 --> 00:03:13,583
ve daha da büyük bir servet kazanın.
39
00:03:14,375 --> 00:03:15,541
Başka var mıydı?
40
00:03:16,333 --> 00:03:17,875
Vagonlar onlarla dolu.
41
00:03:18,875 --> 00:03:20,250
Onlara ne için ihtiyaçları var?
42
00:03:26,041 --> 00:03:27,041
Nedir?
43
00:03:29,750 --> 00:03:30,990
Contubernia için onlara ihtiyaçları var.
44
00:03:31,916 --> 00:03:34,541
Devam mı? Bu nedir?
45
00:03:35,041 --> 00:03:36,958
Contubernia büyük çadırlardır.
46
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
Askerler için.
47
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
Binlerce asker için.
48
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
Haberci gönder
Reik Aldarich ve Reik Brandolf'a.
49
00:03:46,666 --> 00:03:47,833
Buluşmamız gerek.
50
00:03:47,916 --> 00:03:49,416
[tema müziği çalıyor]
51
00:03:58,375 --> 00:04:00,375
[kara kara düşünen müzik çalıyor]
52
00:04:06,291 --> 00:04:09,583
[Latince asker] Arminius, şu şeytan.
53
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
O zamanlar Varus'u kandırmıştı.
54
00:04:12,958 --> 00:04:17,291
Ancak bu sefer Tiberius hiçbir şey yapmıyor.
ve düşüyoruz...
55
00:04:21,250 --> 00:04:22,458
sinekler gibi.
56
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
Vali Germanicus.
57
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
Saçma sapan konuşmayı bırakın.
58
00:04:31,000 --> 00:04:33,958
Arminius da ölümlüdür.
59
00:04:37,750 --> 00:04:41,583
Ona nasıl öleceğini öğretmemiz gerekecek.
60
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
Bütün bir lejyonun çadırları!
61
00:04:54,750 --> 00:04:56,500
Buna daha fazla katlanamayız.
62
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
Bu gece yola çıkmalıyız!
63
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
Keçi derisi bulduğumuz her köy,
onu yakıyoruz!
64
00:05:02,416 --> 00:05:05,166
- Soru sorulmadı!
- Stratejiye sadık kalacağız.
65
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
[ Germanicus ] Tiberius.
66
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
Bunlar benim adamlarım.
67
00:05:09,333 --> 00:05:10,750
Yoldaşlarım.
68
00:05:11,541 --> 00:05:12,583
Kardeşlerim.
69
00:05:14,708 --> 00:05:19,625
Hatta stratejimiz bu olmamalı
içlerinden biri bu hayvanlar tarafından öldürülecek.
70
00:05:20,208 --> 00:05:23,208
Yeni lejyonlar gelene kadar saldırı yok.
71
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Germanicus.
72
00:05:30,958 --> 00:05:35,958
Oğlum, Roma'nın sonsuz bir kaynağı var
cesur komutanlardan.
73
00:05:36,041 --> 00:05:38,916
Ama sen bir sonraki imparator olacaksın.
74
00:05:40,500 --> 00:05:43,250
Öyle düşünmeye başlayın.
75
00:05:43,333 --> 00:05:47,333
Neden birkaç kabileyi ezelim?
Bütün ülkeyi ne zaman yağmalayacaksın?
76
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
[hafif müzik çalıyor]
77
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
[belirsiz gevezelik]
78
00:06:17,750 --> 00:06:19,166
[İngilizce] Sorun değil.
79
00:06:22,666 --> 00:06:25,041
Thumelicus. Merhaba küçük Reik'im.
80
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
Teşekkür ederim.
81
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
[kadın] Evet, yağmur yağması güzel.
82
00:06:35,916 --> 00:06:36,750
İki mi?
83
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
Nedir?
84
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
Bu bir başarıydı, değil mi?
85
00:06:41,916 --> 00:06:44,875
Roma hızla ilerliyor. Savaş kapımızda.
86
00:06:46,583 --> 00:06:48,916
Adı geçen memurlardan biri
Tiberius daha önce.
87
00:06:49,583 --> 00:06:52,083
Bu nehir kenarındaki kamp anlamına geliyor
onun emri altındadır.
88
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Tiberius sadece ortaya çıkıyor
işler ciddileştiğinde.
89
00:06:55,750 --> 00:06:58,250
Varus'a zaten gösterdik
"ciddi" durumu nasıl ele alıyoruz?
90
00:06:59,833 --> 00:07:01,958
Tiberius, Roma'nın baş komutanıdır.
91
00:07:02,666 --> 00:07:04,625
imperium proconsulare'si var.
92
00:07:05,333 --> 00:07:06,583
[Thusnelda] Nesi var?
93
00:07:06,666 --> 00:07:09,083
Demek ki karar verebilir
lejyonlarla ne yapmalı?
94
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
Kimsenin bu kadar gücü yok
Sezar dışında.
95
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
O da başka bir Romalı, değil mi?
96
00:07:27,958 --> 00:07:31,000
[man] İzcilerimiz var
güneydeki dağ geçitlerinde.
97
00:07:31,833 --> 00:07:34,750
Eğer orada herhangi bir birlik hareket ediyorsa,
bilirdik.
98
00:07:34,833 --> 00:07:37,873
[Ari] Reik Brandolf, o çadırlar kastediliyor
askerler için. Bu yeterli kanıt.
99
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Oturup bekleyemeyiz
O askerlerin gelmesi için.
100
00:07:41,583 --> 00:07:44,000
Eğer hemen saldırmayı planlıyorsan,
101
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
savaşçılarıma güvenebilirsin.
102
00:07:46,250 --> 00:07:47,916
Bu yeterli değil.
103
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Sadece Marsi, Lombardlar,
ve Cherusci yeterli olmayacak.
104
00:07:50,583 --> 00:07:52,791
- Reik Hadgan yeniden dövüşecek.
- Evet.
105
00:07:53,791 --> 00:07:55,000
Ama sadece doğru fiyata.
106
00:07:55,083 --> 00:07:57,333
Reik Rurik ve Ibor.
107
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
Chatti, Batavi.
108
00:07:59,083 --> 00:08:01,375
Hepsi. Hepimiz tek vücut olarak mücadele ediyoruz.
109
00:08:01,458 --> 00:08:03,291
Bu yeterli değil Aldarich!
110
00:08:03,375 --> 00:08:06,208
Sayımız çok az
Tiberius'un lejyonuna karşı çıkmak,
111
00:08:06,291 --> 00:08:08,625
özellikle başka bir tane varsa
yolda.
112
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Ve kesinlikle tekrarlamayacaklar
geçmişte yaptıkları hatalar.
113
00:08:11,125 --> 00:08:15,291
İkinci bir lejyon sayılarını artırıyor
20.000 adam güvenli bir kampta.
114
00:08:15,791 --> 00:08:18,875
Birlikte belki 8.000'e ulaşırız.
Bu hiçbir şey değil.
115
00:08:18,958 --> 00:08:19,958
[Thusnelda] Marbod.
116
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
Marcomanni'ler.
117
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
- Bize yardım etmeyecek.
- 70.000 adamı var.
118
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
70.000 mi?
119
00:08:29,416 --> 00:08:32,833
Marbod hiç ilgilenmedi
batıda olup bitenler. Asla.
120
00:08:33,416 --> 00:08:35,208
Ama hiç bu kadar tehlikeli olmamıştı.
121
00:08:35,291 --> 00:08:37,291
[Brandolf] Ve hepimiz biliyoruz
bu ne anlama geliyor?
122
00:08:37,375 --> 00:08:40,958
Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var.
özellikle Marbod'un ordusu.
123
00:08:42,041 --> 00:08:44,875
Sen değilsen başka kim
Onu ikna edebilir misin Ari?
124
00:08:45,375 --> 00:08:47,208
[Thumelikus soğuyor]
125
00:08:47,791 --> 00:08:52,000
Marbod çoktan buraya doğru yola çıkmış olmalı
gündönümünde büyük Şey için.
126
00:08:53,541 --> 00:08:54,458
Mükemmel.
127
00:08:54,541 --> 00:08:55,791
Görmek?
128
00:08:57,625 --> 00:08:59,541
Tanrılardan bir işaret.
129
00:09:00,875 --> 00:09:02,666
[Thumelikus soğuyor]
130
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
[iç çeker]
131
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
[dalgın müzik çalıyor]
132
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
[Ari] Odvulf, on at al
Reik Rurik'e.
133
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
Ona hiçbir hak iddia etmeyeceğimi söyle
eğer bizimle birlikte savaşırsa ganimete gidecek.
134
00:09:15,458 --> 00:09:18,958
- Ve mesajı Reik Thorleif'e ilet.
- [Odvulf] Hemen yola çıkacağım.
135
00:09:19,041 --> 00:09:21,041
[Thumelikus gevezelik ediyor]
136
00:09:22,833 --> 00:09:24,000
Hemen döneceğim.
137
00:09:24,083 --> 00:09:26,333
- [Thumelicus soğuyor]
-[Odvulf gülüyor]
138
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
Sizce bu yeterli mi?
139
00:09:32,791 --> 00:09:33,958
Peki Marbod?
140
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
Onunla konuşmalısın.
141
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
[Thumelikus soğuyor]
142
00:09:37,541 --> 00:09:40,166
Onu avlanmaya davet et. Ya da belki balık tutmak.
143
00:09:40,250 --> 00:09:43,791
Ya da biraz bira ve fahişeler için.
144
00:09:47,041 --> 00:09:48,208
[Ari yavaşça kıkırdar]
145
00:09:48,291 --> 00:09:49,541
Marbod akıllıdır.
146
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
Sormadan önce,
askerlerini istediğimizi anlayacaktır.
147
00:09:52,958 --> 00:09:54,125
Onu tanıyor musun?
148
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Çok eskiden beri.
149
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
[gergin müzik çalıyor]
150
00:10:05,958 --> 00:10:09,666
Marbod, prensim. Biz hazırız.
Size kaydettiğimiz ilerlemeyi gösterebilir miyim?
151
00:10:12,125 --> 00:10:13,958
Çadırı neredeyse bitirdik.
152
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Hendek mi kazacağız, çit mi inşa edeceğiz?
153
00:10:18,500 --> 00:10:20,166
[Marbod] Bu gerekli olmayacak.
154
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
Kimse cesaret edemez
Şey'deki huzuru bozmak için.
155
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
[adam] Çok iyi prensim.
156
00:10:27,875 --> 00:10:29,583
[kadın] Burası bir çöplük.
157
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
- [böcek vızıltısı]
- [inliyor]
158
00:10:31,750 --> 00:10:32,958
Böcekler.
159
00:10:33,041 --> 00:10:34,958
[derin nefes alır]
160
00:10:35,500 --> 00:10:38,666
Şey'e ihtiyacımız olduğuna inanmıyorum
son birkaç yıldır Marbod.
161
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
Bu yıl farklı.
162
00:10:41,583 --> 00:10:42,958
Kabilelerin geleceği.
163
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
Varus'a karşı kazanılan zafer.
164
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
Ne zamandan beri
diğer kabileleri önemsiyor muyuz?
165
00:10:50,541 --> 00:10:52,875
Bizimle ilgilenmeye başladıklarından beri.
166
00:10:53,458 --> 00:10:55,416
Ve bundan faydalanmalıyız.
167
00:10:56,791 --> 00:10:58,500
[gülüyor]
168
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Reik Marbod!
169
00:11:02,250 --> 00:11:05,791
Talio, Cherusci adına.
170
00:11:06,458 --> 00:11:10,208
Segimer oğlu reik Ari'm,
selamlarını iletiyor.
171
00:11:11,666 --> 00:11:12,916
Reik Ari...
172
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
Hepsi bu mu?
173
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
Ari seni ava çıkmaya davet ediyor
174
00:11:20,125 --> 00:11:22,333
gündönümünde büyük Şeyden önce.
175
00:11:23,500 --> 00:11:24,625
Avcılık.
176
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
Böylece?
177
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
Sadece avlanma heyecanı için mi?
178
00:11:33,416 --> 00:11:34,416
Evet.
179
00:11:35,708 --> 00:11:37,208
Avlanma heyecanı için.
180
00:11:37,875 --> 00:11:38,875
Ona söyle...
181
00:11:40,541 --> 00:11:42,250
Davetini kabul ediyorum.
182
00:11:43,750 --> 00:11:45,708
Ben de avlanmanın heyecanını yaşıyorum.
183
00:11:49,541 --> 00:11:51,041
[at kişnemesi]
184
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Ari...
185
00:11:55,791 --> 00:11:57,791
[gergin müzik çalıyor]
186
00:12:03,416 --> 00:12:10,000
[derin nefes alır]
187
00:12:13,375 --> 00:12:14,375
[iç çeker]
188
00:12:14,875 --> 00:12:17,208
[Thusnelda] Çok yüksek sesle düşünüyorsun
Uyuyamıyorum.
189
00:12:19,958 --> 00:12:23,000
Marbodlu veya Marbodsuz,
bir yolunu bulacaksın.
190
00:12:25,541 --> 00:12:28,041
Tanrılar insanları sever
tanrıları beklemeyenler
191
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
ve sorun çıkmadan önce harekete geçin.
192
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
Peki Runa ne düşünüyor?
193
00:12:35,458 --> 00:12:36,750
[derin nefes alır]
194
00:12:36,833 --> 00:12:38,708
Muhtemelen bir koyun kurban etmem gerekecek.
195
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
[gülüyor]
196
00:12:54,708 --> 00:12:58,208
Yapabileceğimi öğrenmem gerekiyordu
kaderimi kendi ellerime al.
197
00:13:01,000 --> 00:13:02,791
İstediğim kişi olabileceğimi.
198
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
Ben de bir Romalıyım, Thenelda.
199
00:13:20,000 --> 00:13:21,750
Benim o kısmımı görmezden gelemem.
200
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
Sen olduğun kişisin.
201
00:13:37,375 --> 00:13:39,375
[hafif müzik çalıyor]
202
00:14:03,541 --> 00:14:05,541
[uğursuz müzik çalıyor]
203
00:14:13,250 --> 00:14:16,625
[belirsiz gevezelik]
204
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
[Latince] Dur.
205
00:14:26,041 --> 00:14:27,291
Pazar için mi buradasın?
206
00:14:28,291 --> 00:14:33,500
Ben Başkan Flavus Quinctilius Varus'um.
6. lejyon, gizli bir görevde.
207
00:14:33,583 --> 00:14:34,666
Çok önemli.
208
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
- Evrakların var mı?
- Beni içeri al.
209
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
[koruma] Kapıyı aç!
210
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
[uğursuz müzik devam ediyor]
211
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
[gardiyanlar belli belirsiz bağırıyor]
212
00:15:00,041 --> 00:15:02,750
[adam] Komutan, çok üzgünüm.
213
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Konuş asker.
214
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
Senin için bir ziyaretçi.
Flavus Quinctilius Varus.
215
00:15:07,583 --> 00:15:09,875
Flavus Varus'u mu?
216
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Buraya gelmeye cesaret edebilir mi?
217
00:15:15,250 --> 00:15:16,291
[algılanamaz]
218
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Sezar'a selam olsun.
219
00:15:27,958 --> 00:15:29,291
Komutan Tiberius.
220
00:15:31,958 --> 00:15:33,083
Germanicus.
221
00:15:34,666 --> 00:15:35,666
Prokonsül.
222
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
Sezar'a selam olsun.
223
00:15:41,500 --> 00:15:43,916
İmparatorun adı
Arminius'un erkek kardeşinin ağzında mı?
224
00:15:44,416 --> 00:15:48,083
Gizli bir görevdeyim
hain Arminius'un yakalanması için.
225
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
Sezar Augustus'un bizzat emriyle.
226
00:15:50,750 --> 00:15:54,791
soruyorum
50 süvariden oluşan seçkin bir birlik için
227
00:15:55,375 --> 00:15:58,291
onurlu çabamı desteklemek için,
Komutan Tiberius.
228
00:16:01,541 --> 00:16:03,208
Bize böyle bir emir gelmedi.
229
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
Sipariş alınmadı mı?
230
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Hiç bir şey.
231
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Hmm.
232
00:16:11,083 --> 00:16:15,500
Siparişin nedenini hayal edemiyorum
gelmedi, Sahip.
233
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Ah.
234
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
Roma oldukça açıktı.
235
00:16:22,125 --> 00:16:25,541
Neden güvensinler ki?
bir hainin kardeşinin bir şeyi var mı?
236
00:16:27,208 --> 00:16:32,833
Roma, bilgeliğiyle,
akrabalarımı yalnızca benim yakalayabileceğimi hissettim...
237
00:16:32,916 --> 00:16:33,750
Ha!
238
00:16:33,833 --> 00:16:36,375
- Lejyonlara hakaret ediyorsun!
- [Flavus] Ben öyle bir şey yapmam!
239
00:16:36,916 --> 00:16:38,156
[ Germanicus ] Onu kovun, Peder.
240
00:16:38,208 --> 00:16:43,041
- Sahip, Arminius'u yakalayabilirim! Yapabilirim!
- Yalan söylüyor baba! Onu kov!
241
00:16:45,125 --> 00:16:49,250
Emirlerim burada beklemem yönünde
ek lejyonlar gelene kadar.
242
00:16:49,750 --> 00:16:52,916
Tabii yeni siparişler almazsam.
243
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Flavus, umudum sende
244
00:16:56,416 --> 00:16:59,583
kardeşini elde edebileceğini
destek olmadan.
245
00:17:02,041 --> 00:17:04,875
- Ama yapamam...
- Eğer yapamazsan, o zaman yapamazsın.
246
00:17:05,375 --> 00:17:09,625
[alay ediyor] Seni öldüreceklerini hayal ediyorum
daha yaklaşmadan önce.
247
00:17:09,708 --> 00:17:12,875
Yine de iyi şanslar.
248
00:17:13,458 --> 00:17:17,541
O zaman ben de öyle yapacağım.
Onu yakalayıp sana getireceğim.
249
00:17:17,625 --> 00:17:18,625
Sezar'a selam olsun!
250
00:17:18,666 --> 00:17:21,041
Evet, elbette Sezar'ı selamlayın.
251
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
[uğursuz müzik çalıyor]
252
00:17:40,041 --> 00:17:43,250
- [at kişnemesi]
- [derin nefes alır]
253
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
[çocuklar gülüyor]
254
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
[uğursuz müzik devam ediyor]
255
00:18:33,041 --> 00:18:35,500
[İngilizce] Böylecenelda, Cheruscan.
256
00:18:36,541 --> 00:18:38,666
İtibarınız
doğudan bize ulaştı.
257
00:18:39,333 --> 00:18:40,333
Hoş geldin.
258
00:18:41,333 --> 00:18:44,541
Eşim Odarike, Tudrus'un kızı.
259
00:18:46,875 --> 00:18:48,666
Burası çok ilginç bir yer.
260
00:18:49,291 --> 00:18:52,083
Roma'nın ilan edilen düşmanları olarak,
Köylerimiz küçük olmalı.
261
00:18:57,541 --> 00:18:59,166
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Ari.
262
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Evet.
263
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Evet, gerçekten.
264
00:19:07,375 --> 00:19:11,500
Peki o zaman... sarılmaya ne dersin dostum?
265
00:19:23,416 --> 00:19:24,750
Haydi avlanmaya gidelim.
266
00:19:30,125 --> 00:19:32,125
[epik müzik çalıyor]
267
00:19:42,208 --> 00:19:44,708
[ikisi de üvey atı]
268
00:19:46,125 --> 00:19:48,125
[epik müzik devam ediyor]
269
00:19:58,500 --> 00:20:00,458
Çocukluğumda en sevdiğim yer burasıydı.
270
00:20:02,375 --> 00:20:03,541
Bizim topraklarımız.
271
00:20:04,166 --> 00:20:05,875
Gözün görebildiği yere kadar.
272
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
[asker uzaktan Latince bağırıyor]
273
00:20:12,583 --> 00:20:14,666
[İngilizce] "Avlanma heyecanı için."
274
00:20:18,458 --> 00:20:19,833
Benden bir şey istiyorsun.
275
00:20:22,291 --> 00:20:24,333
Ben sadece bu kampı yok etmek istiyorum.
276
00:20:24,416 --> 00:20:27,500
- Bu sadece bir kamp, değil mi?
- Sayıları artıyor Marbod.
277
00:20:29,208 --> 00:20:31,166
Ama güçlerimizi birleştirirsek onları durdurabiliriz.
278
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
[belirsiz gevezelik]
279
00:20:42,166 --> 00:20:46,041
Kabileleri görmek güzel değil mi?
şimdi hepsi özgür ve bağımsız mı?
280
00:20:46,125 --> 00:20:49,375
[iç çeker] "Kabileler mi?" Sen ne diyorsun?
281
00:20:50,416 --> 00:20:54,375
- Yani kabileler...
- Ne demek istediğini biliyorum... ama...
282
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
buraya baktığımda,
Sadece Cherusci'yi görüyorum. Sen.
283
00:21:00,375 --> 00:21:03,916
Ve eğer benim köyümde olsaydın,
yalnızca Marcomanni'yi görürsünüz. Biz.
284
00:21:04,458 --> 00:21:06,041
Belki de bu iyi bir şeydir.
285
00:21:08,916 --> 00:21:09,916
[yavaşça kıkırdar]
286
00:21:13,041 --> 00:21:15,166
Sana bir şey ikram edebilir miyim Odarike?
287
00:21:15,250 --> 00:21:17,666
Gölgede oturmak isterim.
288
00:21:18,250 --> 00:21:21,375
Ve belki bir bardak su?
289
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Taze, içilebilir su?
290
00:21:23,666 --> 00:21:25,208
Burada var mı?
291
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
[Thusnelda] Mm-hmm.
292
00:21:35,583 --> 00:21:37,208
[Marbod] Savaşçılarımı istiyorsun.
293
00:21:39,791 --> 00:21:42,583
Sana yüzlerce neden verebilirim
294
00:21:42,666 --> 00:21:44,708
neden bir savaş seçmedim
Romalılarla.
295
00:21:44,791 --> 00:21:46,833
- Bana gerçekten önemli olan bir tane ver.
- Burası.
296
00:21:47,958 --> 00:21:50,041
Şu anda burada olduğumuz gerçeği
birbirleriyle konuşmak.
297
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Bunu hissedemiyor musun?
298
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
Bu barıştır.
299
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
Bu kadar saf olmayın.
300
00:22:02,750 --> 00:22:06,083
- Ne söylediğine dikkat et.
- Bu barış uzun sürmeyecek Marbod!
301
00:22:06,166 --> 00:22:08,447
Sadece var çünkü
takviye bekliyorlar.
302
00:22:08,500 --> 00:22:09,750
Kendilerini hazırlıyorlar.
303
00:22:09,833 --> 00:22:12,583
Ve sonra sana söz veriyorum,
huzurunuz bitecek.
304
00:22:18,375 --> 00:22:20,125
[Odarike] Mm-hmm. Birazcık.
305
00:22:24,041 --> 00:22:26,708
[Odarike emzirir, güler]
306
00:22:26,791 --> 00:22:28,750
Ne kadar iyi bir yiyici!
307
00:22:28,833 --> 00:22:29,708
Evet öyle.
308
00:22:29,791 --> 00:22:30,958
[Odarike iç çeker]
309
00:22:37,125 --> 00:22:38,416
Mmm. Tadı güzel.
310
00:22:39,333 --> 00:22:42,125
Yani en ilkel köylüler bile
bal likörü hazırlayabilir.
311
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Bu güzel.
312
00:22:44,291 --> 00:22:46,416
Burada hoşunuza giden ilk şey bu. Harika!
313
00:22:47,208 --> 00:22:51,000
Biliyorsunuz, ilk iki doğumdan sonra,
göğüslerim hala makul durumdaydı.
314
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
Üçüncüden sonra...
315
00:22:52,833 --> 00:22:55,416
[inliyor, gülüyor]
316
00:22:55,500 --> 00:22:57,541
- Elveda göğüsler!
- [yavaşça kıkırdar]
317
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Daha fazla çocuk ister misin?
318
00:23:02,541 --> 00:23:03,750
Tabii, evet.
319
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
- Sen?
- [gülüyor]
320
00:23:05,125 --> 00:23:06,916
Ah, hayır, kesinlikle hayır.
321
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
Peki Marbod?
322
00:23:08,625 --> 00:23:10,416
Marbod çocuklarıyla mutlu.
323
00:23:11,416 --> 00:23:12,458
[kıkırdar]
324
00:23:12,541 --> 00:23:14,000
Onun çocuklarıyla.
325
00:23:18,833 --> 00:23:21,791
[Marbod] Bir gün Romalılar geldi
ve kabilemi katlettim.
326
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
Ailemi öldürdü ve beni Roma'ya sürükledi.
327
00:23:25,958 --> 00:23:29,000
17 yaşımdayken
beni geri gönderdiler ve reik yaptılar.
328
00:23:29,875 --> 00:23:31,208
Ve sonra şunu anladım
329
00:23:31,291 --> 00:23:33,541
onların planı buydu
başından beri.
330
00:23:33,625 --> 00:23:35,791
Ama bundan faydalandım
ve her şeyi riske attı
331
00:23:35,875 --> 00:23:37,416
kabilemle birlikte doğuya taşınmak.
332
00:23:39,041 --> 00:23:40,291
Yeni bir ülkeye.
333
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Yeni bir hayat.
334
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Ve nasıl bu kadar kayıtsızsın
bütün bunlardan sonra Romalılara doğru mu?
335
00:23:51,750 --> 00:23:54,333
Tam da bu nedenle
yaşadığım her şey.
336
00:23:56,791 --> 00:23:58,500
Sadece sorun istemiyorum.
337
00:24:01,916 --> 00:24:02,916
Korkuyorsun.
338
00:24:06,875 --> 00:24:07,875
Bunu görüyor musun?
339
00:24:09,291 --> 00:24:12,500
Saklanan o küçük çocuk
o zamanlar askerleri yağmalamaktan,
340
00:24:12,583 --> 00:24:15,750
daha sonra keşfedilen, işkence gören,
ve neredeyse ölene kadar dövüldü.
341
00:24:15,833 --> 00:24:18,625
Evet Ari, o küçük çocuk korkmuştu.
342
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
Ama artık içimde hiçbir korku yok.
343
00:24:26,208 --> 00:24:27,791
Herhangi bir şeyden veya herhangi birinden.
344
00:24:28,583 --> 00:24:30,583
[kara kara düşünen müzik çalıyor]
345
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
Bizimle savaşacak mısın?
346
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
Ben...
347
00:24:43,208 --> 00:24:44,916
Biraz ciddi düşüneceğim.
348
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
[düşünceli müzik devam ediyor]
349
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
Peki?
350
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
Marbod sana desteğini gösterecek mi?
351
00:25:01,083 --> 00:25:02,791
Biraz düşüneceğini söyledi.
352
00:25:03,375 --> 00:25:05,291
70.000 adamını getirecek mi?
353
00:25:06,000 --> 00:25:06,875
[iç çeker]
354
00:25:06,958 --> 00:25:09,158
Bu Marbod. Bunu söylemek imkansız
ne düşündüğünü.
355
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
Rurik ne diyor?
356
00:25:10,541 --> 00:25:11,958
Ona güvenebileceğimizi söylüyor.
357
00:25:12,583 --> 00:25:15,791
Odvulf hâlâ Reik Thorleif'le birlikte.
Gudmunt'u görmeye gideceğim.
358
00:25:17,083 --> 00:25:18,375
Yani Hadgan'ı kaçırıyoruz.
359
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
Hadgan zor bir iş.
Bu konuda çok açık konuşamayız.
360
00:25:22,666 --> 00:25:25,750
Ve evet demeyecek
ta ki bunun kendisine çok fayda sağlayacağını hissedene kadar.
361
00:25:27,791 --> 00:25:28,833
Babam.
362
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
Ben ilgileneceğim.
363
00:25:32,791 --> 00:25:34,041
Onunla yarın buluşacağım.
364
00:25:38,666 --> 00:25:40,375
Marbod'u nasıl bu kadar iyi tanıyorsun?
365
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
Eski dostlarınızmış gibi görünüyordu.
366
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
Gençliğimizi birlikte geçirdik.
367
00:25:50,291 --> 00:25:51,291
Roma'da.
368
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
O aynı zamanda kabilesinden de bir hediyeydi.
369
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
Tıpkı kardeşim ve ben gibi.
370
00:25:58,000 --> 00:25:59,125
Ona güvenebilir miyiz?
371
00:26:00,333 --> 00:26:01,458
Umarım.
372
00:26:06,583 --> 00:26:08,291
- [adam] Prensim mi?
-[Odarike gülüyor]
373
00:26:10,500 --> 00:26:12,583
Burada bir Romalı var
seninle kim konuşmak ister?
374
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Bir Romalı mı?
375
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
Yalnız mı?
376
00:26:15,916 --> 00:26:17,666
[hepsi gülüyor]
377
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
Ben buna cesur derim.
378
00:26:28,666 --> 00:26:31,000
[adam] Selamlar, Marbod...
379
00:26:32,458 --> 00:26:34,041
Marcomanni Prensi.
380
00:26:41,083 --> 00:26:42,833
[kara kara düşünen müzik çalıyor]
381
00:26:47,041 --> 00:26:50,541
Flavus Quinctilius Varus.
382
00:26:56,000 --> 00:26:57,083
[yavaşça kıkırdar]
383
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
Memur Flavus.
384
00:27:18,958 --> 00:27:22,958
Yakın zamanda bölgeye transfer edildim
ve bu şansı kaçırmak istemedim
385
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
ziyaret et...
386
00:27:26,833 --> 00:27:27,958
eski bir dost.
387
00:27:29,333 --> 00:27:30,500
İşte buradayım.
388
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
Burada olacağımı nereden biliyordun?
şu anda batıda mı?
389
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
70.000 mızrağın komutanı...
390
00:27:52,041 --> 00:27:53,291
fark edilmesi oldukça kolaydır.
391
00:28:04,500 --> 00:28:06,791
[Marbod] O halde sen de biliyorsun
Şey hakkında.
392
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
Kardeşin bugün bizi davet etti.
393
00:28:15,375 --> 00:28:17,291
Eski güzel günleri hatırladık.
394
00:28:20,583 --> 00:28:22,125
O artık benim kardeşim değil.
395
00:28:26,458 --> 00:28:28,458
[belirsiz gevezelik]
396
00:28:29,916 --> 00:28:34,041
Ve benimle bunun hakkında konuşabilirsin
yeni güzel günler.
397
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
[gök gürültüsü gürlüyor]
398
00:28:41,958 --> 00:28:44,208
[uğursuz müzik çalıyor]
399
00:28:58,208 --> 00:29:00,333
[belirsizce fısıldıyor]
400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
Karanlık yakındır.
401
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Karanlık zamanlar.
402
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
(yankılanarak) Dikkatli ol, Thenelda.
403
00:29:15,625 --> 00:29:17,916
[yankılanarak] Tanrılar, ne istiyorsunuz?
404
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
[uğursuz müzik devam ediyor]
405
00:29:28,583 --> 00:29:30,583
[yoğun nefes alıyor]
406
00:29:31,916 --> 00:29:36,208
[Latince Varus] Roma olacak
artık annen.
407
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
Ve ben de senin babanım.
408
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
(Varus kıkırdar)
409
00:29:40,583 --> 00:29:42,916
[nefes alır, ağır nefes alır]
410
00:29:55,666 --> 00:29:57,208
[Thumelikus sızlanıyor]
411
00:30:12,291 --> 00:30:14,708
[nefes alır, ağır nefes alır]
412
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
Varus, başka seçeneğim yoktu.
413
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
[kara kara düşünen müzik çalıyor]
414
00:30:33,833 --> 00:30:35,375
[at kişnemesi]
415
00:30:39,375 --> 00:30:41,375
[kuşlar cıvıldıyor]
416
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
[İngilizce] Anne.
417
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Segestes.
418
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Seni görmek çok güzel.
419
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
Nasılsın?
420
00:31:08,666 --> 00:31:10,291
Kızınız olarak burada değilim
421
00:31:10,375 --> 00:31:12,166
ama Cherusci'nin prensesi olarak.
422
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
Kabilenizin yardımınıza ihtiyacı var.
423
00:31:16,000 --> 00:31:19,083
Yardım? Zaten sana neden yardım edelim ki?
424
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
Elbette yapacağız.
425
00:31:21,375 --> 00:31:24,000
- Kendimize yardım etmek için her şeyi yaparız.
- [Thusnelda] Güzel.
426
00:31:24,666 --> 00:31:27,416
Roma yakında saldıracak,
ve kabilelerin birleşmesi gerekiyor.
427
00:31:28,583 --> 00:31:31,958
Bu, arabuluculuk yapmanız gerektiği anlamına gelir
Reik Hadgan'la bu gece Thing'de.
428
00:31:32,458 --> 00:31:33,958
Hadgan sadece ganimeti istiyor.
429
00:31:34,041 --> 00:31:35,750
[Thusnelda] Ve onlara sahip olacak.
430
00:31:35,833 --> 00:31:37,291
Ama eğer başka bir dürtmeye ihtiyaç duyarsa,
431
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
o seni dinleyecek kadar aptal,
bu yüzden ona tavsiyede bulun.
432
00:31:39,875 --> 00:31:42,000
Ses tonuna dikkat etmelisin Thusnelda.
433
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
Benim için ne var?
434
00:31:51,416 --> 00:31:55,208
Hadgan konusunda bize yardım et,
ve kabileye yeniden katılabilirsin.
435
00:31:55,291 --> 00:31:56,583
Bize güvenebilirsiniz.
436
00:31:56,666 --> 00:31:58,625
[at homurtuları, kişnemeleri]
437
00:32:09,458 --> 00:32:10,916
[belirsiz gevezelik]
438
00:32:11,750 --> 00:32:13,375
[kahkahalar]
439
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
[Latince] Sen, oğlum!
440
00:32:20,750 --> 00:32:23,208
Almanya'ya ilk gelişiniz mi?
441
00:32:25,583 --> 00:32:28,041
Henüz herhangi bir Barbarla tanıştınız mı?
442
00:32:30,583 --> 00:32:32,666
Oradaydım.
443
00:32:33,375 --> 00:32:37,625
Hainin Arminius'un saldırısı.
444
00:32:37,708 --> 00:32:40,791
Barbarlar kafaları ağaçlara çivilediler.
445
00:32:42,541 --> 00:32:45,500
İçlerini söktüler...
446
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
ve onları yedim!
447
00:32:50,208 --> 00:32:53,166
Ölülerden ya da sadece yaralılardan.
448
00:32:54,583 --> 00:32:56,541
Ve testisler de.
449
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
[çocuk] Sanırım... Yapmam gerekiyor...
450
00:33:01,333 --> 00:33:03,125
[hepsi gülüyor]
451
00:33:03,208 --> 00:33:07,000
Germania'ya hoş geldin evlat!
452
00:33:07,083 --> 00:33:08,541
[kahkahalar devam ediyor]
453
00:33:08,625 --> 00:33:10,791
Hoş bir konaklama geçirin!
454
00:33:12,791 --> 00:33:15,541
[gürültülü gevezelik]
455
00:33:16,125 --> 00:33:17,583
[tezahürat]
456
00:33:20,583 --> 00:33:22,583
[ritmik müzik çalıyor]
457
00:33:27,833 --> 00:33:29,583
[tezahürat]
458
00:33:56,583 --> 00:33:58,583
[ritmik davul çalıyor]
459
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
[Ari] Bir yıl oldu
huzur ve şifa.
460
00:34:07,166 --> 00:34:08,791
Ve etrafıma baktığımda,
461
00:34:09,541 --> 00:34:13,333
Güçlü reikler görüyorum
ve ortak hedefi olan cesur savaşçılar.
462
00:34:14,666 --> 00:34:17,250
Özgürlük ve egemenlik için savaşmak.
463
00:34:17,333 --> 00:34:18,833
[hepsi neşeleniyor]
464
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
Topraklarımız için savaşıyoruz
465
00:34:21,166 --> 00:34:23,916
her zaman bize ait olan şey için.
466
00:34:24,833 --> 00:34:27,916
Ve çalmak için savaşıyorlar
onlara ait olmayan şey.
467
00:34:28,000 --> 00:34:29,833
[hepsi neşeleniyor]
468
00:34:29,916 --> 00:34:33,625
Ama birlik olursak,
başarılı olamayacaklar.
469
00:34:33,708 --> 00:34:35,875
Hadi hemen gidip o köpeklerle savaşalım!
470
00:34:35,958 --> 00:34:38,041
- [hepsi neşeleniyor]
- Evet! Evet!
471
00:34:38,833 --> 00:34:41,208
[Ari]Tam olarak bu
Bunu yapmak isterim Rurik.
472
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
zamanı geldi
bunların hepsi sona erdi.
473
00:34:44,625 --> 00:34:47,833
Yeni lejyonlar yolda.
Daha fazla bekleyemeyiz.
474
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Şimdi saldırmalıyız.
475
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Çünkü biz durdurulamayız
eğer bir arada durursak.
476
00:34:54,083 --> 00:34:55,625
[hepsi neşeleniyor]
477
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Birlikte, kralınız olarak benimle!
478
00:34:59,708 --> 00:35:02,541
[hepsi ritmik olarak şarkı söylüyor]
479
00:35:12,416 --> 00:35:14,166
[ilahiler kaybolur]
480
00:35:14,875 --> 00:35:18,375
Korkusuz reik Ari için bunu dinleyelim!
481
00:35:18,458 --> 00:35:20,125
[hepsi neşeleniyor]
482
00:35:21,375 --> 00:35:24,125
Hepinizi savaşa kim yönlendirdi?
akıllı bir kurt gibi!
483
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
[hepsi neşeleniyor]
484
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
Eğer o senin kralın olursa,
485
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
seni tekrar savaşa sürükleyecek.
486
00:35:32,291 --> 00:35:33,891
- [1. adam] Marbod haklı.
- [2. adam] Evet!
487
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
[Marbod] Uzun zaman oldu
Hepinizi en son burada gördüğümden beri.
488
00:35:41,541 --> 00:35:42,750
Reik Rurik.
489
00:35:46,750 --> 00:35:50,083
Kaç savaşçınız
ormandaki savaşta kaybettin mi?
490
00:35:50,166 --> 00:35:51,416
Reik Thorleif!
491
00:35:54,250 --> 00:35:55,791
Kardeşin nerede?
492
00:35:55,875 --> 00:35:57,625
Ari "iyileşme yılı" diyor.
493
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
Ölen kardeşin iyileşti mi?
494
00:36:00,916 --> 00:36:02,625
Ve sen, Brandolf.
495
00:36:06,000 --> 00:36:08,666
Geçen sefer,
Üç oğlunuzla buradaydınız.
496
00:36:09,666 --> 00:36:11,208
Üç oğul!
497
00:36:11,833 --> 00:36:13,166
Onurlu savaşçılar!
498
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
Şimdi neredeler?
499
00:36:15,875 --> 00:36:20,875
Bir yıl önce Ari araba süreceğini söylemişti
Romalılar topraklarınızdan çekilsin.
500
00:36:21,750 --> 00:36:25,416
Bu özgürlük her türlü fedakarlığa değerdi.
501
00:36:26,375 --> 00:36:28,666
Tam bir yıl geçti,
ve yine buradasın,
502
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
ama Romalılar gitmedi.
503
00:36:31,541 --> 00:36:34,916
Ve Ari bir kez daha,
savaştan başka sunabileceği hiçbir şey yok.
504
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
Ama zaman değişti Ari.
505
00:36:41,916 --> 00:36:43,833
Sadece kurt gibi düşünen herkes
506
00:36:44,750 --> 00:36:46,166
çok ileriye bakmıyor.
507
00:36:46,666 --> 00:36:49,750
Ve sadece bilen bir adam
işleri yapmanın bir yolu
508
00:36:49,833 --> 00:36:51,875
senin kralın olacak kadar akıllı değil!
509
00:36:51,958 --> 00:36:53,583
[belirsiz bağırıyor]
510
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
Böyle konuşmaya hakkın yok.
511
00:36:56,541 --> 00:37:00,791
Bütün bu adamlar savaştayken,
köyünde saklanıyordun,
512
00:37:01,875 --> 00:37:03,500
seni korkak pislik.
513
00:37:04,833 --> 00:37:05,833
Bu doğru.
514
00:37:06,416 --> 00:37:09,541
Romalılarla ticaret yapıyordum
uzun yıllardır.
515
00:37:11,291 --> 00:37:14,625
Biz iş yapıyoruz. İyi iş!
516
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
Romalılar bana güveniyor.
517
00:37:18,250 --> 00:37:21,708
Bu daha iyi bir yol arkadaşlar.
518
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
Huzurlu bir yol...
519
00:37:26,500 --> 00:37:28,166
hepinizin katılabileceği bir etkinlik.
520
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
[anlaşarak mırıldanıyor]
521
00:37:30,500 --> 00:37:33,250
Bir yıl önce hiçbirinizin seçme şansı yoktu.
522
00:37:34,041 --> 00:37:35,583
Artık öyle yapıyorsun, inan bana!
523
00:37:37,083 --> 00:37:39,333
Akıllıca seçim yapın dostlarım.
524
00:37:40,416 --> 00:37:41,500
Akıllıca seçin.
525
00:37:42,625 --> 00:37:44,708
Beni şerefli kralın olarak seç.
526
00:37:46,041 --> 00:37:48,250
[kara kara düşünen müzik çalıyor]
527
00:37:48,333 --> 00:37:50,333
[belirsiz gevezelik]
528
00:38:21,250 --> 00:38:23,416
[Thusnelda] Neden onları durdurmadın?
ayrılmaktan mı?
529
00:38:23,500 --> 00:38:24,958
Bir karara varamadık.
530
00:38:25,041 --> 00:38:27,500
(gülüyor) Gece bitti.
531
00:38:28,083 --> 00:38:31,208
Tanrılar krala karar verecek
başka zaman.
532
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
Ne?
533
00:38:32,791 --> 00:38:35,333
Kendinizi ve çocuğunuzu kurtarsanız iyi olur!
534
00:38:35,416 --> 00:38:36,666
[gülüyor]
535
00:38:39,833 --> 00:38:41,375
[nefes nefese]
536
00:38:42,416 --> 00:38:44,666
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
tanrılar, Böylecenelda.
537
00:38:44,750 --> 00:38:46,916
Sana zarar veremeyeceklerini düşünüyorsun
538
00:38:47,000 --> 00:38:50,708
çünkü ceza almadın
kibiriniz ve aşağılamanız için.
539
00:38:52,083 --> 00:38:54,666
[Runa gülüyor]
540
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
Ne diyorsun?
541
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
[Runa] Kimse tanrıları kandıramaz!
542
00:38:59,750 --> 00:39:02,916
Hiç kimse! Dikkatli ol, Sonelda!
543
00:39:03,000 --> 00:39:05,041
Tanrılar onu da cezalandıracak!
544
00:39:05,125 --> 00:39:07,125
[Runa gülüyor]
545
00:39:11,708 --> 00:39:13,250
[Thusnelda] Marbod ne yapıyor?
546
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Bilmiyorum. Bu onun gibi değildi.
547
00:39:17,333 --> 00:39:19,625
Gidip deneyeceğim ve öğreneceğim.
Karısını bulacağım.
548
00:39:19,708 --> 00:39:21,000
Onunla tekrar konuşacağım.
549
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
[Thusnelda] Ari? İşte orada.
550
00:39:26,375 --> 00:39:27,416
[Ari] Marbod!
551
00:39:28,083 --> 00:39:29,458
[at homurdanıyor, homurdanıyor]
552
00:39:32,125 --> 00:39:33,750
[at kişnemesi]
553
00:39:38,333 --> 00:39:40,708
Eşyalarımızı kim alacak
köye mi?
554
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
Birisi bunu neden yapsın?
555
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Ne dedin? Bir anlaşmamız vardı.
556
00:39:46,333 --> 00:39:48,973
[Thusnelda] O halde şuna emin ol:
her şey bir sonraki Şey'de işe yarar.
557
00:39:49,541 --> 00:39:53,375
Biri onu onun yerine koymalı
yoksa aklı başına gelmez.
558
00:39:53,458 --> 00:39:54,625
[derin nefes alır]
559
00:39:54,708 --> 00:39:56,458
[at kişnemesi]
560
00:39:59,041 --> 00:40:01,083
[at homurdanıyor, homurdanıyor]
561
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
[Ari] Marbod mu?
562
00:40:08,208 --> 00:40:09,375
Bunu neden yaptın?
563
00:40:11,250 --> 00:40:12,666
[Marbod] Bu senin savaşın.
564
00:40:14,500 --> 00:40:17,791
Bu senin geçmişinle olan savaşın,
kendinle.
565
00:40:19,750 --> 00:40:21,291
Neden bahsediyorsun?
566
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
Kabilelerimizin kanları dökülecek
567
00:40:23,958 --> 00:40:26,291
çünkü kendine kanıtlaman gerekiyor
sen bir Romalı değilsin.
568
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
Bu çok saçma.
569
00:40:30,000 --> 00:40:32,708
Belki sorun Romalılarda değildir.
570
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
Belki de sorun sendedir.
571
00:40:39,708 --> 00:40:41,375
İstediğim tek şey
572
00:40:41,458 --> 00:40:44,375
kabilelerin birleşmesi içindir
böylece özgürlükleri korunur!
573
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
[adam alkışlıyor]
574
00:40:49,875 --> 00:40:51,791
Ne akıllıca sözler Kral Ari.
575
00:40:51,875 --> 00:40:52,708
Flavus'u mu?
576
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
[derin nefes alır]
577
00:40:57,583 --> 00:40:59,583
[gergin müzik çalıyor]
578
00:41:02,708 --> 00:41:04,041
Yani tüm yaptığın bu.
579
00:41:06,375 --> 00:41:07,791
Hayatımı mahvettin.
580
00:41:08,416 --> 00:41:10,125
Hayatımı mahvettin!
581
00:41:10,625 --> 00:41:12,791
[ikisi de homurdanıyor]
582
00:41:19,666 --> 00:41:22,875
[ikisi de homurdanıyor]
583
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
Bitti, Ari!
584
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
[ikisi de homurdanıyor]
585
00:41:31,208 --> 00:41:32,958
- [Ari] Vazgeç kardeşim.
- [Flavus homurdanıyor]
586
00:41:33,041 --> 00:41:35,166
[Flavus nefes nefese]
587
00:41:36,750 --> 00:41:38,625
[ikisi de homurdanıyor]
588
00:41:42,208 --> 00:41:43,666
[gergin müzik devam ediyor]
589
00:41:56,833 --> 00:41:58,333
[Flavus homurdanıyor]
590
00:42:03,041 --> 00:42:05,041
[at kişnemesi]
591
00:42:08,333 --> 00:42:10,333
[melankolik müzik çalıyor]
592
00:46:20,958 --> 00:46:22,958
[müzik kaybolur]