1
00:00:07,593 --> 00:00:10,493
[Звучит тихая музыка]

2
00:00:36,588 --> 00:00:39,348
[Музыка продолжается]

3
00:01:09,034 --> 00:01:12,174
[Говорит по-валлийски]

4
00:01:12,243 --> 00:01:13,693
Частный.

5
00:01:13,763 --> 00:01:15,763
Уединенный.

6
00:01:28,260 --> 00:01:30,610
[Стучать в дверь]

7
00:01:40,341 --> 00:01:43,721
Детектив-инспектор
Морган Райли, нам нужно поговорить.

8
00:01:51,248 --> 00:01:52,908
Я побегу, если хочешь
упражнение, приятель,

9
00:01:52,973 --> 00:01:54,013
но я думаю, что поймаю тебя.

10
00:01:54,079 --> 00:01:56,359
Даже в этих брюках.

11
00:01:56,426 --> 00:02:00,906
О, я понял, детка, d

12
00:02:00,981 --> 00:02:02,741
d ты никогда меня не поймаешь d

13
00:02:02,811 --> 00:02:05,991
дд

14
00:02:06,055 --> 00:02:08,395
д Тик-так,
часы не останавливаются, d

15
00:02:08,473 --> 00:02:10,753
d Один выстрел — это все, что у тебя есть d

16
00:02:10,819 --> 00:02:13,199
d Пришло время похоронить еще одного d

17
00:02:14,788 --> 00:02:17,028
d Один шанс – это все, что у тебя есть d

18
00:02:17,102 --> 00:02:19,212
d Тебе придется запереть часы d

19
00:02:19,276 --> 00:02:22,246
d По крайней мере, у нас есть
друг друга д

20
00:02:22,313 --> 00:02:25,943
я поймал тебя, детка, d

21
00:02:26,007 --> 00:02:28,147
d ты никогда меня не поймаешь d

22
00:02:29,079 --> 00:02:32,809
Тебя сложно выследить,
Винн Эдвардс.

23
00:02:32,876 --> 00:02:36,216
Нам простят мысли
ты не хотел, чтобы тебя нашли.

24
00:02:36,293 --> 00:02:38,333
Мне нечего скрывать.

25
00:02:38,399 --> 00:02:40,399
Я переехал туда, чтобы начать все сначала.

26
00:02:40,436 --> 00:02:44,436
МОРГАН: Армия,
Манчестер, Плимут...

27
00:02:44,509 --> 00:02:46,989
У вас было несколько новых начинаний
на протяжении многих лет.

28
00:02:47,062 --> 00:02:49,272
Почему ты сменил имя?

29
00:02:50,860 --> 00:02:52,450
Я изменил все остальное.

30
00:02:52,516 --> 00:02:55,686
Работа, друзья, внешний вид.

31
00:02:55,760 --> 00:02:58,000
Был ли Алекс Гилберт
твой друг?

32
00:02:58,074 --> 00:03:01,704
Или ты просто выдумал его имя
после его смерти?

33
00:03:01,766 --> 00:03:03,626
Он был хорошим мальчиком, Алекс.

34
00:03:03,699 --> 00:03:06,739
Мы служили вместе,
тот же полк.

35
00:03:06,806 --> 00:03:08,356
Я думаю, он был бы очень доволен
что я выбрал его.

36
00:03:08,429 --> 00:03:10,949
Почему ты позвонил Дункану Томасу?

37
00:03:11,018 --> 00:03:13,018
в ранние часы
утра?

38
00:03:13,778 --> 00:03:16,398
Я пошел в деревню
чтобы получить припасы.

39
00:03:16,472 --> 00:03:19,722
А потом я увидел лицо Дая
на обложке газет.

40
00:03:21,752 --> 00:03:24,722
И вот когда вы узнали
о других?

41
00:03:24,789 --> 00:03:28,899
Они были моими товарищами,
и это заставило меня задуматься.

42
00:03:28,966 --> 00:03:31,036
МОРГАН:
Что сказал Дункан?

43
00:03:31,106 --> 00:03:32,686
Не нужно стесняться.

44
00:03:32,764 --> 00:03:34,774
Он рассказал нам свою точку зрения.

45
00:03:34,835 --> 00:03:37,725
[Вздыхает]

46
00:03:37,802 --> 00:03:38,912
Дункан сказал мне

47
00:03:38,977 --> 00:03:41,667
что ты считаешь
кто-то гонится за нами.

48
00:03:41,737 --> 00:03:43,737
Из-за этого дела
с Мариссой.

49
00:03:48,088 --> 00:03:50,508
Слушай, я никогда не насиловал ее.

50
00:03:50,574 --> 00:03:52,754
Я не мог этого сделать.

51
00:03:52,817 --> 00:03:54,677
Я был так пьян к 10:00

52
00:03:54,751 --> 00:03:57,511
что барменша
перестал мне служить.

53
00:03:57,581 --> 00:04:00,311
Я потерял сознание на бильярдном столе.

54
00:04:00,377 --> 00:04:02,517
Так ты не волнуешься?

55
00:04:02,586 --> 00:04:03,896
Вы изменили свое имя.

56
00:04:03,967 --> 00:04:05,967
Мы не смогли вас найти.

57
00:04:07,384 --> 00:04:09,394
Тот, кто так много работал
пытаюсь не быть найденным

58
00:04:09,455 --> 00:04:10,865
не пошел бы на контакт
с кем-то

59
00:04:10,939 --> 00:04:12,839
он намеренно
потерял связь с

60
00:04:12,907 --> 00:04:15,357
если только у него не было
очень веская причина.

61
00:04:21,156 --> 00:04:23,156
[Вздыхает]

62
00:04:36,447 --> 00:04:37,727
Мм.

63
00:04:37,793 --> 00:04:39,793
[Дверь закрывается]
-Сэм?

64
00:04:41,901 --> 00:04:43,901
[Вздыхает]

65
00:04:57,226 --> 00:04:59,226
[Дверь закрывается]

66
00:05:07,064 --> 00:05:08,074
[Дверь закрывается]

67
00:05:08,134 --> 00:05:10,524
[Лай собаки]

68
00:05:27,292 --> 00:05:29,292
Сэм...

69
00:05:52,074 --> 00:05:54,074
Хорошо.

70
00:06:38,018 --> 00:06:41,188
[Звонит мобильный телефон]

71
00:06:41,262 --> 00:06:42,192
МОРГАН:
Детектив-инспектор Райли.

72
00:06:42,262 --> 00:06:43,262
Привет.

73
00:06:43,332 --> 00:06:46,512
[Неразборчивые разговоры]

74
00:06:47,268 --> 00:06:49,268
У вас есть информация
Я уже просил?

75
00:06:49,305 --> 00:06:50,855
О, всего одну секунду.

76
00:06:50,927 --> 00:06:52,027
Принтер не играет в мяч.

77
00:06:52,100 --> 00:06:54,100
Эм, давай...

78
00:06:54,172 --> 00:06:55,282
[Вздыхает]

79
00:06:55,345 --> 00:06:56,445
Вы знаете, что хотите.

80
00:06:56,519 --> 00:06:58,689
Вы звонили в АйТи?
-Да, дважды.

81
00:06:58,762 --> 00:07:00,322
И они начинают говорить о путях
и разрешения,

82
00:07:00,384 --> 00:07:02,014
и если быть честным с тобой,
Я теряю желание жить.

83
00:07:02,076 --> 00:07:03,176
Где Харри?

84
00:07:03,250 --> 00:07:04,560
Дантист.

85
00:07:04,630 --> 00:07:05,770
У него немного болел зуб,

86
00:07:05,838 --> 00:07:07,008
поэтому я сказал ему
пойти посмотреть.

87
00:07:07,081 --> 00:07:08,221
Дайте мне знать, как только
ты возьмешь в руки

88
00:07:08,288 --> 00:07:09,498
на этом документе.

89
00:07:09,567 --> 00:07:10,287
Да, подойдет.

90
00:07:10,360 --> 00:07:12,540
[Звонок мобильного телефона]

91
00:07:15,641 --> 00:07:18,231
[Телефон звонит вдалеке]

92
00:07:18,298 --> 00:07:19,958
Ах!

93
00:07:20,024 --> 00:07:22,174
Наконец странник возвращается.

94
00:07:22,233 --> 00:07:23,893
Ой, Харри.

95
00:07:23,959 --> 00:07:25,379
Приходите посмотреть на это
терминал для меня, ладно?

96
00:07:25,444 --> 00:07:30,454
Я думаю, что случайно
отключил параметры общего доступа.

97
00:07:32,692 --> 00:07:34,002
Лежать, что ли?

98
00:07:34,074 --> 00:07:35,144
О, мне тоже нравится моя кровать.

99
00:07:35,213 --> 00:07:36,523
Никто ничего не сказал,
они есть?

100
00:07:36,593 --> 00:07:37,973
Не волнуйся, Морган
а остальных здесь нет.

101
00:07:38,043 --> 00:07:39,983
У них был прорыв.

102
00:07:40,045 --> 00:07:43,045
Оказывается, Винн Эдвардс
позвонил одному из мальчиков

103
00:07:43,117 --> 00:07:44,147
первым делом этим утром.

104
00:07:44,221 --> 00:07:48,121
Итак, они затащили его в
на собеседование.

105
00:07:48,191 --> 00:07:50,191
Где они его нашли?
Винн?

106
00:07:50,228 --> 00:07:52,708
Спрятавшись в глубине запредельного мира,
видимо.

107
00:07:52,781 --> 00:07:54,131
Вот и вы.
-Ура!

108
00:07:54,197 --> 00:07:56,367
Послушай, если Шеф спросит,

109
00:07:56,441 --> 00:07:57,751
тебе нужна была пломба
на правой стороне.

110
00:07:57,822 --> 00:07:59,822
Хорошо.

111
00:09:23,493 --> 00:09:25,493
[Дверь закрывается]

112
00:09:34,745 --> 00:09:36,815
ЕВА: Да, ну,
Я твоя сестра, а не благотворительная организация.

113
00:09:38,336 --> 00:09:40,336
Да, спасибо.
Хорошо, пока.

114
00:09:40,509 --> 00:09:42,299
Джина: Харри...
- Хороший топ.

115
00:09:42,374 --> 00:09:44,314
ЕВА: Новое, да?
-Нет, не совсем.

116
00:09:44,375 --> 00:09:46,375
Можешь выкопать
некоторые показания свидетелей

117
00:09:46,413 --> 00:09:48,073
из дела Мариссы Кларк?

118
00:09:48,139 --> 00:09:49,169
Винн Эдвардс утверждает
он потерял сознание пьяный

119
00:09:49,243 --> 00:09:50,313
ночь нападения.

120
00:09:50,381 --> 00:09:51,801
Мы все были там.

121
00:09:51,866 --> 00:09:53,913
Я хочу проверить его историю
подтверждено свидетелями,

122
00:09:53,937 --> 00:09:55,697
особенно барменши.

123
00:09:55,767 --> 00:09:56,837
Барменша?

124
00:09:56,905 --> 00:09:58,105
Да, он упомянул барменшу.

125
00:09:58,182 --> 00:10:00,252
Я не помню ее имени
возникает раньше.

126
00:10:00,322 --> 00:10:02,322
Можете ли вы отправить их
когда ты их найдешь, да?

127
00:10:03,187 --> 00:10:05,047
ЕВА: Он не очень хорошо себя чувствует.

128
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
Зубная боль.

129
00:10:09,780 --> 00:10:11,020
Подыграйте этой истории,

130
00:10:11,092 --> 00:10:13,092
Я думаю, ты мог бы
остаток дня выходной.

131
00:10:24,899 --> 00:10:26,899
Ага?

132
00:10:55,344 --> 00:10:58,454
[Звучит музыка в среднем темпе]

133
00:11:25,374 --> 00:11:28,384
[Музыка продолжается]

134
00:11:37,005 --> 00:11:39,905
[Звонит мобильный телефон]

135
00:11:41,562 --> 00:11:43,562
[Звонит мобильный телефон]

136
00:11:43,909 --> 00:11:45,289
Алло?

137
00:11:45,359 --> 00:11:48,399
[Музыка продолжается]

138
00:11:57,302 --> 00:12:00,242
[Звучит медленная музыка]

139
00:12:49,113 --> 00:12:51,423
Закон Джеффа Кэмпбелла
самому себе.

140
00:13:00,640 --> 00:13:02,850
[Жужжание вдалеке]

141
00:13:02,919 --> 00:13:05,779
[Убегая вдаль]

142
00:13:18,313 --> 00:13:20,313
[Цепная пила выключается]

143
00:13:32,984 --> 00:13:34,984
Кэрин!

144
00:13:39,576 --> 00:13:42,606
У нас 40 жителей
с нами в данный момент.

145
00:13:42,682 --> 00:13:44,382
Ян был здесь с тех пор, как
Я присоединился к команде,

146
00:13:44,443 --> 00:13:47,453
так что это справедливые несколько лет.

147
00:13:52,072 --> 00:13:53,322
Привет, Джен.

148
00:13:53,384 --> 00:13:55,384
Ты пошел на обед?

149
00:14:01,011 --> 00:14:03,081
Эта дама пришла к вам,
Ян.

150
00:14:11,643 --> 00:14:13,643
Привет, Ян, я Джина.

151
00:14:17,408 --> 00:14:18,958
У нее много посетителей?

152
00:14:19,029 --> 00:14:21,029
Ничего из того, что я видел.

153
00:14:22,481 --> 00:14:25,761
ДЖИНА: Если кто-нибудь приедет,
не могли бы вы дать мне знать?

154
00:14:25,830 --> 00:14:27,830
МЕДСЕСТРА: Да.

155
00:15:34,794 --> 00:15:36,794
Дерьмо.

156
00:15:46,911 --> 00:15:48,151
Тайный поклонник?

157
00:15:48,222 --> 00:15:50,222
Джина: Ревнуешь?

158
00:15:57,610 --> 00:15:59,610
Люк!

159
00:16:28,158 --> 00:16:32,268
DAI: Кай Фрэнсис хотел дать
улики против нас.

160
00:16:32,336 --> 00:16:35,676
Винн хотела напугать его,
но он зашел слишком далеко.

161
00:16:39,274 --> 00:16:42,004
Тело Цая похоронено
внизу возле электростанции.

162
00:16:43,967 --> 00:16:45,757
Получить единицу, чтобы забрать
Винн Эдвардс.

163
00:16:45,831 --> 00:16:47,631
Я хочу, чтобы его арестовали
по подозрению в убийстве

164
00:16:47,696 --> 00:16:48,796
и привезли сразу.

165
00:16:48,869 --> 00:16:50,629
Может ли кто-нибудь вызвать судебно-медицинскую экспертизу?

166
00:16:50,698 --> 00:16:52,698
Я хочу эту ручку
проанализировал сейчас.

167
00:16:59,639 --> 00:17:03,159
[Визг вдалеке]

168
00:17:03,229 --> 00:17:06,269
[Звучит музыка в среднем темпе]

169
00:17:39,230 --> 00:17:40,890
[Выстрел]

170
00:17:40,955 --> 00:17:43,675
[Музыка продолжается]

171
00:17:45,374 --> 00:17:46,694
[Хрюкает]

172
00:17:46,755 --> 00:17:48,955
[Хрюканье]

173
00:17:49,032 --> 00:17:51,142
[Поверхностно дышит]

174
00:17:51,208 --> 00:17:53,828
[Приглушенный крик]

175
00:17:55,003 --> 00:17:56,903
УДАЧА: Офицеры находятся на
Домашний адрес Винн Эдвардс.

176
00:17:56,971 --> 00:17:58,181
Нет ответа.

177
00:17:58,249 --> 00:17:58,939
МОРГАН: Попросите кого-нибудь выследить.
его мобильный телефон.

178
00:17:59,008 --> 00:18:00,728
Нам нужно найти его сейчас.

179
00:18:00,803 --> 00:18:01,803
Харри?

180
00:18:01,873 --> 00:18:03,533
Дантист.

181
00:18:03,598 --> 00:18:04,628
ЛЮК: ​​Я займусь этим.

182
00:18:04,703 --> 00:18:05,953
Мэм.

183
00:18:06,015 --> 00:18:07,455
Криминалисты прибыли
на электростанции.

184
00:18:07,534 --> 00:18:09,884
Это большая территория, поэтому
потребуется время, чтобы обнаружить

185
00:18:09,950 --> 00:18:11,330
где тело могло быть похоронено.

186
00:18:11,400 --> 00:18:12,640
Если оно там закопано.

187
00:18:12,711 --> 00:18:13,681
Давайте не будем получать
впереди себя.

188
00:18:13,747 --> 00:18:14,817
Нет, мэм.

189
00:18:14,885 --> 00:18:16,745
[Щелкает пальцами]

190
00:18:16,818 --> 00:18:17,988
Что?

191
00:18:18,061 --> 00:18:21,891
Нет.

192
00:18:21,961 --> 00:18:23,341
Нет, я понимаю.
-Люк, Что?

193
00:18:23,412 --> 00:18:26,862
Спасибо.
-Ну давай же.

194
00:18:26,932 --> 00:18:28,662
Они нашли Винн Эдвардс.

195
00:18:28,728 --> 00:18:30,378
Мы опоздали.

196
00:18:30,453 --> 00:18:32,213
Черт возьми!

197
00:18:32,282 --> 00:18:34,282
Ебать!

198
00:18:37,392 --> 00:18:39,812
Как и прежде, снова за работу.

199
00:20:33,197 --> 00:20:35,197
Ага.

200
00:20:51,940 --> 00:20:53,940
[Стучать в окно]

201
00:20:56,426 --> 00:20:58,426
Еда на колесах.

202
00:21:08,922 --> 00:21:10,132
Хорошо?

203
00:21:10,199 --> 00:21:12,409
Хороший. Ага.

204
00:21:14,997 --> 00:21:16,997
Риссоль? Колбаса?

205
00:21:27,631 --> 00:21:28,601
Кэрин.

206
00:21:29,564 --> 00:21:31,564
Зеленые пальцы, что ли?

207
00:21:47,064 --> 00:21:49,064
ЛИНДА: Чипсы?

208
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
ЛЮК: ​​Две котлеты?

209
00:21:51,032 --> 00:21:54,042
[Неразборчивые разговоры]

210
00:22:21,925 --> 00:22:24,825
[Звучит быстрая рок-музыка]

211
00:23:04,728 --> 00:23:06,588
ЛЕЙЛА: Человеческие останки
действительно были обнаружены

212
00:23:06,661 --> 00:23:08,871
на территории
электростанции.

213
00:23:08,939 --> 00:23:11,009
Так что пока ждем результатов
ДНК-тестирования,

214
00:23:11,078 --> 00:23:13,148
мы будем работать исходя из предположения
останки

215
00:23:13,219 --> 00:23:15,499
на самом деле
те из Кая Фрэнсиса.

216
00:23:15,566 --> 00:23:16,596
Я запросил присутствие

217
00:23:16,671 --> 00:23:18,121
Ричи Кэмпбелла
и Дункан Томас

218
00:23:18,189 --> 00:23:19,399
для интервью сегодня утром.

219
00:23:19,467 --> 00:23:20,227
Разве Дай не был бы замешан
Ричи и Дункан

220
00:23:20,295 --> 00:23:22,085
они были замешаны?

221
00:23:22,159 --> 00:23:23,539
Джина:
Ну, видео отредактировано.

222
00:23:23,608 --> 00:23:25,848
Может быть, убийца не хотел нас
знать все.

223
00:23:25,921 --> 00:23:27,231
Он играет с нами,
контроль информации.

224
00:23:27,301 --> 00:23:28,681
Он дерзкий,

225
00:23:28,751 --> 00:23:31,061
но мы можем только ответить
к имеющейся информации.

226
00:23:31,133 --> 00:23:32,413
Надеюсь, у нас будет
лучшая идея

227
00:23:32,480 --> 00:23:34,310
о том, что случилось с Каем
после интервью.

228
00:23:34,377 --> 00:23:35,967
Спасибо всем.

229
00:23:36,035 --> 00:23:38,035
Джина?

230
00:23:40,107 --> 00:23:42,037
она собирается получить
ее костяшки пальцев постучали?

231
00:23:42,109 --> 00:23:43,209
Нет.

232
00:23:43,282 --> 00:23:44,562
Наверное, он просто хочет поделиться

233
00:23:44,630 --> 00:23:46,290
еще немного его заговора
теории с ней.

234
00:23:46,355 --> 00:23:48,875
Что ты имеешь в виду?

235
00:23:48,943 --> 00:23:50,293
Забудь это.

236
00:23:50,358 --> 00:23:52,358
Не стоило открывать рот.

237
00:23:55,156 --> 00:23:56,296
У тебя такое чувство

238
00:23:56,365 --> 00:23:58,365
есть что-то
они нам не говорят.

239
00:24:08,101 --> 00:24:10,971
[Птички щебечут]

240
00:24:22,356 --> 00:24:24,626
Алло?

241
00:24:26,049 --> 00:24:28,049
Привет, Кэрин?

242
00:24:28,638 --> 00:24:30,638
Хорошо.

243
00:25:41,056 --> 00:25:43,776
[Звонок сушилки]

244
00:26:44,118 --> 00:26:45,808
[ Нюхает ]

245
00:26:45,880 --> 00:26:48,260
Но моя сестра притворяется
она не хочет суеты.

246
00:26:48,329 --> 00:26:50,529
И вот однажды год, когда никто
купил ей торт на день рождения,

247
00:26:50,574 --> 00:26:53,304
она была в настроении
около месяца.

248
00:26:53,369 --> 00:26:55,229
Сколько ей лет?

249
00:26:55,302 --> 00:26:59,722
Ну, достаточно взрослый, чтобы не хотеть
желе и мороженое, но...

250
00:26:59,789 --> 00:27:02,339
Ох, воздушные шары.

251
00:27:02,413 --> 00:27:05,073
Забыл купить воздушные шары.

252
00:27:05,140 --> 00:27:07,730
Я имею в виду, если тебе нужно,
знаешь, ускользнуть... ускользнуть...

253
00:27:07,798 --> 00:27:09,208
Например, если тебе нужно больше времени
все организовать,

254
00:27:09,281 --> 00:27:10,771
тогда я мог бы...

255
00:27:10,836 --> 00:27:13,117
Ты говоришь, что собираешься
прикрой меня, Харри Шофилд?

256
00:27:13,182 --> 00:27:14,772
Ну, я должен тебе за вчерашний день,
так...

257
00:27:14,839 --> 00:27:16,839
Ева?
-Ага?

258
00:27:23,227 --> 00:27:24,707
Он будет спрашивать меня
подтереть ему задницу за минуту.

259
00:27:24,780 --> 00:27:26,780
[Хихикает]

260
00:27:28,267 --> 00:27:31,167
[Звучит тревожная музыка]

261
00:27:53,016 --> 00:27:53,836
[Музыка останавливается]

262
00:27:53,913 --> 00:27:57,163
[треск]

263
00:28:08,962 --> 00:28:12,972
[Напевание]

264
00:28:17,661 --> 00:28:21,491
[Поет невнятно]

265
00:28:31,847 --> 00:28:33,847
[Вздыхает]

266
00:28:36,403 --> 00:28:38,403
[Хихикает]

267
00:28:50,901 --> 00:28:52,901
[ Звуковой сигнал ]

268
00:28:57,701 --> 00:28:59,701
Мм.

269
00:29:34,357 --> 00:29:37,257
[Звучит музыка в среднем темпе]

270
00:30:00,763 --> 00:30:01,833
Д.И. Райли, одно слово.

271
00:30:01,903 --> 00:30:03,493
Дай мне две минуты,
Я буду с тобой.

272
00:30:03,559 --> 00:30:04,489
Это не будет ждать.

273
00:30:04,560 --> 00:30:06,560
Мэм.

274
00:30:12,119 --> 00:30:13,879
Правильно, по шкале от 1 до 10,

275
00:30:13,950 --> 00:30:15,950
как разозлился
Шеф сейчас выглядит?

276
00:30:17,435 --> 00:30:18,575
Семь? Восемь?

277
00:30:18,644 --> 00:30:20,644
Есть аванс на восемь?

278
00:30:26,997 --> 00:30:28,517
Где Ева?

279
00:30:28,585 --> 00:30:29,715
Ее здесь нет.

280
00:30:29,792 --> 00:30:31,042
Ты знаешь, где она?

281
00:30:31,105 --> 00:30:34,445
Ей нужно было вырваться,
сказал, что это важно.

282
00:30:34,521 --> 00:30:35,631
Есть ли что-то
Я могу помочь?

283
00:30:35,694 --> 00:30:37,324
Проверьте туалеты на наличие Евы.

284
00:30:37,386 --> 00:30:39,386
Подметать здание
и дай мне знать, если найдешь ее.

285
00:31:00,685 --> 00:31:02,335
ЛЕЙЛА: Был сделан звонок
сегодня в 11:14

286
00:31:02,412 --> 00:31:03,962
с вашего мобильного телефона.

287
00:31:04,034 --> 00:31:05,974
Можете ли вы подтвердить, кому это было адресовано?

288
00:31:06,036 --> 00:31:07,686
Слушай, я знаю, что мне не следует этого делать
пользуюсь телефоном на работе.

289
00:31:07,761 --> 00:31:10,941
И я буду держать его выключенным
с этого момента, я обещаю.

290
00:31:11,007 --> 00:31:12,727
МОРГАН: У тебя есть еще
мобильные телефоны, Ева?

291
00:31:12,800 --> 00:31:14,390
Нет.

292
00:31:14,458 --> 00:31:16,358
МОРГАН: Платите по факту?
Только сим?

293
00:31:16,425 --> 00:31:18,945
Зачем мне еще один телефон?

294
00:31:19,015 --> 00:31:20,015
Смотри, что происходит?

295
00:31:20,085 --> 00:31:22,085
Ты меня сейчас немного пугаешь.

296
00:31:22,155 --> 00:31:24,325
Почему ты позвонил Ричи Кэмпбеллу?
сегодня раньше?

297
00:31:24,398 --> 00:31:27,058
я не знаю
о чем ты говоришь.

298
00:31:27,125 --> 00:31:29,675
Он подходил к вам?

299
00:31:29,749 --> 00:31:31,989
Вам платят?
передать ему информацию?

300
00:31:32,061 --> 00:31:33,991
Ричи Кэмпбелл?

301
00:31:34,064 --> 00:31:35,794
Я никогда не встречал этого человека
в моей жизни.

302
00:31:35,858 --> 00:31:36,958
Я даже не знал его имени

303
00:31:37,032 --> 00:31:38,482
пока я не начал
работаю над этим делом.

304
00:31:38,550 --> 00:31:40,480
Что происходит?

305
00:31:40,552 --> 00:31:43,182
У нас есть основания верить
кто-то из команды

306
00:31:43,246 --> 00:31:45,696
происходит утечка информации
о допросе.

307
00:31:47,214 --> 00:31:49,634
Ну это не я!

308
00:31:49,700 --> 00:31:52,530
я ничего не сказал
никому.

309
00:31:52,599 --> 00:31:54,189
ЛЕЙЛА: Тогда почему ты позвонил?
Ричи Кэмпбелл?

310
00:31:54,257 --> 00:31:56,597
Я этого не сделал.

311
00:31:58,570 --> 00:31:59,850
ЛЕЙЛА: Если у тебя есть
что-то сказать,

312
00:31:59,917 --> 00:32:01,777
это было бы в твоих интересах
чтобы рассказать нам сейчас.

313
00:32:01,849 --> 00:32:05,719
Суд будет выглядеть более
благосклонно к вам, если вы это сделаете.

314
00:32:22,146 --> 00:32:23,176
ДУНКАН:
Вы сказали нам не волноваться.

315
00:32:23,250 --> 00:32:24,460
Ты сказал, что с нами все будет в порядке.

316
00:32:24,528 --> 00:32:25,868
ДЖЕФФ:
Да, с тобой все будет в порядке,

317
00:32:25,943 --> 00:32:28,533
пока ты не паникуешь
и сделать какую-нибудь глупость.

318
00:32:28,601 --> 00:32:29,671
ДУНКАН:
Ты сказал, что защитишь нас.

319
00:32:29,740 --> 00:32:31,020
РИЧИ: Оставь это, Дунк.
-ДУНКАН: Оставить?

320
00:32:31,086 --> 00:32:32,326
Черт побери, Рич,
он убил четверых из нас.

321
00:32:32,397 --> 00:32:34,607
Как ты можешь быть таким спокойным
обо всем этом?

322
00:32:34,675 --> 00:32:36,723
РИЧИ: Потому что теряешь всякое дерьмо.
никому не поможет.

323
00:32:36,747 --> 00:32:38,027
Полиция собирается
поселить нас где-нибудь,

324
00:32:38,094 --> 00:32:38,824
как безопасный дом.

325
00:32:38,886 --> 00:32:40,226
ДЖЕФФ: Где?

326
00:32:40,302 --> 00:32:41,442
Недалеко они сказали:

327
00:32:41,510 --> 00:32:43,440
но где-то
он не узнает об этом.

328
00:32:43,512 --> 00:32:45,072
Если мы останемся на шаг впереди.
Мы будем в порядке,

329
00:32:45,134 --> 00:32:46,414
не так ли, папа?

330
00:32:46,480 --> 00:32:48,070
ДЖЕФФ: Нет.

331
00:32:48,137 --> 00:32:49,307
Неа, самое лучшее
вы, ребята, можете сделать

332
00:32:49,381 --> 00:32:51,451
это уйти как можно дальше от этого
насколько это возможно.

333
00:32:51,520 --> 00:32:54,040
Ричи, иди к себе
Дом дяди Сэнди в Аликанте.

334
00:32:54,109 --> 00:32:56,121
я возьму билеты
и отвезу вас двоих в аэропорт.

335
00:32:56,145 --> 00:32:57,795
ДУНКАН: Да, но убегаю.
не защитит нас.

336
00:32:57,872 --> 00:32:59,772
Они нашли Винн.
-Это лучшее, что я могу сделать, сынок.

337
00:32:59,838 --> 00:33:01,318
Я отвезу тебя в Испанию,

338
00:33:01,393 --> 00:33:03,193
установить некоторую дистанцию между вами
и эта чертова пантомима.

339
00:33:03,257 --> 00:33:05,087
И, может быть, просто может быть,

340
00:33:05,154 --> 00:33:06,674
если копы поймают его
и это безопасно,

341
00:33:06,742 --> 00:33:07,812
ты можешь вернуться.

342
00:33:07,882 --> 00:33:09,882
А что, если они его не поймают?

343
00:33:09,952 --> 00:33:11,822
Я достану его.

344
00:33:11,885 --> 00:33:13,705
Я сказал, что поддержу тебя
все эти годы назад,

345
00:33:13,784 --> 00:33:15,554
и я буду.

346
00:33:15,614 --> 00:33:18,104
Возьмите паспорта, соберите сумку.

347
00:33:18,167 --> 00:33:19,757
Ну давай же.

348
00:33:19,825 --> 00:33:22,095
Завтра в это время вы двое
мог бы сидеть на пляже

349
00:33:22,172 --> 00:33:23,592
интересно, почему
ты стоял здесь сегодня

350
00:33:23,655 --> 00:33:25,655
обосрать себя.

351
00:35:56,360 --> 00:35:59,470
[Звучит медленная музыка]

352
00:36:25,043 --> 00:36:27,363
Д.И. Райли хочет, чтобы ты бежал
это через систему.

353
00:36:27,425 --> 00:36:29,455
Мы не планировали выходить,
ты был?

354
00:36:29,532 --> 00:36:30,772
Смотри, сейчас,
когда Ева отстранена от дела,

355
00:36:30,842 --> 00:36:32,842
тебе придется работать
вдвойне тяжело.

356
00:36:35,538 --> 00:36:37,258
Я пытаюсь получить
еще один админ в помощь.

357
00:36:37,333 --> 00:36:38,333
Это может быть не раньше завтрашнего дня.

358
00:36:38,402 --> 00:36:39,962
я спросил их
чтобы расставить приоритеты.

359
00:36:40,025 --> 00:36:41,465
Но до тех пор,

360
00:36:41,543 --> 00:36:43,273
все в порядке,
Я боюсь.

361
00:36:43,338 --> 00:36:45,338
Ты хорошо себя чувствуешь?

362
00:36:45,719 --> 00:36:47,719
[ Рвота ]

363
00:36:48,896 --> 00:36:52,206
[Резко выдыхая]

364
00:36:53,865 --> 00:36:55,345
Ой. Где ты?

365
00:36:55,420 --> 00:36:56,350
Послушай, Рич.

366
00:36:56,420 --> 00:36:57,420
Я не задержусь надолго, да,

367
00:36:57,490 --> 00:36:59,420
но Люси приводит Эллу
увидеть меня.

368
00:36:59,492 --> 00:37:01,292
Ты слышал, что сказал мой отец.

369
00:37:01,356 --> 00:37:02,526
Мы останемся здесь, пока он не вернется.

370
00:37:02,599 --> 00:37:03,839
Да, да,
Я буду через полчаса, максимум.

371
00:37:03,911 --> 00:37:04,671
Если я выскочу сзади,
идти под автостраду,

372
00:37:04,739 --> 00:37:06,639
меня никто не увидит.

373
00:37:06,706 --> 00:37:07,876
Оно того не стоит, Дунк.
-Да, но я не знаю

374
00:37:07,949 --> 00:37:09,429
как долго я собираюсь
быть в отъезде, не так ли?

375
00:37:09,503 --> 00:37:11,023
Ты, черт возьми, не уйдешь!
-Хорошо. Хорошо, успокойся.

376
00:37:11,090 --> 00:37:12,470
Мы остаемся здесь.
-Я слышу тебя.

377
00:37:12,539 --> 00:37:14,539
Хорошо, я останусь.

378
00:37:27,934 --> 00:37:30,704
[Текущая вода]

379
00:37:34,458 --> 00:37:37,498
[Звучит музыка в среднем темпе]

380
00:37:42,811 --> 00:37:44,811
[Звонок мобильного телефона]

381
00:37:55,963 --> 00:37:58,933
[Музыка продолжается]

382
00:38:05,489 --> 00:38:08,389
[Звонит телефон,
невнятные разговоры]

383
00:38:12,461 --> 00:38:14,461
Джина: Сэр?

384
00:38:20,436 --> 00:38:22,126
Укажите мне точное местоположение
мобильного телефона Дункана Томаса.

385
00:38:22,195 --> 00:38:24,195
Сейчас!

386
00:38:30,273 --> 00:38:33,313
[Звучит тревожная музыка]

387
00:38:54,297 --> 00:38:56,507
[Выстрел]

388
00:38:57,126 --> 00:38:58,056
[Выстрел]

389
00:38:58,128 --> 00:39:01,168
[Музыка продолжается]

390
00:39:08,103 --> 00:39:09,623
[Выстрел]

391
00:39:09,692 --> 00:39:12,562
[Музыка продолжается]

392
00:39:31,989 --> 00:39:34,889
[Звучит среднетемповая рок-музыка]

393
00:39:50,594 --> 00:39:52,594
[Музыка останавливается]

394
00:39:58,085 --> 00:40:00,085
Привет.
-Привет.

395
00:41:16,715 --> 00:41:18,715
[Неразборчивые разговоры]

396
00:41:28,208 --> 00:41:30,208
О, благослови его.
Он должен был сказать.

397
00:44:44,853 --> 00:44:47,243
Боже мой.

398
00:44:47,304 --> 00:44:48,244
[Насмехается]

399
00:44:48,306 --> 00:44:50,306
Сэм!

400
00:44:56,485 --> 00:44:58,485
[Хлопает дверь]

401
00:45:46,260 --> 00:45:47,640
Вот и все, сынок.
Я запираюсь.

402
00:45:47,710 --> 00:45:49,510
Еще один.

403
00:45:49,574 --> 00:45:51,574
Ты заставляешь себя
слишком тяжело.

404
00:45:51,610 --> 00:45:52,650
Я пытаюсь сохранить
я отвлекся от дел.

405
00:45:52,715 --> 00:45:54,055
Ага.

406
00:45:54,130 --> 00:45:56,930
Но смотри, не пизди
это твое плечо.

407
00:45:56,994 --> 00:45:58,554
Как дела?

408
00:45:58,617 --> 00:46:00,447
Я обещал твоей маме
прежде чем она прошла,

409
00:46:00,516 --> 00:46:03,206
Я бы присмотрел за тобой.

410
00:46:03,277 --> 00:46:05,377
Ну давай же.

411
00:46:05,452 --> 00:46:07,662
С тобой все будет в порядке.

412
00:46:07,730 --> 00:46:09,660
Я позабочусь об этом.

413
00:46:09,731 --> 00:46:11,631
И я позабочусь, чтобы этот ублюдок
кто преследует тебя

414
00:46:11,699 --> 00:46:13,319
пойдет в ад.

415
00:46:13,391 --> 00:46:16,431
[Звучит быстрая музыка]

416
00:46:33,135 --> 00:46:36,305
Ах...

417
00:46:40,072 --> 00:46:41,592
Ах.

418
00:46:41,659 --> 00:46:43,519
[Музыка продолжается]

419
00:46:43,592 --> 00:46:48,632
Ах!

420
00:46:48,702 --> 00:46:51,052
[Музыка продолжается]

421
00:46:51,117 --> 00:46:54,637
[Крики]

422
00:46:54,708 --> 00:46:56,918
Ааа!

423
00:46:56,985 --> 00:46:59,055
[Смеется]

424
00:46:59,126 --> 00:47:02,296
[Музыка продолжается]

425
00:47:23,599 --> 00:47:26,499
[Звучит быстрая музыка]

426
00:47:29,499 --> 00:47:33,499
Доступно на www.titlovi.com