1
00:00:07,593 --> 00:00:11,463
О, я понял, детка, d

2
00:00:11,528 --> 00:00:13,738
d ты никогда меня не поймаешь d

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,085
дд

4
00:00:17,155 --> 00:00:19,495
д Тик-так,
часы не останавливаются, d

5
00:00:19,571 --> 00:00:21,711
d Один выстрел — это все, что у тебя есть d

6
00:00:21,780 --> 00:00:24,160
d Пришло время похоронить еще одного d

7
00:00:25,714 --> 00:00:28,134
d Один шанс – это все, что у тебя есть d

8
00:00:28,199 --> 00:00:30,199
d Тебе придется запереть часы d

9
00:00:30,236 --> 00:00:33,196
d По крайней мере, у нас есть
друг друга д

10
00:00:33,274 --> 00:00:36,934
я поймал тебя, детка, d

11
00:00:37,002 --> 00:00:39,112
d ты никогда меня не поймаешь d

12
00:00:40,212 --> 00:00:43,112
[Звучит драматическая музыка]

13
00:01:10,242 --> 00:01:13,112
[Музыка продолжается]

14
00:01:17,698 --> 00:01:19,798
[Двигатель глохнет]

15
00:01:19,871 --> 00:01:22,191
[Дверь машины открывается]

16
00:01:23,427 --> 00:01:25,807
[Двери машины закрыты]

17
00:01:26,326 --> 00:01:29,356
[Говорит по-валлийски]

18
00:01:39,236 --> 00:01:41,236
Ох.

19
00:01:54,354 --> 00:01:57,634
Тогда продолжайте.
-[ Усмехается ]

20
00:01:59,808 --> 00:02:02,668
[Звучит тревожная музыка]

21
00:02:11,337 --> 00:02:14,377
[Мужчина поет на валлийском языке]

22
00:02:27,939 --> 00:02:30,839
[Музыка продолжается]

23
00:03:02,008 --> 00:03:04,868
Привет, Дэвид Ллевелин?

24
00:03:04,943 --> 00:03:06,363
Кто спрашивает?

25
00:03:06,426 --> 00:03:08,426
Торговые стандарты?
НДС?

26
00:03:09,913 --> 00:03:11,913
Ах.

27
00:03:22,167 --> 00:03:24,167
Сэм!

28
00:03:26,033 --> 00:03:28,033
Сэм!

29
00:03:28,931 --> 00:03:30,381
Посетитель.

30
00:03:30,450 --> 00:03:32,760
Привет.
-Привет.

31
00:03:34,973 --> 00:03:36,973
Напиток?

32
00:03:49,436 --> 00:03:51,436
Напиток?

33
00:03:59,445 --> 00:04:01,445
[ Мычит ]

34
00:05:39,545 --> 00:05:42,335
Эмпайр-стейт, Спейс-Нидл...

35
00:06:17,894 --> 00:06:19,074
Подростки.

36
00:06:19,137 --> 00:06:21,547
[Звонит мобильный телефон]
-Ох.

37
00:06:25,523 --> 00:06:27,523
Вилки и амортизаторы.

38
00:06:39,259 --> 00:06:41,019
DAI: Нет, мы открыты до 9:00.

39
00:06:41,090 --> 00:06:44,510
9:00 по четвергам.

40
00:06:44,576 --> 00:06:46,576
[Говорит на валлийском языке]

41
00:06:55,173 --> 00:06:57,173
Джина: Да.

42
00:07:10,014 --> 00:07:12,224
Кексы?

43
00:07:29,033 --> 00:07:31,033
Удивлены?

44
00:07:47,812 --> 00:07:52,922
[Телефон звонит вдалеке]

45
00:07:52,988 --> 00:07:55,748
[Неразборчивые разговоры]

46
00:08:14,389 --> 00:08:22,189
[Звучит драматическая музыка]

47
00:08:22,259 --> 00:08:23,019
Дай?

48
00:08:23,088 --> 00:08:25,328
Сэм

49
00:08:28,334 --> 00:08:30,334
Ой, извини. Просто, эм...

50
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Итак?

51
00:08:55,188 --> 00:08:58,258
[Музыка продолжается]

52
00:09:05,751 --> 00:09:08,341
Винн Эдвардс не просто
раствориться в воздухе.

53
00:09:08,408 --> 00:09:10,028
Распространите его данные
другим силам

54
00:09:10,100 --> 00:09:11,070
и сделать это известным на местном уровне

55
00:09:11,135 --> 00:09:12,645
мы его активно ищем.

56
00:09:12,724 --> 00:09:13,834
Бывший военный Винн.

57
00:09:13,898 --> 00:09:15,208
Он выносливый, дисциплинированный.

58
00:09:15,278 --> 00:09:16,348
МОРГАН: Если бы он был
хороший солдат, да.

59
00:09:16,417 --> 00:09:17,727
А если бы это был не он?

60
00:09:17,798 --> 00:09:19,658
Ну, вспыльчивый, упрямый.

61
00:09:19,730 --> 00:09:22,180
ЕВА: И он бы знал
как стрелять из пистолета.

62
00:09:22,250 --> 00:09:24,840
Ну, я знаю, это звучит как
очевидная вещь, чтобы сказать,

63
00:09:24,908 --> 00:09:27,094
но это то, чему тебя обучают
делать в армии, не так ли.

64
00:09:27,118 --> 00:09:29,336
Нет известных связей
в данном случае к огнестрельному оружию, Ева.

65
00:09:29,360 --> 00:09:31,440
Да, но был отчет
о вчерашней стрельбе,

66
00:09:31,466 --> 00:09:33,186
не было там?

67
00:09:33,261 --> 00:09:34,471
Ага.
[Откашливается]

68
00:09:34,538 --> 00:09:37,058
В диспетчерскую поступил звонок
от выгула собак.

69
00:09:37,128 --> 00:09:38,298
Они услышали взрыв
возле дюн,

70
00:09:38,370 --> 00:09:39,540
это мог быть пистолет,

71
00:09:39,613 --> 00:09:40,793
мог бы быть мотоцикл
обратный эффект.

72
00:09:40,855 --> 00:09:43,265
И они послали
вооруженная машина реагирования,

73
00:09:43,341 --> 00:09:45,101
но они ничего не нашли.

74
00:09:45,169 --> 00:09:47,209
Это значит, что нет ничего
чтобы мы могли идти дальше.

75
00:09:47,275 --> 00:09:49,205
Да, но лучше, если я скажу
что-то сейчас, не так ли,

76
00:09:49,278 --> 00:09:50,348
на случай, если это будет важно позже,

77
00:09:50,417 --> 00:09:52,207
и тогда я
получить обжарку.

78
00:09:52,280 --> 00:09:53,560
Хорошо, давай потратим
некоторое время изучаю

79
00:09:53,626 --> 00:09:56,416
все, что мы знаем о Винн
еще раз, окей.

80
00:09:56,491 --> 00:09:58,491
Спасибо.

81
00:10:03,326 --> 00:10:04,846
Ева, любимая?
-Да, Любовь?

82
00:10:04,913 --> 00:10:07,233
Можешь ли ты получить меня?
номер инцидента

83
00:10:07,296 --> 00:10:09,226
за подозрение на огнестрельное оружие?

84
00:10:09,298 --> 00:10:11,678
Да, конечно.

85
00:10:11,749 --> 00:10:14,409
И если вам понадобится резервное копирование,
просто дай мне знать, ладно?

86
00:10:38,360 --> 00:10:42,430
[Подъезжает машина]

87
00:10:48,370 --> 00:10:50,370
[Двигатель грузовика глохнет]

88
00:12:00,408 --> 00:12:03,448
[Звучит тревожная музыка]

89
00:12:15,078 --> 00:12:17,248
[Музыка останавливается]

90
00:13:11,134 --> 00:13:12,484
[Двигатель глохнет]

91
00:13:12,549 --> 00:13:14,549
Черт.

92
00:13:14,759 --> 00:13:16,759
Ой.

93
00:14:16,751 --> 00:14:19,651
[Звучит музыка в среднем темпе]

94
00:14:44,538 --> 00:14:46,158
[Мужчина хрюкает]

95
00:14:46,230 --> 00:14:48,230
[Хрюканье продолжается]

96
00:14:51,062 --> 00:14:53,382
РИЧИ: [На расстоянии]
Отойдите от меня, ублюдки.

97
00:14:53,443 --> 00:14:54,343
От меня!

98
00:14:54,409 --> 00:14:56,479
ЛЮК: ​​Стоп, полиция!

99
00:14:56,549 --> 00:14:59,109
Джина: Стоп, полиция!

100
00:15:04,248 --> 00:15:06,248
Ты в порядке?

101
00:15:09,460 --> 00:15:10,770
Я ничего об этом не знаю,

102
00:15:10,840 --> 00:15:12,980
и это
Божья истина.

103
00:15:13,049 --> 00:15:14,809
Мы не смогли
опознать двух других мужчин,

104
00:15:14,879 --> 00:15:16,669
но человек
мы арестовали

105
00:15:16,743 --> 00:15:17,743
твой двоюродный брат.

106
00:15:17,812 --> 00:15:20,162
Смотри, у меня 15 двоюродных братьев и сестер
в целом.

107
00:15:20,229 --> 00:15:22,639
Думаешь, я остаюсь на связи?
с каждым из них?

108
00:15:22,713 --> 00:15:24,513
Я едва могу вспомнить
все их имена.

109
00:15:24,577 --> 00:15:25,747
Твоя семья страдает.

110
00:15:25,821 --> 00:15:27,031
Все внимание
Ли Притчарда

111
00:15:27,097 --> 00:15:28,547
получал в последнее время
должен был воспитать

112
00:15:28,616 --> 00:15:30,206
много гнева.

113
00:15:30,274 --> 00:15:31,724
Моя семья злится

114
00:15:31,792 --> 00:15:34,662
с тех пор, как я выдвинул свое обвинение
10 лет назад.

115
00:15:34,725 --> 00:15:36,415
Они разозлились, когда твоя партия
бросил дело,

116
00:15:36,486 --> 00:15:37,896
и мои нападавшие вышли на свободу.

117
00:15:37,971 --> 00:15:40,841
Так почему же Калум решил
напасть на Ричи Кэмпбелла сейчас?

118
00:15:40,904 --> 00:15:42,774
Как вы думаете, почему это имеет
что-нибудь связано со мной?

119
00:15:42,837 --> 00:15:45,597
Калум и его товарищи были
покупка стероидов у Ричи

120
00:15:45,668 --> 00:15:47,218
с тех пор, как им было 13.

121
00:15:47,290 --> 00:15:48,640
Этот бизнес
вероятно, потому что

122
00:15:48,706 --> 00:15:50,636
Ричи пошел
и поднял цены.

123
00:15:50,707 --> 00:15:52,117
Ричи говорит
он никогда раньше не встречал Калума.

124
00:15:52,192 --> 00:15:54,572
Ричи Кэмпбелл — лжец.

125
00:15:54,643 --> 00:15:56,133
Он скажет
все, что ему нужно сказать

126
00:15:56,196 --> 00:15:57,646
чтобы выбраться из ямы.

127
00:15:57,715 --> 00:16:00,745
А когда он не может,
он заставляет Джеффа разобраться.

128
00:16:00,821 --> 00:16:03,271
Точно так же, как он это сделал
когда я обвинил его в изнасиловании.

129
00:16:04,755 --> 00:16:06,755
Что, по-твоему, сделал Джефф?

130
00:16:06,826 --> 00:16:08,756
Это известный факт.

131
00:16:08,828 --> 00:16:10,758
Джефф сделал все, что мог
чтобы защитить этих мальчиков.

132
00:16:10,831 --> 00:16:13,731
Он посетил всех, кто был
в клубе той ночью,

133
00:16:13,799 --> 00:16:17,149
заставил их измениться
их заявления,

134
00:16:17,216 --> 00:16:20,216
подсунул им несколько фунтов
если бы ему это было нужно.

135
00:16:20,288 --> 00:16:22,218
Джефф влиятельный человек.

136
00:16:22,291 --> 00:16:23,531
Он сделал все, что мог

137
00:16:23,602 --> 00:16:25,602
остановить полицию
выдвижение обвинений.

138
00:16:28,331 --> 00:16:30,131
Трюк, который Калум проделал сегодня

139
00:16:30,196 --> 00:16:33,226
имеет какое-то отношение к
что случилось со мной.

140
00:16:33,302 --> 00:16:34,682
Я потратил достаточно своей жизни

141
00:16:34,751 --> 00:16:37,511
о Ричи Кэмпбелле
и другие.

142
00:16:37,581 --> 00:16:39,581
Я не собираюсь больше тратить зря.

143
00:17:16,965 --> 00:17:18,965
[Хихикает]

144
00:17:33,707 --> 00:17:34,847
Джина: Мы хотели тебя спросить.
о пистолете.

145
00:17:34,914 --> 00:17:36,574
Ага.

146
00:17:36,641 --> 00:17:37,681
У нас был отчет
одного уволили

147
00:17:37,746 --> 00:17:40,226
не слишком далеко от вашей червячной фермы.

148
00:17:40,299 --> 00:17:41,229
Знаете ли вы что-нибудь об этом?

149
00:17:41,300 --> 00:17:42,580
Хм.

150
00:17:42,646 --> 00:17:44,296
Зачем мне пистолет?

151
00:17:44,373 --> 00:17:46,693
Это единственная защита
мне нужно.

152
00:17:46,755 --> 00:17:49,545
Позвольте мне задать вам вопрос.

153
00:17:49,619 --> 00:17:51,789
Вы предъявили обвинение Кэлуму Кларку?

154
00:17:51,863 --> 00:17:54,243
И пока ты этим занимался,
Сможешь ли ты арестовать Мариссу?

155
00:17:54,314 --> 00:17:56,704
У нас нет доказательств того, что
Марисса сделала что-то не так.

156
00:17:56,765 --> 00:17:57,795
Никаких доказательств.

157
00:17:57,868 --> 00:17:59,178
Она и ее семья
было это в

158
00:17:59,250 --> 00:18:00,730
для Ричи и мальчиков

159
00:18:00,803 --> 00:18:03,943
с тех пор, как она бросила
это обвинение 10 лет назад.

160
00:18:04,012 --> 00:18:05,192
У Мариссы есть алиби

161
00:18:05,256 --> 00:18:06,356
на дни
Убийства Джека и Ли.

162
00:18:06,430 --> 00:18:08,910
Ни хрена, Шерлок.

163
00:18:08,983 --> 00:18:10,373
Она хитрая.

164
00:18:10,433 --> 00:18:12,193
Она не любит
пачкает руки.

165
00:18:12,262 --> 00:18:13,162
Теперь поверьте мне, вы двое.

166
00:18:13,230 --> 00:18:14,710
Если вы хотите раскрыть это дело,

167
00:18:14,782 --> 00:18:16,682
ты говоришь с Мариссой
и ее семья

168
00:18:16,750 --> 00:18:18,550
о том, как они были
с нетерпением жду дня

169
00:18:18,614 --> 00:18:21,204
когда они могли бы иметь
их фунт мяса.

170
00:18:21,271 --> 00:18:23,271
Вы потратили достаточно моего времени.

171
00:18:38,288 --> 00:18:40,288
Привет.
-Привет.

172
00:19:36,105 --> 00:19:40,175
[Высокочастотный шум
на расстоянии]

173
00:20:08,482 --> 00:20:11,522
[Звучит медленная музыка]

174
00:20:30,538 --> 00:20:31,988
Ааа!

175
00:20:32,057 --> 00:20:34,057
Ааа! [Хрюкает]

176
00:20:34,094 --> 00:20:36,104
Ааа!

177
00:20:36,164 --> 00:20:38,384
[Хрюканье]

178
00:20:38,443 --> 00:20:43,903
[Музыка продолжается]

179
00:20:43,965 --> 00:20:46,415
[Хнычет]

180
00:20:46,486 --> 00:20:48,486
[ задыхается ]

181
00:20:50,213 --> 00:20:54,423
[Поверхностно дышит]

182
00:20:55,080 --> 00:20:58,290
[ задыхаясь ]

183
00:20:59,430 --> 00:21:02,400
[Приглушает крик]

184
00:21:02,468 --> 00:21:04,498
[Приглушенный крик]

185
00:21:04,573 --> 00:21:06,473
[Приглушенный крик]

186
00:21:06,540 --> 00:21:08,960
[Хрюканье]

187
00:21:12,615 --> 00:21:13,995
Я ничего не сделал Мариссе.

188
00:21:14,065 --> 00:21:16,065
[Хрюкает]

189
00:21:23,178 --> 00:21:24,728
[Двигатель глохнет]

190
00:21:24,799 --> 00:21:26,799
Верно.

191
00:21:26,871 --> 00:21:29,771
[Звучит тревожная музыка]

192
00:21:33,049 --> 00:21:34,089
Ох! Помоги мне!

193
00:21:34,153 --> 00:21:35,093
Помощь! Помощь!

194
00:21:35,154 --> 00:21:37,994
[Приглушенный крик]

195
00:21:46,096 --> 00:21:49,476
[Приглушенный крик вдалеке]

196
00:21:49,548 --> 00:21:52,378
[Приглушенный крик]

197
00:22:06,048 --> 00:22:14,048
[Жужжит мобильный телефон]

198
00:22:47,088 --> 00:22:51,018
[Хнычет]

199
00:22:51,093 --> 00:22:54,163
[Приглушенные крики]

200
00:22:54,233 --> 00:22:56,553
[Плачет]

201
00:23:03,554 --> 00:23:05,944
[ задыхается ]

202
00:23:06,005 --> 00:23:08,005
[Хрюкает]

203
00:23:11,286 --> 00:23:14,116
[Выстрел вдалеке]

204
00:23:51,084 --> 00:23:53,504
Дай?

205
00:24:02,958 --> 00:24:04,958
Дай?

206
00:24:05,582 --> 00:24:08,452
[Звучит тревожная музыка]

207
00:24:26,809 --> 00:24:28,159
Дай?

208
00:24:28,224 --> 00:24:31,264
[Музыка продолжается]

209
00:24:38,131 --> 00:24:40,131
Ааа! Ебать!

210
00:24:40,616 --> 00:24:42,096
Ааа! Ааа!

211
00:24:42,170 --> 00:24:43,550
[ задыхаясь ]

212
00:24:43,619 --> 00:24:46,589
[ Рвота ]

213
00:24:46,656 --> 00:24:48,656
[ Кашляет ]

214
00:24:48,728 --> 00:24:51,208
[Быстро дышит]

215
00:24:58,669 --> 00:25:00,359
[ Рвота ]

216
00:25:00,429 --> 00:25:03,359
[Тяжело дышит]

217
00:25:03,432 --> 00:25:06,332
[Звучит тревожная музыка]

218
00:25:33,461 --> 00:25:36,361
[Музыка продолжается]

219
00:25:41,884 --> 00:25:44,164
[Выстрелы]

220
00:25:44,231 --> 00:25:45,301
[Музыка продолжается]

221
00:25:45,371 --> 00:25:48,621
[Выстрелы]

222
00:25:50,894 --> 00:25:52,894
[Выстрел]

223
00:26:27,413 --> 00:26:28,413
Вы слышали доклад
это только что зашло?

224
00:26:28,482 --> 00:26:29,732
МОРГАН:
Контрольная только что сообщила мне.

225
00:26:29,795 --> 00:26:31,655
Ричард, Элин, машины, сейчас.
-Что случилось?

226
00:26:31,728 --> 00:26:33,728
Дэвид Ллевелин
был найден мертвым.

227
00:26:33,763 --> 00:26:35,213
Можем ли мы взять несколько человек
до веломастерской

228
00:26:35,282 --> 00:26:36,422
сейчас на дороге в долине, пожалуйста.

229
00:26:36,490 --> 00:26:37,560
А что насчет Сэма?
-Мы не знаем, Джина.

230
00:26:37,630 --> 00:26:39,150
Будет ли первый человек
на сцене

231
00:26:39,218 --> 00:26:40,698
позвонить мне немедленно?

232
00:26:40,770 --> 00:26:42,770
Тебе нужно остаться здесь,
Д.С. Дженкинс.

233
00:26:50,538 --> 00:26:53,128
[Звучит музыка в среднем темпе]

234
00:26:57,961 --> 00:27:00,861
[Радиопереговоры]

235
00:27:00,929 --> 00:27:03,789
[Музыка продолжается]

236
00:27:21,191 --> 00:27:23,431
ЛЕЙЛА: Люк,
можно мне поговорить?

237
00:27:53,326 --> 00:27:54,496
[ Радиостатика ]

238
00:27:54,568 --> 00:27:56,088
МУЖЧИНА: Белый мужчина.
был замечен

239
00:27:56,156 --> 00:27:58,536
бежим в направлении
Иерусалимской капеллы.

240
00:27:58,606 --> 00:27:59,366
Все доступные юниты
подходить с осторожностью.

241
00:27:59,435 --> 00:28:01,435
[ Радиостатика ]

242
00:28:02,025 --> 00:28:04,025
Джина, Джина, нет.

243
00:28:06,961 --> 00:28:09,861
[Звучит быстрая музыка]

244
00:28:13,898 --> 00:28:15,898
О! Ебать!

245
00:28:18,868 --> 00:28:20,208
[Стоны]

246
00:28:20,284 --> 00:28:23,464
[Резко выдыхает]

247
00:28:23,528 --> 00:28:25,358
МУЖЧИНА: Алло?

248
00:28:25,426 --> 00:28:27,326
Ты в порядке?

249
00:28:27,394 --> 00:28:28,534
Ты в порядке, приятель?

250
00:28:28,603 --> 00:28:31,503
[Музыка продолжается]

251
00:28:43,962 --> 00:28:44,962
ЛЮК: Джина!

252
00:28:45,032 --> 00:28:46,522
Послушай меня хоть раз?

253
00:28:46,586 --> 00:28:47,996
Черт побери.

254
00:28:48,070 --> 00:28:49,900
Джина: Сэм!
-Подонок.

255
00:28:49,969 --> 00:28:51,419
Сэм!

256
00:28:51,488 --> 00:28:54,528
[Музыка продолжается]

257
00:29:07,642 --> 00:29:10,852
Оставайся там, где ты есть.
Оставайся там, где ты есть.

258
00:29:10,921 --> 00:29:12,341
Сержант Люк Ллойд.
Мы взяли это под контроль.

259
00:29:12,404 --> 00:29:14,404
Сэм.

260
00:29:21,104 --> 00:29:23,104
Сэм.

261
00:29:37,603 --> 00:29:39,603
Хорошо?

262
00:29:50,511 --> 00:29:52,511
Сэм.

263
00:30:00,694 --> 00:30:02,694
Сэм.

264
00:30:14,984 --> 00:30:17,064
Хорошо? Хорошо?

265
00:30:17,125 --> 00:30:19,125
Тсс. Хорошо.

266
00:30:19,162 --> 00:30:20,682
Хорошо.

267
00:30:20,749 --> 00:30:23,439
[Резко выдыхает]

268
00:30:23,510 --> 00:30:26,510
[Звучит тихая музыка]

269
00:31:04,551 --> 00:31:06,551
[Выстрелы]

270
00:31:16,219 --> 00:31:18,219
[Дверь закрывается]

271
00:33:57,965 --> 00:33:59,415
ЛЮК:
Криминалистика вернулась.

272
00:33:59,484 --> 00:34:02,524
Следов пистолета нет
или взрывчатка на коже Сэма,

273
00:34:02,592 --> 00:34:04,142
ничего под ногтями
или на его одежде.

274
00:34:04,213 --> 00:34:05,533
Сэм не стрелял.

275
00:34:05,595 --> 00:34:06,795
Я мог бы сказать тебе это
просто глядя на него.

276
00:34:06,872 --> 00:34:08,292
Сэм не наш человек.

277
00:34:08,356 --> 00:34:10,610
Нет никаких связей между
он и другие жертвы,

278
00:34:10,634 --> 00:34:12,814
и Сэм все еще был внутри
когда Джек Муди был убит.

279
00:34:12,878 --> 00:34:14,878
Однако он раскрыл
присутствие мужчины

280
00:34:14,914 --> 00:34:17,264
одетый в камуфляж
и в лыжной маске

281
00:34:17,331 --> 00:34:19,821
в этом районе недавно.

282
00:34:19,885 --> 00:34:21,575
Винн Эдвардс.

283
00:34:21,644 --> 00:34:23,204
Бывшая армия,
умеет обращаться с оружием,

284
00:34:23,268 --> 00:34:24,648
хорошо знает местность.

285
00:34:24,717 --> 00:34:26,547
Он проделал очень хорошую работу
держать себя при себе

286
00:34:26,615 --> 00:34:27,685
большую часть пяти лет.

287
00:34:27,755 --> 00:34:29,095
Найдите его.

288
00:34:29,170 --> 00:34:31,170
Люк, позвони всем офицерам.
кто не на дежурстве.

289
00:34:31,240 --> 00:34:33,240
Джина.

290
00:36:12,445 --> 00:36:14,445
[Резко выдыхает]

291
00:36:34,467 --> 00:36:36,467
[Резко выдыхает]

292
00:36:54,971 --> 00:36:56,971
Сэм.

293
00:37:01,528 --> 00:37:03,528
[Резко выдыхает]

294
00:37:09,054 --> 00:37:12,514
[Дверь открывается]

295
00:37:12,574 --> 00:37:13,824
Они сказали тебе
что случилось?

296
00:37:13,885 --> 00:37:15,885
РИЧИ: Не могу поверить, приятель.

297
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Сколько времени это займет?

298
00:37:20,824 --> 00:37:22,764
Присаживайтесь, если вам нужно
дать отдых ногам.

299
00:37:22,826 --> 00:37:26,516
[Шаги приближаются]

300
00:37:27,554 --> 00:37:29,874
Спасибо, что зашли
в такой короткий срок.

301
00:37:29,936 --> 00:37:31,526
Все эти дела с Даем

302
00:37:31,594 --> 00:37:33,084
ему нечего делать
с этими мальчиками.

303
00:37:33,146 --> 00:37:35,146
Никто не утверждает, что это так,
Мистер Кэмпбелл.

304
00:37:35,217 --> 00:37:37,357
Я так понимаю, сержант Ллойд
сообщил вам о Дае.

305
00:37:37,427 --> 00:37:39,047
Знаешь, кто это сделал?

306
00:37:39,117 --> 00:37:40,047
Расследование продолжается.

307
00:37:40,119 --> 00:37:42,469
Тогда это нет.

308
00:37:42,536 --> 00:37:43,496
МОРГАН: Хорошо,
в свете убийства Дая,

309
00:37:43,570 --> 00:37:45,020
теперь мы более убеждены
чем когда-либо

310
00:37:45,090 --> 00:37:47,510
что Джек, Ли и Дай
были убиты одним и тем же человеком.

311
00:37:47,574 --> 00:37:48,824
ЛЕЙЛА: И мы думаем
это очень вероятно

312
00:37:48,887 --> 00:37:50,157
он может быть нацелен на отдельных лиц

313
00:37:50,233 --> 00:37:52,553
подключен
по делу Мариссы Кларк.

314
00:37:52,614 --> 00:37:55,454
Нас, ты имеешь в виду?
-Дерьмо. Ебать.

315
00:37:55,514 --> 00:37:57,864
ЛЕЙЛА:
Мы хотим поддержать вас.

316
00:37:57,929 --> 00:37:59,029
Мы здесь для вас 24/7.

317
00:37:59,103 --> 00:38:01,143
Если вы увидите
что-то подозрительное,

318
00:38:01,208 --> 00:38:03,518
или хотите, чтобы мы посетили ваши дома,
мы будем.

319
00:38:03,590 --> 00:38:04,760
МОРГАН:
Помимо этих устройств,

320
00:38:04,833 --> 00:38:06,913
тревожная сигнализация
будут установлены в ваших домах,

321
00:38:06,974 --> 00:38:09,744
и патрульные машины приедут
через регулярные промежутки времени.

322
00:38:09,804 --> 00:38:11,574
Что? Это все? Хм?

323
00:38:11,634 --> 00:38:12,574
Мы не получаем
личная защита,

324
00:38:12,635 --> 00:38:13,455
телохранители или что-то в этом роде?

325
00:38:13,532 --> 00:38:14,572
Мы не можем вам этого предложить.

326
00:38:14,637 --> 00:38:15,637
Но если кто-то
нас пытаются убить...

327
00:38:15,706 --> 00:38:16,776
Стало намного сложнее

328
00:38:16,846 --> 00:38:18,606
чтобы они получили
где-нибудь рядом с вами.

329
00:38:18,675 --> 00:38:20,185
ЛЕЙЛА: Держи двери.
и окна закрыты.

330
00:38:20,262 --> 00:38:21,332
Убедитесь, что вы никогда не одиноки.

331
00:38:21,402 --> 00:38:22,822
И ты считаешь
ты собираешься получить его?

332
00:38:22,885 --> 00:38:24,125
Ты?

333
00:38:24,197 --> 00:38:26,747
Мы узнаем о нем больше
все время.

334
00:38:26,820 --> 00:38:29,170
Мы приближаемся.

335
00:38:29,237 --> 00:38:31,237
Хотели бы вы тоже?

336
00:38:38,971 --> 00:38:41,841
[Звучит тихая музыка]

337
00:39:22,221 --> 00:39:24,051
ЛЮК: Я думал, Ричи
было бы еще больше расстроено.

338
00:39:24,119 --> 00:39:26,159
ЛЕЙЛА: Он есть, но его нет.
хочу это показать.

339
00:39:26,224 --> 00:39:27,504
Они только скажут нам
все, что они знают

340
00:39:27,572 --> 00:39:28,952
когда им это абсолютно необходимо.

341
00:39:29,021 --> 00:39:30,641
Проблема в том,
это может быть слишком поздно.

342
00:39:30,713 --> 00:39:31,783
О чем ты думаешь?

343
00:39:31,851 --> 00:39:33,471
Мы ведем наблюдение
приложение.

344
00:39:33,543 --> 00:39:34,233
ЛЕЙЛА:
Телефонные звонки, электронные письма?

345
00:39:34,302 --> 00:39:35,412
СМС, приложения, все.

346
00:39:35,476 --> 00:39:36,956
Если мы собираемся
поймать этого убийцу,

347
00:39:37,028 --> 00:39:38,548
нам нужно точно знать, что
происходит между этими мужчинами.

348
00:39:38,617 --> 00:39:39,647
Я начну процесс сейчас.

349
00:39:39,722 --> 00:39:40,832
Джина?

350
00:39:40,894 --> 00:39:42,894
Мм.

351
00:39:47,315 --> 00:39:48,245
[Хихикает]

352
00:39:48,315 --> 00:39:50,315
Чувствительный парень.

353
00:40:09,233 --> 00:40:12,103
[Звучит тихая музыка]

354
00:40:35,190 --> 00:40:36,300
Эй.

355
00:40:36,364 --> 00:40:39,544
[Музыка продолжается]

356
00:40:52,760 --> 00:40:54,070
я просто не могу остановиться
думая об этом.

357
00:40:54,141 --> 00:40:55,491
Эй, послушай.

358
00:40:55,556 --> 00:40:56,936
Ты не знаешь этого ублюдка
иду за тобой, да?

359
00:40:57,005 --> 00:40:58,315
Да, да, это правда.

360
00:40:58,385 --> 00:40:59,525
Это может быть ты
он планирует приехать в следующий раз.

361
00:40:59,594 --> 00:41:01,084
Да, Дункан.

362
00:41:01,148 --> 00:41:02,668
Я знаю, это тяжело
для тебя, сынок.

363
00:41:02,735 --> 00:41:05,945
Но ты не можешь позволить этому добраться до тебя.

364
00:41:06,014 --> 00:41:07,644
Полицейские собираются бросить
все в этом случае

365
00:41:07,706 --> 00:41:09,116
теперь они знают
с чем они имеют дело.

366
00:41:09,190 --> 00:41:11,360
Они собираются держать тебя
и Ричи в безопасности.

367
00:41:11,434 --> 00:41:13,334
Они позволили трем парням умереть.

368
00:41:13,400 --> 00:41:14,710
Они не захотят
потерять кого-то еще.

369
00:41:14,782 --> 00:41:17,342
Иногда, правда,

370
00:41:17,405 --> 00:41:18,645
Я думаю, что лучшая вещь
мы могли бы сделать

371
00:41:18,717 --> 00:41:20,927
просто рассказать им все.

372
00:41:20,994 --> 00:41:22,204
По крайней мере, тогда все это дерьмо
может прийти к концу.

373
00:41:22,271 --> 00:41:24,311
Не будь таким чертовски глупым.

374
00:41:24,378 --> 00:41:27,588
Мы молчали 10 лет.

375
00:41:27,657 --> 00:41:29,967
Не облажайся.

376
00:41:34,318 --> 00:41:36,048
Верно.

377
00:41:36,114 --> 00:41:38,574
Куда ты идешь?
-Должно быть на работе.

378
00:41:41,360 --> 00:41:44,160
[Вздыхает]

379
00:41:44,224 --> 00:41:45,784
Как ты думаешь, кто это, папа?

380
00:41:45,847 --> 00:41:49,607
Кто бы он ни был, сынок,

381
00:41:49,679 --> 00:41:52,609
Я надеюсь, что он молится Богу
копы поймают его раньше меня.

382
00:43:19,768 --> 00:43:21,178
[ задыхается ]

383
00:43:21,253 --> 00:43:23,253
[Резко выдыхает]

384
00:44:35,949 --> 00:44:37,469
[ задыхается ]

385
00:44:37,951 --> 00:44:39,951
[Стоны]

386
00:44:43,956 --> 00:44:46,856
[Звучит тихая музыка]

387
00:44:50,860 --> 00:44:52,860
Мм.

388
00:44:54,932 --> 00:44:57,872
[Тяжело дышит]

389
00:45:01,353 --> 00:45:04,393
[Музыка продолжается]

390
00:45:25,688 --> 00:45:28,728
[Волны разбиваются]

391
00:45:35,663 --> 00:45:37,663
[Звучит зуммер]

392
00:45:57,719 --> 00:46:01,449
[Звонит мобильный телефон]

393
00:46:12,423 --> 00:46:14,423
Как ты...?

394
00:46:14,978 --> 00:46:16,978
Нет, я...

395
00:46:18,396 --> 00:46:20,396
Да, хорошо.

396
00:46:22,331 --> 00:46:23,471
На самом деле это ложь.

397
00:46:23,539 --> 00:46:24,849
Я обосрался.

398
00:46:24,920 --> 00:46:28,300
[Звонит мобильный телефон]

399
00:46:30,097 --> 00:46:32,097
Да?

400
00:46:37,070 --> 00:46:39,070
[Стучать в дверь]

401
00:46:43,938 --> 00:46:45,488
[Стучать в дверь]

402
00:46:45,561 --> 00:46:47,561
ДЖИНА: Верно.

403
00:46:52,706 --> 00:46:54,706
Ой.

404
00:47:00,541 --> 00:47:03,441
[Звучит тревожная музыка]

405
00:47:26,809 --> 00:47:28,979
DAI: Должен быть
что-то, что вы хотите.

406
00:47:29,052 --> 00:47:30,472
Скажи мне, что это такое,
и я отдам его тебе.

407
00:47:30,536 --> 00:47:32,636
Пожалуйста.

408
00:47:32,710 --> 00:47:34,570
Почему ты делаешь это со мной?

409
00:47:34,643 --> 00:47:37,583
[Музыка продолжается]

410
00:47:39,097 --> 00:47:41,477
Что бы ты ни думал, что я сделал,
ты ошибаешься.

411
00:47:41,547 --> 00:47:43,997
[Музыка продолжается]

412
00:47:44,068 --> 00:47:45,658
Ааа!

413
00:47:45,724 --> 00:47:48,044
[Хнычет]

414
00:47:48,106 --> 00:47:50,316
[Крича]

415
00:47:50,384 --> 00:47:52,014
[Резко выдыхает]

416
00:47:52,076 --> 00:47:55,106
[Музыка продолжается]

417
00:47:58,106 --> 00:48:02,106
Доступно на www.titlovi.com