1
00:00:07,593 --> 00:00:10,493
[Звучит тревожная музыка]

2
00:00:15,877 --> 00:00:17,877
Просто здесь.

3
00:00:42,249 --> 00:00:45,939
d О, я понял тебя, детка d

4
00:00:46,011 --> 00:00:48,221
d ты никогда меня не поймаешь d

5
00:00:51,740 --> 00:00:54,260
д Тик-так,
часы не останавливаются, d

6
00:00:54,329 --> 00:00:56,539
d Один выстрел — это все, что у тебя есть d

7
00:00:56,607 --> 00:01:00,337
d Пришло время похоронить еще одного d

8
00:01:00,405 --> 00:01:02,675
d Один шанс – это все, что у тебя есть d

9
00:01:02,752 --> 00:01:04,792
ты ушел
и потерял сюжет d

10
00:01:04,856 --> 00:01:07,786
d По крайней мере, у нас есть
друг друга д

11
00:01:07,859 --> 00:01:11,619
я понял тебя, детка.

12
00:01:11,692 --> 00:01:13,692
d ты никогда меня не поймаешь d

13
00:01:35,025 --> 00:01:37,745
Ли Притчард работал в
лодочный завод уже почти пять лет.

14
00:01:37,820 --> 00:01:39,930
Ни партнера, ни детей.

15
00:01:39,996 --> 00:01:42,896
Он жил один в доме своих родителей.
дом с тех пор, как они скончались.

16
00:01:42,963 --> 00:01:44,763
Судимость?
- Никаких судимостей,

17
00:01:44,828 --> 00:01:46,728
но его обвинили в изнасиловании
10 лет назад.

18
00:01:46,795 --> 00:01:48,655
Дело было прекращено
прежде чем оно дошло до суда.

19
00:01:48,728 --> 00:01:50,558
Есть сестра Джина.
Поговори с ней,

20
00:01:50,627 --> 00:01:51,967
попытаться построить картину
кем на самом деле был ее брат.

21
00:01:52,042 --> 00:01:53,182
И, Люк, приступай к делу.
лодочная верфь

22
00:01:53,251 --> 00:01:55,741
подробности обо всех
кто там работал.

23
00:01:55,805 --> 00:01:57,215
Кто знает, возможно, Ли

24
00:01:57,289 --> 00:01:58,809
наткнулся
кто-то с формой.

25
00:01:58,877 --> 00:02:00,877
Хорошо?
-ЛЮК: Круто.

26
00:02:07,954 --> 00:02:10,824
[Звучит расслабляющая музыка]

27
00:02:25,006 --> 00:02:27,936
[Музыка заканчивается]

28
00:02:28,009 --> 00:02:30,389
[ Тяжело дыша ]

29
00:03:11,812 --> 00:03:14,402
[Подъезжает машина]

30
00:03:16,367 --> 00:03:18,267
[Двигатель глохнет]

31
00:03:18,336 --> 00:03:20,436
[Дверь машины закрывается]

32
00:03:29,449 --> 00:03:31,449
[Звонит телефон]

33
00:05:00,990 --> 00:05:02,990
Джина: Вау.

34
00:05:54,215 --> 00:05:57,075
[Звонок в дверь]

35
00:06:02,084 --> 00:06:04,194
[Дверь открывается]

36
00:06:04,259 --> 00:06:05,809
ДЖЕММА: Спасибо, что зашли.

37
00:06:05,882 --> 00:06:06,712
Полиция здесь.

38
00:06:06,779 --> 00:06:08,779
Нет, нет, нет, заходите, пожалуйста.

39
00:06:10,541 --> 00:06:12,541
[Дверь закрывается]

40
00:06:31,598 --> 00:06:33,598
Ли Притчард и Джек Муди
вместе играли в регби.

41
00:06:33,634 --> 00:06:35,194
Итак, давайте узнаем, как еще
они знали друг друга

42
00:06:35,255 --> 00:06:36,565
и были ли они
все еще друзья.

43
00:06:36,637 --> 00:06:39,117
ХОЛМС подтвердил
Джек Муди выступил с заявлением

44
00:06:39,191 --> 00:06:43,021
после обвинения в изнасиловании
напал на Ли и остальных.

45
00:06:43,091 --> 00:06:44,851
Остальные?

46
00:06:44,920 --> 00:06:46,580
Пятерым мужчинам предъявлены обвинения
Изнасилование Мариссы Кларк

47
00:06:46,646 --> 00:06:49,196
на мероприятии клуба регби.

48
00:06:49,269 --> 00:06:50,959
Пострадавший был пьян

49
00:06:51,031 --> 00:06:53,691
и все обвиняемые утверждали
секс был по обоюдному согласию.

50
00:06:53,757 --> 00:06:56,037
Джина, посмотри.
-10 лет - это большой срок.

51
00:06:56,105 --> 00:06:57,205
Ну, это единственная связь
у нас есть между ними на данный момент.

52
00:06:57,278 --> 00:06:58,938
И Джека не обвинили.

53
00:06:59,004 --> 00:07:01,594
Мы не знаем, где
это может привести нас.

54
00:07:47,120 --> 00:07:49,020
Джина: О, привет. Ага.

55
00:07:49,088 --> 00:07:50,328
Слушай, я знаю, что это требует времени,
но мы посередине

56
00:07:50,399 --> 00:07:51,919
расследования.
-МАРИСА: Прости, любимый.

57
00:07:51,987 --> 00:07:54,307
Мой последний клиент отменил, так что
Я выскочил, чтобы получить несколько кусочков.

58
00:07:54,370 --> 00:07:57,580
ДЖИНА: Да. Хорошо, отлично.

59
00:07:57,649 --> 00:07:59,649
А ты после стрижки?

60
00:07:59,685 --> 00:08:00,755
Садитесь
и я сделаю это быстро.

61
00:08:00,824 --> 00:08:02,004
Как тебя зовут?

62
00:08:02,067 --> 00:08:04,137
Детектив-сержант Люк Ллойд.

63
00:08:04,206 --> 00:08:07,136
А это сержант Дженкинс.

64
00:08:07,209 --> 00:08:09,039
Это займет много времени?

65
00:08:09,108 --> 00:08:10,178
Только я сегодня один

66
00:08:10,247 --> 00:08:11,937
и у меня три клиента
придём после.

67
00:08:12,007 --> 00:08:13,217
Мы подумали, что ты должен это знать

68
00:08:13,285 --> 00:08:15,665
Ли Причард был найден мертвым
сегодня утром.

69
00:08:15,735 --> 00:08:18,075
Или, может быть, вы уже знали.

70
00:08:18,151 --> 00:08:19,771
Это маленький город.

71
00:08:19,843 --> 00:08:21,673
Слово становится круглым.

72
00:08:21,742 --> 00:08:23,642
Когда ты видел его в последний раз,
Марисса?

73
00:08:23,709 --> 00:08:25,329
МАРИССА: Честно?
Я не мог тебе сказать.

74
00:08:25,401 --> 00:08:27,301
Если бы я когда-нибудь увидел Ли
или один из других,

75
00:08:27,367 --> 00:08:28,577
Я бы пошел другим путем.

76
00:08:28,646 --> 00:08:30,986
У кого-нибудь из вашей семьи
видели его недавно?

77
00:08:31,062 --> 00:08:34,582
Я бы не знал. Почему?

78
00:08:34,652 --> 00:08:36,412
Мы просто пытаемся
заполните пробелы.

79
00:08:36,480 --> 00:08:38,690
Похоже, ты думаешь, что я
или кто-то из моих близких

80
00:08:38,759 --> 00:08:40,209
что-то знает обо всем этом.

81
00:08:40,278 --> 00:08:42,628
Мы не пытаемся вас расстроить.

82
00:08:42,693 --> 00:08:44,083
Я не расстроен.

83
00:08:44,144 --> 00:08:45,734
Я чертовски в ярости.

84
00:08:45,801 --> 00:08:47,221
Я чертовски много работал
за то, что у меня есть,

85
00:08:47,284 --> 00:08:49,224
и я не ценю тебя
появляясь здесь неожиданно

86
00:08:49,287 --> 00:08:51,357
все выкопать.

87
00:08:51,427 --> 00:08:54,087
Меня удивляет, почему ты тратишь впустую
твое время на этот кусок дерьма.

88
00:08:54,153 --> 00:08:56,373
ЛЮК: ​​Человека убили.
Мы обязаны провести расследование.

89
00:08:56,397 --> 00:08:59,707
Ага? Ну, он был насильником.

90
00:08:59,779 --> 00:09:03,089
Я рад, что он мертв.

91
00:09:03,163 --> 00:09:04,373
ЛЮК: Где ты был прошлой ночью?

92
00:09:04,440 --> 00:09:06,820
между часами 23:00
и 6:00 утра?

93
00:09:06,890 --> 00:09:08,650
У тебя чертова щека.

94
00:09:08,720 --> 00:09:10,732
Ты только что сказал, что ты счастлив
что человека убили.

95
00:09:10,756 --> 00:09:12,166
Почему мне не было бы любопытно?

96
00:09:12,240 --> 00:09:15,620
Все, что я говорю, это
он это предвидел.

97
00:09:15,692 --> 00:09:18,352
Я думаю, тебе лучше спуститься
станцию, чтобы сделать заявление.

98
00:09:20,731 --> 00:09:22,351
Оставь это.

99
00:09:22,423 --> 00:09:23,803
Этого джентльмена
явно что-то понял

100
00:09:23,873 --> 00:09:26,813
ему нужно оторваться от груди.

101
00:09:26,875 --> 00:09:28,325
Я имею право на свое мнение.

102
00:09:28,394 --> 00:09:30,404
Конечно, да.

103
00:09:36,885 --> 00:09:39,365
Итак, если у вас есть что-то
сказать, давайте послушаем.

104
00:09:41,890 --> 00:09:44,380
Нет?

105
00:09:44,445 --> 00:09:46,375
Так и думал.

106
00:09:46,447 --> 00:09:48,207
Отметка!
-Положи этот молоток,

107
00:09:48,277 --> 00:09:49,797
или у меня не будет выбора
но арестовать тебя.

108
00:09:49,865 --> 00:09:51,865
Арестовать меня?
Просто, черт возьми, попробуй.

109
00:09:51,936 --> 00:09:53,936
Верно. Ааа!

110
00:09:55,767 --> 00:09:58,217
[стук молотка]

111
00:09:58,287 --> 00:10:00,497
ЛЮК: Я арестовываю тебя за
нападение на полицейского.

112
00:10:00,565 --> 00:10:02,565
[ задыхается ]

113
00:11:53,953 --> 00:11:56,303
[Оба смеются]

114
00:11:57,993 --> 00:12:01,583
Видишь, у моего дяди был лабрадор.
зовут Сэнди, да,

115
00:12:01,650 --> 00:12:03,510
и всякий раз, когда я ходил вокруг
вот он меня облизывал.

116
00:12:03,583 --> 00:12:06,593
Я имею в виду, на моих руках, на моих руках,

117
00:12:06,655 --> 00:12:08,415
ох, я думаю, именно поэтому
Мне с ними немного смешно,

118
00:12:08,485 --> 00:12:11,005
если честно.
-Что, собаки?

119
00:12:11,075 --> 00:12:12,895
Языки.

120
00:12:12,972 --> 00:12:16,362
Почему кто-то хочет пойти
'круглый... это выше моего понимания.

121
00:12:16,424 --> 00:12:18,364
Ну, я уверен
у него были свои причины.

122
00:12:18,427 --> 00:12:20,527
Как долго ты думаешь, да,

123
00:12:20,600 --> 00:12:23,950
нужно будет вырезать
настоящий язык?

124
00:12:24,019 --> 00:12:25,919
Ну, к счастью, нам это не нужно.
подумай об этом, так что...

125
00:12:25,985 --> 00:12:28,365
Имейте в виду, если бы Сэнди не было
убит тем фургоном,

126
00:12:28,437 --> 00:12:29,777
меня могли вести
сделать то же самое.

127
00:12:29,851 --> 00:12:31,651
Если вы понимаете, о чем я?
-МОРГАН: Ты достал

128
00:12:31,716 --> 00:12:33,536
Ли Притчарда
записи мобильных телефонов?

129
00:12:33,614 --> 00:12:35,004
Да, там особо нечего делать,
правда, сэр.

130
00:12:35,063 --> 00:12:36,863
Его сестра, дантист,

131
00:12:36,927 --> 00:12:37,857
Китайская еда на вынос.
-Верно.

132
00:12:37,928 --> 00:12:40,478
Видишь, я жил рядом
одиночке один раз.

133
00:12:40,552 --> 00:12:42,872
Оказывается, да, у него было
целая конопляная ферма

134
00:12:42,933 --> 00:12:44,283
на чердаке, и никто не знал.

135
00:12:44,349 --> 00:12:45,729
Если бы у вас было, у вас было бы
слонялся вокруг

136
00:12:45,798 --> 00:12:48,008
за чашку сахара, да?
-Ой, я хорошая девочка, правда.

137
00:12:49,907 --> 00:12:51,487
я сделаю перекрестную ссылку
история звонков

138
00:12:51,562 --> 00:12:52,672
и посмотреть, если
оно выбрасывает что угодно.

139
00:12:52,736 --> 00:12:55,046
Хорошо. Дайте мне знать
если ты что-то найдешь.

140
00:12:55,119 --> 00:12:57,289
Мм. Дерьмо.

141
00:13:47,067 --> 00:13:49,067
[Вздыхает]

142
00:16:21,152 --> 00:16:23,152
[Джина вздыхает]

143
00:17:22,971 --> 00:17:25,871
[Звучит музыка госпела]

144
00:18:03,011 --> 00:18:05,011
[Музыка заканчивается]

145
00:18:49,093 --> 00:18:51,373
[Вздыхает]

146
00:18:58,481 --> 00:19:00,481
Ох.

147
00:19:21,849 --> 00:19:23,849
Сэ, сеньорита.

148
00:19:24,369 --> 00:19:26,409
Я многоязычный.

149
00:19:26,474 --> 00:19:29,314
[Дверь открывается, закрывается]

150
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
Привет.
-СЭМ: Привет.

151
00:19:44,942 --> 00:19:46,942
Ага.

152
00:19:59,127 --> 00:20:02,027
[Звучит тревожная музыка]

153
00:20:12,141 --> 00:20:14,071
Ах, какого черта?

154
00:20:14,143 --> 00:20:17,113
[Стук замка]

155
00:20:17,181 --> 00:20:19,181
Алло?

156
00:20:21,565 --> 00:20:23,565
Кто-нибудь есть?

157
00:21:16,067 --> 00:21:18,067
Марисса Кларк?

158
00:21:59,663 --> 00:22:01,843
Веревка осталась в
Заточение Дункана - это что?

159
00:22:01,905 --> 00:22:03,525
Предупреждение? Знак?

160
00:22:03,597 --> 00:22:05,597
Дункан явно обеспокоен
он в опасности.

161
00:22:05,669 --> 00:22:07,909
Если изнасилование является проблемой
что их связывает,

162
00:22:07,980 --> 00:22:09,190
почему Джека убили?

163
00:22:09,258 --> 00:22:10,778
Трудно поверить
кто-то нацелился бы на них

164
00:22:10,846 --> 00:22:11,916
все эти годы спустя.

165
00:22:11,984 --> 00:22:13,824
Ну, некоторые люди
иметь долгую память.

166
00:22:13,884 --> 00:22:14,954
Там может быть бывший парень,

167
00:22:15,022 --> 00:22:17,612
член семьи
кто хочет справедливости.

168
00:22:17,681 --> 00:22:19,961
Давайте докопаемся до сути.

169
00:22:20,028 --> 00:22:21,438
По крайней мере, мы можем это исключить.

170
00:22:21,511 --> 00:22:23,071
Приведите мужчин.

171
00:22:23,134 --> 00:22:24,484
Джина, накопай все, что сможешь.
о Винн Эдвардс.

172
00:22:24,549 --> 00:22:25,959
Эндрю, Дэвид Ллевеллин.

173
00:22:26,034 --> 00:22:28,034
Люк, пойдём со мной на собеседование
Ричи Кэмпбелл.

174
00:22:32,626 --> 00:22:34,136
РИЧИ: Да, мы были друзьями.

175
00:22:34,213 --> 00:22:36,213
Джек и я не очень
за последние пару лет,

176
00:22:36,250 --> 00:22:39,080
но я бы сейчас столкнулся с Ли
и еще раз, когда он бежал.

177
00:22:39,150 --> 00:22:40,320
Он всегда был вне дома.

178
00:22:40,393 --> 00:22:42,883
Сказал ему, что он должен
начни делать марафоны.

179
00:22:42,947 --> 00:22:46,157
МОРГАН:
А как насчет Дункана, Дэвида, Винн?

180
00:22:46,226 --> 00:22:48,846
Все еще видишь их?

181
00:22:48,919 --> 00:22:50,439
Дункан посещает спортзал.

182
00:22:50,507 --> 00:22:51,887
Не заходит
так часто, как он должен

183
00:22:51,955 --> 00:22:54,575
судя по животу
он получает.

184
00:22:54,648 --> 00:22:56,818
Дай занятой человек, бегущий
его бизнес и Винн,

185
00:22:56,892 --> 00:23:01,002
ну, с тех пор никто не видел Винн
он уехал из города, чтобы играть в солдатиков.

186
00:23:01,068 --> 00:23:02,478
Как ты думаешь, почему Винн присоединилась к нам?

187
00:23:02,553 --> 00:23:04,043
Я знаю почему.

188
00:23:04,105 --> 00:23:06,256
Он думал, что Марисса испортила
свою жизнь, сказав, что она сделала.

189
00:23:06,280 --> 00:23:07,940
Обвинив тебя в изнасиловании,
ты имеешь в виду.

190
00:23:08,007 --> 00:23:10,627
Мы никогда...

191
00:23:10,699 --> 00:23:13,219
Мы не насиловали ее.

192
00:23:13,288 --> 00:23:14,668
Что ж, обвинения были предъявлены.

193
00:23:14,738 --> 00:23:16,258
И уронил.

194
00:23:16,325 --> 00:23:17,595
Знаешь почему?

195
00:23:17,672 --> 00:23:19,672
Потому что этого не произошло.

196
00:23:21,019 --> 00:23:24,189
Смотри, 10 лет назад,
Марисса была дикой, да?

197
00:23:24,263 --> 00:23:25,443
Злился каждую ночь, под кайфом,

198
00:23:25,507 --> 00:23:27,197
преследовать любого парня
который смотрел на нее.

199
00:23:27,267 --> 00:23:28,787
И я не осуждаю женщину.

200
00:23:28,855 --> 00:23:31,246
Бог знает, что у меня и у нее было много
веселья вместе в те времена.

201
00:23:31,270 --> 00:23:32,860
У тебя были с ней отношения?

202
00:23:32,927 --> 00:23:34,517
Нет.

203
00:23:34,585 --> 00:23:37,105
Мариссе понравилось
делайте вещи непринужденно.

204
00:23:37,173 --> 00:23:40,073
Если бы она написала,
мы встретились, чтобы выпить,

205
00:23:40,142 --> 00:23:41,562
иногда просто потрахаться.

206
00:23:41,626 --> 00:23:42,866
Вы признались в своем заявлении

207
00:23:42,938 --> 00:23:44,278
в полицию в то время
обвинения в изнасиловании

208
00:23:44,353 --> 00:23:47,123
что у вас с Мариссой было
ранее тем же вечером занимался сексом.

209
00:23:47,183 --> 00:23:50,913
Она появилась
в регби-клубе без приглашения,

210
00:23:50,980 --> 00:23:53,880
гламурный, как всегда,
грудь на выставке.

211
00:23:53,949 --> 00:23:56,019
Мы сделали это в туалете
после выполнения строки,

212
00:23:56,088 --> 00:23:58,088
и все знали
что происходило.

213
00:23:58,160 --> 00:23:59,580
Один из парней
даже смотрел

214
00:23:59,644 --> 00:24:02,134
над верхом двери,
а Мариссе было плевать.

215
00:24:02,199 --> 00:24:03,959
Ну, пока она не заявила
пятеро из вас изнасиловали ее

216
00:24:04,028 --> 00:24:05,308
в раздевалке
в конце ночи.

217
00:24:05,374 --> 00:24:08,034
Марисса обратилась в полицию
почти неделю спустя.

218
00:24:08,101 --> 00:24:09,341
Она придумала эту историю

219
00:24:09,413 --> 00:24:11,553
остановить ее отца
выкинуть ее из дома.

220
00:24:11,622 --> 00:24:13,212
Ну, Роспотребнадзор посчитал, что
было достаточно доказательств

221
00:24:13,278 --> 00:24:15,278
передать дело в суд.

222
00:24:15,349 --> 00:24:17,559
Фактически,
обвинения были только сняты

223
00:24:17,627 --> 00:24:20,037
за три дня до суда
должно было начаться.

224
00:24:20,113 --> 00:24:22,673
И почему его сбросили?

225
00:24:22,737 --> 00:24:26,567
Потому что Кай Фрэнсис
был лживым ублюдком.

226
00:24:26,636 --> 00:24:28,566
Он не видел нас в
раздевалки с Мариссой,

227
00:24:28,638 --> 00:24:30,790
и если бы он нас увидел,
он бы поддержал свое заявление

228
00:24:30,814 --> 00:24:33,234
и предстал перед судом
так сказать.

229
00:25:16,859 --> 00:25:18,619
ДАИ: Привет.

230
00:25:18,689 --> 00:25:20,209
ОФИЦЕР: Дай?

231
00:25:20,277 --> 00:25:21,587
ДАИ: Да. Это я.

232
00:25:21,657 --> 00:25:23,757
Все в порядке?
-ОФИЦЕР: Все в порядке.

233
00:25:23,832 --> 00:25:25,212
Просто собираюсь иметь
немного поболтать, вот и все.

234
00:25:25,281 --> 00:25:27,181
Хорошо?
-DAI: Да, хорошо.

235
00:25:27,249 --> 00:25:29,669
Дай мне две секунды.
Позвольте мне поговорить с моим партнером.

236
00:26:02,145 --> 00:26:03,415
О чертовом времени тоже.

237
00:26:03,491 --> 00:26:04,361
Это все?

238
00:26:04,423 --> 00:26:06,083
ДЖИНА: На данный момент да.

239
00:26:06,150 --> 00:26:08,050
Это было 10 лет назад.

240
00:26:08,117 --> 00:26:09,357
Ты действительно думаешь
люди все равно бы

241
00:26:09,429 --> 00:26:11,669
затаить обиду
против этих мальчиков?

242
00:26:11,741 --> 00:26:14,681
Клоуны, многие из вас.

243
00:26:14,744 --> 00:26:16,744
Давай, сынок.
Давай уйдем отсюда.

244
00:28:38,509 --> 00:28:41,409
[Звучит медленная музыка]

245
00:28:48,898 --> 00:28:51,758
[Приближается автомобиль]

246
00:29:10,921 --> 00:29:13,651
d Кто этот гонщик d

247
00:29:13,717 --> 00:29:16,787
d Ехать с тобой d

248
00:29:19,999 --> 00:29:23,309
d Бледный всадник d

249
00:29:23,382 --> 00:29:24,872
d езда, езда d

250
00:29:24,934 --> 00:29:26,874
Алло?

251
00:29:26,936 --> 00:29:29,656
d Кто этот всадник, бледный всадник?

252
00:29:29,732 --> 00:29:31,012
МУЖЧИНА: Алло?

253
00:29:31,078 --> 00:29:32,938
d Бледный всадник d

254
00:29:33,011 --> 00:29:34,501
d Кто этот гонщик? д

255
00:29:34,565 --> 00:29:36,015
МУЖЧИНА: Алло?

256
00:29:36,084 --> 00:29:38,294
d Ехать с тобой d

257
00:29:38,362 --> 00:29:41,612
d Кто этот гонщик? д

258
00:29:41,675 --> 00:29:43,945
d Бледный всадник d

259
00:29:55,654 --> 00:29:58,934
[Дыхает дрожаще]

260
00:30:30,035 --> 00:30:33,065
[Музыка заканчивается]

261
00:30:35,694 --> 00:30:37,704
Знаем ли мы что-нибудь еще
о Винн Эдвардс?

262
00:30:37,766 --> 00:30:38,796
Семья? Работа?

263
00:30:38,871 --> 00:30:42,321
Да, итак, Винн присоединилась к морской пехоте.
в 2010 году.

264
00:30:42,392 --> 00:30:43,602
Он был там пять лет

265
00:30:43,669 --> 00:30:46,359
прежде чем он ушел, чтобы стать
механик в Манчестере.

266
00:30:46,430 --> 00:30:47,950
Он ушел оттуда под облаком

267
00:30:48,018 --> 00:30:49,158
когда женщина, с которой он работал

268
00:30:49,226 --> 00:30:51,466
обвинил его в
неадекватное поведение.

269
00:30:51,538 --> 00:30:53,638
И мы не знаем
где он сейчас?

270
00:30:53,712 --> 00:30:55,652
[Звонок мобильного телефона]

271
00:30:55,714 --> 00:30:57,654
Ох, мы сейчас
просматривая

272
00:30:57,717 --> 00:30:59,437
записи национального страхования.

273
00:30:59,511 --> 00:31:01,524
Ну, может быть, когда у Евы
закончила писать своему парню,

274
00:31:01,548 --> 00:31:02,478
вы оба можете вернуться к этому.

275
00:31:02,549 --> 00:31:03,999
Спасибо.

276
00:31:04,068 --> 00:31:06,378
Это моя сестра.

277
00:31:06,450 --> 00:31:08,450
Она только что вышла из больницы.

278
00:31:08,487 --> 00:31:11,447
Лучше всего оставьте свой телефон на
твой стол в будущем, да?

279
00:31:13,423 --> 00:31:16,123
Это не то, что я устраивал
вечеринка или что-то в этом роде.

280
00:31:16,183 --> 00:31:18,183
Ей только что сделали операцию.

281
00:31:52,807 --> 00:31:54,807
[Сэм кричит невнятно]

282
00:31:58,778 --> 00:32:00,778
[Стук инструмента]

283
00:32:51,692 --> 00:32:54,592
[Звонит мобильный телефон]

284
00:33:15,855 --> 00:33:17,675
О, привет.

285
00:33:17,753 --> 00:33:19,833
Я сказал им, что у Марка нет
что-нибудь связанное с этим.

286
00:33:19,894 --> 00:33:22,175
Если бы он это сделал, у него бы не было
был так болтлив о Ли.

287
00:33:22,240 --> 00:33:24,730
Ну, у него, конечно, было много
сказать за себя.

288
00:33:24,795 --> 00:33:27,065
Марк защищает, вот и все.

289
00:33:27,143 --> 00:33:29,143
Я продолжаю говорить ему
ему не о чем беспокоиться.

290
00:33:29,213 --> 00:33:30,903
Я прошел через так много,

291
00:33:30,973 --> 00:33:33,533
я ничего не думаю
трогает меня больше.

292
00:33:36,911 --> 00:33:40,161
Джина: Прости меня за все.
ты прошел через это.

293
00:33:40,224 --> 00:33:42,884
Все говорили, что я лгу,
ты знаешь.

294
00:33:42,951 --> 00:33:46,541
Все говорили, что я слишком зол
чтобы вспомнить, что произошло.

295
00:33:46,609 --> 00:33:48,609
И ладно,
Я признаю, что у меня было несколько,

296
00:33:48,646 --> 00:33:52,266
но что-то в этом роде,

297
00:33:52,339 --> 00:33:55,139
ты никогда не забудешь.

298
00:33:55,204 --> 00:33:59,144
Мой день в суде,
это все, что я хотел.

299
00:33:59,209 --> 00:34:02,759
И ты бы это получил
если бы свидетель не ушел в самоволку.

300
00:34:02,833 --> 00:34:05,283
Цай получил много критики
людей за дачу показаний.

301
00:34:05,353 --> 00:34:06,913
Его машина разбилась.

302
00:34:06,974 --> 00:34:08,804
Ему угрожали.

303
00:34:08,873 --> 00:34:10,885
За три дня до суда
для него это слишком много,

304
00:34:10,909 --> 00:34:13,569
и все было кончено.

305
00:34:13,637 --> 00:34:15,287
Просто потому, что
дело не дошло до суда

306
00:34:15,362 --> 00:34:17,362
не значит, что этого не произошло.

307
00:34:17,400 --> 00:34:18,540
Там сотни людей
там

308
00:34:18,608 --> 00:34:20,818
кто бы с тобой не согласился.

309
00:34:20,885 --> 00:34:22,265
Возможно, они прогнали Цая,

310
00:34:22,335 --> 00:34:24,815
но я не собирался им позволять
сделай это и со мной.

311
00:34:24,889 --> 00:34:26,749
Где сейчас Цай?

312
00:34:26,822 --> 00:34:30,652
[Вздыхает] Где бы он ни был,
Я надеюсь, что он счастлив.

313
00:34:42,838 --> 00:34:44,838
[Вздыхает]

314
00:34:46,360 --> 00:34:47,670
Знаешь что?

315
00:34:47,739 --> 00:34:49,219
мне показалось, что я узнал тебя
в салоне

316
00:34:49,293 --> 00:34:50,573
но не помнил откуда.

317
00:34:50,639 --> 00:34:53,879
Узнаешь меня?
-Регбийный клуб.

318
00:34:53,952 --> 00:34:56,092
Вы были участником, не так ли?

319
00:34:59,373 --> 00:35:01,373
Пойдем.

320
00:35:10,900 --> 00:35:13,390
ДАИ: Ничего, ничего.

321
00:35:13,456 --> 00:35:15,216
Хорошо, в какое время?

322
00:35:15,284 --> 00:35:17,224
Ладно, увидимся позже.

323
00:35:17,286 --> 00:35:18,286
Хорошо.

324
00:35:18,356 --> 00:35:20,356
Пока. Мне пора идти. Пока.

325
00:35:34,373 --> 00:35:37,273
[Звучит музыка в среднем темпе]

326
00:35:42,485 --> 00:35:44,965
Ууу!

327
00:36:15,827 --> 00:36:18,687
[Музыка заканчивается]

328
00:36:47,376 --> 00:36:50,376
[Играет драматическая музыка]

329
00:36:57,179 --> 00:37:00,359
[Музыка заканчивается]

330
00:39:25,708 --> 00:39:26,988
[Вздыхает]

331
00:39:27,054 --> 00:39:29,924
[Звучит электронная музыка]

332
00:40:12,755 --> 00:40:14,925
[Музыка заканчивается]
-[Вздыхает]

333
00:41:15,300 --> 00:41:17,300
[Стучать в дверь]

334
00:41:30,141 --> 00:41:31,701
РИЧИ: Ты почти дал мне
чертов сердечный приступ, чувак.

335
00:41:31,764 --> 00:41:33,184
ДУНКАН: Мне пришлось вернуться
и запереть машину.

336
00:41:33,248 --> 00:41:35,248
РИЧИ: Зайди внутрь.

337
00:41:39,635 --> 00:41:43,085
[Джефф говорит неразборчиво]

338
00:41:43,155 --> 00:41:45,155
ДУНКАН: Джефф.

339
00:41:50,679 --> 00:41:52,579
Как вы, ребята, справляетесь?

340
00:41:52,648 --> 00:41:54,198
Этот бизнес делает
моя чертова голова.

341
00:41:54,269 --> 00:41:56,789
Слушай, последнее, что нам следует
то, что ты делаешь, это паника.

342
00:41:56,858 --> 00:41:59,077
Трудно не делать этого, когда есть кто-то
там пытаются убить тебя.

343
00:41:59,101 --> 00:42:01,761
Мы не знаем, что это
что происходит, ладно?

344
00:42:01,829 --> 00:42:04,629
Они задержали человека Мариссы.
для допроса.

345
00:42:04,693 --> 00:42:07,113
У Марка нет мозгов
планировать что-то подобное.

346
00:42:07,179 --> 00:42:08,419
Это было 10 лет назад.

347
00:42:08,490 --> 00:42:10,360
Вот почему я считаю
это все в наших головах.

348
00:42:10,423 --> 00:42:12,704
Мы ставим два и два
вместе и получаем шесть.

349
00:42:12,737 --> 00:42:14,807
Хотел бы я разделить твою уверенность,
Богатый.

350
00:42:14,876 --> 00:42:17,636
Нет никакого вреда в
прикрывайте спины, ребята.

351
00:42:17,706 --> 00:42:19,356
Но не рискуйте.

352
00:42:19,432 --> 00:42:21,302
Заприте двери.

353
00:42:21,365 --> 00:42:24,155
Держите телефоны под рукой на случай
вам нужно позвать на помощь.

354
00:42:24,231 --> 00:42:28,791
Если кто-то преследует нас,
кто это?

355
00:42:28,856 --> 00:42:33,066
Если бы они знали о Джеке,

356
00:42:33,135 --> 00:42:35,135
если бы они знали, что он сделал,

357
00:42:35,172 --> 00:42:37,592
это всего лишь горстка людей.

358
00:42:49,876 --> 00:42:53,356
Я знаю, ты волнуешься, Дай.
но ты не должен быть таким.

359
00:42:53,431 --> 00:42:56,401
Это проникает вам в голову.

360
00:42:56,469 --> 00:43:00,199
Если бы кто-то очень хотел
убить меня...

361
00:43:00,266 --> 00:43:02,266
что я мог сделать, чтобы остановить их?

362
00:43:06,273 --> 00:43:08,273
Пойдем со мной.

363
00:43:21,288 --> 00:43:24,218
Джефф, что это?

364
00:43:24,291 --> 00:43:26,361
[Хихикает]

365
00:43:39,927 --> 00:43:41,927
Джефф!

366
00:43:45,414 --> 00:43:46,524
ДЖЕФФ: Одолжи это.

367
00:43:46,588 --> 00:43:48,898
Когда это дерьмо закончится,
отдай его обратно.

368
00:43:48,971 --> 00:43:50,801
Держи.

369
00:43:50,869 --> 00:43:52,869
Почувствуй это.

370
00:43:52,940 --> 00:43:55,250
Холодная, твердая сталь.

371
00:43:55,322 --> 00:43:58,432
Точное машиностроение.

372
00:43:58,496 --> 00:44:01,256
Я не думаю, что тебе это понадобится,
но никогда не знаешь.

373
00:44:01,327 --> 00:44:03,327
На всякий случай.

374
00:44:03,364 --> 00:44:05,094
Держите его крепче.

375
00:44:05,159 --> 00:44:07,159
Рука прямая.

376
00:44:07,230 --> 00:44:09,160
Посмотрите вниз по бочке.

377
00:44:09,231 --> 00:44:12,201
Выберите свою жертву.

378
00:44:12,269 --> 00:44:13,819
Но у него чертовски крутой удар,

379
00:44:13,891 --> 00:44:16,721
так что позаботьтесь о своих ногах
посажены сильно.

380
00:44:18,344 --> 00:44:21,494
А потом, когда будешь готов, хлопай.

381
00:44:23,867 --> 00:44:26,527
[Смеется]

382
00:44:26,594 --> 00:44:28,394
Это мой мальчик.

383
00:44:28,458 --> 00:44:31,178
Теперь чувствуешь себя в большей безопасности?

384
00:44:31,253 --> 00:44:34,153
[играет интенсивная музыка]

385
00:44:44,509 --> 00:44:47,369
[Музыка заканчивается]

386
00:45:16,367 --> 00:45:18,467
[Вздыхает]

387
00:45:29,449 --> 00:45:31,799
РИЧИ: Скажи, кто бы это ни был.
остановиться.

388
00:45:31,867 --> 00:45:33,387
я не знаю что
ты говоришь.

389
00:45:33,454 --> 00:45:35,394
Что они делают?
Пытаетесь нас напугать?

390
00:45:35,456 --> 00:45:36,836
Надеясь на нас
пойду в полицию

391
00:45:36,905 --> 00:45:38,315
и рассказать им, что случилось?
Это?

392
00:45:38,389 --> 00:45:39,879
У тебя не будет шанса
сделать это.

393
00:45:39,943 --> 00:45:41,323
Вы все будете мертвы.

394
00:45:41,393 --> 00:45:42,743
Это не смешно, Марисса.

395
00:45:42,809 --> 00:45:44,329
Нет, Ричи, меня прижали.
в раздевалке

396
00:45:44,396 --> 00:45:47,536
и изнасилован пятью мужчинами...
Это не смешно.

397
00:45:47,606 --> 00:45:49,366
Увидимся много
гулять годы спустя,

398
00:45:49,436 --> 00:45:52,576
зная, что тебе это сошло с рук,
все равно не смешно.

399
00:45:52,646 --> 00:45:54,026
РИЧИ:
Ты играешь с огнем.

400
00:45:54,096 --> 00:45:55,336
Спокойной ночи, Ричи.

401
00:45:55,407 --> 00:45:56,747
Спи сладко.

402
00:45:56,822 --> 00:46:00,522
Ты не прикасаешься ко мне.
Ты больше никогда не прикасаешься ко мне.

403
00:46:00,585 --> 00:46:02,445
Вы не имеете права.

404
00:46:02,518 --> 00:46:04,518
Никто не делает.

405
00:47:24,117 --> 00:47:27,017
[Звучит тревожная музыка]

406
00:47:30,017 --> 00:47:34,017
Доступно на www.titlovi.com