1
00:00:08,179 --> 00:00:11,219
[Звучит спокойная музыка]

2
00:01:02,406 --> 00:01:04,576
[Музыка заканчивается]

3
00:01:22,944 --> 00:01:25,844
[Звучит напряженная музыка]

4
00:01:49,281 --> 00:01:51,281
[Самсон ржет]

5
00:02:15,306 --> 00:02:16,756
[Джек ворчит]

6
00:02:16,825 --> 00:02:19,715
[Грохот]

7
00:02:22,002 --> 00:02:23,212
[Джек кричит]

8
00:02:23,281 --> 00:02:25,321
[Самсон ржет]

9
00:02:29,838 --> 00:02:32,738
[Звучит музыкальная тема]

10
00:03:10,050 --> 00:03:12,050
[Вздыхает]

11
00:03:17,057 --> 00:03:19,057
Это когда-нибудь хорошо?

12
00:03:30,485 --> 00:03:31,995
ЖЕНЩИНА ПО РАДИО:
Был второй отчет

13
00:03:32,073 --> 00:03:33,733
дикой лошади
на пляже.

14
00:03:33,799 --> 00:03:35,459
Есть ли офицеры
в окрестностях

15
00:03:35,525 --> 00:03:37,695
можете подтвердить ситуацию?
Над.

16
00:03:37,769 --> 00:03:40,879
Восток-Афан Эхо, 5-0.
Я могу пойти посмотреть. Над.

17
00:03:40,944 --> 00:03:43,264
ЖЕНЩИНА ПО РАДИО: Спасибо. я буду
немедленно отправьте патрульную машину.

18
00:04:06,866 --> 00:04:09,766
[Звучит тревожная музыка]

19
00:04:42,454 --> 00:04:45,984
Д.С. Дженкинс для контроля. Над.

20
00:04:46,043 --> 00:04:47,293
ЖЕНЩИНА ПО РАДИО:
Контроль Д.С. Дженкинсу. Над.

21
00:04:47,355 --> 00:04:50,495
Да, могу я получить чек
на регистрации? Над.

22
00:04:50,566 --> 00:04:52,566
ЖЕНЩИНА ПО РАДИО:
Да, давай. Над.

23
00:04:52,601 --> 00:04:56,921
Дельта, Эхо, Один, Один,
Фокстрот Рентген, Лима. Над.

24
00:04:59,437 --> 00:05:01,847
Водителя не видно.

25
00:05:01,922 --> 00:05:05,032
Ключи все еще в замке зажигания.
Над.

26
00:05:05,096 --> 00:05:06,956
ЖЕНЩИНА ПО РАДИО: Машина легальна.

27
00:05:07,029 --> 00:05:09,099
и не сообщалось о краже.
Над.

28
00:05:21,009 --> 00:05:23,009
[Хрюкает]

29
00:05:23,288 --> 00:05:25,288
ЖЕНЩИНА ПО РАДИО:
Патрульная машина уже в пути, Джина.

30
00:05:35,230 --> 00:05:37,820
[Хрюкает]

31
00:07:37,076 --> 00:07:38,276
Детектив-инспектор Райли

32
00:07:38,353 --> 00:07:42,363
был назначен за тяжкие преступления
вести дело.

33
00:07:42,427 --> 00:07:44,117
Он дал нам что-нибудь
пройти мимо?

34
00:07:44,187 --> 00:07:45,257
Потенциальный подозреваемый, мэм.

35
00:07:45,326 --> 00:07:47,566
Джефф Кэмпбелл,
местный бизнесмен.

36
00:07:47,639 --> 00:07:49,019
У него есть спортзал в городе,

37
00:07:49,088 --> 00:07:51,088
пара ресторанов,
мини-маркет.

38
00:07:51,125 --> 00:07:53,155
Кажется, Джефф купил
ветхий загородный дом

39
00:07:53,230 --> 00:07:54,440
рядом с конюшнями Рассела

40
00:07:54,507 --> 00:07:56,127
с намерением
превратив его в отель.

41
00:07:56,199 --> 00:07:57,409
Рассел согласился инвестировать

42
00:07:57,476 --> 00:07:59,096
почти полмиллиона
в разработке.

43
00:07:59,168 --> 00:08:00,478
Похолодели ноги.

44
00:08:00,548 --> 00:08:01,758
Джефф угрожал убить его
когда он вытащил.

45
00:08:01,826 --> 00:08:04,206
Рассел думает, что он был
намеченную цель.

46
00:08:04,276 --> 00:08:05,966
И верим ли мы ему?

47
00:08:06,036 --> 00:08:07,136
Рассел никогда не был готов

48
00:08:07,209 --> 00:08:09,109
сотрудничать с полицией
раньше.

49
00:08:09,177 --> 00:08:11,277
Это Джефф Кэмпбелл?
известно нам?

50
00:08:11,351 --> 00:08:14,491
По репутации да, но я не
думаю, ему когда-либо предъявили обвинение.

51
00:08:15,805 --> 00:08:17,075
Нанесите ему визит.

52
00:08:17,151 --> 00:08:18,531
Сообщите новость об убийстве Джека

53
00:08:18,600 --> 00:08:19,950
и попытаться выяснить, есть ли
Джефф похож на человека, который

54
00:08:20,016 --> 00:08:22,356
выложил тысячи
за хит, который пошёл не так.

55
00:08:22,432 --> 00:08:24,062
Д.С. Люк Ллойд.

56
00:08:24,124 --> 00:08:25,784
DS Джина Дженкинс.

57
00:08:25,850 --> 00:08:28,200
Много слышал о тебе, Джина.

58
00:08:28,266 --> 00:08:29,506
Это для меня?
-Да, сэр.

59
00:08:29,577 --> 00:08:31,987
Это карты,
фотографии с места преступления,

60
00:08:32,062 --> 00:08:34,062
и присутствующие офицеры
заявления.

61
00:08:34,099 --> 00:08:35,239
Извините, это будет
удели мне немного времени

62
00:08:35,307 --> 00:08:36,617
запомнить имя каждого.

63
00:08:36,687 --> 00:08:38,727
Харри. Админ.

64
00:08:38,793 --> 00:08:40,973
Если тебе что-нибудь понадобится,
просто крикни мне.

65
00:08:41,037 --> 00:08:43,967
Хорошо. Джефф Кэмпбелл...
Дайте мне знать, как он отреагирует.

66
00:08:44,039 --> 00:08:45,729
Спасибо.

67
00:08:45,801 --> 00:08:47,111
Харри.

68
00:08:47,181 --> 00:08:49,421
Поступил звонок на
конюшня о лошади.

69
00:08:49,494 --> 00:08:51,124
У вас есть подробности?

70
00:08:51,184 --> 00:08:53,084
Ага-ага. Это у меня на столе.
Я принесу это для тебя сейчас.

71
00:08:53,153 --> 00:08:55,193
Джина.
-Да, мэм?

72
00:08:55,258 --> 00:08:57,158
Я думал, ты
сегодня взял отпуск.

73
00:08:57,225 --> 00:08:59,325
Я сегодня днем.

74
00:08:59,399 --> 00:09:01,439
Если это дело будет
слишком много обязательств

75
00:09:01,505 --> 00:09:02,605
в данных обстоятельствах...
-Нет.

76
00:09:02,679 --> 00:09:04,749
Мы всегда можем назначить
еще один офицер.

77
00:09:04,820 --> 00:09:08,380
Нет, нет, в этом нет необходимости, мэм.
Спасибо.

78
00:09:08,443 --> 00:09:11,343
Люк, готов?
-ЛЮК: Да.

79
00:09:11,412 --> 00:09:14,592
[Звучит музыка в среднем темпе]

80
00:10:06,191 --> 00:10:07,681
ДЖИНА: Джефф Кэмпбелл.

81
00:10:07,745 --> 00:10:08,875
Привет.

82
00:10:08,952 --> 00:10:10,062
ДЖИНА: Д. С. Дженкинс.

83
00:10:10,125 --> 00:10:11,775
Д. С. Ллойд.

84
00:10:11,851 --> 00:10:14,301
Мы хотели поговорить о
Рассел Ллойд-Дэвис.

85
00:10:14,371 --> 00:10:16,171
О да?

86
00:10:16,235 --> 00:10:18,445
И какие истории он рассказал
кормил тебя сейчас?

87
00:10:18,514 --> 00:10:19,864
Утверждает, что вы ему угрожали.

88
00:10:19,928 --> 00:10:24,518
Да, я не буду отрицать, что был
разозлился на придурка.

89
00:10:24,588 --> 00:10:26,208
Рассел потянул меня за собой
на три месяца

90
00:10:26,279 --> 00:10:27,829
прежде чем бросить меня
прямо в дерьме.

91
00:10:27,903 --> 00:10:29,493
Он сказал, что ты хочешь его смерти.

92
00:10:29,558 --> 00:10:31,488
Банки говорили
возвращение во владение.

93
00:10:31,561 --> 00:10:33,771
Я много чего сказал.

94
00:10:33,840 --> 00:10:35,770
Где ты был первым делом,
Мистер Кэмпбелл?

95
00:10:35,841 --> 00:10:37,841
С ним что-то случилось?

96
00:10:37,913 --> 00:10:38,743
ЛЮК: ​​Не Рассел, нет.

97
00:10:38,809 --> 00:10:41,229
Кто тогда?

98
00:10:41,294 --> 00:10:44,264
Давай, ты не можешь здесь зажигать
не сказав мне.

99
00:10:44,332 --> 00:10:46,752
Мужчину нашли мертвым.

100
00:10:46,817 --> 00:10:51,097
И ты считаешь, что у меня есть
что-то с этим делать.

101
00:10:51,167 --> 00:10:52,437
Слушай, я мог бы
потерял все

102
00:10:52,513 --> 00:10:54,003
из-за чуши Рассела,

103
00:10:54,067 --> 00:10:57,207
но я бы не хотел его или
кто-то еще умер из-за этого.

104
00:10:57,277 --> 00:10:59,530
Сходите на станцию и
сделать заявление по этому поводу?

105
00:10:59,554 --> 00:11:01,254
О да,
чертовски верно, я так и сделаю.

106
00:11:01,315 --> 00:11:02,725
Сейчас?

107
00:11:02,799 --> 00:11:05,389
Да, у меня есть немного
дела, тогда я присоединюсь к вам.

108
00:11:05,456 --> 00:11:08,116
Сообщите
Восточный Афанский полицейский участок.

109
00:11:08,183 --> 00:11:10,363
Ты спросишь обо мне.

110
00:11:28,894 --> 00:11:30,894
11.

111
00:11:36,453 --> 00:11:39,493
[Звучит музыка в среднем темпе]

112
00:12:11,489 --> 00:12:13,489
[Музыка заканчивается]
-[Вздыхает]

113
00:13:26,563 --> 00:13:28,563
[Стучать в дверь]

114
00:14:12,712 --> 00:14:14,962
[Звонит мобильный телефон]

115
00:14:43,158 --> 00:14:45,158
Да.

116
00:15:01,245 --> 00:15:03,245
Комбинезон? Хороший.

117
00:15:18,847 --> 00:15:20,747
Ты сделал это.
Я знаю, что это был ты.

118
00:15:20,816 --> 00:15:23,136
Они тебя за это накажут.
Подождите и посмотрите, не сделают ли они этого.

119
00:15:23,163 --> 00:15:24,653
Они собираются узнать
что ты это сделал.

120
00:15:24,716 --> 00:15:26,716
[Неразборчивый крик]

121
00:15:39,490 --> 00:15:41,490
[Насмехается]

122
00:16:17,321 --> 00:16:20,741
Нет, ты будешь работать с,
эм...

123
00:16:20,807 --> 00:16:22,737
Харри. Хорошо?

124
00:16:22,808 --> 00:16:25,118
Верно.
-Сейчас Харри тебе объяснит.

125
00:16:25,191 --> 00:16:27,091
как мы обрабатываем данные
в этом расследовании.

126
00:16:27,158 --> 00:16:29,158
Да, я сделаю все возможное.

127
00:16:30,748 --> 00:16:32,748
Сэр.

128
00:16:58,913 --> 00:17:00,913
Привет, Кейли.

129
00:17:03,815 --> 00:17:06,195
Ты беременна.

130
00:17:06,266 --> 00:17:08,126
Это не ребенок Джека.

131
00:17:08,199 --> 00:17:11,509
Он оставил меня раньше...
Ну, до удара.

132
00:17:11,582 --> 00:17:13,832
Один из моих товарищей сказал
его задушили.

133
00:17:13,894 --> 00:17:15,654
Был ли он?

134
00:17:15,723 --> 00:17:16,863
Мы все еще ждем

135
00:17:16,932 --> 00:17:18,692
официальной причины смерти,
Кейли.

136
00:17:18,760 --> 00:17:21,630
Это ужасно.
Никто этого не заслуживает.

137
00:17:21,694 --> 00:17:23,904
Итак, вы не держите обиду
против него?

138
00:17:23,972 --> 00:17:25,662
Я не хотел выбрасывать вещи
на него уже давно,

139
00:17:25,733 --> 00:17:26,943
если ты это спрашиваешь.

140
00:17:27,010 --> 00:17:28,810
Какой в ​​этом смысл?

141
00:17:28,875 --> 00:17:31,495
Джек любил своих возлюбленных с
щетина. Я не мог соревноваться.

142
00:17:31,567 --> 00:17:33,187
Вы разозлились, когда он вам сказал?

143
00:17:33,259 --> 00:17:34,569
Я подпрыгивал.

144
00:17:34,638 --> 00:17:35,778
Достаточно плохо, когда тебя бросают,

145
00:17:35,846 --> 00:17:37,126
но это настоящая пощечина
по лицу

146
00:17:37,193 --> 00:17:38,573
когда ты узнаешь свой
парень уходит от тебя

147
00:17:38,643 --> 00:17:40,163
для другого мужчины.

148
00:17:40,230 --> 00:17:42,510
Как твоя семья
чувствовать к нему?

149
00:17:42,577 --> 00:17:44,647
Мы слышали твою сестру
напал на него

150
00:17:44,718 --> 00:17:46,098
одна ночь в «Фарриерс Армс».

151
00:17:46,167 --> 00:17:48,180
Сьюзи собиралась играть в регби.
Она съела слишком много.

152
00:17:48,204 --> 00:17:49,554
Была вызвана полиция.

153
00:17:49,619 --> 00:17:50,759
Прошло меньше недели
после того, как Джек ушел,

154
00:17:50,827 --> 00:17:52,687
и он пил пинты
со своими товарищами.

155
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
Она ничего не могла с этим поделать.

156
00:17:54,832 --> 00:17:58,352
Так сколько времени прошло после того, как Джек ушел
ты забеременела?

157
00:17:58,422 --> 00:18:00,362
Шесть недель.

158
00:18:00,423 --> 00:18:03,223
Как говорит Ричи, это хорошо
вышел из плохой ситуации.

159
00:18:03,288 --> 00:18:04,568
Ричи?

160
00:18:04,634 --> 00:18:06,784
Отец ребенка, Ричи Кэмпбелл.

161
00:19:15,499 --> 00:19:17,849
[Вздыхает]

162
00:19:20,365 --> 00:19:23,775
Джеб. Джеб. Раз, два.

163
00:19:23,852 --> 00:19:27,442
Джеб. Джеб.

164
00:19:27,510 --> 00:19:29,270
Вы здесь для ознакомления,
любовь?

165
00:19:29,339 --> 00:19:30,439
Маркуса не должно быть ни минуты.

166
00:19:30,513 --> 00:19:31,863
Джеб. Раз, два.

167
00:19:31,929 --> 00:19:34,659
Ричи, не так ли?
Ричи Кэмпбелл?

168
00:19:34,724 --> 00:19:38,694
Да, это я.

169
00:19:38,762 --> 00:19:40,392
Вы после личного тренера,
или что?

170
00:19:40,454 --> 00:19:44,674
Нет. Мы хотели поговорить с тобой.
о Джеке Муди.

171
00:19:44,734 --> 00:19:47,464
Что вы хотите знать?

172
00:19:47,530 --> 00:19:49,050
Я слышал, что вы были друзьями.

173
00:19:49,117 --> 00:19:51,437
Мы вместе учились в школе,
но я бы не назвал его другом.

174
00:19:51,465 --> 00:19:54,465
Я полагаю, что все усложнилось
когда ты начала встречаться с его бывшей.

175
00:19:54,538 --> 00:19:55,948
Джек был в восторге, когда мы с
Кейли подключилась,

176
00:19:56,021 --> 00:19:57,371
сказать правду.

177
00:19:57,436 --> 00:19:58,676
Ее семья остановилась
давая ему словесный

178
00:19:58,749 --> 00:20:01,059
и его машина остановилась
получение ключей.

179
00:20:01,130 --> 00:20:03,890
Знаете ли вы, что ваш отец был
в споре с партнером Джека

180
00:20:03,961 --> 00:20:06,691
о деловой сделке?

181
00:20:06,757 --> 00:20:07,957
Я забочусь об этом месте,

182
00:20:08,034 --> 00:20:10,034
и папа беспокоится о
его бизнес-империя.

183
00:20:10,069 --> 00:20:12,929
Приходите проверить меня,
а ты?

184
00:20:13,003 --> 00:20:16,733
Ты бы поклялся, что я был мафией
если бы вы верили в этот лот.

185
00:20:16,800 --> 00:20:18,910
Они хотят знать о
я и Кейли, пап.

186
00:20:18,976 --> 00:20:21,286
Ах, милая девушка.

187
00:20:21,357 --> 00:20:23,357
Бог знает, что она в нем видит.

188
00:20:28,019 --> 00:20:29,399
Джеб.

189
00:20:29,469 --> 00:20:30,849
Раз, два.

190
00:20:30,919 --> 00:20:33,889
Верно. Верно. Джеб.

191
00:20:33,955 --> 00:20:36,855
[Звучит тревожная музыка]

192
00:21:02,432 --> 00:21:05,472
[Звонит мобильный телефон]

193
00:21:10,130 --> 00:21:12,270
Алло?

194
00:22:08,188 --> 00:22:10,188
Джина: Вау.

195
00:22:15,851 --> 00:22:17,851
[Хихикает]

196
00:23:08,317 --> 00:23:11,217
[Звучит музыка в среднем темпе]

197
00:23:26,542 --> 00:23:27,612
О Боже.

198
00:23:28,164 --> 00:23:30,414
Привет.

199
00:24:14,729 --> 00:24:17,629
[Звучит музыка в среднем темпе]

200
00:25:43,817 --> 00:25:46,717
[Звучит тревожная музыка]

201
00:27:23,261 --> 00:27:25,821
[Звонит мобильный телефон]

202
00:27:27,438 --> 00:27:29,438
[Звонок прекращается]

203
00:27:30,164 --> 00:27:33,134
[Звонит мобильный телефон]

204
00:27:39,933 --> 00:27:42,383
Хорошо. Мы принимаем
Теория Рассела Ллойда-Дэвиса

205
00:27:42,452 --> 00:27:43,452
этот Джефф Кэмпбелл
может быть задействован

206
00:27:43,522 --> 00:27:45,352
в смерти Джека
достаточно серьезно?

207
00:27:45,422 --> 00:27:48,112
Или, может быть, мы позволим
его эмоции влияют на нас?

208
00:27:48,182 --> 00:27:50,772
Конюхи подтвердили?
Версия событий Рассела?

209
00:27:50,840 --> 00:27:52,770
Да.

210
00:27:52,843 --> 00:27:56,233
«Джефф кричал
как сумасшедший,

211
00:27:56,295 --> 00:27:58,185
сказал, что собирается
убить Рассела».

212
00:27:58,261 --> 00:28:00,301
ЛЮК:
Но алиби Джеффа неопровержимо.

213
00:28:00,367 --> 00:28:01,887
Их минимум семь
тупицы, кто подтвердит

214
00:28:01,955 --> 00:28:04,465
что он открывает тренажерный зал
первое дело.

215
00:28:04,544 --> 00:28:06,544
Верим ли мы, что Джефф
заплатить кому-нибудь, чтобы убить Джека?

216
00:28:06,580 --> 00:28:08,480
Похоже, он беден деньгами.

217
00:28:08,548 --> 00:28:10,308
Один из его ресторанов
закрыто на прошлой неделе

218
00:28:10,377 --> 00:28:11,827
потому что он не мог
заплатить повару.

219
00:28:11,896 --> 00:28:13,796
А как насчет звонка, сделанного на
конюшня о лошади?

220
00:28:13,864 --> 00:28:15,764
Сделано триатлонистом
выездное обучение.

221
00:28:15,832 --> 00:28:16,972
Достаточно искренний.

222
00:28:17,039 --> 00:28:19,279
Да, ты красотка!

223
00:28:19,352 --> 00:28:20,872
Мы только что добавили Джека
данные мобильного телефона

224
00:28:20,940 --> 00:28:22,050
в систему и...
-МОРГАН: И?

225
00:28:22,114 --> 00:28:24,394
Ричи Кэмпбелл позвонил ему
на прошлой неделе.

226
00:28:24,461 --> 00:28:25,881
Приведите его.

227
00:28:25,944 --> 00:28:28,064
Я встречу тебя на собеседовании
комнату, когда он приедет.

228
00:28:30,053 --> 00:28:32,923
Я думал, ты сказал, что ты и Джек
мы не были друзьями, Ричи.

229
00:28:32,987 --> 00:28:34,157
Мы не были.

230
00:28:34,229 --> 00:28:35,059
МОРГАН:
Но ты позвонил ему в четверг.

231
00:28:35,126 --> 00:28:36,466
О чем ты хотел поговорить?

232
00:28:36,541 --> 00:28:39,411
Джек оставил часть своего снаряжения
в доме Кейли.

233
00:28:39,476 --> 00:28:41,196
Я хотел знать
что с этим делать.

234
00:28:41,270 --> 00:28:42,860
Много снаряжения, да?

235
00:28:42,927 --> 00:28:46,967
Одежда, DVD.
Он ушел в спешке.

236
00:28:47,035 --> 00:28:48,515
И это все, о чем ты говорил?

237
00:28:48,587 --> 00:28:49,617
Ага.

238
00:28:49,692 --> 00:28:51,692
За 8 минут и 22 секунды?

239
00:28:53,627 --> 00:28:55,867
Возможно, поговорили о
также некоторые другие вещи.

240
00:28:55,941 --> 00:28:58,361
ЛЮК: ​​Как Джефф?

241
00:28:58,425 --> 00:29:00,495
Слушай, мы знаем твоего отца
злился на Рассела

242
00:29:00,566 --> 00:29:01,836
для вытаскивания из
коммерческая сделка.

243
00:29:01,912 --> 00:29:03,852
Вы об этом упоминали?

244
00:29:03,913 --> 00:29:05,193
Нет.

245
00:29:05,259 --> 00:29:07,849
А как насчет второго раза
ты перезвонил ему?

246
00:29:07,917 --> 00:29:09,999
Это было, чтобы поговорить о Расселе?
приземлил Джеффа в дерьмо

247
00:29:10,023 --> 00:29:12,273
или ты нашел другую пару
кроссовок Джека

248
00:29:12,336 --> 00:29:14,436
в шкафу
под лестницей?

249
00:29:16,306 --> 00:29:19,476
Он хотел, чтобы я бросил его снаряжение
на следующий день к нему на работу.

250
00:29:19,549 --> 00:29:21,999
Я перезвонил, чтобы сказать
Я не мог этого сделать.

251
00:29:22,069 --> 00:29:24,559
Справедливо.

252
00:29:24,624 --> 00:29:26,664
А что насчет третьего раза?

253
00:29:26,730 --> 00:29:29,010
Это было, чтобы сказать ему
что задумал твой отец?

254
00:29:29,076 --> 00:29:31,246
Или дать ему предупреждение?

255
00:29:31,320 --> 00:29:36,390
Слушай, мой отец не знает
Я позвонил Джеку, ладно?

256
00:29:36,463 --> 00:29:39,673
Он гордый человек и пойдет
баллистический, если узнает.

257
00:29:39,742 --> 00:29:42,402
Я думал, Джек сможет
поговорить с Расселом,

258
00:29:42,470 --> 00:29:44,060
передумал
и спасти папину шкуру.

259
00:29:44,126 --> 00:29:46,646
Что сказал Джек?

260
00:29:46,714 --> 00:29:49,554
Он засмеялся.

261
00:30:37,180 --> 00:30:39,530
[Подъезжает машина]

262
00:30:41,666 --> 00:30:43,666
[Двигатель глохнет]

263
00:30:51,089 --> 00:30:53,089
[Дай смеётся]

264
00:32:12,585 --> 00:32:15,515
[Глубоко дышит]

265
00:32:15,587 --> 00:32:18,447
[Звучит электронная музыка]

266
00:32:52,556 --> 00:32:55,586
[Музыка заканчивается]

267
00:33:28,178 --> 00:33:29,868
Ох.

268
00:33:29,938 --> 00:33:31,938
[Смеется]

269
00:34:10,876 --> 00:34:12,566
Это Мэл?
-Хм?

270
00:34:12,635 --> 00:34:14,215
Это Мэл. Просто иди туда.

271
00:34:14,293 --> 00:34:17,193
[Звучит тревожная музыка]

272
00:34:32,862 --> 00:34:34,862
[ Тяжело дыша ]

273
00:34:56,300 --> 00:35:00,960
[Звучит медленная музыка]

274
00:35:01,028 --> 00:35:03,618
[Стучать в дверь]

275
00:35:20,945 --> 00:35:22,945
Черт.

276
00:36:39,335 --> 00:36:41,335
[Музыка заканчивается]

277
00:37:09,192 --> 00:37:12,232
[Звучит тревожная музыка]

278
00:37:19,132 --> 00:37:21,412
[Звонит колокол]

279
00:38:04,143 --> 00:38:06,143
[Дверь закрывается]

280
00:38:08,907 --> 00:38:11,077
Отпусти.

281
00:38:11,150 --> 00:38:13,010
Дай это мне.

282
00:38:13,083 --> 00:38:16,193
Ах, ах, ах.
Не кусайся, дорогая.

283
00:38:16,259 --> 00:38:18,879
Это хорошая девочка.

284
00:38:18,951 --> 00:38:20,401
Отвали.

285
00:38:20,469 --> 00:38:22,919
Я слышал, ты очаровательна.
-Я слышал, что ты ублюдок.

286
00:38:22,989 --> 00:38:25,070
Да, исходит от женщины
которого послали сюда, чтобы застрелить меня.

287
00:38:25,094 --> 00:38:26,374
Я все равно буду.

288
00:38:26,442 --> 00:38:27,962
Нет, без пистолета ты не справишься.

289
00:38:28,028 --> 00:38:29,098
Кто тебя послал?

290
00:38:29,168 --> 00:38:30,818
Что?
-Вы слышали.

291
00:38:30,893 --> 00:38:32,523
я не знаю
о чем ты говоришь.

292
00:38:32,585 --> 00:38:34,585
Слушай, я очень занятой человек,
дорогая.

293
00:38:34,657 --> 00:38:36,417
Сколько Рассел дал тебе?

294
00:38:36,485 --> 00:38:38,035
ВОЗ?

295
00:38:38,108 --> 00:38:41,008
[Хихикает]
Так вот оно что, да?

296
00:38:41,077 --> 00:38:43,147
Это вот так.

297
00:38:43,217 --> 00:38:44,837
Я тебе ничего не говорю.

298
00:38:44,907 --> 00:38:46,117
Да неужели?

299
00:38:46,184 --> 00:38:47,844
Пытаешься меня напугать, да?

300
00:38:47,911 --> 00:38:52,611
Когда я сказал, что я занятой человек,
Я имел это в виду.

301
00:38:52,675 --> 00:38:54,915
Хорошо. Возьмите деньги.

302
00:38:56,161 --> 00:38:57,301
Я исчезну.
Вы больше обо мне не услышите.

303
00:38:57,369 --> 00:39:00,229
Я исчезну, как и раньше
первый раз.

304
00:39:00,302 --> 00:39:02,442
У меня нет с тобой проблем.

305
00:39:02,512 --> 00:39:05,832
Это была просто работа.
Что ты говоришь?

306
00:39:05,894 --> 00:39:09,524
Я говорю, дай мне свой телефон.

307
00:39:10,693 --> 00:39:13,633
Убедитесь, что все агрегаты
ее ищут.

308
00:39:13,695 --> 00:39:15,965
Да, весь отдел.

309
00:39:33,335 --> 00:39:35,335
[Дверь открывается, закрывается]

310
00:40:15,653 --> 00:40:18,553
[Звучит электронная музыка]

311
00:40:37,123 --> 00:40:39,123
[Музыка заканчивается]

312
00:40:49,342 --> 00:40:51,212
Не я это начинал, Рассел.

313
00:40:51,275 --> 00:40:52,655
Вам нужно это помнить.

314
00:40:52,726 --> 00:40:54,656
Ты убил Джека.

315
00:40:54,728 --> 00:40:56,178
Нет, я этого не сделал.

316
00:40:56,246 --> 00:40:57,656
Я знал Джека
с тех пор, как он был ребенком.

317
00:40:57,731 --> 00:40:58,901
У меня с ним не было никаких претензий.

318
00:40:58,972 --> 00:41:00,252
Он значил для меня все.

319
00:41:00,318 --> 00:41:02,218
Он был молод, Рассел.

320
00:41:02,286 --> 00:41:04,316
Ему бы ты наскучил
в конце концов.

321
00:41:04,391 --> 00:41:05,531
Могу ли я пойти сейчас?

322
00:41:05,601 --> 00:41:07,091
Я сделал то, что ты хотел.

323
00:41:07,153 --> 00:41:09,153
Где деньги?

324
00:41:12,677 --> 00:41:14,677
Отвали.

325
00:41:17,094 --> 00:41:19,754
Тебе следовало выбрать кого-то
более подходит для выполнения этой работы.

326
00:41:19,822 --> 00:41:22,002
Кто-то с большей парой
шаров, чем она.

327
00:41:22,065 --> 00:41:24,065
Если бы ты не убил Джека,
кто сделал?

328
00:41:24,135 --> 00:41:25,585
Хороший вопрос.

329
00:41:25,655 --> 00:41:27,105
Жаль, что ты этого не сделал
спроси себя об этом

330
00:41:27,173 --> 00:41:29,563
прежде чем ты позвонил
твой приятель.

331
00:41:29,625 --> 00:41:31,655
[Двигатель запускается]

332
00:41:31,730 --> 00:41:34,350
Послушай, если я ошибся в тебе,
Джефф, мне очень жаль.

333
00:41:34,422 --> 00:41:36,562
Мы знали друг друга
долгое время.

334
00:41:36,632 --> 00:41:39,702
Мм-хм.
- Пожалуй, слишком долго.

335
00:41:39,773 --> 00:41:43,163
Давайте подведем черту под этим,
да?

336
00:41:43,224 --> 00:41:45,224
Ты подвел меня, когда
вы вышли из сделки.

337
00:41:45,260 --> 00:41:47,090
Я бы со временем простил тебя,

338
00:41:47,159 --> 00:41:49,399
но это, Рассел...

339
00:41:49,472 --> 00:41:51,092
Этого я не могу простить.

340
00:41:51,163 --> 00:41:52,413
Ну давай же.

341
00:41:52,474 --> 00:41:54,474
Давайте поговорим об этом.

342
00:41:56,202 --> 00:41:57,202
[Выстрел]
-[ Кричит ]

343
00:41:57,273 --> 00:41:58,593
Нет, мы не можем.

344
00:41:58,653 --> 00:42:01,353
[Крича]

345
00:42:05,798 --> 00:42:07,208
Снимите одежду.

346
00:42:07,282 --> 00:42:10,982
Ебать! Джефф, блин! Нет, блин!

347
00:42:11,045 --> 00:42:14,145
[Стоны]

348
00:42:14,221 --> 00:42:16,981
Джефф! Ебать!

349
00:42:17,050 --> 00:42:20,330
Ааа!

350
00:42:20,398 --> 00:42:22,298
Джефф! Пожалуйста!
-ДЖЕФФ: Нет.

351
00:42:22,367 --> 00:42:25,537
РАССЕЛ: Пожалуйста. Ох, блин. Ебать.

352
00:42:29,132 --> 00:42:31,132
ДЖЕФФ: Это мальчик.

353
00:42:31,202 --> 00:42:33,202
Продолжайте идти.

354
00:42:33,827 --> 00:42:36,617
[Свиньи фыркают]

355
00:42:37,416 --> 00:42:38,376
Заходите.
-РАССЕЛ: Пожалуйста!

356
00:42:38,452 --> 00:42:40,012
ДЖЕФФ: Садись!

357
00:42:40,074 --> 00:42:41,424
РАССЕЛ: Мне очень жаль! Ебать!

358
00:42:41,489 --> 00:42:43,009
Мне жаль!

359
00:42:43,077 --> 00:42:45,417
[Крича]

360
00:42:45,492 --> 00:42:48,152
[Свиньи визжат]

361
00:42:54,916 --> 00:42:56,916
[Выстрел, крик прекращается]

362
00:43:20,286 --> 00:43:23,186
[Визг продолжается]

363
00:43:27,465 --> 00:43:29,045
Их здесь двое.

364
00:43:29,123 --> 00:43:31,123
Давай, давай, давай.

365
00:43:40,789 --> 00:43:43,339
[Звонит мобильный телефон]

366
00:43:45,829 --> 00:43:47,829
ЛЮК: Алло?

367
00:44:14,512 --> 00:44:17,412
[Звучит медленная музыка]

368
00:44:32,911 --> 00:44:34,911
[Хихикает]

369
00:45:10,396 --> 00:45:13,296
[Звучит хэви-метал музыка]

370
00:45:22,960 --> 00:45:24,580
[Музыка заканчивается]

371
00:45:24,652 --> 00:45:26,652
[Дверь открывается]

372
00:46:47,320 --> 00:46:49,460
[Пронзительный вой]

373
00:47:07,376 --> 00:47:10,406
[Звучит тревожная музыка]

374
00:47:36,612 --> 00:47:39,512
[Звучит музыкальная тема]

375
00:48:00,635 --> 00:48:04,945
я понял тебя, детка.

376
00:48:05,019 --> 00:48:07,089
d ты никогда меня не поймаешь d

377
00:48:09,161 --> 00:48:13,341
я понял тебя, детка.

378
00:48:13,407 --> 00:48:15,547
d Но ты никогда не поймешь меня d

379
00:48:18,547 --> 00:48:22,547
Доступно на www.titlovi.com