1
00:00:52,987 --> 00:00:58,118
- พ.ศ. 2479 เจสซี โอเวนส์
- พ.ศ. 2503 แคสเซียส เคลย์

2
00:00:58,192 --> 00:01:01,161
และบัดนี้ในปี 1988
ชื่อติดปากทุกคน

3
00:01:01,228 --> 00:01:04,595
แชมป์เทเบิลเทนนิสสหรัฐ,
แรนดี้ เดย์โทนา.

4
00:01:04,665 --> 00:01:08,761
คุณเคยเห็นเขาใน Sports Illustrated บน
กล่อง Cinnamon Toast Crunch

5
00:01:08,836 --> 00:01:12,567
คุณอาจจะเป็นเจ้าของแล้วก็ได้
แก้วสะสมของแมคโดนัลด์ของเขา

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,973
เด็กชายทอง
ที่เอาชนะไอซ์แลนด์ในรอบที่หนึ่ง

7
00:01:16,043 --> 00:01:19,206
และออกจากเชโกสโลวาเกีย
ในรอบที่สอง

8
00:01:20,114 --> 00:01:23,880
แล้วทำไมเราไม่ใช้เวลาสักครู่
เพื่อพบกับแรนดี้ เดย์โทนาตัวจริง?

9
00:01:24,585 --> 00:01:27,816
ที่นี่เขากำลังแสดงให้เราเห็นทักษะของเขา
ด้วยไม้พาย Def Leppard ผู้โชคดีของเขา

10
00:01:27,888 --> 00:01:30,015
นั่นชนะเขาแล้ว
การแข่งขันสมัครเล่นมากกว่า 200 นัด

11
00:01:30,091 --> 00:01:34,926
กับเขาเช่นเคยโค้ชและพ่อของเขา
จ่าสิบเอกพีท เดย์โทนา นาวิกโยธินสหรัฐ

12
00:01:35,396 --> 00:01:38,160
แรนดี้ คุณอายุแค่ 12 ขวบ
และพวกเขากำลังพูดอยู่

13
00:01:38,232 --> 00:01:39,676
นั่นชื่อของคุณ
จะลงไปในหมู่พวกนั้น

14
00:01:39,700 --> 00:01:43,431
ของนักปิงปองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยที่จะเล่นกีฬา

15
00:01:43,504 --> 00:01:46,098
และทันทีฉันไม่รู้
ชื่อเหล่านั้นคืออะไร

16
00:01:46,173 --> 00:01:50,803
แรนดี้ ดวงตาของอเมริกาทั้งหมด
และแท้จริงแล้วทั้งโลก

17
00:01:50,878 --> 00:01:52,345
จะอยู่กับคุณคืนนี้

18
00:01:52,413 --> 00:01:54,381
สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!

19
00:01:54,448 --> 00:01:56,678
02:45 น. ช่วงเวลานั้น
คุณทุกคนรอคอย

20
00:01:56,751 --> 00:01:58,912
เทเบิลเทนนิสชาย
รอบรองชนะเลิศ

21
00:01:58,986 --> 00:02:01,682
ลูกบอลเล็กๆ เด้งดึ๋งๆ เพื่อทอง

22
00:02:01,756 --> 00:02:03,280
สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!

23
00:02:03,357 --> 00:02:07,453
เอาล่ะขอนำเสนอ
สหรัฐอเมริกา,

24
00:02:07,528 --> 00:02:09,291
แรนดี้ เดย์โทนา!

25
00:02:09,363 --> 00:02:10,489
นี่เขา

26
00:02:10,564 --> 00:02:13,727
เข้ามาอย่างไม่เป็นทางการของเขา
บทเพลง, ร็อคแห่งยุค,

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,996
โดยซุปเปอร์กรุ๊ป เดฟ เลปพาร์ด

28
00:02:16,070 --> 00:02:18,368
ฉันรักคุณแรนดี้!

29
00:02:21,342 --> 00:02:23,674
เฮ้ พ่อหนุ่ม ฉันแค่อยากได้
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณพร้อม

30
00:02:23,744 --> 00:02:24,768
คุณเคยเห็นพ่อของฉันไหม?

31
00:02:24,845 --> 00:02:25,845
ไม่

32
00:02:29,683 --> 00:02:30,683
คุณอยู่ที่ไหน?

33
00:02:30,751 --> 00:02:32,742
คุณคิดว่าฉันจะพลาดสิ่งนี้เหรอ?

34
00:02:38,459 --> 00:02:41,394
คุณไม่ได้ใส่เงินกับสิ่งนี้
คุณทำไหม?

35
00:02:41,462 --> 00:02:43,191
พ่อคุณสัญญาแล้ว

36
00:02:43,264 --> 00:02:44,754
พยายามอย่าคิดมากนะ โอเคไหม?

37
00:02:44,832 --> 00:02:47,357
ตอนนี้ขอนำเสนอเยอรมนีตะวันออก

38
00:02:47,435 --> 00:02:50,063
คาร์ล โวล์ฟสแท็กก์!

39
00:02:54,408 --> 00:02:58,071
ดอยช์แลนด์! ดอยช์แลนด์!
ดอยช์แลนด์! ดอยช์แลนด์!

40
00:03:13,594 --> 00:03:15,653
ขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะใช่ไหม?

41
00:03:18,299 --> 00:03:20,665
ฉันจะทำลายเขา!

42
00:03:20,734 --> 00:03:22,497
เอาชนะ Kraut นั่นซะ!

43
00:03:39,553 --> 00:03:42,886
ความเข้มข้นที่น่าทึ่ง
ล้อมรอบโต๊ะ

44
00:03:42,957 --> 00:03:46,415
เหมือนเดย์โทนาและการฆาตกรรม
ยิงกัน

45
00:03:48,796 --> 00:03:50,764
เดย์โทนาอยู่ในร่อง

46
00:03:53,434 --> 00:03:56,733
ชายทั้งสองต่างแยกตัวออกห่าง
จากโต๊ะตอนนี้

47
00:03:56,804 --> 00:03:59,830
มีลูกเทนนิสสูง
ความแม่นยำสุดยอด.

48
00:03:59,907 --> 00:04:03,673
และถูกโจมตีโดย Manslaughter และ
แรนดี้ เดย์โทนา เซฟไว้ได้

49
00:04:10,885 --> 00:04:13,683
ทุบอีก!
และตอนนี้เดย์โทนาก็กลับมาแล้ว

50
00:04:15,856 --> 00:04:17,448
ถอยหลังอีก!

51
00:04:18,259 --> 00:04:19,419
กลับ!

52
00:04:20,794 --> 00:04:24,230
และฝูงชนก็เพิ่มขึ้น
ด้วยความคาดหมาย!

53
00:04:24,298 --> 00:04:25,595
เขายืดตัว

54
00:04:25,666 --> 00:04:26,894
ระวัง

55
00:04:27,868 --> 00:04:28,868
อึ!

56
00:04:32,506 --> 00:04:35,202
แรนดี้? แรนดี้? คุณโอเคไหม?

57
00:04:35,276 --> 00:04:37,210
แรนดี้? แรนดี้?

58
00:04:37,745 --> 00:04:40,976
แรนดี เดย์โทนา ไม่สามารถจบการแข่งขันได้

59
00:04:41,048 --> 00:04:44,211
แพ้ให้กับเยอรมนีตะวันออก

60
00:04:51,025 --> 00:04:52,185
แรนดี้?

61
00:04:53,794 --> 00:04:55,762
ฉันจะไปดิสนีย์แลนด์!

62
00:05:06,907 --> 00:05:09,774
มาเลยพวก
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

63
00:05:09,843 --> 00:05:12,209
นายเฟิงไม่ได้
ขยายเครดิต

64
00:05:16,717 --> 00:05:18,514
สุภาพบุรุษ เวลาคือเงิน

65
00:05:18,586 --> 00:05:19,917
สับสับ

66
00:05:21,555 --> 00:05:22,715
พระเยซู!

67
00:05:24,658 --> 00:05:27,092
นั่นแหละคือวิธีที่
คุกกี้สลายที่นี่ในเกาหลี

68
00:05:27,161 --> 00:05:30,028
เช่นเดียวกับเด็กทองของรีโน
อับอายในรอบรองชนะเลิศ

69
00:05:30,097 --> 00:05:34,056
และถ้าเขามีชีวิตอยู่ถึง 100 เขาจะไม่มีวัน
อาศัยอยู่ตามเส้นดิสนีย์แลนด์

70
00:05:34,134 --> 00:05:37,262
ถ้าเขากลับไปอเมริกา
ชีวิตแห่งความอับอาย

71
00:05:41,709 --> 00:05:44,269
ตั๋วสองใบสู่สวรรค์!

72
00:05:44,345 --> 00:05:48,111
ไม่จัดกระเป๋าเหรอ?
เราจะออกเดินทางคืนนี้

73
00:05:48,616 --> 00:05:52,313
ฉันได้...
ตั๋วสองใบสู่สวรรค์!

74
00:05:53,087 --> 00:05:59,287
ฉันได้...
ตั๋วสองใบสู่สวรรค์!

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,725
ไปสวรรค์กันเถอะ

76
00:06:05,733 --> 00:06:07,667
ใช่แล้ว! ขอบคุณ!

77
00:06:07,735 --> 00:06:09,532
โค้งคำนับนะที่รัก

78
00:06:09,603 --> 00:06:11,036
นี่เธอ!

79
00:06:11,105 --> 00:06:14,131
เอาล่ะ เก็บความรักไว้เถอะ
มุ่งไปสู่การกระทำครั้งต่อไปของเรา

80
00:06:14,208 --> 00:06:17,974
เดอะเปปเปอร์มิลล์
พ่อมดปิงปองของตัวเอง...

81
00:06:18,045 --> 00:06:20,343
แรนดี้ เดย์โทนา!
แรนดี้ เดย์โทนา!

82
00:06:20,414 --> 00:06:23,144
เอาล่ะ เรามาพาเขาออกไปกันเถอะ

83
00:06:27,688 --> 00:06:30,384
ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง
บ่ายนี้เหรอ?

84
00:06:35,896 --> 00:06:38,091
เอาล่ะ!

85
00:06:57,885 --> 00:06:59,682
ฉันไม่อยากทำงาน

86
00:07:00,020 --> 00:07:03,581
ฉันแค่อยากจะกระแทกสิ่งเหล่านี้
กลองตลอดทั้งวัน ฉันพูดถูกไหม?

87
00:07:12,166 --> 00:07:13,394
เฮ้!

88
00:07:15,836 --> 00:07:17,201
ขอบคุณ!

89
00:07:21,842 --> 00:07:24,333
เฮ้ อาสาสมัคร!
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

90
00:07:24,411 --> 00:07:27,141
ฉันเพิ่งจะไป
สำหรับ Cheese 'n Mac เพิ่มเติม

91
00:07:30,684 --> 00:07:31,810
หยุด!

92
00:07:34,822 --> 00:07:36,153
ขอบคุณ!

93
00:07:40,861 --> 00:07:43,455
เราอยู่ในธุรกิจ

94
00:07:43,530 --> 00:07:48,160
เพื่อนำมาซึ่งความพิศวงของ
การแสดงละครสดแก่คนเหล่านี้

95
00:07:48,235 --> 00:07:52,695
ดังนั้นพวกเขาจะอยู่เพื่อ
ช่องที่หลวมที่สุดใน The Strip

96
00:07:52,773 --> 00:07:56,732
ไม่ใช่ให้พวกเขา
หัวใจวาย แรนดี้!

97
00:07:56,810 --> 00:07:59,745
ขอโทษนะริค
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

98
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
ฉันรู้เพราะคุณถูกไล่ออก

99
00:08:03,350 --> 00:08:06,376
กำจัดกลิ่นเหม็นของคุณออกไป
ของโรงละครของฉัน

100
00:08:10,391 --> 00:08:12,450
ขอโทษนะแรนดี้

101
00:08:12,526 --> 00:08:15,359
แต่ตัวแทนบางคน
กำลังมองหาคุณหลังเวที

102
00:08:15,429 --> 00:08:17,420
บางทีเขาอาจจะพลาดการแสดง

103
00:08:21,402 --> 00:08:23,336
ขอบคุณเบธานี

104
00:08:23,670 --> 00:08:25,297
ฉันชื่อซาราห์

105
00:08:25,973 --> 00:08:27,736
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เอ่อเอ่อ.

106
00:08:28,375 --> 00:08:32,106
คุณเรียกฉันว่าเบธานีเพื่อ
ห้าปีที่ผ่านมา ไม่เป็นไร.

107
00:08:34,715 --> 00:08:36,512
คุณเดย์โทน่า?
ใช่.

108
00:08:36,583 --> 00:08:38,448
เออร์นี่ โรดริเกซ,เอฟบีไอ

109
00:08:38,519 --> 00:08:41,386
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายผู้ชายคนนั้น!

110
00:08:41,455 --> 00:08:43,055
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
เขามีใจไม่ดีเหรอ?

111
00:08:43,123 --> 00:08:44,681
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

112
00:08:44,758 --> 00:08:48,194
เฮ้ จริงๆ แล้วฉันคิดว่า
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง

113
00:08:48,262 --> 00:08:51,595
จนกระทั่งหน่วยกู้ชีพมาถึง
ฉันกำลังหัวเราะลาของฉันออก

114
00:08:51,665 --> 00:08:52,742
ครับผมเข้าแล้ว
ปัญหาบางอย่างหรือ...

115
00:08:52,766 --> 00:08:53,790
ไม่

116
00:08:53,867 --> 00:08:55,266
ฉันมาขอความช่วยเหลือจากคุณ

117
00:08:55,335 --> 00:08:58,668
FBI ต้องการให้คุณมีส่วนร่วม
ในภารกิจลับสุดยอด

118
00:08:58,739 --> 00:09:01,139
สิ่งหนึ่งที่เรียกร้องให้ผู้ชาย
ของทักษะเฉพาะตัวของคุณ

119
00:09:08,115 --> 00:09:10,015
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเพื่อน
ฉันเป็นเอฟบีไอ ฉันสาบาน

120
00:09:10,083 --> 00:09:12,745
มาเลยเพื่อน คุณได้ก
กล้องที่ซ่อนอยู่ในตัวคุณใช่ไหม?

121
00:09:12,820 --> 00:09:16,119
ตัดมันออก.
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

122
00:09:16,190 --> 00:09:17,214
ปืนปลอมและทุกสิ่ง

123
00:09:23,063 --> 00:09:25,156
แล้วทำไมไม่ใส่.
กางเกงคนโต

124
00:09:25,232 --> 00:09:26,927
และเราจะไปเที่ยวกัน

125
00:09:30,938 --> 00:09:32,769
ผู้ชายที่มีร่ม
คือเป้าหมายของเรา

126
00:09:32,840 --> 00:09:35,240
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการ
เพื่อช่วยเราจับเขาแรนดี้

127
00:09:35,309 --> 00:09:36,776
ชื่อของเขาคือนายเฟิง

128
00:09:36,844 --> 00:09:38,471
นายเฟิง?

129
00:09:39,646 --> 00:09:41,057
นั่นคือผู้ชาย
ที่ฆ่าพ่อของฉัน

130
00:09:41,081 --> 00:09:42,776
ฉันรู้.

131
00:09:42,850 --> 00:09:44,943
ใบหน้าของเขา
ไม่เคยถูกถ่ายรูป

132
00:09:45,018 --> 00:09:48,886
ภาพร่างนี้มีพื้นฐานมาจากคำอธิบาย
โดยตัวแทนของ ATF ที่ล่วงลับไปแล้ว

133
00:09:48,956 --> 00:09:50,924
รอสักครู่
ผู้ชายคนนี้ดูเหมือน...

134
00:09:50,991 --> 00:09:54,722
จอร์จ ทาเคอิ? นายซูลู? ฉันรู้. มัน
ไม่แม้ว่า เราตรวจสอบเขาแล้ว

135
00:09:54,795 --> 00:09:56,990
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
เขากำลังจะทำ

136
00:09:57,064 --> 00:09:59,396
การจัดส่งที่สำคัญบางอย่าง
เข้าสู่สหรัฐอเมริกา

137
00:09:59,466 --> 00:10:02,435
แล้วไงล่ะเพื่อน? คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำเกี่ยวกับมันเหรอ?

138
00:10:02,503 --> 00:10:03,936
สิ่งที่คุณเกิดมาเพื่อทำ

139
00:10:04,004 --> 00:10:06,472
เห็นไหม แรนดี้
เฟิงเป็นคนคลั่งไคล้ปิงปอง

140
00:10:06,540 --> 00:10:08,804
เขาเล่นให้กับทีมชาติจีน
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก

141
00:10:08,876 --> 00:10:11,174
ตอนนี้ทุกๆห้าปี
เขานำสิ่งที่ดีที่สุดมาให้เขา

142
00:10:11,245 --> 00:10:13,611
การแข่งขันที่มีเดิมพันสูง
ในสถานที่ลับ

143
00:10:13,680 --> 00:10:15,079
คำเชิญเท่านั้น

144
00:10:15,148 --> 00:10:17,116
คนของเขาไปแข่งขัน
ทั่วทุกมุมโลก

145
00:10:17,184 --> 00:10:19,277
กำลังค้นหา
สิ่งที่ดีที่สุด

146
00:10:19,353 --> 00:10:22,948
คุณเห็นไม้พายทองนั้นไหม?
นั่นคือคำเชิญ

147
00:10:23,023 --> 00:10:26,288
คุณแรนดี้
คุณเป็นตั๋วของเราเข้ามา

148
00:10:26,360 --> 00:10:28,089
ฉันไม่ใช่สายลับเพื่อน

149
00:10:28,195 --> 00:10:30,240
ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
อะไรก็ได้นอกจากเล่นปิงปองเพื่อน

150
00:10:30,264 --> 00:10:32,008
คุณไปทัวร์นาเมนท์ไม่กี่ครั้ง
และทำสิ่งที่คุณ

151
00:10:32,032 --> 00:10:33,309
ถ้าคุณเก่งเหมือนกัน
อย่างที่คุณเคยเป็น

152
00:10:33,333 --> 00:10:35,164
ฉันแน่ใจ
คุณจะได้รับคำเชิญ

153
00:10:35,235 --> 00:10:37,328
ดูสิ ปีนี้เฟิง
เชิญใครเป็นใคร

154
00:10:37,404 --> 00:10:39,235
ของนานาชาติ
รายการที่ต้องการมากที่สุด

155
00:10:39,306 --> 00:10:41,069
แรนดี้ บางอย่างที่ยิ่งใหญ่
กำลังลงไป

156
00:10:41,141 --> 00:10:44,076
นี่คือสิ่งที่
คุณกล้วย

157
00:10:44,144 --> 00:10:48,103
ฉันทำการแสดงรอบบ่าย ฉันได้รับ
ได้รับการแนะนำโดยนกกระตั้ว

158
00:10:48,181 --> 00:10:50,513
คุณเดย์โทน่า คุณคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถนำเราไปสู่เฟิงได้

159
00:10:50,584 --> 00:10:51,761
ฉันได้รับอนุญาตแล้ว
ที่จะเสนอให้คุณ

160
00:10:51,785 --> 00:10:54,219
อะไรก็ตามในรัฐบาล
พลังถ้าคุณช่วยเราออก

161
00:10:54,288 --> 00:10:58,190
คุณไม่เข้าใจมันใช่ไหมเพื่อน?
ฉันไม่แข่งแล้ว!

162
00:10:58,258 --> 00:10:59,589
ตกลง?

163
00:10:59,660 --> 00:11:01,685
บางทีฉันอาจไม่ควรมีเลย

164
00:11:15,809 --> 00:11:17,037
คนผิวขาว

165
00:11:17,778 --> 00:11:21,544
เฮ้พ่อ ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
อยู่มาสักพักแล้ว

166
00:11:23,250 --> 00:11:27,414
และอีกครั้งฉันขอโทษที่ย่อ
วันที่ของคุณบนหลุมศพ

167
00:11:28,589 --> 00:11:33,288
ตัวเลขก็ประมาณ 100 เหรียญก
ป๊อป และอะพอสทรอฟี่เป็นอิสระ ดังนั้น...

168
00:11:46,006 --> 00:11:47,473
ขอโทษ?

169
00:11:47,541 --> 00:11:49,031
ขออนุญาต!

170
00:11:49,643 --> 00:11:51,907
สไลด์ใหม่ครับ
ใกล้เข้ามาอีกนิดใช่ไหม?

171
00:11:51,979 --> 00:11:56,109
คุณจะทำอย่างไร? พวกเขาขาย
สิทธิทางอากาศสู่สุสาน

172
00:11:56,183 --> 00:11:58,674
พวกเขาขายสิทธิ์ทางอากาศ
ไปสุสานเหรอ?

173
00:11:58,752 --> 00:12:02,279
มันเป็นสไลเดอร์น้ำที่ค่อนข้างโอเค
เรียกว่าคลองน่าขนลุก

174
00:12:02,356 --> 00:12:07,350
ฉันเดาว่ามันเป็นธีม
ว่ามันมีผีสิง บางสิ่งบางอย่าง.

175
00:12:07,427 --> 00:12:08,724
ระวัง

176
00:12:14,768 --> 00:12:16,565
เอาล่ะ. ฉันเข้าแล้ว.

177
00:12:56,443 --> 00:12:57,808
ฉันรักกลิ่นนั้น

178
00:12:57,878 --> 00:12:59,971
ดีใจที่ได้กลับมา
อยู่บนวงจรอีกแล้วเหรอ?

179
00:13:02,115 --> 00:13:04,276
ฉันหมายถึงแพนเค้ก

180
00:13:04,351 --> 00:13:06,410
ฉันชอบกลิ่นของแพนเค้ก

181
00:13:06,520 --> 00:13:07,730
โอเค คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อความสนุกสนาน

182
00:13:07,754 --> 00:13:09,799
เอาล่ะ? คุณมาที่นี่เพื่อชนะ
มุ่งหน้าสู่เกม

183
00:13:09,823 --> 00:13:11,501
คุณคิดว่าเฟิง
จะมีลูกเสือที่นี่ไหม?

184
00:13:11,525 --> 00:13:13,618
ไม่ แต่คุณต้องชนะที่นี่
เพื่อไปถึงรัฐ

185
00:13:13,694 --> 00:13:15,753
คุณจะชนะใช่ไหม?

186
00:13:15,829 --> 00:13:17,956
ฉันสามารถรับฟังก์เหล่านี้ได้

187
00:13:18,031 --> 00:13:20,966
เอาล่ะ อันดับแรกเลย
เรามีแอนดี้...

188
00:13:22,402 --> 00:13:24,893
แรนดี้ เดย์โทนา

189
00:13:25,005 --> 00:13:29,738
เทียบกับสี่ครั้งของเรา
แชมป์การประชุมสายตะวันตก,

190
00:13:29,810 --> 00:13:31,744
ค้อน

191
00:13:58,438 --> 00:13:59,949
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
เขากำลังพูดถึง

192
00:13:59,973 --> 00:14:02,305
ฉันยังคงพยายามที่จะคิดออก
ถ้าเป็นเพื่อนหรือลูกไก่

193
00:14:15,789 --> 00:14:17,416
ไม่สงสารแรนดี้

194
00:14:40,147 --> 00:14:42,775
ฝากคุณยาย
ดึงรถไปรอบ ๆ

195
00:14:56,396 --> 00:14:59,695
คุณขุดมันได้ไหม?

196
00:15:07,908 --> 00:15:09,842
รสชาติดี

197
00:15:13,980 --> 00:15:15,379
11 ถึง 3!

198
00:15:16,683 --> 00:15:19,151
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นสนิม ฉัน
ไม่ได้ลงแข่งมา 19 ปีแล้ว

199
00:15:19,219 --> 00:15:21,312
ทำไมคุณไม่ตัดฉัน
หย่อนบ้างเพื่อน?

200
00:15:21,388 --> 00:15:22,878
ฉันต้องการเวลาเพื่ออุ่นเครื่อง

201
00:15:22,956 --> 00:15:26,289
เวลาที่เราไม่มีเวลา เฟิง
การแข่งขันในอีกสองสัปดาห์

202
00:15:26,359 --> 00:15:28,657
เพื่อน ฉันต้องทำให้คุณมีรูปร่างที่ดี

203
00:15:33,767 --> 00:15:35,132
เราอยู่ที่นี่

204
00:15:35,769 --> 00:15:39,500
ปิงปองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ผู้สอนเป็นเจ้าของร้านอาหารแบบสั่งกลับบ้านใช่ไหม?

205
00:15:39,573 --> 00:15:41,973
อย่าเกลียดเลย
โรงเรียนอยู่ชั้นบน

206
00:15:44,978 --> 00:15:47,947
ผู้ชายคนนี้ตาบอด
ให้ฉันพูดบ้างเถอะ

207
00:15:48,014 --> 00:15:50,244
หว่องจะไม่ฝึกใครเลย

208
00:15:50,884 --> 00:15:52,749
และเขาไม่เคยฝึก gweilo เลย

209
00:15:52,819 --> 00:15:54,514
WHO?
กไวโล.

210
00:15:54,588 --> 00:15:57,648
แปลว่า "ตากลม"
กรินโก. คุณผู้ชาย

211
00:15:57,724 --> 00:15:59,817
เขารับเฉพาะนักเรียนจีนเท่านั้น

212
00:16:03,163 --> 00:16:04,494
ประณามพี่ชาย

213
00:16:05,232 --> 00:16:06,392
เฮ้...

214
00:16:12,672 --> 00:16:13,798
คุณโอเคนะเพื่อน?

215
00:16:13,874 --> 00:16:15,136
ออกไป!

216
00:16:15,208 --> 00:16:17,403
ออกไป.
ฉันไม่สอนเกวโล

217
00:16:18,645 --> 00:16:21,113
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
เราเป็นเกวโลเหรอ?

218
00:16:21,181 --> 00:16:25,777
แบบเดียวกับที่ผมบอกได้
คุณอายุ 30 ปี

219
00:16:25,852 --> 00:16:27,513
อายุมากแล้วที่จะเริ่มฝึกได้

220
00:16:29,055 --> 00:16:30,113
พุดจี้.

221
00:16:30,190 --> 00:16:32,488
คุณเต็มไปด้วยความสงสัยในตนเอง

222
00:16:34,494 --> 00:16:36,689
และคุณใช้ Lady Speed ​​Stick

223
00:16:39,833 --> 00:16:41,357
มันลดราคา

224
00:16:46,339 --> 00:16:48,569
เฟิงเป็นลูกศิษย์ที่มีพรสวรรค์ที่สุดของฉัน

225
00:16:49,976 --> 00:16:53,412
เขาเล่นเทเบิลเทนนิสเหมือนกัน
ปีศาจในกางเกงขาสั้นสั้น

226
00:16:54,247 --> 00:16:56,272
แต่เขามีรสชาติที่มีราคาแพง

227
00:16:57,617 --> 00:16:59,585
เขาเริ่มขโมยและขู่กรรโชก

228
00:16:59,653 --> 00:17:03,350
เปลี่ยนโรงเรียนโต๊ะของฉัน
เทนนิสเข้าไปในถ้ำของโจร

229
00:17:04,658 --> 00:17:07,923
และเมื่อฉันไล่เขาออกไป
เขาเข้าร่วมกลุ่มสาม

230
00:17:07,994 --> 00:17:10,326
เขาล่อน้องชายของฉันเลอปิง
อยู่กับเขา

231
00:17:10,397 --> 00:17:13,560
และเมื่อเลอปิงพยายาม
เพื่อตรงไปเขาก็ฆ่าเขา

232
00:17:13,633 --> 00:17:16,431
ลูกสาวของเลอปิง
ถูกทิ้งให้ไม่มีพ่อ

233
00:17:16,503 --> 00:17:19,233
ถ้าคุณช่วยแรนดี้และฉัน
ไปที่บ้านเฟิง เราจะจับเขาให้ได้

234
00:17:19,306 --> 00:17:20,773
ฉันให้คำพูดของฉัน

235
00:17:22,876 --> 00:17:25,709
ฉันจะช่วยคุณ
สายลับชาย

236
00:17:25,779 --> 00:17:28,475
คุณจะเริ่มการฝึกอบรม
พรุ่งนี้แรนดี้

237
00:17:28,548 --> 00:17:32,075
นำความแข็งแกร่งของคุณมาเท่านั้น
เกียรติยศและเช็คมูลค่า 300 ดอลลาร์

238
00:17:32,152 --> 00:17:34,245
เฮ้ เจ้าหน้าที่สายลับ

239
00:17:34,321 --> 00:17:36,721
ฉันบอกคุณบางอย่าง
ตอนนี้ความจริง

240
00:17:36,790 --> 00:17:40,851
ลูกของคุณจะไม่ดึงมันออก
เราต้องการความเป็นธรรมชาติ

241
00:17:40,927 --> 00:17:43,760
สิ่งที่ฉันสามารถทำงานได้
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

242
00:17:51,604 --> 00:17:53,333
เพื่อน!
อะไร

243
00:17:53,406 --> 00:17:54,896
ฉันพลาดอะไรไป?

244
00:17:59,579 --> 00:18:04,243
ก็ถ้าไม่ใช่.
แรนดี เดย์โทนา ผู้โด่งดัง

245
00:18:04,317 --> 00:18:08,014
ดิสนีย์แลนด์เป็นยังไงบ้าง?
เจอดัมโบ้มั้ย?

246
00:18:08,088 --> 00:18:10,420
คนเยอะขนาดนี้ตลอดเลยเหรอ?

247
00:18:10,490 --> 00:18:12,651
เฉพาะตอนที่ฉันไม่ได้สอน

248
00:18:16,029 --> 00:18:19,055
นั่นคือหลานสาวของฉัน
แม็กกี้ หว่องเหม่ยเฟย.

249
00:18:20,934 --> 00:18:23,869
เธอพาพ่อของเธอมา
เลอปิง เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

250
00:18:29,309 --> 00:18:31,709
พระราชวังมูซู่ของหว่อง
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

251
00:18:39,352 --> 00:18:41,192
เธอจะเป็นคนนั้น
ใครจะให้คุณ

252
00:18:41,254 --> 00:18:43,313
การฝึกอบรมภาคปฏิบัติ

253
00:18:43,390 --> 00:18:45,915
ให้ "แว็กซ์ออก"
ความหมายใหม่ทั้งหมด

254
00:18:48,962 --> 00:18:53,558
กฎข้อที่หนึ่ง กไวโล
ห้ามแตะต้องหลานสาวของฉัน

255
00:18:53,633 --> 00:18:54,633
เข้าใจ?

256
00:18:54,701 --> 00:18:56,100
ใช่ฉันเข้าใจ

257
00:19:14,254 --> 00:19:15,346
อะไร

258
00:19:46,486 --> 00:19:48,113
จ๊อกกี้โต๊ะ

259
00:19:48,188 --> 00:19:50,068
ปล่อยให้พวกเขาจัดการมันไปเถอะเพื่อน
ให้พวกเขาทำงานออกมา

260
00:20:16,182 --> 00:20:17,649
เธอมีน้ำหนักเท่าไหร่?
เช่น 40 ปอนด์เหรอ?

261
00:20:26,392 --> 00:20:28,032
มาเลยเพื่อน
พวกเขาจะเตะตูดคุณ!

262
00:20:35,568 --> 00:20:37,365
ใครอยาก...โอ้ย.

263
00:20:47,814 --> 00:20:48,872
แม็กกี้!

264
00:20:48,948 --> 00:20:52,645
อารมณ์ของคุณนำมาซึ่งความอับอาย
สู่วังมู่ชูอันแสนสุขของฉัน

265
00:20:56,923 --> 00:20:58,220
คุณจะต้องเสียใจนะหว่อง!

266
00:20:58,291 --> 00:21:01,852
และสอนเกวโล
เป็นสิ่งต้องห้าม คุณรู้ไหม!

267
00:21:01,928 --> 00:21:03,555
ฉันจะบอกผู้เฒ่า

268
00:21:03,630 --> 00:21:06,997
คุณจะมี
เพื่อเผชิญหน้ากับมังกร

269
00:21:09,102 --> 00:21:12,094
ให้ฉันบอกคุณ
สิ่งที่คุณสามารถบอกมังกรได้

270
00:21:29,022 --> 00:21:31,820
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย

271
00:21:33,493 --> 00:21:37,122
ปิงปองไม่ใช่มากาเรน่า

272
00:21:38,665 --> 00:21:41,133
มันต้องใช้ความอดทน

273
00:21:41,201 --> 00:21:45,570
เธอเป็นเหมือนคนดี
โสเภณีวัยดี

274
00:21:45,638 --> 00:21:49,039
มันต้องใช้เวลาหลายปี
เพื่อเรียนรู้เทคนิคของเธอ

275
00:21:53,279 --> 00:21:55,270
เธอเป็นคนโหดร้าย

276
00:21:55,348 --> 00:21:57,509
หัวเราะเยาะคุณ
เมื่อคุณเปลือยเปล่า

277
00:21:59,185 --> 00:22:02,621
แต่คุณก็กลับมาเรื่อยๆ
มากขึ้นเรื่อยๆ

278
00:22:02,689 --> 00:22:03,883
ทำไม

279
00:22:03,957 --> 00:22:07,256
เพราะเธอคือ
โสเภณีเท่านั้นที่ฉันสามารถจ่ายได้

280
00:22:08,962 --> 00:22:11,396
กไวโล เอาไม้พายของคุณมาให้ฉันสิ

281
00:22:11,464 --> 00:22:13,159
ที่นี่.

282
00:22:13,233 --> 00:22:18,933
ในตอนนี้ ในตอนนี้
คุณจะฝึกฝนกับสิ่งนี้

283
00:22:20,273 --> 00:22:21,865
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

284
00:22:21,941 --> 00:22:24,774
มันเป็นไปไม่ได้เพื่อน
ไม่มีใครสามารถทำเช่นนั้นได้

285
00:22:26,246 --> 00:22:27,975
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

286
00:22:28,047 --> 00:22:29,275
เอาล่ะ.

287
00:22:31,985 --> 00:22:33,213
มาเร็ว.

288
00:22:35,622 --> 00:22:37,112
อีกครั้งหนึ่ง

289
00:22:43,296 --> 00:22:44,524
มาเร็ว.

290
00:22:54,073 --> 00:22:55,199
ฉันต้องกินอย่างนั้นเหรอ?

291
00:22:55,275 --> 00:22:58,711
เพื่อให้ร่างกายแข็งแรง
และไม่ใช่จิตใจ

292
00:22:58,811 --> 00:23:01,609
คือการสร้างพระวิหาร
บนทรายเลื่อน

293
00:23:03,249 --> 00:23:05,877
ในมือของฉันฉันถือคริกเก็ต

294
00:23:08,321 --> 00:23:11,290
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร? อย่า
เอาคริกเก็ตไปจากมือของฉัน

295
00:23:11,357 --> 00:23:13,848
ใครบอกว่า "เอา.
จิ้งหรีดจากมือของฉัน"?

296
00:23:13,926 --> 00:23:15,826
ฉันแค่...
ใส่กลับ.

297
00:23:17,230 --> 00:23:20,165
นั่นคือคริกเก็ตนำโชคของฉัน

298
00:23:22,468 --> 00:23:23,492
โอ้.

299
00:23:24,837 --> 00:23:28,534
คือเขาแค่...
เขาบินออกไปจากมือของฉันเพื่อน

300
00:23:30,009 --> 00:23:31,442
คุณบีบเขาเหรอ?

301
00:23:31,511 --> 00:23:32,876
ไม่

302
00:23:32,945 --> 00:23:34,310
คุณบีบคริกเก็ตนำโชค?

303
00:23:34,380 --> 00:23:35,380
ไม่

304
00:23:37,917 --> 00:23:39,714
ขอบคุณมากนะเด็กน้อย!

305
00:23:43,589 --> 00:23:49,289
แล้วแม็กกี้คุณทำอะไรอยู่
ทำอย่างไรเมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่?

306
00:23:49,362 --> 00:23:52,126
ขอโทษที พูดภาษาอังกฤษไม่ได้

307
00:23:55,568 --> 00:23:59,334
แต่ฉันไม่ได้ยินคุณพูดเลย
เมื่อวานคุยโทรศัพท์เป็นภาษาอังกฤษเหรอ?

308
00:23:59,405 --> 00:24:02,966
ไม่คุณต้องคิดผิดเพราะว่า
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษเลย

309
00:24:03,042 --> 00:24:04,839
ฉันแค่พยายาม
เพื่อจะได้รู้จักกันดีขึ้น

310
00:24:04,911 --> 00:24:07,846
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามอะไร
เอาล่ะ นักจัดรายการบนโต๊ะ

311
00:24:07,914 --> 00:24:09,892
ตราบเท่าที่ฉันจำได้
พวกผู้ชายเคยมาที่นี่แล้ว

312
00:24:09,916 --> 00:24:12,908
ด้วยมือของพวกเขาทั่วตัวฉัน
กับการมาอันโง่เขลาของคุณ

313
00:24:12,985 --> 00:24:15,249
“ขอมือหน่อย.
กับลูกของฉันแม็กกี้”

314
00:24:15,321 --> 00:24:16,515
ให้ฉันเดา

315
00:24:16,589 --> 00:24:19,956
คุณไม่ได้อยู่กับผู้หญิงมากนักหรือคุณ
คงไม่เล่นปิงปองใช่ไหม?

316
00:24:20,026 --> 00:24:22,066
ใช่แล้ว ฉันก็คิดแบบนั้น
พ่อของคุณเล่นปิงปอง

317
00:24:22,095 --> 00:24:26,122
อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับพ่อของฉัน
พ่อของฉันเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

318
00:24:26,199 --> 00:24:27,894
ฉันไม่ได้. มันเป็นเพียงเกม

319
00:24:27,967 --> 00:24:29,901
มันไม่ใช่แค่เกม!

320
00:24:29,969 --> 00:24:33,666
เป็นประเพณีที่น่าภาคภูมิใจของครอบครัวฉัน
ได้อุทิศชีวิตเพื่อ!

321
00:24:33,740 --> 00:24:35,571
คุณปฏิบัติต่อประเพณีนั้น
เหมือนเป็นเรื่องตลก

322
00:24:35,641 --> 00:24:39,236
ลุงบอกว่าไม่มีเกียรติ
ฉันบอกว่าคุณไม่มีทางยิง

323
00:24:39,312 --> 00:24:42,247
ดังนั้นปิดเสน่ห์
นักจัดรายการบนโต๊ะ

324
00:24:47,820 --> 00:24:49,048
โอ้พระเจ้า

325
00:24:50,690 --> 00:24:53,488
คุณต้องสร้าง
ความแข็งแรงของข้อมือ

326
00:24:53,559 --> 00:24:56,585
การประสานงานของตาและมือ

327
00:24:56,662 --> 00:24:58,061
ความอดทน

328
00:25:00,633 --> 00:25:02,658
โอ้ เอาน่า!

329
00:25:02,735 --> 00:25:06,967
คุณทำให้ฉันตีลูกบอลด้วยช้อน
ฉันกำลังตบแมลงวันอยู่เหรอ?

330
00:25:07,039 --> 00:25:10,008
คุณไม่โดนแมลงวัน
คุณตีผึ้ง

331
00:25:10,576 --> 00:25:11,668
อะไร

332
00:25:13,312 --> 00:25:14,643
มาเร็ว!

333
00:25:16,949 --> 00:25:18,177
โอ้อึ!

334
00:25:21,354 --> 00:25:22,821
โอ้อึ!

335
00:25:30,830 --> 00:25:33,594
คุณอยู่ได้ครึ่งทางแล้ว
ผ่านการฝึกอบรมของคุณ

336
00:25:33,666 --> 00:25:35,861
มาถึงส่วนที่ยากแล้ว

337
00:25:36,502 --> 00:25:37,992
แบ็คแฮนด์.

338
00:25:50,950 --> 00:25:54,750
คุณต้องเชื่อในตัวเอง
เมื่อไม่มีใครทำ

339
00:25:56,088 --> 00:25:58,283
เช่นตอนนี้ เป็นต้น

340
00:26:02,495 --> 00:26:03,587
อะไร

341
00:26:04,864 --> 00:26:07,094
คุณหมายถึงอะไรที่ฉันโดนเน็ต?

342
00:26:07,633 --> 00:26:08,759
พ่อ!

343
00:26:09,635 --> 00:26:11,125
หยุด!

344
00:26:11,671 --> 00:26:13,332
เอามือไว้บนหัวของคุณ!

345
00:26:17,076 --> 00:26:20,512
โอ้ใช่แล้วเพื่อน
ฉันอยู่ไชน่าทาวน์

346
00:26:20,580 --> 00:26:22,343
ฉันขอโทษเพื่อน

347
00:26:24,183 --> 00:26:27,016
ต้องการที่จะโผล่ออกมาสองสามรอบ?
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเสมอ

348
00:26:27,086 --> 00:26:28,576
ฟังฉันนะ

349
00:26:28,654 --> 00:26:31,987
คุณเป็นคนจริงหรือเปล่า
ผู้ชาย FBI ที่มีใบอนุญาตเต็มตัวเหรอ?

350
00:26:32,058 --> 00:26:34,652
ฉันจริงจังนะเพื่อน
ฉันหมายความว่าทำไม...

351
00:26:34,727 --> 00:26:39,187
รู้ไหมทำไมถึงเป็น FBI ตัวจริง
ผู้ชายทำภารกิจแบบนี้เหรอ?

352
00:26:39,265 --> 00:26:42,530
คงไม่มีใครถูกจับได้อีก
เสียชีวิตในปฏิบัติการปิงปอง

353
00:26:42,602 --> 00:26:45,730
เอาล่ะ พวกเขาไม่คาดหวัง
เราจะจับเฟิง

354
00:26:45,805 --> 00:26:47,932
พวกเขามีตัวแทน 20 คน
ทำงานมุมอื่นเพื่อน

355
00:26:48,007 --> 00:26:49,770
ฉันคือแผนสำรอง

356
00:26:53,513 --> 00:26:55,674
ดูสิ ฉันเข้าร่วมบริษัทแล้ว
เพื่อการกระทำนะเพื่อน

357
00:26:55,748 --> 00:26:58,945
คุณรู้ไหม การไล่ล่ารถ
เครื่องร่อนของเจมส์บอนด์

358
00:26:59,018 --> 00:27:01,919
การดื่มมาร์ตินี่
ช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงจากอันตราย

359
00:27:03,222 --> 00:27:04,985
ฉันไม่ได้รับ
สวมทักซิโด้

360
00:27:05,057 --> 00:27:07,719
ตั้งแต่ลูกสาวทูนหัวของฉัน มาร์ธา
quinceañeraเพื่อน

361
00:27:07,793 --> 00:27:11,160
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
ฉันอยู่ที่โต๊ะกำลังพิมพ์

362
00:27:13,266 --> 00:27:15,393
ฉันพูดได้ถึง 70 คำต่อนาที

363
00:27:18,004 --> 00:27:19,164
สวัสดี

364
00:27:20,206 --> 00:27:21,639
แม็กกี้ นั่นคุณเหรอ?

365
00:27:21,707 --> 00:27:23,038
ช้าลงหน่อย.

366
00:27:23,776 --> 00:27:24,970
ช้าลงหน่อยเป็นภาษาอังกฤษ

367
00:27:42,295 --> 00:27:43,785
เกิดอะไรขึ้น

368
00:27:46,866 --> 00:27:49,096
“การสอนคนนอก.
เป็นสิ่งต้องห้าม"

369
00:27:49,168 --> 00:27:51,728
เราได้ท้าทายผู้เฒ่า
ตอนนี้พวกเขากำลังปิดเราลง

370
00:27:51,804 --> 00:27:55,296
พวกเขาห้ามฉัน
สอนในไชน่าทาวน์ตลอดไป

371
00:27:55,374 --> 00:27:57,842
ไม่ต้องกังวล ของเอฟบีไอ
จะหาคำตอบว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

372
00:27:57,910 --> 00:28:00,674
เรารู้ว่าใครเป็นคนทำ
มันเขียนอยู่ตรงนั้น

373
00:28:03,449 --> 00:28:06,009
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีเอฟบีไอ

374
00:28:06,085 --> 00:28:08,519
เราจะชำระสิ่งนี้
ในแบบของเราเอง

375
00:28:10,456 --> 00:28:14,825
กไวโลเท่านั้น.
คุณสามารถคืนเกียรติของเราได้

376
00:28:14,894 --> 00:28:16,828
คุณต้องไปหาผู้เฒ่า

377
00:28:16,896 --> 00:28:18,989
คุณต้องเผชิญหน้ากับมังกร

378
00:28:19,065 --> 00:28:20,623
เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว

379
00:28:20,700 --> 00:28:23,498
เราไม่มีเวลาสำหรับบางคน
การแข่งขันฉี่แบบจีนโบราณ

380
00:28:23,569 --> 00:28:25,230
การแข่งขันของเฟิงกำลังจะมาถึง

381
00:28:25,304 --> 00:28:27,966
และถ้าเราต้องการให้หน่วยสอดแนมของเฟิงทำ
เห็นแรนดี้ชนะถ้วยรางวัล

382
00:28:28,040 --> 00:28:30,736
เราต้องพาเขาออกไป
ไปยังบางทัวร์นาเมนต์

383
00:28:30,810 --> 00:28:32,243
สายลับคนโง่.

384
00:28:32,311 --> 00:28:34,871
ปิงปองของแท้
ไม่ได้เล่นเพื่อถ้วยรางวัล

385
00:28:34,947 --> 00:28:38,940
มันเล่นอยู่ในเงามืด
ในตรอกมืดและห้องด้านหลัง

386
00:28:39,018 --> 00:28:42,647
เพื่อเงินสดอย่างหนัก
และผู้หญิงราคาถูกและน่าเกลียด

387
00:28:43,656 --> 00:28:48,252
ถ้าเกวโล่เอาชนะมังกรได้
มันจะไปถึงหูของเฟิง

388
00:28:48,327 --> 00:28:49,794
ฉันรับรองกับคุณ

389
00:28:58,838 --> 00:29:02,797
เราอยู่ที่นี่
ที่ซ่อนของมังกร

390
00:29:02,875 --> 00:29:04,536
จากที่นี่เราไปคนเดียว

391
00:29:08,848 --> 00:29:09,974
โชคดีนะเด็กน้อย

392
00:29:10,049 --> 00:29:11,482
ขอบคุณเพื่อน

393
00:29:20,826 --> 00:29:21,826
แรนดี้ รอก่อน

394
00:29:21,894 --> 00:29:23,225
ใช่?

395
00:29:23,295 --> 00:29:25,627
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

396
00:29:25,698 --> 00:29:26,698
มันเป็นของพ่อของฉัน

397
00:29:26,766 --> 00:29:28,028
ว้าว.

398
00:29:30,670 --> 00:29:32,695
แม็กกี้ ฉันรับเรื่องนี้ไว้ไม่ได้

399
00:29:33,673 --> 00:29:35,470
เขาคงอยากให้คุณมีมัน

400
00:29:35,541 --> 00:29:37,566
เอาไปเลย คุณพร้อมแล้ว

401
00:29:37,643 --> 00:29:39,838
มันได้เอาชนะศัตรูมากมาย

402
00:29:41,747 --> 00:29:43,908
โชคดีนะแรนดี้

403
00:29:43,983 --> 00:29:45,177
ขอบคุณ.

404
00:29:50,022 --> 00:29:51,319
มาเลย เกวโล

405
00:29:51,390 --> 00:29:56,293
มังกรเป็นโต๊ะที่น่ากลัวที่สุด
นักเทนนิสในไชน่าทาวน์ทั้งหมด

406
00:30:17,416 --> 00:30:20,044
ยินดีต้อนรับสู่เบื้องล่าง
ของปิงปอง

407
00:30:20,119 --> 00:30:23,350
ที่ซึ่งโชคลาภมีชัยและสูญหาย

408
00:30:23,422 --> 00:30:27,290
แน่นอนว่าฉันพูดเกินจริง
แต่คุณก็เข้าใจประเด็นของฉัน

409
00:30:27,359 --> 00:30:29,554
คนเดิมพันปิงปองที่นี่

410
00:30:34,500 --> 00:30:36,525
แล้วคุณคิดว่าคุณเป็นคนดี
หือ กไวโล?

411
00:30:36,602 --> 00:30:38,832
เอาเงินไปไว้ตรงปาก

412
00:30:41,841 --> 00:30:44,309
$4. ไม่ต้องจ่าย ไม่ต้องเล่น

413
00:30:45,478 --> 00:30:47,969
มีการเปลี่ยนแปลงในราคา $5 หรือไม่?
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

414
00:31:11,036 --> 00:31:12,663
คนนี้ดูไม่ออก
ยากมากสำหรับฉัน

415
00:31:12,738 --> 00:31:14,603
นั่นไม่ใช่มังกร

416
00:31:17,843 --> 00:31:20,038
นั่นคือมังกร

417
00:31:34,260 --> 00:31:35,454
กไวโล,

418
00:31:36,228 --> 00:31:39,561
จำไว้ คุณมันห่วย
เมื่อคุณรู้สึกกังวล

419
00:31:41,400 --> 00:31:42,924
ขอบคุณอาจารย์

420
00:31:50,609 --> 00:31:53,510
ผู้เล่นคนแรกที่ขึ้นนำ 3 แต้มเป็นผู้ชนะ

421
00:31:53,579 --> 00:31:55,240
กไวโล่ แพ้แล้ว...

422
00:31:55,314 --> 00:31:59,546
หว่องและลูกหลานของเขาคือ
ถูกเนรเทศออกจากไชน่าทาวน์ตลอดไป

423
00:31:59,618 --> 00:32:02,246
และโดยการขยายความ
ทั้งหมดของออเรนจ์เคาน์ตี้

424
00:32:08,327 --> 00:32:12,058
มังกรพูดว่า
“การเสิร์ฟนี้ ไม่สามารถป้องกันได้”

425
00:32:12,131 --> 00:32:15,498
ไม่มีใครตีกลับเลย
ในรอบห้าปีของเทเบิลเทนนิส

426
00:32:31,450 --> 00:32:34,476
เธอพูดว่า "ไม่ยุติธรรมเลย
เธอยังไม่พร้อม”

427
00:32:34,553 --> 00:32:37,852
เธอพูดว่า "นั่นไม่มีจริง
ไม่สามารถป้องกันการเสิร์ฟได้

428
00:32:37,923 --> 00:32:41,620
“ต่อไปนี้ข้อนี้
นี้ไม่มีใครสามารถปกป้องได้ "

429
00:32:44,730 --> 00:32:46,254
"ดังนั้นระวัง"

430
00:33:00,112 --> 00:33:01,636
เธอพูดว่า

431
00:33:01,714 --> 00:33:05,548
“บางทีเราก็ต้องหยุดพักบ้าง
รับอากาศบริสุทธิ์บ้าง ใจเย็นๆ นะ”

432
00:33:31,043 --> 00:33:32,408
ใช่!

433
00:33:33,212 --> 00:33:34,679
ฉันพูดว่า "ใช่!"

434
00:33:36,548 --> 00:33:38,573
ถูกต้อง!

435
00:33:39,685 --> 00:33:41,050
ฉันพูดถูกไหม?

436
00:33:41,320 --> 00:33:43,151
แค่พูดว่า "ใช่"

437
00:33:43,222 --> 00:33:44,314
ก็ได้!

438
00:33:50,863 --> 00:33:52,194
โอ้ เจส

439
00:33:54,466 --> 00:33:56,195
เอาล่ะเด็กน้อย

440
00:33:56,835 --> 00:34:00,271
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก
คุณรู้ไหม คุณมีทักษะที่บ้าคลั่ง

441
00:34:11,717 --> 00:34:14,049
ฉันขอเตือนพวกคุณ ฉันรู้จักไทชิ

442
00:34:36,375 --> 00:34:37,672
นี่คือเงินของคุณ

443
00:34:40,079 --> 00:34:42,604
น่าเสียดาย
มันมีน้ำมูกปกคลุมอยู่

444
00:34:46,685 --> 00:34:48,880
ฉันรู้ว่าคุณทำได้เพื่อน!

445
00:34:48,954 --> 00:34:50,444
เขาชนะแล้วใช่ไหม?

446
00:34:54,259 --> 00:34:55,749
อะไรวะ?

447
00:35:11,810 --> 00:35:13,209
คุณเดย์โทน่า.

448
00:35:14,680 --> 00:35:18,582
ลูกของคุณได้รับการอารมณ์
ในความพิโรธของมังกรแห่งนรก

449
00:35:24,857 --> 00:35:26,620
ว้าว!

450
00:35:26,692 --> 00:35:30,856
อาจารย์ของฉัน นายเฟิง จะได้รับเกียรติ
เพื่อให้คุณเข้าร่วมการแข่งขันของเขา

451
00:35:45,310 --> 00:35:49,212
ทางด่วนอยู่ทางไหน? ฉันดูเหมือน
ที่จะได้รับการพลิกกลับ

452
00:35:49,314 --> 00:35:50,713
โอ้ใช่

453
00:35:56,688 --> 00:35:57,882
ฉันรู้ว่า.

454
00:35:57,956 --> 00:35:58,956
ใช่.

455
00:36:00,359 --> 00:36:03,328
คุณเดย์โทน่า แล้วเจอกัน
ในการแข่งขัน

456
00:36:08,767 --> 00:36:11,065
อะไร
ฉันพลาดอะไรไป?

457
00:36:11,136 --> 00:36:13,331
โอ้ เราได้ไม้พายสีทองแล้ว

458
00:36:15,307 --> 00:36:19,801
อย่างที่คุณเห็นไม้พาย
มีปริศนาเป็นภาษาจีน

459
00:36:30,222 --> 00:36:33,749
“ในวันที่ยาวนานที่สุด สอง
มือเอื้อมไปสู่สวรรค์

460
00:36:33,826 --> 00:36:35,726
"เราเข้าไปในเมฆ"

461
00:36:36,962 --> 00:36:38,759
แน่นอน.

462
00:36:38,831 --> 00:36:40,924
เมื่อมือทั้งสองข้างเอื้อมขึ้นไป
บนอะไร?

463
00:36:40,999 --> 00:36:43,058
นาฬิกา เที่ยงแล้ว.

464
00:36:43,135 --> 00:36:45,865
วันที่ยาวนานที่สุด
วันพุธ เก้าตัวอักษร

465
00:36:45,938 --> 00:36:48,099
เราเข้าสู่เมฆ
นั่นต้องเป็นสนามบิน

466
00:36:48,173 --> 00:36:50,971
ใช่ แต่สนามบินไหนล่ะ? มี
สิบกว่าแห่งในออเรนจ์เคาน์ตี้เพียงแห่งเดียว

467
00:36:51,043 --> 00:36:53,705
อาจจะเป็นสนามบินจอห์น เวย์น พวกเขา
มีโรงเก็บเครื่องบินส่วนตัวที่นั่น

468
00:36:53,779 --> 00:36:57,738
เป็นเจ้าของโดยบริษัทญี่ปุ่น
ใช้ชื่อ Haiku Cargo

469
00:36:58,584 --> 00:36:59,846
ตรวจสอบสิ่งนี้

470
00:36:59,918 --> 00:37:03,285
ในวันที่ยาวนานที่สุด ใช่. 5-7-5 ครับ
นั่นเป็นไฮกุ

471
00:37:04,389 --> 00:37:05,651
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
ใช่.

472
00:37:05,724 --> 00:37:07,435
มันอยู่ด้านหลัง.
ไม้พายที่นี่เป็นภาษาอังกฤษ

473
00:37:07,459 --> 00:37:08,892
เที่ยงวันพุธ
สนามบินจอห์น เวย์น

474
00:37:08,961 --> 00:37:11,555
ผู้เล่นแต่ละคนสามารถนำโค้ชมาได้
แพทย์ กระเป๋าถือสองใบ

475
00:37:11,630 --> 00:37:13,723
ห่าน วิ่งผ่านพวกมันไป
ฮาร์ดแวร์ที่พวกเขาต้องการ

476
00:37:13,799 --> 00:37:15,460
ฉันได้เปลื้องผ้าแล้ว
ทุกอย่างลงเพื่อคุณ

477
00:37:15,534 --> 00:37:18,298
นี่คืออุปกรณ์กลับบ้านของคุณ
นี่คือเครื่องส่งสัญญาณ

478
00:37:18,370 --> 00:37:21,999
ดังนั้นคุณก็แค่ปลูกมัน พลิกมัน
สวิตช์และการสำรองข้อมูลกำลังมา

479
00:37:22,074 --> 00:37:24,099
อย่าทำพังนะ โรดริเกซ

480
00:37:24,176 --> 00:37:27,873
อย่าส่งสัญญาณเว้นแต่คุณจะมี
ข้อพิสูจน์ว่าเฟิงกำลังทำอะไรอยู่

481
00:37:27,946 --> 00:37:30,676
เราไม่ต้องการทฤษฎี
เราอยากให้เขาจับคาหนังคาเขา

482
00:37:30,749 --> 00:37:32,842
ด้วยหลักฐานที่หนักแน่น เราก็เลย
สามารถไล่เขาไปตลอดกาล

483
00:37:32,918 --> 00:37:33,942
ครับท่าน.

484
00:37:34,019 --> 00:37:35,418
ให้ฉันเดานะเพื่อน

485
00:37:35,487 --> 00:37:37,682
เราจะติดสิ่งนี้
ที่ส้นรองเท้าของเรา

486
00:37:37,756 --> 00:37:40,657
ใส่ไว้ในหลอดยาสีฟัน
อะไรแบบนั้นเหรอ?

487
00:37:40,726 --> 00:37:43,786
ฉันคิดว่าเราจะต้องแอบไป
นี่เป็นวิธีที่ล้าสมัย

488
00:37:43,862 --> 00:37:46,057
มีวิธีไหนที่ล้าสมัย?

489
00:38:12,591 --> 00:38:14,081
พระเจ้า ช้าลงหน่อย

490
00:38:14,159 --> 00:38:16,184
เราควรไปคนเดียวจากที่นี่

491
00:38:16,261 --> 00:38:19,753
โชคดีนะสายลับชาย
ดูแลลุงโอเคมั้ย?

492
00:38:19,831 --> 00:38:22,129
ลุงดูแลตัวเองได้

493
00:38:23,135 --> 00:38:24,363
โอ้เพื่อน

494
00:38:26,672 --> 00:38:29,163
ไม้มีไว้ทำอะไรเพื่อน?
มาเร็ว.

495
00:38:35,047 --> 00:38:36,571
ตกลง.

496
00:38:36,648 --> 00:38:41,608
อย่ากอดผู้ชายที่มีเงินล้าน
มูลค่าของฮาร์ดแวร์เพิ่มขึ้น

497
00:38:41,687 --> 00:38:43,348
ขอโทษ.
ใช้ได้.

498
00:38:45,190 --> 00:38:47,420
ไปข้างหน้าและจูบเธอแล้ว!

499
00:38:49,228 --> 00:38:50,752
น่าอายจังเลย...

500
00:39:01,306 --> 00:39:03,035
กลับมาเถอะ เกวโล่

501
00:39:20,092 --> 00:39:21,150
ลาก่อน.

502
00:39:29,835 --> 00:39:31,302
เครื่องบินสวย

503
00:39:33,005 --> 00:39:34,597
ทีมเดย์โทน่า.

504
00:39:36,908 --> 00:39:38,671
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ

505
00:39:47,819 --> 00:39:51,118
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
เราจะไปไหนกัน ติฮัวนา?

506
00:41:13,205 --> 00:41:16,504
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ฉันนำเสนอโฮสต์ของคุณ

507
00:41:18,143 --> 00:41:21,044
ผู้ชาย
ผู้ที่ขายมังกรไฟของเขา

508
00:41:21,113 --> 00:41:23,513
ขโมยมันกลับมา

509
00:41:23,582 --> 00:41:25,482
และขายมันให้กับ Crips อีกครั้ง

510
00:41:25,550 --> 00:41:27,643
ยอมแพ้ให้กับอาจารย์เฟิง

511
00:41:49,074 --> 00:41:50,701
คอเสื้อของฉันเป็นยังไงบ้าง?

512
00:41:55,013 --> 00:41:56,844
เพื่อนเราก็เป็น
ออกจากจอร์จ ทาเคอิ

513
00:42:03,955 --> 00:42:05,422
Okie-dokie อาติโช๊ค.

514
00:42:05,490 --> 00:42:08,823
ก่อนอื่นฉันรู้ว่าได้รับ
นี่คือการเดินทางจากนรก

515
00:42:08,894 --> 00:42:12,295
ฉันจะต้องเป็นคนตัวเล็ก
ออกจากเส้นทางที่ถูกตีที่นี่

516
00:42:12,364 --> 00:42:17,996
ตอนนี้ปิงปอง
หรือที่คนจีนว่ากันว่า

517
00:42:18,069 --> 00:42:19,161
"ปิงปอง"

518
00:42:19,237 --> 00:42:23,799
กีฬาของจักรพรรดิ
และพวกโจรเหมือนกัน

519
00:42:23,875 --> 00:42:27,902
วันนี้ผมได้รวบรวมเอาไว้สำหรับ
ความสุขด้านความบันเทิงของคุณ

520
00:42:27,979 --> 00:42:32,712
เทเบิลเทนนิสที่เก่งที่สุด
นักกีฬาจากทั่วโลก

521
00:42:32,784 --> 00:42:35,309
ตำนานกันทุกคน

522
00:42:35,387 --> 00:42:37,855
เรามีของปีที่แล้ว
แชมป์อเมริกาเหนือ

523
00:42:37,923 --> 00:42:40,551
และผู้ถือถ้วยแคนาดา

524
00:42:40,625 --> 00:42:42,923
มิสเตอร์เฟรดดี้ "ฟิงเกอร์ส" วิลสัน

525
00:42:45,864 --> 00:42:47,126
แทน.

526
00:42:47,199 --> 00:42:51,295
แชมป์ออสเตรเลียสี่สมัย
คุณเวดจ์ แมคโดนัลด์!

527
00:42:55,907 --> 00:42:57,067
คิวตี้.

528
00:42:58,009 --> 00:43:02,776
จากประเทศญี่ปุ่น
คุณยูกิโตะ นางาซากิ!

529
00:43:06,785 --> 00:43:10,721
รายการโปรดส่วนตัวของฉัน
จากเกมปี 88

530
00:43:10,789 --> 00:43:15,192
อาจเป็นผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยโผล่ออกมาจากทิศตะวันตก

531
00:43:15,660 --> 00:43:19,426
เขาออกจากวัยเกษียณมาอยู่ที่นี่
และเป็นเกียรติที่มีเขา

532
00:43:19,498 --> 00:43:23,958
เขากลับมาแล้วและเขาก็แย่คนหนึ่ง
และมีเพียงคาร์ล โวล์ฟชแท็กก์เท่านั้น!

533
00:43:24,769 --> 00:43:26,031
ใช่!

534
00:43:27,873 --> 00:43:30,467
แล้วพบกันใหม่ครับ.

535
00:43:33,578 --> 00:43:36,376
ปีที่ผ่านมาไม่ได้รับ
ใจดีกับคุณ

536
00:43:36,448 --> 00:43:38,279
ฉันก็จะไม่เป็นเช่นนั้น

537
00:43:38,350 --> 00:43:41,877
เรามีแชมป์จาก
ทุกทวีปได้โปรดเถอะ

538
00:43:41,953 --> 00:43:43,978
ทุกคนสวมป้ายชื่อ

539
00:43:49,828 --> 00:43:54,390
และตอนนี้ กิน ดื่ม และเพลิดเพลิน

540
00:43:59,304 --> 00:44:00,828
พระเจ้าของฉัน!

541
00:44:00,906 --> 00:44:03,101
อดีตเดือดขนาดไหน!

542
00:44:05,944 --> 00:44:08,105
ถ้าไม่ใช่เจ้านายเก่าของฉัน

543
00:44:09,881 --> 00:44:11,576
หว่อง.

544
00:44:11,650 --> 00:44:14,448
คุณสุนัขแตรเก่า
ทริคเป็นยังไงบ้าง?

545
00:44:16,688 --> 00:44:22,092
ฉันรอมาหลายปีแล้ว
เจอกันใหม่นะตัวต่อตัว

546
00:44:24,529 --> 00:44:26,224
โอ้ขอบคุณ

547
00:44:26,298 --> 00:44:31,702
บอกฉันสิ แรนดี้ เขายังแต่งตัวเหมือนเดิมไหม
ถ้าเขาไปซื้อของที่โรงรถของ Elton John?

548
00:44:31,770 --> 00:44:34,170
เอาล่ะ แรนดี้ เดย์โทนา

549
00:44:34,239 --> 00:44:37,572
เด็กชายทองผู้ไม่มีแม้แต่ทองสัมฤทธิ์
คุณเป็นลูกบุญธรรมคนใหม่ของหว่อง

550
00:44:37,642 --> 00:44:41,840
ขอแจ้งให้ทราบ

551
00:44:41,913 --> 00:44:44,473
หว่องพูดอยู่เสมอ
ฉันเป็นลูกศิษย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

552
00:44:44,549 --> 00:44:48,383
ฉันบอกว่าคุณสามารถทำได้ดีมาก แต่
คุณไม่เคยจบการฝึกอบรม

553
00:44:48,453 --> 00:44:52,253
ตอนที่ฉันจำได้ คุณไล่ฉันออก

554
00:44:52,324 --> 00:44:56,283
แต่คุณก็สอนฉัน
สิ่งหนึ่งครับอาจารย์

555
00:44:56,361 --> 00:44:57,623
ความรวดเร็ว.

556
00:44:57,696 --> 00:45:00,529
และคุณมาสายไป 15 นาที
ไปงานเลี้ยง

557
00:45:00,599 --> 00:45:02,089
ซุปเริ่มเย็นแล้ว

558
00:45:15,847 --> 00:45:18,042
โอ้เฟิง!

559
00:45:25,457 --> 00:45:27,652
อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก

560
00:45:29,828 --> 00:45:32,092
สุภาพบุรุษ. นักกีฬา.

561
00:45:32,764 --> 00:45:34,493
ฉันเสนอราคาให้คุณ

562
00:45:50,482 --> 00:45:55,852
ฉันขอเชิญคุณเลือกจากหนึ่งในนาย
โสเภณีแห่งความสุขของเฟิง

563
00:45:55,920 --> 00:45:57,512
ชอบทาสเซ็กซ์เหรอ?

564
00:46:01,693 --> 00:46:02,887
ไม่

565
00:46:04,295 --> 00:46:06,354
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

566
00:46:08,233 --> 00:46:10,326
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

567
00:46:13,071 --> 00:46:14,299
ไม่ ไม่

568
00:46:14,372 --> 00:46:16,840
ฉันได้แฟนคนนี้กลับบ้านแล้ว

569
00:46:16,908 --> 00:46:20,344
ฉันหมายความว่าเธอไม่ได้
แฟนของฉัน "ยัง."

570
00:46:20,412 --> 00:46:22,403
นายเฟิงไปแล้ว
ยาวมาก

571
00:46:22,480 --> 00:46:25,916
เพื่อคัดเลือกสิ่งที่สวยงามที่สุด
โสเภณีจากทั่วโลก

572
00:46:25,984 --> 00:46:30,444
พวกเขามีความรอบรู้ทั้งในด้าน
ราคะและศิลปะเกี่ยวกับกาม

573
00:46:31,222 --> 00:46:33,918
ฉันหมายถึงว่า
ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย

574
00:46:48,873 --> 00:46:50,204
ว่าไง?

575
00:46:52,210 --> 00:46:54,440
เหล่านี้คือ...
ทั้งหมดนี้...

576
00:46:54,512 --> 00:46:56,503
ไอ้พวกนี้ พวกนี้มันพวกโง่

577
00:46:56,581 --> 00:47:01,348
พวกเขาพร้อมที่จะสนองอย่างเต็มที่
ความปรารถนาของคุณแต่ละคน

578
00:47:01,419 --> 00:47:07,255
ความปรารถนาของฉันค่อนข้างมาก
ตอนนี้ทุกคนพอใจแล้ว

579
00:47:08,259 --> 00:47:09,726
ฉันก็สบายดี

580
00:47:09,794 --> 00:47:11,762
คุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

581
00:47:14,399 --> 00:47:16,959
ดูสิบอกเฟิง
พวกเขาทั้งหมดยอดเยี่ยมมาก...

582
00:47:17,035 --> 00:47:18,866
ก็ได้ ฉันจะเลือก

583
00:47:18,937 --> 00:47:20,029
แกรี่.
โย่!

584
00:47:20,105 --> 00:47:21,129
รู้สึกดีเหรอ?
โอ้ใช่

585
00:47:21,206 --> 00:47:23,265
กระโดดไปที่มัน
พวกที่เหลือออกไปซะ

586
00:47:23,341 --> 00:47:24,569
นั่น...

587
00:47:28,079 --> 00:47:29,290
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

588
00:47:29,314 --> 00:47:31,805
ฝันดีนะคุณเดย์โทนา

589
00:47:43,061 --> 00:47:46,030
พรุ่งนี้ฉันมีวันสำคัญมาก
วันสำคัญ.

590
00:47:46,097 --> 00:47:47,325
คุณได้ไหม...

591
00:47:47,398 --> 00:47:48,422
ไม่สามารถทำได้.

592
00:47:48,500 --> 00:47:51,663
ดูสิถ้าฉันไม่ใช้จ่าย
ค่ำคืนที่นี่มัน...

593
00:47:53,438 --> 00:47:54,438
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

594
00:47:54,506 --> 00:47:55,506
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

595
00:47:55,573 --> 00:47:58,007
หากฉันได้รู้
ฉันคงลงเอยด้วยการเป็นทาสกาม

596
00:47:58,076 --> 00:48:00,977
ฉันไม่เคยจะได้ไป
ไปออดิชั่นที่ออร์แลนโด

597
00:48:01,045 --> 00:48:02,590
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะทำ
การแสดงเรือสำราญ

598
00:48:02,614 --> 00:48:05,640
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้บูม
ทาสเซ็กส์

599
00:48:05,717 --> 00:48:07,878
อ่านเสมอ
พิมพ์ดี amigo

600
00:48:07,952 --> 00:48:10,819
เฮ้ คุณต้องการเบียร์ไหม?
ฉันแน่ใจว่าสามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

601
00:48:11,823 --> 00:48:13,484
ใช่.
ใช่. เย็น.

602
00:48:16,060 --> 00:48:17,721
เอาล่ะเพื่อน

603
00:48:30,175 --> 00:48:31,369
ดังนั้น... ดังนั้น

604
00:48:34,579 --> 00:48:36,056
บอร์ดเกมเหรอ?
คุณต้องการเล่นเกมกระดานหรือไม่?

605
00:48:36,080 --> 00:48:37,877
ใช่ เล่นเกมกระดาน
โอเค เจ๋งเลย

606
00:48:40,919 --> 00:48:42,443
ว้าว คุณมี Boggle ใช่ไหม?

607
00:48:42,520 --> 00:48:45,080
นั่นฟังดูเหมือน
เป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับฉัน

608
00:48:45,156 --> 00:48:47,249
ใช่แล้ว แน่นอน

609
00:48:49,594 --> 00:48:50,959
เอาล่ะ.

610
00:48:52,864 --> 00:48:55,424
เสียงเหมือนของใครบางคน
ได้รับโชคดี

611
00:49:01,606 --> 00:49:05,702
โอ้ ไม่ ไม่นะเพื่อน ฉันต้องการการแข่งขัน
ดีที่สุดในเจ็ด!

612
00:49:05,777 --> 00:49:08,974
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
ฉันคือเจ้าแห่งเกรงกลัว

613
00:49:09,714 --> 00:49:12,410
เตะตูดออกไปที่นั่น
เตะตูดหน่อยมั้ย?

614
00:49:12,483 --> 00:49:13,661
เอาล่ะ. ขอบคุณเพื่อน
ขอบคุณมัน.

615
00:49:13,685 --> 00:49:15,152
ระวัง. ตกลง?

616
00:49:15,220 --> 00:49:17,085
ทั้งหมดที่เราทำคือเล่น Boggle

617
00:49:17,155 --> 00:49:19,646
เฮ้ เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?
สวัสดีตอนเช้า.

618
00:49:19,724 --> 00:49:21,692
โอ้ กไวโล.

619
00:49:21,759 --> 00:49:24,227
ลองแล้วหรือยัง
สาว ๆ ที่มีความสุขเหล่านี้เหรอ?

620
00:49:24,295 --> 00:49:27,560
สาวน้อยของฉัน เธอรู้จริงๆ
วิธีจัดการกับผู้ชาย

621
00:49:27,632 --> 00:49:28,894
โอ้เด็ก!

622
00:49:30,902 --> 00:49:34,338
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
โสเภณีแห่งความสุข?

623
00:49:35,106 --> 00:49:37,802
อาจารย์มีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
เมื่อคืนที่ผ่านมา

624
00:49:39,244 --> 00:49:41,109
โอ้เพื่อน

625
00:49:41,179 --> 00:49:42,203
ใช่.

626
00:49:42,280 --> 00:49:43,770
คุณพบอะไรไหม?

627
00:49:43,848 --> 00:49:45,748
พวกเขาได้สถานที่แห่งนี้
ล็อคแน่นมาก

628
00:49:45,817 --> 00:49:47,250
แต่ฉันจะ
สอดแนมไปรอบ ๆ วันนี้

629
00:49:47,318 --> 00:49:48,342
ตกลง.

630
00:50:02,166 --> 00:50:03,258
ฮะ?

631
00:50:04,102 --> 00:50:06,161
เขาต้องไปห้องน้ำ

632
00:50:06,738 --> 00:50:10,697
ลงห้องโถง
ประตูที่แปดทางด้านซ้าย

633
00:50:10,775 --> 00:50:12,470
สวิตช์อยู่ทางด้านขวา

634
00:50:39,203 --> 00:50:42,900
ยินดีต้อนรับสู่
การแข่งขันแชมเปี้ยนส์ของฉัน

635
00:50:42,974 --> 00:50:47,673
การแข่งขันเป็นแบบเดี่ยว
การกำจัด, การตายอย่างกะทันหัน.

636
00:50:48,980 --> 00:50:50,277
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

637
00:50:50,348 --> 00:50:52,942
เกมนี้คือวันที่ 11

638
00:50:53,017 --> 00:50:54,279
จะต้องชนะทีละสอง

639
00:50:55,453 --> 00:50:57,512
ผู้เข้าแข่งขันรายแรกได้แก่...

640
00:50:57,989 --> 00:51:00,184
เฟรดดี้ "ฟิงเกอร์ส" วิลสัน

641
00:51:00,258 --> 00:51:01,282
มหัศจรรย์.

642
00:51:01,359 --> 00:51:03,156
นี่คือเฟรดดี้ ฟิงเกอร์ส

643
00:51:11,436 --> 00:51:12,596
และ...

644
00:51:14,005 --> 00:51:15,768
แรนดี้ เดย์โทนา.

645
00:51:21,412 --> 00:51:23,573
สวัสดีคฤหาสน์เฟิง!

646
00:51:26,884 --> 00:51:28,647
ดิสนีย์แลนด์เป็นยังไงบ้าง?

647
00:52:00,918 --> 00:52:02,351
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

648
00:52:02,420 --> 00:52:04,581
ระเบิดมันตูดของคุณ, ผู้หญิงเลว

649
00:53:08,753 --> 00:53:10,118
จุดเกม

650
00:53:21,165 --> 00:53:24,157
แรนดี เดย์โทนาเป็นผู้ชนะ

651
00:53:27,271 --> 00:53:28,329
แรนดี้!

652
00:53:28,406 --> 00:53:29,771
ยอมแพ้!

653
00:53:30,208 --> 00:53:32,506
ฉันได้ยินคำพูดไหม?

654
00:53:32,577 --> 00:53:35,205
ฉันได้ยินเสียง "ฮะ-ฮะ" สองเท่าได้ไหม?

655
00:53:49,861 --> 00:53:51,192
แรนดี้.

656
00:53:52,530 --> 00:53:54,054
น่าอัศจรรย์

657
00:53:55,233 --> 00:53:57,724
หว่องก็มีเสมอ
ดวงตาแห่งความสามารถ

658
00:53:57,802 --> 00:53:59,929
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ดี
เพื่อสิ่งอื่นใด

659
00:54:02,240 --> 00:54:03,434
คุณฆ่าเขาเหรอ?

660
00:54:03,508 --> 00:54:04,668
อืม..

661
00:54:04,742 --> 00:54:07,711
ส่วนไหนของ "การตายกะทันหัน"
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

662
00:54:44,849 --> 00:54:46,077
โอ๊ย

663
00:55:01,699 --> 00:55:03,326
ว่าไง?

664
00:55:03,401 --> 00:55:07,929
มาเดินกับฉันสิ แรนดี้, ฉัน
มีข้อเสนอสำหรับคุณ

665
00:55:09,240 --> 00:55:12,300
ฉันจะไม่กัด
ไม่ใช่ที่ไหนที่จะแสดง

666
00:55:17,582 --> 00:55:21,109
เดาว่าผู้ชายแบบคุณต้องมีมากมาย
ของการรักษาความปลอดภัยตลอดเวลาใช่ไหม?

667
00:55:21,185 --> 00:55:25,178
โอ้พวกเขา พวกเขาเป็นเพียงการแสดง
ไม่มีใครอยากลองอะไรที่นี่

668
00:55:26,591 --> 00:55:28,252
เอาของมาให้ฉัน

669
00:55:29,026 --> 00:55:31,460
นี่คือความปลอดภัยที่แท้จริง

670
00:55:31,529 --> 00:55:34,020
ทั้งสถานที่
มีสายที่จะเป่า

671
00:55:34,098 --> 00:55:38,762
ฉันเกลียดที่ต้องย้ายที่อยู่ ที่
สถานที่ไม่มากแต่ก็น่าอยู่

672
00:55:41,973 --> 00:55:43,133
Voila.

673
00:55:48,379 --> 00:55:53,248
ฉันมักจะไม่ให้คนแปลกหน้า
เที่ยวเต็มแต่ไม่รู้ แรนดี้...

674
00:55:56,487 --> 00:55:57,852
ฉันชอบคุณ.

675
00:56:01,525 --> 00:56:02,890
ไปข้างหน้า.

676
00:56:02,960 --> 00:56:04,325
หลังจากคุณ.

677
00:56:10,735 --> 00:56:15,331
Guns คือธุรกิจใหม่ของฉัน
และธุรกิจกำลังเฟื่องฟู

678
00:56:15,406 --> 00:56:18,466
ปืนโพลีเมอร์ใหม่เหล่านี้
เริ่มขายวันพฤหัส.

679
00:56:18,542 --> 00:56:21,170
พวกเขาผ่านไปได้เลย
เครื่องตรวจจับโลหะ

680
00:56:21,245 --> 00:56:22,872
คุยกันเรื่องร้านพอแล้ว

681
00:56:29,987 --> 00:56:32,387
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน

682
00:56:33,891 --> 00:56:34,891
โก๋.

683
00:56:34,959 --> 00:56:35,983
ใช่.

684
00:56:36,060 --> 00:56:38,756
มันเป็นโต๊ะส่วนตัวของฉันเอง
ทำเอง

685
00:56:39,730 --> 00:56:42,858
คุณต้องสวมใส่
เสื้อเหล่านี้สำหรับเล่น

686
00:56:42,933 --> 00:56:47,063
แบตเตอรี่ในนั้นเก็บได้เพียงพอ
ไฟฟ้าฆ่าคน 3.8 คน

687
00:56:47,138 --> 00:56:49,538
ทุกครั้งที่คิดถึง
แรงดันไฟฟ้าเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

688
00:56:49,607 --> 00:56:52,804
ไม่มีอะไรที่รู้สึกเหมือนคุณเพียงแค่
ติดส้อมในเครื่องปิ้งขนมปัง

689
00:56:52,877 --> 00:56:55,368
ไม่เคยมีใครทำได้
สามซิปที่ผ่านมา

690
00:56:55,446 --> 00:56:59,212
ผู้ชายคนนี้นี่
แชมป์โลกห้าสมัย

691
00:57:01,986 --> 00:57:05,319
แรนดี้ ให้ฉันตัดเรื่องก่อน
วัวกระทิง

692
00:57:05,389 --> 00:57:10,793
ฉันอยากให้คุณมาทำงานให้ฉัน
ในฐานะผู้ช่วยส่วนตัวของฉัน

693
00:57:12,430 --> 00:57:13,954
ฉัน?
ใช่.

694
00:57:14,031 --> 00:57:15,123
ทำไม

695
00:57:15,199 --> 00:57:18,999
เพราะฉันคิดว่าคุณจะทำ
นอกจากนี้ที่ยอดเยี่ยมของ Triad

696
00:57:20,104 --> 00:57:21,162
จริงหรือ ฉัน?

697
00:57:21,238 --> 00:57:23,172
ไม่แน่นอน ไม่

698
00:57:23,240 --> 00:57:27,233
ฉันต้องการคุณเพราะว่า
มันจะทำลายหัวใจของหว่อง

699
00:57:27,311 --> 00:57:31,839
ฉัน ลูกศิษย์เก่าของเขา ล่อเขา
ผู้คุ้มครองสู่ด้านมืด

700
00:57:31,916 --> 00:57:33,975
เป็นช่วงเวลาแห่งโกดักจริงๆ

701
00:57:40,558 --> 00:57:45,495
คุณมีความคิดบ้างไหมว่ามันยากแค่ไหน
ทุกวันนี้จะได้แพนด้าเหรอ?

702
00:57:45,563 --> 00:57:46,962
ยากจริงๆ.

703
00:57:48,999 --> 00:57:52,730
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว ฉันไม่แน่ใจ. ฉัน
ไม่แน่ใจจริงๆว่าพวกเขากินอะไร

704
00:57:55,573 --> 00:57:56,835
โอ้ดี.

705
00:58:03,013 --> 00:58:04,446
กลับไปสู่หินลับเก่า

706
00:58:04,515 --> 00:58:05,777
โอ้เพื่อน

707
00:58:26,437 --> 00:58:29,929
ท่านจะเสด็จเข้าเฝ้าพระวิษณุ
ศาลเจ้าในป่าไผ่

708
00:58:30,007 --> 00:58:35,639
คุณจะไป ล่างมือต่ำห้า ล่าง
มือต่ำห้า มือบนสูงห้า

709
00:58:35,713 --> 00:58:38,113
แล้วคุณก็เข้า..
คุณได้รับมัน?

710
00:58:39,383 --> 00:58:40,475
อะไร

711
00:58:42,953 --> 00:58:45,399
ถ้ามีปืนอยู่ ฉันจะวางปืน
บีคอนและพวกของฉันจะอยู่ที่นี่

712
00:58:45,423 --> 00:58:47,234
ก่อนที่เขาจะยิงได้อีก
จุด เอาล่ะ? ผ่อนคลาย.

713
00:58:47,258 --> 00:58:48,782
แค่รีบ!

714
00:58:57,835 --> 00:59:00,736
ฉันผายลมคุณ
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

715
00:59:01,806 --> 00:59:06,402
แรนดี้ เดย์โทนา
ปะทะ ยูกิโตะ นางาซากิ

716
00:59:55,526 --> 00:59:57,517
อันนี้สำหรับคุณเดย์โทนา!

717
01:00:01,465 --> 01:00:03,399
ตั้งค่าและจับคู่

718
01:00:12,676 --> 01:00:14,234
ทุกคนอยู่ที่ไหน?

719
01:00:14,311 --> 01:00:16,643
ขึ้นมาหลังจากหยุดพัก
รอบสุดท้าย

720
01:00:16,714 --> 01:00:20,445
แรนดี้ เดย์โทนา
เทียบกับคาร์ล โวล์ฟชแท็กก์

721
01:00:25,189 --> 01:00:30,821
คุณใกล้จะพ่ายแพ้แล้ว จนกระทั่งถึงตอนนั้น
กลิ่นโคโลญจน์ราคาถูกของคุณแล้ว

722
01:00:30,895 --> 01:00:35,195
ล้อเล่นนะคุณคนสวย มัน
ไม่ใช่โคโลญจน์ แต่เป็น Lady Speed Stick

723
01:00:36,934 --> 01:00:38,561
ขอบคุณอาจารย์

724
01:00:47,044 --> 01:00:50,639
ฟังฉันนะ คุณบอกว่าคุณเป็น
จะพาฉันออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

725
01:00:50,714 --> 01:00:53,945
ตอนนี้พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว
ฟังนะ ไม่ต้องกังวล แรนดี้

726
01:00:54,018 --> 01:00:55,349
ฉันได้รับแผนบี

727
01:00:55,419 --> 01:00:56,750
คุณมีแผน B หรือไม่?

728
01:00:56,820 --> 01:00:59,948
เชื่อฉัน. เจอกันได้ที่.
จอห์นในอีกสองนาที

729
01:01:06,764 --> 01:01:08,095
ยินดีต้อนรับสู่ห้องน้ำของเฟิง

730
01:01:08,165 --> 01:01:09,189
เฮ้.

731
01:01:09,266 --> 01:01:12,565
ฉันขอให้คุณสนใจใน
Altoid หรือ Axe Body Spray บ้าง?

732
01:01:12,636 --> 01:01:15,434
เฮ้ รองเท้าพวกนี้
ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการความเงางามเหรอ?

733
01:01:24,081 --> 01:01:25,412
สวัสดี.

734
01:01:25,482 --> 01:01:26,608
สวัสดี.

735
01:01:26,684 --> 01:01:28,117
เดย์โทนา

736
01:01:28,185 --> 01:01:32,918
ฉันเคยพูดสิ่งที่โหดร้ายเกี่ยวกับคุณ
ถึงเพื่อนของฉันที่นี่ในการแข่งขัน

737
01:01:32,990 --> 01:01:35,652
ฉันบอกพวกเขาว่าเหตุผล
ว่าคุณเกลียดฉันมาก

738
01:01:35,726 --> 01:01:38,251
เป็นเพราะฉันมีเพศสัมพันธ์
กับแม่ของคุณ

739
01:01:38,329 --> 01:01:40,763
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุได้สองขวบ
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

740
01:01:40,831 --> 01:01:43,664
ใช่ฉันรู้
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัวที่จะพูด

741
01:01:44,668 --> 01:01:49,230
และสิ่งเหล่านี้ที่ฉัน
พูดซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า

742
01:01:52,509 --> 01:01:54,238
ฉันไม่ได้หมายถึงพวกเขา

743
01:01:55,846 --> 01:01:58,041
เพราะในความเป็นจริงแล้ว

744
01:01:58,115 --> 01:02:01,607
คุณคือผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

745
01:02:03,253 --> 01:02:04,914
นอกเหนือจากตัวฉันเอง

746
01:02:05,990 --> 01:02:08,322
ฝึกหน้ากระจก.

747
01:02:09,994 --> 01:02:11,359
ซึ่งฉันทำ.

748
01:02:13,163 --> 01:02:14,425
ทุกวัน.

749
01:02:17,101 --> 01:02:18,500
ในการเปลือยกาย

750
01:02:21,372 --> 01:02:24,500
ฉันขอโทษสำหรับคุณที่เป็นของคุณ
พ่อไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

751
01:02:24,575 --> 01:02:26,372
ฉันคิดว่าเขาจะ
จงภูมิใจในตัวคุณมาก

752
01:02:26,443 --> 01:02:28,104
ใช่.

753
01:02:28,178 --> 01:02:32,478
ภูมิใจในตัวคุณมากที่เขาจะ
อาจจะเดิมพันเงินกับคุณอีกครั้ง

754
01:02:33,617 --> 01:02:36,552
ฉันสามารถใช้เงินสดได้ ฮ่าฮ่า

755
01:02:36,620 --> 01:02:39,521
บอกพ่อแม่ที่ตายไปแล้ว
ฉันพูดว่า "เป็นไงบ้าง?"

756
01:02:59,910 --> 01:03:01,309
เรากำลังอยู่.

757
01:03:02,379 --> 01:03:04,074
แพ้หรือชนะก็ต้องเล่นเขา

758
01:03:05,182 --> 01:03:09,414
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีต่อไปได้
จากสลัดผลไม้เยอรมันนั้น

759
01:03:09,486 --> 01:03:11,920
ตอนนี้ฉันภูมิใจ

760
01:03:11,989 --> 01:03:15,925
ยอมตายอย่างเสือดีกว่า
ดีกว่าอยู่อย่างแมวตัวหนึ่ง

761
01:03:17,561 --> 01:03:19,859
ฉันจะไปบอกโรดริเกซ

762
01:03:22,499 --> 01:03:23,830
โรดริเกซ?

763
01:03:28,972 --> 01:03:30,337
โรดริเกซ?

764
01:03:31,141 --> 01:03:32,904
เปิด! กินมัน!

765
01:03:33,944 --> 01:03:35,309
กินมัน!

766
01:03:41,151 --> 01:03:43,711
ฉันรู้จักคุณได้ยังไง.
จะเปลี่ยนใจเหรอ?

767
01:03:43,787 --> 01:03:47,348
ความเงียบ สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
หวังว่ามันจะได้ผล

768
01:03:47,424 --> 01:03:48,686
ฉันเกลียดพวกคุณ

769
01:03:48,759 --> 01:03:51,557
นายเฟิง
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

770
01:03:51,628 --> 01:03:52,822
ไม่นะ!

771
01:03:54,631 --> 01:03:55,791
คุณมีอะไร...

772
01:03:55,866 --> 01:03:57,834
ฉันทำมันพัง

773
01:04:00,537 --> 01:04:01,697
โอ้พระเจ้า!

774
01:04:01,772 --> 01:04:03,137
มันเจ็บไหม?
ใช่!

775
01:04:03,207 --> 01:04:04,367
โอ้ที่รัก

776
01:04:07,444 --> 01:04:11,278
ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันต้องตัดสิทธิ์คุณ

777
01:04:11,348 --> 01:04:14,044
ฉันคิดว่าคาร์ลเป็นแชมป์ของเรา

778
01:04:14,118 --> 01:04:17,417
โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!

779
01:04:17,488 --> 01:04:19,649
มันยังอีกยาวไกลจากจุดจบ เดย์โทนา!

780
01:04:19,723 --> 01:04:20,723
คุณห่วย!

781
01:04:20,824 --> 01:04:24,760
เฮ้! เฮ้ มาเลย
นั่นต่อย ใครบอกว่า?

782
01:04:26,163 --> 01:04:30,099
เอาล่ะเซ่อ แรนดี้ฉันก็เป็น
จริงจังกับข้อเสนอของฉัน โอเคไหม?

783
01:04:30,167 --> 01:04:32,431
และส่งอีเมลถึงฉัน
เมื่อคุณตัดสินใจ

784
01:04:32,503 --> 01:04:36,803
ฉัน Pradafan1@gmail.com
“ประดาฟาน” บอกได้คำเดียวว่า

785
01:04:36,874 --> 01:04:39,604
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันผิดหวังแค่ไหน

786
01:04:51,321 --> 01:04:56,987
ฉันเกรงว่าชื่อเสียงของคุณมี
นำหน้าคุณ เจ้าหน้าที่โรดริเกซ

787
01:04:57,995 --> 01:05:00,623
คุณยังรออยู่ไหม
สำหรับการสำรองข้อมูลของคุณ?

788
01:05:03,133 --> 01:05:06,034
คนเลวก็มี
บีคอนกลับบ้านด้วย

789
01:05:07,805 --> 01:05:10,968
การแข่งขันจะดำเนินต่อไป
ตามกำหนด

790
01:05:12,543 --> 01:05:14,602
หวังว่าคุณจะเป็นคนใต้ที่ดี

791
01:05:27,624 --> 01:05:30,559
- เกมสามแต้ม
- สู่ความตาย.

792
01:05:34,097 --> 01:05:35,325
มาเร็ว.

793
01:05:56,520 --> 01:05:58,420
ฉันสบายดีเพื่อน ฉันสบายดี

794
01:06:05,262 --> 01:06:08,425
อ๊ะ. เงอะงะ ฮิปโปเงอะงะ

795
01:06:08,498 --> 01:06:10,295
คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น
ด้วยไม้เทนนิสของคุณ

796
01:06:10,367 --> 01:06:12,426
มันไม่เหมือน
ฉันได้รับรองเท้าคู่นี้ฟรี

797
01:06:12,502 --> 01:06:14,868
โอ้รอ ใช่ฉันทำ.
ฉันได้รับมันฟรี

798
01:06:14,938 --> 01:06:16,371
หมดเวลา.

799
01:06:16,440 --> 01:06:20,035
อาจารย์ ดูสิ มันเป็นไม้พายของพี่ชายคุณ
มันเป็นไม้พายที่ชนะของฉัน

800
01:06:20,110 --> 01:06:21,721
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำตอนนี้เลย

801
01:06:21,745 --> 01:06:24,179
กไวโล!
ฉันไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ?

802
01:06:25,916 --> 01:06:28,851
เกมไม่ได้อยู่ในพาย
เกมในตัวคุณ

803
01:06:30,988 --> 01:06:33,320
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ผ่านไปแล้วได้

804
01:06:34,291 --> 01:06:36,782
คุณต้องเล่นให้กับผู้ชายคนนี้

805
01:06:40,297 --> 01:06:42,959
นี่ใช้ไม้พายนี้

806
01:06:44,234 --> 01:06:47,533
มันเป็นของผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักเตะที่ผมเคยรู้จัก

807
01:07:00,317 --> 01:07:01,875
ขอบคุณอาจารย์

808
01:07:15,799 --> 01:07:18,290
กุนเตอร์, กลีเบน,
กลาเชน, ลูกโลก

809
01:07:22,005 --> 01:07:23,495
เอาล่ะ

810
01:07:25,776 --> 01:07:28,711
ฉันมีบางอย่างจะพูด

811
01:07:28,779 --> 01:07:33,580
ใช่ ดีกว่าที่จะเหนื่อยหน่าย

812
01:07:33,650 --> 01:07:36,710
ใช่แล้วกว่าจะจางหายไป

813
01:07:39,056 --> 01:07:41,217
เอาล่ะ

814
01:07:47,998 --> 01:07:50,364
กำลังจะก่อไฟแล้ว.

815
01:07:53,337 --> 01:07:54,531
มาเลย

816
01:07:54,604 --> 01:07:56,799
ลุกขึ้นมารวมตัวกัน

817
01:07:56,873 --> 01:07:59,068
โยกสถานที่แห่งนี้ลงกับพื้น

818
01:07:59,142 --> 01:08:01,235
เผามันซะ เรามาพังกันเถอะ

819
01:08:01,311 --> 01:08:03,643
ดูค่ำคืนที่ลอยขึ้นไปในควัน

820
01:08:03,714 --> 01:08:05,978
ร็อคเลย ร็อคเลย

821
01:08:06,049 --> 01:08:08,176
ทำให้ฉันบ้าคลั่งมากขึ้น

822
01:08:08,251 --> 01:08:10,481
ไม่มีเสียงเซเรเนด ไม่มีหน่วยดับเพลิง

823
01:08:10,554 --> 01:08:13,250
แค่ไพโรมาเนีย เอาน่า

824
01:08:13,323 --> 01:08:15,314
คุณต้องการอะไร?

825
01:08:15,392 --> 01:08:17,019
คุณต้องการอะไร?

826
01:08:17,094 --> 01:08:19,892
ฉันต้องการร็อคแอนด์โรล

827
01:08:19,963 --> 01:08:21,863
ใช่ฉันทำ

828
01:08:21,932 --> 01:08:24,127
ขอให้ร็อคแอนด์โรลจงเจริญ

829
01:08:24,201 --> 01:08:26,066
โอ้ ไปกันเถอะ
มาจุดไฟกันเถอะ

830
01:08:26,136 --> 01:08:28,127
เราจะระเบิดเหมือนไดนาไมต์

831
01:08:32,175 --> 01:08:36,168
จะมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยใน
โปรแกรมวันนี้นัดชิงชนะเลิศ

832
01:08:36,246 --> 01:08:39,613
บทของคาร์ล โวล์ฟชทากก์
จะเล่นโดย...

833
01:08:45,956 --> 01:08:47,890
แม็กกี้!
แรนดี้.

834
01:08:47,958 --> 01:08:49,255
แม็กกี้!
ไม่ แรนดี้ ไม่

835
01:08:49,326 --> 01:08:53,319
คุณจะได้เล่นเป็นเธอ
ถึงความตาย

836
01:08:53,397 --> 01:08:56,389
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
น่าสนใจกว่ามากใช่ไหม?

837
01:08:56,466 --> 01:08:57,797
คุณไอ้สารเลว
อะไร

838
01:08:57,868 --> 01:08:59,961
นี่คือความชั่วร้าย!

839
01:09:00,037 --> 01:09:01,732
นี่คือความชั่วร้าย!

840
01:09:01,805 --> 01:09:05,206
ฉันเรียกร้องการลงโทษ!
ฉันไม่ได้มาแบบนี้...

841
01:09:08,845 --> 01:09:10,904
โอ้ เยี่ยมเลย เป่าลูกดอก ใช่ไหม?

842
01:09:11,715 --> 01:09:12,875
สุด ๆ

843
01:09:24,227 --> 01:09:25,489
อาจารย์คุณต้องช่วยฉัน

844
01:09:25,562 --> 01:09:27,587
คุณต้องให้ฉัน
ขอคำแนะนำอะไรสักอย่าง

845
01:09:27,664 --> 01:09:29,655
ขอโทษนะ กไวโล ฉันออกไปแล้ว

846
01:09:29,766 --> 01:09:33,668
“เกมไม่ได้อยู่ในพาย แต่เกมเข้า”
คุณ" มักจะเป็นจุดจบที่ยิ่งใหญ่ของฉัน

847
01:09:42,646 --> 01:09:43,646
ฉันคิดถึงคุณ.

848
01:09:43,713 --> 01:09:44,805
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

849
01:09:44,881 --> 01:09:48,578
เฮ้. เครื่องส่งรับวิทยุน้อยลง
ปิงปองเพิ่มเติม

850
01:09:51,254 --> 01:09:53,745
เกมสามแต้มสู่ความตาย

851
01:09:57,961 --> 01:09:59,360
แม็กกี้ เอาล่ะ

852
01:09:59,429 --> 01:10:01,659
ฉันจะไม่เล่นกับคุณ แรนดี้

853
01:10:02,966 --> 01:10:06,094
มันจะเป็นเกียรติสำหรับฉัน
เพื่อมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ

854
01:10:07,237 --> 01:10:10,172
หนึ่งศูนย์ แรนดี้ เดย์โทนา.

855
01:10:18,682 --> 01:10:21,412
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณทำไม่ได้
แค่บอกว่าคุณรักฉัน

856
01:10:21,485 --> 01:10:22,577
ฉัน...

857
01:10:23,253 --> 01:10:24,277
หนึ่งหนึ่ง

858
01:10:24,354 --> 01:10:26,049
นั่นไม่ยุติธรรม
นั่นไม่ยุติธรรม

859
01:10:26,723 --> 01:10:29,590
แรนดี้ ฉันกำลังพยายามเสียสละ
ชีวิตของฉันเพื่อความรักของเรา

860
01:10:29,659 --> 01:10:31,422
หยุดเป็นไอ้นั่นได้แล้ว!

861
01:10:33,663 --> 01:10:35,961
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสูญเสีย,
แม็กกี้.

862
01:10:38,201 --> 01:10:39,327
เอาล่ะ.

863
01:10:43,673 --> 01:10:45,698
นี่มันไม่มีเกียรติสักหน่อย!

864
01:10:51,748 --> 01:10:53,409
ฉันรักคุณแม็กกี้

865
01:10:59,389 --> 01:11:02,654
น่าเบื่อ. ฆ่าพวกเขา
ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

866
01:11:02,726 --> 01:11:04,853
เรากำลังคิดถึง Antiques Roadshow

867
01:11:08,565 --> 01:11:09,657
ไม่

868
01:11:16,239 --> 01:11:17,672
โอ้อึ!

869
01:11:21,611 --> 01:11:23,841
ได้รับการปกปิด! มาเร็ว!

870
01:11:23,914 --> 01:11:27,782
คุณต้องการที่จะเล่นหยาบ?
ตกลง! ไป! ไป! ไป!

871
01:11:31,154 --> 01:11:34,783
หยุดมัน! คุณบ้าหรือเปล่า?
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของเลียนแบบ!

872
01:11:34,858 --> 01:11:39,124
ก็มีบ้างแต่.
มันเป็นของเลียนแบบรุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่น

873
01:11:39,196 --> 01:11:41,096
การสำรองข้อมูลอยู่ข้างนอก
พวกเขาแค่ส่งสัญญาณ

874
01:11:41,164 --> 01:11:43,826
ฉันไม่ได้แอบเข้ามา
สองสิ่งนี้โดยเปล่าประโยชน์

875
01:11:47,671 --> 01:11:49,935
นี่คือเอฟบีไอ

876
01:12:00,417 --> 01:12:01,907
โอ้พระเจ้า!
อะไร

877
01:12:01,985 --> 01:12:04,510
รอสักครู่
ฉันลืมอะไรบางอย่างนะเพื่อนๆ

878
01:12:04,588 --> 01:12:05,588
อะไร

879
01:12:05,655 --> 01:12:06,952
มานี่สิที่รัก

880
01:12:08,758 --> 01:12:09,816
ขอให้ฉันโชคดี

881
01:12:09,893 --> 01:12:10,917
ขอให้โชคดี.

882
01:12:10,994 --> 01:12:12,461
ไปที่ท่าเรือ!

883
01:12:12,529 --> 01:12:14,121
เขาเอาอูซี่ของฉันไป

884
01:12:23,974 --> 01:12:25,908
หนีไปจากประตู!

885
01:12:30,013 --> 01:12:31,241
หวาน.

886
01:12:32,816 --> 01:12:34,340
นั่นเยี่ยมมากสำหรับฉัน

887
01:12:35,418 --> 01:12:37,682
เพื่อนฉันรู้โดยสิ้นเชิง
คุณจะช่วยเหลือฉัน!

888
01:12:37,787 --> 01:12:42,281
ตกลง! เอาล่ะ! ตกลง! เอาล่ะ! ในฐานะที่เป็น
เพื่อน! ในฐานะเพื่อนฉันช่วยชีวิตคุณ

889
01:12:42,359 --> 01:12:43,383
โอ้ใช่แล้ว ใช่. ขวา.

890
01:12:43,460 --> 01:12:44,859
ติดตามฉัน!

891
01:12:45,829 --> 01:12:47,854
ทางนี้. ขึ้นบันได!

892
01:12:48,832 --> 01:12:50,265
โอ้อึ!

893
01:12:54,938 --> 01:12:56,249
แล้วไงล่ะ? อะไร
คุณจะทำอย่างไร?

894
01:12:56,273 --> 01:12:58,264
คุณจะฆ่าฉัน
เหมือนที่คุณฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

895
01:12:58,341 --> 01:13:00,536
พวกคุณฟังดู
เหมือนแผ่นเสียงที่พังทลาย

896
01:13:00,610 --> 01:13:04,376
“คุณฆ่าฉันอย่างนั้นและ
คุณฆ่าสิ่งที่เป็นใบหน้าของเขา”

897
01:13:04,447 --> 01:13:07,939
"ฉันขอ..."
บลาบลาบลา เอาชนะมันให้ได้

898
01:13:08,685 --> 01:13:11,882
รอ! รอ! รอ! รอ! รอ!
อย่า อย่า อย่า ฮ.

899
01:13:12,756 --> 01:13:15,452
ฟังนะ คุณฆ่าฉันตอนนี้

900
01:13:15,525 --> 01:13:18,460
เราจะไม่มีวันรู้
ลูกศิษย์ที่ดีที่สุดของหว่องคือใคร

901
01:13:19,195 --> 01:13:20,492
สำหรับบันทึก

902
01:13:21,531 --> 01:13:24,557
ฉันคิดว่าเราทุกคนถือว่า
มันคือแรนดี้

903
01:13:29,139 --> 01:13:31,164
คุณชนะหว่อง

904
01:13:31,241 --> 01:13:33,539
มาตัดสินกัน
ครั้งเดียวและตลอดไป

905
01:13:33,610 --> 01:13:35,043
การช่วยเหลือครั้งนี้ห่วยนะเพื่อน

906
01:13:35,111 --> 01:13:36,544
ฉันรู้.
ฮะ?

907
01:13:36,613 --> 01:13:38,410
ไม่ใช่คุณ คุณทำได้ดีมาก

908
01:13:39,683 --> 01:13:42,982
พวก. พวก. พวก!

909
01:13:47,624 --> 01:13:51,617
คุณเอา doohickey ที่ทำลายตัวเองไป
แค่แสดงให้ FBI ดู

910
01:13:51,695 --> 01:13:54,960
อธิบายว่าบ้านมีหัวเรือใหญ่ที่จะระเบิด
นั่นจะซื้อเวลาให้เรา

911
01:13:56,633 --> 01:13:57,827
พร้อมหรือยัง เกวโล่?

912
01:14:12,949 --> 01:14:14,473
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

913
01:14:16,052 --> 01:14:17,110
ใช่.

914
01:14:19,789 --> 01:14:22,587
ลำดับการทำลายตนเอง
เปิดใช้งานแล้ว

915
01:14:28,531 --> 01:14:31,466
อีกห้านาทีจะเกิดการระเบิด
และการนับ

916
01:14:31,901 --> 01:14:33,368
มันเป็นประเด็นของคุณเฟิง

917
01:14:33,436 --> 01:14:35,836
ฉันรู้. ฉันคิดว่าการเสิร์ฟของฉัน

918
01:14:37,340 --> 01:14:39,308
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
จบแล้วเฟิง

919
01:14:39,376 --> 01:14:41,708
โต๊ะปิงปอง
ไม่รู้เรื่องนั้น

920
01:14:41,778 --> 01:14:45,179
ถ้าเราหยุดเล่น
มันจะฆ่าเราทั้งคู่

921
01:14:45,248 --> 01:14:47,011
คุณหมายถึงคุณไม่สามารถปิดมันได้ใช่ไหม?

922
01:14:47,083 --> 01:14:48,983
พระเจ้า มันโง่มาก!

923
01:14:49,052 --> 01:14:50,052
แรนดี้.

924
01:14:50,120 --> 01:14:51,144
ไปที่เรือ!

925
01:14:51,221 --> 01:14:53,052
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

926
01:14:53,623 --> 01:14:55,716
ฉันจะช่วยแพนด้า!

927
01:14:59,596 --> 01:15:01,086
แพนด้าตาย!

928
01:15:01,698 --> 01:15:04,690
เอาล่ะเอฟบีไอ!
พวกคุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว!

929
01:15:05,335 --> 01:15:06,427
เอฟบีไอ!

930
01:15:08,304 --> 01:15:09,430
เอฟบีไอ!

931
01:15:15,578 --> 01:15:16,636
โอ้อึ!

932
01:15:21,885 --> 01:15:23,216
นั่นคือประเด็นของฉัน เฟิง

933
01:15:29,526 --> 01:15:30,857
แต่คุณพลาดโต๊ะ!

934
01:15:30,927 --> 01:15:32,690
ฉันเปลี่ยนกฎเล็กน้อย

935
01:15:32,762 --> 01:15:34,389
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว

936
01:15:34,464 --> 01:15:37,558
วิธีผมเล่นก็ตีได้
มันปิดสิ่งที่คุณต้องการ

937
01:15:37,634 --> 01:15:40,068
ตีกลับหนึ่งครั้งก็นับ
แย่ของฉัน.

938
01:15:40,136 --> 01:15:41,569
ไอ้สารเลว!

939
01:16:11,501 --> 01:16:12,627
พวก!

940
01:16:17,006 --> 01:16:18,871
ผู้ชายคนนี้ดูเข้มแข็งจริงๆ

941
01:16:20,710 --> 01:16:22,200
คุณพาเขาไป

942
01:16:57,914 --> 01:16:59,814
อีกสองนาทีจะเกิดการระเบิด

943
01:17:02,585 --> 01:17:04,849
คุณควรจะรับข้อเสนอของฉัน

944
01:17:04,921 --> 01:17:08,584
ฉันจะให้อะไรคุณก็ได้
อะไรก็ได้ในโลก!

945
01:17:08,658 --> 01:17:10,649
ฉันอยากได้พ่อฉันคืน!

946
01:17:10,727 --> 01:17:11,887
โชคดีมาก!

947
01:17:29,512 --> 01:17:30,979
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

948
01:17:31,314 --> 01:17:34,511
เอาล่ะ เร็ว เร็ว เร็ว
ก้มหัวลง ก้มหัวลง

949
01:17:34,584 --> 01:17:37,712
เตรียมเรือของคุณเองเปโดร!
ฉันเรียกอันนี้

950
01:17:40,256 --> 01:17:42,520
พวก! พวก!

951
01:17:42,592 --> 01:17:47,029
ฉัน เงิน และคนจีน
วงกว้างกำลังเริ่มต้นขึ้น

952
01:17:49,032 --> 01:17:50,260
คุณเห็นปากกานี้ไหม?

953
01:17:50,333 --> 01:17:55,236
ปากกานี้มีไซยาไนด์เพียงพอ
ฆ่าทุกคนที่อยู่ในรัศมี 100 หลา

954
01:17:55,305 --> 01:17:57,603
คุณคิดว่าฉันจะเข้ามาที่นี่
ไม่มีแผนสำรองเหรอ?

955
01:17:57,674 --> 01:18:00,700
ฉันคือ FBI เพนเดโจ!

956
01:18:00,777 --> 01:18:03,541
ตอนนี้ที่นี่
มันจะลงไปยังไง

957
01:18:08,518 --> 01:18:10,782
โฮลา คุณชอบไส้กรอกโชริโซ่ไหม?

958
01:18:11,554 --> 01:18:14,216
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เขาคงจะโกรธมากแน่ๆ

959
01:18:16,259 --> 01:18:17,453
แรนดี้!

960
01:18:18,695 --> 01:18:21,323
จำไว้
สิ่งที่ฉันบอกคุณ gweilo!

961
01:18:21,931 --> 01:18:25,458
เฟิงทำเสร็จแล้วเท่านั้น
ครึ่งหนึ่งของการฝึกฝนของเขา

962
01:18:28,905 --> 01:18:29,997
มาเร็ว.

963
01:18:41,451 --> 01:18:43,851
ฉันเชื่อว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน เฟิง

964
01:18:45,922 --> 01:18:49,414
เรื่องใหญ่.
ฉันไม่เคยเสร็จสิ้นการฝึกอบรม

965
01:18:49,492 --> 01:18:53,258
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่มีเกียรติหรืออะไร?

966
01:18:53,329 --> 01:18:55,354
หมายความว่าคุณไม่มีแบ็คแฮนด์

967
01:19:15,051 --> 01:19:18,316
โอ้อึ!

968
01:19:36,572 --> 01:19:41,942
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก...

969
01:19:42,011 --> 01:19:43,205
กระโดด!

970
01:19:43,279 --> 01:19:48,012
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

971
01:20:05,968 --> 01:20:07,265
เพื่อน นั่นน่าทึ่งมาก!

972
01:20:07,336 --> 01:20:08,360
ฉันรักคุณ!

973
01:20:08,438 --> 01:20:09,462
เราภูมิใจในตัวคุณมาก!

974
01:20:09,539 --> 01:20:12,633
ตกลง. ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

975
01:20:12,709 --> 01:20:14,939
อย่างจริงจังหยุดมัน!

976
01:20:37,300 --> 01:20:38,892
คุณพร้อมหรือยังแมวเหมียว?

977
01:20:40,503 --> 01:20:42,733
ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉัน!

978
01:20:46,375 --> 01:20:47,399
คุณสบายดีไหม?

979
01:20:47,477 --> 01:20:49,342
ไปกันเถอะแมวเหมียว
อีกครั้งหนึ่ง

980
01:20:49,412 --> 01:20:50,436
คุณได้รับมัน?

981
01:20:50,513 --> 01:20:51,513
ใช่.

982
01:20:53,049 --> 01:20:54,448
ไม่นะ!

983
01:20:57,687 --> 01:20:58,687
ฉันได้ยินอย่างนั้น

984
01:21:00,890 --> 01:21:02,915
โอเค ไม่มีเกมอีกต่อไป

985
01:21:05,661 --> 01:21:08,095
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
อาจารย์.

986
01:21:09,699 --> 01:21:11,166
ไปแล้ว.

987
01:21:11,234 --> 01:21:15,898
เฮ้ ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

988
01:21:15,972 --> 01:21:20,375
ดังนั้นฉันจึงมีบางอย่างให้คุณ

989
01:21:22,612 --> 01:21:25,172
มันไม่จำเป็นจริงๆ

990
01:21:25,248 --> 01:21:27,216
แต่อาจารย์จะยอมรับ

991
01:21:28,785 --> 01:21:32,050
มันคืออะไร? ให้ฉันเดา
มันเป็นสิ่งเล็กๆ

992
01:21:32,121 --> 01:21:33,145
ไม่ อย่า...

993
01:21:33,222 --> 01:21:35,122
กระดุมข้อมือ? มันเป็นแหวน.

994
01:21:35,191 --> 01:21:36,715
ฉันรักเครื่องประดับ

995
01:21:38,027 --> 01:21:40,086
ฉันไม่สามารถเดาได้ มันคืออะไร?

996
01:21:40,963 --> 01:21:42,954
มันเป็นคริกเก็ตนำโชคใหม่

997
01:21:43,366 --> 01:21:44,366
โอ้.

998
01:21:50,439 --> 01:21:51,497
เคยเป็น.

999
01:21:52,475 --> 01:21:54,670
ฉันจะพกติดตัวไปด้วยเสมอ

1000
01:21:54,744 --> 01:21:55,836
ใช่.

1001
01:21:57,847 --> 01:22:00,748
อย่ารำคาญ.
เขาเกือบตายแล้ว

1002
01:22:01,484 --> 01:22:03,076
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะถือกล่อง

1003
01:22:03,152 --> 01:22:05,916
มันจะนำเงินทอนของฉันมา
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1004
01:22:05,988 --> 01:22:08,479
โอเค คุณทำอย่างนั้น
คุณทำอย่างนั้น

1005
01:22:08,624 --> 01:22:09,989
เฮ้ กไวโล!

1006
01:22:11,227 --> 01:22:12,888
ฉันแค่อยากจะพูด

1007
01:22:15,865 --> 01:22:17,423
ไม่มีความรู้สึกหนักใจใช่ไหม?

1008
01:22:17,900 --> 01:22:20,334
ขอให้โชคดี
ในโรงเรียนใหม่ กไวโล

1009
01:22:21,437 --> 01:22:22,802
ขอบคุณเพื่อน

1010
01:22:34,350 --> 01:22:38,912
มังกรพูดว่า "โรงเรียนของเมย์หว่อง
เทเบิลเทนนิสมีอายุ 1,000 ปี

1011
01:22:38,988 --> 01:22:41,786
“หรืออย่างน้อยก็จนกว่าจะถึงสัญญาเช่า
จะขึ้นในเดือนสิงหาคม"

1012
01:22:42,558 --> 01:22:44,856
โอ้ขอบคุณ

1013
01:22:44,927 --> 01:22:47,452
มันเป็นสิ่งที่ดี
ขอบคุณมาก.

1014
01:22:47,530 --> 01:22:50,397
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราทุกคน
ได้รับบทเรียนอันล้ำค่า

1015
01:22:56,706 --> 01:22:59,539
มังกรพูดว่า “นี่คือ.
ยังไม่จบนะเจ้าขาว!"

1016
01:23:03,746 --> 01:23:05,373
ออกไปซะ แรนดี้

1017
01:23:07,083 --> 01:23:13,181
นักปิงปองตัวจริงต้องอยู่เสมอ
ตระหนักถึงสภาพแวดล้อมของเขา

1018
01:23:18,527 --> 01:23:20,427
อาจารย์ คุณสบายดีไหม?

1019
01:23:21,697 --> 01:23:23,995
ฉันกำลังจะไปดิสนีย์แลนด์

1020
01:23:25,668 --> 01:23:28,330
บางทีเราควร
ปิดสิ่งนี้ไว้

1021
01:23:29,105 --> 01:23:32,404
มีประตูอยู่ที่นี่ มี
คนตาบอดคนหนึ่งเดินไปมา

1022
01:24:16,052 --> 01:24:17,076
เฟิง!

1023
01:24:19,922 --> 01:24:21,048
อึ!

1024
01:25:02,031 --> 01:25:04,727
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
หญิง-หญิง!

1025
01:25:08,771 --> 01:25:10,329
แพนด้าปลอมมาก

1026
01:25:52,815 --> 01:25:54,248
เฟิง ไม่ใช่ ฟาง

1027
01:25:54,316 --> 01:25:55,874
เฝิง?
ฮ.

1028
01:25:55,951 --> 01:25:58,044
ฉันเรียกคุณว่าฟาง
ตลอดเวลานี้

1029
01:25:58,120 --> 01:25:59,712
F-E-N-G.

1030
01:25:59,789 --> 01:26:00,847
เฝิง?

1031
01:26:00,923 --> 01:26:01,923
เอาล่ะ.

1032
01:26:01,991 --> 01:26:02,991
โปรด.


