1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:40,708 --> 00:00:42,000 Moje izvinjenje. 4 00:00:43,083 --> 00:00:47,166 Izvinite. Javni nastup nikada nije bio moj… 5 00:00:49,041 --> 00:00:51,666 Ne mogu pronaći riječ. 6 00:00:52,500 --> 00:00:56,750 Uradio bih skoro sve da izbegavaju da govore u javnosti. 7 00:00:56,833 --> 00:00:59,333 Čak i umrijeti. radije bih umro... 8 00:01:00,625 --> 00:01:01,916 nego da govorim u javnosti. 9 00:01:02,000 --> 00:01:06,083 Kad bi meteor pao na naše glave Sada bi mi laknulo. 10 00:01:06,166 --> 00:01:08,708 Rekao bih: "Dođi vidjeti tatu." 11 00:01:08,791 --> 00:01:10,833 Opusti se, Elijah. 12 00:01:10,916 --> 00:01:12,375 To je samo vježba. 13 00:01:12,458 --> 00:01:14,958 Mi smo uz vas. Nema pritiska. 14 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 Osim budućnosti Kraljevski plavi kondomi 15 00:01:17,750 --> 00:01:19,833 i svi mi zaposleni. 16 00:01:19,916 --> 00:01:22,083 Ako govor ne uspije, gotovi smo. 17 00:01:22,166 --> 00:01:24,708 - A mi to ne želimo. - Istina je. 18 00:01:26,291 --> 00:01:28,541 Znaš, ja imam fobiju od klica. 19 00:01:29,416 --> 00:01:30,625 Napuniti prirodno? 20 00:01:31,500 --> 00:01:33,458 Ne, brate. 21 00:01:34,208 --> 00:01:38,083 I jednom sam vodio ljubav 22 00:01:38,708 --> 00:01:41,250 sa ženom iz... Nije bitno odakle, 23 00:01:41,333 --> 00:01:45,208 ali ja… Bili smo zauzeti i… 24 00:01:45,291 --> 00:01:48,833 Testisi su mi se trljali o stvari 25 00:01:48,916 --> 00:01:51,125 koje nisam htela da diram. 26 00:01:51,208 --> 00:01:52,458 sta se desava? 27 00:01:52,541 --> 00:01:53,958 - Šta je… - Ne znam, 28 00:01:54,041 --> 00:01:55,833 ali ne skrećem pogled. 29 00:01:55,916 --> 00:01:57,875 Predlažem promjenu odjeće. 30 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 Ronilačka oprema? 31 00:01:59,333 --> 00:02:01,833 Neka Elijah završi, molim. 32 00:02:01,916 --> 00:02:03,250 Poistovećujem se sa tim 33 00:02:03,333 --> 00:02:04,958 jer sam često osećao 34 00:02:05,041 --> 00:02:07,791 momak muda na mojoj guzi 35 00:02:07,875 --> 00:02:11,208 kao psece govno visi sa plastične kese, 36 00:02:11,291 --> 00:02:13,958 i to je uznemirujuće i odvratno. 37 00:02:14,041 --> 00:02:16,041 - To je uznemirujuće. - Izvinite. 38 00:02:16,125 --> 00:02:17,916 Je li Steve iz HR ovdje? 39 00:02:18,000 --> 00:02:20,958 Nisam ga ja pozvao. The killjoy. 40 00:02:22,750 --> 00:02:24,666 Ja sam ovdje. 41 00:02:25,000 --> 00:02:26,333 Sranje. 42 00:02:26,416 --> 00:02:28,333 kao što znate, 43 00:02:30,625 --> 00:02:35,166 profilakse obaraju rekorde prodaja tokom Svetskog prvenstva, 44 00:02:35,250 --> 00:02:37,583 više nego tokom bilo kojeg događaja na Zemlji. 45 00:02:37,666 --> 00:02:40,375 Čak i više nego na Dan zaljubljenih. 46 00:02:40,458 --> 00:02:42,125 Čak i više nego na Olimpijskim igrama. 47 00:02:43,041 --> 00:02:45,083 Raoul, tvoj. “Više od Olimpijade.” 48 00:02:45,166 --> 00:02:46,291 Izvinite. 49 00:02:47,083 --> 00:02:48,250 - Ne. Da. - Da. 50 00:02:48,916 --> 00:02:51,541 - Sranje. - Moj Bože. Drži to dalje od mene. 51 00:02:51,625 --> 00:02:52,583 On je živ! 52 00:02:52,666 --> 00:02:54,541 Dobro. Pogledajte, postoji… 53 00:02:54,625 --> 00:02:57,166 - Ugasi ga. - U redu. 54 00:02:57,250 --> 00:02:59,875 Ja ne... Negdje je dugme. 55 00:02:59,958 --> 00:03:00,958 U redu. 56 00:03:01,875 --> 00:03:03,166 Mogu li otići? 57 00:03:03,250 --> 00:03:04,208 Ne, Jeremy. 58 00:03:04,291 --> 00:03:08,041 Samo što ja... Imam važan sastanak u 11:30... 59 00:03:08,125 --> 00:03:10,333 Šta je toliko važno? 60 00:03:11,416 --> 00:03:12,958 Dijaliza. 61 00:03:13,041 --> 00:03:15,333 - Sranje. - Da. 62 00:03:15,416 --> 00:03:17,791 Izvinite. Da, nema problema. 63 00:03:17,875 --> 00:03:20,375 Uradi ono što moraš. 64 00:03:21,125 --> 00:03:22,541 Idemo dalje. 65 00:03:23,250 --> 00:03:24,750 Drum roll. 66 00:03:27,500 --> 00:03:30,708 Za pobjedu ugovor za Svjetsko prvenstvo, 67 00:03:30,791 --> 00:03:34,375 Zamislio sam i dizajnirao 68 00:03:34,875 --> 00:03:37,041 kondom koji pokriva 69 00:03:37,125 --> 00:03:41,708 penisa i testisa. 70 00:03:43,000 --> 00:03:44,541 zovem ga... 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,875 Kad hoćeš za meteor, Bože. 72 00:03:57,416 --> 00:03:59,250 Zaštitnik testisa. 73 00:04:03,541 --> 00:04:06,208 Prodaje se sam, zar ne? 74 00:04:10,333 --> 00:04:13,916 CANNON BALLS 75 00:05:04,208 --> 00:05:07,208 Moram ti reći da je tvoje začeće bolesno. 76 00:05:07,291 --> 00:05:10,000 Ovo je jedan od najboljih proizvoda koje ću morati prodati. 77 00:05:10,083 --> 00:05:11,291 Da. 78 00:05:11,375 --> 00:05:12,916 Brad, 79 00:05:14,125 --> 00:05:16,250 nikakav paternalistički odnos prema meni. 80 00:05:16,332 --> 00:05:21,332 Znamo da je to bila jednostavna proba za prezentaciju. 81 00:05:21,416 --> 00:05:23,416 Test. Otklanjao sam neke greške. 82 00:05:23,500 --> 00:05:25,000 Bilo je kvarova, da. 83 00:05:31,207 --> 00:05:32,957 sta? To je besplatan švedski sto. 84 00:05:40,832 --> 00:05:43,416 - Da li pevaš We Built This City? - Da. 85 00:05:43,500 --> 00:05:47,000 Radim ovo jer imam problema gutati tablete, 86 00:05:47,957 --> 00:05:51,332 i kad mi se grlo zatvori, Pevam pesmu 87 00:05:51,416 --> 00:05:53,582 i to se dešava. To mi odvlači pažnju. 88 00:05:54,957 --> 00:05:56,332 Imam ga. 89 00:05:57,791 --> 00:06:00,125 Razumijete da je ovo moj proizvod. 90 00:06:00,208 --> 00:06:01,875 Moje. Dizajnirao moj mozak. 91 00:06:01,958 --> 00:06:03,458 Trebao bih to predstaviti. 92 00:06:04,500 --> 00:06:07,333 Nisam siguran da mi se sviđa. Nema „ja“ u „timu“. 93 00:06:07,416 --> 00:06:10,708 To je dio toga. 94 00:06:11,208 --> 00:06:14,041 Najbolji dizajner si ti, Elijah, 95 00:06:14,125 --> 00:06:15,875 ali Bred je najbolji prodavac. 96 00:06:15,958 --> 00:06:18,666 I ti to radiš savršeni saradnici. 97 00:06:18,750 --> 00:06:20,625 Odrezak i cvrčanje. 98 00:06:20,707 --> 00:06:22,625 Tako ja vidim Brada. 99 00:06:22,707 --> 00:06:24,082 Fantastično, bez sadržaja. 100 00:06:24,166 --> 00:06:26,000 Suprotnosti su produktivne. 101 00:06:26,082 --> 00:06:29,541 Misli na Bena i Džerija, sa čokoladom i puterom od kikirikija. 102 00:06:29,625 --> 00:06:31,291 -Michael i Fredo. - Pa. 103 00:06:31,375 --> 00:06:33,291 Ali koji sam ja? 104 00:06:33,375 --> 00:06:35,375 Tipično Fredo pitanje. 105 00:06:37,041 --> 00:06:39,500 Zdravo, Senjor Santos, 106 00:06:39,582 --> 00:06:42,541 i ugledna delegacija iz Ministarstva turizma Brazila. 107 00:06:42,625 --> 00:06:44,041 Moje ime je Brad. 108 00:06:44,125 --> 00:06:45,250 Brad Lewison. 109 00:06:45,332 --> 00:06:48,082 Ali zovi me Brad prodavač. 110 00:06:48,166 --> 00:06:50,832 Upoznali ste proizvođača Sačuvaj me. 111 00:06:52,500 --> 00:06:54,000 Težak rival za nas. 112 00:06:54,082 --> 00:06:57,707 Regal Blue ne može nadmašiti Save Me po veličini i obimu, 113 00:06:57,791 --> 00:07:02,000 ali mi ih nadmašujemo u strasti. 114 00:07:03,458 --> 00:07:06,000 Zamišljam to kao Brazilac, 115 00:07:06,083 --> 00:07:08,000 znaš šta je strast. 116 00:07:08,750 --> 00:07:09,708 ali ponekad, 117 00:07:09,791 --> 00:07:13,166 strast ima štetne posledice. 118 00:07:13,250 --> 00:07:18,582 Ovdje u Regal Blue, cilj nam je da zaštitimo naše najveće dobro. 119 00:07:18,666 --> 00:07:23,500 Ne izlažite penis do nepoželjnih rizika. 120 00:07:23,582 --> 00:07:26,082 A ni vagina! 121 00:07:26,166 --> 00:07:30,875 Ovo nisu jedini dragulji koji su izloženi u snažnoj seksualnoj razmjeni. 122 00:07:30,957 --> 00:07:35,582 Govorim o nepozvanim uljezima na strastvenoj zabavi. 123 00:07:37,541 --> 00:07:40,207 Naši testisi su odavno predajnika 124 00:07:40,291 --> 00:07:42,957 ili primaoce neželjenih kontaminanata. 125 00:07:43,041 --> 00:07:44,957 Mini okrugli super-predajnici. 126 00:07:45,041 --> 00:07:46,957 On nije u pravu, zar ne? 127 00:07:47,041 --> 00:07:49,041 Prikazan je kondom koji pokriva 128 00:07:49,125 --> 00:07:52,750 ne samo penis i njegova glava, 129 00:07:52,832 --> 00:07:57,000 ali zahvaljujući našoj tehnologiji patentirani lateks, 130 00:07:57,082 --> 00:07:59,582 koštani testisi takođe. 131 00:07:59,666 --> 00:08:02,083 I dragoceno genetsko seme unutra. 132 00:08:03,416 --> 00:08:06,000 Zašto se na ovo nismo ranije setili? 133 00:08:06,083 --> 00:08:08,083 Zar nije tako, Senjor Santos? 134 00:08:08,166 --> 00:08:10,833 Zašto ne dozvoliti Regal Blue da ti služim, 135 00:08:10,916 --> 00:08:13,625 ti i tvoji, na Svetskom prvenstvu? 136 00:08:19,582 --> 00:08:20,582 Impresivno. 137 00:08:21,416 --> 00:08:23,832 Veoma je impresivno. Da. 138 00:08:23,916 --> 00:08:26,000 Imam samo jedno pitanje. 139 00:08:26,082 --> 00:08:28,332 kako to zovete? 140 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 - Zaštitnik testisa. - Odlično… 141 00:08:37,707 --> 00:08:38,665 Ne znam. 142 00:08:38,750 --> 00:08:42,207 Zvuči pomalo klinički, rođeni? 143 00:08:42,875 --> 00:08:44,415 Ne baš… 144 00:08:44,500 --> 00:08:46,040 Nije baš atraktivno. 145 00:08:46,125 --> 00:08:48,665 Zato smo ga zamenili sa… 146 00:08:49,915 --> 00:08:51,958 "Topovske kugle." 147 00:08:53,500 --> 00:08:54,833 Sada da! 148 00:08:55,540 --> 00:08:58,708 Mali futebol bolas tu, na kondomu. 149 00:08:58,790 --> 00:09:01,208 Volim to. To je senzacionalno. 150 00:09:03,291 --> 00:09:09,541 Pa, službeni kondomi Brazila 2025 su… 151 00:09:11,291 --> 00:09:12,500 Cannonballs! 152 00:09:34,290 --> 00:09:37,083 Biće to izvanredno partnerstvo, Senjor Santos. 153 00:09:37,165 --> 00:09:39,250 Molim te zovi me Artur. 154 00:09:39,333 --> 00:09:40,540 Savršeno, Artie. 155 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Šampanjac, gospodo. 156 00:09:45,040 --> 00:09:46,290 Da podignemo čašu? 157 00:09:46,375 --> 00:09:48,915 Ne, ne, ne za mene. Izvini. 158 00:09:50,415 --> 00:09:51,915 Devet godina u martu. 159 00:09:52,000 --> 00:09:53,290 Ti glupane. 160 00:09:53,375 --> 00:09:54,665 šalim se. 161 00:09:54,750 --> 00:09:56,625 Imaš nešto da nadoknadiš. 162 00:09:57,500 --> 00:09:59,165 - Hej! - Šta imaš tamo? 163 00:09:59,708 --> 00:10:01,250 To je Abigail Breslin. 164 00:10:01,333 --> 00:10:03,916 Shirley Temple, sa duplo više grenadina. 165 00:10:04,000 --> 00:10:06,666 Zašto ne pravi koktel? Mi smo na putu. 166 00:10:06,750 --> 00:10:08,250 Još nije gotovo? 167 00:10:08,333 --> 00:10:11,625 Ne, tek počinjem. Da. 168 00:10:11,708 --> 00:10:13,875 - Nemoj sve upropastiti. - Pokvariti? 169 00:10:13,958 --> 00:10:16,833 Zar nisi bio ovdje jutros? Ja sam bio jedini heroj. 170 00:10:18,083 --> 00:10:20,041 Dobro radite zajedno. 171 00:10:20,125 --> 00:10:21,833 Ti to ne vidiš kao ja. 172 00:10:21,916 --> 00:10:23,875 Artie, zdravica. 173 00:10:23,958 --> 00:10:26,166 - Ne. Molim te. - Znaš šta? 174 00:10:26,875 --> 00:10:28,000 To je tradicija... 175 00:10:28,083 --> 00:10:29,958 Ne želim da piješ. 176 00:10:30,458 --> 00:10:33,415 Pomirišite ga da učvrstite našu asocijaciju. 177 00:10:35,165 --> 00:10:36,665 U redu. 178 00:10:38,083 --> 00:10:39,333 Mirišem, to je sve. 179 00:10:39,915 --> 00:10:41,083 Za tebe, Artie. 180 00:10:42,165 --> 00:10:43,165 Piće. 181 00:10:49,833 --> 00:10:52,458 Nije samo miris. 182 00:11:01,208 --> 00:11:02,041 A onda, sranje! 183 00:11:12,541 --> 00:11:13,750 gospodo, 184 00:11:15,208 --> 00:11:17,166 šta znaš o futebolu? 185 00:11:18,166 --> 00:11:20,291 Dovoljno da znam da je super. 186 00:11:20,375 --> 00:11:23,041 pjesme, klizite na koljenima kada postignete gol 187 00:11:23,125 --> 00:11:25,083 i uzvikivati "gol" bez daha. 188 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 I na kraju segmenti narandže. 189 00:11:27,208 --> 00:11:28,625 To je dobar sport. 190 00:11:28,708 --> 00:11:29,666 Sport? 191 00:11:29,750 --> 00:11:31,541 Sport? br. 192 00:11:32,250 --> 00:11:37,125 Futebol je nauka, matematika, fizika, hemija. 193 00:11:37,625 --> 00:11:42,415 Ali takođe, pisma i ljudske nauke, umjetnost, muzika, poezija. 194 00:11:42,500 --> 00:11:47,458 To je i ljubav, porodica, zajednica. 195 00:11:48,083 --> 00:11:49,333 To je puno stvari. 196 00:11:49,415 --> 00:11:50,540 Skoro sve. 197 00:11:50,625 --> 00:11:52,165 I savršeno jednostavno. 198 00:11:52,250 --> 00:11:54,458 Dvadeset dva muškarca, balon, 199 00:11:56,083 --> 00:11:57,208 bez ruku. 200 00:12:03,708 --> 00:12:06,916 Ciljajte! 201 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Ovaj tip. 202 00:12:08,416 --> 00:12:09,458 Ovaj tip. 203 00:12:09,958 --> 00:12:11,250 KADA “činilac”. 204 00:12:11,333 --> 00:12:12,375 Znaš šta? 205 00:12:13,083 --> 00:12:16,125 Pozivam te do finala Svjetskog prvenstva. 206 00:12:16,208 --> 00:12:17,500 - Šta? - Vas dvoje. 207 00:12:17,583 --> 00:12:19,500 Oni iza Cannonballs-a. 208 00:12:20,375 --> 00:12:23,166 Prva klasa. Sa V.I.P. sjedišta 209 00:12:24,583 --> 00:12:25,541 Zaslužio si to. 210 00:12:26,125 --> 00:12:28,000 Hvala, Senjor Santos. 211 00:12:28,083 --> 00:12:30,000 Dozvolite mi da vam postavim pitanje. 212 00:12:30,083 --> 00:12:32,040 Koliko dobro poznajete El Presidentea? 213 00:12:32,125 --> 00:12:33,208 - Lula? - Da. 214 00:12:34,790 --> 00:12:37,208 Prijatelji smo 40 godina. 215 00:12:37,290 --> 00:12:40,040 Mogli bismo ga upoznati Cannonballs. 216 00:12:40,125 --> 00:12:43,125 Neka to bude službeni kondom iz Brazila. Eh? 217 00:12:44,415 --> 00:12:45,625 Odlična ideja. 218 00:12:46,375 --> 00:12:47,665 Odlična ideja. 219 00:12:48,290 --> 00:12:49,415 I da proslavimo, 220 00:12:50,040 --> 00:12:52,790 još jednu turneju ili tri. 221 00:12:54,583 --> 00:12:56,165 Možda čaše vode. 222 00:12:56,250 --> 00:12:57,583 Hajde da se hidriramo. 223 00:12:57,665 --> 00:12:58,915 Sve ćeš upropastiti. 224 00:12:59,000 --> 00:13:00,500 Vratiću ga na zemlju. 225 00:13:00,583 --> 00:13:02,458 - Ne. - Da, ja ću se pobrinuti za to. 226 00:13:05,625 --> 00:13:09,041 Znate šta nisam probao dugo vremena? 227 00:13:09,416 --> 00:13:10,916 - Skeeball? - Krek. 228 00:13:11,583 --> 00:13:12,416 Crack? 229 00:13:12,500 --> 00:13:14,000 Imam kontakt. 230 00:13:31,958 --> 00:13:34,083 Pulsiranje zvučnika me uzbuđuje 231 00:13:34,165 --> 00:13:36,125 - kao dijamanti. - Šta? 232 00:13:38,540 --> 00:13:40,458 Senjor Santos, 233 00:13:40,540 --> 00:13:42,708 - saberi se. - Pogledaj. 234 00:13:43,333 --> 00:13:46,208 sta? Ne. Senjor Santos! 235 00:13:46,290 --> 00:13:47,583 Saberi se. 236 00:13:49,165 --> 00:13:50,833 Zgrabim svoju torbu. 237 00:13:52,540 --> 00:13:54,165 Ko zeli toplu cokoladu... 238 00:13:57,915 --> 00:13:58,750 Prokletstvo! 239 00:14:05,791 --> 00:14:08,458 Unajmio sam te za komplementarnost. 240 00:14:08,541 --> 00:14:10,333 Da nadoknadiš svoje slabosti. 241 00:14:10,416 --> 00:14:12,500 Prestrogi ste. 242 00:14:12,583 --> 00:14:14,000 Previše ste opušteni. 243 00:14:14,083 --> 00:14:16,541 Dvoje nesavršenih radnika koji nadoknađuju 244 00:14:16,625 --> 00:14:18,958 za proklete greške jedno drugog! 245 00:14:19,041 --> 00:14:22,125 Želim da budem siguran da je Steve ovo zapisao. 246 00:14:22,208 --> 00:14:26,000 Steve iz HR-a? Nema šanse. Ne danas. Između nas je. 247 00:14:27,291 --> 00:14:28,708 Već sam ovdje. 248 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 Prokleto sranje. 249 00:14:32,290 --> 00:14:35,375 Ovo je naš klijent, 250 00:14:35,458 --> 00:14:38,500 koji posle 9 godina trezvenosti, oborio 11 hitaca, 251 00:14:38,583 --> 00:14:41,125 popušio pola bele kugle, 252 00:14:41,208 --> 00:14:42,625 skinuo pantalone 253 00:14:42,708 --> 00:14:45,040 da stavimo kondom na njegov penis. 254 00:14:45,125 --> 00:14:46,500 I njegovi testisi. 255 00:14:46,583 --> 00:14:49,415 I skočio s prokletog balkona gol. 256 00:14:49,790 --> 00:14:53,000 BRAZILSKI KREKHEAD LJULJAJU GOLI 257 00:14:53,083 --> 00:14:54,290 Videlo ga je sedam miliona. 258 00:14:54,375 --> 00:14:56,125 Svaki publicitet je dobar publicitet. 259 00:14:56,208 --> 00:14:57,708 Govno jedno! 260 00:14:58,415 --> 00:15:01,916 I jedan od 7.000.000 korisnika interneta, nije šala, 261 00:15:02,000 --> 00:15:03,500 bio predsednik Brazila, 262 00:15:03,583 --> 00:15:06,125 koji je požurio da otpusti Santosa jutros. 263 00:15:06,208 --> 00:15:07,625 Šteta. 264 00:15:07,708 --> 00:15:08,750 I nas. 265 00:15:08,833 --> 00:15:09,916 Mi? 266 00:15:10,000 --> 00:15:11,458 Šta će biti kondom? 267 00:15:11,541 --> 00:15:14,458 zvaničnik zemlje domaćina Svjetskog prvenstva 2025. 268 00:15:14,541 --> 00:15:17,291 To je ultra-tanki Preserve Me. 269 00:15:17,875 --> 00:15:18,958 sta? 270 00:15:19,333 --> 00:15:21,791 Uopšte ne pokriva loptice. 271 00:15:21,875 --> 00:15:24,416 Obećavam ti, šefe, 272 00:15:25,500 --> 00:15:27,791 - u budućnosti. ja… - Budućnost? 273 00:15:27,875 --> 00:15:30,083 o cemu pricas? 274 00:15:30,166 --> 00:15:32,958 Shvaćate li da je kompanija upropaštena. 275 00:15:33,040 --> 00:15:34,958 Ovo je tvoj izlazni intervju 276 00:15:35,040 --> 00:15:37,165 koju ja vodim 277 00:15:37,250 --> 00:15:39,290 sa ozbiljnošću nepristojnog govana. 278 00:15:39,375 --> 00:15:40,583 Odjebite vas dvoje. 279 00:15:40,665 --> 00:15:42,915 Napolju ste. 280 00:15:43,000 --> 00:15:44,208 I ja? 281 00:15:44,290 --> 00:15:45,583 I tebi! 282 00:15:47,625 --> 00:15:49,708 Šef Burgess je bio u pravu. 283 00:15:50,500 --> 00:15:51,750 Vi ste pravi prodavac. 284 00:15:51,833 --> 00:15:54,833 Kostim koji nosite omota praznu školjku. 285 00:15:54,915 --> 00:15:57,790 Brada, prodavača, nije briga 286 00:15:57,875 --> 00:15:59,915 nego njegov pupak. 287 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Ne možemo više da cijenimo jedno drugo? 288 00:16:01,833 --> 00:16:04,041 Inače, samopoštovanje je važno 289 00:16:04,125 --> 00:16:05,458 koga još mogu voljeti? 290 00:16:06,250 --> 00:16:08,708 Reći ću ti... Savršeno. 291 00:16:08,791 --> 00:16:11,833 Trebali biste uzeti inspiraciju od Raoula. 292 00:16:11,916 --> 00:16:13,500 On je nesebičan. 293 00:16:13,583 --> 00:16:15,750 Je li ovo moja kutija? 294 00:16:15,833 --> 00:16:18,375 I mene je šef otpustio. 295 00:16:18,458 --> 00:16:20,875 vi moroni, napravio Regal Blue flow 296 00:16:20,958 --> 00:16:22,208 i moje zdravstveno osiguranje. 297 00:16:22,291 --> 00:16:23,500 Proći ćeš kroz ovo. 298 00:16:23,583 --> 00:16:26,000 ako umrem sada, 299 00:16:26,750 --> 00:16:27,958 to će biti tvoja greška. 300 00:16:33,290 --> 00:16:35,540 Adios forever. 301 00:16:36,000 --> 00:16:38,375 Patter na leđima. Ubica iz snova. 302 00:16:38,458 --> 00:16:41,540 Znajte da je tapšanje po leđima umjetnost. 303 00:16:41,625 --> 00:16:44,708 Ne radimo ovo sa prstima u nosu. 304 00:16:46,208 --> 00:16:48,375 Želim da čujem tvoju teoriju o šamaranju 305 00:16:48,458 --> 00:16:51,125 jer ćeš okusiti moju ruku. 306 00:16:51,833 --> 00:16:53,208 Hoćeš li me ošamariti? 307 00:16:57,958 --> 00:16:58,915 br. 308 00:16:59,500 --> 00:17:00,416 ti kopile... 309 00:17:03,416 --> 00:17:05,833 Dobro. nemoj… 310 00:17:06,375 --> 00:17:09,083 Mogu ispustiti kutiju da te maltretiram, 311 00:17:09,165 --> 00:17:12,750 ali nema dovoljno Purell-a u svijetu. 312 00:17:13,375 --> 00:17:14,790 Ti si taj koji se znoji. 313 00:17:15,915 --> 00:17:17,415 Smisliću odgovor 314 00:17:17,500 --> 00:17:19,915 - i udari te kasnije. - Uradi to. 315 00:17:20,000 --> 00:17:21,583 - Očekujte poruku. - Da. 316 00:17:22,500 --> 00:17:25,915 TRI MJESECA KASNIJE 317 00:17:42,750 --> 00:17:43,916 - Zdravo. - Zdravo. 318 00:17:52,625 --> 00:17:54,416 BRAZIL 2025 NEOGRANIČEN PRISTUP 319 00:18:04,791 --> 00:18:07,541 PRIVILEGE PASS 320 00:18:24,916 --> 00:18:26,208 Prokletstvo. 321 00:18:30,458 --> 00:18:31,416 - Sranje. - Sranje. 322 00:18:41,375 --> 00:18:42,416 Da li… 323 00:18:43,541 --> 00:18:44,750 jesi li dobro? 324 00:18:47,791 --> 00:18:48,958 Odlično. 325 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 Da. I ja. 326 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 Nije moglo biti bolje. 327 00:18:56,083 --> 00:18:58,541 Ludo je imati ove karte u finalu, ha? 328 00:19:00,500 --> 00:19:02,333 Nema sumnje u birokratiju. 329 00:19:02,416 --> 00:19:06,458 Državni službenik koji je rekao drugom službeno da pošalje karte. 330 00:19:06,541 --> 00:19:07,625 Bez otkazivanja. 331 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 Mi smo sretni. 332 00:19:08,916 --> 00:19:10,125 Da. Vrlo sretno. 333 00:19:10,208 --> 00:19:12,041 Stižemo do dna, pa do vrha. 334 00:19:12,125 --> 00:19:13,791 Pravimo veliki skok. 335 00:19:14,625 --> 00:19:16,125 - "Skok"? - Skok. 336 00:19:16,208 --> 00:19:18,458 Kada idemo odozdo prema vrhu. 337 00:19:18,541 --> 00:19:20,458 To je dupla udaljenost. 338 00:19:22,375 --> 00:19:24,333 Niko ne kaže "skoči". 339 00:19:24,666 --> 00:19:25,625 Samo ti. 340 00:19:26,041 --> 00:19:27,333 To je glupo. 341 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Kakav spektakl! 342 00:20:05,041 --> 00:20:08,375 dame i gospodo, gde god da si u svetu, 343 00:20:08,458 --> 00:20:11,916 dobrodošli u finale Svjetskog prvenstva 2025. 344 00:20:12,958 --> 00:20:15,458 Prošao sam i gore od tebe. 345 00:20:17,875 --> 00:20:18,875 sta? 346 00:20:19,291 --> 00:20:20,416 "Kako si?" 347 00:20:20,500 --> 00:20:21,541 I slušaj ovo. 348 00:20:21,625 --> 00:20:23,458 To takođe znači "dobro sam". 349 00:20:23,541 --> 00:20:25,666 Pa kažemo: "Tudo bem?" “Tudo bem.” 350 00:20:25,750 --> 00:20:28,083 Jedan od bisera Contrails Magazina. 351 00:20:28,166 --> 00:20:29,791 Smiješno je. Pogledaj ovo. 352 00:20:33,041 --> 00:20:36,125 Automatski tumač sa glasom Larryja Davida. 353 00:20:39,583 --> 00:20:42,125 kako si? Dobro sam. 354 00:20:43,125 --> 00:20:44,500 Ekstra, ha? 355 00:20:44,583 --> 00:20:46,208 Onda je vreme za piće. 356 00:20:47,208 --> 00:20:49,000 Vrijeme je za piće. Šta je to? 357 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 - "Prodaja" je loše napisana... - Vidim to. 358 00:20:51,166 --> 00:20:52,125 …na prvom, 359 00:20:52,208 --> 00:20:56,041 i morali su mi dati još jednu. 360 00:20:56,125 --> 00:20:57,583 BRAD OD PROKLETE PRODAJE 361 00:20:57,666 --> 00:20:59,166 - Super. - Evo tvoje. 362 00:20:59,250 --> 00:21:00,166 to je super. 363 00:21:00,250 --> 00:21:02,958 ako malo popijem, 364 00:21:03,041 --> 00:21:04,333 moram prvo... 365 00:21:05,875 --> 00:21:06,958 Zaštiti se. 366 00:21:07,041 --> 00:21:08,791 U proteklih 39 dana, 367 00:21:08,875 --> 00:21:12,875 48 međunarodnih timova svedene na dva. 368 00:21:12,958 --> 00:21:16,833 Heroji zemlje, Brazila, protiv susednog rivala Argentine. 369 00:21:16,916 --> 00:21:20,833 Nakon četiri duge godine, naše čekanje se završava večeras. 370 00:21:27,083 --> 00:21:27,916 sta? 371 00:21:28,000 --> 00:21:30,833 Imaš malo Breda prodavača u sebi, na kraju krajeva. 372 00:21:30,916 --> 00:21:32,208 Zamišljam da je tako. 373 00:21:32,291 --> 00:21:33,833 “Nevaljali Ilija.” 374 00:21:34,125 --> 00:21:36,916 Pojavljuje se jednom u deceniji. 375 00:21:37,000 --> 00:21:38,583 Kao kometa. 376 00:21:38,666 --> 00:21:40,125 Mislio sam da te poznajem! 377 00:21:40,208 --> 00:21:41,791 DOĐITE PRIPREMLJENI! ULTRAMIN 378 00:21:41,875 --> 00:21:43,083 “Ultratan”? Da li sanjam? 379 00:21:43,166 --> 00:21:47,250 To je prava uvreda na profilaksu. 380 00:21:53,041 --> 00:21:54,291 Svi su oni ludi. 381 00:21:54,375 --> 00:21:56,375 - Bučno. - Još nije ni počelo. 382 00:21:56,458 --> 00:21:58,125 Konačno je došao trenutak, 383 00:21:58,208 --> 00:21:59,750 u finalu Svjetskog prvenstva 384 00:21:59,833 --> 00:22:03,375 dok se sukobljavaju dva titana na ovom grandioznom događaju. 385 00:22:03,458 --> 00:22:06,708 Ovo je njihovo prvo prisustvo u finalu Svjetskog prvenstva. 386 00:22:08,000 --> 00:22:11,416 Idemo. Argentina, u blijedoplavom, 387 00:22:11,500 --> 00:22:13,666 i Brazil u kanarinsko žutom, naravno. 388 00:22:14,666 --> 00:22:15,958 Udari prokletu loptu! 389 00:22:22,916 --> 00:22:23,750 Uvreda! 390 00:22:35,041 --> 00:22:37,083 To bi trebalo da bude naša maskota, 391 00:22:37,166 --> 00:22:39,625 nije prokleti hot dog. 392 00:22:40,166 --> 00:22:41,375 To nije hot dog. 393 00:22:41,458 --> 00:22:43,333 To je brazilski linguiça. 394 00:22:44,041 --> 00:22:46,000 Trebalo bi da bude naše. 395 00:22:47,250 --> 00:22:50,791 Ne bi birali kondom sa kuglicama kao maskota. 396 00:22:50,875 --> 00:22:53,375 Želim da ga udarim u porodičnim draguljima. 397 00:22:53,458 --> 00:22:57,166 Napredujemo u prvom poluvremenu. Veoma je napeto. I dalje nema gola. 398 00:22:57,250 --> 00:23:01,208 Možda Argentina može da počne poslednja ofanziva 399 00:23:01,291 --> 00:23:03,541 jer izgleda da tim dominira. Lijepa igra. 400 00:23:03,625 --> 00:23:05,583 Prođite prema Albertiju. 401 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 Ima dva defanzivca, koju je izbegao kao u slalomu. 402 00:23:08,750 --> 00:23:11,458 - Velika šansa za Argentinu! - Ne! 403 00:23:11,541 --> 00:23:15,750 Ciljajte! 404 00:23:15,833 --> 00:23:19,583 Gol Albertija! Nevjerovatan ishod! 405 00:23:19,666 --> 00:23:22,166 Smeće! 406 00:23:23,416 --> 00:23:24,500 Bože moj. 407 00:23:25,166 --> 00:23:28,375 Pogledaj taj mlohavi penis. 408 00:23:28,458 --> 00:23:30,791 Hej, lingviča! 409 00:23:30,875 --> 00:23:33,833 Lutaš, linguiça! 410 00:23:40,500 --> 00:23:41,500 Brazil! 411 00:23:46,541 --> 00:23:47,416 Brazil! 412 00:23:47,500 --> 00:23:48,916 Kraj 2. poluvremena. 413 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 Argentina vodi sa 1-0. 414 00:23:50,375 --> 00:23:52,500 Oni mogu biti zadovoljni 415 00:23:52,583 --> 00:23:54,416 da apsorbuje pritisak za pobedu. 416 00:23:58,625 --> 00:24:00,666 Ostalo je malo vremena za Seleção. 417 00:24:00,750 --> 00:24:01,916 Vrijeme je isteklo. 418 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Zaustavljanje igre. 419 00:24:03,958 --> 00:24:06,208 Odbrambeni igrač napreduje prema njemu. 420 00:24:06,291 --> 00:24:08,625 Sukob koji se loše završava. 421 00:24:08,708 --> 00:24:12,750 Sigurno će postići gol! 422 00:24:14,833 --> 00:24:16,083 Sada razumem. 423 00:24:16,166 --> 00:24:18,750 Ismijavaju nas. 424 00:24:19,458 --> 00:24:20,416 ko je to? 425 00:24:20,500 --> 00:24:22,833 Sačuvaj me reklamom 426 00:24:22,916 --> 00:24:24,833 i sve te kobasice. 427 00:24:24,916 --> 00:24:26,875 Namjerno nas ponižavaju. 428 00:24:26,958 --> 00:24:28,333 Ali o čemu pričaš? 429 00:24:28,416 --> 00:24:30,125 Zar ne vidiš? 430 00:24:30,208 --> 00:24:33,791 Izgleda kao veliki kurac 431 00:24:33,875 --> 00:24:36,333 koji nam se smeje i psuje nas. 432 00:24:36,416 --> 00:24:39,291 Prestani. ponekad, kobasica je samo kobasica. 433 00:24:39,833 --> 00:24:42,125 Hajde, to je rep. 434 00:24:42,208 --> 00:24:44,916 - Moj Bože. Ti si smiješan. - Stvarno? 435 00:24:45,833 --> 00:24:49,750 Zamahuje kurac i jaja ispred nas. 436 00:24:49,833 --> 00:24:53,666 On se mrda ispred protivnika koji je već na zemlji. 437 00:24:53,750 --> 00:24:55,875 Hoćeš li, molim te, umuknuti? Ovo je ludilo. 438 00:24:55,958 --> 00:24:58,333 Da su hteli pošaljite nam poruku, 439 00:24:58,416 --> 00:25:00,250 maskota bi nosila kapuljaču. 440 00:25:00,333 --> 00:25:03,916 Vrijeme leti, brazilske navijače su na vrelom uglju. 441 00:25:04,000 --> 00:25:04,916 pogledaj ovo, 442 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Leo la linguiça stavlja šešir na glavi. 443 00:25:10,208 --> 00:25:11,583 Kopile! 444 00:25:14,458 --> 00:25:16,416 U redu. Smiri se. 445 00:25:16,500 --> 00:25:18,750 - Samo nas je pogledao. - Smiri se. 446 00:25:18,833 --> 00:25:20,083 - Smiri se. - Sranje. 447 00:25:20,166 --> 00:25:22,500 Nema veze. Mi smo ovde. Zabavljamo se. 448 00:25:25,791 --> 00:25:28,708 Golman odlično brani. 449 00:25:28,791 --> 00:25:32,166 Mačji refleksi za brazilskog golmana. 450 00:25:35,291 --> 00:25:39,166 Zahvaljujući efikasnom čuvaru, Brazil je mogao da računa. 451 00:25:43,333 --> 00:25:44,416 Guts! 452 00:25:51,083 --> 00:25:53,000 Ne! Naughty Elijah! 453 00:25:53,083 --> 00:25:55,791 Dolazim, kobasice! 454 00:26:00,833 --> 00:26:01,916 Da, volite… 455 00:26:04,166 --> 00:26:05,916 Stani! To je lingvica! 456 00:26:08,875 --> 00:26:10,125 Ko pravi crva? 457 00:26:11,916 --> 00:26:13,208 Naughty Elijah! Naughty! 458 00:26:13,291 --> 00:26:15,666 Graciozni Pereyra prelazi 459 00:26:15,750 --> 00:26:19,083 Odbrana Argentine kao balerina na sceni. 460 00:26:19,166 --> 00:26:21,625 Šta ja vidim tamo? Maskota i dva momka? 461 00:26:21,708 --> 00:26:23,583 Napada golmana. 462 00:26:25,166 --> 00:26:26,875 Golman pada. 463 00:26:26,958 --> 00:26:28,583 Bit će gol. Ne! 464 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 sta se desilo? Ovo je ludilo. 465 00:26:40,333 --> 00:26:43,416 To je zapanjujuće. sta se desilo? 466 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 Dvojica su oštetila igru 467 00:26:45,041 --> 00:26:48,458 i spriječio Brazil postići gol za izjednačenje 468 00:26:48,541 --> 00:26:50,041 u finalu Svetskog prvenstva, 469 00:26:50,125 --> 00:26:52,375 u bizarnim okolnostima. 470 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 Dvije budale. 471 00:26:53,666 --> 00:26:56,750 Nikad to nisam video u životu. 472 00:27:03,708 --> 00:27:06,458 Sudije imaju veliku odluku uzeti. 473 00:27:06,541 --> 00:27:08,750 Potrebna im je pomoć sa neba. 474 00:27:08,833 --> 00:27:10,875 Brazil nema sreće. 475 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 Prema propisima, u slučaju upada 476 00:27:13,250 --> 00:27:17,166 na terenu: sudija, objekat, životinja ili osoba, 477 00:27:17,250 --> 00:27:19,458 Citiram: „Ponovo počinjemo utakmicu 478 00:27:19,541 --> 00:27:22,833 "na poziciji lopte, bez kazne." 479 00:27:24,458 --> 00:27:27,333 Sudija će se prijaviti pravila do slova, 480 00:27:27,416 --> 00:27:33,000 a Brazilci su apsolutno bijesni. 481 00:27:33,083 --> 00:27:36,916 Čitav Brazil je upravo opljačkan. 482 00:27:37,708 --> 00:27:40,208 Smrt Amerikancima! 483 00:27:43,916 --> 00:27:45,000 šta oni kažu? 484 00:27:45,083 --> 00:27:48,083 Ti ćeš umrijeti! Ti ćeš umrijeti! 485 00:27:48,166 --> 00:27:49,666 Ti ćeš umrijeti! 486 00:27:53,625 --> 00:27:55,333 Ti ćeš umrijeti! 487 00:27:55,416 --> 00:27:57,083 Mislim da govore o tebi. 488 00:27:57,166 --> 00:27:58,375 Umri! Umri! 489 00:28:01,291 --> 00:28:02,500 Nerves! 490 00:28:03,541 --> 00:28:05,166 To je samo igra! 491 00:28:06,583 --> 00:28:07,750 I evo ga. 492 00:28:07,833 --> 00:28:12,375 Argentina je svjetski prvak u nezamislivom finalu. 493 00:28:17,958 --> 00:28:20,083 br. 494 00:28:22,625 --> 00:28:24,583 Prokleto sranje. 495 00:28:29,666 --> 00:28:31,333 Prokletstvo. 496 00:28:35,333 --> 00:28:36,750 Jesmo li u paklu? 497 00:28:38,583 --> 00:28:39,666 Nije daleko. 498 00:28:40,208 --> 00:28:42,416 ti si kriva, otrčao si na teren. 499 00:28:42,500 --> 00:28:45,416 Iskreno. I dalje bismo imali svoj posao bez vas. 500 00:28:45,500 --> 00:28:48,166 Mora da je to bila naša maskota. 501 00:28:48,250 --> 00:28:49,583 To nije bilo to. 502 00:28:49,666 --> 00:28:52,125 Koliko puta to moram ponoviti? 503 00:28:52,208 --> 00:28:53,416 Bila je to lingviča! 504 00:28:54,791 --> 00:28:57,416 U redu. Ne paničite. 505 00:28:57,500 --> 00:29:00,083 Ali ne. Više nismo tamo. 506 00:29:00,166 --> 00:29:01,458 Vidite. 507 00:29:01,541 --> 00:29:03,250 Misliš samo na sebe. 508 00:29:03,333 --> 00:29:04,416 Pričao sam sam sa sobom. 509 00:29:22,375 --> 00:29:23,541 Dobro jutro. 510 00:29:23,625 --> 00:29:25,083 Antonia Costa, 511 00:29:25,166 --> 00:29:27,750 najbolji advokat za pravnu pomoć. 512 00:29:28,541 --> 00:29:30,791 Veja će me tako opisati kada pobedim. 513 00:29:30,875 --> 00:29:33,833 "Suđenje veka." 514 00:29:33,916 --> 00:29:34,958 Uvek pobednik. 515 00:29:35,041 --> 00:29:38,083 nikad nisam pobedio, ali ja sam neporažen na sudu. 516 00:29:39,333 --> 00:29:40,750 Je li vam ovo prvo suđenje? 517 00:29:40,833 --> 00:29:42,708 Ovo mi je prvi dan! 518 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 Novajlija je izvukao kratku slamku. 519 00:29:45,000 --> 00:29:46,583 Sranje ide niz potok. 520 00:29:46,666 --> 00:29:50,125 "Sranje." Šta smo mi u ovoj metafori? 521 00:29:50,500 --> 00:29:53,416 Kako možeš predstavljaju ove morone?! 522 00:29:53,958 --> 00:29:56,416 Da li biste to uradili svojoj zemlji? 523 00:29:56,500 --> 00:29:59,000 Izvini, ali ne bi trebalo slušaj ovo. 524 00:29:59,958 --> 00:30:02,333 Hajde da iskoristimo ovaj entuzijazam maloljetnik, a? 525 00:30:02,416 --> 00:30:03,375 Vaša strategija? 526 00:30:06,291 --> 00:30:09,166 Dobro. Evo šta ćemo uraditi... 527 00:30:09,250 --> 00:30:11,833 Mogu li? Jesam propedeutike u Penn… 528 00:30:11,916 --> 00:30:14,666 - Država. - Penn State. Prekinuo si me. 529 00:30:14,750 --> 00:30:16,916 Moja majka je vjerovala da ću postati advokat. 530 00:30:17,000 --> 00:30:18,791 Ali to je sasvim suprotno. 531 00:30:18,875 --> 00:30:25,791 S druge strane, sećam se o aferi Humberto Alvarez-Machain... 532 00:30:26,416 --> 00:30:29,208 I slučaj izvjesnog sudije Joe Browna, 533 00:30:29,291 --> 00:30:31,000 - "Škampi." SO? - Izvinite. 534 00:30:31,083 --> 00:30:34,666 Dvije minute s njima, molim? možete li… 535 00:30:36,208 --> 00:30:38,416 Bićemo osuđeni na smrt, zar ne? 536 00:30:38,500 --> 00:30:39,458 Da. 537 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 Nakon sesije mučenja. 538 00:30:41,375 --> 00:30:43,500 Ali zašto se još uvijek uključuje? 539 00:30:43,583 --> 00:30:46,458 Ne želimo tvoje mišljenje, von Frankenstein. 540 00:30:46,541 --> 00:30:48,208 Zaboravimo. 541 00:30:48,291 --> 00:30:49,791 Dao sam zakletvu. 542 00:30:49,875 --> 00:30:52,958 Ja sam svjetlost koji tjera mrak nepravde 543 00:30:53,041 --> 00:30:54,750 bez obzira na cijenu koju treba platiti. 544 00:30:54,833 --> 00:30:56,583 „Šta god…“ Šta… 545 00:30:56,666 --> 00:30:59,250 Koju cijenu platiti? Vi ste pravna pomoć. 546 00:30:59,875 --> 00:31:01,208 Da. Ali ipak. 547 00:31:01,291 --> 00:31:04,791 nakon suđenja, Neću više moći hodati ulicom. 548 00:31:04,875 --> 00:31:07,541 Ili idi u kupovinu, idi u javni toalet. 549 00:31:07,625 --> 00:31:09,458 Moja majka će biti izopćena u crkvi. 550 00:31:09,541 --> 00:31:11,291 Moja braća, maltretirani u školi. 551 00:31:11,375 --> 00:31:13,250 - Jao. - Ali šteta. 552 00:31:13,333 --> 00:31:16,541 Imam dobar plan da te oslobodim. 553 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 Zaustavljam te. 554 00:31:19,500 --> 00:31:22,875 To je tvoj razgovor za otkaz, Antonia Costas. 555 00:31:22,958 --> 00:31:24,000 sta radis 556 00:31:24,083 --> 00:31:26,625 Nisam egocentričan. 557 00:31:26,708 --> 00:31:29,083 Ti i ja smo povrijedili mnogo ljudi. 558 00:31:29,166 --> 00:31:30,041 Otpušten si. 559 00:31:30,125 --> 00:31:31,333 - Šta? Ne! - Ne! 560 00:31:31,416 --> 00:31:36,791 Idi u trgovinu ili javne toalete, ako je potrebno. 561 00:31:36,875 --> 00:31:39,166 Stavite papir na činiju. 562 00:31:39,250 --> 00:31:40,833 Ne razumiješ. 563 00:31:40,916 --> 00:31:43,333 Odlazi. Snaći ćemo se. 564 00:31:43,416 --> 00:31:45,625 Oni su za to nesposobni. 565 00:31:45,708 --> 00:31:47,541 Izvinite. Ja sam njihov advokat. 566 00:31:47,625 --> 00:31:49,708 Imam pravo da razgovaram sa njima bez svedoka 567 00:31:49,791 --> 00:31:51,208 ako želiš da izađeš. 568 00:31:51,291 --> 00:31:53,208 Ne, otkad su te otpustili. 569 00:31:53,291 --> 00:31:55,291 Nisu čuli moj plan. 570 00:31:55,375 --> 00:31:56,583 Odlazi! 571 00:31:57,250 --> 00:31:58,916 Gospodo? Unajmi me ponovo. 572 00:31:59,000 --> 00:32:00,375 Mogu li vam dati svoj broj? 573 00:32:00,458 --> 00:32:02,958 Ne razumiješ ozbiljnost situacije. 574 00:32:03,041 --> 00:32:05,333 Odbacio si našu jedinu nadu, moronu. 575 00:32:05,416 --> 00:32:06,916 Ne želim da mu uništim život. 576 00:32:07,000 --> 00:32:09,375 Dobri potezi su uvek kažnjeni. 577 00:32:09,458 --> 00:32:10,458 Ja ću se pobrinuti za to. 578 00:32:10,541 --> 00:32:13,125 Senhor DeBell. Senjor Lewison… 579 00:32:13,208 --> 00:32:14,666 Idioti. 580 00:32:35,500 --> 00:32:37,166 Vaše su, gospodine. 581 00:32:38,666 --> 00:32:40,583 Brad. Elijah. 582 00:32:41,208 --> 00:32:42,791 Znamo to, Os Estúpidos. 583 00:32:43,875 --> 00:32:46,875 Ne. Ne zaustavljajte se na ovim vulgarnostima. 584 00:32:47,416 --> 00:32:49,750 Jessel Cristos, ministar odbrane. 585 00:32:50,291 --> 00:32:52,291 Ministar odbrane? 586 00:32:52,375 --> 00:32:54,083 - Gospode Bože. - Prokletstvo… 587 00:32:54,166 --> 00:32:55,500 Dolazim sa džogiranja. 588 00:32:55,583 --> 00:32:57,666 Moj posao, moja misija, 589 00:32:57,750 --> 00:33:01,208 to je sigurnost naše velike zemlje i svi ovde. 590 00:33:01,291 --> 00:33:04,416 Zato sam došao ranije 591 00:33:04,500 --> 00:33:06,500 da ti se ništa ne desi. 592 00:33:07,250 --> 00:33:08,125 Da. 593 00:33:12,625 --> 00:33:13,791 Vrlo ljubazno. 594 00:33:25,666 --> 00:33:26,750 Molimo unesite. 595 00:33:26,833 --> 00:33:28,375 Vi ste Amerikanci. 596 00:33:28,458 --> 00:33:29,750 reci mi 597 00:33:29,833 --> 00:33:32,083 razumiješ li razmjere naše mržnje 598 00:33:32,166 --> 00:33:34,916 za rivalske ekipe sa juga? 599 00:33:36,291 --> 00:33:37,125 moj sin… 600 00:33:38,916 --> 00:33:40,458 uzima za Argentinu. 601 00:33:41,500 --> 00:33:42,500 Pobuna. 602 00:33:43,708 --> 00:33:45,666 Ne pričamo više jedno s drugim. 603 00:33:45,750 --> 00:33:47,791 Adolescencija može biti veoma teška. 604 00:33:47,875 --> 00:33:49,458 Imao je samo 9 godina. 605 00:33:51,041 --> 00:33:53,333 Elijah je potrčao prema travi. 606 00:33:53,416 --> 00:33:55,250 Trčao je po prokletom polju! 607 00:33:55,333 --> 00:33:57,125 - Pokušao sam! pijan… - Sebičan. 608 00:33:57,208 --> 00:33:58,541 Tišina! 609 00:33:58,958 --> 00:34:00,458 Prestani sa sranjem! 610 00:34:06,583 --> 00:34:08,291 Užas u tvojim očima. 611 00:34:10,500 --> 00:34:15,666 Morate vjerovati da sam ja mali despot 612 00:34:15,750 --> 00:34:20,333 sposoban da izvrši nasilni čin iz hira, potpuno nekažnjeno. 613 00:34:22,500 --> 00:34:23,875 Žao mi je, ali da. 614 00:34:24,500 --> 00:34:29,166 Uprkos tvojih groznih kulturnih predrasuda, 615 00:34:29,708 --> 00:34:32,291 Neću ti odseći ruku 616 00:34:32,375 --> 00:34:34,291 ili se zatvorite u tamnicu. 617 00:34:34,375 --> 00:34:35,250 ili transfer? 618 00:34:35,333 --> 00:34:38,000 Neću prihvatiti mito. 619 00:34:40,541 --> 00:34:42,458 šta ću da uradim, 620 00:34:43,458 --> 00:34:44,750 to je da vas oslobodi. 621 00:34:46,333 --> 00:34:47,375 Vi ćete… 622 00:34:50,875 --> 00:34:51,750 Evo. 623 00:34:54,125 --> 00:34:55,583 Vrata su otvorena. 624 00:34:56,208 --> 00:34:57,916 Lift koji poznajete. 625 00:34:58,000 --> 00:35:00,250 Idite dole u predvorje, pa pravo. 626 00:35:00,333 --> 00:35:02,541 Dvostruka vrata i ulica. 627 00:35:02,625 --> 00:35:04,333 Stvarno? Kako da ti zahvalim? 628 00:35:04,416 --> 00:35:07,916 Ljubazni ste i opraštate. HVALA. 629 00:35:10,583 --> 00:35:12,458 Nisam to očekivao. 630 00:35:12,541 --> 00:35:15,083 Pravi Isus. Pun popustljivosti. 631 00:35:15,166 --> 00:35:17,500 Ali, šalite se? 632 00:35:17,583 --> 00:35:19,333 Znate li šta se upravo dogodilo? 633 00:35:19,416 --> 00:35:21,666 Baci nas vukovima. 634 00:35:21,750 --> 00:35:24,041 Trebali smo 635 00:35:24,125 --> 00:35:25,958 policijska pratnja, znaš? 636 00:35:26,041 --> 00:35:28,333 Naoružana pratnja do aerodroma. 637 00:35:28,416 --> 00:35:31,083 Umjesto toga, to je ulica. 638 00:35:31,708 --> 00:35:33,458 - Sranje. - Brazilska ulica. 639 00:35:33,541 --> 00:35:35,500 Da, bićemo prepoznati. 640 00:35:35,583 --> 00:35:37,458 Nemam tvoje obično lice. 641 00:35:37,541 --> 00:35:39,916 - Ne, ne u Brazilu. - U redu. 642 00:35:40,000 --> 00:35:42,291 Znaš šta? Ne paničite. 643 00:35:42,375 --> 00:35:44,166 Ulica doživljava strah. 644 00:35:44,250 --> 00:35:46,333 Opustićemo se i ostati prirodni. 645 00:35:46,416 --> 00:35:50,000 Nasmejte se i klimnite glavom. Tudo bem, ok? 646 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 - Tudo bem. - Diskretno. 647 00:35:51,625 --> 00:35:52,666 - Da. - Hajde. 648 00:35:54,375 --> 00:35:56,291 Sranje. Dobri Bože. 649 00:35:57,041 --> 00:35:58,000 Hajde. 650 00:36:00,333 --> 00:36:03,166 Ne znam koliko dugo Moći ću se nasmiješiti. 651 00:36:03,958 --> 00:36:05,708 Želiš li doći? 652 00:36:06,416 --> 00:36:08,916 - Moj Bože. - Svi gledaju u nas. 653 00:36:10,333 --> 00:36:11,208 Dobri Bože. 654 00:36:11,958 --> 00:36:13,333 Gde idemo? 655 00:36:13,416 --> 00:36:15,166 - Ne znam. - To je umirujuće. 656 00:36:15,250 --> 00:36:16,375 Bože moj! 657 00:36:17,041 --> 00:36:18,208 Sranje! Moj telefon. 658 00:36:18,291 --> 00:36:20,000 - Odustani. - Šta? 659 00:36:20,083 --> 00:36:21,708 Imam još 18 mjeseci da platim! 660 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 Nisi ga kupio? 661 00:36:23,375 --> 00:36:26,333 Ne, ja sam rasporedio uplate. Činilo se logičnim. 662 00:36:26,416 --> 00:36:27,708 Isplati im se. 663 00:36:33,958 --> 00:36:35,916 Idioti. 664 00:36:39,208 --> 00:36:40,125 Sranje. 665 00:36:42,375 --> 00:36:43,208 Dođi! 666 00:36:46,583 --> 00:36:47,416 Dobri Bože. 667 00:36:48,000 --> 00:36:49,125 Sranje. 668 00:36:52,000 --> 00:36:52,916 Hajde. 669 00:36:59,625 --> 00:37:00,750 Oni nas prate. 670 00:37:01,125 --> 00:37:02,125 ko je to? 671 00:37:02,208 --> 00:37:03,416 Brazil u cijelosti! 672 00:37:05,875 --> 00:37:06,875 Dođi gore! 673 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Santos, šta radiš? 674 00:37:08,541 --> 00:37:09,791 Ispravljam svoje greške. 675 00:37:35,666 --> 00:37:37,208 Izgledaš dobro, Artie. 676 00:37:37,291 --> 00:37:39,208 Nakon dvomjesečnog pijenja, 677 00:37:39,291 --> 00:37:41,666 Sada sam trijezan 23 dana. 678 00:37:42,166 --> 00:37:43,250 Hvala. 679 00:37:43,833 --> 00:37:45,833 Dao si mi strujni udar. 680 00:37:46,625 --> 00:37:48,500 Srećom sve je u redu. 681 00:37:48,583 --> 00:37:50,541 Naravno da me žena ostavila. 682 00:37:50,625 --> 00:37:53,583 Sudovi su mi oduzeli kuća i djeca, 683 00:37:53,666 --> 00:37:56,708 jer sam izgubio posao, moja penzija, moje dostojanstvo. 684 00:37:57,416 --> 00:37:59,500 Ne govorim o simptomima ustezanja. 685 00:37:59,583 --> 00:38:01,625 Nije to trnci na mojoj koži. 686 00:38:01,708 --> 00:38:03,916 To su trnci ispod moje kože. 687 00:38:04,000 --> 00:38:05,041 sta radis ovde? 688 00:38:05,125 --> 00:38:06,916 Zašto to učiniti za nas? 689 00:38:07,000 --> 00:38:08,625 Dvanaest koraka isceljenja. 690 00:38:08,708 --> 00:38:09,916 To je broj devet. 691 00:38:10,000 --> 00:38:11,958 - Saučesništvo? - Zamolite za oproštaj. 692 00:38:12,041 --> 00:38:13,375 Kakav je plan? 693 00:38:15,458 --> 00:38:16,750 Ne gledaj u mene. 694 00:38:16,833 --> 00:38:19,333 U mentalnoj sam magli. 695 00:38:19,416 --> 00:38:21,833 Dobio sam šok u prefrontalni korteks 696 00:38:21,916 --> 00:38:24,166 da se suprotstavim mojoj zavisnosti. Dakle… 697 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Čekam vaše ideje. 698 00:38:27,750 --> 00:38:30,500 Artie, ti si predsednikov prijatelj uvijek. 699 00:38:30,583 --> 00:38:32,541 - Možete li se pomiriti? - Ne. 700 00:38:32,625 --> 00:38:35,333 On je najveći Brazilac među Brazilcima. 701 00:38:35,416 --> 00:38:37,583 Ko u Brazilu nije Brazilac? 702 00:38:38,500 --> 00:38:40,208 Konzulat Sjedinjenih Država! 703 00:38:41,500 --> 00:38:43,458 - Sjajno. - Diplomatski imunitet. 704 00:38:44,125 --> 00:38:45,458 Zavežite se čvrsto. 705 00:38:48,791 --> 00:38:49,833 Sranje. 706 00:38:51,041 --> 00:38:53,291 Uzmi časove vožnje, seronjo. 707 00:38:55,625 --> 00:38:57,250 Ili ne. Ti si nadaren. 708 00:38:57,333 --> 00:38:58,666 Ne, u redu je. 709 00:39:01,583 --> 00:39:02,708 Slutty! 710 00:39:06,000 --> 00:39:08,250 Možete li nam reći gdje je ambasador? 711 00:39:08,625 --> 00:39:10,250 Sumnjam da govori engleski. 712 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Prepusti to meni. 713 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 gospodo… 714 00:39:50,500 --> 00:39:53,166 Postaviću vam jednostavno pitanje. 715 00:39:58,291 --> 00:39:59,583 ako griješiš, 716 00:40:01,166 --> 00:40:03,291 Prosut ću ti mozak. 717 00:40:07,458 --> 00:40:08,583 Evo pitanja. 718 00:40:10,416 --> 00:40:11,958 dva muškarca... 719 00:40:24,916 --> 00:40:29,166 Odgovor je yaysh ili naow? 720 00:40:33,166 --> 00:40:36,500 Pardon. Nisam mogao sve da razumem. 721 00:40:37,000 --> 00:40:39,083 Možete li ponoviti, molim vas? 722 00:40:39,666 --> 00:40:40,625 dva muškarca... 723 00:40:52,166 --> 00:40:56,833 Pa je li to yaysh ili naow? 724 00:41:02,916 --> 00:41:04,500 jesi li rekao... 725 00:41:05,958 --> 00:41:07,041 sta? 726 00:41:07,125 --> 00:41:08,750 šta je to… 727 00:41:10,875 --> 00:41:12,333 Riječ na vašem jeziku… 728 00:41:15,000 --> 00:41:17,375 Možete li ga koristiti u rečenici? 729 00:41:24,166 --> 00:41:25,708 Veoma je… 730 00:41:28,958 --> 00:41:30,750 Pa šta je odgovor? 731 00:41:31,958 --> 00:41:34,541 Yaysh or naow? 732 00:41:34,625 --> 00:41:35,625 Ti, prvi. 733 00:41:38,541 --> 00:41:40,750 Reći ću "jajš". 734 00:41:40,833 --> 00:41:42,875 Šta je "yaysh"? 735 00:41:43,958 --> 00:41:45,458 Rekao si… Mislim… 736 00:41:47,333 --> 00:41:52,916 Izvini. mislio sam da si rekao "jajš ili ne" i... 737 00:41:53,958 --> 00:41:55,833 Reći ću "naow". 738 00:41:57,666 --> 00:42:00,833 Ne odgovaraš kao tvoj prijatelj. 739 00:42:00,916 --> 00:42:03,041 To znači da neko od vas... 740 00:42:05,250 --> 00:42:06,833 umrijet će. 741 00:42:07,833 --> 00:42:08,916 Jer… 742 00:42:09,791 --> 00:42:12,458 ja sam… 743 00:42:15,125 --> 00:42:16,625 zavaravam te! 744 00:42:20,125 --> 00:42:22,666 Misliš da tako pričam, “yaysh or naow”? 745 00:42:22,750 --> 00:42:26,083 Dobro sam naučio engleski na Univerzitetu Misisipija. 746 00:42:26,166 --> 00:42:27,458 Hajde, pobunjenici! 747 00:42:27,541 --> 00:42:29,833 Pobunjenici. Ole Miss. Da. 748 00:42:29,916 --> 00:42:32,625 Najpoznatiji maturant je… 749 00:42:33,250 --> 00:42:34,833 -Peyton Manning? -Eli. 750 00:42:34,916 --> 00:42:36,166 Poznaješ li Eli? 751 00:42:36,250 --> 00:42:39,375 Upoznao ga je moj zet, ali nije kliknuo. 752 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 Da, izgleda da je Eli malo teško dekodirati. 753 00:42:42,750 --> 00:42:44,708 - Jebi ga. -Bradley. 754 00:42:44,791 --> 00:42:46,208 - Da, Brad. -Elijah. 755 00:42:46,916 --> 00:42:50,000 Moje ime je Pavio Curto Bundchen. 756 00:42:50,541 --> 00:42:53,958 I ovih 777 kvadratnih kilometara džungle 757 00:42:54,041 --> 00:42:55,791 su u mojoj kući. 758 00:42:56,375 --> 00:42:58,375 Džungla. onesvijestio sam se? 759 00:42:58,458 --> 00:43:01,291 Pola dana. Preporučujem magnetnu rezonancu ako preživimo. 760 00:43:01,375 --> 00:43:05,208 Vidiš, ova kuća, ovaj kartel, ova zemlja, 761 00:43:05,291 --> 00:43:08,625 u Brazilu nema ničega koje ne mogu posjedovati, 762 00:43:08,708 --> 00:43:09,666 uključujući vas oboje. 763 00:43:09,750 --> 00:43:11,000 da sam htela, 764 00:43:11,083 --> 00:43:14,916 Mogao bih te upucati tri puta u redu. 765 00:43:15,625 --> 00:43:17,541 Otkinuo bih ga mačetom 766 00:43:17,625 --> 00:43:20,333 da ga napunim u pištolj 767 00:43:20,416 --> 00:43:22,416 i pucaj u svoju lobanju. 768 00:43:23,291 --> 00:43:25,916 Ako mogu, radije bih počnite sa lobanjom. 769 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Nakon toga idite na red. 770 00:43:28,083 --> 00:43:29,208 U redu. 771 00:43:29,291 --> 00:43:31,375 Počeo bih sa repom. 772 00:43:32,375 --> 00:43:35,041 nije sjajno, ali ne bih umro. 773 00:43:35,125 --> 00:43:38,208 Danas nema lobanje ni repa. 774 00:43:39,291 --> 00:43:41,750 Pitaš se zašto sam te odveo. 775 00:43:42,416 --> 00:43:43,333 Da. 776 00:43:43,750 --> 00:43:45,958 Motivisan čin. Pogledaj oko sebe. 777 00:43:46,041 --> 00:43:47,375 To je veličanstveno. 778 00:43:47,458 --> 00:43:49,333 - Ovde je sjajno. - Veoma svetao. 779 00:43:49,416 --> 00:43:51,250 Trebao si prvo vidjeti kuću. 780 00:43:51,333 --> 00:43:52,833 Bila je to rupa. 781 00:43:52,916 --> 00:43:55,958 Okolna prašuma 782 00:43:56,041 --> 00:43:58,833 sa domorocima koji seru po zemlji. 783 00:43:59,416 --> 00:44:01,041 Oterao sam ih. 784 00:44:01,125 --> 00:44:04,166 Spalio sam 100.000 hektara. 785 00:44:04,250 --> 00:44:07,208 Dao sam instalirati bazen, teren za piklball 786 00:44:07,291 --> 00:44:10,708 a takođe i zahodska jama? 787 00:44:11,416 --> 00:44:14,041 Masovna grobnica. Da, to je to. 788 00:44:15,125 --> 00:44:18,041 Tuga kišnih dana Vratio se 789 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 Je li prevruće? 790 00:44:20,291 --> 00:44:22,166 Ne, u redu je. 791 00:44:22,250 --> 00:44:23,625 Ne, znojiš se. 792 00:44:25,833 --> 00:44:27,541 Ja sam nemaran domaćin. 793 00:44:28,500 --> 00:44:30,000 Klima je otkazala 794 00:44:30,083 --> 00:44:32,291 i zamolio sam Nanda da to popravi, 795 00:44:32,375 --> 00:44:36,166 ali mislim da nije mogao da završi posao. 796 00:44:40,541 --> 00:44:41,541 Oprosti mi. 797 00:44:42,416 --> 00:44:43,708 Civilna policija. 798 00:44:45,291 --> 00:44:48,458 Konačno, verujem u to za posljednje dvije godine. 799 00:44:48,541 --> 00:44:49,625 Ali da budem iskren, 800 00:44:49,708 --> 00:44:52,791 Ponekad sam mešao vazduh policija u civilu 801 00:44:52,875 --> 00:44:55,125 sa vazduhom jednog koji se suzdržava od sranja 802 00:44:55,208 --> 00:44:57,208 jer je lice slično. 803 00:44:58,666 --> 00:44:59,750 Vodite ga. 804 00:44:59,833 --> 00:45:01,125 Masovna grobnica? 805 00:45:01,208 --> 00:45:03,833 Ne. Naravno, u masovnoj grobnici! 806 00:45:07,333 --> 00:45:11,583 Dozvolite mi da se predstavim trodelno izvinjenje. 807 00:45:12,250 --> 00:45:16,458 Nikada to ne bismo uradili da smo znali 808 00:45:16,958 --> 00:45:20,250 koliko si volio futebol. 809 00:45:20,333 --> 00:45:22,208 Misliš da volim futebol? 810 00:45:22,291 --> 00:45:26,458 Uopšte me nije briga za futebol. 811 00:45:27,250 --> 00:45:29,291 U stvari, mrzim ga. 812 00:45:29,375 --> 00:45:31,333 To je glup sport. 813 00:45:31,416 --> 00:45:35,166 Jeste li ikada ušli u bar gdje se postiže gol? 814 00:45:35,250 --> 00:45:37,083 Još uvijek je živahan. 815 00:45:37,166 --> 00:45:40,416 Jer golovi su tako retki! 816 00:45:40,500 --> 00:45:43,541 I nemojte me pretvarati da počinjem. 817 00:45:43,625 --> 00:45:47,000 Odrasli koji se jedva dodiruju 818 00:45:47,083 --> 00:45:49,208 i izgledaju kao da su bili iz mitraljeza? 819 00:45:49,291 --> 00:45:51,500 Konačno neko ko razume. 820 00:45:51,583 --> 00:45:52,916 Ali evo problema. 821 00:45:53,916 --> 00:45:56,541 Moja mržnja prema futebolu 822 00:45:57,833 --> 00:45:58,833 je jednako 823 00:45:59,625 --> 00:46:01,500 za moju ljubav... 824 00:46:02,458 --> 00:46:03,791 novac. 825 00:46:03,875 --> 00:46:05,916 Nisam materijalista. 826 00:46:06,000 --> 00:46:07,375 Ne volim novac. 827 00:46:07,458 --> 00:46:09,958 Volim stvari koje mi daje 828 00:46:10,041 --> 00:46:12,375 i sposobnost kontrole ljudi. 829 00:46:12,458 --> 00:46:13,333 Da. 830 00:46:13,416 --> 00:46:15,916 Zato da iako mrzim futebol, 831 00:46:16,000 --> 00:46:19,750 Kladim se veoma, veoma veliko 832 00:46:19,833 --> 00:46:22,083 u finalu Svetskog prvenstva. 833 00:46:24,333 --> 00:46:28,041 Koliko ste... Da li ste bili prisiljeni da izgubite? 834 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Koliko sam izgubio? 835 00:46:32,875 --> 00:46:34,791 Pobijedio sam, prokletstvo! 836 00:46:35,833 --> 00:46:37,208 Kladim se na poraz! 837 00:46:37,291 --> 00:46:38,708 Da je Brazil računao, 838 00:46:38,791 --> 00:46:41,583 Izgubio bih 30 miliona reala. 839 00:46:41,666 --> 00:46:43,166 Ali zaradio sam 30 miliona. 840 00:46:43,250 --> 00:46:46,208 To je skok od 60 miliona! 841 00:46:46,291 --> 00:46:47,583 - Skok… - Skok je… 842 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Kako to objasniti? Kad idemo iz podruma na vrh. 843 00:46:50,750 --> 00:46:52,625 On misli da je skakanje glupo. 844 00:46:52,708 --> 00:46:55,791 Počinjem da priznajem skok. Skok me odvodi. 845 00:46:55,875 --> 00:46:57,666 Ovaj put skok je ogroman. 846 00:46:57,750 --> 00:47:03,083 Hvala vama kopilad. 847 00:47:03,166 --> 00:47:04,375 Drago mi je da sam pomogao. 848 00:47:05,333 --> 00:47:08,291 To… Senjor Pavio Curto… 849 00:47:08,375 --> 00:47:09,666 Zovi me Curt. 850 00:47:09,750 --> 00:47:11,000 - Curt? - Kurt. 851 00:47:11,833 --> 00:47:15,416 Pokušavam razumjeti. Odveo si nas za... 852 00:47:15,500 --> 00:47:17,083 Za zabavu! 853 00:47:32,125 --> 00:47:34,166 - Pa, bilo ko? - Bilo ko. 854 00:47:34,250 --> 00:47:36,166 Reci mi ko, pa ću ga ubiti. 855 00:47:36,833 --> 00:47:38,250 Moj poklon, gordinho. 856 00:47:38,333 --> 00:47:40,208 Pa, moram razmisliti o tome. 857 00:47:40,958 --> 00:47:42,583 Šefe Burgess. 858 00:47:42,666 --> 00:47:43,916 Čekaj. Moj doktor. 859 00:47:44,000 --> 00:47:45,333 - Vaš doktor? - Da. 860 00:47:45,541 --> 00:47:47,333 On je prokleto samopravedan čovek. 861 00:47:47,416 --> 00:47:48,416 Dakle, doktor koji? 862 00:47:48,875 --> 00:47:50,541 Ne, nemoj to pisati. 863 00:47:50,625 --> 00:47:54,166 Samo čitam jelovnik naglas, Ja ne naručujem. 864 00:47:55,750 --> 00:47:56,791 Još neko? 865 00:47:57,166 --> 00:47:58,250 Brad? 866 00:47:58,708 --> 00:48:00,208 Brad. 867 00:48:00,291 --> 00:48:01,541 Hej. 868 00:48:01,625 --> 00:48:04,958 to je lijepo od Curta, tuš i odjeću. 869 00:48:05,041 --> 00:48:07,750 - Pogledaj to. - To je super. Gledaj TV. 870 00:48:07,833 --> 00:48:11,000 NOĆNA MORA U BRAZILU 871 00:48:11,083 --> 00:48:14,208 Priča koja nas jedva iznenađuje: 872 00:48:14,291 --> 00:48:16,750 dva Amerikanca pogreše u inostranstvu. 873 00:48:16,833 --> 00:48:18,041 DEBILOS 874 00:48:18,125 --> 00:48:20,625 Brad Lewison i Elijah DeBell, 875 00:48:20,708 --> 00:48:23,625 bivši radnici pokojnika 876 00:48:23,708 --> 00:48:25,541 proizvođač Regal Blue. 877 00:48:25,625 --> 00:48:28,541 - Nisam mogao vjerovati svojim očima. - Je li ovo šala? 878 00:48:28,625 --> 00:48:31,583 Brad, da, naravno. Očekivali smo to. 879 00:48:31,666 --> 00:48:33,958 Ali Elijah, to je neverovatno 880 00:48:34,041 --> 00:48:36,083 - zaista. - Ne želim da gledam. 881 00:48:36,166 --> 00:48:39,458 Reagujte na ono što zovemo Fijasko u Riju. 882 00:48:39,541 --> 00:48:41,000 Iskreno? 883 00:48:41,625 --> 00:48:43,041 Stidim se. 884 00:48:43,125 --> 00:48:46,166 Sjedinjene Države su puno pomogle Južna Amerika. 885 00:48:46,250 --> 00:48:48,375 Rat protiv droge, CIA. 886 00:48:48,458 --> 00:48:49,333 IZRAŽAVAMO SEBE 887 00:48:49,416 --> 00:48:51,833 Sva ova dobra djela otišla u dim 888 00:48:51,916 --> 00:48:53,375 zbog ovo dvoje. 889 00:48:53,458 --> 00:48:56,583 Ali ljutnja se osećala od strane Amerikanaca se malo poredi 890 00:48:56,666 --> 00:48:59,333 na galamu u petoj najveća država na svijetu. 891 00:48:59,416 --> 00:49:02,000 Da mogu, ubio bih ih! 892 00:49:02,083 --> 00:49:03,500 Pitanje vremena. 893 00:49:03,583 --> 00:49:04,750 Oni će biti mrtvi. 894 00:49:04,833 --> 00:49:06,666 Sramota za Sjedinjene Države 895 00:49:06,750 --> 00:49:08,458 je tragedija za Brazil. 896 00:49:08,916 --> 00:49:10,791 Za tebe, Alexi, u studio. 897 00:49:10,875 --> 00:49:12,958 Svi fudbalski fanatici u Brazilu 898 00:49:13,041 --> 00:49:15,583 juri Lewisona i DeBell-a. 899 00:49:15,666 --> 00:49:18,125 - Dva bezbrižna Amerikanca... - Pa, možemo… 900 00:49:18,208 --> 00:49:20,083 Cijela država želi da te kazni. 901 00:49:20,166 --> 00:49:22,000 Ne dok sam živ. 902 00:49:22,083 --> 00:49:24,416 - Vidite li? - Još šampanjca! 903 00:49:24,500 --> 00:49:25,958 - Sjajan si, Curt. - HVALA. 904 00:49:26,041 --> 00:49:27,916 Ovde smo bezbedni, sa njim. 905 00:49:28,000 --> 00:49:30,333 - Opusti se. - Kako si? Živio šampanjac. 906 00:49:31,291 --> 00:49:32,916 - Pa. Zdravo. - Zdravo. 907 00:49:33,583 --> 00:49:35,208 Jesi li ti Amerikanac? 908 00:49:35,916 --> 00:49:37,041 Da. 909 00:49:37,125 --> 00:49:38,625 Volite li karaoke? 910 00:49:39,500 --> 00:49:40,916 O.K. 911 00:49:41,000 --> 00:49:42,625 A peškiri? 912 00:49:42,708 --> 00:49:45,083 Malo. Jesu li ovo trik pitanja? 913 00:49:53,375 --> 00:49:55,583 Hoćeš li mi otpjevati pjesmu, Gatinho? 914 00:49:56,833 --> 00:49:58,791 Ne znam. ja ne… 915 00:49:58,875 --> 00:50:00,041 Molim te. 916 00:50:00,125 --> 00:50:02,000 - Zabavi me. - Ne. Nemoj… 917 00:50:02,083 --> 00:50:05,166 - Samo jedan. - Ne radim karaoke. 918 00:50:05,250 --> 00:50:06,791 Otpevaj mi prokletu pesmu! 919 00:51:14,375 --> 00:51:17,875 Bravo! Tako slatko! volim te! 920 00:51:18,166 --> 00:51:20,041 Vi ste genijalci. 921 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 A sada želim da ti dam 922 00:51:22,083 --> 00:51:25,958 šta god želiš, bilo šta. Jedna riječ, i tvoja je. 923 00:51:27,166 --> 00:51:28,375 Možemo li se vratiti? 924 00:51:30,166 --> 00:51:31,458 Skoro sve. 925 00:51:31,541 --> 00:51:32,875 Nemoguće je otići. 926 00:51:33,833 --> 00:51:36,625 Jeste li vidjeli reakciju Brazila? 927 00:51:36,708 --> 00:51:38,333 Previše je rizično. 928 00:51:38,416 --> 00:51:40,750 Još nešto? 929 00:51:41,500 --> 00:51:42,958 Imam ideju. 930 00:51:43,041 --> 00:51:45,000 I mi ih zovemo 931 00:51:46,083 --> 00:51:48,458 “Test čuvari…” 932 00:51:48,541 --> 00:51:50,000 "Topovske kugle." 933 00:51:50,916 --> 00:51:52,500 Da, Cannonballs. 934 00:51:53,250 --> 00:51:54,291 Pardon. 935 00:51:56,541 --> 00:51:59,416 Zašto nikome to nije palo na pamet? 936 00:51:59,500 --> 00:52:00,875 znaš… 937 00:52:01,666 --> 00:52:02,500 Ilija, 938 00:52:03,583 --> 00:52:06,708 Nisam zamišljao u trgovini kondomima. 939 00:52:06,791 --> 00:52:08,958 To je pomalo loša industrija. 940 00:52:09,041 --> 00:52:11,333 Morat ću reći majci da prodajem 941 00:52:12,291 --> 00:52:13,458 stimulansi, 942 00:52:13,541 --> 00:52:15,958 ali tô dentro. 943 00:52:17,333 --> 00:52:18,583 Ukrcavam se. 944 00:52:18,666 --> 00:52:19,583 Da li se ukrcavaš? 945 00:52:20,625 --> 00:52:21,541 Vi ste… 946 00:52:22,875 --> 00:52:23,833 Moćni kralj. 947 00:52:23,916 --> 00:52:25,666 Nije bilo prerano! 948 00:52:25,750 --> 00:52:27,375 Trebala mi je zaštita 949 00:52:27,458 --> 00:52:29,750 za moja jaja. 950 00:52:29,833 --> 00:52:33,000 Nije me briga za tvoje testise. 951 00:52:33,083 --> 00:52:35,416 Ali zamislite 952 00:52:35,500 --> 00:52:38,791 koliko kokaina mogli bismo staviti ove kondome 953 00:52:38,875 --> 00:52:41,375 gutajući ih radi trgovine ljudima. 954 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Fenomenalno. 955 00:52:42,541 --> 00:52:46,666 Bile bi to velike kobasice kokaina sa mesnim okruglicama. 956 00:52:46,750 --> 00:52:48,625 To bi moglo transformirati industriju. 957 00:52:48,708 --> 00:52:52,541 Prvo da vidimo da li je i izdržljiv da ti to kažeš. 958 00:52:56,416 --> 00:52:57,750 Brzo pitanje. 959 00:52:57,833 --> 00:53:00,583 Šta ako ne mogu da ga progutam? 960 00:53:00,666 --> 00:53:06,583 Možda ću odlučiti da ovaj kondom nije koristan za to 961 00:53:06,666 --> 00:53:11,916 i naterao si me da izgubim moje vrijeme i vrijeme moje porodice. 962 00:53:12,000 --> 00:53:15,458 I da mogu da igram fudbal 963 00:53:15,541 --> 00:53:17,041 sa obe svoje zadnjice. 964 00:53:17,833 --> 00:53:19,125 Cijenim tvoju iskrenost. 965 00:53:19,875 --> 00:53:21,416 Sve odjednom. 966 00:53:22,041 --> 00:53:23,708 Da, zagrizi to. 967 00:53:23,791 --> 00:53:26,375 Iskreno. Znaš da mi se grlo zatvori. 968 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Za ime boga, ne žvaći to. 969 00:53:34,375 --> 00:53:35,333 Divno. 970 00:53:36,500 --> 00:53:37,625 Dobra tehnika. 971 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Vježbanje se isplati. 972 00:53:47,583 --> 00:53:50,250 Kladim se Nije ti prvi put? 973 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 Progutaj. 974 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 Je li ovo iz Jefferson Starshipa? 975 00:54:06,708 --> 00:54:08,083 Just Starship. 976 00:54:08,166 --> 00:54:10,625 - Pustili su "Jeffersona". - Ah dobro? 977 00:54:12,125 --> 00:54:13,166 Problem? 978 00:54:13,250 --> 00:54:15,750 Da li želite Tabasco na ovome? 979 00:54:15,833 --> 00:54:17,458 Nema ukusa. 980 00:54:17,541 --> 00:54:19,208 Ne toliko o ukusu. 981 00:54:19,291 --> 00:54:23,458 Ali radije penis i jaja 982 00:54:23,541 --> 00:54:25,916 pun kokaina koji me može zadaviti. 983 00:54:26,000 --> 00:54:27,500 Razumijem. 984 00:54:28,625 --> 00:54:29,750 Hollandaise sos? 985 00:55:11,791 --> 00:55:12,750 Imam ga. 986 00:55:12,833 --> 00:55:14,666 Bravo! 987 00:55:15,208 --> 00:55:17,458 Da! 988 00:55:19,750 --> 00:55:21,875 - Hajde da proslavimo. - Kako si to uradio? 989 00:55:21,958 --> 00:55:24,041 Kako ste ga uspjeli progutati? 990 00:55:24,125 --> 00:55:26,125 - Ćao! - Lako je. Progutaj. 991 00:55:26,208 --> 00:55:28,500 - Hajde da proslavimo! - Iskoristite moj kartel! 992 00:55:28,583 --> 00:55:30,500 Ovo dvoje ludih mladih ljudi. 993 00:55:30,583 --> 00:55:32,291 Kakva velika odlučnost! 994 00:55:33,000 --> 00:55:34,250 Sranje, čoveče. 995 00:55:40,833 --> 00:55:42,291 Pauza. Izvinite. 996 00:55:42,958 --> 00:55:45,166 Je li to Gisele? 997 00:55:46,583 --> 00:55:48,791 Reci mi, za Gisele. 998 00:55:48,875 --> 00:55:51,250 Je li ovo jedno od tvojih brojnih osvajanja? 999 00:55:52,208 --> 00:55:54,916 Zašto bih želeo da zavodim 1000 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 moja sestra? 1001 00:56:00,583 --> 00:56:02,125 Gisele… 1002 00:56:02,875 --> 00:56:04,625 Je li ovo tvoja sestra? 1003 00:56:04,708 --> 00:56:07,833 Pavio Curto Bundchen. 1004 00:56:07,916 --> 00:56:09,541 Gisele Bundchen. 1005 00:56:10,625 --> 00:56:12,750 Tokom porodičnih okupljanja, 1006 00:56:12,833 --> 00:56:15,583 svi su govorili da ću postati 1007 00:56:15,666 --> 00:56:17,291 međunarodni model 1008 00:56:17,375 --> 00:56:20,250 i da će ona biti vođa kartela. 1009 00:56:20,333 --> 00:56:24,083 Ali naš otac je želeo da neko od nas studira na univerzitetu 1010 00:56:24,541 --> 00:56:26,125 trgovina kokainom. 1011 00:56:27,458 --> 00:56:28,625 kako sam ja najstariji, 1012 00:56:30,666 --> 00:56:32,333 Uradio sam svoju dužnost. 1013 00:56:32,416 --> 00:56:34,500 Odustala sam od svog sna 1014 00:56:34,583 --> 00:56:36,500 tako da ona prati svoje. 1015 00:56:37,750 --> 00:56:39,750 Dobro je prošla. 1016 00:56:39,833 --> 00:56:41,250 Ali ja bih uradio bolje. 1017 00:56:41,333 --> 00:56:43,625 Mogao sam ujediniti svijet... 1018 00:56:45,541 --> 00:56:47,333 u njegovoj želji za mnom. 1019 00:56:47,416 --> 00:56:49,833 Ali trebala joj je pažnja. 1020 00:56:49,916 --> 00:56:52,916 čak i danas, ona se okružuje da-muškarcima. 1021 00:56:53,000 --> 00:56:54,500 - Zar to nije istina? - Da. 1022 00:56:55,916 --> 00:56:57,333 Hej, šefe, 1023 00:56:57,750 --> 00:56:59,250 - pokaži mu. - Da. 1024 00:56:59,333 --> 00:57:00,791 br. 1025 00:57:00,875 --> 00:57:03,250 - Pokaži mu. - On to ne želi da vidi. 1026 00:57:03,333 --> 00:57:04,416 Pokaži mu. 1027 00:57:04,500 --> 00:57:05,708 On nije zainteresovan. 1028 00:57:05,791 --> 00:57:08,416 To me zanima. Može čekati. 1029 00:57:08,500 --> 00:57:10,041 Mora da vidi ovo. 1030 00:57:10,125 --> 00:57:12,416 Molim te, Curt. 1031 00:57:14,625 --> 00:57:16,416 Moram minuta. Ostani ovde. 1032 00:57:23,041 --> 00:57:25,958 Nisam previše uzbuđen zbog kokainskog penisa. 1033 00:57:26,625 --> 00:57:28,041 Šteta. 1034 00:57:29,333 --> 00:57:34,500 Uvek sam hteo da se jebem sa američkim repom. 1035 00:57:34,625 --> 00:57:36,666 Možemo li stati ovdje? 1036 00:57:39,958 --> 00:57:41,500 I dalje tako lijepa. 1037 00:57:41,583 --> 00:57:43,958 Mogao sam biti najveći! 1038 00:57:44,416 --> 00:57:45,333 Da. 1039 00:57:48,083 --> 00:57:50,125 Imate tri sekunde da ga progutate. 1040 00:57:50,583 --> 00:57:52,333 Kad to tako stavis... 1041 00:58:11,416 --> 00:58:14,583 Prvo loptice, zanimljivo. Nisam to očekivao. 1042 00:58:14,666 --> 00:58:17,041 Mislio sam da ako progutam nakit, 1043 00:58:17,125 --> 00:58:19,083 ostalo bi usledilo. 1044 00:58:19,166 --> 00:58:20,708 Cannonballs! 1045 00:58:20,791 --> 00:58:23,208 Cannonballs! 1046 00:58:27,291 --> 00:58:29,916 Elijah. Pitanje. 1047 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Vidim sličnost. 1048 00:58:31,458 --> 00:58:33,041 Barem kosu, zar ne? 1049 00:58:33,125 --> 00:58:34,166 Jeste li vidjeli svog prijatelja? 1050 00:58:35,083 --> 00:58:37,583 Brad? Ne. Otišao je, pa... 1051 00:58:38,458 --> 00:58:42,041 - Otišao je sa ženom, Emilijom. - Da. 1052 00:58:42,125 --> 00:58:44,041 Ona je žena Pavija Curta. 1053 00:58:45,041 --> 00:58:46,125 Njegova žena? 1054 00:58:46,208 --> 00:58:49,916 Moj šef je puno pojebao. Puno. 1055 00:58:50,000 --> 00:58:52,375 Toliko da ga to više ne golica. 1056 00:58:52,458 --> 00:58:55,208 Da podstakne njegovu želju, 1057 00:58:55,291 --> 00:58:58,791 Emilia mora naći muškarca i zavesti ga. 1058 00:58:58,875 --> 00:59:00,875 Pavio Curto je iznenađuje, 1059 00:59:00,958 --> 00:59:02,416 jako se naljuti. 1060 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 Oni se jebaju, a mi mučimo ljubavnika 1061 00:59:04,583 --> 00:59:06,333 sa flašom u dupetu. 1062 00:59:07,875 --> 00:59:11,666 - To je pravi koncept. - Da. Koncept. 1063 00:59:11,750 --> 00:59:13,375 Daj mi trenutak. 1064 00:59:13,458 --> 00:59:15,666 - Bik? - Svideće ti se, Brede. 1065 00:59:15,750 --> 00:59:17,666 - Nisam siguran... -Brad. Hej. 1066 00:59:17,750 --> 00:59:20,166 Daj mi Cannonball iz tvog tornja. 1067 00:59:20,250 --> 00:59:23,875 Ustani iz kreveta! Odvedite ovu ženu odmah! 1068 00:59:23,958 --> 00:59:24,791 Emilia! 1069 00:59:27,583 --> 00:59:29,583 Amerikanac je htio da te iskoristi? 1070 00:59:29,666 --> 00:59:31,833 Da. Da, istina je. 1071 00:59:31,916 --> 00:59:35,000 Ne. Naprotiv. Pokušala je da me pojebe. 1072 00:59:35,083 --> 00:59:37,125 Brad, Brad, Brad. 1073 00:59:39,041 --> 00:59:40,625 Svi znamo šta vas čeka. 1074 00:59:40,708 --> 00:59:42,166 Zapravo, ne znam ništa o tome. 1075 00:59:42,708 --> 00:59:44,958 sta? Ti, znaš li to? Šta… 1076 00:59:48,583 --> 00:59:50,375 To je samo nesporazum 1077 00:59:50,458 --> 00:59:52,708 u vezi tvojih riječi: “Profit od kartela.” 1078 00:59:52,791 --> 00:59:54,041 Mislio sam na nju. 1079 00:59:54,125 --> 00:59:56,916 Mislio si da govorim da uzmem moju ženu 1080 00:59:57,000 --> 00:59:59,875 i stavi svoj pinto u njegov barrigão? 1081 00:59:59,958 --> 01:00:01,958 Nisam znao da si oženjen. 1082 01:00:02,041 --> 01:00:03,875 - Veoma je druželjubiva. - Naravno. 1083 01:00:03,958 --> 01:00:06,416 Da, jeste. To je naša priroda. 1084 01:00:06,500 --> 01:00:07,541 Mi smo u Brazilu. 1085 01:00:07,625 --> 01:00:11,125 Njen bivši muž još nije slomljen u zahodskoj jami. 1086 01:00:11,208 --> 01:00:12,708 dragi mužu, 1087 01:00:13,166 --> 01:00:15,166 kako ćeš osvetiti moju čast? 1088 01:00:16,541 --> 01:00:18,458 Mislio sam da je to malo ubistvo. 1089 01:00:19,166 --> 01:00:21,458 Jeste li uzbuđeni kao ja? 1090 01:00:26,208 --> 01:00:27,750 Trenutak. Zaustavljamo sve. 1091 01:00:27,833 --> 01:00:29,250 Nismo prijatelji? 1092 01:00:29,333 --> 01:00:31,916 Davi, Benicio, zar ništa ne kažeš? 1093 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Ne, ti nisi moj prijatelj, đubre jedno. 1094 01:00:34,666 --> 01:00:37,125 Odrastao sam u porodici zaljubljen u futebol. 1095 01:00:37,208 --> 01:00:38,500 žalim. 1096 01:00:38,583 --> 01:00:41,375 Ozbiljno, po hiljaditi put, 1097 01:00:41,458 --> 01:00:44,208 To je samo igra! 1098 01:00:44,291 --> 01:00:45,666 Da, i izgubićete. 1099 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Ubijte ih. 1100 01:00:47,833 --> 01:00:51,041 Mali zavodnik, pripremi se za smrt. 1101 01:00:51,125 --> 01:00:52,708 Vrijeme je za analizu. 1102 01:00:54,291 --> 01:00:56,291 Stavite ga u ispravan položaj. 1103 01:01:17,541 --> 01:01:18,500 sta? 1104 01:01:18,583 --> 01:01:22,750 Nesumnjivo jeste rivalski kartel Cardosa. 1105 01:01:23,416 --> 01:01:27,666 Oni nikada ne prestaju prije nego pobije sve. 1106 01:01:28,458 --> 01:01:30,458 Molim te upucaj ih 1107 01:01:30,541 --> 01:01:32,916 na rep za mene. 1108 01:01:33,000 --> 01:01:35,416 U redu, daćemo sve od sebe. 1109 01:01:35,500 --> 01:01:37,125 Poljubi me. 1110 01:01:39,000 --> 01:01:40,541 Poljubi me. 1111 01:01:41,708 --> 01:01:42,750 sta? 1112 01:01:43,625 --> 01:01:45,041 Ne, ne, ne. 1113 01:01:45,583 --> 01:01:47,416 Zabranjujem ti. 1114 01:01:47,500 --> 01:01:49,500 Nemoj umrijeti, Curt. 1115 01:01:49,583 --> 01:01:52,333 Ostani ovde. Ovdje. 1116 01:01:54,083 --> 01:01:55,250 Zašto sam to rekao? 1117 01:01:55,333 --> 01:01:57,041 To je nevjerovatna prilika. 1118 01:01:57,125 --> 01:01:58,625 Moramo otići. 1119 01:01:58,708 --> 01:02:00,041 - Brzo. Hajde. - U redu. 1120 01:02:21,375 --> 01:02:22,750 Bože moj! 1121 01:02:27,541 --> 01:02:29,416 - Sranje. - Hajde. 1122 01:02:29,500 --> 01:02:31,916 Pazite da ne padnete u zajednickoj grobnici. 1123 01:02:42,750 --> 01:02:44,333 Ovo je naš signal. 1124 01:02:52,625 --> 01:02:53,500 Hajde. 1125 01:02:56,958 --> 01:02:57,958 Sranje. 1126 01:03:00,958 --> 01:03:02,125 Bože moj. 1127 01:03:02,625 --> 01:03:05,166 Nesumnjivo postoji za 100 miliona praha. 1128 01:03:05,250 --> 01:03:07,583 Da. I 5 miliona u našem stomaku. 1129 01:03:07,666 --> 01:03:09,833 Vratio se u creva. Zar ne osećaš? 1130 01:03:11,750 --> 01:03:13,375 Evo nas! Hajde! 1131 01:03:18,791 --> 01:03:22,291 Bože moj. Udišem kokain. 1132 01:03:22,375 --> 01:03:24,833 Nikada u životu nisam uzimao drogu. 1133 01:03:28,416 --> 01:03:29,333 Murphyjev zakon. 1134 01:03:29,416 --> 01:03:31,666 Konačno nam dozvoljava da pozovemo djevojke 1135 01:03:31,750 --> 01:03:33,208 za zabavu i… 1136 01:03:34,250 --> 01:03:35,833 Zar te ne boli stomak? 1137 01:03:36,041 --> 01:03:37,583 Umak od artičoke. 1138 01:03:37,666 --> 01:03:38,916 Ne. Stani! 1139 01:03:39,208 --> 01:03:40,416 To je kokain! 1140 01:03:40,500 --> 01:03:41,625 Kokain! 1141 01:03:41,708 --> 01:03:42,833 kakvo sranje, 1142 01:03:42,916 --> 01:03:45,541 ne samo imaš kurac u stomaku, 1143 01:03:45,625 --> 01:03:47,083 ali i muda. 1144 01:03:47,166 --> 01:03:49,291 Sve zbog ovih Amerikanaca. 1145 01:03:49,375 --> 01:03:51,458 Ne razumijem. sta se desava? 1146 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Ok, čekaj. 1147 01:03:54,208 --> 01:03:57,250 Moj muž je popustio i umro 1148 01:03:57,333 --> 01:03:59,708 zbog ova dva glupa gada. 1149 01:04:00,500 --> 01:04:02,791 Voleo bih da ih sitno iseckam 1150 01:04:02,875 --> 01:04:06,416 i jedi ih kao kikiriki dok ne stignemo u Paragvaj. 1151 01:04:06,500 --> 01:04:07,875 A onaj veliki, Brad? 1152 01:04:08,291 --> 01:04:10,125 Prava prazna školjka. 1153 01:04:10,208 --> 01:04:13,125 On je zaista vjerovao da je imao šansu sa mnom. 1154 01:04:13,958 --> 01:04:15,750 Nema privlačnosti za njega. 1155 01:04:15,833 --> 01:04:18,541 Kao glava mog brata između grudi. 1156 01:04:18,625 --> 01:04:19,666 Imao je lucky. 1157 01:04:20,583 --> 01:04:22,666 Navodno je mučen do smrti 1158 01:04:22,750 --> 01:04:25,000 sa razbijenom flašom u dupetu. 1159 01:04:25,458 --> 01:04:26,666 Elijah. 1160 01:04:26,750 --> 01:04:29,416 Siguran sam da ima mali. 1161 01:04:29,708 --> 01:04:31,083 Pravi neurotičar, zar ne? 1162 01:04:31,500 --> 01:04:34,375 u stvari, Ne bih ga trebao ismijavati. 1163 01:04:34,458 --> 01:04:35,916 Prinuda je tužna. 1164 01:04:36,000 --> 01:04:38,708 - Mi... Možemo ovo zaustaviti. - Daj mi to. nemoj… 1165 01:04:41,833 --> 01:04:43,041 sta je to bilo? 1166 01:04:54,916 --> 01:04:56,500 - Jesi li dobro? - Da. 1167 01:04:57,041 --> 01:05:00,458 Oduzelo mi je dah. jesi li dobro? 1168 01:05:00,541 --> 01:05:04,000 - Da. Sranje. - Ne mogu naći svoj telefon. 1169 01:05:04,625 --> 01:05:06,958 - Imam ga. Čekaj. - Šta? 1170 01:05:07,041 --> 01:05:09,208 - Evo. - Prokletstvo. HVALA. 1171 01:05:18,041 --> 01:05:19,333 Dobri Bože. 1172 01:05:21,583 --> 01:05:23,625 Sranje. To boli. 1173 01:05:24,750 --> 01:05:25,791 ššš 1174 01:05:27,458 --> 01:05:28,666 Znaš šta? 1175 01:05:29,416 --> 01:05:30,958 Osećam se dobro. 1176 01:05:31,041 --> 01:05:32,333 To je zbog kokaine. 1177 01:05:39,166 --> 01:05:40,500 Bože moj. 1178 01:05:41,458 --> 01:05:43,750 Da se molimo? 1179 01:05:44,250 --> 01:05:45,666 Za koga? 1180 01:05:45,750 --> 01:05:47,500 Za svinje ubice 1181 01:05:47,583 --> 01:05:50,750 ko će uzrokovati našu smrt šta ako sačekamo ostale ovdje? 1182 01:05:50,833 --> 01:05:52,375 Moliću se za njih kasnije. 1183 01:05:54,583 --> 01:05:56,583 Dobro. Hajde. Nemojmo stati. 1184 01:05:58,041 --> 01:06:00,125 Sapristi. Slutty! 1185 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 - Sranje! - Šta? 1186 01:06:01,291 --> 01:06:04,125 - Moja noga je povređena. - Ne. Hajde. Moramo ići naprijed. 1187 01:06:04,208 --> 01:06:05,583 Mi smo u džungli. 1188 01:06:05,666 --> 01:06:07,416 - Prokleto sranje. - Šta? 1189 01:06:09,208 --> 01:06:10,750 Ništa. Ne gledaj. 1190 01:06:10,833 --> 01:06:13,125 - Zbog tebe želim da gledam. - Ne… 1191 01:06:13,208 --> 01:06:14,750 Bože moj. Moje koleno! 1192 01:06:14,833 --> 01:06:16,708 U tim slučajevima moja baka kaže... 1193 01:06:16,791 --> 01:06:19,208 Uradi to prije nego što puder više ne djeluje. 1194 01:06:19,291 --> 01:06:20,625 U pravu si. Izvinite. 1195 01:06:21,208 --> 01:06:24,375 Hej. Pre nego što to uradim, želim da vam kažem. 1196 01:06:25,250 --> 01:06:26,583 Brad, 1197 01:06:27,500 --> 01:06:28,625 Volim te, čoveče. 1198 01:06:28,708 --> 01:06:30,875 Koka-kola govori. I ja tebe volim. 1199 01:06:30,958 --> 01:06:32,958 - Šta? - Govoriš li to zbog droge? 1200 01:06:33,041 --> 01:06:34,958 - Iskreno kažem. - Koljeno. 1201 01:06:35,041 --> 01:06:37,333 Ok, koleno. Jeste li spremni? 1202 01:06:37,416 --> 01:06:39,625 - To je drugi. - Istina je. 1203 01:06:40,375 --> 01:06:41,875 Port. Desno, desno. 1204 01:06:42,416 --> 01:06:44,333 Ne mislim da… Bože! 1205 01:06:44,916 --> 01:06:46,625 Sranje! Bože moj! 1206 01:06:46,708 --> 01:06:48,083 Vratio sam ga na mesto. 1207 01:06:51,833 --> 01:06:53,083 Bože moj. 1208 01:06:54,000 --> 01:06:55,625 Vratio si ga na mesto. HVALA. 1209 01:06:56,833 --> 01:06:59,250 I ja tebe volim. 1210 01:07:01,291 --> 01:07:02,250 sta? 1211 01:07:03,791 --> 01:07:05,208 Znam kako to izgleda. 1212 01:07:05,958 --> 01:07:09,291 Pažnja. Hajde da vidimo da li možeš da hodaš. 1213 01:07:10,041 --> 01:07:10,958 Da. 1214 01:07:11,041 --> 01:07:12,416 jesi li dobro? 1215 01:07:12,500 --> 01:07:13,583 to je super. 1216 01:07:15,208 --> 01:07:16,541 Utoliko bolje. Savršeno. 1217 01:07:16,625 --> 01:07:18,291 Da izađem iz džungle... 1218 01:07:18,375 --> 01:07:20,500 Nema mreže, nema GPS-a. 1219 01:07:20,583 --> 01:07:25,041 Znamo da su odlazili prema zapadu, prema Paragvaju. 1220 01:07:25,125 --> 01:07:26,416 Sunce izlazi… 1221 01:07:26,500 --> 01:07:27,791 Na taj način, ispod ekvatora. 1222 01:07:27,875 --> 01:07:29,916 Potpuno ste u krivu. Moramo radije 1223 01:07:30,000 --> 01:07:33,000 hoda unazad u jutarnjem svetlu 1224 01:07:33,083 --> 01:07:35,166 onda bježi u Paragvaj. 1225 01:07:45,958 --> 01:07:48,416 - U redu. - Napredujemo, šta mislite? 1226 01:07:48,500 --> 01:07:49,791 Ne. Ne nikako. 1227 01:07:49,875 --> 01:07:52,583 I bez kokaina, 1228 01:07:52,666 --> 01:07:54,750 - Počinjem da uviđam... - Ne govori ništa. 1229 01:07:54,833 --> 01:07:57,083 - ...da smo sjebani. - Ne, rekao sam! 1230 01:07:58,541 --> 01:08:00,125 Ludo je razmišljati o tome. 1231 01:08:00,750 --> 01:08:03,041 To je ironično. Uplašio sam se 1232 01:08:03,125 --> 01:08:05,708 da se prašuma poseče. 1233 01:08:05,791 --> 01:08:08,333 Kažem sebi da ga nemaju ne seče dovoljno brzo. 1234 01:08:08,416 --> 01:08:09,666 Znaš šta? 1235 01:08:09,750 --> 01:08:13,250 Upropastio si nekoliko večera sa tvojom prokletom prašumom. 1236 01:08:13,333 --> 01:08:15,833 Da li ti kvarim zabavu, Brad? 1237 01:08:15,916 --> 01:08:18,582 Ne. Znaš šta? Optužio sam Stevea da je ubojica. 1238 01:08:18,666 --> 01:08:20,582 Ali ne. To si ti. 1239 01:08:20,666 --> 01:08:21,957 Iskreno, to si bio ti. 1240 01:08:22,041 --> 01:08:25,416 Kada se ljudi smeju, Ne smiju se s tobom. 1241 01:08:25,500 --> 01:08:27,250 Smeju ti se. 1242 01:08:27,332 --> 01:08:31,291 Da li ste ikada razmišljali da je “Brad od prodaje” bilo pogrdno? 1243 01:08:32,541 --> 01:08:34,666 Možda mi se smeju, 1244 01:08:34,750 --> 01:08:36,416 ali ti ih ogorčavaš. 1245 01:08:36,500 --> 01:08:38,666 "Moji standardi", "Stigao sam rano", 1246 01:08:38,750 --> 01:08:40,875 “Očistio sam mikrotalasnu pećnicu.” 1247 01:08:40,957 --> 01:08:43,875 “Ja sam lizač dupeta.” Da li vam je dobro služio? 1248 01:08:43,957 --> 01:08:46,791 ali onda, lepe stvari koje si rekao? 1249 01:08:46,875 --> 01:08:49,957 Rekao sam ti, to je bio kokain. 1250 01:08:50,041 --> 01:08:51,416 usput, 1251 01:08:52,000 --> 01:08:54,125 treba nam više yayo da preživimo. 1252 01:08:54,207 --> 01:08:55,916 Ne, neću uzeti još jedan. 1253 01:08:56,000 --> 01:08:59,291 Stvarno? Kako ćete pronaći energiju da odem odavde? 1254 01:08:59,375 --> 01:09:01,207 Ne… Ne njuši me! 1255 01:09:01,291 --> 01:09:04,291 Da li želite energiju? Uzmite energiju iz stvarnog života. 1256 01:09:04,375 --> 01:09:06,000 Ponestaje prilično brzo. 1257 01:09:06,082 --> 01:09:09,125 osim ako nešto kriješ od mene? Jagnjeći but? 1258 01:09:09,207 --> 01:09:10,750 Treba nam prah. 1259 01:09:12,416 --> 01:09:14,416 Mislim da znam gde da ih nađem. 1260 01:09:16,166 --> 01:09:17,082 br. 1261 01:09:19,125 --> 01:09:20,332 Da. Ucini mi uslugu. 1262 01:09:20,416 --> 01:09:22,832 - Odnesi to daleko, ok? - Da. Čuo sam. 1263 01:09:22,916 --> 01:09:24,541 - I, Brad? - Šta? 1264 01:09:24,625 --> 01:09:27,707 Nikada nećemo razgovarati šta ćemo tamo... 1265 01:09:27,791 --> 01:09:29,625 Opusti se. Samo se zajebavamo, to je sve. 1266 01:09:29,707 --> 01:09:31,375 Možda mi trebaš. 1267 01:09:31,457 --> 01:09:32,916 Ostaje između nas. 1268 01:09:39,416 --> 01:09:40,916 Ne mogu ovo da uradim. 1269 01:09:42,082 --> 01:09:43,375 Ni ja. 1270 01:09:43,457 --> 01:09:45,541 S druge strane, izašli su vrlo čisti. 1271 01:09:46,250 --> 01:09:48,207 Traženo je. 1272 01:09:48,291 --> 01:09:51,250 Smjesa lateksa koju smo odabrali 1273 01:09:51,332 --> 01:09:54,875 ispire sve zagađivače, posebno izmet. 1274 01:09:54,958 --> 01:09:56,583 Dobro se snalaziš u ovom sranju. 1275 01:09:57,583 --> 01:10:01,583 Da. Moje sranje i ja. 1276 01:10:03,000 --> 01:10:06,250 Ljudi, to je druga priča. 1277 01:10:06,333 --> 01:10:08,208 Barem voliš čovečanstvo. 1278 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Ne mogu reći isto. 1279 01:10:13,583 --> 01:10:19,791 Mislim da nisam našao moje mjesto u grupi, nikad. 1280 01:10:19,875 --> 01:10:22,083 To je ono čemu ti se divim. 1281 01:10:22,166 --> 01:10:24,916 Ne pokušavaš da ugodiš. Mrzimo te, nije te briga. 1282 01:10:25,000 --> 01:10:26,750 - Ljudi me ne mrze. - Ali da. 1283 01:10:27,666 --> 01:10:29,500 To je kompliment. 1284 01:10:30,166 --> 01:10:32,583 Imate veoma jak ego. Ti si ti. 1285 01:10:32,666 --> 01:10:36,208 Ja? Nasmejem se i dajem tapša po leđima. 1286 01:10:36,291 --> 01:10:38,333 Preplanuli golf, civilni život. 1287 01:10:38,416 --> 01:10:39,750 Da, "Brad iz prodaje." 1288 01:10:39,833 --> 01:10:41,875 Biće zapisano na mom nadgrobnom spomeniku. 1289 01:10:43,750 --> 01:10:45,291 Znaj 1290 01:10:45,375 --> 01:10:47,291 da se ističete u svojoj profesiji. 1291 01:10:48,708 --> 01:10:51,333 I ne mislim da ćemo imati nadgrobni spomenik. 1292 01:10:55,833 --> 01:10:57,416 - Sranje! - Sranje!! 1293 01:11:07,291 --> 01:11:09,041 Progutao je kondome od kokaine. 1294 01:11:09,125 --> 01:11:12,041 Srećom nije bilo kakice, bio bi bolestan. 1295 01:11:12,125 --> 01:11:14,458 Zar niste gledali film Medvjed na kokainu? 1296 01:11:14,541 --> 01:11:17,708 Ne želim da vidim smrznutog krokodila zbog pudera. 1297 01:11:17,791 --> 01:11:19,333 To je aligator. 1298 01:11:19,416 --> 01:11:21,750 - Poješće nas isto. - Istina je. 1299 01:11:22,583 --> 01:11:24,125 Sranje! On nas napada! 1300 01:11:35,541 --> 01:11:37,500 Je li mrtav? 1301 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Mislim da mu je srce eksplodiralo. 1302 01:11:41,375 --> 01:11:42,875 Da! 1303 01:11:42,958 --> 01:11:45,625 Da, srce mu je eksplodiralo! 1304 01:11:45,708 --> 01:11:47,875 Bože moj! Čekaj! 1305 01:11:49,083 --> 01:11:50,916 Jeste li probali krokodil tacos? 1306 01:11:51,500 --> 01:11:53,083 Sa očnjacima? 1307 01:11:53,166 --> 01:11:54,875 Mislim da je aligator. 1308 01:11:55,916 --> 01:11:58,250 Krokodilski tacosi su dobri. 1309 01:11:58,333 --> 01:12:00,083 Kao kokoška sa živcima. 1310 01:12:01,583 --> 01:12:04,416 Da li verujete da u njegovom svetu, 1311 01:12:04,500 --> 01:12:06,083 da li je imao ime? 1312 01:12:06,166 --> 01:12:08,916 “U njegovom svijetu”? Jeste li naišli na kokos? 1313 01:12:09,000 --> 01:12:11,041 sta? Životinje komuniciraju. 1314 01:12:11,125 --> 01:12:12,791 Možda se krste. 1315 01:12:12,875 --> 01:12:15,250 Osećam se krivim što sam pojela Lenija. 1316 01:12:17,083 --> 01:12:18,500 Hej, stani. 1317 01:12:18,958 --> 01:12:20,291 Čuo sam buku. 1318 01:12:20,375 --> 01:12:23,708 Bože moj. Možda prijatelji od Lenija želi osvetu. 1319 01:12:23,791 --> 01:12:24,666 Začepi. 1320 01:12:25,541 --> 01:12:27,375 U džungli postoje plemena 1321 01:12:27,458 --> 01:12:30,166 koji nikada nisu videli druga ljudska bića. 1322 01:12:30,250 --> 01:12:33,500 Ne, Pavio Curto ih je otjerao jer seru po podu. 1323 01:12:33,583 --> 01:12:36,500 Curt ih nije mogao iskorijeniti. kladim se... 1324 01:12:37,500 --> 01:12:40,000 Dobro. Reci mi da si to čuo. 1325 01:12:40,083 --> 01:12:41,208 To si bio ti. 1326 01:12:41,291 --> 01:12:43,000 - Ne. - Šta? 1327 01:12:43,083 --> 01:12:44,041 Ne mrdaj! 1328 01:12:44,583 --> 01:12:45,833 sta radis 1329 01:12:45,916 --> 01:12:46,875 Bože moj! 1330 01:12:48,458 --> 01:12:49,583 Jeste li vi Amerikanci? 1331 01:12:49,833 --> 01:12:50,666 Ranije. 1332 01:12:50,750 --> 01:12:52,791 Mi smo ekolozi bez državljanstva. 1333 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 - Savršeno. To nam odgovara. - Da. 1334 01:12:55,416 --> 01:12:58,041 Borimo se za divlje životinje. Vi niste lovokradice? 1335 01:12:58,125 --> 01:13:00,291 Gospode, ne! Tako obučen? 1336 01:13:00,375 --> 01:13:02,583 Ne jedem slaninu. To je odvratno. 1337 01:13:02,666 --> 01:13:05,458 Ali je ukusno sa jajima ujutru. 1338 01:13:05,541 --> 01:13:08,208 Dodavanje poširanog jaja smanjuje oksidacija masti. 1339 01:13:08,291 --> 01:13:09,291 To je činjenica. 1340 01:13:09,375 --> 01:13:12,416 Erewhon ih služi na tostu slatki krompir. Yum. 1341 01:13:12,500 --> 01:13:15,083 ja obožavam. Jeste li probali za Benedicta Cumberbatcha? 1342 01:13:15,166 --> 01:13:16,750 - Ne. - Izgledaju kao neuspesi, 1343 01:13:16,833 --> 01:13:19,625 ali mi kažemo sebi: “Zaslužuje medalju!” 1344 01:13:20,541 --> 01:13:22,208 Pa šta ti radiš ovde? 1345 01:13:22,583 --> 01:13:24,000 Anegdota je komična. 1346 01:13:24,083 --> 01:13:25,625 Mogu li... Ne. Samo naprijed. Reci. 1347 01:13:25,708 --> 01:13:28,041 Kartel nas je koristio kao mazge. 1348 01:13:28,125 --> 01:13:30,166 - Ništa nismo znali. - Pobegli smo ovamo. 1349 01:13:30,250 --> 01:13:32,833 Žena prokletog trgovca drogom 1350 01:13:32,916 --> 01:13:34,916 pipa ga, odvlači u spavaću sobu. 1351 01:13:35,000 --> 01:13:37,166 - Da ga poljubim. - Bilo je uvrnuto, 1352 01:13:37,250 --> 01:13:39,541 jer je htio da je pojebem pred njim. 1353 01:13:39,625 --> 01:13:43,000 Hteo je da me ubije sa slomljenim staklom u dupetu. 1354 01:13:43,083 --> 01:13:44,208 Razrađen koncept. 1355 01:13:45,000 --> 01:13:46,166 Jesi li to uradio? 1356 01:13:47,083 --> 01:13:50,541 Nemoguće, upravo sam progutao džinovski kondom. 1357 01:13:50,625 --> 01:13:52,708 Da. I niko me nije želeo. 1358 01:13:54,125 --> 01:13:56,041 Inače, ja sam Bred iz prodaje. 1359 01:13:56,708 --> 01:13:57,666 Julie. 1360 01:13:57,750 --> 01:13:59,125 Julie Patchouli. 1361 01:13:59,208 --> 01:14:00,625 Iskreno! 1362 01:14:00,708 --> 01:14:01,833 Kondomi. 1363 01:14:03,125 --> 01:14:05,500 Prokletstvo. Znam ko si ti! 1364 01:14:05,583 --> 01:14:07,083 Os Estúpidos! 1365 01:14:08,916 --> 01:14:12,000 Jeste li ljubitelji fudbala? 1366 01:14:12,083 --> 01:14:15,083 To je bilo nečuveno, tvoja akcija. 1367 01:14:15,833 --> 01:14:17,750 Krajnji aktivizam. 1368 01:14:17,833 --> 01:14:20,666 Poremećaj! I mi to radimo. 1369 01:14:20,750 --> 01:14:22,500 - Vi ste heroji! - Da. 1370 01:14:22,583 --> 01:14:24,791 Nelson Mandela, Če Gevara. 1371 01:14:25,791 --> 01:14:27,958 - Heroji! - Rekao sam ti! 1372 01:14:28,375 --> 01:14:30,541 Ova prokleta fudbalska utakmica. 1373 01:14:30,625 --> 01:14:32,833 Oni tome pridaju veliki značaj. 1374 01:14:32,916 --> 01:14:33,750 Vital. 1375 01:14:33,833 --> 01:14:36,000 Ne, to je smeće. 1376 01:14:36,083 --> 01:14:37,625 Govorili smo to od početka. 1377 01:14:37,708 --> 01:14:38,541 Dole fudbal! 1378 01:14:38,625 --> 01:14:42,458 Ovde su život i smrt u pitanju, u vlažnoj šumi. 1379 01:14:42,541 --> 01:14:45,125 Kapitalisti rade sve da unište region 1380 01:14:45,208 --> 01:14:48,916 i šteta za autohtone ljude i čudesne divlje životinje. 1381 01:14:49,000 --> 01:14:51,583 I usput, ovdje je Yarimoey. 1382 01:14:52,041 --> 01:14:54,208 On je šaman to podržava našu misiju. 1383 01:14:54,791 --> 01:14:56,375 Drago mi je, Yarimoey. 1384 01:14:56,458 --> 01:14:57,625 br. 1385 01:14:57,708 --> 01:14:59,625 Yarimoey je. 1386 01:14:59,708 --> 01:15:01,333 Moraš to otpjevati. 1387 01:15:01,416 --> 01:15:05,041 Drago mi je, Yarimoey. 1388 01:15:06,791 --> 01:15:07,625 Da. 1389 01:15:09,166 --> 01:15:12,791 Želim da znaš da sam prilično zelena. 1390 01:15:13,375 --> 01:15:14,208 Da? 1391 01:15:14,291 --> 01:15:16,208 Recikliram svoje Nespresso kapsule 1392 01:15:16,291 --> 01:15:18,416 kako ne bi zatrpali deponije. 1393 01:15:18,708 --> 01:15:19,958 Kako ih reciklirate? 1394 01:15:20,875 --> 01:15:22,666 Stavio sam ih u plavu kantu. 1395 01:15:22,750 --> 01:15:24,791 Zaposleni u sortirnom centru 1396 01:15:24,875 --> 01:15:26,625 vidi integralni ciklus. 1397 01:15:26,708 --> 01:15:29,541 Znam da nije na vaš nivo posvećenosti. 1398 01:15:29,625 --> 01:15:30,958 Ili možda da. 1399 01:15:31,500 --> 01:15:33,291 - Šta to radiš? - Ne mnogo. 1400 01:15:33,375 --> 01:15:35,791 Izmislio sam štitnik za testise. 1401 01:15:35,875 --> 01:15:37,291 On će promijeniti svijet. 1402 01:15:37,375 --> 01:15:40,083 Znamo da ovaj tip neće biti kupac. 1403 01:15:42,083 --> 01:15:44,416 - Zašto… - Njegova skrivena jaja. 1404 01:15:44,500 --> 01:15:47,083 Koji nestaju u njegovoj pećini. 1405 01:15:47,625 --> 01:15:50,500 To se zove kriptorhizam. 1406 01:15:50,583 --> 01:15:52,791 Oni su funkcionalni, ali nevidljivi. 1407 01:15:52,875 --> 01:15:55,500 Moraš kopati, kao za žrtve zemljotresa. 1408 01:15:55,583 --> 01:15:59,125 Ima ogroman kurac. Zaista je groteskno. 1409 01:15:59,541 --> 01:16:01,666 Ne smeta mi ako izađe. 1410 01:16:01,750 --> 01:16:04,833 Hajde da provedemo veče zajedno. 1411 01:16:04,916 --> 01:16:07,500 Mi ćemo slaviti, plesati, ljubiti se, pjevati. 1412 01:16:07,583 --> 01:16:09,083 - U redu. - Da? 1413 01:16:09,166 --> 01:16:10,291 - Poljubac? - Da. 1414 01:16:10,375 --> 01:16:13,041 Mislim da će biti zabavno. 1415 01:16:13,125 --> 01:16:16,416 vrlo zabavno, ali treba da krenemo. 1416 01:16:16,500 --> 01:16:17,500 od sutrašnje zore, 1417 01:16:17,583 --> 01:16:19,041 otići ćemo splavom. 1418 01:16:19,125 --> 01:16:21,458 Imamo sok i hranu. 1419 01:16:21,541 --> 01:16:22,666 to je super. HVALA. 1420 01:16:22,750 --> 01:16:24,208 Jednom kada je stigao do okeana, 1421 01:16:24,291 --> 01:16:26,375 brodovi vas mogu odvesti. 1422 01:16:26,458 --> 01:16:28,083 Dobar brod. 1423 01:16:28,166 --> 01:16:30,458 Ne oni koji trguju ljudima. 1424 01:16:31,041 --> 01:16:32,958 Budite oprezni! 1425 01:16:33,041 --> 01:16:35,708 Nikada ne urinirajte u vodu! 1426 01:16:35,791 --> 01:16:39,375 Ovde živi užasna mala riba vampir, 1427 01:16:39,458 --> 01:16:41,666 koji mogu izaći kroz uretru 1428 01:16:41,750 --> 01:16:43,416 smjestiti u tvoju bešiku 1429 01:16:43,500 --> 01:16:45,208 i pojedu te iznutra prema van. 1430 01:16:45,833 --> 01:16:48,166 Ništa nisam razumeo. Molim vas izvinite me. 1431 01:16:48,250 --> 01:16:49,291 šta on kaže? 1432 01:16:49,375 --> 01:16:51,583 Nisam siguran. 1433 01:16:51,666 --> 01:16:54,500 Moramo naučiti Yarimoeyjev jezik. 1434 01:16:54,583 --> 01:16:55,458 Yarimoey. 1435 01:16:55,541 --> 01:16:57,708 Zaista je divno. 1436 01:16:57,791 --> 01:17:00,208 Verovatno poslednji govornik ovog jezika. 1437 01:17:00,291 --> 01:17:02,583 Ova mala riba 1438 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 uspeo da ubije nekoliko veoma jakih ljudi. 1439 01:17:06,500 --> 01:17:08,083 - Glupost. - Da. 1440 01:17:18,791 --> 01:17:22,000 Ludo je što padamo na Phish koncertu! 1441 01:17:22,083 --> 01:17:24,708 - Veoma su cool. - Hoćeš malo ayahuasce? 1442 01:17:25,625 --> 01:17:27,333 - Zanima me. - Ne. 1443 01:17:27,416 --> 01:17:28,666 No ayahuasca. 1444 01:17:28,750 --> 01:17:30,916 Razumijem. Uzeli smo i previše. 1445 01:17:31,708 --> 01:17:32,791 Hej. 1446 01:17:33,541 --> 01:17:35,041 Hoćeš malo? 1447 01:17:35,125 --> 01:17:36,375 Ne, hvala. 1448 01:17:36,708 --> 01:17:38,208 Ima fobiju od klica. 1449 01:17:38,291 --> 01:17:39,708 Svježi. 1450 01:17:41,750 --> 01:17:43,166 Daj mu svježi. 1451 01:17:44,333 --> 01:17:45,833 Ed je. Naš stručnjak. 1452 01:17:45,916 --> 01:17:48,208 Zdravo, Ed. Jeste li stručnjak za žabe? 1453 01:17:48,291 --> 01:17:50,125 - Koja je ruta? - Super. 1454 01:17:51,125 --> 01:17:53,250 hvatamo… 1455 01:17:53,333 --> 01:17:54,916 Mi… 1456 01:17:55,000 --> 01:17:57,416 Počinjemo da hvatamo žabe. 1457 01:17:57,500 --> 01:17:58,958 to je super. 1458 01:17:59,041 --> 01:18:01,291 Razmišljao sam o nauci struke. 1459 01:18:01,375 --> 01:18:06,583 Doziranje, hemijske interakcije, toksičnost. 1460 01:18:06,666 --> 01:18:08,416 Hej, moram da obavim poziv. 1461 01:18:08,500 --> 01:18:10,291 - Šta? - Vratiću se. 1462 01:18:15,458 --> 01:18:16,416 Brad. 1463 01:18:16,916 --> 01:18:18,333 Brad? 1464 01:18:18,708 --> 01:18:19,791 sta? 1465 01:18:19,875 --> 01:18:20,958 kuda ideš? 1466 01:18:21,041 --> 01:18:22,208 Kako to misliš? 1467 01:18:22,291 --> 01:18:24,458 Napravite demo proizvoda za Julie Patchouli. 1468 01:18:24,541 --> 01:18:27,333 Probaj se zajebavati sa Tinom, naslednicom, upravo tamo? 1469 01:18:29,500 --> 01:18:32,625 Onaj čiji pazusi liče na spratu berbernice? 1470 01:18:32,708 --> 01:18:33,666 Da, ona. 1471 01:18:33,750 --> 01:18:35,041 Ne, hvala. 1472 01:18:35,125 --> 01:18:36,375 Prirodno je, kosa. 1473 01:18:36,458 --> 01:18:38,750 Priroda je ovdje prirodna. Hajde. 1474 01:18:39,500 --> 01:18:40,541 Tri minute. 1475 01:18:40,625 --> 01:18:43,500 Patite li od usrane amnezije? 1476 01:18:43,583 --> 01:18:45,208 A tvoja najnovija nezgoda? 1477 01:18:45,291 --> 01:18:47,125 Skoro si bio sjeban na smrt. 1478 01:18:47,208 --> 01:18:49,166 Zato što si se hvalio svojim kondomom Curtu. 1479 01:18:49,250 --> 01:18:52,041 - Curtu se svidio proizvod. - Hej. 1480 01:18:52,125 --> 01:18:53,375 Ideš li i ti? 1481 01:18:53,458 --> 01:18:54,916 - Hej. - Da! 1482 01:18:55,541 --> 01:18:58,416 Postoji savršen mali kutak za jebanje. Tačno na vrhu. 1483 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 Jeste li vidjeli njegove tabane? 1484 01:19:02,041 --> 01:19:03,958 Izgledaju kao izgoreni krompiri. 1485 01:19:04,041 --> 01:19:05,333 Zaboravi njegova stopala. 1486 01:19:05,416 --> 01:19:07,416 Ali videćemo gde će nas to odvesti. 1487 01:19:07,500 --> 01:19:09,833 - Hajde! Živi malo! - Naravno. 1488 01:19:09,916 --> 01:19:12,500 - Hajde! Dodji da vidis ovo! -Brad… 1489 01:19:17,958 --> 01:19:19,458 Je li ovo mjesto za jebanje? 1490 01:19:19,541 --> 01:19:20,458 Da. 1491 01:19:20,541 --> 01:19:22,708 Tamo smo smestili lovokradice. 1492 01:19:22,791 --> 01:19:24,375 Ali da vidimo! 1493 01:19:26,416 --> 01:19:28,875 Vješe ih da bi uplašili druge. 1494 01:19:28,958 --> 01:19:30,000 Odlično. 1495 01:19:31,833 --> 01:19:35,291 Šta su radili... Krivolov? 1496 01:19:35,375 --> 01:19:37,458 Kako... Zašto su umrli? 1497 01:19:37,541 --> 01:19:40,083 Posebno crni kajmani. 1498 01:19:41,125 --> 01:19:42,166 Crni kajmani? 1499 01:19:42,250 --> 01:19:43,791 Neka vrsta aligatora. 1500 01:19:44,833 --> 01:19:45,708 Vidite. 1501 01:19:45,791 --> 01:19:48,000 - Rekao si "aligator". - U redu. 1502 01:19:48,083 --> 01:19:51,166 Prelepi veličanstveni reptili. 1503 01:19:51,250 --> 01:19:52,500 Da bi opstanak bio ugrožen. 1504 01:19:52,583 --> 01:19:54,791 Krivolovci žude za svojim kandžama. 1505 01:19:54,875 --> 01:19:57,208 Znači ubio si krivolovce? 1506 01:19:57,291 --> 01:19:59,416 Nismo imali izbora. budi miran, 1507 01:19:59,500 --> 01:20:02,875 ne radi. To je oko za oko. 1508 01:20:02,958 --> 01:20:05,208 Ako ubiješ životinju koje smo došli da zaštitimo, 1509 01:20:05,291 --> 01:20:06,833 ubijamo te. To je jednostavno. 1510 01:20:06,916 --> 01:20:08,166 Ne pregovaramo. 1511 01:20:08,875 --> 01:20:10,166 Sa bilo kim? 1512 01:20:10,541 --> 01:20:12,458 - Čak ni sa Papom... - Niko! 1513 01:20:12,541 --> 01:20:14,250 Čak i prokleta Greta Thunberg, 1514 01:20:14,333 --> 01:20:17,625 ako ubiješ zvijer iz džungle, mrtav si! Mrtav! 1515 01:20:20,750 --> 01:20:22,458 Hajde da se jebemo sada. 1516 01:20:24,416 --> 01:20:25,666 Dok oni gledaju? 1517 01:20:25,750 --> 01:20:27,166 Znam. 1518 01:20:27,250 --> 01:20:30,875 na neki način, radi se o poštovanju jedni drugih. 1519 01:20:30,958 --> 01:20:33,250 Jebanjem pred leševima? 1520 01:20:33,333 --> 01:20:36,083 Da, jeste moje Društvo nestalih mrtvih. 1521 01:20:36,166 --> 01:20:38,583 Govoreći o izgledu, 1522 01:20:38,666 --> 01:20:40,625 je li to kamera? Mali… 1523 01:20:40,708 --> 01:20:41,833 Da. 1524 01:20:41,916 --> 01:20:44,333 Imamo kamere svuda u džungli. 1525 01:20:44,416 --> 01:20:46,416 Ali niko nas ne gleda. 1526 01:20:46,500 --> 01:20:48,541 Tim proučava današnji snimak 1527 01:20:48,625 --> 01:20:52,166 jer smo izgubili signal našeg omiljenog kajmana. Morey. 1528 01:20:52,250 --> 01:20:54,208 Onda je imao ime. 1529 01:20:56,041 --> 01:20:57,833 Izvinite me na trenutak? 1530 01:20:57,916 --> 01:21:00,791 - Gde ideš? - I'm going to wear a condom. 1531 01:21:01,291 --> 01:21:02,500 Ja ću to učiniti za tebe. 1532 01:21:02,583 --> 01:21:05,250 Ali to je veoma teško, 1533 01:21:05,333 --> 01:21:07,791 you have to include the balls. On će mi pomoći. 1534 01:21:07,875 --> 01:21:09,833 Ne, lako je. Dobro se uklapa. 1535 01:21:09,916 --> 01:21:11,583 Stidljiva sam. 1536 01:21:11,666 --> 01:21:14,458 Pa reci. Don't criticize my product. 1537 01:21:14,541 --> 01:21:16,541 - Vraćamo se. - U redu. 1538 01:21:19,833 --> 01:21:21,458 Mogu li vam noge trčati? 1539 01:21:21,541 --> 01:21:23,041 Mora biti. Hajde! 1540 01:21:25,375 --> 01:21:29,166 - Moj Bože! - Ne. 1541 01:21:29,250 --> 01:21:33,958 Bože moj! Kandža je ukusna. Morate ga probati. Samo napred. 1542 01:21:34,791 --> 01:21:36,458 Prokletstvo, oče! 1543 01:21:36,541 --> 01:21:39,250 - Etiketa je gozba. - Slazem se. 1544 01:21:39,333 --> 01:21:42,166 Sranje! Julie će nas natjerati da ih ubijemo. 1545 01:21:43,000 --> 01:21:44,125 Da. 1546 01:21:44,208 --> 01:21:45,375 "Da"? 1547 01:21:45,458 --> 01:21:46,875 - Pa… - "Da"? 1548 01:21:46,958 --> 01:21:48,625 Je li to sve što imaš da kažeš? 1549 01:21:48,708 --> 01:21:50,958 Ja ću poludjeti. 1550 01:21:51,041 --> 01:21:53,250 Došao sam ovamo za zaštitu životinja, 1551 01:21:53,333 --> 01:21:54,916 ayahuasca i stvari Julie. 1552 01:21:55,000 --> 01:21:56,500 Ne ubijati krivolovce. 1553 01:21:56,583 --> 01:21:58,375 I ja. Ona nas takođe mrzi. 1554 01:21:58,458 --> 01:21:59,833 Sranje, čoveče. 1555 01:21:59,916 --> 01:22:01,791 Ona jebe sve osim nas. 1556 01:22:01,875 --> 01:22:03,375 Pa, ne svi. 1557 01:22:04,125 --> 01:22:05,333 Svi. 1558 01:22:06,375 --> 01:22:07,458 Yarimoey? 1559 01:22:07,541 --> 01:22:09,666 Da. Yarimoey. 1560 01:22:09,750 --> 01:22:11,708 Ima skoro sto godina! 1561 01:22:11,791 --> 01:22:13,750 Ali šta ona misli? 1562 01:22:13,833 --> 01:22:16,875 Znam to, i rekla mi je da je imao podeljen penis. 1563 01:22:16,958 --> 01:22:18,541 Šta to znači? 1564 01:22:18,625 --> 01:22:20,750 On ga je odvojio Ili je to zbog habanja? 1565 01:22:20,833 --> 01:22:22,666 Šta mu se dogodilo? 1566 01:22:22,750 --> 01:22:24,750 Bila je super cool u Kalabasasu. 1567 01:22:24,833 --> 01:22:27,416 Ona cepa repove i ubiti lovce? 1568 01:22:27,500 --> 01:22:30,041 Jeste li vidjeli dva nova? 1569 01:22:30,125 --> 01:22:31,833 Spremali smo se za jebanje i… 1570 01:22:31,916 --> 01:22:33,750 Ne protivrečim ti, gurmane. 1571 01:22:33,833 --> 01:22:35,500 - Znaš to. - Šta? 1572 01:22:35,583 --> 01:22:36,791 - Da. - I znaš šta? 1573 01:22:36,875 --> 01:22:38,541 Možemo se počešati po leđima. 1574 01:22:38,625 --> 01:22:40,083 Pokušaću. 1575 01:22:41,208 --> 01:22:43,000 - Mogu da te operem. - Čuo sam. 1576 01:22:43,083 --> 01:22:44,250 Uradiću to. 1577 01:22:44,333 --> 01:22:45,791 Hteo si da mi kažeš? 1578 01:22:45,875 --> 01:22:47,291 - Naravno da. - Da. 1579 01:22:47,375 --> 01:22:49,166 Hteli smo da ubijemo ova kopilad. 1580 01:22:49,250 --> 01:22:50,416 Oni su mrtvi! 1581 01:22:50,500 --> 01:22:54,875 Oni su mrtvi ljudi, Julie! Rekao si to! 1582 01:23:00,708 --> 01:23:03,166 Splav! Hajde. 1583 01:23:12,708 --> 01:23:14,250 Da. Naravno. 1584 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 Ubijte ih! 1585 01:23:30,208 --> 01:23:31,416 Sranje! 1586 01:23:32,541 --> 01:23:33,791 Slutty! 1587 01:23:36,750 --> 01:23:38,041 morate veslati, 1588 01:23:38,125 --> 01:23:40,666 ili ćemo biti obješeni da je gledamo kako jebe! 1589 01:23:44,750 --> 01:23:47,666 Suspendovaćemo vas, kopilad! 1590 01:23:50,125 --> 01:23:51,750 Nastavite da pucate! 1591 01:23:52,666 --> 01:23:54,083 Sranje! 1592 01:23:55,125 --> 01:23:58,500 glupa kopilad, pustio si ih da pobjegnu! 1593 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 Ne jebem te, zar ne? 1594 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 - Ali ne. - Prokleti lažovi! 1595 01:24:02,333 --> 01:24:04,791 Čuli smo te! Svi su te čuli! 1596 01:24:04,875 --> 01:24:06,208 Postavljali smo sebi pitanje. 1597 01:24:06,291 --> 01:24:08,125 Prokletstvo. Hajde, Yarimoey. 1598 01:24:08,208 --> 01:24:09,458 Yarimoey. 1599 01:24:09,541 --> 01:24:11,208 Začepi! 1600 01:24:11,791 --> 01:24:13,833 Napuniću ga da smirim bijes. 1601 01:24:26,291 --> 01:24:27,916 Ni ovdje nema mreže. 1602 01:24:32,416 --> 01:24:33,625 Idem da se presvučem. 1603 01:24:34,625 --> 01:24:36,208 Ako se ikada izvučemo iz ovoga. 1604 01:24:36,291 --> 01:24:37,833 - Stani. - Ozbiljan sam. 1605 01:24:38,458 --> 01:24:40,166 Ne šalim se. 1606 01:24:40,250 --> 01:24:42,416 Vidjet ćeš. Biću malo ozbiljniji. 1607 01:24:46,791 --> 01:24:49,625 Možda ću biti manje ozbiljan. 1608 01:24:52,416 --> 01:24:53,583 Hej, Brad. 1609 01:24:55,791 --> 01:24:57,625 Umrijet ćemo ovdje, zar ne? 1610 01:24:58,166 --> 01:24:59,541 Sigurno je i sigurno. 1611 01:25:00,208 --> 01:25:02,125 Zapisano je na nebu! 1612 01:25:19,666 --> 01:25:22,291 Ovi kondomi su dobri jastuci. 1613 01:25:24,500 --> 01:25:25,875 Besplatan bife. 1614 01:25:26,791 --> 01:25:28,541 Opet kokosova voda? 1615 01:25:29,166 --> 01:25:31,208 Ne, u redu je. Želim da piškim. 1616 01:25:45,875 --> 01:25:46,833 sta se desava? 1617 01:25:48,000 --> 01:25:49,125 Imam tremu. 1618 01:25:49,958 --> 01:25:51,791 Možeš li se okrenuti? 1619 01:25:51,875 --> 01:25:54,125 Čuvaš leđa. Kako znaš? 1620 01:25:54,208 --> 01:25:55,791 Osećam da me gledaš. 1621 01:25:58,416 --> 01:25:59,708 Reći ću ti nešto. 1622 01:26:01,416 --> 01:26:04,791 Trebali bismo sačuvati naš urin. 1623 01:26:05,375 --> 01:26:08,250 Ako nam nedostaje vode, ne želimo da umremo od žeđi. 1624 01:26:08,333 --> 01:26:10,333 Ne pijemo pišak. 1625 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 Ne želim da ti pišak teče u splavu. Baci ga. 1626 01:26:14,125 --> 01:26:16,250 Urin je savršeno sterilan. 1627 01:26:16,666 --> 01:26:18,833 Nije me briga. Baci ga. To je odvratno. 1628 01:26:20,791 --> 01:26:21,833 U redu. 1629 01:26:25,333 --> 01:26:28,083 Pogledaj ove ribe, Piju moj urin. 1630 01:26:28,500 --> 01:26:29,500 sta? 1631 01:26:31,583 --> 01:26:32,416 Pogledaj ovo. 1632 01:26:34,416 --> 01:26:36,791 Prokleto sranje! Oni su mokraćne ribe! 1633 01:26:37,541 --> 01:26:38,541 Prokleti moroni. 1634 01:26:38,625 --> 01:26:40,291 Izgleda kao da se smeju. 1635 01:26:40,375 --> 01:26:41,875 Sačekaj trenutak. 1636 01:26:41,958 --> 01:26:44,666 Čitao sam o tome u National Geographic. 1637 01:26:45,416 --> 01:26:46,666 Prokleto sranje! 1638 01:26:47,333 --> 01:26:49,250 Izbegao sam katastrofu! 1639 01:26:54,416 --> 01:26:55,875 Skini to, molim te! 1640 01:26:55,958 --> 01:26:58,625 - Uradi to. To je tvoj penis! - Ne mogu! 1641 01:26:58,708 --> 01:27:01,291 moram da držim sa obe ruke, ili će porasti. 1642 01:27:01,375 --> 01:27:04,583 On je žestoko odlučan. Molim te! 1643 01:27:04,666 --> 01:27:06,750 - Uzmi… - Moj Bože! 1644 01:27:06,833 --> 01:27:09,583 Molim te! Skini to! Skini to! 1645 01:27:09,666 --> 01:27:12,208 - Skini to! - U redu. Ne mrdaj. 1646 01:27:14,833 --> 01:27:17,208 Previše klizi. Nemam izlaz. 1647 01:27:17,291 --> 01:27:20,333 ako imate erekciju, mogao bi ga zadaviti. 1648 01:27:20,416 --> 01:27:23,375 Kako postići erekciju sa ovom ribom! 1649 01:27:23,458 --> 01:27:24,708 Svojom maštom. 1650 01:27:24,791 --> 01:27:26,208 Vaša najveća fantazija? 1651 01:27:26,291 --> 01:27:28,375 Nemojte imati ribu u repu! 1652 01:27:28,458 --> 01:27:34,250 Vikanje nikoga nije uvjerilo izvadite pomfrit iz prijateljevog sjemena. 1653 01:27:34,333 --> 01:27:36,291 - Idi sa svojim zubima. - Moj… 1654 01:27:36,375 --> 01:27:37,708 Sa svojim zubima. 1655 01:27:37,791 --> 01:27:40,333 - Ne. - Hajde! Uzmi ovo od mene! 1656 01:27:40,416 --> 01:27:41,541 Uzmi svoje zube! 1657 01:27:41,625 --> 01:27:43,791 Kako? Objasni mi to. 1658 01:27:43,875 --> 01:27:46,500 Povucite rep i sagnite se. 1659 01:27:46,583 --> 01:27:50,041 Kad bih ga mogao dohvatiti ustima, Ne bih to uradio? 1660 01:27:50,875 --> 01:27:52,833 Preklinjem te! Ti si moja jedina nada! 1661 01:27:52,916 --> 01:27:55,000 Napravite čoveka od sebe! 1662 01:27:55,083 --> 01:27:58,500 Elijah, molim te! Preklinjem te. 1663 01:27:58,958 --> 01:28:00,083 Dobri Bože! 1664 01:28:02,541 --> 01:28:06,541 Da! 1665 01:28:06,625 --> 01:28:08,208 - Prestani to govoriti! - Izvinite. 1666 01:28:10,250 --> 01:28:11,375 Prokletstvo. 1667 01:28:18,541 --> 01:28:19,541 Ne diraj me! 1668 01:28:20,500 --> 01:28:23,208 - Nećemo o tome... - Nikad više. 1669 01:28:23,291 --> 01:28:25,000 To je sigurno, mornaru. 1670 01:28:25,708 --> 01:28:27,208 Bože moj. 1671 01:28:29,666 --> 01:28:32,375 Moram da se malo izolujem. 1672 01:28:32,458 --> 01:28:35,333 NE PUSTI! I NE ZABORAVITE DA STE ODLIČNI! 1673 01:28:37,666 --> 01:28:40,708 5G NETWORK 1674 01:28:46,166 --> 01:28:47,666 Našli smo ih. 1675 01:29:05,333 --> 01:29:06,333 Čamac! 1676 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 Čamac! 1677 01:29:08,375 --> 01:29:09,375 Brad! 1678 01:29:10,208 --> 01:29:12,291 Brad! Čamac. Stojeći. Čamac! 1679 01:29:12,666 --> 01:29:13,833 Hej! 1680 01:29:13,916 --> 01:29:15,083 Prokleto sranje. 1681 01:29:15,166 --> 01:29:16,791 - Hej! - Hej! 1682 01:29:16,875 --> 01:29:17,750 Spašeni smo. 1683 01:29:17,833 --> 01:29:18,833 Hej! 1684 01:29:18,916 --> 01:29:19,833 Hej! 1685 01:29:20,916 --> 01:29:22,666 Ovuda! Živi smo! 1686 01:29:27,666 --> 01:29:30,833 Prokletstvo. Ovo je Jessel Cristos. Pogledaj! 1687 01:29:31,875 --> 01:29:35,166 - Hajde, veslaj. Row! - Moj Bože. 1688 01:29:36,500 --> 01:29:37,875 Row! 1689 01:29:41,791 --> 01:29:43,958 - Moj Bože. Ali šta… - Hajde! 1690 01:29:56,916 --> 01:29:58,291 Zaista glupo. 1691 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 Ukrcaj se. 1692 01:29:59,791 --> 01:30:03,208 Za šta? Da nam servira govor o našoj "slobodi"? 1693 01:30:03,291 --> 01:30:05,416 nisam navikao da psujem, 1694 01:30:05,500 --> 01:30:07,541 ali odjebi, Jessel Cristos! 1695 01:30:07,625 --> 01:30:09,458 Znate li gdje ste? 1696 01:30:10,250 --> 01:30:13,541 „Moj najveći strah je nepravda 1697 01:30:14,000 --> 01:30:16,500 "za ljude koji to ne zaslužuju, 1698 01:30:16,958 --> 01:30:19,500 “Pogotovo ako sam ja glavni. 1699 01:30:19,583 --> 01:30:23,333 “Neće vam biti učinjena nikakva nepravda.” 1700 01:30:25,458 --> 01:30:28,208 Je li naglasak bio malo rasistički? 1701 01:30:29,250 --> 01:30:31,416 - Upravo tako. - Izvini. 1702 01:30:31,500 --> 01:30:33,916 - Istražujem fantaziju. - U redu. 1703 01:30:34,666 --> 01:30:36,166 Evo programa. 1704 01:30:36,250 --> 01:30:37,666 Vrati se sa mnom. 1705 01:30:38,125 --> 01:30:39,750 Bićete optuženi 1706 01:30:39,833 --> 01:30:43,041 za ubijanje sna od pola milijarde ljudi. 1707 01:30:43,125 --> 01:30:46,666 Ideš u zatvor raditi prinudni rad godinu dana. 1708 01:30:46,750 --> 01:30:49,375 I ako prezivis, 1709 01:30:49,458 --> 01:30:51,291 možeš ići kući. 1710 01:30:51,375 --> 01:30:53,250 Ne. Ne. 1711 01:30:53,333 --> 01:30:55,833 Reći ću ti šta će se desiti, El General. 1712 01:30:55,916 --> 01:30:59,625 Veslajte sa svojom zelenom kadom beznačajan 1713 01:30:59,708 --> 01:31:01,583 u luku iz koje ste krenuli 1714 01:31:01,666 --> 01:31:04,166 i prenijeti ovu poruku od Estúpidosa. 1715 01:31:04,250 --> 01:31:06,166 Recite ljudima u Brazilu 1716 01:31:06,250 --> 01:31:10,458 i zajednici fanatika svetskog fudbala 1717 01:31:10,541 --> 01:31:14,375 za kojim žalimo svim svojim srcem. 1718 01:31:14,458 --> 01:31:15,791 Ali… 1719 01:31:15,875 --> 01:31:18,458 to je samo igra, 1720 01:31:20,375 --> 01:31:22,250 i platili smo dosta. 1721 01:31:28,375 --> 01:31:29,291 U redu. 1722 01:31:29,375 --> 01:31:32,000 Prenijet ću vaša iskrena izvinjenja. 1723 01:31:32,083 --> 01:31:36,083 I ja ću reći šta je uslijedilo nakon vašeg izvinjenja. 1724 01:31:36,166 --> 01:31:39,500 Ti i tvoj cijenjeni drug pobegao u okean 1725 01:31:39,583 --> 01:31:42,125 na vašem neustrašivom drvenom splavu 1726 01:31:42,208 --> 01:31:44,041 na rijeci Iguazu. 1727 01:31:44,750 --> 01:31:45,708 Sviđa mi se. 1728 01:31:45,791 --> 01:31:47,875 Kao legendarni heroji. Savršeno! 1729 01:31:47,958 --> 01:31:49,583 Dogovor zaključen. HVALA. 1730 01:31:50,875 --> 01:31:52,166 Na putu, Paulo! 1731 01:32:06,000 --> 01:32:07,583 Jeste li vidjeli njegov pogled? 1732 01:32:07,666 --> 01:32:09,666 Trebalo je testise, prijatelju. 1733 01:32:09,750 --> 01:32:11,375 nisam navikao na to, 1734 01:32:11,458 --> 01:32:13,083 ali radiću to češće. 1735 01:32:15,458 --> 01:32:17,375 Čekaj. Šta je to bilo… 1736 01:32:17,458 --> 01:32:19,000 ime rijeke? 1737 01:32:19,666 --> 01:32:22,791 Govorio je o Iguazu, ili tako nešto. 1738 01:32:23,500 --> 01:32:25,125 Sjećate li se Contrailsa? 1739 01:32:25,208 --> 01:32:26,958 Bio je izvještaj o... 1740 01:32:27,041 --> 01:32:28,666 - Reka Iguazu. - Ne. 1741 01:32:28,750 --> 01:32:30,208 To nije bila rijeka. 1742 01:32:31,208 --> 01:32:32,666 vodopadi Iguazu, 1743 01:32:33,333 --> 01:32:34,666 najveći. 1744 01:32:37,250 --> 01:32:38,958 Iz Brazila? 1745 01:32:39,041 --> 01:32:40,875 Ne. Ljudi! 1746 01:32:47,125 --> 01:32:49,083 - Moramo na obalu! - Sranje! 1747 01:32:49,166 --> 01:32:50,083 Hajde. 1748 01:32:51,500 --> 01:32:52,625 Hajde! 1749 01:32:53,708 --> 01:32:55,625 Prokleta vesla ne rade ništa! 1750 01:32:56,583 --> 01:32:57,791 Hajde! 1751 01:32:57,875 --> 01:32:58,708 Bože moj! 1752 01:33:00,250 --> 01:33:01,666 Sranje. 1753 01:33:01,750 --> 01:33:03,916 Trebalo bi da trči! Zašto ne? 1754 01:33:05,458 --> 01:33:07,083 Jedva napreduje! 1755 01:33:07,166 --> 01:33:08,666 Čekaj, kondomi. 1756 01:33:08,750 --> 01:33:09,958 sta? 1757 01:33:10,041 --> 01:33:11,416 Nateraće nas da plutamo. 1758 01:33:18,125 --> 01:33:18,958 Jeste li spremni? 1759 01:33:38,666 --> 01:33:39,875 Brad! 1760 01:33:41,708 --> 01:33:42,541 Brad! 1761 01:33:46,416 --> 01:33:47,708 Brad! 1762 01:33:50,583 --> 01:33:52,208 Brad. Brad. 1763 01:33:54,250 --> 01:33:56,833 Brad. Brad. U redu je prijatelju. 1764 01:34:21,541 --> 01:34:22,666 Moj prijatelj. 1765 01:34:25,333 --> 01:34:27,666 Brad. Da, to je to. Spit. 1766 01:34:27,750 --> 01:34:28,708 Hajde, prijatelju. 1767 01:34:28,791 --> 01:34:30,208 Diši. Diši. 1768 01:34:34,541 --> 01:34:35,833 Diši, Brad! Breathe! 1769 01:34:41,250 --> 01:34:44,125 Brad. Da. 1770 01:34:44,208 --> 01:34:45,708 Ispljuni sve. Ispljuni sve. 1771 01:34:48,041 --> 01:34:49,791 Nemate nikakve klice, zar ne? 1772 01:34:49,875 --> 01:34:50,958 Ne šalite se? 1773 01:34:51,041 --> 01:34:52,000 Začepi. 1774 01:34:52,541 --> 01:34:53,750 Jeste li čuli to? 1775 01:34:53,833 --> 01:34:55,208 - Šta? - Ne. 1776 01:34:56,083 --> 01:34:57,000 Sranje! 1777 01:35:01,625 --> 01:35:03,958 To je prokleta šala! 1778 01:35:10,875 --> 01:35:12,000 Čekaj! 1779 01:35:12,083 --> 01:35:14,416 Ne, ne pucaj! 1780 01:35:14,500 --> 01:35:16,166 Čekaj. Molim te. 1781 01:35:16,625 --> 01:35:17,458 Ne pucaj. 1782 01:35:18,333 --> 01:35:19,375 Nemoj to donositi. 1783 01:35:20,833 --> 01:35:21,916 Uzmi me. 1784 01:35:22,000 --> 01:35:23,791 - Prestani s tim. - Ne. 1785 01:35:23,875 --> 01:35:25,291 Šta je urađeno, urađeno je. 1786 01:35:25,375 --> 01:35:27,166 Nije uradio ništa loše. 1787 01:35:27,250 --> 01:35:29,458 Je li on pomalo idiot? Bez pitanja. 1788 01:35:29,541 --> 01:35:32,083 Ali on ima mnogo izuma još uvek u njemu. 1789 01:35:32,166 --> 01:35:33,583 I ako poznajem Iliju, 1790 01:35:33,666 --> 01:35:34,875 i ja tako mislim, 1791 01:35:35,375 --> 01:35:37,958 neće samo spasiti testise. 1792 01:35:38,041 --> 01:35:41,208 ako želiš osvetu, izaberi mene. 1793 01:35:41,916 --> 01:35:42,833 Hej. 1794 01:35:43,250 --> 01:35:44,125 Hej. 1795 01:35:44,791 --> 01:35:48,333 Izvinite na odbacivanju da isisam tu ribu iz svog penisa. 1796 01:35:49,916 --> 01:35:51,000 Smiri se. 1797 01:35:51,083 --> 01:35:53,583 Iguazu nije samo reka, 1798 01:35:54,083 --> 01:35:55,041 ali granica. 1799 01:35:56,291 --> 01:35:57,291 Dobrodošli u… 1800 01:36:00,500 --> 01:36:01,708 Urugvaj? 1801 01:36:01,791 --> 01:36:04,750 - Moj Bože. Mi smo u Urugvaju! - Ne uopste. 1802 01:36:04,833 --> 01:36:06,666 To je Argentina! 1803 01:36:06,750 --> 01:36:09,041 Naše zastave su slične. 1804 01:36:09,916 --> 01:36:12,458 Moja zemlja pokušava da te spasi 1805 01:36:12,541 --> 01:36:14,250 otkad si nas spasio. 1806 01:36:14,333 --> 01:36:17,083 Stvarno? Nisam ništa primetio. 1807 01:36:17,166 --> 01:36:20,208 Da, gde si bio sve ovo vreme? 1808 01:36:20,666 --> 01:36:22,333 Pitate? 1809 01:36:24,541 --> 01:36:25,500 Ali šta… 1810 01:36:27,875 --> 01:36:29,333 Antonija? Kako… 1811 01:36:29,416 --> 01:36:30,625 Ja sam Isadora Cortez, 1812 01:36:30,708 --> 01:36:33,625 agent Federalne agencije of Inteligencia. 1813 01:36:34,875 --> 01:36:36,708 Špijun? 1814 01:36:36,791 --> 01:36:40,375 Od tvog hapšenja, Ja vodim operaciju Estúpidos. 1815 01:36:41,208 --> 01:36:43,916 Morao si me samo saslušati u zatvoru. 1816 01:36:44,000 --> 01:36:46,250 Poslao si me pre nego što me saslušaš. 1817 01:36:46,333 --> 01:36:48,083 Ne ja. On te je poslao. 1818 01:36:48,166 --> 01:36:49,291 Da je zaštitim. 1819 01:36:50,875 --> 01:36:53,041 Dobri potezi su uvek kažnjeni. 1820 01:36:53,125 --> 01:36:54,000 - Vidiš! - Ah! 1821 01:36:54,083 --> 01:36:57,708 Imali smo odred ko je hteo da te evakuiše iz Brazila, 1822 01:36:57,791 --> 01:36:59,875 ali ti si bježao naprijed. 1823 01:36:59,958 --> 01:37:02,625 Čekaj. Je li to bila gomila za nama? 1824 01:37:02,708 --> 01:37:04,166 Ne, to su bili Brazilci. 1825 01:37:04,250 --> 01:37:06,666 - DOBRO. - Bili smo tamo kada je Pavio Curto 1826 01:37:06,750 --> 01:37:09,125 skoro te ubio sa bocom Cachaçe. 1827 01:37:09,208 --> 01:37:11,166 - Jesi li to bio ti? - Naravno. 1828 01:37:11,250 --> 01:37:13,958 Zašto si pobegao? kada smo ga ubili? 1829 01:37:14,041 --> 01:37:16,458 Curt je rekao da su bili rivalski narkosi. 1830 01:37:16,833 --> 01:37:18,583 Prokleti lažov. 1831 01:37:18,666 --> 01:37:21,541 Izgubili smo tvoj signal i mislio da si mrtav. 1832 01:37:21,625 --> 01:37:23,958 Naša zemlja se molila za vas. 1833 01:37:24,541 --> 01:37:26,000 Jesi li se molio za nas? 1834 01:37:28,250 --> 01:37:30,333 Naše molitve su uslišene. 1835 01:37:33,833 --> 01:37:38,083 Argentina! Argentina! Argentina! 1836 01:37:49,250 --> 01:37:51,166 Nisam samo dizajner. 1837 01:37:51,250 --> 01:37:52,416 Ja sam kupac. 1838 01:37:54,833 --> 01:37:58,500 Naši testisi neće biti nikad više isto. 1839 01:37:58,583 --> 01:38:00,500 Testisi. 1840 01:38:01,375 --> 01:38:02,791 Nalazite se u Buenos Airesu. 1841 01:38:02,875 --> 01:38:06,791 Šta je bolje nego kapuljača na Svjetskom prvenstvu? 1842 01:38:06,875 --> 01:38:10,333 Da bude zvanična kapa jedne zemlje. 1843 01:38:11,875 --> 01:38:13,791 Deset miliona, molim. 1844 01:38:17,333 --> 01:38:21,291 Argentina! Argentina! Argentina! 1845 01:38:26,375 --> 01:38:30,208 CANNON BALLS ZVANIČNI KONDOM ARGENTINE 1846 01:38:32,416 --> 01:38:33,500 Da! 1847 01:38:59,375 --> 01:39:00,875 Jedan mudar čovek je jednom rekao: 1848 01:39:00,958 --> 01:39:05,583 "Fudbal je nauka, matematika, fizika, hemija. 1849 01:39:05,666 --> 01:39:10,291 „Ali takođe, pisma i ljudske nauke, umjetnost, muzika, poezija. 1850 01:39:12,291 --> 01:39:16,791 To je i ljubav, porodica, zajednica, 1851 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 narandžasti segmenti 1852 01:39:20,166 --> 01:39:22,958 i najbolja igra na svetu. 1853 01:39:25,166 --> 01:39:26,500 sa naše strane, 1854 01:39:26,583 --> 01:39:30,791 nastanili smo se u Argentini kao testisi u Cannonballs. 1855 01:39:31,250 --> 01:39:32,958 Ugravirajte ga na nadgrobni spomenik. 1856 01:39:33,333 --> 01:39:35,458 Dakle, hoćemo li imati nadgrobni spomenik? 1857 01:39:35,541 --> 01:39:37,000 Čak i bolje od toga. 1858 01:44:23,541 --> 01:44:25,541 Titlovi: Christine Archambault 1859 01:44:25,625 --> 01:44:27,625 Kreativni nadzor Jeremie Baldi