1
00:00:22,657 --> 00:00:24,458
[música dramática sobe]
2
00:01:08,002 --> 00:01:10,170
[galos de pistola]
3
00:01:11,639 --> 00:01:12,507
[homem] Nance.
4
00:01:12,574 --> 00:01:14,042
-[Nance] Faça backup.
-[homem] Nance.
5
00:01:14,107 --> 00:01:15,442
[Nance] Para trás!
6
00:01:17,612 --> 00:01:18,813
Aponte para mim.
7
00:01:20,982 --> 00:01:21,983
Aponte para mim.
8
00:01:22,050 --> 00:01:23,051
[tiro]
9
00:01:23,116 --> 00:01:24,451
Porra, Nance.
10
00:01:26,921 --> 00:01:28,523
O próximo está no seu peito.
11
00:01:30,925 --> 00:01:32,060
Dez...
12
00:01:32,125 --> 00:01:33,795
-nove...
-Nance, não.
13
00:01:33,861 --> 00:01:34,862
...oito.
14
00:01:34,929 --> 00:01:36,064
Não, eu não quero isso.
15
00:01:36,129 --> 00:01:37,632
...sete, seis,
16
00:01:37,699 --> 00:01:39,033
cinco, quatro...
17
00:01:39,099 --> 00:01:40,702
-Nance.
-Aponte para mim!
18
00:01:40,768 --> 00:01:41,569
Nança.
19
00:01:41,636 --> 00:01:43,071
-...três, dois...
-Não, não.
20
00:01:43,136 --> 00:01:44,204
-Nance!
-...um.
21
00:01:44,271 --> 00:01:45,707
-Nance!
-[tiro]
22
00:01:54,181 --> 00:01:55,883
[música dramática tocando]
23
00:02:13,601 --> 00:02:14,836
[vapor sibilando]
24
00:02:32,319 --> 00:02:34,254
[clink clink]
25
00:02:41,829 --> 00:02:43,898
[tilintar]
26
00:04:06,614 --> 00:04:08,315
[Diana] Ok, então depois disso...
27
00:04:08,381 --> 00:04:10,952
-Hum-hmm.
-...você precisa de quatro parafusos A.
28
00:04:11,018 --> 00:04:13,187
-Ah, porra.
-E parafusos 24 D!
29
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
[rindo] Tão divertido!
30
00:04:16,490 --> 00:04:18,226
Me desculpe, estamos roubando
seu quarto.
31
00:04:18,291 --> 00:04:20,161
Não, olha, estou feliz
no quarto de Jesse.
32
00:04:20,828 --> 00:04:22,797
Você pode ter que me pegar
fora daqui.
33
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Acho que estou preso.
34
00:04:25,332 --> 00:04:27,702
-Oh não. Agora você sabe como me sinto.
-[bufa]
35
00:04:27,769 --> 00:04:29,937
-Amo você.
-Amo você.
36
00:04:32,140 --> 00:04:34,008
Tudo bem, até a próxima.
37
00:04:46,386 --> 00:04:48,689
[computador tocando]
38
00:04:55,563 --> 00:04:57,330
-Ei.
-[Jesse, no computador] Oi, mãe.
39
00:04:57,397 --> 00:04:58,599
Estou com saudades de você.
40
00:04:59,466 --> 00:05:01,702
Também sinto sua falta.
41
00:05:01,769 --> 00:05:04,672
Ei, o berçário terminou.
Parece legal.
42
00:05:05,773 --> 00:05:07,809
Di vai se mudar na próxima semana.
43
00:05:07,875 --> 00:05:09,342
O bebê está chegando.
44
00:05:09,409 --> 00:05:11,846
-Sim.
-Você vai ser um ótimo pai.
45
00:05:15,049 --> 00:05:16,449
Você acha que sim?
46
00:05:16,517 --> 00:05:18,351
Eu sei disso.
47
00:05:19,954 --> 00:05:21,055
Não sei.
48
00:05:22,256 --> 00:05:23,558
Ah...
49
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
Você está bem?
50
00:05:27,695 --> 00:05:29,396
É estranho, sabe?
51
00:05:29,462 --> 00:05:30,665
Em casa...
52
00:05:32,033 --> 00:05:34,569
todo mundo pensa
eles sabem o que está acontecendo
53
00:05:34,635 --> 00:05:37,305
no mundo, mas, você sabe,
54
00:05:37,370 --> 00:05:38,973
eles não sabem nada.
55
00:05:39,040 --> 00:05:40,541
Não sabemos nada.
56
00:05:41,142 --> 00:05:42,442
Ah, sim, não me refiro a você.
57
00:05:42,510 --> 00:05:43,945
Você não quer dizer
Eu não sei merda nenhuma?
58
00:05:44,011 --> 00:05:46,881
Não, quero dizer, eu, todo mundo,
todos nós.
59
00:05:46,948 --> 00:05:48,583
-Isso faz sentido?
-Sim.
60
00:05:48,649 --> 00:05:51,484
Mas os militares, eles sabem
o que eles estão fazendo, então...
61
00:05:53,187 --> 00:05:54,421
você está seguro.
62
00:05:55,590 --> 00:05:58,391
Sim, é só isso
estávamos em patrulha.
63
00:05:59,760 --> 00:06:02,864
Não faço ideia por que saímos de Jalalabad
para começar.
64
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Nosso alvo é algum
cara talibã de baixa patente.
65
00:06:07,501 --> 00:06:08,836
Alguém está de olho?
66
00:06:08,903 --> 00:06:10,571
Nenhum de nós realmente sabe
por que somos alvos fáceis
67
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
para um jornaleiro,
mas aqui estamos.
68
00:06:13,808 --> 00:06:16,244
As únicas pessoas com
telefones celulares são pessoas ricas
69
00:06:16,310 --> 00:06:17,645
e o Talibã.
70
00:06:17,712 --> 00:06:20,214
Na cidade, celulares
ligue para pais e esposas.
71
00:06:20,281 --> 00:06:22,516
Aqui em cima, eles detonam bombas.
72
00:06:23,117 --> 00:06:25,253
Você vê um cara com roupas surradas
e um Samsung,
73
00:06:25,319 --> 00:06:26,486
você atira nele na hora.
74
00:06:26,554 --> 00:06:29,223
Uma hora, 250 metros.
75
00:06:29,290 --> 00:06:30,558
Homem em idade de lutar.
76
00:06:30,625 --> 00:06:32,026
Ele tem um telefone.
77
00:06:32,093 --> 00:06:33,493
[homem] Eu peguei ele.
78
00:06:33,561 --> 00:06:34,962
[tiros]
79
00:06:35,462 --> 00:06:37,397
[gritos indistintos]
80
00:06:37,464 --> 00:06:38,733
Ah, porra.
81
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
-Ei, ei!
-[homem] Acenda-os!
82
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
Mas não é o seu costume
coisa nós-atiramos-você-atira.
83
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
Nunca os vemos,
84
00:06:48,943 --> 00:06:50,678
e suas balas
não estão perto de nós.
85
00:06:51,812 --> 00:06:53,114
E o padrão é estranho.
86
00:06:53,180 --> 00:06:54,248
Eles esperam que atiremos
87
00:06:54,315 --> 00:06:55,650
para que eles possam atirar
ao mesmo tempo.
88
00:06:55,716 --> 00:06:56,951
Então nós testamos.
89
00:06:57,018 --> 00:06:58,786
[tiros]
90
00:07:02,056 --> 00:07:05,593
Tocamos Jingle Bells com
nossos tiros, e eles também.
91
00:07:06,160 --> 00:07:08,529
É tudo apenas um eco
fora das montanhas.
92
00:07:10,231 --> 00:07:12,533
Ainda não sabemos
se eles atirassem em nós,
93
00:07:12,600 --> 00:07:14,135
ou se eles estivessem lá.
94
00:07:18,673 --> 00:07:20,541
Não sei, talvez não devesse
disse alguma coisa
95
00:07:20,608 --> 00:07:22,209
quando vi o cara,
mas eu tive que fazer isso.
96
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
É meu trabalho.
97
00:07:23,411 --> 00:07:25,313
Ah, você fez a coisa certa.
98
00:07:25,846 --> 00:07:27,315
Você provavelmente salvou
todas as suas vidas.
99
00:07:27,381 --> 00:07:28,649
-Você acha?
-Sim.
100
00:07:29,617 --> 00:07:30,651
Não.
101
00:07:30,718 --> 00:07:32,520
E-eu acho que você fez.
102
00:07:32,586 --> 00:07:35,056
Seu tiro provavelmente
assustou-os.
103
00:07:36,090 --> 00:07:37,959
Mãe, isso não--
não funciona assim.
104
00:07:38,025 --> 00:07:39,527
Só estou dizendo
você fez seu trabalho.
105
00:07:39,593 --> 00:07:41,461
Você fez isso muito bem.
Você deveria ganhar uma medalha.
106
00:07:41,529 --> 00:07:42,797
Eu te daria uma medalha.
107
00:07:42,863 --> 00:07:44,031
Uma medalha?
108
00:07:44,464 --> 00:07:45,633
-Sim.
-Não, não.
109
00:07:45,700 --> 00:07:47,168
Eu não mereço uma medalha.
110
00:07:47,835 --> 00:07:49,070
[baixo]
Eu não...
111
00:07:50,338 --> 00:07:51,471
Como está o Sr. Peixe?
112
00:07:51,539 --> 00:07:54,342
-Uh, o Sr. Fish é ótimo.
-Sim?
113
00:07:54,408 --> 00:07:55,475
Cuide dele.
114
00:07:55,543 --> 00:07:58,212
Estamos apenas sentados aqui,
115
00:07:58,279 --> 00:07:59,714
esperando por você.
116
00:08:03,384 --> 00:08:07,788
Acho que vamos voltar
lá novamente amanhã.
117
00:08:09,457 --> 00:08:11,692
Estou perdendo você.
O Wi-Fi é uma merda aqui.
118
00:08:11,759 --> 00:08:13,127
Não, eu posso ver você.
119
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
-Mãe?
-Sim.
120
00:08:16,964 --> 00:08:18,199
Ei.
121
00:08:20,901 --> 00:08:22,036
Jessé?
122
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
Ei, você pode me ouvir?
123
00:08:29,410 --> 00:08:30,711
Merda.
124
00:08:51,098 --> 00:08:52,166
[Rick] Olá, Nance.
125
00:08:52,233 --> 00:08:53,467
E aí?
126
00:08:53,534 --> 00:08:54,769
Espere um segundo.
127
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
O que? Eu tenho que fazer isso.
128
00:08:56,737 --> 00:08:59,373
A contabilidade disse que eu tinha que deixar
uma pessoa vai,
129
00:08:59,440 --> 00:09:03,010
e eu decidi que deveria ser você
porque, você sabe,
130
00:09:03,077 --> 00:09:07,516
bem, somos meio amigos,
e imaginei que você entenderia.
131
00:09:07,581 --> 00:09:08,949
[sopra framboesa]
132
00:09:09,383 --> 00:09:10,718
É um vale-presente.
133
00:09:10,785 --> 00:09:12,119
Meus sogros me deram
134
00:09:12,186 --> 00:09:13,788
para o alcance da arma
lá em cima nas montanhas.
135
00:09:13,854 --> 00:09:15,156
Eu sei que você não se importa com isso,
136
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
mas é hora de você aprender
como atirar nessas coisas.
137
00:09:17,458 --> 00:09:19,326
Eu não ligo para isso, mas...
138
00:09:20,227 --> 00:09:21,796
-Realmente agradeço.
-Você deveria tentar.
139
00:09:21,862 --> 00:09:23,664
Sempre que minha esposa
me devolve minhas bolas,
140
00:09:23,731 --> 00:09:25,499
Eu simplesmente vou lá em cima,
e eu atiro em pessoas de papel,
141
00:09:25,566 --> 00:09:27,301
e eu sou o chefe de novo,
você sabe?
142
00:09:27,868 --> 00:09:31,272
Claro, ainda está nevando
lá em cima, sabe?
143
00:09:32,006 --> 00:09:33,040
Oh.
144
00:09:33,107 --> 00:09:34,275
Ah, isso é bom.
145
00:09:34,341 --> 00:09:35,643
O que você fez neste fim de semana?
146
00:09:35,709 --> 00:09:40,681
Aumentei o fumante para 175,
e eu marinado algumas asas,
147
00:09:40,748 --> 00:09:42,016
e boom, sabor country.
148
00:09:42,083 --> 00:09:44,051
Quero dizer, aquelas asas
eram insuportáveis.
149
00:09:44,118 --> 00:09:46,020
Sim, Jesse odeia asas.
Ele diz que é estranho
150
00:09:46,087 --> 00:09:48,222
engolindo o vôo
de todos aqueles pássaros.
151
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
Huh.
152
00:09:50,591 --> 00:09:52,460
Sim, espere, você teve notícias dele?
153
00:09:53,160 --> 00:09:55,296
Sim, eu--
Falei com ele ontem à noite.
154
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
Ele está a meio caminho de voltar para casa.
155
00:09:56,697 --> 00:09:57,865
Ah, maravilhoso.
156
00:09:57,932 --> 00:09:59,834
Bem... Bem, você atingiu o alcance,
157
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
e então ele não voltará para casa
158
00:10:01,335 --> 00:10:03,838
e encontrar sua mãe ainda
um gato assustado com armas.
159
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
Hum-hmm. Até mais, Rick.
160
00:10:05,239 --> 00:10:06,273
Vê você.
161
00:10:13,447 --> 00:10:15,483
♪ Persiga o vento ♪
162
00:10:15,550 --> 00:10:18,219
♪ Sob o sol ♪
163
00:10:18,285 --> 00:10:19,554
♪ Procure vencer ♪
164
00:10:19,620 --> 00:10:22,690
♪ Sim, mas nunca ganhei ♪
165
00:10:22,756 --> 00:10:25,192
♪ O sol nasce ♪
166
00:10:25,993 --> 00:10:28,762
♪ Definir novamente ♪
167
00:10:28,829 --> 00:10:30,197
[Nance] Até amanhã.
168
00:10:30,264 --> 00:10:31,098
[homem] Hum-hmm.
169
00:10:31,165 --> 00:10:33,801
♪ E os rios drenam ♪
170
00:10:34,969 --> 00:10:37,104
♪ No oceano ♪
171
00:10:41,610 --> 00:10:43,744
♪ A chuva aumenta ♪
172
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
♪ Desça ♪
173
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
♪ O tempo voa ♪
174
00:10:48,449 --> 00:10:51,385
♪ De volta ♪
175
00:10:51,452 --> 00:10:53,053
♪ Nascente da Lua ♪
176
00:10:53,921 --> 00:10:57,725
♪ Está a caminho ♪
177
00:10:59,059 --> 00:11:01,795
♪ E as estrelas à noite ♪
178
00:11:02,696 --> 00:11:04,798
♪ Eles morrem de dia ♪
179
00:11:04,865 --> 00:11:06,400
[desliga a ignição]
180
00:11:17,745 --> 00:11:19,280
[indicador de porta aberta soando]
181
00:11:20,414 --> 00:11:21,949
[o toque continua]
182
00:11:33,160 --> 00:11:34,895
Falei com ele ontem à noite.
183
00:11:38,499 --> 00:11:40,067
Eu falei... eu falei com ele.
184
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
[o toque continua]
185
00:11:51,412 --> 00:11:54,148
[Nance chorando]
186
00:11:56,483 --> 00:11:58,118
[soluçando]
187
00:12:24,812 --> 00:12:26,514
[Nance gritando]
188
00:12:28,816 --> 00:12:30,417
[música dramática tocando]
189
00:13:25,540 --> 00:13:27,007
A família não vem?
190
00:13:27,841 --> 00:13:29,043
Não.
191
00:13:32,112 --> 00:13:33,947
Ainda podemos morar com você?
192
00:13:39,820 --> 00:13:41,889
Você se casou com Jesse,
você me pegou também.
193
00:14:06,548 --> 00:14:07,682
Você gostaria de ver?
194
00:14:07,749 --> 00:14:08,982
-Sim.
-Não.
195
00:14:27,736 --> 00:14:28,770
Posso tocá-lo?
196
00:14:28,837 --> 00:14:30,170
Claro.
197
00:14:44,218 --> 00:14:46,053
[Nance soluçando baixinho]
198
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
Essas são as botas
ele estava usando quando...?
199
00:15:11,412 --> 00:15:12,446
[Galindo] Sim.
200
00:15:16,083 --> 00:15:17,384
Posso ficar com eles?
201
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
Hum...
202
00:15:19,987 --> 00:15:23,558
Ah, não, você--
você deveria tê-los.
203
00:15:23,625 --> 00:15:26,861
[Galindo] Além disso, temos
um grupo de apoio na base
204
00:15:26,927 --> 00:15:29,764
para os familiares sobreviventes.
205
00:15:29,831 --> 00:15:35,169
Uh, seria útil, talvez,
para o processo de luto.
206
00:15:38,372 --> 00:15:40,474
-Isso era tudo que havia?
-Sim.
207
00:15:44,945 --> 00:15:46,313
Onde está a bala?
208
00:15:48,982 --> 00:15:50,150
Uh...
209
00:15:50,217 --> 00:15:53,521
Bem, o pessoal de Dover
que recebeu Jessé
210
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
pensei que seria
mais respeitoso
211
00:15:55,155 --> 00:15:56,858
deixar a bala
dentro dele.
212
00:15:56,925 --> 00:15:58,492
De que tipo foi?
213
00:15:58,560 --> 00:15:59,594
Que tipo?
214
00:15:59,661 --> 00:16:01,028
Sim, qual calibre?
215
00:16:01,094 --> 00:16:02,697
Você fez radiografias, certo?
216
00:16:03,163 --> 00:16:05,567
Sim claro.
Eles... Eles teriam. Hum...
217
00:16:06,433 --> 00:16:07,535
Nunca é muito preciso,
218
00:16:07,602 --> 00:16:10,672
mas a bala
eles acham que foi um...
219
00:16:11,305 --> 00:16:14,174
uh, possivelmente uma OTAN 5,56,
220
00:16:14,241 --> 00:16:15,577
mas é sempre difícil.
221
00:16:15,643 --> 00:16:19,046
Isso é para um M4 ou um M16
ou possivelmente um AR-15.
222
00:16:20,047 --> 00:16:22,316
Armas americanas, balas americanas.
223
00:16:23,417 --> 00:16:26,286
Bem, me desculpe, não temos
essa informação, senhora.
224
00:16:26,855 --> 00:16:27,988
Como podemos retirá-lo?
225
00:16:28,989 --> 00:16:31,793
Isso teria que ter sido
feito em Dover, receio.
226
00:16:31,860 --> 00:16:33,260
Você consegue, certo?
227
00:16:33,327 --> 00:16:35,597
Tecnicamente, podemos se
autorizado pelos familiares.
228
00:16:37,799 --> 00:16:38,933
OK. É...
229
00:16:38,999 --> 00:16:40,434
É apenas pouco ortodoxo,
senhora,
230
00:16:40,502 --> 00:16:44,037
fazer isso depois do falecido
foi preparado.
231
00:16:45,339 --> 00:16:46,875
Você quer tirar isso?
232
00:16:46,941 --> 00:16:48,776
[Nance] Sim. Sim, eu quero.
233
00:16:50,444 --> 00:16:51,345
Por que?
234
00:16:51,411 --> 00:16:53,380
Porque precisamos saber
que tipo é.
235
00:16:53,447 --> 00:16:55,550
Seria mais fácil
para remover a bala
236
00:16:55,617 --> 00:16:56,483
da ferida existente.
237
00:16:56,551 --> 00:16:58,151
Está apenas sentado lá
no peitoral.
238
00:16:58,218 --> 00:16:59,587
Não, não vamos interrompê-lo.
239
00:16:59,654 --> 00:17:01,789
É uma loucura cortá-lo
porque você está curioso.
240
00:17:01,856 --> 00:17:03,123
Diana.
241
00:17:03,190 --> 00:17:04,291
Deixe-o em paz.
242
00:17:04,358 --> 00:17:06,326
[música dramática tocando]
243
00:17:16,370 --> 00:17:17,772
[desliga a ignição]
244
00:17:25,780 --> 00:17:27,180
Você estava certo. É...
245
00:17:27,782 --> 00:17:29,784
É uma loucura
querendo tirar.
246
00:17:30,417 --> 00:17:32,185
Não é o motivo certo.
247
00:17:32,820 --> 00:17:34,354
Jesse não iria querer isso nele.
248
00:17:34,421 --> 00:17:36,490
Ele precisa ser perfeito.
249
00:17:36,558 --> 00:17:37,725
Jessé se foi.
250
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Ele não se importa com o--
251
00:17:38,893 --> 00:17:40,762
Então qual é o mal
em apenas retirá-lo?
252
00:17:40,828 --> 00:17:43,430
-Que diferença isso faz?
-Eu quero isso fora!
253
00:17:44,566 --> 00:17:46,233
Eu quero isso fora!
254
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Você sabe,
talvez você devesse, hum...
255
00:17:53,708 --> 00:17:56,209
Talvez você devesse
tente o aconselhamento.
256
00:18:01,049 --> 00:18:02,517
[suspira]
257
00:18:05,053 --> 00:18:06,688
[música sombria tocando]
258
00:18:14,227 --> 00:18:16,196
[inicia a ignição]
259
00:18:25,974 --> 00:18:27,307
[chorando]
260
00:18:34,515 --> 00:18:35,650
[suspira]
261
00:18:52,366 --> 00:18:53,801
[pneus cantam]
262
00:18:53,868 --> 00:18:55,536
[choraminga]
eu...
263
00:18:56,704 --> 00:18:57,705
Sinto muito.
264
00:18:57,772 --> 00:18:58,773
[funga]
265
00:19:08,683 --> 00:19:09,784
[expira]
266
00:20:01,169 --> 00:20:02,369
Senhora.
267
00:20:05,707 --> 00:20:06,774
Grupo de apoio?
268
00:20:07,240 --> 00:20:08,576
EU IA?
269
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
Merda.
270
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
[Kahlil] Queremos justiça.
271
00:20:21,089 --> 00:20:23,323
É um fogo em nossas barrigas.
272
00:20:23,991 --> 00:20:27,795
Mas julgamento, isso ninguém gosta.
273
00:20:27,862 --> 00:20:29,130
Isso nós odiamos.
274
00:20:29,964 --> 00:20:33,901
Mas como podemos ter justiça,
mas sem julgamento?
275
00:20:33,968 --> 00:20:35,636
E quem é o juiz?
276
00:20:36,671 --> 00:20:37,672
Meu?
277
00:20:38,573 --> 00:20:39,674
Você?
278
00:20:41,408 --> 00:20:44,045
Se quisermos justiça,
devemos primeiro perguntar,
279
00:20:44,112 --> 00:20:45,546
"Quem é o juiz?"
280
00:20:49,183 --> 00:20:51,318
OK, Francesca, a sua parte.
281
00:20:53,386 --> 00:20:55,489
Eu recebi uma carta
do IRS ontem
282
00:20:55,556 --> 00:20:58,826
dizendo que não tinha pago
impostos suficientes no ano passado.
283
00:20:58,893 --> 00:21:01,863
Ainda devo $ 723.
284
00:21:01,929 --> 00:21:04,065
Eu escrevi uma carta para eles,
e eu lhes enviei uma cópia
285
00:21:04,132 --> 00:21:09,203
da certidão de óbito do meu filho
e disse: "Já paguei".
286
00:21:09,269 --> 00:21:12,372
Antônio teria sido
58 na semana passada,
287
00:21:12,439 --> 00:21:15,877
mas ele foi morto no Kuwait
por um Scud em 91.
288
00:21:16,677 --> 00:21:18,179
Agora ele está com Jesus
e os santos,
289
00:21:18,246 --> 00:21:19,914
e eu oro por aqueles
isso o matou.
290
00:21:21,149 --> 00:21:22,216
Eu oro por eles.
291
00:21:22,282 --> 00:21:23,618
Hum.
292
00:21:26,120 --> 00:21:27,722
Aonde você vai, senhora?
293
00:21:27,789 --> 00:21:29,590
Uh, eu não sabia que isso era
294
00:21:29,657 --> 00:21:32,994
o "vamos orar pelas pessoas
"que matou nossos filhos".
295
00:21:34,729 --> 00:21:37,165
Eu prefiro drenar a porra deles
sangue, mas bom para você.
296
00:21:37,231 --> 00:21:38,533
Estou feliz por você.
297
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
Porra!
298
00:21:49,376 --> 00:21:52,580
Eu quis dizer onde você está indo
porque é a outra porta.
299
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
Ei.
300
00:22:01,155 --> 00:22:02,290
Você está bem?
301
00:22:02,355 --> 00:22:04,357
Olha, foi o--
foram os Oreos?
302
00:22:04,424 --> 00:22:05,993
Eles estavam velhos?
303
00:22:06,994 --> 00:22:09,230
Eu estive considerando
recebendo donuts frescos,
304
00:22:09,297 --> 00:22:10,598
mas eu trabalho aqui na base
305
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
e não tenho tempo
ir e voltar.
306
00:22:12,600 --> 00:22:13,868
É uma coisa toda.
307
00:22:13,935 --> 00:22:15,136
Espere, espere. Vamos.
308
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
Eu vim para a reunião errada.
309
00:22:16,704 --> 00:22:18,206
Eu sei, é bom conversar.
310
00:22:18,706 --> 00:22:20,842
Ou apenas grite "foda-se".
311
00:22:21,441 --> 00:22:24,512
Porra! Porra!
312
00:22:25,613 --> 00:22:27,582
Na verdade, é muito bom.
313
00:22:28,816 --> 00:22:30,084
Ei, olhe.
314
00:22:30,151 --> 00:22:32,053
A qualquer hora, às 3h, você me liga.
315
00:22:32,119 --> 00:22:33,420
Provavelmente estou acordado.
316
00:22:33,486 --> 00:22:35,189
acabei de chegar
para a reunião errada.
317
00:22:35,623 --> 00:22:37,925
-Grande fogo na barriga, né?
-[o motor dá partida]
318
00:22:37,992 --> 00:22:39,694
Grande, grande fogo na barriga.
319
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
[suspira]
320
00:23:12,059 --> 00:23:13,393
[digitando]
321
00:23:28,509 --> 00:23:30,077
[música agourenta tocando]
322
00:23:46,127 --> 00:23:47,595
[botão do mouse clicando]
323
00:23:52,066 --> 00:23:53,701
[balas chocalhando]
324
00:24:00,274 --> 00:24:01,943
[música dramática tocando]
325
00:24:04,745 --> 00:24:06,147
[botão do mouse clicando]
326
00:24:21,162 --> 00:24:22,630
[botão do mouse clicando]
327
00:24:23,431 --> 00:24:25,800
[balas tilintando]
328
00:24:35,276 --> 00:24:36,978
[música tensa tocando]
329
00:24:43,951 --> 00:24:45,987
Eles estão sempre tramando alguma coisa.
330
00:24:46,053 --> 00:24:47,588
[todos riem]
331
00:24:50,458 --> 00:24:52,126
[música tensa continua]
332
00:25:22,390 --> 00:25:23,391
[porta se abre]
333
00:25:23,457 --> 00:25:25,092
[homem] Senhorita Redfield?
334
00:25:25,159 --> 00:25:26,260
[porta se fecha]
335
00:25:26,327 --> 00:25:28,462
Eu movi o corpo de Jesse
na área de visitação.
336
00:25:28,529 --> 00:25:30,598
É mais confortável
do que a geladeira.
337
00:25:32,199 --> 00:25:34,101
eu só queria
mais tempo com ele.
338
00:25:35,169 --> 00:25:36,505
Você gostaria
o caixão abriu?
339
00:25:36,570 --> 00:25:37,805
Não.
340
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Leve o tempo que precisar.
341
00:25:42,009 --> 00:25:43,644
[porta se abre]
342
00:26:33,727 --> 00:26:35,930
[música sinistra tocando]
343
00:26:41,702 --> 00:26:43,204
[carne esmagando]
344
00:27:25,212 --> 00:27:26,247
[suspira]
345
00:27:29,850 --> 00:27:32,219
[funga e suspira]
346
00:27:36,790 --> 00:27:38,325
5.56 OTAN.
347
00:27:40,728 --> 00:27:42,763
Jaqueta de cobre, núcleo de chumbo.
348
00:27:46,901 --> 00:27:48,335
[carro batendo]
349
00:27:51,739 --> 00:27:53,575
-Oi.
-Oi.
350
00:27:53,642 --> 00:27:56,210
Ei, hum,
Eu quero que você teste o metal
351
00:27:56,277 --> 00:27:58,580
nesses quatro projéteis
contra isso.
352
00:27:58,647 --> 00:27:59,980
Veja se eles combinam.
353
00:28:02,349 --> 00:28:03,851
Você faz isso, certo?
354
00:28:04,519 --> 00:28:05,587
Quero dizer, em teoria.
355
00:28:06,086 --> 00:28:07,522
-Ótimo.
-Não, não. Nós--
356
00:28:07,589 --> 00:28:09,089
Não aceitamos visitas.
357
00:28:09,156 --> 00:28:11,358
Uh, você precisa
uma ordem de serviço aprovada.
358
00:28:11,425 --> 00:28:12,426
Tipo...
359
00:28:13,394 --> 00:28:15,062
Posso te dar 5.000 em dinheiro.
360
00:28:15,129 --> 00:28:17,031
-Eu acho que é apenas como--
-Seis mil.
361
00:28:17,097 --> 00:28:19,300
-Cerca de 80 a cem dólares.
-Posso pegar no banco.
362
00:28:19,366 --> 00:28:21,802
Escute, não posso simplesmente aceitar
uma senhora da rua
363
00:28:21,869 --> 00:28:23,971
com o bolso cheio de balas.
364
00:28:29,009 --> 00:28:30,711
Este matou meu filho.
365
00:28:32,947 --> 00:28:34,448
E esses quatro eu fiz.
366
00:28:36,283 --> 00:28:38,018
[inala profundamente]
367
00:28:40,522 --> 00:28:41,722
Por favor.
368
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
Eu realmente não sei
o que acontece lá atrás.
369
00:28:49,129 --> 00:28:51,131
Eu posso escorregar
para Carla sob...
370
00:28:51,198 --> 00:28:53,500
Faça um teste único.
371
00:28:54,902 --> 00:28:56,303
Ou "não listado".
372
00:28:59,173 --> 00:29:01,108
Isso vai custar apenas $ 80.
373
00:29:01,175 --> 00:29:02,276
Obrigado.
374
00:29:09,383 --> 00:29:11,151
[música dramática tocando]
375
00:29:17,391 --> 00:29:19,594
-[Jesse] Mãe?
-[Nance] Sim.
376
00:29:19,661 --> 00:29:21,262
[Jesse choraminga]
377
00:29:21,929 --> 00:29:23,397
[médico] Com licença.
378
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
-Oi.
-[médico] Olá.
379
00:29:26,701 --> 00:29:28,202
Foi uma partida?
380
00:29:32,574 --> 00:29:35,042
Quanto à estrutura química
dos metais vão,
381
00:29:35,109 --> 00:29:36,310
dadas as variáveis,
382
00:29:36,377 --> 00:29:39,780
descobrimos que a alta
bala tinha um...
383
00:29:40,281 --> 00:29:42,651
Correspondência de probabilidade de 73,9 por cento
384
00:29:42,717 --> 00:29:44,018
para uma das outras balas.
385
00:29:44,084 --> 00:29:49,923
Aquele rotulado
"Preço 5,56 OTAN X-412."
386
00:29:50,692 --> 00:29:51,925
73,9?
387
00:29:51,992 --> 00:29:53,294
Isso está correto.
388
00:29:55,929 --> 00:29:57,666
[chocalho]
389
00:29:57,732 --> 00:29:58,866
[tiros]
390
00:29:58,932 --> 00:30:00,167
[arma de rifle]
391
00:30:01,468 --> 00:30:02,570
[tiros]
392
00:30:06,907 --> 00:30:10,311
[tocando "Taps"]
393
00:30:36,771 --> 00:30:39,940
["Taps" fica distorcido]
394
00:30:57,726 --> 00:30:59,026
[tiro distante]
395
00:30:59,093 --> 00:31:01,428
["Taps" distorcidos desaparecem]
396
00:31:29,056 --> 00:31:30,958
[música sombria tocando]
397
00:31:39,701 --> 00:31:41,368
[tiro]
398
00:31:43,437 --> 00:31:45,607
[Galindo] A bala
eles acham que foi, hum...
399
00:31:45,673 --> 00:31:47,474
possivelmente 5,56.
400
00:31:51,613 --> 00:31:52,946
[inala]
401
00:31:53,013 --> 00:31:54,415
[tiros]
402
00:31:56,785 --> 00:31:58,218
[limpa a garganta]
403
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
Sinto muito.
Não temos essa informação.
404
00:32:05,993 --> 00:32:08,128
[Nance grita]
405
00:32:10,330 --> 00:32:11,231
[tosse]
406
00:32:11,298 --> 00:32:13,167
[música tensa tocando]
407
00:32:23,076 --> 00:32:25,078
[Nance ofegante]
408
00:32:27,515 --> 00:32:29,751
[respira pesadamente]
409
00:32:29,818 --> 00:32:31,151
[pneus cantam]
410
00:32:36,056 --> 00:32:37,458
[respirando pesadamente]
411
00:32:40,961 --> 00:32:42,730
[música sinistra tocando]
412
00:33:18,365 --> 00:33:19,734
[o motor do caminhão dá partida]
413
00:33:19,801 --> 00:33:21,368
[caminhão vai embora]
414
00:33:38,820 --> 00:33:40,020
Rick?
415
00:33:41,589 --> 00:33:43,658
Eu pensei que você fosse
aproveitando o dia para...
416
00:33:45,693 --> 00:33:46,528
Olha, me desculpe.
417
00:33:46,594 --> 00:33:48,195
eu quis dizer
para passar pelo cemitério,
418
00:33:48,262 --> 00:33:50,130
mas fui pego aqui.
419
00:33:53,735 --> 00:33:56,236
Você sabe,
Eu pensei que era perfeito.
420
00:33:57,271 --> 00:33:59,574
Que estávamos enviando
para o mesmo lugar...
421
00:34:00,742 --> 00:34:02,142
Jessé foi enviado.
422
00:34:05,078 --> 00:34:06,614
eu não percebi
algumas de nossas balas
423
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
estavam indo
para o inimigo, não é?
424
00:34:08,415 --> 00:34:09,617
Olha, não é nossa culpa
425
00:34:09,684 --> 00:34:12,185
se os soldados afegãos
vender a munição
426
00:34:12,252 --> 00:34:13,655
ou o Talibã rouba,
427
00:34:13,721 --> 00:34:15,757
ou seja lá o que for
eles fazem lá, certo?
428
00:34:15,823 --> 00:34:17,559
Assim que o produto sair daqui,
está fora de nossas mãos.
429
00:34:17,625 --> 00:34:20,494
Uma vez que sai daqui, não
vá para a porra do espaço sideral.
430
00:34:21,295 --> 00:34:22,764
Vivemos em um liquidificador.
431
00:34:22,830 --> 00:34:25,332
Você está tendo aulas de poesia agora?
432
00:34:27,501 --> 00:34:29,136
-Foda-se.
-Olha, se você quisesse saber,
433
00:34:29,202 --> 00:34:30,972
tudo que você precisava fazer era pesquisar.
434
00:34:31,873 --> 00:34:34,008
Parece que você descobriu
como fazer uma pesquisa na internet.
435
00:34:34,074 --> 00:34:36,844
Tenho certeza que a Web
existe desde os anos 90.
436
00:34:37,912 --> 00:34:39,581
Apenas fazendo nosso trabalho.
437
00:34:41,049 --> 00:34:42,517
Apenas fazendo nosso trabalho.
438
00:34:43,985 --> 00:34:45,620
Apenas ganhando dinheiro.
439
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
Alguns de nós
comprando carros feios.
440
00:34:48,723 --> 00:34:49,791
[risos]
441
00:34:49,857 --> 00:34:53,193
Eu trabalhei naquela máquina
para que eu pudesse criar Jesse.
442
00:34:55,128 --> 00:34:56,330
E seu corpo voltou
443
00:34:56,396 --> 00:34:58,298
com um pedacinho
de chumbo nele, então...
444
00:34:58,866 --> 00:35:01,201
O que você teria preferido
para criar Jesse com assistência social
445
00:35:01,268 --> 00:35:02,670
e seus princípios?
446
00:35:02,737 --> 00:35:03,871
Desligue esta fábrica
447
00:35:03,938 --> 00:35:05,607
então Milos e seus cinco meninos
acabar na rua?
448
00:35:05,673 --> 00:35:07,407
Outra pessoa faz
o que estamos fazendo aqui
449
00:35:07,474 --> 00:35:08,943
para que eu possa me sentir bem comigo mesmo?
450
00:35:09,010 --> 00:35:11,512
Foda-se, certo?
Eu me sinto bem comigo mesmo.
451
00:35:11,579 --> 00:35:13,648
E você também
até uma semana atrás.
452
00:35:20,822 --> 00:35:22,189
Que porra você está fazendo?
453
00:35:25,225 --> 00:35:26,861
Não acenda isso!
454
00:35:27,662 --> 00:35:30,765
Você vai estragar toda essa porra
Coloque-se e você com ele, Nance.
455
00:35:32,767 --> 00:35:33,835
Nança!
456
00:35:34,769 --> 00:35:35,803
Vendemos contratos.
457
00:35:36,537 --> 00:35:38,338
OK? Para os Estados Unidos
governo.
458
00:35:38,405 --> 00:35:41,308
O que os militares fazem
com aquelas balas está sobre eles.
459
00:35:42,610 --> 00:35:44,311
Nós somos os merdinhas aqui.
460
00:35:44,378 --> 00:35:45,847
Nós fazemos metal.
461
00:35:46,514 --> 00:35:48,116
Tudo bem?
Nós não somos o problema.
462
00:35:48,181 --> 00:35:49,584
Você sabe qual é o problema?
463
00:35:49,651 --> 00:35:51,251
O governo.
Você não pode confiar neles.
464
00:35:51,318 --> 00:35:53,821
É por isso que fabricamos armas
em primeiro lugar, certo?
465
00:35:53,888 --> 00:35:54,922
Certo?
466
00:35:54,989 --> 00:35:57,157
A cinza acende a pólvora?
467
00:35:59,927 --> 00:36:01,361
Você não, porra...
468
00:36:02,396 --> 00:36:03,798
[choramingando]
469
00:36:03,865 --> 00:36:05,432
Foda-se, Nancy.
470
00:36:08,636 --> 00:36:09,804
[chiar]
471
00:36:11,105 --> 00:36:12,272
Acho que não.
472
00:36:12,339 --> 00:36:14,809
Porra. Que porra é essa
está errado com você?
473
00:36:16,044 --> 00:36:17,244
Tudo bem.
474
00:36:23,017 --> 00:36:24,284
[suspira]
475
00:36:25,953 --> 00:36:27,622
Você está bem.
476
00:36:29,423 --> 00:36:31,092
Você acabou de pegar sua arma.
477
00:36:31,526 --> 00:36:33,493
Vá atirar em algumas pessoas de papel.
478
00:36:35,063 --> 00:36:36,698
Sinta-se como o chefe novamente.
479
00:36:41,936 --> 00:36:43,671
[expira]
480
00:36:46,974 --> 00:36:48,710
[grunhido]
481
00:37:05,993 --> 00:37:07,995
Pessoal, vocês precisam
para abrir os olhos
482
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
e dê uma olhada ao seu redor.
483
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
Você está vivendo
em um mundo destruído.
484
00:37:11,264 --> 00:37:14,001
Não é um mundo justo.
Não é um mundo livre.
485
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
Todas as suas escolhas custam caro,
486
00:37:16,070 --> 00:37:19,540
e você paga o que eles querem,
quando quiserem.
487
00:37:19,607 --> 00:37:21,642
Eles decidem
o que você vai comer.
488
00:37:21,709 --> 00:37:23,678
Eles decidem
quando você vai comê-lo.
489
00:37:23,745 --> 00:37:26,480
Eles decidem quando você dorme,
eles ensinam como viver.
490
00:37:26,547 --> 00:37:28,116
E se formos honestos,
491
00:37:28,182 --> 00:37:31,652
eles provavelmente decidem quando
e como você vai morrer.
492
00:37:31,719 --> 00:37:32,987
[quente]
493
00:37:34,689 --> 00:37:35,790
[expira]
494
00:37:39,193 --> 00:37:40,494
[suspira]
495
00:37:45,432 --> 00:37:46,934
[música tensa tocando]
496
00:38:03,551 --> 00:38:05,485
[música tensa continua]
497
00:38:22,570 --> 00:38:24,404
[música agourenta tocando]
498
00:38:25,273 --> 00:38:26,774
[buzina do carro tocando]
499
00:38:26,841 --> 00:38:28,075
[pneus cantam]
500
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
-[detector de metais emite um bipe]
-Chaves.
501
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Senhorita Redfield,
Estou feliz que você veio.
502
00:39:25,666 --> 00:39:27,935
Ah, eu tenho perguntas.
503
00:39:28,002 --> 00:39:29,003
Claro.
504
00:39:31,873 --> 00:39:34,474
Os momentos finais de Jesse.
O que ele estava fazendo?
505
00:39:35,343 --> 00:39:36,844
Sim claro.
506
00:39:36,911 --> 00:39:38,079
Hum...
507
00:39:39,013 --> 00:39:41,582
Obviamente, a maioria destes
as missões são classificadas.
508
00:39:41,649 --> 00:39:43,383
-Mas eu posso--
-O que você puder.
509
00:39:43,450 --> 00:39:44,552
OK.
510
00:39:44,619 --> 00:39:46,687
Então, uh, o pelotão de Jesse
511
00:39:46,754 --> 00:39:49,690
estava nas montanhas
ao sul de Jalalabad.
512
00:39:49,757 --> 00:39:52,593
É uma região que normalmente
sido um reduto talibã,
513
00:39:52,660 --> 00:39:54,929
e então o pelotão
estava perseguindo um alvo.
514
00:39:54,996 --> 00:39:56,864
Perseguindo um jornaleiro.
515
00:39:56,931 --> 00:39:57,965
Com licença?
516
00:39:58,699 --> 00:40:01,869
Jesse me disse que eles estavam sentados
patos perseguindo um jornaleiro.
517
00:40:02,336 --> 00:40:04,171
Não, não é
o que afirma aqui.
518
00:40:04,238 --> 00:40:06,674
Novamente, obviamente,
Não posso entrar em detalhes...
519
00:40:06,741 --> 00:40:08,676
Ele estava lá.
Isso é o que ele disse.
520
00:40:09,343 --> 00:40:10,378
Sim, senhora.
521
00:40:10,945 --> 00:40:12,179
A informação é classificada,
522
00:40:12,246 --> 00:40:14,849
então não estou em liberdade
para divulgar ainda mais.
523
00:40:14,916 --> 00:40:16,751
Meu filho foi morto
por uma bala americana
524
00:40:16,817 --> 00:40:18,418
emitido pelas Forças Armadas dos EUA.
525
00:40:18,485 --> 00:40:20,121
Você pode divulgar isso?
526
00:40:21,488 --> 00:40:23,024
A que você está se referindo?
527
00:40:23,090 --> 00:40:23,991
Existe todo um sistema.
528
00:40:24,058 --> 00:40:26,394
Burros trazendo merda
para frente e para trás.
529
00:40:26,459 --> 00:40:27,995
É indetectável.
530
00:40:28,062 --> 00:40:30,164
Eu acho
você não pode culpar um burro.
531
00:40:31,532 --> 00:40:33,267
Você tem alguma pergunta, senhora?
532
00:40:33,334 --> 00:40:36,003
-Quem fez merda?
-Ninguém fez.
533
00:40:38,673 --> 00:40:40,107
Quem fez merda?
534
00:40:40,508 --> 00:40:42,343
Senhorita Redfield, ninguém fez isso.
535
00:40:42,410 --> 00:40:43,811
Você está escondendo alguma coisa?
536
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
[Galindo] Eu não estou me escondendo
qualquer coisa, senhora.
537
00:40:45,313 --> 00:40:47,715
E você estava perguntando
sobre informações confidenciais--
538
00:40:47,782 --> 00:40:49,417
Ele era sua responsabilidade!
539
00:40:49,482 --> 00:40:51,085
-Seu!
-Jesus!
540
00:40:51,152 --> 00:40:52,887
Eu dei ele para você!
541
00:40:52,954 --> 00:40:55,089
-[soldado] Senhora!
-[Galindo] Não, ei!
542
00:40:55,156 --> 00:40:56,290
Parar! Parar!
543
00:40:56,357 --> 00:40:58,592
Parar! Abaixe sua arma de fogo!
544
00:40:59,427 --> 00:41:02,096
-[soldado] Pare de resistir.
-[Galindo] Senhorita Redfield. Parar.
545
00:41:02,163 --> 00:41:03,564
Senhorita Redfield, acalme-se.
546
00:41:03,631 --> 00:41:05,266
-[ofegante]
-Está tudo bem. Nancy, oi.
547
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
[soldado] Algeme ela.
548
00:41:06,534 --> 00:41:07,868
[zip tie sibila]
549
00:41:11,339 --> 00:41:13,941
[Alegria] O que você estava planejando
o que fazer com a faca?
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,781
Era um osso de bife.
551
00:41:26,087 --> 00:41:28,222
Desculpe, eu não sei
o que diabos há de errado comigo.
552
00:41:28,289 --> 00:41:29,724
Eu não tenho dormido.
553
00:41:40,434 --> 00:41:42,103
O que você esperava alcançar?
554
00:41:47,975 --> 00:41:50,111
Eu só quero saber
o que está acontecendo.
555
00:41:51,712 --> 00:41:53,881
O que está acontecendo, Nance?
556
00:41:57,118 --> 00:41:58,986
[música dramática tocando]
557
00:42:01,455 --> 00:42:03,024
O que você quer saber?
558
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
Não podemos te segurar.
559
00:42:15,236 --> 00:42:17,038
Mas estaremos fazendo
uma revisão interna
560
00:42:17,104 --> 00:42:18,806
para ver se este incidente
deveria ser virado
561
00:42:18,873 --> 00:42:20,307
às autoridades locais.
562
00:42:21,475 --> 00:42:22,843
E nesse ínterim...
563
00:42:24,211 --> 00:42:26,680
seu acesso à base
foi suspenso.
564
00:42:29,650 --> 00:42:31,652
eu quero saber
quem matou meu filho.
565
00:42:41,062 --> 00:42:42,963
Isto faz parte da guerra, senhora.
566
00:42:44,732 --> 00:42:47,401
Seu filho corajosamente
assumiu esse risco
567
00:42:47,468 --> 00:42:49,303
quando ele decidiu se alistar.
568
00:43:06,620 --> 00:43:08,222
[inaudível]
569
00:43:29,310 --> 00:43:30,811
[tiro]
570
00:43:33,314 --> 00:43:34,615
[tiro]
571
00:43:36,817 --> 00:43:38,018
[tiro]
572
00:43:41,222 --> 00:43:42,289
[tiro]
573
00:43:45,826 --> 00:43:47,361
[o tiroteio continua]
574
00:43:55,069 --> 00:43:56,303
[tiros]
575
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
Eu costumava atirar como você.
576
00:44:16,525 --> 00:44:18,292
Só paixão, sem alvo.
577
00:44:19,393 --> 00:44:21,729
Você me segue até aqui?
578
00:44:21,795 --> 00:44:23,097
Sou membro Águia.
579
00:44:23,565 --> 00:44:26,700
Eu nunca vi você aqui antes.
Talvez você esteja me seguindo.
580
00:44:27,501 --> 00:44:30,104
Talvez você tenha vindo
afinal, para o grupo certo.
581
00:44:32,006 --> 00:44:33,440
[o tiroteio continua]
582
00:44:38,212 --> 00:44:40,414
[conversa indistinta
e risos]
583
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
[música country tocando fracamente]
584
00:44:58,699 --> 00:45:01,368
Procurando por uma arma
mais jovem que você?
585
00:45:01,435 --> 00:45:03,237
Eu quero um AR-15.
586
00:45:04,205 --> 00:45:05,272
Como o meu.
587
00:45:06,941 --> 00:45:08,108
Talvez, ah...
588
00:45:08,175 --> 00:45:10,911
Talvez devêssemos comprar pizza em vez disso.
589
00:45:10,978 --> 00:45:12,313
Eu não gosto de pizza.
590
00:45:14,381 --> 00:45:16,951
Quem não gosta de pizza?
Você gosta de burritos?
591
00:45:17,718 --> 00:45:19,887
Eu odeio burritos.
592
00:45:19,954 --> 00:45:22,389
Carne assada. Eu gosto de carne assada.
593
00:45:22,456 --> 00:45:23,457
Bom para você.
594
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Senhor?
595
00:45:27,294 --> 00:45:31,332
Por favor mostre ao meu amigo
sua carabina 5,56.
596
00:45:31,398 --> 00:45:32,733
Absolutamente.
597
00:45:32,800 --> 00:45:33,968
Isso é meu.
598
00:45:34,034 --> 00:45:35,570
É o melhor semiautomático.
599
00:45:35,637 --> 00:45:37,104
Melhor semiautomática legal.
600
00:45:38,038 --> 00:45:40,575
-Você exército?
-Contratante do exército.
601
00:45:41,108 --> 00:45:42,644
De onde você é?
602
00:45:42,711 --> 00:45:44,144
Sou de Price, como você.
603
00:45:46,046 --> 00:45:47,781
Não é o que você quis dizer. Hum...
604
00:45:48,182 --> 00:45:50,084
Eu moro em apartamentos Sunrise.
605
00:45:52,786 --> 00:45:55,389
Não há mais ação de ferrolho
como o seu Marlin.
606
00:45:55,456 --> 00:45:57,825
Você não precisa de pau
entre os tiros.
607
00:45:59,960 --> 00:46:02,029
Por que você não vai
para algo como, uh,
608
00:46:02,096 --> 00:46:06,400
um cano duplo Remington
para, uh, caçar pássaros.
609
00:46:06,467 --> 00:46:08,435
Glock 19 para segurança.
610
00:46:09,003 --> 00:46:12,206
-O que você está procurando?
-Não pássaros ou segurança.
611
00:46:12,273 --> 00:46:14,676
É muito poder
se você não está acostumado.
612
00:46:14,743 --> 00:46:16,243
Eu quero este.
613
00:46:17,579 --> 00:46:18,580
Por que?
614
00:46:18,647 --> 00:46:20,414
Eu quero filmar outra coisa.
615
00:46:22,049 --> 00:46:23,718
Ela está comprando um AR-15.
616
00:46:24,184 --> 00:46:27,087
Só preciso da carteira de motorista dela.
617
00:46:27,154 --> 00:46:29,023
Vou te dar aulas grátis,
ok?
618
00:46:29,724 --> 00:46:31,058
Por que?
619
00:46:31,125 --> 00:46:32,560
Taxa de membro do grupo.
620
00:46:32,627 --> 00:46:35,262
Bem, eu não estou no seu grupo,
e não preciso de aulas.
621
00:46:35,829 --> 00:46:38,098
Eu vi você atirar.
Você precisa de aulas.
622
00:46:39,033 --> 00:46:41,935
Vou levar uma caixa de Price X-412.
623
00:46:42,002 --> 00:46:44,872
Quatro caixas, John,
para nossa lição.
624
00:46:44,938 --> 00:46:46,473
É assim que você consegue encontros?
625
00:46:47,207 --> 00:46:49,376
vou comprar a munição
para as aulas sem data
626
00:46:49,443 --> 00:46:50,444
Estou forçando você.
627
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
Ótimo.
628
00:46:55,816 --> 00:46:58,285
[balido de animal distante]
629
00:47:17,271 --> 00:47:19,607
[tiro]
630
00:47:19,674 --> 00:47:22,109
[Kahlil] Atire no final
de um longo suspiro,
631
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
uma vez que todo o ar tenha saído.
632
00:47:25,814 --> 00:47:27,848
[expira]
633
00:47:27,915 --> 00:47:29,416
Até não sobrar ar.
634
00:47:31,218 --> 00:47:32,052
Bom.
635
00:47:32,119 --> 00:47:34,021
Você sabia que a pólvora
636
00:47:34,088 --> 00:47:35,724
foi inventado por acidente?
637
00:47:35,790 --> 00:47:39,259
Sim, os chineses estavam tentando
fazer uma poção para a imortalidade
638
00:47:39,326 --> 00:47:41,395
e em vez disso fez pólvora.
639
00:47:41,462 --> 00:47:43,097
[risos]
640
00:47:44,431 --> 00:47:45,432
Perfeito.
641
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
Eu perdi meu filho também.
642
00:48:11,358 --> 00:48:14,662
[homem no laptop] Está acontecendo
bem debaixo dos nossos narizes.
643
00:48:14,729 --> 00:48:17,464
Tudo o que você vê ao seu redor
644
00:48:17,532 --> 00:48:20,434
é apenas uma distração
do que realmente está acontecendo.
645
00:48:20,901 --> 00:48:22,670
Existem essas pessoas más.
646
00:48:22,737 --> 00:48:23,772
Eles são maus.
647
00:48:23,838 --> 00:48:25,172
E eles estão vindo atrás de você.
648
00:48:25,239 --> 00:48:26,907
Eles estão vindo buscar seus filhos.
649
00:48:26,974 --> 00:48:28,409
Eles querem seus filhos.
650
00:48:28,475 --> 00:48:31,780
E eles não querem apenas
para controlar como você pensa.
651
00:48:32,312 --> 00:48:33,848
Mas eles querem o seu maldito sangue.
652
00:48:33,914 --> 00:48:35,550
Eles querem seu sangue.
653
00:48:36,049 --> 00:48:37,619
[o homem continua, indistinto]
654
00:48:42,055 --> 00:48:43,957
Vai caçar, Nance?
655
00:48:45,993 --> 00:48:47,227
[Nance] Sim.
656
00:48:48,262 --> 00:48:49,631
O que você está caçando?
657
00:48:53,802 --> 00:48:55,402
A caixa de correio estava cheia, então...
658
00:48:55,469 --> 00:48:56,937
você provavelmente deveria
pagar essas contas,
659
00:48:57,004 --> 00:48:59,006
ou estaremos vivendo
no escuro em breve.
660
00:49:00,875 --> 00:49:03,477
Estou pensando em me mudar
semana que vem, se estiver tudo bem.
661
00:49:03,545 --> 00:49:04,344
Sim.
662
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
Então, você ainda vai nos ajudar?
663
00:49:06,246 --> 00:49:07,849
-Sim.
-Por que você não olha para mim?
664
00:49:07,916 --> 00:49:09,383
-Eu fiz.
-Não, você não fez.
665
00:49:09,450 --> 00:49:11,719
-Eu fiz quando você entrou.
-Por que você não olha para mim agora?
666
00:49:15,989 --> 00:49:17,224
Para o chá de bebê,
667
00:49:17,291 --> 00:49:20,294
minha mãe me deu
um pacote de 15 Natty Light,
668
00:49:20,360 --> 00:49:22,764
então não tenho certeza de quanta ajuda
isso vai ser.
669
00:49:23,430 --> 00:49:24,699
E eu ainda estou dormindo
no banheiro
670
00:49:24,766 --> 00:49:27,000
porque meu padrasto
não para de fumar um cigarro atrás do outro.
671
00:49:27,067 --> 00:49:29,069
Esse é o único quarto com ventilador.
672
00:49:30,471 --> 00:49:31,539
Então, é--
673
00:49:31,606 --> 00:49:32,740
Um segundo.
674
00:49:39,980 --> 00:49:41,281
[suspira]
675
00:49:48,989 --> 00:49:50,257
O que é isso?
676
00:49:50,324 --> 00:49:52,760
[Nance] É, uh, tudo.
677
00:49:52,827 --> 00:49:54,629
Eu quero que você tenha tudo.
678
00:49:54,696 --> 00:49:55,964
A casa inteira.
679
00:49:56,831 --> 00:49:59,099
-Talvez queira consertar a porta.
-O que você está falando?
680
00:49:59,166 --> 00:50:00,400
Você não vai a lugar nenhum.
681
00:50:00,467 --> 00:50:02,469
A casa é muito grande
para mim de qualquer maneira.
682
00:50:04,572 --> 00:50:07,441
Eu não quero seu dinheiro, e estou
não viver aqui sem você.
683
00:50:07,509 --> 00:50:10,477
É a coisa certa a fazer, e
Não gosto mais da casa.
684
00:50:10,545 --> 00:50:13,280
Eu quero morar aqui com você
como planejamos.
685
00:50:13,882 --> 00:50:17,150
Além disso,
o Exército me deu 18.000.
686
00:50:19,854 --> 00:50:21,488
Eles te deram dinheiro para Jesse?
687
00:50:22,924 --> 00:50:24,191
18K?
688
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
Um grande
por cada ano de sua vida?
689
00:50:27,127 --> 00:50:29,764
É dinheiro da culpa para me calar.
690
00:50:30,798 --> 00:50:32,132
É o que valeu a vida dele.
691
00:50:32,800 --> 00:50:34,802
pensei em todos os sentidos
olhar para isso e, honestamente,
692
00:50:34,869 --> 00:50:37,170
Eu realmente não me importo porque
isso me ajuda a criar esse garoto.
693
00:50:37,939 --> 00:50:39,641
Dinheiro. Eu te darei dinheiro.
694
00:50:39,707 --> 00:50:41,074
É melhor de qualquer maneira.
695
00:50:42,276 --> 00:50:43,811
Você é a pessoa
isso fez a coisa certa
696
00:50:43,878 --> 00:50:45,312
quando o pai de Jesse morreu.
697
00:50:45,379 --> 00:50:48,148
E você era, tipo, não isso
muito mais velho que eu, certo?
698
00:50:48,215 --> 00:50:50,217
Trabalhando em tempo integral
com um recém-nascido.
699
00:50:50,284 --> 00:50:52,419
Seus pais já estavam mortos naquela época.
700
00:50:53,721 --> 00:50:54,722
Jessé me contou.
701
00:50:54,789 --> 00:50:56,724
Não, ele se gabou disso.
702
00:50:56,791 --> 00:50:59,661
Porque você era assim
sobre-humano porque você o alimentou,
703
00:50:59,727 --> 00:51:02,329
e você limpou a bunda dele, e você
amava muito ele.
704
00:51:02,396 --> 00:51:05,299
E você criou uma ótima pessoa,
e você fez isso sozinho.
705
00:51:07,835 --> 00:51:09,537
Estou bem aí, Nance.
706
00:51:10,103 --> 00:51:11,438
estou sentado
exatamente no mesmo lugar,
707
00:51:11,506 --> 00:51:13,675
e eu não acho que posso fazer isso.
708
00:51:14,709 --> 00:51:16,109
Não sozinho.
709
00:51:19,413 --> 00:51:21,481
Basta pensar no que Jesse
gostaria.
710
00:51:21,549 --> 00:51:22,784
Por favor.
711
00:51:31,826 --> 00:51:33,962
[homem no laptop]
O mundo está sendo dividido
712
00:51:34,028 --> 00:51:35,863
por lobos e ovelhas.
713
00:51:35,930 --> 00:51:38,131
Qual deles é você?
714
00:51:45,073 --> 00:51:47,374
[música discordante tocando]
715
00:52:03,057 --> 00:52:04,358
[tiro]
716
00:52:08,062 --> 00:52:10,130
[Kahlil] Ok. Provavelmente um nove.
717
00:52:10,999 --> 00:52:12,734
Alta aderência no castor.
718
00:52:12,800 --> 00:52:15,670
-Gatilho sólido na parede.
-[tiros]
719
00:52:15,737 --> 00:52:16,738
Legal.
720
00:52:16,804 --> 00:52:18,472
Muito melhor. De novo.
721
00:52:22,275 --> 00:52:23,745
Cotovelos dobrados.
722
00:52:24,478 --> 00:52:26,413
Estoque no osso.
723
00:52:28,650 --> 00:52:29,784
Hum-hmm.
724
00:52:31,753 --> 00:52:32,887
Certifique-se...
725
00:52:34,555 --> 00:52:37,391
não há manchas escuras
no escopo.
726
00:52:38,893 --> 00:52:43,330
Por aqui, filmamos por diversão
como dardos ou cornhole.
727
00:52:43,397 --> 00:52:45,365
De volta para casa,
quando eu era tradutor,
728
00:52:46,199 --> 00:52:49,504
iríamos para as aldeias
e atirar por diferentes razões.
729
00:52:50,203 --> 00:52:51,539
[tiro]
730
00:52:52,205 --> 00:52:53,508
Onde fica em casa?
731
00:53:03,785 --> 00:53:04,819
Com licença?
732
00:53:06,319 --> 00:53:07,789
Onde é casa?
733
00:53:08,923 --> 00:53:10,290
Distrito 8.
734
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
Zona tranquila de Cabul.
735
00:53:16,263 --> 00:53:17,297
Cabul?
736
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
Belo bairro.
737
00:53:22,070 --> 00:53:23,403
Isso é uma maldita piada?
738
00:53:24,839 --> 00:53:25,840
Não.
739
00:53:25,907 --> 00:53:27,041
Você é afegão?
740
00:53:27,108 --> 00:53:28,710
"Afegão" é o termo correto.
741
00:53:30,178 --> 00:53:33,948
E as pessoas no apoio
grupo sabe de onde você é?
742
00:53:34,015 --> 00:53:35,683
Eles conhecem minha história, a maior parte dela.
743
00:53:35,750 --> 00:53:38,218
Tem ajudado as pessoas,
eu sendo de lá.
744
00:53:41,055 --> 00:53:42,422
Seu filho era tradutor?
745
00:53:42,489 --> 00:53:44,659
-Meu filho tinha 7 anos.
-Você disse que ele era um soldado.
746
00:53:44,726 --> 00:53:46,460
Eu não.
Você deve ter assumido.
747
00:53:46,527 --> 00:53:48,361
Pelo menos do lado americano.
748
00:53:49,097 --> 00:53:52,066
Tecnicamente, porque eu estava no
o lado americano.
749
00:53:53,201 --> 00:53:55,937
O Talibã não gostou de mim
trabalhando para o inimigo.
750
00:53:56,003 --> 00:53:57,437
Fui avisado.
751
00:54:00,474 --> 00:54:01,809
O que aconteceu com ele?
752
00:54:06,147 --> 00:54:07,949
Muitos de nós não conseguimos vistos.
753
00:54:08,983 --> 00:54:09,984
Eu fiz.
754
00:54:12,120 --> 00:54:13,588
Meu C.O. me deu esse trabalho,
755
00:54:13,654 --> 00:54:16,023
e agora eu tenho
a vida americana perfeita.
756
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
E eu adoro a Home Depot
757
00:54:17,625 --> 00:54:20,561
e biscoitos de escoteira
e Pilates.
758
00:54:20,628 --> 00:54:21,629
[risada leve]
Mas...
759
00:54:22,329 --> 00:54:26,134
Eu só queria poder estar de volta em casa
comendo Kabuli pulao com meu filho.
760
00:54:26,601 --> 00:54:28,301
Você precisa de um cara a cara como eu.
761
00:54:28,368 --> 00:54:29,604
Não, não.
762
00:54:29,670 --> 00:54:32,372
Você disse que todos nós queremos justiça.
763
00:54:33,373 --> 00:54:35,743
Minha justiça é uma boa vida aqui.
764
00:54:38,045 --> 00:54:39,881
Você trocou seu filho pela América.
765
00:54:45,553 --> 00:54:46,854
Essa é a sua justiça.
766
00:54:48,122 --> 00:54:49,857
[música dramática tocando]
767
00:54:51,458 --> 00:54:52,593
[tiro]
768
00:54:52,660 --> 00:54:53,795
[Rick, no correio de voz]
Olá, Nance.
769
00:54:53,861 --> 00:54:54,796
Ei, é o Rick.
770
00:54:55,229 --> 00:54:58,232
Eu entendo que você está,
você sabe, passando por...
771
00:54:59,167 --> 00:55:01,536
o que você está passando,
mas você--
772
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
Ah, você fodeu meu carro.
773
00:55:03,871 --> 00:55:05,106
Você realmente fez isso.
774
00:55:05,173 --> 00:55:07,175
Uh, então você está demitido.
775
00:55:07,241 --> 00:55:11,112
E a seguradora
terei perguntas para você.
776
00:55:11,179 --> 00:55:15,116
E se você pisar
na propriedade comercial novamente,
777
00:55:15,183 --> 00:55:18,553
Estarei no meu direito legal
para atirar.
778
00:55:18,619 --> 00:55:20,521
E, ah, eu estou--
779
00:55:20,588 --> 00:55:21,923
Sinto muito pela sua perda.
780
00:55:21,989 --> 00:55:23,090
[Nance ri]
781
00:55:42,610 --> 00:55:44,045
[música sinistra tocando]
782
00:56:45,573 --> 00:56:48,042
Ei, estou na sua
estacionamento, eu acho.
783
00:56:50,111 --> 00:56:51,679
Siga-me até a montanha.
784
00:56:57,785 --> 00:56:59,587
Calabresa e abacaxi.
785
00:56:59,654 --> 00:57:03,157
Nós estávamos lá
neste pequeno motel e, uh,
786
00:57:03,224 --> 00:57:05,226
Jesse e eu, ele tinha uns 4 ou 5 anos,
787
00:57:05,293 --> 00:57:09,196
e ele dá esse salto
da minha cama para a dele,
788
00:57:09,263 --> 00:57:11,599
e ele erra totalmente e--
789
00:57:11,666 --> 00:57:14,467
e voa contra a parede,
e então tem esse fofo
790
00:57:14,535 --> 00:57:17,738
buraquinho em formato de bunda
na parede de gesso.
791
00:57:17,805 --> 00:57:19,840
Me custou 300 dólares
para sair de lá.
792
00:57:19,907 --> 00:57:22,209
Buraco em forma de bunda no drywall?
793
00:57:22,276 --> 00:57:24,712
Ok, você sabe, antes de eu morrer,
eu quero colocar
794
00:57:24,779 --> 00:57:26,781
um buraco em forma de bunda
na parede de gesso.
795
00:57:26,847 --> 00:57:28,616
-Uau!
-[Nance ri]
796
00:57:32,653 --> 00:57:33,888
Como ele era?
797
00:57:44,632 --> 00:57:46,067
Jessé, ah...
798
00:57:50,104 --> 00:57:51,172
Melhor coisa que fiz.
799
00:57:57,511 --> 00:58:00,114
Se você soubesse
como seria, você...
800
00:58:00,181 --> 00:58:01,682
Você ainda iria...?
801
00:58:10,291 --> 00:58:12,727
Mil vezes, eu faria.
802
00:58:14,862 --> 00:58:15,863
Eu também.
803
00:58:17,665 --> 00:58:19,667
Se eu pudesse ter
um minuto com Arash,
804
00:58:19,734 --> 00:58:21,501
isso é melhor do que nada.
805
00:58:23,371 --> 00:58:24,739
Arash significa...
806
00:58:25,940 --> 00:58:27,842
É... Não é luz do sol.
807
00:58:27,908 --> 00:58:28,909
É...
808
00:58:30,144 --> 00:58:31,278
[assobia e ri]
809
00:58:31,345 --> 00:58:34,081
O primeiro--
a primeira coisa da manhã -
810
00:58:34,148 --> 00:58:35,282
[fala árabe]
811
00:58:35,349 --> 00:58:37,918
Eu nunca pensei sobre
explicando isso em inglês.
812
00:58:37,985 --> 00:58:40,521
Raio. Primeiro raio de sol.
813
00:58:41,655 --> 00:58:42,857
Muito legal.
814
00:58:48,462 --> 00:58:49,663
[cheira]
815
00:58:51,198 --> 00:58:52,700
Como isso aconteceu?
816
00:58:54,869 --> 00:58:56,971
Estávamos comendo Froot Loops.
817
00:58:57,972 --> 00:59:02,176
Uma comida estranha
dado a mim pelos americanos.
818
00:59:02,843 --> 00:59:05,046
E eu estava olhando para o meu garoto.
819
00:59:06,380 --> 00:59:08,983
E então minhas janelas explodiram,
820
00:59:09,050 --> 00:59:11,886
e balas iluminaram minha cozinha.
821
00:59:11,952 --> 00:59:14,021
Uma das balas, eles...
822
00:59:16,624 --> 00:59:18,726
Aqueles olhos sem vida.
823
00:59:29,036 --> 00:59:31,839
Eu me pergunto às vezes
se eu deveria ter escolhido um lado.
824
00:59:34,809 --> 00:59:36,577
Eu pensei que era
a coisa certa a fazer,
825
00:59:36,644 --> 00:59:40,014
mas trabalhar com os americanos
custou ao meu filho, então não sei.
826
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
Eu não contei isso para ninguém.
827
00:59:50,691 --> 00:59:52,827
Como você sabe
foi o Talibã?
828
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
Quer dizer, eles me avisaram.
829
00:59:57,932 --> 00:59:59,867
O que, é isso? Isso é...
830
01:00:00,668 --> 01:00:01,769
Isso é tudo que você precisava?
831
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
Como você sabe
não foram os americanos?
832
01:00:05,673 --> 01:00:07,475
Eles não teriam razão para isso.
833
01:00:07,542 --> 01:00:08,843
[zomba]
834
01:00:10,010 --> 01:00:12,012
Eles cometem erros o tempo todo.
835
01:00:14,516 --> 01:00:15,783
Fogo amigo.
836
01:00:16,484 --> 01:00:17,852
Informação ruim.
837
01:00:18,319 --> 01:00:19,787
Não foram os americanos.
838
01:00:20,955 --> 01:00:22,456
Bem, pelo que sabemos,
839
01:00:23,190 --> 01:00:25,659
foram os americanos
que disparou contra sua casa.
840
01:00:26,093 --> 01:00:28,629
E pelo que sei,
você odeia os malditos americanos,
841
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
e o Talibã recrutou você,
842
01:00:30,097 --> 01:00:31,432
e agora você está aqui
em alguma missão.
843
01:00:31,499 --> 01:00:34,301
Achamos que sabemos tudo,
e não sabemos nada.
844
01:00:34,368 --> 01:00:35,236
Você acha que sou Talibã?
845
01:00:35,302 --> 01:00:36,904
Só estou dizendo
faz muito sentido.
846
01:00:36,971 --> 01:00:39,206
Talibã ou não.
Terrorista ou não.
847
01:00:39,273 --> 01:00:40,174
Estas são minhas escolhas?
848
01:00:40,241 --> 01:00:41,909
Você está trabalhando
com famílias de militares.
849
01:00:41,976 --> 01:00:43,077
Você está tentando ser meu amigo.
850
01:00:43,144 --> 01:00:44,945
Olha, estou aqui neste país.
851
01:00:45,012 --> 01:00:48,449
Por que os americanos
matar meu filho e me dar asilo?
852
01:00:48,517 --> 01:00:49,850
Isso faz sentido para você?
853
01:00:49,917 --> 01:00:51,285
E se acontecer de novo?
854
01:00:51,352 --> 01:00:53,454
Eles... Isso não pode acontecer.
Não há Talibã aqui.
855
01:00:53,522 --> 01:00:55,356
Eles estão aqui!
856
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Eles estão aqui, porra.
857
01:00:58,092 --> 01:00:59,894
E por que você está na América, hein?
858
01:01:00,761 --> 01:01:04,465
Por que o tradutor sabe
tanta merda sobre armas de fogo?
859
01:01:04,533 --> 01:01:06,400
Muitos tradutores carregam armas de fogo.
860
01:01:06,467 --> 01:01:08,035
Alguns de nós temos que usá-los.
861
01:01:08,102 --> 01:01:09,904
-Você está brincando comigo.
-Não.
862
01:01:12,940 --> 01:01:14,775
Sim, você ganha minha confiança
e depois?
863
01:01:14,842 --> 01:01:16,611
-O que?!
-Multar.
864
01:01:16,677 --> 01:01:17,978
Nança...
865
01:01:18,647 --> 01:01:19,713
Eu sou Talibã.
866
01:01:19,780 --> 01:01:22,316
Allah Akbar!
867
01:01:22,383 --> 01:01:24,785
No fundo, tudo o que fazemos
é que odiamos os americanos,
868
01:01:24,852 --> 01:01:26,353
e queremos que todos eles morram.
869
01:01:26,420 --> 01:01:29,089
Isso é--
é isso que você quer ouvir?
870
01:01:30,124 --> 01:01:32,326
Se isso... Não, não, não, ei.
871
01:01:32,393 --> 01:01:34,828
Se é assim que você se sente,
pegue isso e atire em mim.
872
01:01:34,895 --> 01:01:36,030
Vá em frente.
873
01:01:36,096 --> 01:01:38,999
Obtenha o seu um por um!
874
01:01:39,066 --> 01:01:41,802
Pessoas como você fazem muito melhor
trabalho de odiar os americanos
875
01:01:41,869 --> 01:01:43,837
do que pessoas como eu jamais poderiam.
876
01:01:58,752 --> 01:02:00,154
[o motor do carro liga]
877
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[música dramática tocando]
878
01:02:15,537 --> 01:02:16,737
[bufa suave]
879
01:02:27,616 --> 01:02:29,183
Eu pensei que precisávamos de você,
880
01:02:29,950 --> 01:02:32,419
e agora estou começando a pensar
que você precisa de nós.
881
01:02:34,522 --> 01:02:36,056
Minha porta está fechada para você, Diana.
882
01:02:36,625 --> 01:02:37,659
O que?
883
01:02:37,726 --> 01:02:39,527
Não se faça de bobo, Di.
884
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
Eu fiz isso durante anos.
885
01:02:41,295 --> 01:02:44,031
Você não acha
Eu vi você na cidade,
886
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
gastando o dinheiro sangrento de Jesse?
887
01:02:45,567 --> 01:02:48,168
Comprando aquele carro novinho em folha
com seu novo namorado.
888
01:02:48,802 --> 01:02:50,104
Seriamente?
889
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
Esse novo namorado é meu primo!
890
01:02:52,306 --> 01:02:54,308
Quem é o único que está dando
me uma mão agora.
891
01:02:54,375 --> 01:02:56,076
Quem é o único
quem ofereceu
892
01:02:56,143 --> 01:02:58,379
para me levar ao hospital
quando a porra da minha bolsa estourar.
893
01:02:58,445 --> 01:03:01,815
O que, aliás, vai ser
em algum momento hoje à noite ou amanhã.
894
01:03:01,882 --> 01:03:04,351
E porque meu primo
não tem carro
895
01:03:04,418 --> 01:03:08,155
e minha porra
caixa de merda vomitando fumaça preta
896
01:03:08,222 --> 01:03:10,391
não está funcionando e não é bom
o suficiente para um bebê,
897
01:03:10,457 --> 01:03:14,395
Eu tenho uma porra de um Honda Fit usado
para levar Jesse Junior para casa.
898
01:03:27,841 --> 01:03:29,076
É um menino?
899
01:03:36,283 --> 01:03:37,918
Você está chamando isso de "Jesse"?
900
01:03:42,489 --> 01:03:43,625
[funga]
901
01:03:43,692 --> 01:03:44,925
[expira]
902
01:03:45,326 --> 01:03:47,127
-Deixe-me ajudá-lo.
-Não, não, não!
903
01:03:47,194 --> 01:03:48,996
Dê uma olhada em você mesmo!
904
01:03:50,497 --> 01:03:54,335
Jesse ficaria realmente
desapontado com você.
905
01:03:56,337 --> 01:03:57,371
[soluços]
906
01:04:00,374 --> 01:04:02,943
O que aconteceu com Jessé
não foi minha culpa.
907
01:04:05,212 --> 01:04:07,915
Não é--
não é sua culpa.
908
01:04:08,382 --> 01:04:11,820
É isso que está incomodando você?
Você acha que eu culpo você?
909
01:04:11,885 --> 01:04:13,087
Te vejo.
910
01:04:13,521 --> 01:04:16,190
Nance, você está dentro ou fora?
Eu preciso saber.
911
01:04:16,256 --> 01:04:17,424
Nança!
912
01:04:19,426 --> 01:04:21,128
Você está dentro ou fora?
913
01:04:23,030 --> 01:04:24,298
[funga]
914
01:04:26,166 --> 01:04:27,635
[música dramática tocando]
915
01:04:37,545 --> 01:04:39,113
[luzes zumbindo]
916
01:04:51,992 --> 01:04:53,460
[música ameaçadora tocando]
917
01:05:48,783 --> 01:05:50,384
[música ameaçadora continua]
918
01:06:07,034 --> 01:06:09,436
É... É meu dinheiro.
919
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Eu quero retirar tudo isso.
920
01:06:13,541 --> 01:06:15,577
Você quer retirar
o saldo total?
921
01:06:15,643 --> 01:06:16,711
Sim.
922
01:06:17,478 --> 01:06:19,446
Uh, você não pode entrar aqui
com isso.
923
01:06:19,514 --> 01:06:20,380
Há um sinal.
924
01:06:20,447 --> 01:06:21,649
É-- é meu direito carregar,
925
01:06:21,716 --> 01:06:23,818
e é seu direito
recusar o serviço.
926
01:06:23,885 --> 01:06:26,821
Mas se eu entrar aqui de qualquer maneira,
é uma contravenção de classe C
927
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
com multa de US$ 200.
928
01:06:28,188 --> 01:06:30,324
Então, por que você não me deixa terminar,
929
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
e eu lhe darei uma gorjeta na saída.
930
01:06:35,095 --> 01:06:36,698
Apenas mantenha-o no ombro.
931
01:06:38,332 --> 01:06:41,001
[caixa] Tem certeza que não
quero transferir o dinheiro
932
01:06:41,068 --> 01:06:42,135
para fins de segurança?
933
01:06:42,202 --> 01:06:43,638
Não, eu tenho segurança.
934
01:06:43,705 --> 01:06:45,507
Cinquenta e centenas.
935
01:07:15,770 --> 01:07:17,371
[pneus cantam]
936
01:08:03,952 --> 01:08:05,687
[música sombria tocando]
937
01:08:16,330 --> 01:08:17,599
[Nance] Olá, Diana.
938
01:08:19,266 --> 01:08:21,736
Eu deixei algo para você com Jesse
sob a bandeira.
939
01:08:23,605 --> 01:08:25,540
Amei a merda daquele garoto.
940
01:08:43,123 --> 01:08:44,759
[desliga a ignição]
941
01:08:49,998 --> 01:08:51,331
[grunhido]
942
01:08:58,305 --> 01:08:59,841
[música de suspense tocando]
943
01:09:18,626 --> 01:09:20,561
[música de suspense se intensificando]
944
01:09:31,639 --> 01:09:32,707
[suspira]
945
01:09:37,845 --> 01:09:38,946
Foda-se!
946
01:09:44,484 --> 01:09:46,219
[porta range ao abrir]
947
01:09:51,059 --> 01:09:52,727
[comida fervendo]
948
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
O que você conseguiu?
949
01:09:59,867 --> 01:10:00,902
Hum?
950
01:10:02,170 --> 01:10:04,204
Burrito. O que você conseguiu?
951
01:10:04,271 --> 01:10:05,973
Hum, frango.
952
01:10:06,040 --> 01:10:08,076
Tem gosto de carne de porco, então quem sabe?
953
01:10:09,077 --> 01:10:11,879
Sim, eles são uma merda aqui.
Nunca se sabe o que você está recebendo.
954
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
Desculpe.
Nós nos conhecemos?
955
01:10:18,519 --> 01:10:21,321
Você se lembra
recrutando Jesse Redfield?
956
01:10:23,091 --> 01:10:24,291
Claro.
957
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
Certo, certo.
958
01:10:29,731 --> 01:10:32,800
Eu estava tão arrependido
para ouvir sobre seu filho.
959
01:10:32,867 --> 01:10:33,935
Por que?
960
01:10:34,468 --> 01:10:36,269
-Com licença?
-Por que você está arrependido?
961
01:10:36,904 --> 01:10:39,406
Só que você o perdeu.
Ele parecia um bom garoto.
962
01:10:39,473 --> 01:10:41,876
Sim, pessoas culpadas dizem isso.
Eles sentem muito.
963
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
Olha...
964
01:10:45,613 --> 01:10:48,616
Jesse não é o primeiro filho
Eu recrutei quem era KIA.
965
01:10:48,683 --> 01:10:51,418
Você não é o primeiro pai
para vir falar comigo sobre isso.
966
01:10:51,485 --> 01:10:53,521
Apenas o primeiro a fazer isso
no Gonga’s Grill.
967
01:10:53,588 --> 01:10:55,322
Você está rindo de mim?
968
01:10:55,990 --> 01:10:56,991
Não, senhora.
969
01:11:02,864 --> 01:11:06,534
Na hora que eu cheguei
para o escritório com Jesse,
970
01:11:06,601 --> 01:11:09,637
ele decidiu se alistar.
971
01:11:09,704 --> 01:11:11,806
Tinha um filho a caminho.
Ele precisava de um emprego.
972
01:11:11,873 --> 01:11:13,808
Poderia ter funcionado
comigo, mas...
973
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
não.
974
01:11:20,047 --> 01:11:23,383
Você trabalha para a máquina de guerra,
ou você vai para a guerra.
975
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Você faz burritos.
976
01:11:28,689 --> 01:11:29,824
[risos]
977
01:11:33,828 --> 01:11:35,997
Você deveria ser a criança
fazendo burritos.
978
01:11:39,667 --> 01:11:41,202
O que você disse a ele?
979
01:11:41,936 --> 01:11:45,239
Senhora, sou conselheiro de carreira,
um funcionário.
980
01:11:45,305 --> 01:11:46,841
Eu apenas faço meu trabalho.
981
01:11:46,908 --> 01:11:48,576
Apenas faça o seu trabalho.
982
01:11:48,643 --> 01:11:50,945
Eu apenas faço o meu. Ele apenas fez o dele.
983
01:11:52,680 --> 01:11:53,848
[zomba]
984
01:12:02,089 --> 01:12:04,357
Você vendeu meu filho como um carro usado.
985
01:12:20,675 --> 01:12:22,977
Você está certa, senhora.
986
01:12:23,044 --> 01:12:25,279
Meu filho morre,
Eu provavelmente apareceria aqui também.
987
01:12:25,345 --> 01:12:27,815
A propósito, esse é um ótimo M9.
988
01:12:27,882 --> 01:12:29,584
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta, senhora.
989
01:12:29,650 --> 01:12:32,352
Como você se sentiu
o dia em que Jesse se alistou?
990
01:12:36,324 --> 01:12:37,525
Sim.
991
01:12:38,491 --> 01:12:39,527
Orgulhoso.
992
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
Lembro-me de pensar isso.
"Olha essa mãe.
993
01:12:42,163 --> 01:12:43,531
Tão orgulhoso de seu filho."
994
01:12:43,598 --> 01:12:45,666
E você estava certo
para ficar orgulhosa, senhora.
995
01:12:47,367 --> 01:12:49,203
Por que você acha que eu faço esse trabalho?
996
01:12:50,071 --> 01:12:52,540
Porque 37 mil por ano
é a minha ideia de uma ótima vida?
997
01:12:53,207 --> 01:12:55,276
Quando eu bebo,
é uma pedra angular em lata.
998
01:12:55,343 --> 01:12:56,777
Eu como no Gonga's.
999
01:12:58,646 --> 01:13:00,748
Você acha que eu não preferiria
estar vendendo, tipo,
1000
01:13:00,815 --> 01:13:02,850
relógios ou churrascos
ou algo assim?
1001
01:13:03,951 --> 01:13:06,386
Cara, eu posso vender essa merda
fora dos churrascos.
1002
01:13:07,588 --> 01:13:08,656
Então, por que estou fazendo isso?
1003
01:13:08,723 --> 01:13:10,091
Porque eu amo meu país?
1004
01:13:10,157 --> 01:13:11,158
Sim, claro.
1005
01:13:11,225 --> 01:13:13,794
Sim, mas ninguém
vai para a guerra por amor, senhora.
1006
01:13:14,862 --> 01:13:16,697
Você sabe, eu estive lá.
1007
01:13:17,298 --> 01:13:18,398
Dois passeios.
1008
01:13:19,033 --> 01:13:21,335
Agora, eu mijo em um saco e estou
no mercado para uma namorada
1009
01:13:21,401 --> 01:13:23,104
quem gosta de um pau macio.
1010
01:13:29,010 --> 01:13:31,679
Nós, pequenos, vamos para a guerra
por três razões, senhora.
1011
01:13:31,746 --> 01:13:33,848
Um, é um trabalho melhor
do que encanamento.
1012
01:13:33,915 --> 01:13:35,016
Dois...
1013
01:13:35,716 --> 01:13:37,417
sempre acaba
sendo nós, garotinhos
1014
01:13:37,484 --> 01:13:38,986
protegendo os grandes.
1015
01:13:40,054 --> 01:13:41,188
E três...
1016
01:13:44,992 --> 01:13:47,228
Você acha que foi o governo
quem atirou em mim na pélvis
1017
01:13:47,295 --> 01:13:48,963
e matei três dos meus amigos?
1018
01:13:50,264 --> 01:13:51,399
Não.
1019
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Acha que algum recrutador fez isso? Não.
1020
01:13:53,134 --> 01:13:54,735
Algum senador? Não.
1021
01:13:55,569 --> 01:13:57,772
Não, foram os talibãs, senhora.
1022
01:13:59,140 --> 01:14:00,775
E eles comemoraram depois.
1023
01:14:01,409 --> 01:14:03,144
Sim, podíamos ouvi-los.
1024
01:14:04,378 --> 01:14:05,980
Gritando, rindo.
1025
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
Maldito mal.
1026
01:14:10,952 --> 01:14:13,187
Eu não matei Jesse, senhora.
1027
01:14:14,322 --> 01:14:17,058
O Talibã matou Jesse.
1028
01:14:18,726 --> 01:14:19,927
E você pode apostar, senhora,
1029
01:14:19,994 --> 01:14:22,063
que esses jihadistas
deu uma festa.
1030
01:14:23,297 --> 01:14:25,599
[música sinistra se intensificando]
1031
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Foda-se!
1032
01:14:58,232 --> 01:14:59,767
Porra!
1033
01:15:19,820 --> 01:15:21,288
[celular toca]
1034
01:15:26,360 --> 01:15:27,561
[suspira]
1035
01:15:45,880 --> 01:15:47,681
[sussurrando baixinho em árabe]
1036
01:15:54,889 --> 01:15:56,257
[celular toca]
1037
01:16:04,331 --> 01:16:05,699
[tiro]
1038
01:16:25,520 --> 01:16:27,121
[música agourenta tocando]
1039
01:16:31,625 --> 01:16:33,594
[o motor do carro liga]
1040
01:16:34,261 --> 01:16:35,296
Ei!
1041
01:16:43,671 --> 01:16:45,072
[o motor dá partida]
1042
01:16:53,114 --> 01:16:54,615
[sirenes tocando]
1043
01:16:59,453 --> 01:17:00,654
[discando]
1044
01:17:00,721 --> 01:17:02,723
[operador] 911,
qual é a sua emergência?
1045
01:17:13,968 --> 01:17:15,703
[desliga a ignição]
1046
01:17:20,207 --> 01:17:21,242
Nança!
1047
01:17:41,862 --> 01:17:43,330
Eu sei que você não quer
me machucar, Nance.
1048
01:17:43,397 --> 01:17:45,799
Você teve um tiro certeiro
Eu sei que você pode fazer.
1049
01:17:50,771 --> 01:17:52,039
Nança!
1050
01:18:11,058 --> 01:18:12,393
Onde está seu rifle?
1051
01:18:15,229 --> 01:18:16,230
Na rede de armas.
1052
01:18:16,297 --> 01:18:18,799
Você deveria trazer
seu maldito rifle.
1053
01:18:19,967 --> 01:18:21,802
Largue o rifle, Nance.
1054
01:18:31,745 --> 01:18:33,280
Eu matei meu filho.
1055
01:18:37,652 --> 01:18:38,886
Fui eu.
1056
01:18:41,422 --> 01:18:42,756
Estou muito cansado.
1057
01:18:45,694 --> 01:18:47,361
Nós dois vamos morrer um dia.
1058
01:18:48,963 --> 01:18:51,165
E estar com nossos meninos de novo, hmm?
1059
01:18:52,733 --> 01:18:54,034
Mas ainda não.
1060
01:18:56,937 --> 01:18:59,406
OK? Ainda estamos aqui
por algum motivo.
1061
01:18:59,473 --> 01:19:03,210
Talvez eu esteja aqui para ajudá-lo.
Por favor, me dê o rifle.
1062
01:19:08,349 --> 01:19:09,750
Por favor, dê--
1063
01:19:14,922 --> 01:19:16,524
[galos de rifle]
1064
01:19:16,591 --> 01:19:17,592
[funga]
1065
01:19:17,659 --> 01:19:18,926
-Nance...
-Faça backup.
1066
01:19:18,993 --> 01:19:20,761
-Nance.
-Volte!
1067
01:19:22,930 --> 01:19:24,465
Aponte para mim.
1068
01:19:27,334 --> 01:19:28,869
Aponte para mim.
1069
01:19:28,936 --> 01:19:30,337
Porra, Nance.
1070
01:19:30,904 --> 01:19:32,773
O próximo está no seu peito.
1071
01:19:34,775 --> 01:19:35,976
Dez...
1072
01:19:36,443 --> 01:19:37,512
-Nance.
-Nove...
1073
01:19:37,579 --> 01:19:38,747
-Não.
-...oito...
1074
01:19:38,812 --> 01:19:40,582
-Não, eu não quero isso.
-...sete, seis...
1075
01:19:40,649 --> 01:19:43,350
Não, eu não estou ajudando você
mate-se, Nance.
1076
01:19:43,417 --> 01:19:44,485
Aponte para mim!
1077
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
-Nance.
-...três...
1078
01:19:46,020 --> 01:19:47,021
-Não.
-...dois...
1079
01:19:47,087 --> 01:19:48,355
-Não, Nance!
-...um.
1080
01:19:48,422 --> 01:19:49,423
Nança!
1081
01:19:59,233 --> 01:20:00,934
[tiro]
1082
01:20:01,001 --> 01:20:04,171
[anel metálico]
1083
01:20:05,607 --> 01:20:07,374
[clink]
1084
01:20:07,441 --> 01:20:10,044
[ecos de tiro]
1085
01:20:13,914 --> 01:20:15,215
-[baques de bala]
-[grunhidos]
1086
01:20:16,317 --> 01:20:17,851
[ofegante]
1087
01:20:21,556 --> 01:20:22,990
[ofegante]
1088
01:20:26,561 --> 01:20:29,897
[Khalil ofegante]
1089
01:20:29,963 --> 01:20:31,932
Olhos abertos, olhos abertos. Ei, ei.
1090
01:20:31,999 --> 01:20:33,300
Tudo bem.
1091
01:20:34,435 --> 01:20:35,469
Tudo bem.
1092
01:20:38,005 --> 01:20:40,307
Tudo bem. Tudo bem.
1093
01:21:13,107 --> 01:21:14,509
[suspiro suave]
1094
01:21:23,785 --> 01:21:25,119
[grunhido suave]
1095
01:21:29,890 --> 01:21:31,726
[suspira]
1096
01:21:31,793 --> 01:21:33,127
[ofegante]
1097
01:22:12,801 --> 01:22:14,935
[suspiro suave]
1098
01:22:15,002 --> 01:22:16,470
[música dramática tocando]
1099
01:22:35,623 --> 01:22:37,391
[sirenes distantes tocando]
1100
01:22:41,830 --> 01:22:43,130
[Nance suspira]
1101
01:22:57,277 --> 01:22:59,046
[conversa indistinta]
1102
01:23:01,181 --> 01:23:03,083
-[respirando pesadamente]
-[enfermeira] Tudo bem.
1103
01:23:03,150 --> 01:23:05,520
Relaxe e respire fundo.
1104
01:23:06,987 --> 01:23:08,989
[hiperventilando]
1105
01:23:11,124 --> 01:23:13,093
E prepare-se, querido.
1106
01:23:13,160 --> 01:23:16,396
[Diana grunhe e grita]
1107
01:23:17,130 --> 01:23:19,099
Você está indo tão bem.
1108
01:23:20,635 --> 01:23:22,102
[ofegante]
1109
01:23:24,672 --> 01:23:26,541
Você consegue, ok?
1110
01:23:26,608 --> 01:23:27,842
[gemendo]
1111
01:23:27,909 --> 01:23:29,309
[expirando]
1112
01:23:33,748 --> 01:23:35,182
[chorando]
1113
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
[rindo]
1114
01:23:50,698 --> 01:23:52,266
[grita]
1115
01:23:53,735 --> 01:23:55,302
[chorando]
1116
01:23:55,369 --> 01:23:57,104
[música edificante tocando]
1117
01:24:00,107 --> 01:24:01,809
[exclama]
1118
01:24:04,111 --> 01:24:05,547
[rindo]
1119
01:24:09,182 --> 01:24:10,785
[bebê gritando]
1120
01:24:11,619 --> 01:24:13,086
[gritando]
1121
01:24:31,238 --> 01:24:33,173
[música acústica tocando]
1122
01:24:43,350 --> 01:24:47,822
♪ Me matou
Quando você nasceu ♪
1123
01:24:49,089 --> 01:24:53,728
♪ Carne leitosa sem espinhos ♪
1124
01:24:54,762 --> 01:24:59,701
♪ Me refez com mais amor ♪
1125
01:25:00,467 --> 01:25:06,106
♪ Uma vez abaixo está agora acima ♪
1126
01:25:06,173 --> 01:25:08,241
♪ Eu entro gritando ♪
1127
01:25:08,308 --> 01:25:10,812
♪ Sair choramingando ♪
1128
01:25:11,546 --> 01:25:16,684
♪ Mas primavera sempre
Segue o inverno ♪
1129
01:25:17,552 --> 01:25:22,090
♪ Os mortos fertilizam
O novo ♪
1130
01:25:22,924 --> 01:25:28,062
♪ E o solo
Dá essa vida para você ♪
1131
01:25:28,696 --> 01:25:31,131
♪ Quando você disparou pelo paraquedas ♪
1132
01:25:31,198 --> 01:25:34,301
♪ Meu coração em suas mãos ♪
1133
01:25:34,368 --> 01:25:38,906
♪ O que quer que eu tenha sido
Se alguma coisa ♪
1134
01:25:40,207 --> 01:25:42,510
♪ Quando o tiro soou ♪
1135
01:25:42,577 --> 01:25:45,445
♪ Do outro lado daquela terra ♪
1136
01:25:45,513 --> 01:25:50,685
♪ O que quer que eu tenha sido
Se alguma coisa ♪
1137
01:25:51,586 --> 01:25:56,289
♪ Nasceu
E enterrado com você ♪
1138
01:25:56,356 --> 01:25:58,392
♪ E nascer de novo ♪
1139
01:25:58,458 --> 01:26:02,530
♪ Pelo seu azul bebê ♪
1140
01:26:06,067 --> 01:26:10,538
♪ Me matou
Quando você ganhou vida ♪
1141
01:26:11,673 --> 01:26:16,978
♪ Seu mundo inteiro
Dentro desses olhos ♪
1142
01:26:17,645 --> 01:26:22,784
♪ Me refez com mais luz ♪
1143
01:26:23,417 --> 01:26:27,855
♪ Correndo às cegas
Senta-se com visão ♪
1144
01:26:28,990 --> 01:26:31,224
♪ Eu entro gritando ♪
1145
01:26:31,291 --> 01:26:33,594
♪ Saia com um sussurro ♪
1146
01:26:34,461 --> 01:26:39,600
♪ Mas primavera sempre
Segue o inverno ♪
1147
01:26:40,400 --> 01:26:45,173
♪ Os mortos fertilizam o novo ♪
1148
01:26:45,940 --> 01:26:50,978
♪ E o solo dá vida a isso
Para você ♪
1149
01:26:51,579 --> 01:26:54,314
♪ Quando você disparou pelo paraquedas ♪
1150
01:26:54,381 --> 01:26:56,984
♪ Meu coração em suas mãos ♪
1151
01:26:57,051 --> 01:27:02,790
♪ O que quer que eu tenha sido
Se alguma coisa ♪
1152
01:27:02,857 --> 01:27:05,693
♪ Quando o tiro soou ♪
1153
01:27:05,760 --> 01:27:08,428
♪ Do outro lado daquela terra ♪
1154
01:27:08,495 --> 01:27:13,333
♪ O que quer que eu tenha sido
Se alguma coisa ♪
1155
01:27:14,068 --> 01:27:19,674
♪ Nasceu e foi enterrado
Com você ♪
1156
01:27:19,741 --> 01:27:24,879
♪ Nasci de novo
Pelo seu azul bebê ♪
1157
01:27:29,183 --> 01:27:31,219
♪ Venha sem nada ♪
1158
01:27:31,284 --> 01:27:34,188
♪ E faça algumas coisas ♪
1159
01:27:34,589 --> 01:27:40,061
♪ E espero viver com amor ♪
1160
01:27:40,128 --> 01:27:42,697
♪ E de volta à terra ♪
1161
01:27:43,231 --> 01:27:45,700
♪ E poeira e escuridão ♪
1162
01:27:45,767 --> 01:27:50,738
♪ Ou de volta às nuvens acima ♪
1163
01:27:51,773 --> 01:27:54,407
♪ E tudo isso floresce ♪
1164
01:27:54,474 --> 01:27:57,078
♪ Vamos derrubar ♪
1165
01:27:57,612 --> 01:28:02,315
♪ Tudo isso apodrece
Está embrulhado de novo ♪
1166
01:28:03,251 --> 01:28:05,418
♪ Venha sem nada ♪
1167
01:28:05,485 --> 01:28:08,421
♪ E faça algumas coisas ♪
1168
01:28:08,956 --> 01:28:13,094
♪ Espero partir com amor ♪
1169
01:28:13,995 --> 01:28:18,966
♪ Sim, espero ir embora
Com amor ♪
1170
01:28:20,535 --> 01:28:24,739
♪ Espero partir com amor ♪
1171
01:28:25,606 --> 01:28:28,375
♪ Sim, espero ir embora ♪
1172
01:28:28,441 --> 01:28:31,045
♪ Com amor ♪
1173
01:28:37,585 --> 01:28:39,787
[música percussiva tocando]
1174
01:28:55,435 --> 01:28:57,705
[música reflexiva sobe]
1175
01:30:46,113 --> 01:30:48,448
[música desaparece suavemente]