1
00:00:27,463 --> 00:00:29,370
Gordon...

2
00:00:31,680 --> 00:00:33,416
Gordon...

3
00:00:36,032 --> 00:00:38,050
Gordon...

4
00:00:39,945 --> 00:00:41,695
Gordon!

5
00:13:05,239 --> 00:13:06,851
Não estou contestando isso.

6
00:13:06,905 --> 00:13:09,594
Claro, todo mundo tem
o desejo de ser aceito.

7
00:13:09,663 --> 00:13:12,511
Mas me arrisco a dizer isso
essa vontade é ainda maior...

8
00:13:12,561 --> 00:13:15,387
em uma pessoa que pode aceitar
eles mesmos como realmente são.

9
00:13:15,451 --> 00:13:18,006
Então você não acredita em uma pessoa
é apenas o que ele quer ser.

10
00:13:22,536 --> 00:13:24,805
Oi! Faz séculos que não vejo você.

11
00:13:24,969 --> 00:13:26,324
Onde você esteve no mundo?

12
00:13:26,375 --> 00:13:28,322
Oh, eu realmente não estive
saindo muito.

13
00:13:28,373 --> 00:13:30,542
Louise, a exibição
começará a qualquer minuto.

14
00:13:30,682 --> 00:13:31,879
- Veremos você.
- OK.

15
00:13:32,020 --> 00:13:33,563
Testando. Atenção.

16
00:13:33,923 --> 00:13:36,568
Sim, agora estamos preparados para
você é uma coleção linda...

17
00:13:36,618 --> 00:13:38,731
dos originais de Benson.

18
00:13:38,821 --> 00:13:40,597
Ronnie nos mostra apenas
sobre tudo...

19
00:13:40,664 --> 00:13:44,082
na escassez do Sr. Benson,
sutiã sem mangas com amarração central.

20
00:13:44,133 --> 00:13:47,143
Este deve ser realmente o
visual mais elegante.

21
00:13:47,197 --> 00:13:49,979
O quadril pendurado, boca de sino
calças são obrigatórias...

22
00:13:50,042 --> 00:13:53,230
para o cenário de resort de hoje.
Obrigado, Ronnie.

23
00:13:58,057 --> 00:14:00,923
Neste grupo, o Sr. Benson
comemora o retorno dos anos 40...

24
00:14:01,197 --> 00:14:05,995
com este terno positivamente cativante
para uma senhora de gabardine penteado,

25
00:14:06,181 --> 00:14:09,053
com ombros acolchoados
e peito correspondente.

26
00:14:09,272 --> 00:14:12,547
Sim, meninas, os bustos estão de volta
e Bertha está com eles.

27
00:14:12,702 --> 00:14:14,894
Querido, quem é ela?!

28
00:14:15,911 --> 00:14:19,698
Se você puder visualizar ao vivo,
temos Pat para nos mostrar...

29
00:14:19,754 --> 00:14:22,559
Perdido nas estrelas,
um vestido de debutante.

30
00:14:22,610 --> 00:14:25,479
E aqui está ela, vindo
descer a rampa agora.

31
00:14:25,642 --> 00:14:28,440
Aparado com o melhor
pedras e lantejoulas reais,

32
00:14:28,502 --> 00:14:31,102
o formato da saia só
gritos de feminilidade.

33
00:14:31,152 --> 00:14:32,171
Obrigado, Pat.

34
00:14:34,171 --> 00:14:36,376
E por falar nisso,
o preço é $ 2.000.

35
00:14:36,948 --> 00:14:39,495
Você acreditaria?
Eu não faria isso.

36
00:14:40,207 --> 00:14:43,792
E agora, de todas as coisas,
aí vem ela,

37
00:14:44,019 --> 00:14:48,049
vestindo a Rainha do Sr. Benson
conjunto noturno de Copas,

38
00:14:48,109 --> 00:14:50,723
a opulência do brocado vermelho.

39
00:14:50,801 --> 00:14:54,539
O corpete é justo, de gola alta,
sem mangas e lindo.

40
00:14:54,613 --> 00:14:57,994
Você já viu tal
exemplo de muito bom gosto?

41
00:14:58,070 --> 00:15:00,762
Darcy, você é definitivamente
um royal flush.

42
00:15:01,733 --> 00:15:04,278
Quando uma pessoa está com medo
do que eles realmente são...

43
00:15:04,332 --> 00:15:07,188
e no que eles realmente acreditam,
o que eles realmente querem,

44
00:15:07,365 --> 00:15:10,686
então eles são na verdade
medo da verdade.

45
00:15:13,624 --> 00:15:15,632
Sim, medo.

46
00:15:15,711 --> 00:15:17,960
Medo de seus verdadeiros desejos.

47
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Temer.

48
00:15:23,915 --> 00:15:28,012
A elegância do Oriente,
capturado no kismet do Sr. Benson.

49
00:15:28,062 --> 00:15:29,998
Você sabe, meninas, kismet
significa destino.

50
00:15:30,054 --> 00:15:32,985
E que melhor destino poderia ser
para uma garota do que cumprimentá-lo...

51
00:15:33,040 --> 00:15:36,744
para aquela noite fatídica em
este cafetã de brocado metálico,

52
00:15:36,794 --> 00:15:38,646
perfeito para em casa
ou jantar na cidade.

53
00:15:39,221 --> 00:15:42,525
O decote em bastão e asas de anjo
mangas enfeitam a metade superior da senhora.

54
00:15:43,568 --> 00:15:45,361
Mas você vê, com isso
uso de censura,

55
00:15:45,594 --> 00:15:48,487
uma pessoa pode ficar aliviada
das suas ansiedades...

56
00:15:48,670 --> 00:15:50,700
e consequentemente gratuito
para pressionar...

57
00:15:50,886 --> 00:15:53,821
em sua busca convincente
para a verdade última.

58
00:17:10,410 --> 00:17:11,668
Deixe-me entrar.

59
00:17:12,403 --> 00:17:13,870
Deixe-me entrar!

60
00:18:44,663 --> 00:18:47,555
Não, não posso.
Não, já tomei muitas doses.

61
00:18:51,843 --> 00:18:53,806
Você gostaria que eu pegasse
você outra bebida?

62
00:18:58,748 --> 00:19:00,064
Ah, vamos lá. Prove.

63
00:19:08,625 --> 00:19:10,028
Ah, vamos, Ruthie.

64
00:19:10,079 --> 00:19:11,604
É uma festa.
Tome um pouco da minha bebida.

65
00:19:11,654 --> 00:19:12,941
- Não, eu tive que fazer.
- Por favor.

66
00:19:12,991 --> 00:19:14,728
Com licença. Desculpe.

67
00:19:16,406 --> 00:19:17,833
Você sabe que vai morrer.

68
00:19:17,905 --> 00:19:19,976
Eu acho que sim.

69
00:19:24,393 --> 00:19:25,562
Estou indo fazer xixi.

70
00:19:29,707 --> 00:19:31,527
Não tenha medo, Rute.

71
00:19:31,750 --> 00:19:33,491
Gordon não está aqui.

72
00:19:33,800 --> 00:19:35,840
- Você conhece meu irmão?
- Sim.

73
00:19:35,996 --> 00:19:38,136
Eu conheço seu irmão
tão bem quanto você.

74
00:19:38,194 --> 00:19:39,921
Por que você o procura aqui?

75
00:19:40,001 --> 00:19:42,387
Este não é o lugar
para encontrar seu irmão.

76
00:19:42,680 --> 00:19:44,430
Olhe dentro do caixão, Ruth.

77
00:19:44,524 --> 00:19:45,707
Você vê?

78
00:19:45,758 --> 00:19:48,966
Gordon não está morto.
Ele não está aqui.

79
00:20:35,553 --> 00:20:37,376
Oh não!

80
00:20:56,357 --> 00:21:00,236
Oh não! Não!

81
00:22:40,978 --> 00:22:43,123
Vá deste lugar.

82
00:22:43,385 --> 00:22:44,990
Há maldade aqui.

83
00:22:45,211 --> 00:22:47,283
Volte para seus amigos.

84
00:22:47,517 --> 00:22:50,258
Procure pela verdade
com um coração quente.

85
00:22:50,397 --> 00:22:52,188
Você sabe a verdade?

86
00:22:53,674 --> 00:22:56,509
Você deve encontrar sua própria verdade.

87
00:22:56,920 --> 00:23:00,023
Vá para a luz.
Volte para seus amigos.

88
00:23:12,160 --> 00:23:16,119
Não vestindo absolutamente nada,
Número 57,

89
00:23:16,183 --> 00:23:19,454
fornece um verdadeiramente impressionante
contraste com a nossa coleção.

90
00:23:19,506 --> 00:23:21,872
O look nude definitivo
para os anos 70.

91
00:23:21,942 --> 00:23:24,125
Pronto, querido.
Eu cuidarei da sua filha.

92
00:23:24,413 --> 00:23:25,688
Ah, Timóteo?

93
00:23:25,940 --> 00:23:28,443
Timóteo e eu vamos
cuide de tudo.

94
00:23:39,954 --> 00:23:42,015
Você viu como todos eles olharam?

95
00:23:42,315 --> 00:23:44,318
Minha querida, você realmente
os devastou.

96
00:23:44,374 --> 00:23:46,560
Que ideia maravilhosa
chegar nu.

97
00:23:46,632 --> 00:23:48,488
Eu não planejei isso.
Simplesmente aconteceu.

98
00:23:48,554 --> 00:23:52,102
Bem, foi a melhor coisa para vestir
em um coquetel tão cafona.

99
00:23:52,182 --> 00:23:55,024
Quem era aquela grande vadia
fabricando aquele barulho grosseiro?

100
00:23:55,091 --> 00:23:57,195
- Minha mãe.
- Ah, mas é claro.

101
00:23:58,500 --> 00:23:59,772
Ela está morta.

102
00:23:59,890 --> 00:24:02,170
Ah, que bom.
É assim que deveria ser.

103
00:24:02,665 --> 00:24:05,396
Mas o estabelecimento,
como a morte e os impostos, permanece,

104
00:24:05,447 --> 00:24:07,189
e devemos encontrar
um vestido para você.

105
00:24:07,264 --> 00:24:09,809
Concedido, querido, você parece
absolutamente encantador como você é.

106
00:24:09,887 --> 00:24:12,267
Mas e se tudo começou
algum tipo de moda maluca?

107
00:24:12,317 --> 00:24:14,892
E se todas as mulheres decidissem
andar pelado?

108
00:24:14,980 --> 00:24:17,583
Sim, pense no que seria
acontecer com a indústria da moda.

109
00:24:17,668 --> 00:24:20,406
Meu Deus, Timóteo,
Eu voltaria brincando com o cabelo,

110
00:24:20,471 --> 00:24:24,269
e você ainda estaria recortando
aqueles poodles estúpidos em Passaic.

111
00:24:24,319 --> 00:24:26,714
- Exatamente.
- Que calamidade!

112
00:24:26,796 --> 00:24:30,049
Então devemos armar essa criança
da natureza com huzzahs.

113
00:24:30,528 --> 00:24:31,988
E quanto às bolinhas?

114
00:24:34,371 --> 00:24:35,243
Não.

115
00:24:36,193 --> 00:24:37,576
Deus, não.

116
00:24:37,892 --> 00:24:39,568
Me lembra da antiga Bess Truman.

117
00:24:39,640 --> 00:24:42,507
Algo dos anos 40.
Franja por um dia.

118
00:24:42,572 --> 00:24:43,966
Louco, mas...

119
00:24:45,101 --> 00:24:47,928
Ah. Perfeitamente precioso.

120
00:24:47,991 --> 00:24:50,343
Um pouco conservador,
mas tem classe.

121
00:24:50,432 --> 00:24:54,117
Lá. Divino, não é
você acha, Go-Go?

122
00:24:54,328 --> 00:24:57,281
Vai-Vai?
Que tipo de nome é esse?

123
00:24:57,344 --> 00:25:00,841
Apelido de Gordon.
Gordon, o Magnífico.

124
00:25:00,898 --> 00:25:03,096
Você não está no palco, querido.

125
00:25:03,577 --> 00:25:05,705
Ah, mas eu sou. Cada minuto.

126
00:25:05,774 --> 00:25:07,386
Quero que todos me conheçam.

127
00:25:07,496 --> 00:25:09,827
Quero que todos me amem.

128
00:25:10,571 --> 00:25:14,135
O que eu não daria para fazer
uma entrada como a sua esta noite.

129
00:25:14,334 --> 00:25:17,887
Descendo a escada da vida.
Nu.

130
00:25:28,073 --> 00:25:31,670
Mas eu não tenho seios,
Timóteo.

131
00:25:32,749 --> 00:25:35,144
Eu não tenho peitos.

132
00:25:37,629 --> 00:25:41,308
Tudo bem, Go-Go.
Eu te amo do mesmo jeito.

133
00:25:43,221 --> 00:25:46,316
Mostre-me, Timóteo.
Mostre-me.

134
00:25:47,839 --> 00:25:49,215
Mostre-me.

135
00:25:51,341 --> 00:25:52,933
Não é natural.

136
00:25:55,215 --> 00:25:58,426
Você consegue vê-lo, Ruth?
Posso ver a banda daqui.

137
00:25:58,495 --> 00:26:00,371
Olha, mamãe, o desfile está chegando.

138
00:26:00,466 --> 00:26:02,239
Ei-hoo. Elsie?

139
00:26:02,322 --> 00:26:03,755
Olá, Mildred.

140
00:26:03,813 --> 00:26:05,855
Lindo dia para um desfile, não é?

141
00:26:05,924 --> 00:26:07,037
É sim.

142
00:26:07,112 --> 00:26:09,467
Eu gostaria de poder estar no desfile.

143
00:26:09,521 --> 00:26:12,791
Oh, você estará marchando em breve
chega, Gordon. Em breve.

144
00:26:12,871 --> 00:26:14,757
Mamãe?
Mamãe, depois do desfile,

145
00:26:14,843 --> 00:26:17,238
Gordon e eu podemos ir para um
andar no carrossel?

146
00:26:17,348 --> 00:26:19,520
Ruth, segure seu
mão do irmão.

147
00:26:19,585 --> 00:26:23,396
Por favor, mamãe, eu quero andar
o cavalo voador com Ruth.

148
00:26:23,446 --> 00:26:26,907
Você sabe, Elsie, Ruth e Gordon
parecem se dar muito bem.

149
00:26:27,007 --> 00:26:29,290
Quero dizer, eles são tão carinhosos
um em direção ao outro.

150
00:26:29,340 --> 00:26:31,178
Sim, eles são, não são?

151
00:26:31,251 --> 00:26:34,891
Bem, vou tentar conseguir outro
instantâneo perto do arsenal.

152
00:26:34,945 --> 00:26:36,548
Elsie, falo com você amanhã.

153
00:26:36,605 --> 00:26:37,272
Tchau.

154
00:26:37,323 --> 00:26:39,753
Rute, o que
afetuoso significa?

155
00:26:39,862 --> 00:26:41,127
Significa amor.

156
00:26:41,210 --> 00:26:44,077
Mamãe, podemos, por favor, ir
uma carona no carrossel?

157
00:26:44,127 --> 00:26:46,931
- Não.
- Por que não? Por favor, mamãe.

158
00:26:46,987 --> 00:26:50,141
Se você não se comportar,
você estará em casa em dez minutos.

159
00:42:19,590 --> 00:42:21,732
Por que não pode ser sempre assim?

160
00:42:21,811 --> 00:42:26,477
Não se deixe enganar por esta crueldade,
véu sequestrado de serenidade.

161
00:42:26,549 --> 00:42:30,739
É apenas uma pausa em um longo
e viagem violenta.

162
00:42:31,129 --> 00:42:33,515
Uma jornada em direção à verdade.

163
00:42:33,587 --> 00:42:36,370
Uma jornada que você completará.

164
00:43:05,140 --> 00:43:06,240
Suzane?

165
00:43:06,970 --> 00:43:08,477
Não. Desculpe.

166
00:44:26,955 --> 00:44:28,742
Por favor, mamãe, por favor.

167
00:44:29,447 --> 00:44:30,829
Com licença.

168
00:44:30,918 --> 00:44:32,860
Você parece estar olhando
por alguma coisa.

169
00:44:33,213 --> 00:44:34,427
Eu faço?

170
00:44:34,876 --> 00:44:36,791
Talvez alguém.

171
00:44:39,199 --> 00:44:40,287
Não sei.

172
00:44:49,317 --> 00:44:50,480
Ele não.

173
00:44:52,942 --> 00:44:54,021
O que?

174
00:44:55,047 --> 00:44:56,517
Ele é meu.

175
00:45:01,727 --> 00:45:02,800
Mas eu...

176
00:45:04,100 --> 00:45:05,309
Mas eu o conheço!

177
00:45:05,623 --> 00:45:07,408
Sim, eu sei tudo sobre isso.

178
00:45:07,510 --> 00:45:10,665
Você realmente não pensou
ele foi sincero, não é?

179
00:45:12,559 --> 00:45:16,399
Receio que tudo tenha sido
uma espécie de pequena piada.

180
00:45:16,853 --> 00:45:18,143
De quem é a piada?

181
00:46:06,981 --> 00:46:10,933
E agora, entrando no banheiro feminino
quarto em Brocade de Brock,

182
00:46:11,060 --> 00:46:16,213
Ruth demonstra o dramático
possibilidades do bolo há muito treinado.

183
00:48:45,375 --> 00:48:46,761
Você está me machucando.

184
00:48:55,294 --> 00:48:56,420
Significa amor.

185
00:48:56,476 --> 00:48:58,177
Você é muito próximo do seu irmão!

186
00:48:58,227 --> 00:48:59,164
Mamãe!

187
00:48:59,214 --> 00:49:00,088
A verdade.

188
00:49:00,138 --> 00:49:01,468
Não é natural.

189
00:49:01,536 --> 00:49:02,429
A verdade.

190
00:49:02,479 --> 00:49:03,805
Eu amo Gordon.

191
00:49:03,855 --> 00:49:05,956
Perverso e antinatural!

192
00:49:33,649 --> 00:49:37,873
Aqui está Ronnie novamente para mostrar a você
O vestido diurno elegante do Sr. Benson,

193
00:49:37,923 --> 00:49:39,291
ainda na veia dos anos quarenta.

194
00:49:39,341 --> 00:49:42,084
Um vermelho e um palpite de
seersucker xadrez verde.

195
00:49:42,156 --> 00:49:43,428
Não é chique?

196
00:49:43,793 --> 00:49:46,725
As mangas curtas bufantes são
penteado com piquê branco...

197
00:49:46,787 --> 00:49:49,326
para combinar com aquele pequeno crocante
gola entalhada.

198
00:49:49,386 --> 00:49:53,401
O cinto de tecido próprio possui uma corrente
bolsa para permitir a liberdade da senhora...

199
00:49:53,461 --> 00:49:56,712
trabalhar, fazer compras ou brincar sem
o incômodo de uma bolsa.

200
00:49:57,068 --> 00:49:59,436
Nós atualizamos
este pequeno número adorável

201
00:49:59,500 --> 00:50:03,975
tirando a bainha do joelho
dos quarenta aos setenta.

202
00:50:04,083 --> 00:50:06,060
Agora, senhoras, vocês já fizeram isso?

203
00:50:06,209 --> 00:50:08,119
Número doze em seus cartões

204
00:50:08,170 --> 00:50:09,260
em sessenta e cinco dólares.

205
00:50:09,336 --> 00:50:10,522
Obrigado, Ronnie.

206
00:50:16,116 --> 00:50:19,434
Apenas deleite seus olhos com isso
criação que Yvonne está mostrando para nós.

207
00:50:19,509 --> 00:50:21,864
Vinte e duas jardas do
mais lindamente drapeado...

208
00:50:21,914 --> 00:50:24,473
painel de veludo cinza pérola
já vimos.

209
00:50:24,557 --> 00:50:26,777
Simplesmente perfeito para o templo
ou catedral.

210
00:50:26,856 --> 00:50:30,285
Este vestido é verdadeiramente para a menina
quem se atreve a ser diferente.

211
00:50:30,431 --> 00:50:34,021
Agora, honestamente, meninas, Gordon
fez ele mesmo nesta criação?

212
00:50:34,126 --> 00:50:37,075
Isso não cairia para
um dia de casamento memorável?

213
00:50:51,708 --> 00:50:53,084
É adorável.

214
00:58:49,682 --> 00:58:50,967
De joelhos.

215
01:09:54,648 --> 01:09:56,332
Gordon! Gordon!

216
01:09:56,407 --> 01:09:58,272
Ah, você está vivo.
Graças a Deus você está vivo.

217
01:09:58,346 --> 01:10:00,520
- Você está bem?
- Estou bem, mana.

218
01:10:00,615 --> 01:10:02,833
Não ouvimos nada
de você por tanto tempo.

219
01:10:02,905 --> 01:10:05,514
As cartas simplesmente pararam de chegar.
Não sabíamos o que pensar.

220
01:10:05,571 --> 01:10:08,120
- Foi terrível.
- Estou bem, mana.

221
01:10:11,300 --> 01:10:14,693
- Mamãe está morta.
- Sim, eu sei que ela é.

222
01:10:15,255 --> 01:10:16,225
Você sabe?

223
01:10:17,360 --> 01:10:18,864
Mas você não poderia saber.

224
01:10:21,305 --> 01:10:22,659
Eu tenho que ir agora.

225
01:10:22,714 --> 01:10:24,936
Não, espere.
Você tem que me ajudar.

226
01:10:25,004 --> 01:10:27,243
Coisas tão terríveis aconteceram
tem passado pela minha mente.

227
01:10:27,326 --> 01:10:28,830
Continuo lembrando.

228
01:10:29,318 --> 01:10:30,349
Gordon...

229
01:10:31,177 --> 01:10:32,989
Foi errado o que fizemos?

230
01:10:33,553 --> 01:10:35,081
Isso foi há muito tempo.

231
01:10:35,694 --> 01:10:37,484
Isso não importa mais.

232
01:10:38,497 --> 01:10:40,100
Gordon, você está doente.

233
01:10:59,068 --> 01:11:00,750
Gordon...

234
01:11:09,126 --> 01:11:10,805
Ele está morto...

235
01:11:11,516 --> 01:11:13,174
Ele está morto...

236
01:11:13,299 --> 01:11:15,987
Gordon está morto.

237
01:11:16,058 --> 01:11:17,812
Isso é o que você quer.

238
01:11:17,879 --> 01:11:20,085
Gordon está morto.

239
01:11:20,176 --> 01:11:22,057
Gordon está morto.

240
01:11:22,116 --> 01:11:22,818
Culpado.

241
01:11:22,901 --> 01:11:25,441
Foi isso que matou a sua mãe.

242
01:11:25,506 --> 01:11:27,924
Incesto entre seus próprios filhos.

243
01:11:27,990 --> 01:11:30,834
Não sei o que fizemos.

244
01:11:30,909 --> 01:11:32,998
Isso é o que você pensa.

245
01:11:33,048 --> 01:11:33,895
Culpado.

246
01:11:33,959 --> 01:11:36,232
Isso é o que você pensa.

247
01:11:36,287 --> 01:11:38,032
Não! Não!

248
01:11:38,531 --> 01:11:39,729
Não!

249
01:11:40,488 --> 01:11:41,801
Culpado.

250
01:11:43,873 --> 01:11:45,737
Culpado!

251
01:11:46,216 --> 01:11:49,345
Culpado! Culpado!

252
01:11:49,424 --> 01:11:51,338
Gordon está morto.

253
01:12:00,739 --> 01:12:04,300
Não! Não! Não!

254
01:12:16,815 --> 01:12:18,960
Não! Não! Não!

255
01:12:19,913 --> 01:12:20,854
Não!

256
01:12:20,920 --> 01:12:21,849
Não!

257
01:12:21,900 --> 01:12:22,710
Não!

258
01:12:22,826 --> 01:12:23,882
Não!

259
01:12:39,312 --> 01:12:42,121
Estranho?
Estranho, você ainda está aí?

260
01:12:42,320 --> 01:12:43,530
Sim, estou aqui.

261
01:12:43,945 --> 01:12:45,961
Como você pôde fazer isso comigo?

262
01:12:46,052 --> 01:12:48,670
O que você é, um juiz,
um deus, algum tipo de demônio?

263
01:12:49,070 --> 01:12:51,841
Sim, sou tudo isso.

264
01:12:51,921 --> 01:12:54,849
Eu realmente não poderia querer
meu irmão esteja morto.

265
01:12:54,900 --> 01:12:57,224
Que coisa horrível!

266
01:12:57,500 --> 01:12:59,120
Você queria a verdade.

267
01:12:59,369 --> 01:13:00,885
Bem, eu não posso continuar.

268
01:13:00,979 --> 01:13:02,885
Eu não preciso dessas pessoas terríveis.

269
01:13:02,948 --> 01:13:04,998
Eu não preciso de você.

270
01:13:05,840 --> 01:13:08,376
Você ainda não sabe.

271
01:13:08,513 --> 01:13:09,843
Muito bem.

272
01:13:09,893 --> 01:13:11,253
Só um minuto.

273
01:13:11,781 --> 01:13:13,862
Antes de ir, quem é você?

274
01:13:27,413 --> 01:13:29,080
Mas eu não entendo.

275
01:13:29,511 --> 01:13:31,092
Você vai, com o tempo.

276
01:13:32,469 --> 01:13:35,227
Mas agora você tem que ir.
Não é?

277
01:14:19,344 --> 01:14:23,272
...o tempo todo.
O horário da WIU é 7 horas.

278
01:14:23,486 --> 01:14:25,965
Está ensolarado em Manhattan
e 33 graus.

279
01:14:26,025 --> 01:14:28,324
A previsão de Nova York principalmente
ensolarado e frio hoje,

280
01:14:28,409 --> 01:14:30,620
claro e frio esta noite,
baixa em meados dos anos 20.

281
01:14:30,671 --> 01:14:33,905
O clima para Nova Jersey, aqueles
o céu nublado vai clarear esta noite...

282
01:14:33,955 --> 01:14:36,898
à medida que as temperaturas caem
na adolescência superior.

283
01:14:36,948 --> 01:14:39,530
Neste momento estão 26 graus
em Morristown,

284
01:14:39,608 --> 01:14:42,449
Nova Jersey e 30 graus
em Baiona.

285
01:14:42,617 --> 01:14:45,860
Voltando-nos agora para o desporto, no
Associação Nacional de Basquete,

286
01:14:45,950 --> 01:14:48,375
os Knicks estão em casa esta noite
no Madison Square Garden...

287
01:14:48,431 --> 01:14:50,190
contra o Atlanta Hawks.

288
01:14:50,240 --> 01:14:52,018
Os New York Nets têm
a noite de folga.

289
01:14:52,068 --> 01:14:54,511
Na Liga Nacional de Hóquei,
os Rangers estão em Chicago...

290
01:14:54,561 --> 01:14:56,773
para enfrentar Bobby Hull
e os Blackhawks.

291
01:14:56,823 --> 01:14:58,451
Na Liga Oriental de Hóquei,

292
01:14:58,501 --> 01:15:01,577
os patos de Long Island estão de pé
contra os violentos Cometas Clinton...

293
01:15:01,637 --> 01:15:04,120
e esse jogo sendo
jogou em Clinton.

294
01:15:04,170 --> 01:15:05,605
Sendo segunda-feira feriado escolar,

295
01:15:05,682 --> 01:15:09,801
Professores de Newark não estão programados
estar de volta ao trabalho até terça-feira.

296
01:15:09,916 --> 01:15:13,007
A questão agora é: eles vão
ou a greve deles será agora...

297
01:15:13,057 --> 01:15:15,179
entrando em seu quarto
semana continuar?

298
01:15:15,232 --> 01:15:17,327
Negociações 24 horas por dia
estão em andamento...

299
01:15:17,377 --> 01:15:19,941
na esperança de chegar a um acordo
e os relatórios são que...

300
01:15:20,030 --> 01:15:22,466
tanto o Conselho de Educação
e os professores...

301
01:15:22,516 --> 01:15:23,590
...por favor, fique atento...

302
01:15:23,641 --> 01:15:25,775
... liquidação a longo prazo
fim de semana de feriado.

303
01:15:25,842 --> 01:15:27,493
Ambos os lados permanecem em silêncio...

304
01:15:27,543 --> 01:15:30,043
sobre se há ou não
houve progresso.

305
01:15:30,093 --> 01:15:33,094
O porta-voz do Sindicato dos Professores
diz que ambos os lados concordaram...

306
01:15:33,147 --> 01:15:36,317
não fazer nenhuma declaração
até que haja um acordo.

307
01:16:09,758 --> 01:16:12,823
Transcrição por:
Beatriz Saldanha