1 00:00:01,300 --> 00:00:02,660 Zuvor auf Babylon Berlin... 2 00:00:02,740 --> 00:00:04,660 Wer profitiert von unserem Untergang? 3 00:00:04,740 --> 00:00:09,460 Diese Herren wollten sich rächen über den armenischen Finanzier des Films. 4 00:00:09,540 --> 00:00:10,540 Geiselnahme! 5 00:00:10,620 --> 00:00:12,340 Der erste Verdächtige ist der Lichttechniker 6 00:00:12,420 --> 00:00:13,940 aber er wird eliminiert. 7 00:00:14,780 --> 00:00:20,340 Ich persönlich habe es geschafft, sie zu identifizieren und zuzuordnen das Projektil mit der Tatwaffe. 8 00:00:20,420 --> 00:00:22,100 -Was willst du, Geld? -NEIN. 9 00:00:22,180 --> 00:00:24,940 Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin. Ich möchte, dass du weitermachst. 10 00:00:25,020 --> 00:00:27,500 -Mit der Sabotage des Filmdrehs? -Mit den Morden. 11 00:00:27,580 --> 00:00:30,580 Die Jagd nach dem Phantom, Das ist eine gute Geschichte. 12 00:00:30,660 --> 00:00:31,500 Du hast verloren. 13 00:00:34,220 --> 00:00:37,180 Es gibt einen Anwalt. Er vertritt unsere Kameraden. 14 00:00:37,260 --> 00:00:39,380 Ich weiß, dass er Ihren Fall wieder aufrollen lässt. 15 00:00:39,460 --> 00:00:41,460 Ich bin mir sicher, dass Ihre Chancen gut stehen. 16 00:00:41,540 --> 00:00:45,740 Greta, wenn du das alles am Kinn nimmst, Sie werden die wahren Täter verschonen. 17 00:00:45,820 --> 00:00:48,820 Dein Tod hilft nur denen der dich missbraucht hat. 18 00:00:48,900 --> 00:00:50,700 Sie kommen ungeschoren davon. 19 00:00:50,780 --> 00:00:52,340 Ausführung nach so kurzer Zeit? 20 00:00:52,420 --> 00:00:53,980 Ja, es ist in der Tat ungewöhnlich. 21 00:00:54,060 --> 00:00:56,460 -Wer hat das angestiftet? -Das Justizministerium. 22 00:00:56,540 --> 00:00:57,820 In fünf Tagen. 23 00:00:59,380 --> 00:01:00,460 Fünf Tage. 24 00:01:09,580 --> 00:01:11,180 {\an8}Auswärtiges Amt des Reiches 3.10.1929 25 00:01:11,260 --> 00:01:14,380 {\an8}Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben für mich so bald, Stadtrat. 26 00:01:15,940 --> 00:01:20,380 Was ich mit Ihnen besprechen möchte erfordert eine gewisse Diskretion. 27 00:01:20,900 --> 00:01:22,340 Kann ich damit rechnen? 28 00:01:22,420 --> 00:01:24,020 -Natürlich. -Gut. 29 00:01:25,260 --> 00:01:26,980 Ich habe dich gebeten, hierher zu kommen 30 00:01:27,340 --> 00:01:30,380 weil ich es weiß Sie sind in bestimmten Kreisen einflussreich. 31 00:01:30,460 --> 00:01:37,140 In Kreisen, die, seien wir ehrlich, zeigen große Verachtung für unsere Politik. 32 00:01:40,300 --> 00:01:43,460 Wenn Seegers und seine Männer erkennen, dass die Politik an erster Stelle steht, 33 00:01:44,500 --> 00:01:46,820 dann werden wir uns davon erholen Dank des großen Wirtschaftsbooms 34 00:01:46,900 --> 00:01:48,500 das die Welt erlebt. 35 00:01:48,580 --> 00:01:51,180 Gemeinsam können wir viel mehr erreichen als wir gegeneinander arbeiten können. 36 00:01:56,140 --> 00:01:57,420 Zu welchem ​​Preis? 37 00:01:57,500 --> 00:01:59,860 Wenn du das Konzept meinst des Nationalstaates, 38 00:01:59,940 --> 00:02:02,540 das hat seinen Nutzen überlebt seit dem letzten Krieg. 39 00:02:02,620 --> 00:02:05,500 Zu welchem Preis Soll ich meinen Einfluss geltend machen? 40 00:02:08,740 --> 00:02:09,780 Du sagst es mir. 41 00:02:10,700 --> 00:02:13,380 Wie wäre es mit der Position? des Polizeichefs? 42 00:02:16,460 --> 00:02:17,300 Warum nicht? 43 00:02:19,340 --> 00:02:21,380 Wie wäre es das preußische Innenministerium? 44 00:02:22,620 --> 00:02:25,460 Wenn Sie mir die Berliner Polizei anbieten, Warum nicht größer denken? 45 00:02:25,540 --> 00:02:26,980 Überschätzen Sie sich nicht. 46 00:02:27,060 --> 00:02:28,620 Wie wäre es mit dem Innenministerium des Reiches? 47 00:02:28,700 --> 00:02:30,220 Stadtrat, Sie sind anmaßend. 48 00:02:30,300 --> 00:02:32,460 Preußische Offiziere sind unverkäuflich. 49 00:02:33,180 --> 00:02:35,660 Stadtrat, ich fürchte, Sie müssen jetzt gehen. 50 00:02:38,180 --> 00:02:41,220 Es scheint, dass Sie schlecht informiert sind, Herr Stresemann. 51 00:02:41,300 --> 00:02:43,820 Ich werde Polizeichef So oder so. 52 00:02:44,300 --> 00:02:46,940 Wenn Sie also verhandeln möchten, Mach es richtig. 53 00:02:49,140 --> 00:02:51,380 Sprechen Sie mit mir über die Rolle des Militärs. 54 00:02:51,740 --> 00:02:55,260 Die SPD wird den Strom verlassen müssen Regierung in den kommenden Monaten. 55 00:02:55,340 --> 00:02:56,780 Daran arbeiten wir. 56 00:02:56,860 --> 00:02:59,580 Der Reichspräsident wird einen neuen Kanzler ernennen 57 00:02:59,660 --> 00:03:01,940 wer aus unseren Kreisen kommen wird. 58 00:03:02,340 --> 00:03:05,060 Sie, Herr Minister, sind herzlich willkommen mitzumachen 59 00:03:05,140 --> 00:03:08,100 in einem nationalistischen orientierte Regierung. 60 00:03:08,620 --> 00:03:10,300 Ihre Partei kann mitregieren. 61 00:03:10,780 --> 00:03:13,580 Sie können sogar Ihre Position behalten. 62 00:03:13,660 --> 00:03:18,860 Wenn Sie erkennen, dass das Militär und das deutsche Volk hat Vorrang. 63 00:03:20,140 --> 00:03:22,700 In einem Punkt hast du völlig recht: übrigens. 64 00:03:22,780 --> 00:03:27,140 Die Armeeführung um Seegers ist ein verrottender Haufen alter Männer. 65 00:03:27,620 --> 00:03:29,740 Männer, die in der Vergangenheit verloren sind. 66 00:03:32,940 --> 00:03:33,860 Geht es Ihnen nicht gut? 67 00:04:37,340 --> 00:04:40,460 Ein Arzt. Holen Sie schnell einen Arzt! Beeil dich! 68 00:04:40,540 --> 00:04:41,740 Wir brauchen einen Arzt. 69 00:04:43,100 --> 00:04:44,100 Schnell! 70 00:06:10,340 --> 00:06:11,580 Ist hier jemand? 71 00:07:51,260 --> 00:07:52,300 Stoppen! Einfrieren! 72 00:07:52,780 --> 00:07:54,860 Einfrieren! Ich werde schießen! 73 00:07:56,780 --> 00:07:57,980 Stoppen! 74 00:08:25,060 --> 00:08:26,820 Henning! Henning, schnell. 75 00:08:30,020 --> 00:08:31,020 Chef! 76 00:08:35,460 --> 00:08:36,860 -Geht es dir gut? -Ja. 77 00:08:40,420 --> 00:08:42,060 Er ist außer Gefecht. 78 00:08:52,540 --> 00:08:54,220 Wir wissen es inzwischen 79 00:08:54,780 --> 00:08:57,900 Das ist der Ausgangspunkt dieser beispiellosen Verbrechensserie 80 00:08:57,980 --> 00:08:59,100 war ein Racheakt. 81 00:09:00,380 --> 00:09:03,260 Der Mörder von Betty Winter hatte noch eine Rechnung zu begleichen 82 00:09:03,340 --> 00:09:06,060 mit Persönlichkeit der Berliner U-Bahn. 83 00:09:06,140 --> 00:09:11,020 Können Sie bestätigen, dass es sich bei dieser Person um die Person handelt? sogenannter Armenier, Edgar Kasabian? 84 00:09:12,300 --> 00:09:13,820 Das ist Spekulation. 85 00:09:14,460 --> 00:09:16,100 Ihr Geschäft, nicht meins. 86 00:09:17,180 --> 00:09:18,180 Nächste. 87 00:09:18,260 --> 00:09:21,420 Berater, wie können wir der Polizei vertrauen? 88 00:09:21,500 --> 00:09:24,020 wenn es Kriminelle gibt und Mörder in ihren Reihen? 89 00:09:24,100 --> 00:09:27,980 Wenn Verdächtige ermordet werden im Polizeipräsidium? 90 00:09:28,420 --> 00:09:32,300 Der Vorfall, auf den Sie sich beziehen ist sehr bedauerlich. 91 00:09:33,500 --> 00:09:36,300 Aber Sie und Ihre Leser sollten der Polizei vertrauen 92 00:09:36,380 --> 00:09:38,780 Genau wie Sie Ihren Mitbürgern vertrauen. 93 00:09:38,860 --> 00:09:40,060 Los, steigen Sie ein. 94 00:09:40,260 --> 00:09:45,820 Natürlich sind die meisten von uns gut ausgebildet und bewährte, standhafte Offiziere. 95 00:09:47,380 --> 00:09:50,300 Aber es gibt schwarze Schafe in den besten Familien. 96 00:09:51,620 --> 00:09:54,260 Wir können nur unser Bestes geben und identifizieren Sie sich weiterhin 97 00:09:54,340 --> 00:09:58,020 und die Verhaftung dieser schwarzen Schafe und Verräter in unserer Mitte. 98 00:09:58,580 --> 00:10:02,860 Der Vorfall, den Sie erwähnt haben hat dies schmerzlich bestätigt. 99 00:10:03,500 --> 00:10:07,100 Aber es versteht sich von selbst Dass es nie dazu hätte kommen dürfen. 100 00:10:12,140 --> 00:10:16,300 Die kaltblütigen Aktionen an diesen Tätern besteht kein Zweifel 101 00:10:16,380 --> 00:10:21,300 dass dies eine interne Angelegenheit ist zwischen rivalisierenden Untergrundbanden. 102 00:10:40,020 --> 00:10:41,980 Die Brutalität dieses Verbrechens verrät es uns 103 00:10:42,060 --> 00:10:45,020 dass wir erst am Anfang stehen eines unerbittlichen Kampfes. 104 00:10:45,980 --> 00:10:47,100 Es riecht nach Krieg. 105 00:10:50,740 --> 00:10:53,020 Der Krieg des Untergrunds um die Kontrolle über Berlin. 106 00:11:05,020 --> 00:11:07,740 -Was machst du? -Sie bewegen mich. 107 00:11:10,860 --> 00:11:11,860 Warum? 108 00:11:13,540 --> 00:11:14,540 Warum? 109 00:11:14,620 --> 00:11:15,980 Es sind die Regeln. 110 00:11:16,780 --> 00:11:18,140 Morgen ist es soweit. 111 00:11:19,420 --> 00:11:20,300 Was? 112 00:11:22,060 --> 00:11:23,260 Was ist mit Litten? 113 00:11:24,940 --> 00:11:27,260 -Greta, was ist mit Litten? -Er war hier. 114 00:11:27,660 --> 00:11:29,380 -Und? -Ich habe etwas unterschrieben. 115 00:11:30,500 --> 00:11:32,500 -Und die Überarbeitung? Was-- -Ich weiß es nicht. 116 00:11:37,140 --> 00:11:39,740 Danke schön. Und auf Wiedersehen. 117 00:11:45,580 --> 00:11:46,820 Wir sehen uns wieder. 118 00:11:46,900 --> 00:11:47,980 Sicher. 119 00:11:50,500 --> 00:11:51,700 Vergiss mich nicht. 120 00:13:12,660 --> 00:13:14,060 Das Auto wartet draußen. 121 00:13:14,140 --> 00:13:15,140 Es gehört dir. 122 00:13:21,860 --> 00:13:22,860 Lebewohl. 123 00:13:24,820 --> 00:13:25,820 Ihr beide. 124 00:13:31,980 --> 00:13:34,460 Ich habe genug von euch beiden Schurken. 125 00:13:35,740 --> 00:13:37,020 Warum willst du, dass er geht? 126 00:13:37,100 --> 00:13:38,740 Wir haben alles besprochen. 127 00:13:39,100 --> 00:13:41,620 Das heißt aber nicht wir machen es so. 128 00:13:41,820 --> 00:13:44,580 -Esther, komm schon. - Fangen Sie nicht an! 129 00:13:44,660 --> 00:13:48,060 Nur weil er dir sagt, du sollst dich bücken, Machst du weiter und machst es? 130 00:13:48,140 --> 00:13:49,700 Und wir sehen uns nie wieder? 131 00:13:51,220 --> 00:13:52,260 Nein, meine Freunde. 132 00:13:53,220 --> 00:13:57,860 Ich sage dir, wie es sein wird. Er bleibt, und du auch, und ich auch. 133 00:13:57,940 --> 00:13:59,940 -Esther, hör auf. -Ich werde nicht aufhören. 134 00:14:00,020 --> 00:14:01,260 -Hör auf damit. -Ich werde nicht aufhören! 135 00:14:07,140 --> 00:14:08,140 Ich werde nicht aufhören. 136 00:14:30,500 --> 00:14:31,820 Du wolltest mich sehen? 137 00:14:32,860 --> 00:14:34,780 Ich wollte wissen, ob der Anwalt-- 138 00:14:35,340 --> 00:14:37,820 -wenn mein Anwalt informiert wurde. -Ja. 139 00:14:38,380 --> 00:14:41,380 Herr Litten wurde informiert. Ich habe ihn angerufen. 140 00:14:42,260 --> 00:14:44,540 Auch wenn dies nicht konform ist mit den Regeln. 141 00:14:45,820 --> 00:14:46,660 Danke schön. 142 00:14:47,900 --> 00:14:49,900 Du willst den Geistlichen immer noch nicht? 143 00:14:51,780 --> 00:14:56,580 Aber... ein Stück Papier, bitte, und einen Stift. 144 00:14:57,140 --> 00:14:58,380 Wenn das möglich ist. 145 00:15:07,740 --> 00:15:09,620 Ich werde morgen früh dort sein. 146 00:15:16,660 --> 00:15:18,060 Du bist sehr mutig. 147 00:15:29,620 --> 00:15:33,340 Ich habe es sorgfältig zur Kenntnis genommen von all Ihren wiederholten negativen Entscheidungen 148 00:15:33,420 --> 00:15:36,340 zu unserer Bewerbung für einen Hinrichtungsaufschub, 149 00:15:36,420 --> 00:15:41,180 aber ich bestehe darauf, dass Sie bitte Geduld mit mir haben im Fall von Greta Overbeck. 150 00:15:41,260 --> 00:15:44,700 Der Satz soll heute um 10 Uhr hingerichtet werden. 151 00:15:45,140 --> 00:15:49,460 Ich flehe Sie an, zumindest zuzustimmen zu einem Hinrichtungsaufschub. 152 00:15:49,540 --> 00:15:53,140 Wir dürfen unserer Demokratie die Chance nicht verwehren 153 00:15:53,220 --> 00:15:56,900 seine Pflicht zu tun und diesen Prozess ordnungsgemäß abschließen. 154 00:15:58,380 --> 00:16:01,740 Mit freundlichen Grüßen, Litten, Rechtsanwalt. 155 00:16:03,100 --> 00:16:04,180 Ja. 156 00:16:04,660 --> 00:16:08,500 -Erledigt. Was nun? -Wir werden den Brief dort persönlich entgegennehmen. 157 00:16:08,580 --> 00:16:12,100 Ich übernehme Hindenburgs Büro, Sie das Justizministerium. 158 00:16:12,700 --> 00:16:14,500 Wir treffen uns dort um 8 Uhr. 159 00:16:15,140 --> 00:16:17,540 Und du glaubst, er wird das lesen? Vor dem Staatsakt? 160 00:16:17,620 --> 00:16:20,300 Sein Büro ist rund um die Uhr besetzt. Natürlich wird er es lesen. 161 00:16:23,460 --> 00:16:24,460 Verzeihung. 162 00:16:25,340 --> 00:16:28,460 -Was hast du gerade gesagt? -Ich habe mich gefragt, ob es jemand lesen wird. 163 00:16:28,540 --> 00:16:31,860 Vor dem Staatsakt. Stresemanns Beerdigung steht vor der Tür. 164 00:16:35,460 --> 00:16:36,460 Hilf mir bei der Suche. 165 00:16:36,940 --> 00:16:38,780 -Wofür? -Sonderverordnungen. 166 00:16:38,860 --> 00:16:44,740 Nein, nein, kaiserliche Erlasse Seiner Majestät Wilhelm II., 1890-97. Ein grünes Buch. 167 00:16:45,940 --> 00:16:47,140 Hier, dieser? 168 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 Sehr gut. 169 00:16:52,780 --> 00:16:53,660 Dort. 170 00:16:54,620 --> 00:16:56,860 „Dekrete über öffentliche Feiern.“ 171 00:17:01,020 --> 00:17:04,300 Du! Meine Güte, das ist clever. 172 00:17:10,700 --> 00:17:15,300 Dieses souveräne Dekret wurde 1918 in die Verfassung aufgenommen 173 00:17:15,380 --> 00:17:16,660 und das ist immer noch gültig. 174 00:17:16,740 --> 00:17:19,340 Ich zitiere: „An Tagen der Staatstrauer 175 00:17:19,420 --> 00:17:21,620 alle Taten müssen aufhören.“ 176 00:17:21,700 --> 00:17:22,700 Ende des Zitats. 177 00:17:22,780 --> 00:17:25,820 Die Hinrichtung eines Schwerverbrechers ist eine solche Tat. 178 00:17:25,900 --> 00:17:30,020 Und, Euer Ehren, wenn Sie nicht aufhören Wehe dir, diese Hinrichtung. 179 00:17:30,100 --> 00:17:33,180 Unterzeichnen Sie diesen Hinrichtungsaufschub. 180 00:17:33,260 --> 00:17:34,340 Im Augenblick! 181 00:17:46,780 --> 00:17:48,340 Und jetzt rufen Sie das Gefängnis an. 182 00:18:09,980 --> 00:18:11,140 Ich kann sie nicht erreichen. 183 00:18:12,060 --> 00:18:13,380 Versuchen Sie es weiter. 184 00:18:14,060 --> 00:18:15,060 Wir werden dorthin gehen. 185 00:18:21,740 --> 00:18:24,740 Wer hätte gedacht, dass ich dankbar sein würde zum alten Willy eines Tages? 186 00:18:26,220 --> 00:18:27,500 -Taxi! -Nr. 187 00:18:27,580 --> 00:18:30,460 In diesem Fall ist das Gesetz eindeutig. 188 00:18:30,540 --> 00:18:33,700 - Reden Sie weiter. -Kaiserlicher Sondererlass. 189 00:18:33,780 --> 00:18:35,860 Ich kann sie jetzt nicht aufhalten. 190 00:18:49,900 --> 00:18:54,780 Von weit über den Köpfen die Helme 191 00:18:54,860 --> 00:19:00,460 und die Zylinder, der Sarg ist zu sehen in die Reichsfahne gehüllt 192 00:19:00,540 --> 00:19:05,460 die grünen und floralen Farben der Kränze. 193 00:19:06,140 --> 00:19:07,620 Hinter dem Sarg sehen wir 194 00:19:07,700 --> 00:19:11,140 der Reichspräsident dem Sarg zu Fuß folgen. 195 00:19:11,780 --> 00:19:17,940 Aus dem hellen Glas der Straßenlaternen 196 00:19:18,020 --> 00:19:22,220 ruhend auf ihren schweren Steinsockeln 197 00:19:22,660 --> 00:19:27,420 Das elektrische Licht scheint schwach, 198 00:19:27,500 --> 00:19:30,180 tödlich ans Tageslicht. 199 00:19:34,500 --> 00:19:35,780 Was ist da los? 200 00:19:42,500 --> 00:19:44,260 Hier kommt man nicht durch. 201 00:19:44,340 --> 00:19:47,340 -Was passiert? -Stresemanns Beerdigung. 202 00:19:49,540 --> 00:19:51,460 -Wir müssen sie anrufen. -WHO? 203 00:19:51,540 --> 00:19:52,620 Das Gefängnis. 204 00:19:53,700 --> 00:19:54,820 -Stimmt so. -Warum? 205 00:19:54,900 --> 00:19:56,220 Ich vertraue dem Richter nicht. 206 00:19:58,380 --> 00:20:01,900 Ich muss versuchen, den Direktor zu erreichen sich selbst am Telefon. 207 00:20:02,300 --> 00:20:03,900 -Dort. -Okay. 208 00:20:03,980 --> 00:20:06,020 -Gib mir das Papier, ich werde-- -Nein, ich komme auch. 209 00:20:06,100 --> 00:20:07,900 Sie rufen mich an, ich versuche, Sie zu erreichen. 210 00:20:12,220 --> 00:20:13,460 Beeil dich. 211 00:21:07,580 --> 00:21:08,780 Ja, Betreiber? 212 00:21:08,860 --> 00:21:12,100 Frauengefängnis in der Barnimstraße, Bitte durch das Sicherheitseingangstor. 213 00:21:22,700 --> 00:21:24,500 -Barnim zehn. -Rechtsanwalt Litten spricht. 214 00:21:24,580 --> 00:21:26,140 -Ich brauche den Aufseher. -Du was? 215 00:21:26,220 --> 00:21:28,860 -Holen Sie mir den Aufseher. -Dazu bin ich nicht berechtigt. 216 00:21:28,940 --> 00:21:32,140 -Rufen Sie sie an. -Nein, sie ist beschäftigt. 217 00:21:32,220 --> 00:21:33,820 -Unterbrechen Sie sie. -Ich kann nicht-- 218 00:21:33,900 --> 00:21:35,420 Natürlich kannst du das. 219 00:21:35,860 --> 00:21:38,500 Gehen Sie da raus und sagen Sie es dem Aufseher 220 00:21:38,580 --> 00:21:43,220 dass Hans Litten, Anwalt des Verurteilten ist am Telefon. 221 00:21:43,300 --> 00:21:46,340 -Nein, das werde ich nicht. -Ich habe wichtige Informationen. 222 00:21:46,420 --> 00:21:49,660 Ich habe meine Befehle. Sie müssen anrufen Das Büro des Direktors. Auf Wiedersehen. 223 00:21:49,740 --> 00:21:50,740 Hallo? 224 00:22:06,220 --> 00:22:08,580 Verzeihung. Verzeihung. Darf ich? 225 00:22:08,660 --> 00:22:09,660 Darf ich? 226 00:22:10,460 --> 00:22:13,620 Dies ist ein offizielles Gerichtsdokument. Außergewöhnliche Dringlichkeit. 227 00:22:13,700 --> 00:22:15,220 Lass mich durch. Es geht um Leben und Tod. 228 00:22:15,300 --> 00:22:18,140 Du wirst warten müssen bis zum Ende der Prozession. 229 00:22:41,500 --> 00:22:42,580 Hey, Fräulein! 230 00:22:45,060 --> 00:22:46,940 Ich muss durchkommen! Lass mich durch! 231 00:22:47,020 --> 00:22:50,700 Lass mich durch! Ich muss durchkommen! 232 00:22:50,780 --> 00:22:52,220 -Lass mich gehen. -Stoppen! 233 00:22:52,300 --> 00:22:54,740 -Was denkst du, was du tust? -Lass mich durch! 234 00:22:54,820 --> 00:22:56,740 Stoppen! Hören Sie sofort auf! 235 00:22:58,180 --> 00:22:59,220 Komm zurück! 236 00:22:59,700 --> 00:23:01,060 Hol sie zurück! 237 00:23:01,580 --> 00:23:02,460 Nein. Nein! 238 00:23:03,020 --> 00:23:06,340 Lass mich durch! Ich muss durchkommen! 239 00:23:37,780 --> 00:23:39,300 Ich bin CID, lassen Sie mich durch. 240 00:24:39,300 --> 00:24:42,380 Greta Overbeck, Ich werde Ihnen jetzt Ihren Satz vorlesen. 241 00:24:45,020 --> 00:24:48,940 Ich bin CID. Dies ist ein Hinrichtungsaufschub, vom Richter unterzeichnet. 242 00:24:49,420 --> 00:24:52,620 Die Hinrichtung von Greta Overbeck muss sofort gestoppt werden. Im Augenblick! 243 00:24:52,700 --> 00:24:54,500 Mal sehen, was du hier hast, okay? 244 00:24:55,580 --> 00:24:59,620 Wenn Sie nicht sofort eingreifen, Wir werden dich so sehr ruinieren 245 00:24:59,700 --> 00:25:02,780 -dass du nie wieder lächeln wirst! -Hören Sie, ich mache nur meinen Job. 246 00:25:02,860 --> 00:25:04,060 Genau! 247 00:25:04,140 --> 00:25:08,500 Greta Overbeck, geboren am 14. Juni 1907, in Gröningshusen, 248 00:25:08,580 --> 00:25:14,220 wurde vom Bezirk zum Tode verurteilt Gericht Berlin am 26. September 1929, 249 00:25:14,300 --> 00:25:17,380 für den heimtückischen Mord von Stadtrat August Benda 250 00:25:17,460 --> 00:25:21,740 und seine Tochter Margot Benda nach geltendem Recht. 251 00:25:24,860 --> 00:25:28,580 Seien Sie mutig und gelassen auf deinem letzten, schwierigen Weg. 252 00:25:44,580 --> 00:25:46,700 Henker, üben Sie Ihre Pflicht aus. 253 00:26:16,700 --> 00:26:17,660 Oh, Gott. 254 00:26:17,740 --> 00:26:19,300 Nicht! Öffne dich! 255 00:26:20,740 --> 00:26:21,940 Öffne dich! 256 00:26:25,460 --> 00:26:27,100 Was machst du? 257 00:26:31,820 --> 00:26:33,380 Öffne diese Tür sofort! 258 00:26:34,020 --> 00:26:36,220 Öffne diese Tür sofort! 259 00:26:39,300 --> 00:26:40,940 Öffne die Tür! 260 00:26:41,780 --> 00:26:45,140 Öffne die Tür! Öffne die Tür! 261 00:26:53,740 --> 00:26:55,780 NEIN! NEIN! 262 00:26:56,340 --> 00:27:00,180 Öffne diese Tür! Öffne sofort diese Tür! 263 00:27:02,540 --> 00:27:03,780 NEIN! 264 00:27:04,100 --> 00:27:05,380 Greta! 265 00:27:10,620 --> 00:27:12,180 Greta! 266 00:27:14,020 --> 00:27:15,100 Greta! NEIN! 267 00:27:17,380 --> 00:27:18,300 NEIN! 268 00:27:18,380 --> 00:27:19,900 NEIN! 269 00:28:19,420 --> 00:28:20,820 Mein kleiner Junge, 270 00:28:23,100 --> 00:28:25,300 wenn Sie diese Worte lesen Ich werde bei dir sein. 271 00:28:26,700 --> 00:28:27,900 Ganz in der Nähe. 272 00:28:29,180 --> 00:28:31,340 Genau wie ich die ganze Zeit bei dir bin. 273 00:28:32,540 --> 00:28:35,780 Weil ich dich beobachte aus der Wolke, auf der ich sitze. 274 00:28:38,380 --> 00:28:42,100 Dir geht es wahrscheinlich prächtig und denk niemals an deine Mutter. 275 00:28:42,980 --> 00:28:44,620 Aber ich möchte es dir nur sagen 276 00:28:45,340 --> 00:28:46,580 dass sie bei dir ist. 277 00:28:47,620 --> 00:28:48,780 Und sie liebt dich. 278 00:28:51,220 --> 00:28:52,180 Deine Mutter. 279 00:29:12,300 --> 00:29:13,460 Wir sind schuld. 280 00:29:17,460 --> 00:29:19,940 Wir haben sie verhaftet, befragt und verurteilt. 281 00:29:27,100 --> 00:29:27,940 Aufleuchten. 282 00:30:00,420 --> 00:30:01,340 Rath. 283 00:30:02,860 --> 00:30:03,780 Detektiv. 284 00:30:04,260 --> 00:30:05,940 Ich hatte überhaupt nicht mit dir gerechnet. 285 00:30:06,980 --> 00:30:08,100 Stadtrat. 286 00:30:08,740 --> 00:30:10,100 Was kann ich für Sie tun? 287 00:30:10,260 --> 00:30:11,940 Ich brauche nur einen Moment deiner Zeit. 288 00:30:13,380 --> 00:30:15,860 Okay. Ich werde das Pferd einfach wegstellen. 289 00:30:35,900 --> 00:30:37,300 Sollen wir einen Spaziergang machen? 290 00:30:38,820 --> 00:30:41,380 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ich würde lieber hier bleiben. 291 00:30:44,260 --> 00:30:45,100 Okay. 292 00:30:47,060 --> 00:30:50,460 Es muss enorm wichtig sein wenn du den ganzen Weg hierher gekommen bist, um mich zu sehen. 293 00:30:51,140 --> 00:30:53,300 Ja. Es ist wichtig. 294 00:31:01,380 --> 00:31:04,420 Ich weiß, dass du es warst der den Mord an August Benda inszenierte. 295 00:31:08,220 --> 00:31:10,660 Ich weiß es auch Dass du alle deine Spuren verwischt hast. 296 00:31:13,220 --> 00:31:14,900 Dass du alle deine Komplizen losgeworden bist. 297 00:31:17,060 --> 00:31:21,300 Sie haben das Urteil von Greta Overbeck erzwungen und beschleunigte ihre Hinrichtung. 298 00:31:22,860 --> 00:31:24,060 Und dein Motiv... 299 00:31:25,740 --> 00:31:27,940 ist nichts anderes als persönlicher Gewinn. 300 00:31:28,020 --> 00:31:29,060 Ihre Karriere. 301 00:31:32,700 --> 00:31:34,940 Persönlicher Gewinn ist mir nicht wichtig. 302 00:31:35,820 --> 00:31:37,020 Unser Land wird davon profitieren 303 00:31:37,100 --> 00:31:40,340 von der Vertreibung der Juden und Bolschewiki aus einflussreichen Positionen. 304 00:31:40,420 --> 00:31:42,140 Auch unser Land würde davon profitieren 305 00:31:42,220 --> 00:31:45,140 von der Polizei, die keine Mörder hat in führenden Positionen. 306 00:31:49,420 --> 00:31:52,900 Du siehst, Rath, Ich muss Verantwortung für Handlungen übernehmen 307 00:31:52,980 --> 00:31:54,900 das wird als bahnbrechend gelten 308 00:31:54,980 --> 00:31:58,020 für den Wiederaufbau des Deutschen Reiches. 309 00:31:59,980 --> 00:32:02,660 Aber ich kann dich nicht erwarten um diese Perspektive zu verstehen. 310 00:32:03,860 --> 00:32:07,020 Sie sind ein einfacher Polizist mit einer einfachen Aufgabe. 311 00:32:10,620 --> 00:32:11,660 Ja, das bin ich. 312 00:32:15,900 --> 00:32:17,340 Warum verhaften Sie mich nicht? 313 00:32:17,780 --> 00:32:19,260 Weil ich nichts beweisen kann. 314 00:32:20,620 --> 00:32:23,860 Ja, wenn es um das Strafrecht geht, wenn es nicht bewiesen werden kann 315 00:32:23,940 --> 00:32:26,100 es ist das Gleiche, als ob es nie passiert wäre. 316 00:32:26,580 --> 00:32:28,180 Es existiert nicht. 317 00:32:31,620 --> 00:32:34,980 Auch wenn ich verantwortlich bin für alles, was Sie erwähnt haben, 318 00:32:35,180 --> 00:32:37,220 Du kannst mir nichts davon anhängen. 319 00:32:37,300 --> 00:32:39,940 Deshalb dieses Gespräch ist Zeitverschwendung. 320 00:32:42,460 --> 00:32:44,780 Auf Wiedersehen, Detektiv. 321 00:33:41,060 --> 00:33:41,940 Hat es funktioniert? 322 00:33:42,500 --> 00:33:43,380 Ich glaube schon. 323 00:33:57,540 --> 00:33:58,980 Warum verhaften Sie mich nicht? 324 00:33:59,420 --> 00:34:01,060 Weil ich nichts beweisen kann. 325 00:34:01,660 --> 00:34:02,500 Ja. 326 00:34:03,500 --> 00:34:05,740 Und wenn es um das Strafrecht geht wenn es nicht bewiesen werden kann 327 00:34:05,820 --> 00:34:07,860 Es ist das Gleiche, als ob es nie passiert wäre. 328 00:34:07,940 --> 00:34:09,340 Es existiert nicht. 329 00:34:09,420 --> 00:34:10,460 Erstaunlich. 330 00:34:11,260 --> 00:34:13,860 Das ist wirklich bemerkenswert. 331 00:34:14,140 --> 00:34:17,620 Auch wenn ich verantwortlich bin für alles, was Sie erwähnt haben, 332 00:34:17,700 --> 00:34:19,540 Du kannst mir nichts anhängen. 333 00:34:19,620 --> 00:34:22,540 Deshalb dieses Gespräch ist Zeitverschwendung. 334 00:35:06,940 --> 00:35:09,380 - 16. Mai, sagen Sie? -Ja. 335 00:35:14,620 --> 00:35:15,740 Ach ja, hier. 336 00:35:16,220 --> 00:35:18,300 Erwin Trollmann und Ehefrau. 337 00:35:18,580 --> 00:35:22,220 Am 16. Mai 1918, zwei Tage. 338 00:35:24,060 --> 00:35:25,500 Erwin Trollmann. 339 00:35:27,660 --> 00:35:30,500 Sie kamen jedes Jahr. Abwarten. 340 00:35:40,380 --> 00:35:41,940 -Immer im Sommer. -Ja? 341 00:35:42,660 --> 00:35:45,340 Ja, immer Zimmer zwei, und später mit seinem Sohn. 342 00:35:47,420 --> 00:35:48,620 Mit seinem Sohn? 343 00:35:49,300 --> 00:35:51,580 -Ja. -Was machten sie hier? 344 00:35:51,660 --> 00:35:54,740 Fitness. Körperliche Betätigung im Park. 345 00:35:57,220 --> 00:36:00,100 Scheint es zu schaffen, der Kleine. 346 00:36:05,340 --> 00:36:06,300 Darf ich? 347 00:36:07,300 --> 00:36:08,780 Ja, aber nicht anfassen. 348 00:36:13,860 --> 00:36:16,820 RUKELI TROLLMANN VS. HERAUSFORDERER ERWIN PESCHER BOXEN 349 00:36:22,340 --> 00:36:23,780 Rukeli Trollmann. 350 00:36:36,700 --> 00:36:39,220 Ich kann es mir vorstellen Daraus wird sich etwas Langfristiges entwickeln. 351 00:36:39,300 --> 00:36:40,220 Hey! 352 00:36:41,620 --> 00:36:42,940 Was machst du hier? 353 00:36:44,780 --> 00:36:46,540 Hände weg von meiner Schwester. 354 00:36:47,780 --> 00:36:51,540 Hast du keine Manieren? Wir sind nur Nachbarn, die sich unterhalten. 355 00:36:52,020 --> 00:36:54,180 Nicht du, du Ratte. Aufleuchten! 356 00:36:55,700 --> 00:36:56,900 Lass mich los. 357 00:37:00,060 --> 00:37:01,940 Da hast du also das Geld her für die Vögel aus. 358 00:37:04,580 --> 00:37:05,620 Schau mich an! 359 00:37:09,580 --> 00:37:12,020 Wie konnte ich so dumm sein? Komm nach oben. 360 00:37:12,420 --> 00:37:14,140 Du kannst mir nichts sagen. 361 00:37:14,220 --> 00:37:17,140 -Warum, wer sonst? Ich bin deine Schwester. -Nein, das bist du nicht. 362 00:37:17,580 --> 00:37:18,420 Was? 363 00:37:19,420 --> 00:37:22,340 -Was hast du gerade gesagt? -Du bist nicht meine Schwester. 364 00:37:22,420 --> 00:37:25,060 Meine echte Schwester ist blind. Wegen dir. 365 00:37:29,420 --> 00:37:31,300 -Mrs. Petersen. -Oberst. 366 00:37:32,300 --> 00:37:34,300 Heute mal zur Abwechslung mal ganz vorne dabei. 367 00:37:34,860 --> 00:37:38,020 Du musst beeindruckend aussehen als Chef der Polizei, Colonel. 368 00:37:38,100 --> 00:37:39,340 Das ist genau richtig. 369 00:37:39,980 --> 00:37:42,100 ZÖRGIEBEL tritt zum 1. Mai zurück NACHFOLGER HEUTE ERNANNT 370 00:37:42,180 --> 00:37:45,020 -Der große Verschluss? -Der Kleine reicht aus. 371 00:37:59,980 --> 00:38:01,180 Polizeipräsident? 372 00:38:02,140 --> 00:38:03,460 Komm rein, Rath. 373 00:38:04,100 --> 00:38:05,700 Entschuldigen Sie das Chaos. 374 00:38:07,260 --> 00:38:08,540 Sie treten zurück. 375 00:38:10,140 --> 00:38:11,820 Passiert jedem früher oder später. 376 00:38:12,700 --> 00:38:17,900 Ich hoffe nur, dass die Nachwirkungen wird nicht allzu unangenehm sein. 377 00:38:17,980 --> 00:38:20,180 Ja. Der Moment ist ungünstig. 378 00:38:20,580 --> 00:38:22,380 Jedes Büro geht zu Ende. 379 00:38:22,660 --> 00:38:25,900 Der Innenminister kündigt gerade meinen Nachfolger an. 380 00:38:25,980 --> 00:38:28,820 Im Gesicht von diesem unerwarteten Rücktritt... 381 00:38:30,740 --> 00:38:33,060 Das Preußische Innenministerium 382 00:38:34,780 --> 00:38:37,780 hat sich für einen Nachfolger entschieden Ihr wisst es alle. 383 00:38:38,380 --> 00:38:39,980 Es handelt sich also um eine Lösung 384 00:38:40,060 --> 00:38:42,820 dieser besonderen Stellung angemessen, 385 00:38:43,580 --> 00:38:48,620 in welcher Erfahrung war der entscheidende Faktor. 386 00:38:49,580 --> 00:38:50,580 Wer? 387 00:38:54,540 --> 00:38:55,660 Machen Sie eine wilde Vermutung. 388 00:38:58,260 --> 00:38:59,260 Ich selbst... 389 00:39:00,740 --> 00:39:02,700 wird daher das Amt übernehmen 390 00:39:03,420 --> 00:39:06,820 die ich innehatte, bevor ich in die Politik ging 391 00:39:07,540 --> 00:39:08,820 noch einmal. 392 00:39:20,700 --> 00:39:23,380 Grzesinksi. Dank Ihrer Hilfe. 393 00:39:24,820 --> 00:39:26,020 Grzesinski selbst? 394 00:39:27,020 --> 00:39:28,340 Er war es vor mir, 395 00:39:28,980 --> 00:39:30,420 er ist mein Nachfolger. 396 00:39:32,100 --> 00:39:33,620 Wo steht da 397 00:39:34,780 --> 00:39:36,820 dass ihr Jugendlichen es besser könnt? 398 00:39:39,580 --> 00:39:41,020 Auf Wiedersehen. 399 00:39:41,540 --> 00:39:43,700 Lebewohl. Alles Gute für dich 400 00:39:44,300 --> 00:39:47,500 hier im Hauptquartier und mit allem anderen. 401 00:39:48,460 --> 00:39:49,380 Danke schön. 402 00:41:33,460 --> 00:41:34,660 Ich bin Red Rieke. 403 00:41:36,980 --> 00:41:39,260 Das ist Buxe, Peppi, 404 00:41:39,340 --> 00:41:41,860 Olschen und, nun ja, der Rest. 405 00:41:43,540 --> 00:41:44,620 Und du? 406 00:41:45,460 --> 00:41:46,540 Toni. 407 00:41:48,260 --> 00:41:49,860 Toni ist ein guter Name. 408 00:41:49,940 --> 00:41:51,340 Ja, Toni ist gut. 409 00:41:52,020 --> 00:41:53,220 Sie kann bleiben. 410 00:42:01,340 --> 00:42:04,980 Der Film, der nie fertiggestellt werden sollte ist doch fertig. 411 00:42:05,060 --> 00:42:09,220 Und sie sind alle hier. Der Bürgermeister, Pommer, Lilian Harvey, 412 00:42:10,260 --> 00:42:11,580 Fritsch, Helm. 413 00:42:11,660 --> 00:42:13,060 Sogar Max Reinhardt. 414 00:42:15,620 --> 00:42:17,020 Und Charlotte Ritter! 415 00:42:17,500 --> 00:42:19,620 Der funkelndste Stern der Berliner Polizei. 416 00:42:19,700 --> 00:42:20,780 Guten Abend. 417 00:42:22,140 --> 00:42:24,980 -Was machst du hier? -Sich umsehen. 418 00:42:25,060 --> 00:42:27,620 Und? Hat sie Ein paar Insider-Informationen für mich? 419 00:42:27,700 --> 00:42:29,660 Hintergründe, Motive und so weiter? 420 00:42:31,700 --> 00:42:35,420 Mitleid. Wir wären ein Traumpaar geworden. Natürlich rein beruflich. 421 00:42:35,500 --> 00:42:38,100 -Warum? Du hast ihn. -Er wird nichts sagen. 422 00:42:38,660 --> 00:42:41,740 Warum verschwendet ihr zwei? bei der Polizei? Warum nicht bei Ullstein? 423 00:42:41,820 --> 00:42:43,580 Es ist der gleiche Job, nur dass er viel besser bezahlt wird. 424 00:42:44,140 --> 00:42:46,020 -Ein Schriftsteller, ich? -Ja. 425 00:42:46,100 --> 00:42:49,460 Etwas Kühnes und Ausgefallenes. Junge Frauen geht es im Moment gut. Und du? 426 00:42:49,540 --> 00:42:52,580 Fotografieren Sie Lebewesen zur Abwechslung mal nicht nur von den Toten? 427 00:42:52,660 --> 00:42:54,180 Wenn die Haube passt, Lass ihn es fotografieren. 428 00:42:56,940 --> 00:42:57,780 Frau Korda! 429 00:43:42,580 --> 00:43:46,500 „DÄMONEN DER LEIDENSCHAFT“ 430 00:43:48,980 --> 00:43:51,940 MIT BETTY WINTER TRISTAN ROT 431 00:43:52,740 --> 00:43:56,620 UND ESTHER KORDA 432 00:44:15,980 --> 00:44:19,380 Ich kann nicht sehen, wohin du gehst 433 00:44:20,620 --> 00:44:23,860 Wenn Stille und Einsamkeit herrschen 434 00:44:25,100 --> 00:44:29,300 macht meinen Geist schwer 435 00:44:30,380 --> 00:44:34,060 Und ein Wind der Trauer und des Kummers weht. 436 00:44:40,540 --> 00:44:46,540 DÄMONEN DER LEIDENSCHAFT 437 00:44:48,740 --> 00:44:51,300 Elsa, hör zu. 438 00:44:51,980 --> 00:44:54,100 Ich werde dich nicht teilen. 439 00:44:54,500 --> 00:44:55,780 Niemals, niemals. 440 00:44:55,860 --> 00:44:58,380 Das wirst du müssen, Balthasar. 441 00:44:58,940 --> 00:45:01,060 Es ist die neue Ära. 442 00:45:05,060 --> 00:45:07,940 Wo warst du die ganze Nacht? 443 00:45:09,820 --> 00:45:11,260 Balthasar. 444 00:45:12,660 --> 00:45:16,380 Wenn du nichts sagst, gehe ich. 445 00:45:20,620 --> 00:45:23,660 -Balthasar. -Elsa, ich... 446 00:45:23,740 --> 00:45:26,660 Ich bin nicht mehr der Mann, der ich einmal war. 447 00:45:27,180 --> 00:45:28,820 Nicht mehr. 448 00:45:28,900 --> 00:45:32,220 Das Band unserer Liebe wird zerbrechen. 449 00:45:32,980 --> 00:45:34,700 Ich kann es fühlen. 450 00:45:36,700 --> 00:45:38,620 Wir verlieren uns gegenseitig. 451 00:45:39,100 --> 00:45:40,620 Wir verlieren uns gegenseitig! 452 00:45:41,060 --> 00:45:44,020 Ich stolpere. Ich falle! 453 00:45:44,100 --> 00:45:45,260 Jetzt! 454 00:45:48,260 --> 00:45:49,380 Balthasar! 455 00:45:50,380 --> 00:45:53,380 Schauen Sie, was Sie getan haben. 456 00:45:54,500 --> 00:45:55,940 Stopp. 457 00:45:57,060 --> 00:45:58,860 Ich kann nicht. 458 00:45:59,460 --> 00:46:01,820 Ich kann es nicht! 459 00:46:28,780 --> 00:46:32,100 Ein Blick in die Unendlichkeit 460 00:46:32,180 --> 00:46:36,020 Es reißt mir das Herz heraus 461 00:46:36,100 --> 00:46:42,060 Aber Ihnen bleibt der Schmerz erspart 462 00:46:44,060 --> 00:46:48,260 -Empowerment ist Wille -Will 463 00:46:48,340 --> 00:46:52,420 -Das Recht und der Drang des Schicksals -Drang 464 00:46:52,500 --> 00:46:56,780 -So schreie nur in der Stille -Stille 465 00:46:56,860 --> 00:47:00,340 -Gefühl ist nur Zwang -Zwang 466 00:47:24,060 --> 00:47:25,980 DAS ENDE 467 00:47:34,900 --> 00:47:35,900 Bravo! 468 00:48:08,980 --> 00:48:13,220 Die Premiere des neuen Bellman-Films Demons of Passion gestern Abend 469 00:48:13,300 --> 00:48:15,260 war ein mit Spannung erwartetes Ereignis. 470 00:48:17,340 --> 00:48:19,300 Was das Publikum sah 471 00:48:19,380 --> 00:48:23,260 war ein unverdaulicher Flickenteppich des überholten Expressionismus 472 00:48:23,740 --> 00:48:25,420 melodramatischer Amateurismus 473 00:48:26,060 --> 00:48:29,380 und eine Geschichte, die offensichtlich konstruiert war nur im Nachhinein 474 00:48:29,460 --> 00:48:32,740 dreister Gebrauch machen verschiedener literarischer Klassiker. 475 00:48:33,380 --> 00:48:36,220 Als ob der Tod der Hauptdarstellerin während der Dreharbeiten 476 00:48:36,300 --> 00:48:37,900 war nicht tragisch genug gewesen 477 00:48:37,980 --> 00:48:42,340 die andere große Tragödie des Films ist seine verschwenderische Ausgabe, 478 00:48:42,900 --> 00:48:45,700 die geschmacklos verschwendet wurden umsonst. 479 00:48:46,260 --> 00:48:49,420 Für eine dekorative Geste von nostalgischer Romantik. 480 00:48:50,980 --> 00:48:52,980 Und selbst Tristan Rot kann den Film nicht retten 481 00:48:53,060 --> 00:48:57,860 der uns noch vor ein paar Jahren in Angst und Schrecken versetzte mit seinen faszinierenden dämonischen Besitztümern. 482 00:48:58,740 --> 00:49:00,020 Aber worum geht es? 483 00:49:00,420 --> 00:49:02,740 Die Massen werden immer noch hereinströmen. 484 00:49:02,820 --> 00:49:05,260 Der Wunsch nach der Traumwelt ist zu groß, 485 00:49:05,340 --> 00:49:08,060 ebenso wie die Angst vor der Realität. 486 00:49:08,140 --> 00:49:09,420 Die Versuche des deutschen Films... 487 00:49:09,500 --> 00:49:10,980 Es ist Zeit, Bellman davon zu erzählen 488 00:49:11,060 --> 00:49:14,540 dass diese bemalten Schaufensterpuppen haben nichts mehr mit uns zu tun. 489 00:49:15,420 --> 00:49:18,740 Es ist Zeit für Filme das sieht dem Leben ins Gesicht. 490 00:49:35,660 --> 00:49:39,060 Ich gehe. Suchen Sie nicht nach mir. TONI 491 00:50:18,900 --> 00:50:20,420 Was machen Sie hier, Herr? 492 00:50:21,900 --> 00:50:24,580 Wenn ich Sie höflich fragen darf um aus unserem Bett aufzustehen. 493 00:50:25,460 --> 00:50:26,300 Hey! 494 00:50:26,860 --> 00:50:27,820 Ja. 495 00:50:28,180 --> 00:50:31,220 Was für ein verdorbenes Individuum bist du? die ganze Zeit hier liegen? 496 00:50:31,300 --> 00:50:33,100 Du darfst jetzt nicht hier sein. 497 00:50:34,180 --> 00:50:35,180 Umdrehen! 498 00:50:42,740 --> 00:50:43,740 Du? 499 00:50:44,340 --> 00:50:45,260 Wer sonst? 500 00:50:58,460 --> 00:50:59,340 Ich beiße nicht. 501 00:51:18,420 --> 00:51:22,020 {\an8}25. OKTOBER 1929 502 00:51:37,220 --> 00:51:39,540 Oh. Verzeihung. 503 00:51:44,820 --> 00:51:45,660 Ja? 504 00:51:46,020 --> 00:51:48,180 -Mr. Nyssen? -Sprechen. 505 00:51:49,180 --> 00:51:52,580 Das ist Wegener. Preise an der Wall Street... 506 00:51:53,300 --> 00:51:54,540 Sie sind gefallen. 507 00:51:55,020 --> 00:51:56,060 Gestern. 508 00:51:57,100 --> 00:51:58,340 Sie haben den Tiefpunkt erreicht. 509 00:51:59,980 --> 00:52:01,020 Es hat begonnen. 510 00:52:05,300 --> 00:52:08,180 Wir müssen an die Börse gehen. Sofort. 511 00:52:20,300 --> 00:52:22,740 -Chef! -Was ist los? 512 00:52:24,100 --> 00:52:26,100 Irgendwas mit der Börse. 513 00:52:26,340 --> 00:52:28,700 An den Banken tummeln sich Menschen und verlangen ihr Geld. 514 00:52:28,780 --> 00:52:31,940 -Warum ist das unser Geschäft? -Es gab einen Notruf. 515 00:52:32,020 --> 00:52:34,260 Einer unserer Jungs hat den Kopf verloren. 516 00:52:34,860 --> 00:52:35,700 WHO? 517 00:52:36,180 --> 00:52:37,820 Du hast mich ruiniert! 518 00:52:38,820 --> 00:52:40,140 Ich mache dich fertig! 519 00:52:43,660 --> 00:52:45,340 Schau dir den Bastard an. 520 00:52:46,220 --> 00:52:48,180 Er ist genauso ein dreckiges Schwein wie der Rest von euch! 521 00:52:58,900 --> 00:53:00,060 Zum Seiteneingang. 522 00:53:09,220 --> 00:53:12,060 Ich habe genug. Er hat mich reingelegt! 523 00:53:12,140 --> 00:53:14,060 Henning, ich nehme den Seitengang. 524 00:53:14,140 --> 00:53:15,980 Ich will mein Geld! 525 00:53:16,540 --> 00:53:19,580 Ich verlange, dass Sie mir mein Geld zurückgeben! 526 00:53:20,100 --> 00:53:22,660 -Oder ich erschieße euch alle! -Böhm! 527 00:53:23,700 --> 00:53:26,660 Was ist das für ein Unsinn? Mach nichts Dummes. 528 00:53:27,220 --> 00:53:28,180 Henning. 529 00:53:28,860 --> 00:53:30,300 Sie haben uns alle betrogen. 530 00:53:37,660 --> 00:53:38,700 Böhm. 531 00:53:50,300 --> 00:53:51,700 Ich lege jetzt die Waffe nieder. 532 00:54:01,300 --> 00:54:02,820 Leg das Ding weg. 533 00:54:04,540 --> 00:54:05,780 Wir gehen einfach hier raus. 534 00:54:09,700 --> 00:54:11,100 Sie müssen dies nicht tun. 535 00:54:14,300 --> 00:54:15,780 Du hast ein Leben. 536 00:54:19,220 --> 00:54:21,060 Es gehört nicht zum Geld. 537 00:54:21,700 --> 00:54:23,060 Nicht zur Bank. 538 00:54:24,900 --> 00:54:26,380 Nicht zu den Schulden. 539 00:54:32,020 --> 00:54:33,020 Dein Leben. 540 00:54:38,020 --> 00:54:39,740 Sie sind ein guter Polizist. 541 00:54:42,180 --> 00:54:43,540 Du hast eine Frau. 542 00:54:45,860 --> 00:54:47,300 Du hast zwei Kinder. 543 00:55:12,180 --> 00:55:13,620 Was machen wir jetzt mit ihm? 544 00:55:14,420 --> 00:55:15,580 Wie ich schon sagte, 545 00:55:17,020 --> 00:55:18,020 geh nach Hause. 546 00:55:18,900 --> 00:55:20,100 Wir behalten die Waffe. 547 00:55:21,660 --> 00:55:23,020 Gönnen Sie sich eine gute Nachtruhe. 548 00:55:23,660 --> 00:55:25,060 Morgen ist ein neuer Tag. 549 00:55:25,140 --> 00:55:26,220 Komm schon, Böhm. 550 00:56:03,860 --> 00:56:04,860 Gereon. 551 00:56:06,660 --> 00:56:08,460 Bereit für die nächste Sitzung? 552 00:56:16,900 --> 00:56:19,380 Wir werden einen Weg finden 553 00:56:19,780 --> 00:56:22,660 Das macht die verwundete Seele unverwundbar. 554 00:56:29,660 --> 00:56:31,100 Was machst du hier? 555 00:56:35,900 --> 00:56:36,900 Helga? 556 00:56:47,940 --> 00:56:50,780 Du hast eine Reise angetreten, Siegfried. 557 00:56:51,980 --> 00:56:53,340 Zur Wahrheit... 558 00:56:54,140 --> 00:56:55,140 zum Licht. 559 00:56:56,500 --> 00:56:58,220 Du hast keine Angst. 560 00:56:59,300 --> 00:57:02,220 Sie sind frei von Schmerz und Angst. 561 00:57:04,940 --> 00:57:11,500 Dein Weg führt uns unweigerlich zur Verschmelzung von Mensch... und Maschine. 562 00:57:19,260 --> 00:57:21,660 Wir werden den neuen Menschen erschaffen. 563 00:57:25,340 --> 00:57:28,140 Wir werden die Mensch-Maschine erschaffen. 564 00:57:31,780 --> 00:57:36,540 Ein Android, frei von Schmerz und Angst. 565 00:57:41,620 --> 00:57:44,060 Ein vom Krieg beschädigter Geist 566 00:57:44,460 --> 00:57:46,900 bietet eine ideale Grundlage. 567 00:57:52,540 --> 00:57:56,300 Nur ein solcher Geist weiß es die Tiefen der Seele 568 00:58:00,820 --> 00:58:02,980 so tiefgreifend, dass der Wille, taub zu sein... 569 00:58:03,940 --> 00:58:06,740 kommt von selbst. 570 00:58:16,580 --> 00:58:19,100 Unsere neuen synthetischen Substanzen... 571 00:58:19,740 --> 00:58:23,100 wird alle Gefühle beseitigen von der zerstörten Seele. 572 00:58:28,860 --> 00:58:34,180 So wird es von Schmerz und Angst befreit. 573 00:58:41,540 --> 00:58:43,260 Wirst du uns führen? 574 00:58:44,020 --> 00:58:45,740 Von der Dunkelheit zum Licht? 575 00:58:48,180 --> 00:58:50,420 Bringen Sie die Wahrheit ans Licht. 576 00:58:54,020 --> 00:58:56,060 Zur Wahrheit, zum Licht. 577 01:01:06,140 --> 01:01:09,300 Untertitelübersetzung von Stephanie Geiges