1
00:00:01,300 --> 00:00:02,980
Zuvor auf Babylon Berlin...
2
00:00:03,060 --> 00:00:06,340
-Lass uns deine Koffer packen und nach Hause gehen.
-Jetzt ist es zu spät.
3
00:00:06,420 --> 00:00:10,700
Ich möchte nicht in diesem blöden Hotel wohnen
Wo du dich an diesem Spiv festhältst.
4
00:00:10,780 --> 00:00:13,020
„Diese Jungs machen Spaß.
Einer hieß Fritz Höckert,
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,860
-der andere Otto.“
-Sie verwendeten falsche Namen.
6
00:00:15,940 --> 00:00:18,420
Richard Pechtmann und Horst Kessler.
7
00:00:18,500 --> 00:00:19,380
Sie sind Bendas Mörder.
8
00:00:19,460 --> 00:00:22,140
Wenn sie meinen Namen kennen,
Irgendwann werden sie dich erreichen.
9
00:00:22,220 --> 00:00:24,700
-Du hast mit niemandem darüber gesprochen?
-NEIN.
10
00:00:28,060 --> 00:00:30,300
-Du bist zu spät.
-Entschuldigung, Rottenführer.
11
00:00:37,780 --> 00:00:40,180
Wir sind in einer Konferenz, verstehen Sie?
12
00:00:40,260 --> 00:00:42,540
Aber ich habe dringende neue Erkenntnisse
13
00:00:42,620 --> 00:00:46,140
-im Fall Betty Winter.
-Geht es darum, ein drohendes Verbrechen zu verhindern?
14
00:00:46,220 --> 00:00:48,260
Nein, ich wollte--
15
00:00:48,340 --> 00:00:52,620
Im Moment kein Kommentar.
Wir ermitteln noch.
16
00:00:52,700 --> 00:00:56,220
Berater, ein Foto mit Ihnen
engsten und wichtigsten Kollegen.
17
00:00:58,940 --> 00:01:01,060
-Glauben Sie an Zufälle?
-Gar nicht.
18
00:01:01,140 --> 00:01:02,860
Interessant. Ich auch nicht.
19
00:01:03,660 --> 00:01:06,500
Vielleicht unser Glaube an die Unfehlbarkeit
20
00:01:06,580 --> 00:01:08,820
der Identifizierungsabteilung
ist etwas übertrieben.
21
00:01:41,020 --> 00:01:44,700
{\an8}ZWEI WOCHEN VORHER
22
00:02:16,060 --> 00:02:17,300
Ist hier jemand?
23
00:02:29,660 --> 00:02:31,060
Wir stehen kurz vor der Schließung.
24
00:02:32,100 --> 00:02:33,420
Hinsetzen.
25
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
-Begnadigung?
-Ich sagte, setz dich.
26
00:02:39,140 --> 00:02:42,460
Solange ich nicht weiß, was du willst
Von mir würde ich lieber stehen bleiben, in Ordnung?
27
00:02:43,060 --> 00:02:44,420
Alles klar, ich werde mich kurz fassen.
28
00:02:46,180 --> 00:02:48,540
Ich möchte weder deine noch meine Zeit verschwenden.
29
00:02:49,900 --> 00:02:51,860
Mein Name ist Leopold Ulrich,
30
00:02:51,940 --> 00:02:55,500
Ich bin der Chef der Berliner Polizei
Identifizierungsabteilung.
31
00:02:56,740 --> 00:03:01,580
Am 21. September dieses Jahres
also vor genau drei Tagen,
32
00:03:01,660 --> 00:03:05,660
der Leichnam von Felix Krempin,
ein Lichttechniker,
33
00:03:05,980 --> 00:03:10,100
in der Charité in Berlin angekommen
für eine Autopsie.
34
00:03:10,820 --> 00:03:13,940
Ein Projektil wurde aus seinem Kopf gezogen.
35
00:03:15,020 --> 00:03:17,900
In solchen Fällen
Es ist meine Pflicht, das Artefakt zu identifizieren.
36
00:03:18,340 --> 00:03:20,940
Zustand, Fabrikat, Alter,
und so weiter und so weiter.
37
00:03:21,220 --> 00:03:24,580
Kurz gesagt, ich ermittle alle Daten
die klassifiziert werden können.
38
00:03:24,660 --> 00:03:27,380
Es versteht sich von selbst
das mit den Daten übereinstimmt
39
00:03:27,460 --> 00:03:32,180
mit der Prophylaxe-Datendatei,
das ich selbst entwickelt habe, ist mein Fachgebiet.
40
00:03:32,260 --> 00:03:36,620
Jeder mit Priors
wird erfasst und kategorisiert.
41
00:03:38,060 --> 00:03:42,100
Den Ablauf muss ich nicht erklären
für dich, du hast es selbst erlebt.
42
00:03:42,180 --> 00:03:46,140
Bei Ihnen ging es um gestohlene Waren
in acht Fällen
43
00:03:46,460 --> 00:03:48,460
und 14 Betrugsfälle.
44
00:03:49,500 --> 00:03:53,740
Auf dieser Karte
Es gibt auch einen Hinweis zu Schusswaffen.
45
00:03:54,700 --> 00:03:59,260
Hier kommen Sie ins Spiel,
Herr Bela Gosztony.
46
00:03:59,340 --> 00:04:00,620
Gosztony.
47
00:04:00,980 --> 00:04:06,180
Die Waffe, die ich dem Projektil zugeordnet habe
gefunden im Kopf von Felix Krempin...
48
00:04:07,140 --> 00:04:09,220
ist auf Ihren Namen registriert.
49
00:04:09,300 --> 00:04:11,180
Ich habe damit nichts zu tun.
50
00:04:11,260 --> 00:04:14,020
Vielleicht nicht direkt du, sondern dein Bruder,
51
00:04:14,820 --> 00:04:16,860
Herr Sandor Gosztony.
52
00:04:16,940 --> 00:04:18,180
Sandor.
53
00:04:18,820 --> 00:04:21,940
Hat auch einen Rekord
für zahlreiche Betrugsfälle.
54
00:04:22,020 --> 00:04:25,140
Und im Gegensatz zu Ihnen wegen schwerer Körperverletzung.
55
00:04:25,220 --> 00:04:29,100
Wenn ich das richtig lese,
es war ein Messerstich.
56
00:04:43,260 --> 00:04:46,580
Mich zu töten wird keinen Zweck haben.
57
00:04:46,660 --> 00:04:50,700
Ich habe die Beweise hinterlegt
Ich habe es gerade in einem Safe erwähnt
58
00:04:50,780 --> 00:04:52,860
im Polizeipräsidium.
59
00:04:53,540 --> 00:04:56,180
Ein Umschlag,
im Falle meines Todes geöffnet werden,
60
00:04:56,260 --> 00:04:59,180
ist auch in besagtem Safe,
an meinen Assistenten gerichtet,
61
00:04:59,260 --> 00:05:02,260
in den stark gesicherten Räumen
des Polizeipräsidiums.
62
00:05:03,540 --> 00:05:06,860
Also zu jedem Zeitpunkt,
Ich könnte euch beide kaputt machen,
63
00:05:06,940 --> 00:05:09,420
wie man in euren Kreisen sagt.
64
00:05:20,420 --> 00:05:22,780
-Was willst du, Geld?
-NEIN.
65
00:05:23,820 --> 00:05:25,300
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
66
00:05:26,060 --> 00:05:27,540
Ich möchte, dass du weitermachst.
67
00:05:28,020 --> 00:05:29,020
Womit?
68
00:05:29,900 --> 00:05:32,420
-Mit der Sabotage des Filmdrehs?
-NEIN.
69
00:05:34,380 --> 00:05:35,420
Mit den Morden.
70
00:05:37,980 --> 00:05:38,980
Aber...
71
00:05:43,300 --> 00:05:44,140
Warum?
72
00:05:45,580 --> 00:05:46,460
WHO?
73
00:05:46,980 --> 00:05:49,460
Das liegt an Ihnen. Es ist mir egal.
74
00:05:50,420 --> 00:05:52,260
Ich möchte einfach, dass es weitergeht.
75
00:05:54,460 --> 00:05:56,100
Er ist verrückt!
76
00:06:00,300 --> 00:06:01,820
Warum sollten wir das tun?
77
00:06:02,740 --> 00:06:05,420
Denn sonst
Du wirst in 30 Minuten verhaftet,
78
00:06:05,500 --> 00:06:06,700
in vier Wochen verurteilt,
79
00:06:06,780 --> 00:06:09,820
und in etwa sechs Monaten ausgeführt.
80
00:06:11,180 --> 00:06:13,300
Die Beweise sind überwältigend.
81
00:06:19,860 --> 00:06:22,300
Also, töten.
82
00:06:23,820 --> 00:06:28,260
Idealerweise erstellen Sie ein Muster, dann können wir
Tauschen Sie die Koordinaten des Verdächtigen aus.
83
00:06:28,700 --> 00:06:29,540
Ein Muster.
84
00:06:32,780 --> 00:06:34,380
Bleiben Sie bei der Maskerade.
85
00:06:35,300 --> 00:06:38,380
Die Jagd nach dem Phantom,
Das ist eine gute Geschichte.
86
00:06:39,220 --> 00:06:40,820
Die Stadt wird den Atem anhalten.
87
00:07:51,380 --> 00:07:52,220
Moritz?
88
00:08:00,460 --> 00:08:02,140
Wie geht es deiner Verletzung?
89
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Ich kann dich nicht hören.
90
00:08:06,300 --> 00:08:07,300
Lassen Sie mich sehen.
91
00:08:19,860 --> 00:08:21,420
Ich darf nicht so viel lachen.
92
00:08:22,020 --> 00:08:23,460
Und du lachst immer so viel.
93
00:08:29,140 --> 00:08:30,380
Eine Fokker D-7.
94
00:08:33,340 --> 00:08:36,700
-Udet, Göring, Richthofen.
-Nicht Richthofen.
95
00:08:36,780 --> 00:08:38,500
Er war bereits tot, als es verwendet wurde.
96
00:08:43,620 --> 00:08:44,660
Woher kommt das?
97
00:08:48,340 --> 00:08:50,260
Wir haben es verteilt.
98
00:08:50,340 --> 00:08:51,660
Auf dem Schulhof?
99
00:08:53,620 --> 00:08:54,780
Hast du es gelesen?
100
00:08:55,660 --> 00:08:56,500
Nein.
101
00:08:58,420 --> 00:08:59,500
Kann ich es ausleihen?
102
00:09:00,580 --> 00:09:01,420
Sicher.
103
00:09:01,980 --> 00:09:04,260
Fassen Sie sich kurz!
104
00:09:18,580 --> 00:09:20,060
MEIN KAMPF EINE ABRECHNUNG. VON ADOLF HITLER
105
00:09:21,380 --> 00:09:22,340
Ja?
106
00:09:24,260 --> 00:09:25,700
Ja, natürlich ist er hier.
107
00:09:27,620 --> 00:09:31,660
Lass den Jungen in Ruhe, Helga.
Ihm geht es gut. Und es gefällt ihm hier.
108
00:09:32,500 --> 00:09:35,580
Ja, Moritz bleibt bei mir. Endgültige Entscheidung.
109
00:10:03,220 --> 00:10:04,420
Leutnant.
110
00:10:07,180 --> 00:10:10,140
Ich habe von Kessler gehört.
Er war einer Ihrer Männer, oder?
111
00:10:11,420 --> 00:10:12,900
Er war der zweite Typ...
112
00:10:14,140 --> 00:10:15,380
in die Benda-Affäre verwickelt.
113
00:10:18,380 --> 00:10:20,900
Die Bolschewiki stehen jetzt vor unserer Haustür.
114
00:10:21,820 --> 00:10:23,260
Aber wir kriegen den Kerl.
115
00:10:23,940 --> 00:10:26,140
Ich habe gehört, dass er Beweise hinterlassen hat.
116
00:10:26,980 --> 00:10:30,100
Die einzigen beiden Männer, die Mitwisser waren
zur Benda-Affäre...
117
00:10:30,940 --> 00:10:32,780
sind entweder tot oder vermisst.
118
00:10:34,620 --> 00:10:36,660
Von Pechtmann immer noch keine Spur?
119
00:10:38,580 --> 00:10:39,780
Ich vertraue dir nicht.
120
00:10:41,420 --> 00:10:43,380
Oberst a.D. Wendt.
121
00:10:45,340 --> 00:10:46,780
Ich vertraue dir auch nicht.
122
00:10:47,620 --> 00:10:48,620
Warum sollte ich?
123
00:10:49,940 --> 00:10:54,980
Wenn wir uns nicht gegenseitig in Schach halten,
Wir sollten keine Geschäfte mehr machen.
124
00:11:00,060 --> 00:11:03,460
Bald müssen wir keine Geschäfte mehr machen
mit Leuten wie dir nicht mehr.
125
00:11:15,980 --> 00:11:19,020
Konnten Sie Fragen stellen?
Schon Horst Kesslers Liebhaber?
126
00:11:19,980 --> 00:11:23,780
Da Sie in diesem Fall Zeuge sind,
Ich bin an das Gesetz gebunden, Detective.
127
00:11:23,860 --> 00:11:26,380
Ich darf nicht mit dir reden
über diesen Fall.
128
00:11:27,060 --> 00:11:28,300
Komm schon, Böhm.
129
00:11:30,620 --> 00:11:32,820
Sie ist nicht das schärfste Messer
in der Schublade.
130
00:11:32,900 --> 00:11:34,740
Aber ihre Aussage weist darauf hin
131
00:11:34,820 --> 00:11:37,900
dass wir es vielleicht zu tun haben
mit einem Rotlichtviertelstreit.
132
00:11:38,460 --> 00:11:41,420
-Kessler war ein Zuhälter?
-Wir haben einen Verdächtigen.
133
00:11:41,500 --> 00:11:44,420
Ich bin dabei, einen Zeugen zu befragen.
Das ist alles, was ich sagen werde.
134
00:11:48,940 --> 00:11:50,060
Wenn man vergleicht...
135
00:11:50,620 --> 00:11:54,420
Schleife, Bogen, Wirbel. Das gleiche Bild.
Walter Weintraub.
136
00:11:55,780 --> 00:11:58,340
Und es besteht kein Zweifel an diesem Messer
ist die Tatwaffe?
137
00:11:58,420 --> 00:12:01,140
Das Blut auf der Klinge hat die Blutgruppe AB.
138
00:12:01,220 --> 00:12:03,300
Das ist die Blutgruppe von Vera Lohmann.
139
00:12:03,380 --> 00:12:05,740
Entschuldigung, aber der Täter
trug Handschuhe.
140
00:12:07,380 --> 00:12:09,180
Er kann also keine Fingerabdrücke hinterlassen, oder?
141
00:12:11,620 --> 00:12:15,020
-Wenn der Täter wirklich Handschuhe trug--
-Das hat er.
142
00:12:15,620 --> 00:12:18,100
Das erklärt
die Schwierigkeit, Beweise zu beschaffen.
143
00:12:18,180 --> 00:12:19,700
Der Druck war schwach.
144
00:12:20,740 --> 00:12:21,700
Aber eindeutig.
145
00:12:22,260 --> 00:12:27,340
Richtig, richtig, aber Weishaupt
und ich vermute, dass der Griff abgewischt wurde.
146
00:12:27,420 --> 00:12:31,660
Aber man kann es diesem Messer zuschreiben
an Walter Weintraub ohne Zweifel?
147
00:12:31,740 --> 00:12:32,780
Ja.
148
00:12:33,220 --> 00:12:34,220
Ja.
149
00:12:37,300 --> 00:12:40,700
-Okay, danke.
-Wir haben die Suche nach ihm erweitert
150
00:12:40,780 --> 00:12:41,860
Und es intensiviert.
151
00:12:41,940 --> 00:12:43,820
Wir überprüfen jetzt die Ärzte.
152
00:12:43,900 --> 00:12:45,260
...was er getan hat.
153
00:12:45,340 --> 00:12:46,780
Erich, bitte.
154
00:12:46,860 --> 00:12:48,660
Dort. Es ist mir scheißegal.
155
00:12:50,380 --> 00:12:52,340
Schauen Sie, was Sie mit Ihrem verpatzten Job gemacht haben.
156
00:12:52,420 --> 00:12:53,700
Schau sie dir an!
157
00:12:54,140 --> 00:12:57,620
Blind auf ihrem linken Auge
und Wasserwerke im anderen.
158
00:12:57,700 --> 00:13:00,260
Du dummes Schwein,
Dafür wirst du auf jeden Fall bezahlen.
159
00:13:01,580 --> 00:13:03,180
Die Augen einer Frau ruinieren.
160
00:13:03,260 --> 00:13:05,740
Mit einem dummen Quacksalber von einem Arzt.
Wie konntest du so dumm sein?
161
00:13:05,820 --> 00:13:07,700
Ilse, stimmt das?
162
00:13:07,780 --> 00:13:09,300
-Ich weiß nicht.
-Schau sie dir an!
163
00:13:09,380 --> 00:13:11,180
Links ist es schwarz
und rechts unscharf.
164
00:13:11,260 --> 00:13:14,140
Du kannst weinen, aber du wirst auch bezahlen.
165
00:13:14,220 --> 00:13:17,860
Einer Mutter die Augen ruinieren und etwas vortäuschen
es ist nichts passiert? Dumme Hure.
166
00:13:17,940 --> 00:13:20,380
Junger Mann, achten Sie auf Ihre Sprache.
167
00:13:20,460 --> 00:13:21,940
Was willst du, du Idiot?
168
00:13:22,020 --> 00:13:24,380
-Ist Ihre Frau blind oder Sie?
-Erich, bitte.
169
00:13:24,460 --> 00:13:26,260
-Ich kümmere mich darum.
-Aussteigen.
170
00:13:26,900 --> 00:13:27,940
Was?
171
00:13:28,380 --> 00:13:29,740
Auf geht's, raus!
172
00:13:30,700 --> 00:13:32,780
Ich will eine Entschädigung, verstehen Sie?
173
00:13:33,500 --> 00:13:35,140
Ich werde dich verklagen!
174
00:13:35,700 --> 00:13:36,900
Du blutest.
175
00:13:37,580 --> 00:13:38,700
Verpiss dich!
176
00:13:40,340 --> 00:13:42,020
Ich wollte nicht, dass das passiert, Lotte.
177
00:13:44,460 --> 00:13:48,380
Um solche Spektakel zu vermeiden
Erstens bin ich gegen Frauen in der Mordkommission.
178
00:13:49,340 --> 00:13:50,380
Danke schön.
179
00:13:50,900 --> 00:13:53,260
Mir geht es gut. Ich setze mich.
180
00:14:01,020 --> 00:14:02,740
Gerne können Sie diesen Raum nutzen.
181
00:14:05,660 --> 00:14:06,820
Und du?
182
00:14:12,580 --> 00:14:13,900
Ich muss nach oben gehen.
183
00:14:16,300 --> 00:14:19,300
Pechtmann ist verschwunden
direkt nach der Aufstellung.
184
00:14:20,020 --> 00:14:21,940
Kessler wurde vor meinen Augen erschossen.
185
00:14:22,580 --> 00:14:26,220
-Das Dienstmädchen wurde zum Tode verurteilt.
-Zu Recht, ja.
186
00:14:27,420 --> 00:14:28,580
Polizeichef...
187
00:14:30,180 --> 00:14:31,580
Es ist offensichtlich...
188
00:14:32,540 --> 00:14:35,580
dass alle Beteiligten
werden systematisch beseitigt.
189
00:14:36,540 --> 00:14:37,540
Von wem?
190
00:14:38,220 --> 00:14:39,540
Wer hat hier zu gewinnen?
191
00:14:42,700 --> 00:14:45,980
Wir haben beide unseren Verdacht, aber...
192
00:14:46,460 --> 00:14:52,020
Wie wollen Sie Stadtrat Wendt beweisen?
ist an diesen Ereignissen beteiligt, Rath?
193
00:14:52,500 --> 00:14:54,460
Indem wir die Ermittlungen am Laufen halten.
194
00:14:55,020 --> 00:14:57,140
Und indem er Wendt aus seinem Schneckenhaus holt.
195
00:15:00,700 --> 00:15:01,980
Danke schön.
196
00:15:06,780 --> 00:15:10,900
Frau, Sie haben am Telefon gesagt, dass Sie es haben
etwas, das mich interessieren könnte.
197
00:15:13,700 --> 00:15:15,900
Darf ich wissen, was es ist?
198
00:15:19,020 --> 00:15:20,620
Mein Mann führte ein Tagebuch.
199
00:15:22,820 --> 00:15:25,620
Bis vor Kurzem
Ich fand es unmöglich, es zu lesen.
200
00:15:26,180 --> 00:15:27,940
Die Wunden meiner Trauer waren zu frisch.
201
00:15:29,180 --> 00:15:32,900
Die... Indiskretion
schien mir zu groß zu sein.
202
00:15:35,420 --> 00:15:37,380
Aber nach unserem letzten Treffen...
203
00:15:37,820 --> 00:15:41,820
und nachdem die Magd verurteilt worden war,
Ich konnte mich dazu durchringen.
204
00:15:44,180 --> 00:15:46,860
Es gibt eine Seite, auf der er beiläufig...
205
00:15:47,260 --> 00:15:51,180
aber deutlich zum Ausdruck bringt
sein Ekel über Zörgiebels Härte
206
00:15:51,260 --> 00:15:54,540
zum Polizeieinsatz am 1. Mai.
207
00:15:57,820 --> 00:16:01,420
Der Eintrag macht das deutlich
Es gab schließlich einen Schießbefehl.
208
00:16:03,420 --> 00:16:08,780
Zörgiebel hat persönlich darüber gesprochen
mit jedem einzelnen verantwortlichen Offizier.
209
00:16:11,140 --> 00:16:13,620
Und danach,
Sie stellten es als Selbstverteidigung dar.
210
00:16:14,820 --> 00:16:15,660
Ja.
211
00:16:17,020 --> 00:16:20,380
Frau, wäre das überhaupt möglich?
Soll ich mir das ausleihen?
212
00:16:23,860 --> 00:16:25,420
Mit Ausnahme dieser Passage,
213
00:16:25,500 --> 00:16:28,140
Ich garantiere, dass ich das behalten werde
streng vertraulich.
214
00:16:38,060 --> 00:16:39,460
DR. K. HEESE
Augenarzt
215
00:17:05,860 --> 00:17:07,980
-Hallo, Frau Schwarzbach.
-Hallo.
216
00:17:10,660 --> 00:17:11,900
Du hast einen Brief.
217
00:17:13,100 --> 00:17:14,900
Ich habe es dir aufs Zimmer schicken lassen.
218
00:17:16,380 --> 00:17:17,220
Danke schön.
219
00:17:49,940 --> 00:17:51,140
Liebe Helga,
220
00:17:52,020 --> 00:17:57,660
wenn der Docht dieser Kerze erloschen ist,
Mein Lebenslicht wird nicht mehr leuchten.
221
00:17:58,580 --> 00:18:01,660
Erlauben Sie mir, mich ein letztes Mal an Sie zu wenden
222
00:18:01,740 --> 00:18:05,980
um Sie wissen zu lassen, wie wertvoll
Diese paar Stunden mit dir waren für mich.
223
00:18:06,980 --> 00:18:09,900
Mein Ziel ist zu hoch, meine Fähigkeiten zu schwach.
224
00:18:10,420 --> 00:18:14,420
Aber unsere wenigen gemeinsamen Stunden
immer noch Trost spenden.
225
00:18:15,500 --> 00:18:18,700
-Ich muss zum Schloss Liebenberg.
-Gib niemandem die Schuld an meinem Tod.
226
00:18:18,780 --> 00:18:21,780
Es ist meine Entscheidung. Meins allein.
227
00:18:22,980 --> 00:18:26,780
Ich werde auf dich warten
im Jenseits, falls es existiert.
228
00:18:28,460 --> 00:18:29,380
Alfred.
229
00:18:59,340 --> 00:19:01,860
Vor Gericht werden Sie damit nicht weit kommen.
230
00:19:01,940 --> 00:19:06,500
Mir ist kein Fall bekannt
Ein Tagebuch als Beweismittel zulassen.
231
00:19:06,580 --> 00:19:08,580
Ich habe kein Interesse an einem Prozess.
232
00:19:09,420 --> 00:19:12,940
Entweder Sie treten freiwillig zurück,
Herr Zörgiebel,
233
00:19:13,020 --> 00:19:17,260
oder die Öffentlichkeit wird es erfahren
was August Benda geschrieben hat.
234
00:19:19,260 --> 00:19:22,460
Der Mann, der Opfer wurde
zu einem Racheakt
235
00:19:22,540 --> 00:19:25,100
für den Polizeieinsatz am 1. Mai.
236
00:19:25,620 --> 00:19:29,380
Du bist der unverschämteste Mann
Ich habe mich jemals getroffen.
237
00:19:36,380 --> 00:19:40,420
Auf Wiedersehen... Herr Zörgiebel.
238
00:19:50,260 --> 00:19:54,060
-Oh, Gott.
-Alfred.
239
00:19:56,340 --> 00:19:57,540
-Hol mir Salz.
-Was?
240
00:19:58,020 --> 00:19:59,820
Viel Salz und ein Krug Wasser.
241
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
Und ein flexibler Schlauch und ein Trichter.
242
00:20:02,420 --> 00:20:04,500
Alfred? Alfred, wach auf.
243
00:20:34,900 --> 00:20:36,020
Das ist gut.
244
00:20:36,700 --> 00:20:37,780
Das ist gut.
245
00:21:08,460 --> 00:21:09,540
Abend.
246
00:21:15,820 --> 00:21:16,780
Es gibt noch mehr.
247
00:21:18,620 --> 00:21:19,660
Viel mehr.
248
00:21:21,220 --> 00:21:23,380
Lassen Sie uns wissen, wenn Sie neue Sachen haben.
249
00:21:32,580 --> 00:21:34,420
Hör zu, Gereon, ich habe mich entschieden
250
00:21:34,500 --> 00:21:38,020
um meine Anwesenheit auf dieser Liste zu sehen
als wahrer Ritterschlag.
251
00:21:38,300 --> 00:21:39,140
Wirklich?
252
00:21:39,220 --> 00:21:43,620
Ein Jude gehört ins Kaffeehaus,
mein verehrter Großvater pflegte zu sagen.
253
00:21:43,700 --> 00:21:47,940
Und 20 Jahre später,
sein unwürdiger Enkel Samuel Katelbach
254
00:21:48,020 --> 00:21:50,620
wird Mitglied
einer revolutionären Zelle
255
00:21:50,700 --> 00:21:53,420
ohne sein eigenes Zutun
Und zwar über Nacht, sozusagen.
256
00:21:53,500 --> 00:21:57,340
Eine Gruppe demokratischer Kämpfer
die an diesen Staat glauben.
257
00:21:57,420 --> 00:22:01,580
Und allein aus diesem Grund der Staat
erklärt sie zu Staatsfeinden.
258
00:22:01,660 --> 00:22:03,820
Bitte stellen Sie die Suppenteller dort ab.
259
00:22:05,100 --> 00:22:06,660
Und ich möchte Ihnen noch etwas sagen.
260
00:22:06,740 --> 00:22:09,260
Wenn Sie jemals die vollständige Liste finden,
261
00:22:10,260 --> 00:22:13,780
Sie werden sehen, dass es enthält
ein paar hundert Namen.
262
00:22:14,620 --> 00:22:15,620
Mindestens.
263
00:22:17,580 --> 00:22:19,620
Weißt du was? Das ist eine gute Sache.
264
00:22:19,700 --> 00:22:22,580
Sie können nicht ein paar Hundert Leute mundtot machen
einfach so.
265
00:22:23,460 --> 00:22:28,740
Das sind viele Leute. Auch wenn sie
den einen oder anderen verhaften oder, Gott bewahre, töten,
266
00:22:28,820 --> 00:22:32,540
es sind noch ein paar Hundert andere übrig
Wer kann den Mund aufmachen?
267
00:22:34,900 --> 00:22:36,100
Wie du...
268
00:22:36,820 --> 00:22:37,780
Gereon.
269
00:22:38,660 --> 00:22:42,980
Du bist dabei, Teil dieser Liste zu werden,
auch. Du weißt es einfach noch nicht.
270
00:22:43,900 --> 00:22:50,420
Ich nehme meine bescheidene und gnädige Präsenz an
in Ihrem Haushalt als Auftrag
271
00:22:50,500 --> 00:22:53,540
herausziehen
Ihre demokratischen Neigungen ein wenig.
272
00:22:55,220 --> 00:22:56,220
Also.
273
00:23:07,860 --> 00:23:09,260
Warte einen Moment.
274
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
Minutien rechts.
275
00:23:14,100 --> 00:23:15,580
Minutien nach links.
276
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
Guten Abend.
277
00:23:37,540 --> 00:23:39,260
Entschuldigen Sie, Herr Ulrich.
278
00:23:40,460 --> 00:23:42,460
-Mir ist etwas aufgefallen.
-Hast du?
279
00:23:42,740 --> 00:23:44,420
Ja. Hier.
280
00:23:45,660 --> 00:23:46,820
Ich glaube, es liegt ein Fehler vor.
281
00:23:46,900 --> 00:23:50,460
Das sind die Fingerabdrücke von Walter Weintraub
die auf dem Messer gefunden wurden.
282
00:23:50,540 --> 00:23:54,100
Und das sind Weintraubs Drucke
aus Ihrer Akte, seine rechte Hand.
283
00:23:54,420 --> 00:23:55,620
Aber schau.
284
00:23:55,700 --> 00:23:58,420
Der Epidermiskamm...
Die Richtung ist falsch, oder?
285
00:23:59,300 --> 00:24:03,300
-Die Details zeigen nach rechts.
-Ja. Rechte Hand.
286
00:24:03,820 --> 00:24:06,060
Ja, aber... der Druck ist umgekehrt.
287
00:24:07,660 --> 00:24:08,500
Die Kleinigkeiten.
288
00:24:12,300 --> 00:24:16,020
Sie haben Recht. Es muss eine Verwechslung vorliegen.
Ich kümmere mich sofort darum.
289
00:24:19,660 --> 00:24:23,580
-Wie-- wie können sie durcheinander kommen?
-Wie meinst du das?
290
00:24:24,580 --> 00:24:28,420
Das sieht mehr aus...
wie eine vorsätzliche Fälschung, Herr Ulrich.
291
00:24:29,140 --> 00:24:30,820
Wer hier hätte tun können--
292
00:24:40,580 --> 00:24:43,740
Und... genießen Sie Ihr Essen.
293
00:24:45,260 --> 00:24:46,580
Ist der Junge in seinem Zimmer?
294
00:24:46,660 --> 00:24:48,700
Ich habe Meister Moritz heute nicht gesehen.
295
00:24:53,380 --> 00:24:54,700
Das wird sie sein.
296
00:24:54,780 --> 00:24:55,780
Ihr?
297
00:24:57,260 --> 00:25:00,660
Guten Abend, Herr Rath.
Ich bin hier, um Herrn Katelbach zu sehen. Ist er da?
298
00:25:01,300 --> 00:25:02,500
Was machst du hier?
299
00:25:02,580 --> 00:25:04,460
Charmant wie immer, Herr Rath.
300
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
Es tut mir Leid.
301
00:25:08,260 --> 00:25:09,860
Ich hatte jemand anderen erwartet.
302
00:25:10,340 --> 00:25:11,700
Kommen Sie bitte rein.
303
00:25:15,740 --> 00:25:18,460
-Guten Abend.
-Guten Abend, Frau Elisabeth.
304
00:25:22,340 --> 00:25:23,460
Was haben wir hier?
305
00:25:23,540 --> 00:25:26,700
Eine kleine Pfannkuchensuppe
für den fiesen Herbstwind.
306
00:25:26,780 --> 00:25:28,380
Was ist da drin?
307
00:25:29,380 --> 00:25:31,620
Das ist... das ist Gulasch.
308
00:25:31,700 --> 00:25:32,660
Ich verstehe.
309
00:25:33,660 --> 00:25:36,420
Woher sollte ich das wissen?
dass du Essen mitbringst? Ich--
310
00:25:36,500 --> 00:25:39,340
Alles in Ordnung, Herr Katelbach.
Da sollte man sich erst einmal umsehen.
311
00:25:39,420 --> 00:25:41,780
Top-Box.
Auch Sie werden interessiert sein.
312
00:25:51,700 --> 00:25:54,620
Mit den besten Wünschen
vom Ministerium der Reichswehr.
313
00:25:55,900 --> 00:25:57,500
Wie hast du das bekommen?
314
00:25:57,580 --> 00:25:59,780
Gute Quellen. Das ist der Name des Spiels.
315
00:26:01,380 --> 00:26:04,500
Wenn Sie so nett wären
um mir mit meinem Mantel zu helfen, werde ich es dir sagen.
316
00:26:04,580 --> 00:26:05,620
Ja natürlich.
317
00:26:10,740 --> 00:26:11,580
Danke schön.
318
00:26:12,820 --> 00:26:14,620
Du hast den Tisch gedeckt. Wie nachdenklich.
319
00:26:15,940 --> 00:26:18,860
Und warum gibt es Sauerkraut?
im Gulasch?
320
00:26:18,940 --> 00:26:20,980
Es ist die Szegedin-Variante.
321
00:26:22,060 --> 00:26:24,260
Es ist eine Spezialität aus meinem Heimatland.
322
00:26:24,620 --> 00:26:27,300
Von damals umfasste es noch Ungarn.
323
00:26:27,860 --> 00:26:29,300
Und wissen Sie, wie das geht?
324
00:26:34,220 --> 00:26:36,980
Wenn du mir Schnaps gibst,
Vielleicht können wir das tatsächlich essen.
325
00:26:39,020 --> 00:26:41,900
Das ist Rath.
Es tut mir leid, Herr Gräf, wir haben noch viel zu tun.
326
00:26:41,980 --> 00:26:44,900
-Muss sehr wichtig sein, Detective.
-In der Tat ist es das.
327
00:26:44,980 --> 00:26:48,300
-Okay. Wo treffen wir uns?
-Im Hauptquartier. Sofort.
328
00:27:02,740 --> 00:27:06,420
Sie haben unsere Verbindung erwähnt.
Es ist noch nicht lange her.
329
00:27:08,420 --> 00:27:09,540
Du hast gesagt...
330
00:27:10,020 --> 00:27:12,620
Unsere Seelen reichten einander die Hand.
331
00:27:14,220 --> 00:27:15,060
Du hast gesagt...
332
00:27:17,060 --> 00:27:20,020
sie webten zusammen
wie die Stränge eines Zopfes.
333
00:27:22,180 --> 00:27:23,740
Wie recht du hattest.
334
00:27:25,780 --> 00:27:26,620
Ich war?
335
00:27:30,060 --> 00:27:32,940
Ich weiß, wie es ist, zu stehen
am Abgrund in Verzweiflung,
336
00:27:33,020 --> 00:27:34,300
nicht wissen, was ich tun soll.
337
00:27:43,780 --> 00:27:44,780
Komm her.
338
00:27:46,580 --> 00:27:47,420
Bitte.
339
00:28:55,780 --> 00:28:56,980
Hast du zugesperrt?
340
00:28:57,740 --> 00:28:58,980
Ja, ich... ja.
341
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
Was machst du hier?
342
00:29:05,740 --> 00:29:06,620
Das habe ich vergessen.
343
00:29:09,380 --> 00:29:10,620
Und das Licht auch.
344
00:29:16,740 --> 00:29:17,740
Weißt du was?
345
00:29:18,220 --> 00:29:20,980
Wenn du noch arbeitest, sollte ich es auch tun.
346
00:29:21,420 --> 00:29:22,940
Das ist nett von dir, aber ich bin fertig.
347
00:29:25,420 --> 00:29:26,540
Herr Ulrich,
348
00:29:26,780 --> 00:29:28,060
Es ist kein Problem.
349
00:30:32,340 --> 00:30:35,260
Schönen Abend noch, Herr... Gräf.
350
00:30:37,660 --> 00:30:38,540
Gräf.
351
00:30:39,380 --> 00:30:40,380
Herr Rath.
352
00:30:41,180 --> 00:30:43,500
Entwickeln Sie den Film und drucken Sie ihn aus.
Etwa 90 Minuten?
353
00:30:43,580 --> 00:30:46,780
-Ja. Ich gebe Dir umgehend Bescheid.
-Ich werde in meinem Büro sein.
354
00:30:47,140 --> 00:30:48,100
Okay.
355
00:31:02,260 --> 00:31:03,340
Fräulein Ritter?
356
00:31:31,820 --> 00:31:33,100
Charlotte?
357
00:32:20,900 --> 00:32:21,740
Hallo?
358
00:33:23,540 --> 00:33:26,100
Richtig, Detektiv,
das wird jetzt nicht mehr lange dauern.
359
00:33:31,900 --> 00:33:35,140
Ihr Stoffwechsel... stagniert,
360
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
Ihre Atemwege verengen sich.
361
00:33:37,780 --> 00:33:40,540
In ein paar Minuten werden Sie bewegungslos sein.
362
00:33:43,540 --> 00:33:46,100
Die Presse muss warten.
363
00:33:46,180 --> 00:33:47,220
Ulrich!
364
00:33:49,780 --> 00:33:51,060
Wo ist Charlotte?
365
00:33:51,620 --> 00:33:54,060
Sie teilt Ihr Schicksal, Detective.
366
00:33:54,140 --> 00:33:55,740
Die leichtfertige kleine Göre.
367
00:33:56,180 --> 00:33:57,700
Wo ist Charlotte?
368
00:33:58,940 --> 00:34:01,580
-Wo ist sie?
- Sie hat nicht mehr viel Zeit.
369
00:34:32,660 --> 00:34:34,140
Was soll das sein?
370
00:34:35,260 --> 00:34:36,820
Geheimes Befehlsdokument?
371
00:34:39,380 --> 00:34:41,620
Aufrüstung der Reichswehr?
372
00:35:40,780 --> 00:35:41,700
Herr Ulrich!
373
00:35:42,660 --> 00:35:43,780
Was machst du?
374
00:35:44,980 --> 00:35:45,980
Gehen.
375
00:35:49,820 --> 00:35:50,860
Biegen Sie rechts ab.
376
00:36:55,060 --> 00:36:59,300
Meine Damen und Herren,
Dieser Fall ist ein Paradebeispiel
377
00:36:59,380 --> 00:37:03,620
der Missverständnisse der Öffentlichkeit
der Ermittlungsarbeit der Polizei.
378
00:37:04,780 --> 00:37:10,940
Seit Jahren Ermittlungserfolge
sind den Abteilungen zugeordnet
379
00:37:11,020 --> 00:37:15,500
die normalerweise nur gespielt haben
der kleinste und unbedeutendste Teil
380
00:37:15,580 --> 00:37:18,740
in der Lösung
komplexer Kriminalfälle
381
00:37:18,820 --> 00:37:19,980
und spektakuläre Fälle.
382
00:37:20,900 --> 00:37:25,180
Um diesen entgegenzuwirken,
Ich würde sagen, skandalöse Entwicklungen,
383
00:37:25,260 --> 00:37:30,540
Ich habe mich vor einiger Zeit entschieden
ein geheimes Experiment durchführen.
384
00:37:31,700 --> 00:37:34,580
Deshalb sind Sie, meine Herren, heute hier,
385
00:37:34,660 --> 00:37:38,060
und ich danke euch allen
für die große Teilnahme.
386
00:37:51,380 --> 00:37:53,180
Danke schön. Vielen Dank.
387
00:37:55,860 --> 00:37:57,900
Das Ziel dieses Experiments...
388
00:37:58,580 --> 00:38:00,380
ist es, eindeutige Beweise zu liefern
389
00:38:00,460 --> 00:38:02,780
dass die neuesten forensischen Methoden,
390
00:38:02,860 --> 00:38:05,660
insbesondere jene
der polizeilichen Identifizierungsabteilung,
391
00:38:05,740 --> 00:38:09,420
stehen im Vordergrund
der beiden Beweiserhebungen
392
00:38:09,500 --> 00:38:12,540
und erfolgreiche Verurteilung von Tätern.
393
00:38:17,820 --> 00:38:20,220
Um es einfacher auszudrücken:
394
00:38:20,740 --> 00:38:24,540
ohne die Identifizierungsabteilung,
Berliner Mordkommission
395
00:38:24,620 --> 00:38:28,460
wäre eine vernachlässigbare Fußnote
in der Geschichte der Berliner Polizei.
396
00:38:30,220 --> 00:38:31,220
Das reicht.
397
00:38:35,100 --> 00:38:37,180
Soll ich... gehen?
398
00:38:40,100 --> 00:38:41,220
Also gut, dann...
399
00:38:43,540 --> 00:38:44,620
Stopp!
400
00:38:47,580 --> 00:38:48,460
NEIN?
401
00:38:53,180 --> 00:38:54,620
Wo ist Fräulein Ritter?
402
00:38:54,700 --> 00:38:59,060
Detective, Sie sind ein sehr nützlicher Beweis
der Theorie
403
00:38:59,140 --> 00:39:03,500
diese Leidenschaft ist fähig
übermenschliche Kräfte zu mobilisieren.
404
00:39:04,460 --> 00:39:05,580
Wo ist sie?
405
00:39:06,940 --> 00:39:08,460
Ich bin kein Amateur.
406
00:39:10,140 --> 00:39:13,420
Ich weiß, wie wertvoll eine menschliche Schachfigur sein kann.
407
00:39:13,500 --> 00:39:15,460
Dies gilt umso mehr, wenn, wie in Ihrem Fall,
408
00:39:15,540 --> 00:39:19,180
Detektiv,
ausgeprägte irrationale Affektionen
409
00:39:19,260 --> 00:39:22,500
reduzieren Sie Ihre Handlungsfähigkeit.
410
00:39:24,860 --> 00:39:26,860
Du bist in das Mädchen verliebt.
411
00:39:28,140 --> 00:39:30,380
Es ist rührend,
aber es macht dich vorhersehbar.
412
00:39:32,100 --> 00:39:33,300
Sag mir, wo sie ist
413
00:39:33,380 --> 00:39:34,700
oder ich erschieße dich.
414
00:39:35,580 --> 00:39:37,420
Nein, das wirst du nicht.
415
00:39:38,460 --> 00:39:41,340
Du wirst mir die Zeit geben
Ich brauche noch hier
416
00:39:41,660 --> 00:39:45,180
zum Schluss
meine Überlegungen zufriedenstellend.
417
00:39:46,180 --> 00:39:50,500
Ich werde das Hauptquartier verlassen,
und du wirst mich in Frieden gehen lassen.
418
00:39:51,060 --> 00:39:56,060
Und dann, von einem geheimen Ort aus,
Ich werde dich anrufen und es dir sagen
419
00:39:56,140 --> 00:40:00,820
wo Ihr Assistent ist.
Es ist übrigens nicht weit von hier...
420
00:40:00,900 --> 00:40:05,700
Sie kämpft gegen den Zusammenbruch
ihr Stoffwechsel und der Sturz ins Koma.
421
00:40:14,500 --> 00:40:16,860
Bitte entschuldigen Sie diese kurze Unterbrechung.
422
00:40:20,340 --> 00:40:21,500
Er muss es tun.
423
00:40:31,100 --> 00:40:33,140
In Ordnung. Wo war ich?
424
00:40:37,620 --> 00:40:39,100
Kommen. Und beeilen Sie sich!
425
00:40:39,860 --> 00:40:41,220
Was ist passiert?
426
00:40:41,300 --> 00:40:44,940
Das war also das Ziel des Experiments
um es deutlich zu machen
427
00:40:45,260 --> 00:40:47,820
dass die Methoden
der Identifizierungsabteilung
428
00:40:47,900 --> 00:40:51,540
kann den Weg weisen
des leitenden Ermittlers
429
00:40:51,620 --> 00:40:56,100
leicht im Unrecht
und/oder die widersprüchliche Richtung.
430
00:41:00,700 --> 00:41:04,300
Zu Beginn des Experiments
es gab einen Unfall
431
00:41:04,380 --> 00:41:05,700
das war kein Unfall.
432
00:41:06,180 --> 00:41:12,020
Der Tod von Betty Winter war sehr
offensichtlich nicht dem Schicksal und dem Zufall geschuldet.
433
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
Charlotte!
434
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Charlotte.
435
00:41:20,460 --> 00:41:23,940
Alarm!
Geiselnahme im großen Saal.
436
00:41:24,580 --> 00:41:25,620
Ja, beeilen Sie sich!
437
00:41:25,700 --> 00:41:28,540
Die Beweise
am Tatort ist unklar
438
00:41:28,620 --> 00:41:32,340
als Finanziers des Films
Versuchen Sie, Beweise zu vertuschen
439
00:41:32,420 --> 00:41:35,220
das würde auf ein Verbrechen hinweisen.
440
00:41:35,740 --> 00:41:38,860
Aber ein Zeuge bemerkte einen mysteriösen Mann
441
00:41:38,940 --> 00:41:41,860
in einem schwarzen Gewand während des Vorfalls.
442
00:41:41,940 --> 00:41:43,940
Zuerst der Beleuchter
ist der Verdächtige.
443
00:41:44,020 --> 00:41:47,780
Er wird jedoch eliminiert, bevor er es kann
eine belastende Aussage machen.
444
00:41:48,620 --> 00:41:51,500
Für mich persönlich war es schnell und einfach
445
00:41:51,580 --> 00:41:56,420
um das Projektil zu identifizieren und zuzuordnen
mit der Tatwaffe.
446
00:41:56,500 --> 00:42:02,700
Die zuständigen Beamten tun dies jedoch nicht
Schenken Sie dieser Offenbarung Ihre Aufmerksamkeit.
447
00:42:04,500 --> 00:42:10,260
Hier ist der zweite,
Der neue Weg der Ermittlungen beginnt:
448
00:42:10,340 --> 00:42:12,180
das Experiment.
449
00:42:14,660 --> 00:42:18,860
Ich treffe mich mit dem in Ungarn geborenen Täter
und sein teilnehmender Bruder.
450
00:42:19,860 --> 00:42:22,060
Diese Herren wollten sich rächen
451
00:42:22,140 --> 00:42:26,620
über den armenischen Finanzier des Films
für ein altes, brutales Verbrechen.
452
00:42:26,700 --> 00:42:30,780
Ihr Racheplan erreichte seinen Höhepunkt
bei der Ermordung des weiblichen Stars
453
00:42:30,860 --> 00:42:34,940
und der darauffolgende Zusammenbruch
der Filmproduktion.
454
00:42:37,100 --> 00:42:38,540
Charlotte!
455
00:42:39,460 --> 00:42:40,580
Doch kurz vor der Tat,
456
00:42:40,660 --> 00:42:42,860
der bisher willfährige Komplize,
457
00:42:42,940 --> 00:42:44,660
der Lichttechniker,
verweigert die Teilnahme.
458
00:42:44,740 --> 00:42:48,260
Er wollte nicht in einen Mord verwickelt werden.
459
00:42:48,340 --> 00:42:53,540
Einer der ungarischen Brüder greift ein,
getrieben von einem blinden Verlangen nach Rache,
460
00:42:53,620 --> 00:42:59,020
und nutzt die auffällige schwarze Verkleidung
zum allerersten Mal.
461
00:42:59,100 --> 00:43:02,700
Ein Muster entsteht ohne
die Täter sind sich dessen bewusst.
462
00:43:02,780 --> 00:43:07,260
Bleiben Sie bei der Maskerade. Die Jagd
denn das Phantom sorgt für eine gute Geschichte.
463
00:43:07,780 --> 00:43:13,020
Ich ignoriere bewusst jedes mögliche Motiv
und befehle den beiden Männern
464
00:43:13,100 --> 00:43:14,540
ein weiteres Verbrechen begehen,
465
00:43:14,620 --> 00:43:19,740
was dann unterstellt wird
einen Zusammenhang mit dem anderen Verbrechen nach Belieben herstellen.
466
00:43:19,820 --> 00:43:22,340
Töten. Am besten erstellen Sie ein Muster.
467
00:43:22,420 --> 00:43:24,820
Dann können wir tauschen
die Koordinaten von Verdächtigen nach Belieben.
468
00:43:24,900 --> 00:43:28,500
Zu diesem Zweck besorge ich
das identische Modell eines Jagdmessers
469
00:43:28,580 --> 00:43:30,620
das einem frisch entlassenen Häftling gehört.
470
00:43:30,700 --> 00:43:34,620
Bald darauf das Messer
wird verwendet, um den Zeugen zu töten,
471
00:43:34,700 --> 00:43:40,460
ein möglicher Ersatz für die Toten
Hauptprotagonistin, in ihrer Umkleidekabine.
472
00:43:41,460 --> 00:43:45,700
Ein Kriminalassistent
beobachtet den Täter bei seiner Flucht,
473
00:43:45,780 --> 00:43:47,220
ahnungslos von der Tatsache
474
00:43:47,300 --> 00:43:50,900
dass dies den Plan zusätzlich befeuern wird
um die Ermittlungen zu verwirren.
475
00:43:51,180 --> 00:43:53,660
Mit gefälschten Schmuckstücken,
476
00:43:53,740 --> 00:43:57,660
Ich erhebe jetzt Verdacht
über den Ehemann von Betty Winter,
477
00:43:57,740 --> 00:44:01,780
der über ein ausreichendes Profil verfügt
für einen Hauptverdächtigen,
478
00:44:01,860 --> 00:44:04,180
Dank seiner Verhaltensprobleme.
479
00:44:04,260 --> 00:44:07,220
Um den Fall zu verdeutlichen
noch erstaunlicher,
480
00:44:07,300 --> 00:44:10,700
Kurz darauf kommt ein einfacher Trick zum Einsatz
481
00:44:10,780 --> 00:44:12,900
den Verdacht auf eine neue Person richten,
482
00:44:12,980 --> 00:44:16,860
nämlich der Partner
des armenischen Finanziers.
483
00:44:17,420 --> 00:44:21,300
Zusammen mit dem nächsten Opfer,
eine andere Filmschauspielerin,
484
00:44:21,380 --> 00:44:24,060
er findet sein gewaltsames Ende.
485
00:44:53,700 --> 00:44:54,700
Charlotte.
486
00:44:56,460 --> 00:45:00,500
Die selbsternannte Ermittler-Elite
der Mordkommission
487
00:45:00,580 --> 00:45:03,820
tappt mittlerweile hilflos im Dunkeln
488
00:45:03,900 --> 00:45:10,780
dass sie überhaupt Hilfe in Anspruch nehmen
der sogenannten kriminellen Telepathie.
489
00:45:13,220 --> 00:45:15,180
Ein Ammenmärchen.
490
00:45:15,260 --> 00:45:20,740
Eine ganze Abteilung, inkl
sein Starteam, dem jede Richtung fehlt.
491
00:45:21,220 --> 00:45:26,820
Aber sie sind immer noch vorbereitet
vor die Presse treten
492
00:45:26,900 --> 00:45:32,180
und loben die Früchte ihres Randes
Beitrag zur Wahrheitsfindung.
493
00:45:32,620 --> 00:45:37,380
Hier finden sie Frieden
in ihrem Wirrwarr, ihrem Vergeblichen,
494
00:45:37,460 --> 00:45:39,340
ihre lächerlichen Taten.
495
00:45:42,340 --> 00:45:43,300
Danke schön.
496
00:46:02,900 --> 00:46:03,740
Einen Moment.
497
00:46:04,700 --> 00:46:05,540
Einen Moment.
498
00:46:08,100 --> 00:46:09,700
Das ist der Handschuh, den ich entwickelt habe
499
00:46:09,780 --> 00:46:13,660
für die mechanische Hand
in meinem persönlichen Labor.
500
00:46:13,740 --> 00:46:18,060
Verwendung einer präzisen Reproduktion
der Fingerabdrücke
501
00:46:18,740 --> 00:46:24,540
Sie haben einen Handschuh, den Sie verwenden können
die Spuren eines anderen hinterlassen.
502
00:46:27,940 --> 00:46:31,020
Detective, Sie kommen gerade rechtzeitig.
503
00:46:31,100 --> 00:46:35,260
Sie können Zeuge sein
Werde selbst zum Mörder.
504
00:46:35,340 --> 00:46:40,860
Die Abdrücke werde ich hinterlassen
mit diesem Handschuh an dieser Waffe
505
00:46:41,180 --> 00:46:46,540
werde Sie identifizieren, Herr Rath,
506
00:46:46,620 --> 00:46:50,460
als zweifelsfreier Täter
im Mordfall Ernst Gennat.
507
00:46:50,540 --> 00:46:52,580
Ich habe deine Geheimkammer gefunden.
508
00:46:57,700 --> 00:47:00,340
Frau Ritter ist in der Obhut unserer Ärzte.
509
00:47:01,780 --> 00:47:04,380
Sie wird in die Polizeiklinik gebracht
während wir sprechen.
510
00:47:07,900 --> 00:47:09,140
Du hast verloren.
511
00:47:21,820 --> 00:47:23,420
Verstehen Sie, was ich sage?
512
00:47:25,740 --> 00:47:26,700
Du hast verloren.
513
00:47:30,740 --> 00:47:33,340
Warten! Ich bin noch nicht fertig.
514
00:47:58,140 --> 00:47:59,940
Ich bin noch nicht fertig!
515
00:48:01,340 --> 00:48:02,340
Danke schön.
516
00:48:12,620 --> 00:48:14,100
Jeder braucht etwas Glück
517
00:48:15,340 --> 00:48:16,860
und gute Polizisten.
518
00:48:22,260 --> 00:48:23,100
Danke schön.
519
00:48:48,380 --> 00:48:49,580
Gereon.
520
00:48:54,500 --> 00:48:55,900
Vorsichtig.
521
00:51:07,500 --> 00:51:10,540
Untertitelübersetzung von Stephanie Geiges