1 00:00:01,300 --> 00:00:03,340 Zuvor auf Babylon Berlin... 2 00:00:07,820 --> 00:00:09,460 Er ist dein bester Freund. 3 00:00:09,540 --> 00:00:12,140 -Er ist wie ein Bruder. Er gehört zur Familie. -NEIN. 4 00:00:12,220 --> 00:00:13,180 Er ist ein Judas. 5 00:00:14,660 --> 00:00:17,700 -Verdammt. -Wenn wir Weintraub nicht innerhalb von 24 Stunden finden, 6 00:00:17,780 --> 00:00:19,620 Wir werden im Auge eines Shitstorms sein. 7 00:00:20,100 --> 00:00:21,100 Abtreibung legalisieren 8 00:00:21,180 --> 00:00:25,940 Ich möchte, dass wir die Chance nutzen für einen radikalen Neuanfang der Gesellschaft. 9 00:00:26,420 --> 00:00:30,020 Sind Sie sicher, dass Sie erschöpft sind? alle Ermittlungsmethoden? 10 00:00:30,100 --> 00:00:33,780 Wir haben nicht mehr lange unsere Zeit vergeht wie im Flug 11 00:00:33,860 --> 00:00:36,380 Lass uns deine Koffer packen und nach Hause gehen. 12 00:00:36,460 --> 00:00:39,140 Sehen Sie nicht, dass die Welt auseinanderbricht? 13 00:00:39,220 --> 00:00:40,220 Jetzt ist es zu spät. 14 00:00:42,220 --> 00:00:48,460 Ich habe mich viel zu lange nach dir gesehnt 15 00:00:48,940 --> 00:00:55,100 Ich habe dir einfach nie davon erzählt 16 00:00:57,220 --> 00:01:00,020 Du bist alles, was ich will 17 00:01:00,900 --> 00:01:02,820 Du bist alles 18 00:02:20,020 --> 00:02:23,780 Kriminelle Telepathie, Meine Damen und Herren, ist eine Wissenschaft 19 00:02:23,860 --> 00:02:28,140 der uns führen konnte in den letzten Jahren zu immer größeren Erfolgen. 20 00:02:28,700 --> 00:02:33,260 Besonders in der Ortung von vermissten Personen oder Verdächtigen 21 00:02:33,340 --> 00:02:36,780 die zufriedenstellendsten Ergebnisse erzielt werden 22 00:02:37,660 --> 00:02:40,060 mit Hilfe eines Mediums. 23 00:02:41,620 --> 00:02:43,980 Juliana, bitte komm her. 24 00:02:51,220 --> 00:02:53,940 Indem man gibt, was man nennt „Wachvorschläge“, 25 00:02:54,020 --> 00:02:55,940 Ich verbinde das Medium 26 00:02:56,020 --> 00:03:00,540 mit den Personen in Frage anhand von Bildern, 27 00:03:00,620 --> 00:03:06,340 Kontakt mit persönlichen Gegenständen, und Informationen zu aktuellen Konflikten. 28 00:03:10,860 --> 00:03:16,820 Ideomtor-Bewegung, das heißt höchst subtile Sinnesimpulse 29 00:03:16,900 --> 00:03:20,620 von der Seele erzeugt, leiten den Körper des Mediums völlig unbewusst, 30 00:03:21,860 --> 00:03:25,820 und führt uns so zum gewünschten Ziel. 31 00:03:27,020 --> 00:03:30,300 Bußgeld. Lass es uns versuchen. 32 00:03:32,540 --> 00:03:35,300 Weishaupt, bitte mach das Licht aus. 33 00:03:40,660 --> 00:03:41,820 Juliana, 34 00:03:43,020 --> 00:03:46,500 Fokus auf Walter Weintraub. 35 00:03:48,700 --> 00:03:49,860 Wo ist er? 36 00:03:57,860 --> 00:03:59,460 Haben Sie einen persönlichen Gegenstand? 37 00:04:01,220 --> 00:04:02,460 Herr Ulrich, bitte. 38 00:04:08,860 --> 00:04:13,900 Dies ist der Anzug, den der gesuchte Mann trug Tragen, wenn Sie ins Krankenhaus eingeliefert werden. 39 00:04:45,500 --> 00:04:47,180 Gehen Sie zurück in Zeit und Raum. 40 00:04:48,420 --> 00:04:49,980 Gehen Sie zu dem, was vorher war. 41 00:04:53,420 --> 00:04:54,380 Er lügt... 42 00:04:56,060 --> 00:04:57,300 am Boden. 43 00:04:58,540 --> 00:05:00,180 Kann sich nicht verteidigen. 44 00:05:02,580 --> 00:05:04,020 Der andere... 45 00:05:04,660 --> 00:05:06,900 Noch einer, er... 46 00:05:08,060 --> 00:05:09,980 Nimm wahr, Juliana! 47 00:05:11,180 --> 00:05:12,220 Ringen. 48 00:05:13,100 --> 00:05:14,060 Ein Kampf. 49 00:05:14,940 --> 00:05:16,300 Ein Messer! 50 00:05:17,060 --> 00:05:18,340 Es fällt! 51 00:05:19,060 --> 00:05:20,100 Es fällt! 52 00:05:20,900 --> 00:05:21,940 Es ist... 53 00:05:22,860 --> 00:05:26,860 unentdeckt... immer noch da. 54 00:05:26,940 --> 00:05:28,100 Wo? Wo genau? 55 00:05:29,100 --> 00:05:32,540 Eine Halfpipe...über allem. 56 00:05:33,500 --> 00:05:34,660 Der andere! 57 00:05:36,100 --> 00:05:37,660 Der andere. Wer ist es? 58 00:05:40,780 --> 00:05:43,140 Sein... Ebenbild. 59 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 Eine... Ähnlichkeit. 60 00:05:49,740 --> 00:05:52,540 Ein Doppelgänger! 61 00:06:00,420 --> 00:06:02,660 Es ist hier! 62 00:06:02,740 --> 00:06:06,140 Es ist hier! 63 00:06:06,220 --> 00:06:09,460 Die Quelle... das Kraftfeld... 64 00:06:09,540 --> 00:06:11,940 Es ist da! 65 00:06:12,020 --> 00:06:14,580 Es ist da! 66 00:06:19,420 --> 00:06:21,580 Stoppen! 67 00:06:23,140 --> 00:06:24,300 Genug! 68 00:06:24,860 --> 00:06:26,060 Ruhig! 69 00:07:38,260 --> 00:07:39,180 Moritz? 70 00:07:44,700 --> 00:07:45,900 Was ist passiert? 71 00:07:46,260 --> 00:07:47,140 Nichts. 72 00:07:51,620 --> 00:07:52,940 Was willst du von mir? 73 00:07:55,020 --> 00:07:56,300 Komm bitte mit mir. 74 00:07:57,300 --> 00:07:58,540 Ins Luxusbordell? 75 00:08:02,540 --> 00:08:03,380 Hör auf damit. 76 00:08:03,460 --> 00:08:05,900 -Du benimmst dich wie ein Idiot. -Du hörst auf. 77 00:08:07,100 --> 00:08:12,180 Ich möchte nicht in diesem blöden Hotel wohnen Wo du dich an diesem Spiv festhältst. 78 00:08:13,140 --> 00:08:15,140 Und ich möchte der Hitlerjugend beitreten. 79 00:08:57,340 --> 00:08:58,380 Hier. 80 00:09:16,060 --> 00:09:18,020 Immer noch keine Spur von Weintraub, 81 00:09:18,100 --> 00:09:20,500 und wir haben nichts auf dem Armenischen. 82 00:09:20,580 --> 00:09:22,700 Warum zwei Messer? 83 00:09:23,740 --> 00:09:25,260 Warum zwei identische? 84 00:09:27,260 --> 00:09:28,900 Ulrich wird sie untersuchen. 85 00:09:31,860 --> 00:09:35,820 Die Forensik wird es klären wenn es Weintraubs Messer ist. 86 00:09:36,660 --> 00:09:38,660 Vielleicht unser Glaube an die Unfehlbarkeit 87 00:09:38,740 --> 00:09:41,300 der polizeilichen Aktenabteilung ist zu ungebrochen. 88 00:09:42,740 --> 00:09:45,940 Was bedeutet das Medium meinst du mit „Doppelgänger“? 89 00:09:47,700 --> 00:09:48,900 Es gab mehrere Kostüme. 90 00:09:49,780 --> 00:09:51,340 Jetzt haben wir mehrere Messer. 91 00:09:53,380 --> 00:09:56,420 Was wäre, wenn Walter Weintraub ist nicht das einzige Phantom? 92 00:10:06,380 --> 00:10:08,420 Rechts. Wir haben dieses von Weintraub beschlagnahmt. 93 00:10:08,500 --> 00:10:10,700 -Ja. -Es ist das gleiche Messer. 94 00:10:11,900 --> 00:10:14,340 -Das gleiche Modell. -Aber da ist Blut daran. 95 00:10:15,220 --> 00:10:16,580 Bitte prüfen Sie diese umgehend. 96 00:10:18,140 --> 00:10:19,700 Suchen Sie auch nach Fingerabdrücken, okay? 97 00:10:19,780 --> 00:10:21,060 Sicherlich. 98 00:10:21,940 --> 00:10:22,940 Danke schön. 99 00:10:26,220 --> 00:10:27,580 Ich kümmere mich darum. 100 00:10:28,660 --> 00:10:29,660 Okay. 101 00:11:15,980 --> 00:11:17,380 Ich möchte eine saubere Weste. 102 00:11:20,380 --> 00:11:22,020 -Auch zwischen uns. -Ja. 103 00:11:24,820 --> 00:11:25,660 Ich auch. 104 00:11:31,580 --> 00:11:32,580 Wo ist er? 105 00:11:33,140 --> 00:11:35,300 -Walter ist an einem sicheren Ort. -Das ist zu vage. 106 00:11:35,740 --> 00:11:38,900 Bis du dich beruhigt hast und er hat sich erholt, das wird auch so bleiben. 107 00:11:38,980 --> 00:11:42,340 -Warum sollte ich mich beruhigen? -Sie haben keinen Grund zur Eifersucht. 108 00:11:43,740 --> 00:11:44,860 Wir gehören zusammen. 109 00:11:47,140 --> 00:11:48,060 Wir alle drei. 110 00:11:54,900 --> 00:11:56,340 Ich kann den Film speichern. 111 00:11:57,300 --> 00:12:00,500 Ich übernehme Bettys Rolle und beende den Film mit Bellman. 112 00:12:00,940 --> 00:12:03,140 -Wir werden ein paar erschießen-- -Nach drei anderen Schauspielerinnen 113 00:12:03,220 --> 00:12:05,060 ist beim Dreh gestorben? Nein. 114 00:12:07,220 --> 00:12:08,340 Josef war im Haus. 115 00:12:09,380 --> 00:12:10,820 Die Bank will es beschlagnahmen. 116 00:12:13,060 --> 00:12:14,460 Ich werde mir etwas einfallen lassen. 117 00:12:23,820 --> 00:12:25,260 Wir haben bereits mit den Dreharbeiten begonnen. 118 00:12:41,860 --> 00:12:43,620 Du bist mein Mädchen. Sind es immer noch. 119 00:13:18,620 --> 00:13:22,500 Den Körper befreien 120 00:13:22,580 --> 00:13:26,380 Vom Geist ganz allein 121 00:13:26,860 --> 00:13:30,300 Alle Venen sind aufgeladen 122 00:13:30,700 --> 00:13:34,460 Arterien aus Chrom 123 00:13:34,540 --> 00:13:38,500 Lass mein neues Ich frei sein 124 00:13:38,580 --> 00:13:42,340 Jetzt lebt es nicht mehr zu zweit 125 00:13:42,940 --> 00:13:44,740 In einem 126 00:13:46,620 --> 00:13:49,540 In einem 127 00:13:50,660 --> 00:13:54,500 Ein Gesicht der Unsterblichkeit 128 00:13:54,580 --> 00:13:58,580 Ein Blick in die Ewigkeit 129 00:14:31,060 --> 00:14:33,020 Du rauchst, also bist du genesen. 130 00:14:36,780 --> 00:14:39,700 Esther lässt sich nicht beirren. Sie beendet den Film. 131 00:14:49,180 --> 00:14:50,220 Sie liebt dich. 132 00:14:52,340 --> 00:14:53,940 Sie wird dich niemals verlassen. 133 00:14:57,580 --> 00:14:59,060 Du wirst mich verlassen. 134 00:15:02,940 --> 00:15:06,380 Sobald es dir gut geht, gehst du mein Haus und ich werde dich nie wieder sehen. 135 00:15:37,660 --> 00:15:38,900 Herr Kommissar. 136 00:15:40,180 --> 00:15:42,660 Ich brauche einen Haftbefehl für Horst Kessler. 137 00:15:43,940 --> 00:15:44,940 Und dann? 138 00:15:45,780 --> 00:15:46,740 Wir verhaften ihn. 139 00:15:48,140 --> 00:15:51,420 Mit dem gleichen Ergebnis wie bei Ihrem angeblichen Herrn Höckert? 140 00:15:51,500 --> 00:15:53,780 Horst Keßler ist mit nahezu absoluter Sicherheit 141 00:15:53,860 --> 00:15:55,940 der Mann, der die Bombe platziert hat in Bendas Haus. 142 00:15:56,620 --> 00:15:59,860 Wir werden ihn verhaften und ihn so lange aufs Korn nehmen, bis er gesteht. 143 00:16:00,460 --> 00:16:01,700 Wie meinst du das? 144 00:16:02,420 --> 00:16:05,020 Ein strenges Verhör, das meine ich. 145 00:16:06,260 --> 00:16:07,620 Ich möchte, dass der Mann gesteht. 146 00:16:09,860 --> 00:16:12,220 Ich brauche jetzt deine Unterstützung, sonst nichts. 147 00:16:12,300 --> 00:16:15,380 -Ich werde Kessler verhaften. -Nein, das wirst du nicht. 148 00:16:16,180 --> 00:16:18,980 Besorg mir Beweise, und Sie erhalten Ihren Haftbefehl. 149 00:16:25,140 --> 00:16:27,140 -Ja, Betreiber? -Mach weiter. 150 00:16:27,220 --> 00:16:29,780 -Alfred Nyssen, Berliner Börse. -Wie kann ich helfen? 151 00:16:29,860 --> 00:16:31,500 Ich warte auf eine Leitung aus dem Ausland. 152 00:16:31,580 --> 00:16:34,140 -Ja, transatlantisch. -Wir verbinden Sie wieder. 153 00:16:34,220 --> 00:16:35,220 Vielen Dank. 154 00:16:44,500 --> 00:16:45,700 New York? 155 00:16:46,900 --> 00:16:47,900 Ich höre zu. 156 00:16:49,700 --> 00:16:50,700 Was? 157 00:16:51,900 --> 00:16:53,100 General Electric? 158 00:16:54,100 --> 00:16:57,540 342,5? Ja. 159 00:16:58,980 --> 00:17:00,340 Wells Fargo... 160 00:17:02,740 --> 00:17:04,380 122. 161 00:17:04,780 --> 00:17:06,580 Das habe ich. Danke schön. 162 00:17:08,900 --> 00:17:11,740 Die Preise fallen nicht. Davon gibt es keine Spur, überhaupt nichts. 163 00:17:11,820 --> 00:17:12,980 Geduld, Wegener. 164 00:17:14,540 --> 00:17:16,340 Wie viel haben wir bisher verloren? 165 00:17:19,460 --> 00:17:24,020 Mit den Verlusten von heute Abend in New York 11.850.000. 166 00:17:25,260 --> 00:17:26,180 Okay. 167 00:17:28,500 --> 00:17:29,660 Hast du mich gehört? 168 00:17:30,940 --> 00:17:31,780 Ja. 169 00:17:36,100 --> 00:17:37,340 Rechts... 170 00:17:38,060 --> 00:17:40,780 Warum gehst du nicht nach Hause und ruhst dich aus? 171 00:17:41,620 --> 00:17:42,620 Was ist mit dir? 172 00:17:48,700 --> 00:17:51,300 Wir müssen Ihre Mutter sofort benachrichtigen. 173 00:17:52,900 --> 00:17:55,420 Ja, Wegener. Ich werde. 174 00:18:39,460 --> 00:18:40,700 Kessler? 175 00:18:40,780 --> 00:18:42,660 Er ist zurück. 176 00:18:42,740 --> 00:18:44,980 -Er ist nicht zu Hause. -Dann weiß ich es nicht. 177 00:18:45,060 --> 00:18:49,180 Ali, du würdest es nicht wissen Wo treibt sich dein Kumpel herum? 178 00:18:49,260 --> 00:18:50,340 Keine Ahnung. 179 00:18:50,420 --> 00:18:53,820 Mittwochs ist er normalerweise dabei hat seine Jungs um 18 Uhr. 180 00:18:55,940 --> 00:18:57,660 Sie sind hier nicht so beliebt. 181 00:18:57,740 --> 00:19:00,260 Nein. Friedrichshain ist rot. 182 00:19:00,340 --> 00:19:02,420 Das Einzige, was die Braunen hier bekommen, ist Teer! 183 00:19:02,500 --> 00:19:04,060 -Und? -Federn! 184 00:19:04,140 --> 00:19:05,140 Das ist richtig. 185 00:19:06,100 --> 00:19:10,060 Haben Sie Pechtmann gefragt? Er ist sein Kumpel. Er wohnt hier gegenüber. 186 00:19:34,100 --> 00:19:35,380 Frau Pechtmann? 187 00:19:37,940 --> 00:19:41,660 Schneider. Parteiführung. Ich suche Richard Pechtmann. 188 00:19:41,740 --> 00:19:42,980 Ist er Ihr Ehemann? 189 00:19:43,540 --> 00:19:44,500 Ist er zu Hause? 190 00:19:47,100 --> 00:19:48,100 Nein. 191 00:19:48,860 --> 00:19:50,100 Er ist verschwunden. 192 00:19:52,540 --> 00:19:54,020 Ich mache mir Sorgen. 193 00:19:54,100 --> 00:19:56,340 Mein Richard würde nicht einfach so abheben. 194 00:19:56,420 --> 00:19:58,300 Moment, seit wann wird Ihr Mann vermisst? 195 00:19:58,900 --> 00:20:00,860 Seit vor zwei Tagen morgens. 196 00:20:01,900 --> 00:20:05,940 Bei der Arbeit sagten sie, dass die Polizei waren da, dass sie ihn aufgenommen haben. 197 00:20:07,780 --> 00:20:09,220 Seitdem ist er weg. 198 00:20:10,020 --> 00:20:11,140 Danke schön. 199 00:20:31,540 --> 00:20:33,460 Miss Overbeck muss das unterschreiben. 200 00:20:35,220 --> 00:20:38,060 Wenn ich deinen Freund nicht überzeugen kann, versuchst du es. 201 00:20:38,620 --> 00:20:41,980 Vergessen Sie nicht, ohne schriftlichen Auftrag, Wir haben keine Chance. 202 00:20:42,420 --> 00:20:44,460 In vier Tagen wird dein Freund-- 203 00:21:10,420 --> 00:21:13,580 Miss Overbeck, mein Name ist Litten. 204 00:21:13,660 --> 00:21:17,140 Ich bin Anwalt und wie Sie wissen, Ich habe Ihren Fall übernommen. 205 00:21:17,940 --> 00:21:19,140 Man kennt sich. 206 00:21:26,260 --> 00:21:28,860 Ich habe eine Revision beantragt des Urteils vor Gericht. 207 00:21:28,940 --> 00:21:31,860 Ich werde einen Hinrichtungsaufschub verlangen. 208 00:21:33,180 --> 00:21:35,900 Sie hatten keine Verteidigung Bisher, Miss Overbeck. 209 00:21:42,100 --> 00:21:43,580 Fräulein Overbeck... 210 00:21:44,940 --> 00:21:46,660 Ich möchte das Urteil anfechten. 211 00:21:47,900 --> 00:21:50,020 Und ich bin sicher, dass unsere Chancen gut stehen. 212 00:21:51,500 --> 00:21:55,620 Aber nur, wenn Sie zunächst einmal ernennen Sie mich zu Ihrem Berater, 213 00:21:56,260 --> 00:21:59,700 und zweitens, wenn Sie mit mir kooperieren auf glaubwürdige Weise. 214 00:22:05,740 --> 00:22:07,500 Ich habe zwei Leben genommen. 215 00:22:08,220 --> 00:22:09,820 Einer von ihnen war ein Kind. 216 00:22:13,180 --> 00:22:17,180 Ich verlange das Urteil ausgeführt werden, wie ich es verdiene. 217 00:22:17,940 --> 00:22:19,020 Das ist alles. 218 00:22:21,260 --> 00:22:22,380 Wirst du mich gehen lassen? 219 00:22:26,220 --> 00:22:27,060 Greta... 220 00:22:31,620 --> 00:22:33,300 Der Typ, der sich Fritz nannte... 221 00:22:35,020 --> 00:22:37,020 Sein richtiger Name ist Richard Pechtmann. 222 00:22:38,980 --> 00:22:41,220 Er hat eine Frau und ein sechs Monate altes Baby. 223 00:22:49,940 --> 00:22:51,900 Du wurdest von Mördern benutzt. 224 00:22:53,500 --> 00:22:55,580 Wenn man das alles unter die Lupe nimmt... 225 00:22:56,100 --> 00:22:58,780 Du lässt die wahren Täter zu aus dem Schneider. 226 00:22:59,420 --> 00:23:03,020 Dein Tod wird ihnen nur helfen der dich missbraucht hat. 227 00:23:03,100 --> 00:23:04,820 Sie kommen ungeschoren davon. 228 00:23:05,940 --> 00:23:07,740 Sie werden weiter töten oder andere töten zu lassen 229 00:23:07,820 --> 00:23:10,180 und weiterhin unschuldige Menschen dafür benutzen. 230 00:23:57,460 --> 00:23:59,460 Aschinger’s am Alexanderplatz. 231 00:23:59,940 --> 00:24:00,940 WHO? 232 00:24:08,260 --> 00:24:10,660 -Ja? -Henning spricht. Wir haben etwas. 233 00:24:10,740 --> 00:24:12,500 -In Bezug auf Pechtmann. -Mach weiter. 234 00:24:12,580 --> 00:24:17,140 Ich wollte sagen, wir haben nichts. Arbeitsplatz, Krankenhäuser, Gasthöfe, Hotels. 235 00:24:17,220 --> 00:24:20,300 -Überall negativ. -Alles klar, Henning. 236 00:24:20,380 --> 00:24:21,660 Setzen Sie ihn auf die Fahndungsliste. 237 00:24:21,740 --> 00:24:23,300 -Ja, Sir. -Vielen Dank. 238 00:24:26,900 --> 00:24:28,020 Vielen Dank. 239 00:24:29,860 --> 00:24:31,340 Warum so viel Aufhebens, Alfred? 240 00:24:31,780 --> 00:24:33,660 Das Esszimmer würde reichen. 241 00:24:35,500 --> 00:24:39,020 Ich muss es dir sagen etwas Wichtiges, Mutter. 242 00:24:39,460 --> 00:24:43,180 Du tust? Gut. Endlich. Du bist fast 40. 243 00:24:43,500 --> 00:24:46,500 Als ich 40 war, Ich war über 20 Jahre verheiratet 244 00:24:46,740 --> 00:24:48,980 An deinen Vater, Gott segne ihn. 245 00:24:50,060 --> 00:24:51,740 Nein, darum geht es nicht. 246 00:24:51,820 --> 00:24:54,580 Ich habe zwei Kinder zur Welt gebracht und eines verloren. 247 00:24:55,660 --> 00:24:57,500 Aber ich trauere um deinen Bruder 248 00:24:57,780 --> 00:25:01,100 und später um deinen Vater trauern haben mich stark gemacht, Alfred. 249 00:25:01,180 --> 00:25:02,740 So konnte ich Verantwortung übernehmen 250 00:25:02,820 --> 00:25:05,380 für das Geschäft, für die Mitarbeiter, ihre Familien. 251 00:25:05,620 --> 00:25:08,020 Darum geht es. Verantwortung. 252 00:25:08,100 --> 00:25:12,100 Verantwortung kann man nur lernen wenn niemand Entscheidungen für dich trifft. 253 00:25:12,540 --> 00:25:14,740 Und solange ich lebe, hast du mich. 254 00:25:16,260 --> 00:25:19,540 Mutter, ich habe mich entschieden selbst Verantwortung übernehmen. 255 00:25:19,980 --> 00:25:24,140 Und das nicht nur zum Guten unseres Unternehmens und unserer Mitarbeiter, 256 00:25:24,540 --> 00:25:27,500 sondern Verantwortung für etwas Größeres. 257 00:25:29,300 --> 00:25:30,460 Etwas wirklich Tolles. 258 00:25:31,460 --> 00:25:36,420 Es sieht vielleicht noch nicht vielversprechend aus, aber das ist Teil des Plans. 259 00:25:37,340 --> 00:25:41,180 Die Einsätze steigen von Minute zu Minute. 260 00:25:41,260 --> 00:25:43,100 Was im Moment wie ein Verlust erscheinen mag 261 00:25:43,340 --> 00:25:46,140 wird den Endgewinn noch größer machen, Tag für Tag. 262 00:25:47,100 --> 00:25:49,460 Sagen Sie es mir bitte Worum geht es hier? 263 00:25:50,980 --> 00:25:52,860 Das Wohl des deutschen Volkes. 264 00:26:00,060 --> 00:26:02,660 Was hast du gemacht, Alfred? Hast du verkauft? Jetzt? 265 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 Nein. 266 00:26:05,980 --> 00:26:07,540 Besser. Ich habe eine Wette abgeschlossen. 267 00:26:07,980 --> 00:26:11,220 Ich verstehe dich nicht Wenn du mit vollem Mund sprichst, Junge. 268 00:26:13,540 --> 00:26:17,540 Ich habe eine Wette abgeschlossen, Mutter. Mit hohem Einsatz. 269 00:26:18,460 --> 00:26:19,740 Bei einem Erdbeben. 270 00:26:20,300 --> 00:26:22,420 Vom Untergang eines defekten Systems. 271 00:26:23,020 --> 00:26:25,660 Auf dem absteigenden Ast des amerikanischen Finanzwahnsinns. 272 00:26:27,620 --> 00:26:28,620 Wie viel? 273 00:26:32,900 --> 00:26:34,220 Einhundertsechs Millionen. 274 00:26:37,220 --> 00:26:38,460 Hinter meinem Rücken? 275 00:26:39,220 --> 00:26:42,660 Wir hinken im Moment hinterher in Bezug auf unseren Wunschpreis, 276 00:26:42,740 --> 00:26:46,180 aber wir haben noch Zeit bis die Optionen fällig sind. 277 00:26:46,540 --> 00:26:48,260 Der Endgewinn, Mutter, 278 00:26:48,980 --> 00:26:50,980 wird märchenhafte Dimensionen haben. 279 00:27:05,620 --> 00:27:07,420 Wie viel haben wir bisher verloren? 280 00:27:09,260 --> 00:27:11,100 Gestern waren es rund 11 Millionen. 281 00:27:11,700 --> 00:27:13,860 Okay, es ist einer oder zwei Millionen mehr pro Tag-- 282 00:27:19,740 --> 00:27:22,500 Es ist gut, dass wir den Arzt haben. 283 00:27:22,860 --> 00:27:24,940 Was meint mein Analytiker hat das damit zu tun? 284 00:27:25,020 --> 00:27:27,500 Er wird Ihnen bestätigen, dass Sie verrückt sind. 285 00:27:29,660 --> 00:27:33,620 Aber es wird keine Verluste geben, Mutter. Du musst mir vertrauen. 286 00:27:34,340 --> 00:27:37,300 Es muss möglich sein dass du mich ernst nimmst! 287 00:27:37,380 --> 00:27:38,620 Nur einmal! 288 00:27:39,260 --> 00:27:41,700 Deine Unfähigkeit ist in wenigen Tagen. 289 00:27:43,340 --> 00:27:44,860 Das steht außer Frage. 290 00:27:45,060 --> 00:27:48,780 Lass sie mich untersuchen. Ich habe das volle Kommando meiner rationalen Möglichkeiten. 291 00:27:49,500 --> 00:27:50,940 Du bist juristisch verrückt. 292 00:27:51,980 --> 00:27:53,500 Geh in dein Zimmer, Alfred. 293 00:27:56,100 --> 00:27:57,620 Ich habe meinen Appetit verloren. 294 00:28:27,620 --> 00:28:29,980 Gehst du in ein warmes Bett? 295 00:28:31,460 --> 00:28:33,500 Stoppen. Ich möchte nicht darüber nachdenken. 296 00:28:33,620 --> 00:28:37,660 Wenn sich der Drecksack nicht ändert, werde ich es tun um die Läuse aus der Matratze zu entfernen. 297 00:28:38,940 --> 00:28:40,940 Den Schlüssel hat er trotzdem abgegeben. 298 00:28:41,020 --> 00:28:45,180 Mit herzlichen Grüßen für die unbekannte Schönheit. 299 00:28:46,820 --> 00:28:48,020 Bereit. 300 00:28:50,220 --> 00:28:51,820 Er wäre der Richtige für Sie. 301 00:28:52,940 --> 00:28:55,060 Glauben Sie mir. Er hat Klasse. 302 00:28:55,620 --> 00:28:57,060 Ein richtiger Monsieur. 303 00:28:57,860 --> 00:28:58,860 Er möchte dich kennenlernen. 304 00:29:00,020 --> 00:29:01,020 Ich kann es kaum erwarten. 305 00:29:04,580 --> 00:29:05,620 Noch etwas. 306 00:29:06,460 --> 00:29:08,980 Der Vermieter sagt, keine Haustiere. 307 00:29:09,300 --> 00:29:11,740 -Was? Warum? -Du wirst sehen. 308 00:29:29,340 --> 00:29:32,660 "Der Hirsch sah ihn an und dachte: 'Er ist charmant. 309 00:29:32,740 --> 00:29:34,460 Er ist bezaubernd. 310 00:29:34,980 --> 00:29:36,980 Aber ich darf ihn nicht so anstarren. 311 00:29:37,300 --> 00:29:38,860 Es ist nicht richtig. 312 00:29:39,380 --> 00:29:41,900 Außerdem könnte es ihn in Verlegenheit bringen.' 313 00:29:42,580 --> 00:29:45,420 Und er blickte wieder ins Leere, über Bambis Kopf. 314 00:29:46,460 --> 00:29:49,180 „Was für ein arroganter Blick“, dachte Bambi. 315 00:29:49,860 --> 00:29:52,660 „Es ist unerträglich.“ was jemand wie er vermutet.' 316 00:29:52,740 --> 00:29:54,860 Und er starrte nachdenklich vor sich hin. 317 00:29:57,780 --> 00:29:58,660 Ein weiteres Kapitel? 318 00:30:03,980 --> 00:30:06,660 Nun ja, Zentralheizung ist eine schöne Sache. 319 00:30:09,540 --> 00:30:11,260 Aber es muss funktionieren. 320 00:30:12,780 --> 00:30:13,740 Aber... 321 00:30:15,700 --> 00:30:16,820 das Wasser... 322 00:30:19,340 --> 00:30:20,460 es ist warm. 323 00:30:26,420 --> 00:30:27,940 Für heute gibt es keine weiteren Kapitel. 324 00:30:35,060 --> 00:30:36,300 Du kannst ein Bad nehmen. 325 00:30:37,140 --> 00:30:38,740 Im Ernst? 326 00:30:42,540 --> 00:30:43,540 Vielen Dank. 327 00:30:47,900 --> 00:30:48,900 Vielen Dank. 328 00:30:50,820 --> 00:30:52,500 Aber du lässt die Tür offen. 329 00:31:04,940 --> 00:31:07,780 Die rot markierten Orte sind alle Schulen. 330 00:31:08,220 --> 00:31:09,860 Wir wollen sie aufarbeiten. 331 00:31:09,940 --> 00:31:12,220 Liebich-Mittelschule. Wir haben noch niemanden dort. 332 00:31:12,300 --> 00:31:15,260 -Okay. Wer kennt dort jemanden? -Ich tue. 333 00:31:40,740 --> 00:31:43,380 Erna, das ist kein Zeichen. 334 00:31:55,460 --> 00:31:57,020 Überall gibt es Feinde. 335 00:31:59,660 --> 00:32:01,020 Wir müssen auf der Hut sein. 336 00:32:58,420 --> 00:32:59,900 -Du bist zu spät. -Entschuldigung, Rottenführer. 337 00:33:21,820 --> 00:33:23,660 Moritz! Bist du verletzt? 338 00:33:24,140 --> 00:33:25,060 Nein. 339 00:33:33,020 --> 00:33:34,060 Ist sonst noch jemand verletzt? 340 00:33:36,940 --> 00:33:38,140 Wo ist der Schütze? 341 00:33:39,540 --> 00:33:40,860 Wer hat mit der Waffe geschossen? 342 00:34:20,260 --> 00:34:23,020 -Abend, Renatchen. Hast du Toni gesehen? -NEIN. 343 00:34:23,100 --> 00:34:25,820 -Und deine Mutter? Ist sie da? -Das sollte sie sein. 344 00:34:29,620 --> 00:34:31,580 -Renatchen, komm her. -Ja? 345 00:34:31,660 --> 00:34:33,660 Komm schnell, du musst mir helfen. 346 00:34:37,820 --> 00:34:40,780 Ja, es ist alles gut gelaufen. Alles gut, alles gut. 347 00:34:41,420 --> 00:34:43,580 Was für ein Glück, oh Junge. 348 00:34:46,780 --> 00:34:48,820 Nehmen Sie das auch weg. 349 00:35:02,780 --> 00:35:03,780 Du? 350 00:35:12,780 --> 00:35:13,740 Was ist los? 351 00:35:15,060 --> 00:35:16,820 -War Toni hier? -NEIN. 352 00:35:18,060 --> 00:35:19,780 Okay. Verzeihung. 353 00:35:26,900 --> 00:35:29,540 Kannst du mir etwas sagen? über den Mann, der den Schuss abgegeben hat? 354 00:35:29,620 --> 00:35:31,060 Beim Treffen? 355 00:35:36,580 --> 00:35:37,860 Das ist dein Junge? 356 00:35:39,220 --> 00:35:40,140 Ja. 357 00:35:43,940 --> 00:35:46,180 -Und Sie sind Zeuge? -Ja, Sir. 358 00:35:47,500 --> 00:35:50,260 -Bringen Sie den nächsten mit. -DS Böhm hat den Fall übernommen. 359 00:35:51,020 --> 00:35:54,460 Wir legen die Verantwortlichkeiten fest Morgen, Detektiv. 360 00:36:02,580 --> 00:36:04,100 Ich bringe den Jungen jetzt nach Hause. 361 00:36:05,660 --> 00:36:06,660 Gute Nacht. 362 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 Hören. 363 00:36:24,980 --> 00:36:26,980 Dieser Mann war ein Krimineller. 364 00:36:28,940 --> 00:36:31,140 Er wurde wegen eines Verbrechens gesucht. 365 00:36:31,380 --> 00:36:33,660 Er wäre lebenslang ins Gefängnis gegangen. 366 00:36:35,460 --> 00:36:38,260 Heißt das, es war richtig, dass er erschossen wurde? 367 00:36:38,820 --> 00:36:41,100 Ich meine, du hast die falschen Freunde, Moritz. 368 00:36:42,340 --> 00:36:45,060 Als die anderen sagten dass die Polizei hinter uns her ist, 369 00:36:45,140 --> 00:36:46,420 Dass du alle für die Roten bist, 370 00:36:47,300 --> 00:36:49,780 -Ich habe dich immer verteidigt. -Ich ergreife keine Partei. 371 00:36:49,860 --> 00:36:51,660 Die Polizei ergreift keine Partei. 372 00:36:51,740 --> 00:36:53,620 -Das glaubst du nicht. -Das reicht! 373 00:37:03,940 --> 00:37:04,780 Toni? 374 00:37:06,540 --> 00:37:07,540 Toni! 375 00:37:09,180 --> 00:37:10,500 Toni, ich habe mir Sorgen gemacht. 376 00:37:13,820 --> 00:37:15,420 -Hast du gehört? -Ja. 377 00:37:18,740 --> 00:37:20,140 Lass uns hineingehen. 378 00:37:33,500 --> 00:37:34,500 Wo bist du gewesen? 379 00:37:35,100 --> 00:37:36,340 Ich bin müde. 380 00:37:36,420 --> 00:37:38,900 Nein, Kleiner, so funktioniert das nicht. 381 00:37:39,380 --> 00:37:41,140 Wo warst du? und woher kommt das Geld? 382 00:37:41,220 --> 00:37:43,540 -Welches Geld? -Das Geld für diese Vögel. 383 00:37:45,060 --> 00:37:46,020 Toni. 384 00:37:46,100 --> 00:37:47,900 -Toni! -Lass mich los. 385 00:37:48,820 --> 00:37:50,300 Woher hast du das Geld? 386 00:37:51,180 --> 00:37:52,740 -Ich habe es gefunden. -Gefunden? 387 00:37:53,180 --> 00:37:56,300 Und ich soll dir glauben? Und wo warst du? 388 00:37:56,380 --> 00:37:58,220 -Ich war bei einem Freund. -Bei wem? 389 00:37:58,300 --> 00:37:59,140 Renate. 390 00:38:01,260 --> 00:38:04,180 Du wirst mir ins Gesicht lügen? Ich war bei Renate, 391 00:38:04,260 --> 00:38:05,940 Sie sagte, du wärst nicht da. 392 00:38:06,380 --> 00:38:09,540 Und noch etwas. Morgen nimmst du die Vögel zurück. 393 00:38:09,620 --> 00:38:11,260 So viel kann ich dir sagen. 394 00:38:11,340 --> 00:38:14,820 Und du wirst dich keinen Zentimeter bewegen bis morgen früh. Verstehst du? 395 00:38:14,900 --> 00:38:18,100 -Was ist, wenn ich das Badezimmer brauche? -Fliegende Affen sind mir scheißegal. 396 00:38:18,180 --> 00:38:19,220 Es ist mir egal. 397 00:38:29,660 --> 00:38:30,500 Wendt. 398 00:38:31,220 --> 00:38:32,580 Das ist Irmgard Benda. 399 00:38:33,620 --> 00:38:36,180 Wäre es für Sie möglich um mich kurzfristig zu treffen? 400 00:38:36,700 --> 00:38:38,340 Ja, natürlich. 401 00:38:38,780 --> 00:38:40,140 Mit Vergnügen. Wo? 402 00:38:40,540 --> 00:38:42,900 Morgen Mittag im Romanche Café? 403 00:38:42,980 --> 00:38:44,300 -Okay. -Vielen Dank. 404 00:38:56,940 --> 00:38:58,220 Liebe Helga. 405 00:38:59,180 --> 00:39:02,100 Liebe Helga, ich weiß es nicht Wohin uns diese schwierige Reise führen wird 406 00:39:02,980 --> 00:39:06,180 und ich weiß nicht, ob Wir haben immer noch ein gemeinsames Ziel. 407 00:39:07,140 --> 00:39:10,420 Aber da ist etwas Das ist uns beiden wichtig. 408 00:39:11,420 --> 00:39:12,700 Moritz. 409 00:39:14,100 --> 00:39:15,380 Er ist auf einem schlechten Weg. 410 00:39:16,540 --> 00:39:17,860 Ich kann es sehen. 411 00:39:18,740 --> 00:39:22,820 Und wir müssen einen Weg finden um zu verhindern, dass wir ihn verlieren. 412 00:39:24,100 --> 00:39:25,340 Gereon. 413 00:40:19,860 --> 00:40:24,260 Nur der Reichspräsident ist dazu in der Lage in diesem außergewöhnlichen Fall einzugreifen 414 00:40:24,340 --> 00:40:27,980 und sorge dafür, dass ich, der neue Anwalt von Greta Overbeck, 415 00:40:28,060 --> 00:40:32,580 Holen Sie sich die Chance, es noch einmal zu überprüfen dieser widersprüchliche Fall. 416 00:40:51,340 --> 00:40:52,340 Abend. 417 00:44:43,260 --> 00:44:45,980 Untertitelübersetzung von Stephanie Geiges