1 00:00:01,300 --> 00:00:02,900 Zuvor Babylon Berlin... 2 00:00:04,140 --> 00:00:08,220 Wenn es klappt dass Betty Winter ermordet wurde, 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,900 Die Versicherung zahlt keinen Cent. 4 00:00:10,980 --> 00:00:13,300 Ich möchte diesen Film speichern, weißt du? 5 00:00:15,340 --> 00:00:17,660 Du weißt, dass Edgar dich niemals zulassen wird. 6 00:00:17,740 --> 00:00:18,820 Aber warum nicht? 7 00:00:20,820 --> 00:00:21,740 Um dich zu beschützen. 8 00:00:35,740 --> 00:00:40,300 Wir prüfen die Schnittstelle zwischen Natur und Geisteswissenschaften. 9 00:00:41,460 --> 00:00:46,380 Nach dem grundlegenden Zusammenbruch von Körper und Seele nach dem Ersten Weltkrieg, 10 00:00:47,140 --> 00:00:50,700 Die Wissenschaft muss nun einen Weg finden 11 00:00:51,180 --> 00:00:52,340 in die Zukunft. 12 00:00:54,020 --> 00:00:59,060 Um den Grundstein zu legen für die Schaffung des Menschen des 21. Jahrhunderts. 13 00:01:00,100 --> 00:01:04,380 Ein Weg, der nicht nur heilt der verletzte Körper, 14 00:01:04,940 --> 00:01:09,100 aber macht es überlegen zum unverletzten Körper. 15 00:01:09,740 --> 00:01:12,740 Denn nur der müde Körper eines Kranken 16 00:01:12,820 --> 00:01:16,500 bietet eine Chance für künstliche Körperteile. 17 00:01:16,820 --> 00:01:19,620 Nur die ausgestochene Augenhöhle 18 00:01:20,180 --> 00:01:22,260 hat Platz für ein Kameraauge. 19 00:01:22,340 --> 00:01:26,820 Nur der amputierte Arm gibt uns die Option einer Stahlhand. 20 00:01:27,620 --> 00:01:30,540 Ebenso ein vom Krieg verletzter Geist 21 00:01:30,620 --> 00:01:34,940 ist die beste Grundlage für die Überwindung der Angst. 22 00:01:35,420 --> 00:01:40,020 Nur es kennt die Abgründe der zerstörten Seele so tief 23 00:01:40,100 --> 00:01:42,740 dass es es unangreifbar macht. 24 00:01:44,020 --> 00:01:47,580 Das ist der Weg, den wir jetzt gehen müssen. 25 00:01:48,100 --> 00:01:49,860 Wir werden den neuen Menschen erschaffen. 26 00:01:50,780 --> 00:01:52,820 Wir werden die Mensch-Maschine erschaffen. 27 00:01:53,980 --> 00:01:58,980 Ein Android, frei von Schmerz und Angst. 28 00:02:03,220 --> 00:02:05,420 Entschuldigung, ich wusste nicht-- Soll ich das Auto bekommen? 29 00:02:05,500 --> 00:02:07,940 Jemand holt mich ab. Öffnen Sie einfach das Tor. 30 00:02:23,580 --> 00:02:26,340 Ich verstehe. Der Dämon will Elsa unterwerfen, 31 00:02:26,420 --> 00:02:30,700 aber nicht als Sklave. Er baut sie in eine Maschine um. 32 00:02:31,540 --> 00:02:34,860 Und Balthasar macht sich auf die Suche nach ihr und findet sie in der Unterwelt? 33 00:02:34,940 --> 00:02:38,580 Ja. Der Dämon ist der ideale Mann. 34 00:02:38,660 --> 00:02:40,220 Die Mensch-Maschine. 35 00:02:40,300 --> 00:02:43,100 Er entführt Elsa in die Unterwelt 36 00:02:43,180 --> 00:02:44,740 und baut sie wieder auf. 37 00:02:45,380 --> 00:02:47,780 Dann kommt Tristan herein. Halten Sie das bitte. 38 00:02:48,540 --> 00:02:52,340 Er nähert sich ihr, aber sie ist nicht mehr da die Frau, die sie einmal war. 39 00:02:52,420 --> 00:02:56,900 Ihr Gesicht ist verdeckt durch eine Maske aus Stahl und Elektrik. 40 00:02:56,980 --> 00:02:58,460 Dann bist du es. 41 00:02:58,540 --> 00:03:01,060 Er fleht sie um eine Chance für einen Neuanfang an. 42 00:03:01,140 --> 00:03:04,580 Das ist großartig. Das ist gut, es ist wirklich sehr gut. 43 00:03:05,540 --> 00:03:07,580 Und gemeinsam erinnern sie sich an ihr Leben. 44 00:03:07,660 --> 00:03:11,100 Schnitte des Materials Wir haben vor dem Unfall geschossen. 45 00:03:11,620 --> 00:03:14,380 Mord, Joachim. Wir alle wissen, dass es Mord war. 46 00:03:14,460 --> 00:03:17,180 Ja natürlich. Wie auch immer, er sucht dich 47 00:03:17,260 --> 00:03:21,980 und findet dich, wie Orpheus seine Euridike, und denkt, er kann dich überzeugen. 48 00:03:22,060 --> 00:03:23,380 Aber es gelingt ihm nicht. 49 00:03:23,700 --> 00:03:25,380 Der Dämon – Entschuldigung. 50 00:03:27,580 --> 00:03:28,820 Verzeihung. 51 00:03:29,420 --> 00:03:33,940 Der Dämon geht zwischen Balthasar und sie, die Roboterfrau. 52 00:03:34,820 --> 00:03:37,940 Balthasar ist entsetzt, verzweifelt. 53 00:03:38,020 --> 00:03:42,580 Er schaut dem Dämon ins Gesicht, Er nimmt seine Maske ab und es ist... 54 00:03:43,260 --> 00:03:44,420 er selbst. 55 00:03:45,660 --> 00:03:46,940 Er muss es erkennen 56 00:03:47,020 --> 00:03:52,100 dass er selbst seinen Wünschen nicht widerstehen kann und sein Drang zur Unterwerfung. 57 00:03:52,180 --> 00:03:54,980 Er allein war es, der sie seelenlos machte 58 00:03:55,060 --> 00:03:58,060 weil er erobern wollte 59 00:03:59,020 --> 00:04:01,340 und über ihren freien Geist verfügen. 60 00:04:03,020 --> 00:04:06,540 Goldmann hat dafür ein fantastisches Duett geschrieben. 61 00:04:07,020 --> 00:04:10,780 Ich habe es geschrieben. Er komponierte die Musik dazu. 62 00:04:11,580 --> 00:04:13,620 Klar, nur du kann so etwas schreiben. 63 00:04:13,700 --> 00:04:15,300 René, spiel bitte etwas davon. 64 00:04:27,380 --> 00:04:31,420 Den Körper befreien 65 00:04:31,500 --> 00:04:34,980 Aus dem Geist, ganz allein 66 00:04:36,220 --> 00:04:39,300 Alle Venen sind aufgeladen 67 00:04:39,380 --> 00:04:43,540 Arterien aus Chrom 68 00:04:43,620 --> 00:04:47,340 Mein neues Ich sei frei 69 00:04:47,580 --> 00:04:51,340 Jetzt lebt es ohne zwei 70 00:04:51,420 --> 00:04:54,420 In einem 71 00:04:55,380 --> 00:04:58,500 In einem 72 00:04:59,500 --> 00:05:03,500 Ein Gesicht der Unsterblichkeit 73 00:05:03,580 --> 00:05:07,140 Ein Blick in die Ewigkeit 74 00:05:07,220 --> 00:05:10,700 Mein Herz ist herausgerissen 75 00:05:10,780 --> 00:05:12,820 Aber du 76 00:05:12,900 --> 00:05:14,740 Sind verschont 77 00:05:14,820 --> 00:05:17,060 Der Schmerz 78 00:05:17,820 --> 00:05:19,700 -Esther. -So schön. 79 00:05:21,100 --> 00:05:21,980 Das rettet den Tag. 80 00:05:22,060 --> 00:05:24,900 Orpheus und Eurydike in Dämonen der Leidenschaft. 81 00:05:24,980 --> 00:05:26,980 Der Horror der Machtübernahme der Technologie. 82 00:05:27,060 --> 00:05:29,740 Liebe, körperlos durch die Kraft der Maschine. 83 00:05:30,860 --> 00:05:31,700 Das ist eine gute Idee. 84 00:05:33,340 --> 00:05:34,700 Darauf hätte ich kommen können. 85 00:05:37,100 --> 00:05:39,180 Ist es überhaupt möglich, uns zu retten? 86 00:05:41,580 --> 00:05:42,420 Nein. 87 00:06:57,980 --> 00:06:58,980 Treten Sie ein. 88 00:07:04,060 --> 00:07:06,060 Womit quälst du mich dieses Mal? 89 00:07:06,140 --> 00:07:07,820 Die üblichen Methoden. Geschäftsberichte, 90 00:07:07,900 --> 00:07:12,340 Minuten für den Vorstand. Ich brauche Unterschriften. Ich verspreche, es wird nicht lange dauern. 91 00:07:12,420 --> 00:07:13,460 Hier, hast du das gelesen? 92 00:07:13,540 --> 00:07:15,660 Eine Frau Thea Rasche schreibt: 93 00:07:15,740 --> 00:07:19,500 Möchte ich ihr Sponsor sein? und ihren Atlantikflug finanzieren? 94 00:07:19,580 --> 00:07:22,780 -Thea Rasche, die fliegende Dame? -Nun, ich kenne ihren Vater. 95 00:07:22,860 --> 00:07:25,700 Das kleine Fräulein wird sein Tod sein mit ihren Flugpossen. 96 00:07:25,780 --> 00:07:26,940 Haben Sie sich entschieden? 97 00:07:27,540 --> 00:07:30,780 Nur weil ich eine Frau bin, Soll ich für so eine Leidenschaft bezahlen? 98 00:07:32,540 --> 00:07:34,340 Gib das Zeug schon ab. 99 00:07:39,620 --> 00:07:41,620 Wenn ich 20 Jahre jünger wäre 100 00:07:42,380 --> 00:07:44,780 Und mein Sohn ist nicht so ein Idiot, 101 00:07:45,340 --> 00:07:47,460 Ich würde versuchen, selbst zu fliegen. 102 00:07:48,900 --> 00:07:52,700 Aber mein Schicksal hat andere Vorstellungen, und deshalb – was ist das? 103 00:07:53,300 --> 00:07:56,820 Es kommt vom Trust. Ihr Sohn bittet Sie um eine Unterschrift. 104 00:07:58,060 --> 00:07:59,620 Dieser Junge ist großartig. 105 00:08:00,820 --> 00:08:02,580 Was denkt er? 106 00:08:03,340 --> 00:08:06,220 Ich könnte genauso gut unterschreiben das Familienvermögen. 107 00:08:06,460 --> 00:08:11,100 Jetzt denkt er, dass er endlich aufspringen muss Dieser Börsen-Unsinn-Zug. 108 00:08:11,180 --> 00:08:13,900 Was für eine Naivität, Wegener. Was kann getan werden? 109 00:08:14,700 --> 00:08:16,540 Unterschreiben Sie einfach nicht, Frau Nyssen. 110 00:08:16,620 --> 00:08:18,540 Da hast du recht. 111 00:08:19,220 --> 00:08:20,260 Und was ist das? 112 00:08:21,260 --> 00:08:24,500 Die regelmäßigen Bonuszahlungen für das langjährige Personal. 113 00:08:24,580 --> 00:08:26,540 Nur eine Formalität für die Bank. 114 00:08:26,620 --> 00:08:28,820 Kann man das nach all den Jahren nicht machen? 115 00:08:28,900 --> 00:08:32,500 Entschuldigung. Die Bank ist sehr vorsichtig in diesen Angelegenheiten. 116 00:08:32,580 --> 00:08:35,060 Das sind sie schließlich nicht erstattungsfähige, erhebliche Beträge-- 117 00:08:35,140 --> 00:08:36,420 Alles klar, schon gut. 118 00:08:39,980 --> 00:08:41,260 Danke schön. 119 00:08:45,380 --> 00:08:49,980 Sagen Sie meinem Sohn, dass ich mit ihm zu Mittag essen möchte. 120 00:08:50,060 --> 00:08:51,780 -Diese Woche. -Sehr gut. 121 00:08:59,500 --> 00:09:00,740 Oberst. 122 00:09:01,260 --> 00:09:02,260 Leutnant. 123 00:09:02,340 --> 00:09:04,140 Wem verdanke ich dieses Vergnügen? 124 00:09:06,180 --> 00:09:07,540 Mir fehlt ein Bräutigam. 125 00:09:08,620 --> 00:09:09,700 WHO? 126 00:09:10,100 --> 00:09:12,580 Sie wissen, wen ich meine, Richard Pechtmann. 127 00:09:13,300 --> 00:09:15,140 Soweit ich weiß, wurde er verhaftet. 128 00:09:16,860 --> 00:09:19,260 Soweit ich weiß, wurde er wieder freigelassen. 129 00:09:20,740 --> 00:09:22,860 -War er? - Kurz nach der Befragung. 130 00:09:22,940 --> 00:09:25,340 Nach der Aufstellung mit dem Hausmädchen. 131 00:09:26,900 --> 00:09:28,540 -Overbeck. -Ja. 132 00:09:29,660 --> 00:09:32,060 -Was hat sie gesagt? -Die Wahrheit. 133 00:09:32,820 --> 00:09:34,180 Dass sie ihn nicht kennt. 134 00:09:43,020 --> 00:09:44,820 Ist es das, was du wolltest? um mich zu sehen? 135 00:09:45,740 --> 00:09:48,740 Nein, das hatten Sie vorgeschlagen... 136 00:09:49,660 --> 00:09:54,620 wenn sich die Bewegung in einer finanziellen Notlage befindet, Es können gewisse Kapitalrücklagen vorhanden sein. 137 00:09:55,540 --> 00:09:56,460 Potenziell. 138 00:09:57,500 --> 00:10:00,740 Es muss viel Geld ausgegeben werden vor der nächsten Wahl. 139 00:10:01,220 --> 00:10:02,220 Ich verstehe. 140 00:10:03,580 --> 00:10:05,260 Möglicherweise sind Ressourcen vorhanden. 141 00:10:05,900 --> 00:10:08,140 Wenn die Finanzmärkte mitspielen. 142 00:10:09,700 --> 00:10:10,980 Ich halte Sie auf dem Laufenden. 143 00:10:17,380 --> 00:10:21,140 Entführung des Hauptverdächtigen Letzte Nacht war ein dreister Betrug. 144 00:10:21,220 --> 00:10:23,180 Aber diese Entführung zeigt auch 145 00:10:23,260 --> 00:10:26,740 dass wir es nicht mit einem einzigen zu tun haben Täter dieser Mordserie. 146 00:10:26,820 --> 00:10:30,820 Das war eine organisierte Bande der vor nichts zurückschreckt. 147 00:10:30,900 --> 00:10:32,180 Wessen Bande? Welche Organisation? 148 00:10:32,740 --> 00:10:36,580 Dazu kann ich nichts sagen, Aber ich kann Ihnen und allen Berlinern versichern 149 00:10:36,940 --> 00:10:42,700 dass aufgrund der schweren Verletzungen der Verdächtig, von ihm geht keine akute Gefahr aus... 150 00:10:42,780 --> 00:10:44,980 Berater, können Sie es uns sagen? Wer ist das Phantom? 151 00:10:45,060 --> 00:10:47,300 Entschuldigung, aber ich kann es dir auch sagen 152 00:10:47,380 --> 00:10:50,060 dass unsere Kräfte wird nichts unversucht lassen 153 00:10:50,140 --> 00:10:52,860 um den Verdächtigen zu fassen wieder in Untersuchungshaft. 154 00:10:52,940 --> 00:10:55,580 Wir haben es angewiesen alle Krankenhäuser der Stadt 155 00:10:55,660 --> 00:10:59,340 alle Aufnahmen unverzüglich zu melden. 156 00:10:59,420 --> 00:11:00,820 ...Weintraub letzte Nacht? 157 00:11:00,900 --> 00:11:03,780 Eine Konferenz in Potsdam hielt mich bis spät in die Nacht auf... 158 00:11:03,860 --> 00:11:08,300 Und ich kann Ihnen mitteilen, dass es Verhaftungen gibt wurden in dieser Nacht gemacht. 159 00:11:11,940 --> 00:11:13,380 -Danke schön. -Wer wurde verhaftet? 160 00:11:13,460 --> 00:11:14,700 Können Sie uns Namen nennen? 161 00:11:14,780 --> 00:11:19,180 -Ist es der Mann auf dem Bild? - Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich nur an Sie appellieren 162 00:11:19,260 --> 00:11:22,180 um die Hysterie nicht mehr zu fördern in der Stadt nicht weiter. Danke schön. 163 00:11:22,900 --> 00:11:26,580 So kann man uns nicht abspeisen! Die Öffentlichkeit hat ein Recht darauf, es zu erfahren! 164 00:11:28,780 --> 00:11:31,460 Wenn wir Weintraub nicht finden innerhalb von 24 Stunden, 165 00:11:31,540 --> 00:11:33,580 Wir werden im Auge eines Shitstorms sein. 166 00:11:46,260 --> 00:11:49,940 Ich kann nicht für mein Leben sorgen Informationen über Weintraubs Aufenthaltsort. 167 00:11:50,020 --> 00:11:52,860 -Sie können, aber Sie wollen nicht. -NEIN. 168 00:11:52,940 --> 00:11:56,460 Das liegt einfach außerhalb meines Wissens. Warum bin ich überhaupt hier? 169 00:11:56,540 --> 00:11:59,340 Sie stehen unter dringendem Tatverdacht der Entführung eines Mörders. 170 00:11:59,420 --> 00:12:04,460 Absatz 473, Beihilfe zur Vertuschung einer Straftat. 171 00:12:06,380 --> 00:12:08,700 Warum warst du überhaupt dort? 172 00:12:08,780 --> 00:12:12,020 Ich wollte Detective Rath fragen über den Stand der Ermittlungen. 173 00:12:12,100 --> 00:12:15,140 Während Ihre Männer unsere Wachen überwältigten und entführte einen verletzten Kriminellen. 174 00:12:15,220 --> 00:12:17,340 Haben Sie Zeugen für diese Behauptung? 175 00:12:19,460 --> 00:12:21,940 Du siehst, du hast nichts gegen mich. 176 00:12:22,340 --> 00:12:24,820 Ich sitze hier angeklagt, aber ich habe es gestern vorgeschlagen 177 00:12:24,900 --> 00:12:27,860 dass es hier um etwas geht außer Walter Weintraubs Leben 178 00:12:27,940 --> 00:12:31,420 oder diese erbärmlichen, unbeteiligten Tänzer, oder der korrupte Lichttechniker. 179 00:12:32,260 --> 00:12:35,220 Worum geht es Ihrer Meinung nach hier, Herr Kasabian? 180 00:12:36,300 --> 00:12:37,180 Es geht um mich. 181 00:12:38,300 --> 00:12:40,140 Jemand versucht, mich zu zerstören. 182 00:12:49,180 --> 00:12:52,540 Warum decken Sie Weintraub? nach allem, was er dir angetan hat? 183 00:13:00,620 --> 00:13:04,300 Gestern, Ich wandte mich hilfesuchend an Detective Rath, 184 00:13:04,380 --> 00:13:08,340 und heute, als ungerecht behandelter Bürger, Ich wende mich an Sie, Herr Berater. 185 00:13:08,860 --> 00:13:12,500 Sind Sie wirklich sicher, dass Sie erschöpft sind? alle Ermittlungsmethoden? 186 00:13:23,340 --> 00:13:24,300 Zurück zur Zelle. 187 00:13:27,100 --> 00:13:28,940 Spätestens morgen bin ich hier raus. 188 00:13:29,900 --> 00:13:31,620 Er lässt uns wie Idioten aussehen. 189 00:13:34,900 --> 00:13:37,940 Es kann einen anderen Weg geben Weintraub zu finden. 190 00:13:38,660 --> 00:13:41,060 Zugegeben, es ist eine ungewöhnliche Idee. 191 00:13:41,500 --> 00:13:42,900 Du hast es einmal nebenbei erwähnt. 192 00:13:45,020 --> 00:13:46,300 Kriminelle Telepathie. 193 00:13:49,660 --> 00:13:53,900 Soweit ich weiß, alles seriöse Experten in diesem Bereich gibt es in Wien. 194 00:13:54,660 --> 00:13:56,660 Aber ich kenne niemanden in Berlin. 195 00:13:58,900 --> 00:13:59,740 Ich tue. 196 00:14:12,140 --> 00:14:13,260 Zuerst das Geld. 197 00:14:20,300 --> 00:14:21,740 Zweihundertneunundfünfzig. 198 00:14:21,820 --> 00:14:23,060 Was ist das? 199 00:14:23,860 --> 00:14:24,780 Das ist alles, was ich habe. 200 00:14:25,420 --> 00:14:26,460 Ich meine, für heute. 201 00:14:26,820 --> 00:14:30,500 In Ordnung. Der Rest... nächste Woche. 202 00:14:30,940 --> 00:14:31,940 Danke schön. 203 00:14:33,500 --> 00:14:35,860 -Du kannst sie in zwei Stunden abholen. -Ich komme rein. 204 00:14:35,940 --> 00:14:37,820 Nein, du bleibst hier draußen. 205 00:14:38,860 --> 00:14:40,340 Es ist alles in Ordnung, Lotte. 206 00:14:50,460 --> 00:14:51,340 Josef! 207 00:15:01,140 --> 00:15:02,900 Wie konntest du uns so verraten? 208 00:15:02,980 --> 00:15:05,180 Esther, sie überwachen mich auch. 209 00:15:05,260 --> 00:15:07,980 Der Vorgesetzte bestand darauf das Haus als Sicherheit zu behalten, 210 00:15:08,060 --> 00:15:08,900 in Anbetracht der-- 211 00:15:10,500 --> 00:15:12,260 ...die Aktivitäten Ihres Mannes. 212 00:15:13,580 --> 00:15:14,780 Diese Herren... 213 00:15:14,860 --> 00:15:17,220 Sie kaufen das Haus von der Bank. 214 00:15:19,500 --> 00:15:22,900 Verlassen Sie mein Grundstück. Es gehört noch nicht dir. 215 00:15:23,540 --> 00:15:24,580 Esther. 216 00:15:34,380 --> 00:15:36,900 Schafft diese Idioten hier raus. 217 00:15:38,260 --> 00:15:39,860 Mach keinen Fehler, Esther. 218 00:15:46,260 --> 00:15:48,740 Geh mir aus den Augen, du Idiot. 219 00:15:56,340 --> 00:15:59,460 Jetzt, wo ich wieder zurück bin, Du musst eine Entscheidung treffen. 220 00:16:00,100 --> 00:16:01,500 Willst du mit mir zusammen sein? 221 00:16:03,740 --> 00:16:06,140 Du lachst. Ich meine es ernst. 222 00:16:06,660 --> 00:16:10,660 Wir gehen hier raus und du nie Ich muss zurückkommen, weißt du? 223 00:16:10,740 --> 00:16:14,060 -Aber Ali sagt-- -Ali will nur mit dir Geld verdienen. 224 00:16:15,100 --> 00:16:16,260 Was ist los? 225 00:16:16,980 --> 00:16:19,100 Will sie nicht ein braunes Hemd tragen? 226 00:16:19,820 --> 00:16:20,780 Was sagen Sie? 227 00:16:21,900 --> 00:16:22,980 Ich bin mir nicht wirklich sicher. 228 00:16:24,300 --> 00:16:27,060 Wenn sie nicht gehen will, Sie können sie in Raten kaufen. 229 00:16:29,180 --> 00:16:30,340 Lass es, Ali. 230 00:16:30,420 --> 00:16:32,900 - Mischen Sie sich nicht ein. -Es ist meine Kneipe. 231 00:16:32,980 --> 00:16:33,860 Sie ist mein Mädchen. 232 00:16:35,220 --> 00:16:38,020 Was ist mit ihm? Was wird er tun? wenn ich ihm kein Geld verdiene? 233 00:16:38,100 --> 00:16:40,460 Ich habe dir gesagt, dass ich ihm 200 Mark geben würde. 234 00:16:41,020 --> 00:16:43,380 Also werde ich es vermasseln um dann deine Taschen zu füllen. 235 00:16:43,460 --> 00:16:46,340 NEIN! Das müssen Sie nicht! Das wird vorbei sein. 236 00:16:47,980 --> 00:16:50,820 -Wirst du mit ihm gehen? -Er sagt, es sei ein Deal. 237 00:16:54,700 --> 00:16:55,660 Also gut. 238 00:17:09,300 --> 00:17:11,340 Du kommst sowieso wieder. 239 00:17:11,420 --> 00:17:13,540 Du hast dein Geld, also sei still. 240 00:17:14,460 --> 00:17:16,980 Willst du noch eine dicke Lippe, oder was? 241 00:17:17,540 --> 00:17:20,140 Nicht jetzt und nicht hier, Aber ich sage dir, wir sehen uns wieder. 242 00:17:20,220 --> 00:17:23,380 Das denke ich auch. Wir sehen uns wieder. 243 00:17:23,460 --> 00:17:24,420 Verdammter Nazi. 244 00:18:03,860 --> 00:18:06,820 -Wo ist Richard? -Heil Hitler, Gruppenführer. 245 00:18:09,660 --> 00:18:11,300 Wann hast du ihn zuletzt gesehen? 246 00:18:11,380 --> 00:18:13,620 Bei Ihnen, im Büro der Redaktion. Warum? 247 00:18:13,700 --> 00:18:17,820 Die Polizei hat ihn gefunden. Habe ihn verhaftet und trat ihm gegen Overbeck gegenüber. 248 00:18:18,740 --> 00:18:20,980 Und aus irgendeinem Grund ließen sie ihn wieder gehen. 249 00:18:21,700 --> 00:18:22,700 Und du? 250 00:18:24,180 --> 00:18:25,780 War jemand bei Ihnen? 251 00:18:25,860 --> 00:18:28,260 Nein, ich war weg. Brachte die Jungs nach Grunewald. 252 00:18:28,820 --> 00:18:31,580 -Wer ist sie? -Meine Verlobte, Erna Heinrich. 253 00:18:31,660 --> 00:18:33,740 -Wie lange kennst du sie schon? -Zwei Monate. 254 00:18:34,180 --> 00:18:36,860 -Warum willst du das wissen? -Weil du vorsichtig sein musst, verdammt. 255 00:18:38,180 --> 00:18:40,540 Als Richard auftaucht, Du hast mir sofort Bescheid gegeben. 256 00:18:41,220 --> 00:18:43,540 Wer weiß, was für ein Deal hat er mit der Polizei gesprochen? 257 00:18:47,260 --> 00:18:49,180 Sind Sie sicher, dass die Polizei nicht hier war? 258 00:18:52,420 --> 00:18:53,580 Jemand war hier. 259 00:18:54,820 --> 00:18:58,580 -Schneider. -Schneider. Ein Partymensch aus München. 260 00:19:06,140 --> 00:19:08,380 -Und du kennst ihn? -NEIN. 261 00:19:09,340 --> 00:19:10,580 Wir kennen ihn nicht. 262 00:19:14,660 --> 00:19:17,980 Werde die Hure los. Im Augenblick. Verstehst du? 263 00:19:19,260 --> 00:19:22,420 Und sofort eine neue Bleibe finden. 264 00:19:36,660 --> 00:19:37,940 Was machst du? 265 00:19:39,580 --> 00:19:40,940 Erna, du bleibst. 266 00:19:41,620 --> 00:19:42,620 Wir bleiben. 267 00:19:43,940 --> 00:19:45,780 Ich werde nicht zulassen, dass er mir sagt, was ich tun soll. 268 00:20:06,460 --> 00:20:08,740 Ist alles... gut gelaufen? 269 00:20:09,420 --> 00:20:12,020 Ja. Nehmen Sie den Verband nach drei Tagen ab. 270 00:20:14,460 --> 00:20:15,460 Danke schön. 271 00:20:22,900 --> 00:20:23,900 Geht es dir gut? 272 00:20:30,340 --> 00:20:33,060 "Bambi verstand es nicht und machte weiter. 273 00:20:33,580 --> 00:20:35,380 Er war ruhiger geworden. 274 00:20:35,660 --> 00:20:37,500 Der Wald sang um ihn herum. 275 00:20:37,860 --> 00:20:40,140 Das Licht wurde goldener und wurde wärmer, 276 00:20:40,220 --> 00:20:42,900 die Blätter an den Büschen, das Gras auf dem Boden, 277 00:20:42,980 --> 00:20:45,940 und der feuchte, dampfende Boden begann stark zu riechen. 278 00:20:46,900 --> 00:20:50,860 Bambis junge Kraft wuchs in ihm und strömte durch alle seine Glieder 279 00:20:50,940 --> 00:20:55,380 so dass er steif herumlief mit unbeholfenen, zurückhaltenden Bewegungen 280 00:20:55,460 --> 00:20:57,020 wie ein mechanisches Ding. 281 00:21:00,620 --> 00:21:01,740 Mach weiter. 282 00:21:04,580 --> 00:21:07,140 „Er trat auf einen niedrigen Holunderstrauch zu 283 00:21:07,220 --> 00:21:12,220 und schlug auf den Boden und hob seine Knie hoch mit heftigen Schlägen 284 00:21:12,300 --> 00:21:14,460 so dass Erdklumpen durch die Luft flogen. 285 00:21:28,700 --> 00:21:29,780 Vielen Dank. 286 00:21:45,620 --> 00:21:47,100 Sie haben einen Besucher. 287 00:21:50,980 --> 00:21:52,140 Stadtrat? 288 00:21:52,700 --> 00:21:53,700 Detektiv. 289 00:21:59,780 --> 00:22:01,660 Samuel Katelbach. 290 00:22:05,580 --> 00:22:07,940 -War er nicht mal dein Nachbar? -Der Journalist? 291 00:22:08,540 --> 00:22:09,380 Ja. 292 00:22:10,220 --> 00:22:12,420 Er ignorierte eine Vorladung. 293 00:22:14,140 --> 00:22:15,260 Also? 294 00:22:15,340 --> 00:22:18,140 Und er ist nicht in seinem und deinem alten Zuhause. 295 00:22:19,500 --> 00:22:20,380 Tatsächlich? 296 00:22:22,420 --> 00:22:24,500 Ich hatte immer das Gefühl er wollte nicht gehen. 297 00:22:25,100 --> 00:22:25,940 Ja. 298 00:22:26,540 --> 00:22:29,300 Davon bin ich auch nicht überzeugt. 299 00:22:30,660 --> 00:22:34,940 Es kommt mir so praktisch vor, dieser plötzliche Schritt an einen unbekannten Ort, nicht wahr? 300 00:22:35,980 --> 00:22:36,900 Was kann ich tun? 301 00:22:39,300 --> 00:22:43,180 Ich dachte, wir schauen es uns genauer an an seinem letzten Wohnort. 302 00:22:43,940 --> 00:22:44,780 Zusammen. 303 00:22:45,900 --> 00:22:47,540 Haben wir einen Haftbefehl? 304 00:22:47,620 --> 00:22:48,700 Es ist in Arbeit. 305 00:22:51,820 --> 00:22:52,660 Okay. 306 00:22:57,860 --> 00:22:59,300 Guten Abend, Frau Kasabian. 307 00:23:07,020 --> 00:23:09,260 -Hallo, Olga. -Hallo, Frau Korda. 308 00:23:35,180 --> 00:23:36,420 Wir werden einen Weg finden. 309 00:23:39,460 --> 00:23:40,860 Zusammen. 310 00:23:42,300 --> 00:23:43,140 Du... 311 00:23:44,300 --> 00:23:45,540 und er... 312 00:23:46,140 --> 00:23:47,140 und ich. 313 00:23:50,100 --> 00:23:51,980 Ich werde uns drei retten. 314 00:23:53,980 --> 00:23:58,180 Mein eigener Schwager kann die Bank nicht stoppen davon abhalten, ihr Geld zurückzufordern. 315 00:23:58,660 --> 00:24:00,620 Aber ich werde es für uns zurückbekommen. 316 00:24:02,900 --> 00:24:04,740 Wenn der Film ein Erfolg ist, 317 00:24:05,180 --> 00:24:07,820 wir kriegen alles zurück. 318 00:24:09,380 --> 00:24:13,060 Und dann zeigen wir das alles die uns abgeschrieben haben. 319 00:24:13,820 --> 00:24:15,060 Wir werden sie schlagen. 320 00:24:16,380 --> 00:24:18,980 Mit Geschick. Mit Kunst. 321 00:24:20,020 --> 00:24:21,340 Nicht mit Gewalt. 322 00:24:21,420 --> 00:24:22,940 Nicht mit Angst. 323 00:24:24,100 --> 00:24:25,500 Aber mit Schönheit. 324 00:24:27,180 --> 00:24:28,220 Mit Fantasie. 325 00:24:32,540 --> 00:24:35,300 Während du schläfst und Edgar ist im Gefängnis, 326 00:24:35,700 --> 00:24:38,020 Ich werde unser Leben zurückbekommen. 327 00:24:55,660 --> 00:24:56,660 Herr Rath. 328 00:24:56,740 --> 00:24:59,460 Frau Behnke. Ist Katelbach dabei? 329 00:25:00,140 --> 00:25:01,420 Nein, er ist ausgezogen. 330 00:25:02,300 --> 00:25:04,700 -Wann war das? -Vor ein paar Tagen. 331 00:25:05,660 --> 00:25:07,060 Seien Sie bitte genauer. 332 00:25:07,420 --> 00:25:10,820 Er wollte am Freitag nach Budapest fahren, zumindest hat er das gesagt. 333 00:25:10,900 --> 00:25:12,660 -Warum? -Frau. Behnke, 334 00:25:14,340 --> 00:25:18,060 jetzt etwas vor uns verheimlichen wird schwerwiegende Folgen haben. 335 00:25:19,980 --> 00:25:22,060 Ich will keine Konsequenzen. 336 00:25:43,140 --> 00:25:44,220 Warum ist die Garderobe dort? 337 00:25:44,860 --> 00:25:47,580 -Welche Garderobe? -Willst du mich zum Narren halten? 338 00:26:00,500 --> 00:26:02,740 Das, Frau Behnke, wird Konsequenzen haben. 339 00:26:20,420 --> 00:26:23,940 Er sagte, es gehe um Leben und Tod. Ich konnte ihn nicht ausliefern. 340 00:26:24,020 --> 00:26:26,020 Er wurde zur Vernehmung vorgeladen. 341 00:26:26,100 --> 00:26:27,820 Das bedeutet nicht, dass er gehängt wird. 342 00:26:46,540 --> 00:26:47,660 Was denken Sie? 343 00:26:48,300 --> 00:26:49,340 Die Frau ist harmlos. 344 00:26:50,180 --> 00:26:51,980 Katelbach muss sie eingewickelt haben um seinen Finger. 345 00:26:52,060 --> 00:26:53,620 Was denken Sie über Katelbach? 346 00:26:54,940 --> 00:26:56,060 Schwer zu sagen. 347 00:26:56,540 --> 00:27:00,420 Er mochte mich anfangs sehr. Bis zu meiner Aussage im Zörgiebel-Prozess. 348 00:27:01,620 --> 00:27:05,300 -Kein Wunder. -Ja. Das hat er mir übel genommen. 349 00:27:05,860 --> 00:27:08,420 Ich denke immer noch er wollte mit mir in Kontakt bleiben. 350 00:27:10,340 --> 00:27:13,980 Setzen Sie ihn auf die offizielle Fahndungsliste. Verrat im Zusammenhang mit militärischen Geheimnissen. 351 00:27:14,980 --> 00:27:16,260 Er wird nicht weit kommen. 352 00:27:37,580 --> 00:27:39,140 Gib meinem Sohn... 353 00:27:39,660 --> 00:27:41,020 Alfred Nyssen... 354 00:27:43,100 --> 00:27:44,620 Vollmacht. 355 00:27:47,100 --> 00:27:48,460 Zeitraum. 356 00:27:52,140 --> 00:27:53,980 Einfach kriminell, Wegener. 357 00:28:10,740 --> 00:28:11,900 Und du bist sicher? 358 00:28:11,980 --> 00:28:14,660 Natürlich sind wir sicher, Herr Ahrensen. 359 00:28:15,380 --> 00:28:19,420 Sie können nun entscheiden, ob Ihre Bank ist, ein Gewinner oder ein Verlierer zu sein 360 00:28:19,500 --> 00:28:23,100 bei der bevorstehenden Umstrukturierung des Finanzmarktes. 361 00:28:26,260 --> 00:28:32,420 106 Millionen Reichsmark ausgegeben auf alle anderen, die ertrinken 362 00:28:32,500 --> 00:28:35,700 im Sitzen im einzigen intakten Rettungsboot 363 00:28:35,780 --> 00:28:38,140 hat einen gewissen Zynismus. 364 00:28:38,220 --> 00:28:39,700 Kein Zynismus, Herr Ahrensen. 365 00:28:39,780 --> 00:28:41,660 Weitsicht und gesunder Menschenverstand 366 00:28:41,740 --> 00:28:44,340 sind die Architekten dieses Rettungsplans. 367 00:28:46,420 --> 00:28:48,580 Und deine Mutter stimmt offensichtlich zu. 368 00:28:53,620 --> 00:28:55,580 Was für Begriffe hatten Sie im Sinn? 369 00:28:57,020 --> 00:28:59,740 Wann denkst du? Das alles geht den Bach runter? 370 00:29:01,540 --> 00:29:03,220 Wir schlagen drei Monate vor. 371 00:29:04,940 --> 00:29:07,940 1. Januar 1930. 372 00:29:08,700 --> 00:29:09,540 Richtig. 373 00:29:13,420 --> 00:29:14,420 Okay. 374 00:29:17,500 --> 00:29:18,340 Lass es uns tun. 375 00:29:40,140 --> 00:29:41,020 Junior. 376 00:29:41,540 --> 00:29:42,380 Senior. 377 00:29:44,700 --> 00:29:45,660 Was für eine Überraschung. 378 00:29:49,380 --> 00:29:51,780 -Was ist passiert? -Sport. 379 00:29:53,540 --> 00:29:54,420 Boxen? 380 00:29:56,020 --> 00:29:57,100 So etwas in der Art. 381 00:29:59,340 --> 00:30:03,940 Gott sei Dank. Ich hatte Angst, dass sie es getan hätten Ich habe dich verhaftet und du wolltest nicht zurückkommen. 382 00:30:05,020 --> 00:30:06,060 Geht es dir gut? 383 00:30:06,620 --> 00:30:08,700 Ja. Und du? 384 00:30:09,420 --> 00:30:12,620 -Ich hoffe nur, dass ich dir nicht auf die Nerven gehe. -Du bleibst so lange wie nötig. 385 00:30:14,580 --> 00:30:19,140 Dein Neffe hat mir von seinem erzählt Abenteuer mit der Deutschen Arbeiterjugend. 386 00:30:19,740 --> 00:30:21,900 Sie scheinen eine robuste Bande zu sein. 387 00:30:21,980 --> 00:30:23,260 Hat deine Mutter dich gesehen? 388 00:30:24,180 --> 00:30:25,260 Nein. 389 00:30:25,340 --> 00:30:27,500 In Ihrem Bundesstaat ist das vielleicht keine gute Idee. 390 00:30:27,940 --> 00:30:30,580 Senior, ich will nicht zurück. 391 00:30:31,700 --> 00:30:33,060 Wirst du mit ihr reden? 392 00:30:36,100 --> 00:30:37,100 In Ordnung. 393 00:30:37,460 --> 00:30:39,340 -Geh in dein Zimmer. -Was? 394 00:30:39,980 --> 00:30:43,340 Du hast morgen Schule. Und ich muss mit Herrn Katelbach reden. 395 00:30:49,140 --> 00:30:51,860 -Gute Nacht, Herr Katelbach. -Schlaf gut, junger Herr. 396 00:30:52,740 --> 00:30:54,260 -Gute Nacht. -Gute Nacht, Senior. 397 00:30:54,340 --> 00:30:58,580 Schöner Junge. Raucht nicht, trinkt nicht. Gott sei Dank bin ich noch kein Vegetarier. 398 00:30:59,700 --> 00:31:01,180 Aber politisch etwas wackelig. 399 00:31:02,460 --> 00:31:03,460 Er ist jung. 400 00:31:04,060 --> 00:31:06,100 Es gibt keinen Narren wie einen jungen Narren. 401 00:31:07,460 --> 00:31:10,020 Bevor ich es vergesse... Ich habe etwas für dich. 402 00:31:10,500 --> 00:31:13,460 Ein kleines Geschenk für den Gastgeber. Aus meinem Heimatland. 403 00:31:13,540 --> 00:31:15,740 Wachau. Aprikose. 404 00:31:17,220 --> 00:31:18,620 -Danke schön. -Gern geschehen. 405 00:31:20,420 --> 00:31:21,420 Und... 406 00:31:24,060 --> 00:31:27,820 Ist Stadtrat Wendt darauf reingefallen? 407 00:31:28,900 --> 00:31:30,100 Ich glaube schon. 408 00:31:31,460 --> 00:31:33,140 Und Elisabeth? Ich meine Frau Behnke. 409 00:31:33,780 --> 00:31:35,140 Sie spielte einwandfrei mit. 410 00:31:36,740 --> 00:31:37,820 Sie wird einfach eine Strafanzeige bekommen. 411 00:31:37,900 --> 00:31:40,420 Oh, bitte. Die arme Frau hat genug gelitten. 412 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Ich werde tun, was ich kann. 413 00:31:49,980 --> 00:31:51,060 Wohin gehst du? 414 00:31:52,060 --> 00:31:53,900 Ein Polizeikollege hat Geburtstag. 415 00:31:53,980 --> 00:31:56,100 Und davor, Ich muss mit der Mutter des Jungen sprechen. 416 00:31:56,500 --> 00:32:00,020 Gehen Sie weiter und stehen Sie auf einem Bein ist eine wackelige Angelegenheit. 417 00:32:02,700 --> 00:32:04,620 -Prost. -Prost. 418 00:32:25,660 --> 00:32:26,580 Guten Abend. 419 00:32:27,700 --> 00:32:30,780 -Ich würde gerne Frau Schwarzbach sehen. -Wer soll ich sagen, ist hier? 420 00:32:30,860 --> 00:32:32,780 -Ihr Mann. -Einen Moment bitte. 421 00:32:40,460 --> 00:32:43,380 ...der Herr zu meiner Linken begann laut zu schnarchen. 422 00:32:43,460 --> 00:32:46,900 Die Dame neben ihm hatte eine schlimme Erkältung und keuchte... 423 00:32:52,860 --> 00:32:54,740 Und dann dreht sich der Dirigent um. 424 00:32:54,820 --> 00:32:56,780 Mein Herz blieb fast stehen. 425 00:32:56,860 --> 00:32:59,460 Ja! Er dachte, ich sei der Schuldige! 426 00:32:59,540 --> 00:33:03,380 Ich, der ruhig auf meinem Platz saß eine Kirchenmaus. Ich hatte mich kaum bewegt. 427 00:33:03,460 --> 00:33:07,820 Es dauerte eine Weile, bis er es bemerkte Das war nicht ich, sondern die Dame neben mir. 428 00:33:08,580 --> 00:33:09,900 Gereon? 429 00:33:11,100 --> 00:33:12,300 Was machst du hier? 430 00:33:13,700 --> 00:33:14,820 Es geht um Moritz. 431 00:33:24,220 --> 00:33:27,180 Er ist in meiner Wohnung. Und er will nicht hierher zurückkommen. 432 00:33:27,260 --> 00:33:29,300 -Was? -Er weiß, wo sein Zuhause ist. 433 00:33:29,380 --> 00:33:32,260 -Sein Zuhause. -Wer ist das? Ist er „A“? 434 00:33:32,340 --> 00:33:35,180 -Sein Zuhause ist bei seiner Mutter. Bei mir. -Ist er „A, Punkt“? 435 00:33:35,260 --> 00:33:38,100 Was, hier? In diesem... Joint? 436 00:33:39,900 --> 00:33:40,740 Helga... 437 00:33:42,700 --> 00:33:44,900 Lass uns deine Sachen packen und nach Hause gehen. 438 00:33:49,260 --> 00:33:51,620 -Jetzt ist es zu spät. -NEIN. 439 00:33:52,460 --> 00:33:53,860 Helga, nein. 440 00:33:54,740 --> 00:33:55,820 Das ist es nicht. 441 00:33:56,980 --> 00:33:58,340 Ich habe das Baby verloren. 442 00:34:00,020 --> 00:34:01,060 Was? 443 00:34:01,620 --> 00:34:04,260 Eine Fehlgeburt, Gereon. Ich habe unser Baby verloren. 444 00:34:07,100 --> 00:34:08,340 Herr Rath? 445 00:34:09,740 --> 00:34:10,580 Guten Abend. 446 00:34:12,220 --> 00:34:13,340 Was willst du jetzt? 447 00:34:13,900 --> 00:34:16,060 Ich dachte, vielleicht könnten wir alle zusammen-- 448 00:34:21,260 --> 00:34:22,100 Hör auf damit! 449 00:34:22,980 --> 00:34:25,060 Gereon, hör auf! Nicht! 450 00:34:29,580 --> 00:34:30,580 Hör auf damit! 451 00:34:31,100 --> 00:34:32,540 Hören Sie sofort auf! 452 00:34:35,260 --> 00:34:37,460 Tu etwas! 453 00:34:45,100 --> 00:34:46,020 Geht es dir gut? 454 00:34:48,340 --> 00:34:50,740 Aussteigen. Sie haben keinen Zutritt zu dieser Einrichtung! 455 00:34:52,740 --> 00:34:53,940 Hau ab. 456 00:35:09,900 --> 00:35:11,140 Das ist absurd. 457 00:35:11,220 --> 00:35:13,740 Hochverrat und Militärspionage. 458 00:35:13,820 --> 00:35:16,140 Katelbach ist kein Geheimagent, oder? 459 00:35:16,660 --> 00:35:17,540 NEIN. 460 00:35:17,620 --> 00:35:20,260 Der Staatsanwalt werde es nie vor Gericht schaffen. 461 00:35:21,100 --> 00:35:22,700 Schreiben Sie das bitte auf. 462 00:35:24,420 --> 00:35:28,500 Aber diese Geschichte, über Lufthansa Bereitstellung ihrer Einrichtungen in der Nähe von Berlin 463 00:35:28,580 --> 00:35:29,940 für eine Militärbasis, das... 464 00:35:30,740 --> 00:35:32,700 Das muss ein Militärgeheimnis sein. 465 00:35:32,780 --> 00:35:36,660 Erstens handelt es sich um eine illegale Verstrickung dieses Unternehmens 466 00:35:36,740 --> 00:35:38,860 in der geheimen Aufrüstung unseres Landes, 467 00:35:38,940 --> 00:35:41,740 und so muss es ans Licht gebracht werden durch den vierten Stand. 468 00:35:41,820 --> 00:35:42,660 Das was? 469 00:35:43,700 --> 00:35:45,220 Die freie Presse, Frau Behnke. 470 00:35:45,980 --> 00:35:47,780 Ich würde sagen, das ist eine Drohgeste. 471 00:35:47,860 --> 00:35:51,300 Katelbach, Heymann – sie wollen um die gesamte kritische Presse einzuschüchtern. 472 00:35:51,900 --> 00:35:54,980 -Das ist alles. - Sie glauben also nicht, dass es einen Prozess geben wird? 473 00:35:55,060 --> 00:35:56,580 Ja, das wird es. 474 00:35:57,580 --> 00:36:00,700 Aber wissen Sie, ein Prozess kann sich in die Länge ziehen. 475 00:36:01,100 --> 00:36:02,900 Für ein Jahr... oder zwei. 476 00:36:02,980 --> 00:36:06,340 Und während der gesamten Zeit Die Angeklagten werden überwacht. 477 00:36:06,420 --> 00:36:10,220 Und selbst die Hartnäckigsten Ich kann nicht so tun, als würde es sie nicht beeinflussen. 478 00:36:10,300 --> 00:36:13,740 Also ziehen sie sich zurück. Und ihre Gegner haben bereits gewonnen. 479 00:36:14,740 --> 00:36:16,660 Und was soll ich Herrn Katelbach sagen? 480 00:36:17,260 --> 00:36:19,300 Herr Katelbach ist an einem sicheren Ort? 481 00:36:20,580 --> 00:36:22,300 Okay. Ich will es nicht mehr wissen. 482 00:36:23,380 --> 00:36:26,460 Sag ihm, er soll an diesem Ort bleiben zumindest vorerst. 483 00:36:26,540 --> 00:36:29,900 Ich werde es dem Staatsanwalt mitteilen dass ich seine Verteidigung übernehme. 484 00:36:29,980 --> 00:36:32,340 Daher wird jede Akte an meinem Schreibtisch vorbeigehen. 485 00:36:33,540 --> 00:36:34,380 Danke schön. 486 00:36:35,540 --> 00:36:37,460 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen, Frau Behnke. 487 00:36:38,700 --> 00:36:39,900 So lange. 488 00:36:40,420 --> 00:36:43,780 -Auf Wiedersehen, Herr Litten. -Grüßen Sie Herrn Katelbach von mir. 489 00:36:45,060 --> 00:36:46,140 Auf Wiedersehen. 490 00:36:55,580 --> 00:36:58,100 - Geht es euch allen gut? -Uns geht es gut. 491 00:37:06,340 --> 00:37:07,820 -Charlotte. -Hallo. 492 00:37:09,340 --> 00:37:11,260 Alles Gute zum Geburtstag. Lass mich dich küssen. 493 00:37:11,700 --> 00:37:13,220 Das ist für dich. 494 00:37:13,300 --> 00:37:15,140 -Danke schön. -Guten Abend. 495 00:37:15,220 --> 00:37:16,620 Heute Abend ganz allein? 496 00:37:16,700 --> 00:37:18,900 Ich will, habe oder brauche niemanden, Weißt du? 497 00:37:18,980 --> 00:37:21,620 Was ist mit dir? Ist Ihr Liebling schon angekommen? 498 00:37:27,260 --> 00:37:29,260 -Guten Abend, Detektiv. -Guten Abend. 499 00:37:29,700 --> 00:37:30,900 Wie geht es dir? 500 00:37:31,260 --> 00:37:33,740 -Exzellent. -Du siehst nicht so aus. 501 00:37:35,900 --> 00:37:36,900 Zeig mir wer? 502 00:37:39,700 --> 00:37:42,220 Der mit dem Rücken zu uns. Der Blonde. 503 00:37:42,940 --> 00:37:43,860 Mich vorstellen? 504 00:37:44,420 --> 00:37:46,900 -Aber du sagst besser nichts. -Das würde ich nicht. 505 00:37:46,980 --> 00:37:48,380 Das würdest du tun. 506 00:37:50,780 --> 00:37:52,300 Und dann schreit er mit stählerner Stimme: 507 00:37:52,380 --> 00:37:54,380 „Möge der Zorn des Postens auf dir lasten!“ 508 00:37:55,620 --> 00:37:58,020 Entschuldigung, Fred, 509 00:37:58,100 --> 00:38:00,940 Darf ich Sie vorstellen? an Charlotte Ritter, Morddezernat. 510 00:38:01,020 --> 00:38:03,660 -Natürlich! -Das ist Fred Jacoby. Er ist bei Tempo. 511 00:38:03,740 --> 00:38:05,140 Freut mich, Sie kennenzulernen. 512 00:38:05,980 --> 00:38:07,140 Das Vergnügen liegt bei mir. 513 00:38:07,900 --> 00:38:12,060 Willst du--hast du-- Soll ich dir etwas zu trinken bringen? 514 00:38:12,140 --> 00:38:12,980 Ich hole mir meins. 515 00:38:13,700 --> 00:38:15,340 Mir geht es gut, ich habe noch eins. 516 00:38:19,780 --> 00:38:20,820 Verzeihung. 517 00:38:20,900 --> 00:38:22,020 Frau Behnke? 518 00:38:24,260 --> 00:38:25,100 Ja? 519 00:38:26,580 --> 00:38:28,060 Vielleicht kann ich Sie unterstützen. 520 00:38:29,100 --> 00:38:29,980 Mich? 521 00:38:30,740 --> 00:38:33,820 Sie versuchen aufzudecken bestimmte illegale Machenschaften, 522 00:38:33,900 --> 00:38:35,940 wie in hochrangigen Militärkreisen. 523 00:38:44,100 --> 00:38:45,420 Was bieten Sie an? 524 00:38:46,380 --> 00:38:49,580 Ich habe Informationen aus dem Innersten Kreis des deutschen Militärs. 525 00:38:49,940 --> 00:38:52,220 Nein, ich habe Zugang zu solchen Informationen. 526 00:38:52,820 --> 00:38:54,740 Weiß Herr Litten, dass Sie hier sind? 527 00:38:56,020 --> 00:38:59,980 Gut. Um welche Informationen handelt es sich genau? 528 00:39:00,260 --> 00:39:01,260 Ein... 529 00:39:02,780 --> 00:39:03,940 Ein geheimer Plan. 530 00:39:04,420 --> 00:39:06,900 Ich glaube, es ist die sogenannte Schattenarmee. 531 00:39:07,340 --> 00:39:09,100 Die Kriegspläne der Reichswehr. 532 00:39:09,580 --> 00:39:11,980 Einsatzpläne, Größe der Abteilungen. 533 00:39:13,460 --> 00:39:16,780 Wann können Sie diese Unterlagen vorlegen? Und wie kann ich sie bekommen? 534 00:39:16,860 --> 00:39:17,980 In zwei, drei Tagen? 535 00:39:19,020 --> 00:39:21,220 -Okay. Freitag? -Vereinbart. 536 00:39:21,300 --> 00:39:22,540 Um 18 Uhr? 537 00:39:23,580 --> 00:39:26,500 Am Nordeingang von Kaufhaus des Westens. Kennst du es? 538 00:39:26,580 --> 00:39:28,100 Wie meine Rückseite. 539 00:39:58,260 --> 00:39:59,940 Ich kann meine Miete nicht bezahlen. 540 00:40:00,500 --> 00:40:02,020 Sie müssen Ihre Miete bezahlen. 541 00:40:02,500 --> 00:40:04,220 Ich kann meine Miete nicht bezahlen! 542 00:40:04,620 --> 00:40:06,140 Sie müssen Ihre Miete bezahlen. 543 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Ich... werde die Miete bezahlen. 544 00:40:11,420 --> 00:40:12,700 Was ist das? 545 00:40:16,980 --> 00:40:17,980 Ein bisschen Ärger. 546 00:40:27,140 --> 00:40:31,020 Das Penthouse aller Orte. Kannst du nicht im Erdgeschoss wohnen? 547 00:40:31,420 --> 00:40:32,860 Sie hatten keine freie Stelle. 548 00:40:33,340 --> 00:40:36,380 Hier. Mein Beileid. Noch ein Jahr älter. 549 00:40:36,460 --> 00:40:37,660 Nimm das Akkordeon. 550 00:40:37,740 --> 00:40:38,900 -Komm rein. -Danke. 551 00:40:40,540 --> 00:40:41,740 Ein hochrangiger Besucher. 552 00:40:42,020 --> 00:40:43,540 Abend, Freunde. 553 00:40:44,180 --> 00:40:46,260 -Und Unholde! -Abend. 554 00:41:01,500 --> 00:41:05,780 Heute sagen wir alles Gute zum Geburtstag 555 00:41:05,860 --> 00:41:09,700 Reinhold Gräfe, 40 Jahre alt 556 00:41:09,780 --> 00:41:12,300 Gieß mir ein 557 00:41:12,380 --> 00:41:14,660 Gießen Sie sich ein 558 00:41:14,740 --> 00:41:20,020 Schenken Sie uns allen noch einen Drink ein 559 00:41:20,100 --> 00:41:22,100 -Bravo! -Auf dich, Reinhold! 560 00:41:22,180 --> 00:41:27,220 An unseren Gastgeber, Polizeifotograf und leuchtender Stern am Berliner Nachthimmel! 561 00:41:27,300 --> 00:41:31,380 -Denn er ist ein richtig guter Kerl! -Hurra! 562 00:41:31,460 --> 00:41:35,300 -Vielen Dank aus tiefstem Herzen. -Auf Dich, lieber Reinhold. 563 00:41:35,380 --> 00:41:36,860 Und auf unsere Freundschaft. 564 00:41:37,740 --> 00:41:38,820 Vielen Dank für Ihr Kommen. 565 00:41:40,260 --> 00:41:42,260 Richtig, und jetzt das Geburtstagskind. 566 00:41:42,900 --> 00:41:44,860 Was? Nein, nein. 567 00:41:45,300 --> 00:41:47,780 -Ach ja. -Nicht in einer Million Jahren. 568 00:41:48,420 --> 00:41:51,420 Erst wir, dann Sie. Singen! 569 00:41:51,500 --> 00:41:53,580 Singe, singe, singe... 570 00:41:59,340 --> 00:42:01,860 Alles klar, schon gut. Einen Moment bitte. 571 00:42:01,940 --> 00:42:02,980 Los geht's! 572 00:42:12,700 --> 00:42:13,700 Verzeihung. 573 00:42:19,660 --> 00:42:21,860 Durstig? Oder einsam? 574 00:42:23,540 --> 00:42:24,540 Nur durstig. 575 00:42:27,140 --> 00:42:30,940 Ich bin seit einem Vierteljahr Kriminalist eines Jahrhunderts. Du kannst mich nicht täuschen. 576 00:42:31,580 --> 00:42:32,620 Wie meinst du das? 577 00:42:33,820 --> 00:42:35,900 Für Menschen wie uns ist die Ehe Gift. 578 00:42:35,980 --> 00:42:37,940 Am liebsten würde ich es meinen Mitarbeitern verbieten. 579 00:42:38,020 --> 00:42:39,860 Aber das ist mir bisher nicht gelungen. 580 00:42:43,220 --> 00:42:47,420 Manchmal zwingt uns unsere Arbeit dazu, Dinge zu tun private Entscheidungen, die unangenehm sind, 581 00:42:47,620 --> 00:42:48,980 aber zwingend. 582 00:42:50,900 --> 00:42:51,940 Warum sagen Sie das? 583 00:42:55,140 --> 00:42:56,340 Vertrau mir. 584 00:43:24,980 --> 00:43:28,660 Ein Lied ... nach dem anderen geschrieben 585 00:43:29,220 --> 00:43:31,740 bevor ich wusste, für wen es war. 586 00:43:40,220 --> 00:43:43,780 Ich war allein in meinen Träumen 587 00:43:47,660 --> 00:43:52,300 In Gedanken küsste ich 588 00:43:54,820 --> 00:43:59,900 Tausendmal 589 00:44:08,380 --> 00:44:13,420 Heute habe ich dich an meiner Tür stehen sehen 590 00:44:15,580 --> 00:44:20,580 Ich frage mich, ob Sie vielleicht nach mir suchen? 591 00:44:22,100 --> 00:44:28,380 Ich kann es in deinen Augen sehen 592 00:44:29,460 --> 00:44:35,340 Nur ich kann diesen Blick verstehen 593 00:44:37,820 --> 00:44:40,460 Du bist alles, was ich will 594 00:44:41,580 --> 00:44:43,860 Du bist alles, was ich will 595 00:44:44,900 --> 00:44:48,540 Komm und trage mich durch die Welt 596 00:44:52,020 --> 00:44:56,020 Komm und nimm mein ganzes Leben 597 00:44:58,820 --> 00:45:01,420 Du bist alles, was ich will 598 00:45:02,020 --> 00:45:04,380 Du bist alles 599 00:45:05,620 --> 00:45:07,860 Wir haben nicht mehr lange 600 00:45:07,940 --> 00:45:10,580 Unsere Zeit vergeht wie im Flug 601 00:45:12,540 --> 00:45:16,580 Sehen Sie nicht, dass die Welt auseinanderbricht? 602 00:45:18,380 --> 00:45:24,860 Ich habe mich viel zu lange nach dir gesehnt 603 00:45:24,940 --> 00:45:31,620 Ich habe dir einfach nie davon erzählt 604 00:45:33,540 --> 00:45:36,260 Du bist alles, was ich will 605 00:45:36,820 --> 00:45:38,700 Du bist alles 606 00:45:40,460 --> 00:45:43,460 Dieser Stern wird blitzschnell verbrennen 607 00:45:47,020 --> 00:45:51,180 Unser Glück hängt jetzt vom Morgen ab 608 00:45:53,740 --> 00:45:56,460 Du bist alles, was ich will 609 00:45:57,340 --> 00:45:59,220 Du bist alles 610 00:46:00,300 --> 00:46:04,060 Komm und trage mich durch die Welt 611 00:46:07,700 --> 00:46:12,540 Komm und nimm mein ganzes Leben 612 00:46:14,980 --> 00:46:17,700 Du bist alles, was ich will 613 00:46:19,620 --> 00:46:21,700 Du bist alles 614 00:46:56,860 --> 00:46:57,940 Ali Köhler? 615 00:47:01,100 --> 00:47:02,140 Und wer bist du? 616 00:47:03,180 --> 00:47:04,420 Das spielt keine Rolle. 617 00:47:06,260 --> 00:47:10,060 Wir haben gehört, dass Sie Probleme hatten mit diesem Hakenkreuz-Typ, Horst Kessler. 618 00:47:12,540 --> 00:47:13,540 Was wäre, wenn ich es täte? 619 00:47:14,220 --> 00:47:15,900 Er mischt deinen Bezirk auf, Köhler. 620 00:47:16,540 --> 00:47:20,020 Zuerst nimmt er dein Mädchen und... dann deine Leute. 621 00:47:40,060 --> 00:47:42,860 Wenn dieser Kessler-Typ tot ist, Du bekommst die zweite Hälfte. 622 00:47:49,100 --> 00:47:50,580 Und wie bekomme ich den Rest? 623 00:47:53,180 --> 00:47:54,300 Wir werden dich finden. 624 00:47:55,340 --> 00:47:56,180 Mach dir keine Sorgen. 625 00:50:01,220 --> 00:50:04,220 Untertitelübersetzung von Stephanie Geiges