1 00:00:01,300 --> 00:00:02,780 Zuvor auf Babylon Berlin... 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,380 Du wirst zum Meisterspion. 3 00:00:04,460 --> 00:00:06,940 Talent muss geehrt werden, Detektiv. 4 00:00:07,020 --> 00:00:08,420 Samuel Katelbach, Herausgeber. 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,180 Ist er nicht ein Bekannter von Ihnen? 6 00:00:10,260 --> 00:00:12,860 Warum macht die politische Polizei Steht mein Name auf einer Liste? 7 00:00:12,940 --> 00:00:14,860 Kommt Ihnen einer dieser Namen bekannt vor? 8 00:00:14,940 --> 00:00:16,780 Muss eine Liste der Guten sein. 9 00:00:16,860 --> 00:00:17,980 Wegen ihm. 10 00:00:18,460 --> 00:00:19,540 Hans Litten. 11 00:00:19,620 --> 00:00:21,620 -Der Anwalt. -Litten ist einer der Guten. 12 00:00:21,700 --> 00:00:25,420 Ein stures Hausmädchen darf nicht dazu werden Stolperstein einer nationalen Bewegung. 13 00:00:25,500 --> 00:00:26,940 Miss Overbeck wird dem nachkommen. 14 00:00:27,020 --> 00:00:29,460 Solange du es nicht erfüllst dieser Teil unserer Vereinbarung, 15 00:00:29,540 --> 00:00:30,900 Wir werden nicht noch einmal zuschlagen. 16 00:00:30,980 --> 00:00:33,220 Weder gegen die Lügenpresse noch irgendwo anders. 17 00:00:33,300 --> 00:00:37,140 Du hast es mir persönlich versprochen Finden Sie die Menschen hinter diesem Verbrechen. 18 00:00:37,620 --> 00:00:38,460 Ich weiß. 19 00:00:38,860 --> 00:00:42,620 Die Angeklagte Greta Overbeck wird zum Tode verurteilt. 20 00:00:42,700 --> 00:00:44,220 Aber wir müssen etwas tun. 21 00:00:44,300 --> 00:00:45,580 Gehen Sie zu Hans Litten. 22 00:00:45,660 --> 00:00:47,820 -Wer ist das? -Der Anwalt. Er leitet Red Aid. 23 00:00:47,900 --> 00:00:50,820 -Warum behaupten Sie, Ihre Frau sei in Köln? -Wie bitte? 24 00:00:57,700 --> 00:01:00,700 {\an8}DANKE FÜR DIE AUSSTRAHLUNG DAS DU UNSERER SEELE BRINGST. A. 25 00:01:13,260 --> 00:01:17,140 Okay, wir drucken es aus, Seite 13. Vor Walter Hilden. 26 00:01:17,220 --> 00:01:19,620 Wie nennt er es? „Ars Amandi für Angestellte.“ 27 00:01:19,700 --> 00:01:21,700 Also gut, Seite 14. 28 00:01:21,820 --> 00:01:24,060 Und dieses Gedicht, Theobald Tiger. 29 00:01:24,140 --> 00:01:27,660 "Ich habe eine Erkältung." Seite 15. Wie viele Seiten haben Sie? 30 00:01:27,740 --> 00:01:31,740 Vier. Dazu noch diese Bilder von Bauplänen, wie Sie es wünschen. 31 00:01:34,100 --> 00:01:35,100 Sehr gut. 32 00:01:36,340 --> 00:01:38,300 Leitgeschichte. Seite eins. 33 00:01:39,100 --> 00:01:40,780 Der Artikel wird auf Seite 15 fortgesetzt. 34 00:01:40,860 --> 00:01:43,460 -Im Ernst? -Niemand liest vier Seiten hintereinander, 35 00:01:43,540 --> 00:01:44,620 nicht mit unserem Papier. 36 00:01:44,700 --> 00:01:48,180 Schlagzeile: Lufthansa macht Staaken ein Militärflugplatz. 37 00:01:48,260 --> 00:01:51,700 -Werden wir einen Alias ​​verwenden? -Wozu? Sie wissen sowieso, wer ich bin. 38 00:01:53,700 --> 00:01:55,460 Stimmt das, Tristan Rot ist ein Verdächtiger? 39 00:01:55,540 --> 00:01:57,540 Sie ließen ihn gehen, aber trotzdem... 40 00:01:57,620 --> 00:02:02,380 Und es gibt Fotos – gehen Sie ans Telefon, Potocznik. Um laut zu schreien. 41 00:02:02,780 --> 00:02:04,340 -Ja. -Von der Verhaftung? 42 00:02:04,420 --> 00:02:07,300 Von der Veröffentlichung. Sehr ärgerlich. Der Mann war außer sich. 43 00:02:07,380 --> 00:02:11,540 -Seite eins. Das ist die Hauptgeschichte. -Was? Nicht schon wieder diese Verleumdungsgeschichte! 44 00:02:11,620 --> 00:02:13,620 Es ist Empfang. Sie haben da unten ein Problem. 45 00:02:15,740 --> 00:02:19,580 Sir, 20 Männer nähern sich. Sie haben uns einfach niedergemäht. 46 00:02:19,660 --> 00:02:21,980 -Rufen Sie die Polizei. -Ja, Sir. 47 00:02:30,860 --> 00:02:33,060 - Du solltest besser verschwinden. -NEIN. Ich bleibe. 48 00:02:33,140 --> 00:02:35,780 Aussteigen. Ich werde mich selbst um sie kümmern. 49 00:02:36,140 --> 00:02:38,020 -Sind das Originale? -Ja. 50 00:02:38,100 --> 00:02:39,300 Nimm sie mit, geh. 51 00:02:39,380 --> 00:02:41,140 Der Lastenaufzug, schnell! 52 00:02:44,420 --> 00:02:45,900 Wo liegt Katelbach? 53 00:02:46,540 --> 00:02:48,140 Wo ist dieser jüdische Bastard? 54 00:03:00,260 --> 00:03:02,780 -Wo waren wir, Potocznik? -Die Hauptgeschichte. 55 00:03:03,140 --> 00:03:04,700 Du da drüben. Ja, du. 56 00:03:06,220 --> 00:03:07,380 Hau ab. 57 00:03:15,060 --> 00:03:16,500 Das Reinigungskommando. 58 00:03:17,940 --> 00:03:19,460 Ich werde dich zum Schweigen bringen, Heymann. 59 00:03:21,060 --> 00:03:25,700 Ich war Offizier, als du geträumt hast Kadett zu werden, Stennes. 60 00:03:34,740 --> 00:03:38,340 Glaubst du wirklich Du wirst mich so kaputt machen? 61 00:03:38,420 --> 00:03:40,340 Ich werde dich so sehr brechen, Du wirst in deine Kipa passen. 62 00:03:41,060 --> 00:03:42,380 Ich bin katholisch. 63 00:03:45,940 --> 00:03:48,740 Wer steckt hinter den Lügen, die Sie verbreiten? über die deutschen Truppen? 64 00:03:49,780 --> 00:03:52,580 Ein ganzes Netzwerk von Demokraten, Stennes. 65 00:03:53,140 --> 00:03:55,180 Leute, die nicht aufhören – 66 00:04:06,260 --> 00:04:08,340 Und ihr zwei passt auf euch auf von diesem Katelbach-Typen. 67 00:05:45,420 --> 00:05:46,740 -Guten Morgen. -Hallo. 68 00:05:46,820 --> 00:05:48,820 -Kann ich dir helfen? -Ich habe eine Audienz beim General. 69 00:05:48,900 --> 00:05:50,940 -Name? -Marie-Luise Seegers. 70 00:05:52,100 --> 00:05:55,820 Mein Vater ist der neue Chef des Militärs und damit Ihr oberster Vorgesetzter. 71 00:05:55,900 --> 00:05:58,900 Wenn du mich durchlassen würdest, Mein Vater erwartet mich. 72 00:05:59,540 --> 00:06:01,540 -Haben Sie keine Eintrittskarte? -Nein, noch nicht. 73 00:06:01,620 --> 00:06:03,860 Papa hat erst gestern das Kommando übernommen. 74 00:06:04,380 --> 00:06:07,540 Wenn Sie keinen Ausweis haben, Ich muss Sie bitten, hier zu unterschreiben, Miss. 75 00:06:19,580 --> 00:06:21,900 Lass mich einen Blick in deine Tasche werfen, Bitte. 76 00:06:33,420 --> 00:06:35,540 Wir werden es so machen. Danke schön. 77 00:06:36,060 --> 00:06:38,340 Oh, Morgen. Da bist du. 78 00:06:39,260 --> 00:06:42,060 -Komm, ich nehme dich mit. -Wohin? 79 00:06:42,140 --> 00:06:44,140 -An den Reichspräsidenten. -Nein danke. 80 00:06:45,260 --> 00:06:48,740 -Ja, du wirst ihn aufmuntern. -Hör auf damit, Papa, ich werde es nicht tun. 81 00:06:48,820 --> 00:06:52,180 -Was willst du nicht tun? -Ich werde nicht als dekorative Beilage fungieren 82 00:06:52,260 --> 00:06:53,420 für deine Rituale der Macht. 83 00:06:53,500 --> 00:06:56,380 Und ich werde Ihre dummen Angestellten nicht haben Ich durchwühle noch einmal meine Tasche. 84 00:06:56,460 --> 00:06:58,700 Ich möchte keine Debatte führen auf ideologischen Prinzipien 85 00:06:58,780 --> 00:07:01,180 mit den Funktionsträgern eines despotischen Systems 86 00:07:01,260 --> 00:07:02,420 Jedes Mal, wenn ich dich sehen will. 87 00:07:02,500 --> 00:07:06,020 Das wollen sie auch nicht. Sie suchen nur nach versteckten Waffen. 88 00:07:06,100 --> 00:07:10,380 Nun ja, was auch immer. Vergiss meinen Auftritt in Ihrem sogenannten Gentleman's Club. 89 00:07:10,460 --> 00:07:14,140 Zu spät, ich habe es bereits bestätigt. Und deine Schwester übt bereits. 90 00:07:14,220 --> 00:07:16,820 Weil sie zu süß ist um dir und deinen Lakaien die Stirn zu bieten. 91 00:07:16,900 --> 00:07:17,980 Papa, ich sage nein. 92 00:07:18,540 --> 00:07:21,460 Annemarie Nyssen hat mich eingeladen und meine vertrauten Vertrauten 93 00:07:21,540 --> 00:07:24,260 zu ihrem Haus zu meinen Ehren, und sie fragte mich 94 00:07:24,340 --> 00:07:26,660 beitragen zur musikalischen Unterhaltung. 95 00:07:26,740 --> 00:07:29,660 Ich verstehe. Du hast also gedacht, „Wofür habe ich zwei Töchter ausgebildet?“ 96 00:07:29,740 --> 00:07:34,060 Ich werde sie eine urige Liszt-Sonate spielen lassen zu Ehren des großen Generalvaters. 97 00:07:34,140 --> 00:07:37,580 Wenn Sie es nicht als Anfrage sehen können, Nimm es als Befehl. 98 00:07:37,660 --> 00:07:38,900 Als Auftrag? 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,780 Ich ziehe aus. Ich werde bei Oskar wohnen. 100 00:07:42,860 --> 00:07:45,740 Das können Sie gerne tun sobald du volljährig bist. 101 00:07:45,820 --> 00:07:48,020 Ich würde mich sehr für Dich freuen. Aber bis dahin, 102 00:07:48,100 --> 00:07:51,300 Meine Verantwortung unterliegt dem deutschen Recht Für dich zu sorgen und deiner Pflicht zu gehorchen. 103 00:07:51,380 --> 00:07:52,860 Was wissen Sie über deutsches Recht? 104 00:07:52,940 --> 00:07:56,940 -Als Anwalt kann ich Ihnen sagen-- -Du bist ein Student im dritten Jahr. 105 00:07:57,020 --> 00:07:59,020 -Verdammt! -Das reicht, um zu wissen, dass eine Trennung vorliegt 106 00:07:59,100 --> 00:08:02,100 des offiziellen und privaten Bereichs müssen in allen Bereichen des bürgerlichen Lebens gewahrt bleiben. 107 00:08:02,180 --> 00:08:05,140 Außer in deinem Paralleluniversum von Ordnung und Unterwerfung. 108 00:08:05,220 --> 00:08:06,820 Ich bin einfach kein Zivilist. 109 00:08:09,180 --> 00:08:10,380 Warte, Kleiner. 110 00:08:10,460 --> 00:08:14,180 Nenn mich nicht Kleiner. Bitte sei so respektvoll zu mir, wie ich zu dir bin. 111 00:08:14,260 --> 00:08:15,420 Ja, wenn du mich lässt. 112 00:08:17,260 --> 00:08:22,100 Meine liebe Marie-Luise, darf ich Dich fragen um mich ein letztes Mal zu begleiten? 113 00:08:22,180 --> 00:08:25,100 Es ist ein Treffen herausragender Persönlichkeiten. 114 00:08:25,180 --> 00:08:30,900 Und ich würde gerne mit Ihnen darüber sprechen die Trennung von Büro und Privatleben, 115 00:08:30,980 --> 00:08:32,300 aber nicht hier und nicht jetzt. 116 00:08:33,900 --> 00:08:35,620 Ja, ja, mein General. 117 00:08:39,300 --> 00:08:43,380 Komm, steig ein. Ich bringe dich zurück zur Universität. 118 00:08:43,460 --> 00:08:44,780 Danke, ich gehe alleine. 119 00:08:46,500 --> 00:08:50,700 Jedenfalls werden sie das Ganze durchziehen Wochenende, und du kannst nichts nehmen 120 00:08:50,780 --> 00:08:53,060 außer Jagdwaffen und eine Plane zum Campen. 121 00:08:53,140 --> 00:08:57,460 Wir kümmern uns um uns selbst. Was auch immer wir finden, Beeren... oder wir gehen auf die Jagd. 122 00:08:57,940 --> 00:09:00,500 -Wir? -Wenn ich gehen darf. 123 00:09:00,580 --> 00:09:04,460 Horst sagt, jeder könne kommen. Es ist ein freier Deutscher Arbeiterjugendbund. 124 00:09:05,300 --> 00:09:06,820 Ja, aber es ist Teil dieser Nazi-Partei. 125 00:09:07,500 --> 00:09:08,940 Nein, es ist die NSDAP. 126 00:09:09,020 --> 00:09:11,020 Sie sind die nationalistische Partei. 127 00:09:11,100 --> 00:09:14,140 Aber es gibt auch einige Katholiken. Sie Zeigen Sie uns, was Sie im Wald finden können 128 00:09:14,220 --> 00:09:15,740 oder welche Kräuter heilen. 129 00:09:15,820 --> 00:09:18,660 Wenn jemand verletzt wird oder im Sterben liegt. 130 00:09:19,340 --> 00:09:20,340 Was? 131 00:09:21,020 --> 00:09:22,180 Nur wenn. 132 00:09:22,620 --> 00:09:24,940 Nur für den Fall. Selbstverständlich können wir Hilfe bekommen. 133 00:09:25,020 --> 00:09:27,420 Aber egal, Es ist gut, diese Dinge zu wissen. 134 00:09:27,820 --> 00:09:31,220 -Zu wissen, wie man in der Wildnis überlebt. -Im Grunewald? 135 00:09:31,460 --> 00:09:33,060 Ich darf nicht sagen, wo. 136 00:09:34,380 --> 00:09:36,700 -Ich sage nein. -Mama! 137 00:09:36,780 --> 00:09:39,620 Was ist mit deinen Freunden aus der Kirche? Kreis? Keine Pläne mit ihnen? 138 00:09:40,020 --> 00:09:41,620 Du meinst Aufräumen. 139 00:09:41,940 --> 00:09:45,700 -Besuchen Sie alte Leute. Portion. -Es ist wertvoll, Moritz. 140 00:09:45,780 --> 00:09:48,700 Es ist wichtig zu lernen wie man gibt und nicht nur nimmt. 141 00:09:48,820 --> 00:09:51,740 Mama, bitte lass mich gehen. Die anderen Jungs sind viel aufregender. 142 00:09:51,820 --> 00:09:55,060 Überlebenstraining macht man nicht sehr oft. Es ist eine Grundausbildung. 143 00:09:55,140 --> 00:09:57,140 Militär? Auf keinen Fall. 144 00:09:57,740 --> 00:09:59,420 -NEIN. -Mama, bitte! 145 00:09:59,500 --> 00:10:00,660 Nein, Ende der Geschichte. 146 00:10:20,540 --> 00:10:21,780 Betreiber, welche Nummer? 147 00:10:21,860 --> 00:10:26,100 Bitte geben Sie mir Berlin 77-5-8. Danke schön. 148 00:10:26,980 --> 00:10:30,500 -Keller spricht. -Hallo, DI Rath, PD Berlin. 149 00:10:30,580 --> 00:10:33,820 Ich muss mit Herrn Keller sprechen, Solomon Keller. 150 00:10:33,900 --> 00:10:35,020 Du bist lustig. 151 00:10:35,900 --> 00:10:37,540 Verzeihung? Warum? 152 00:10:37,620 --> 00:10:40,940 Zuerst schleppst du ihn weg und sperrst ihn ein Und dann tun Sie so, als wäre nichts passiert? 153 00:10:41,020 --> 00:10:42,220 Es tut mir leid, ich-- 154 00:10:43,340 --> 00:10:44,940 -Du bist seine Frau? -Wer sonst? 155 00:10:45,780 --> 00:10:47,380 Wie lange ist Ihr Mann schon dabei? im Gefängnis? 156 00:10:47,460 --> 00:10:49,340 Seit drei Monaten. Niemand sagt uns warum. 157 00:10:49,420 --> 00:10:51,900 -Wer bist du überhaupt? -Rath, Morddezernat. 158 00:10:51,980 --> 00:10:53,140 Frau Keller? 159 00:10:54,700 --> 00:10:56,900 Wer hat die Untersuchung durchgeführt? 160 00:11:00,540 --> 00:11:01,540 Ja? 161 00:11:01,620 --> 00:11:04,220 -Wer ist das bitte? -Mein Name ist August Krohn. 162 00:11:04,300 --> 00:11:07,300 -Hallo. Darf ich mit Josef Krohn sprechen? -Nr. 163 00:11:07,380 --> 00:11:09,180 Aber das ist seine Nummer, richtig? 164 00:11:09,980 --> 00:11:12,100 Haben Sie eine Idee? Was habe ich durchgemacht? 165 00:11:13,220 --> 00:11:14,740 Wer hat ermittelt, Frau Kahle? 166 00:11:15,900 --> 00:11:17,620 Hallo, stellen Sie mich bitte durch... 167 00:11:17,700 --> 00:11:20,140 -Herr. Lenzing. -Hör auf herumzualbern! 168 00:11:20,220 --> 00:11:21,980 -Mrs. Kahle? -Niemand hat Interesse. 169 00:11:22,060 --> 00:11:24,620 -Mein Hugo ist tot. -Wer hat den Fall untersucht? 170 00:11:24,700 --> 00:11:26,700 -Wie ist er gestorben? -Ich möchte leben. 171 00:11:26,780 --> 00:11:28,700 -Mrs. Klein? -Lass mich einfach in Ruhe! 172 00:11:28,780 --> 00:11:29,980 Hallo? In Ordnung. 173 00:11:30,060 --> 00:11:32,300 Können Sie mir etwas über die Umstände sagen? seines Todes? 174 00:11:32,380 --> 00:11:35,420 Hören Sie, ich bin nicht der zuständige Detektiv. Deshalb frage ich Sie. 175 00:11:35,500 --> 00:11:37,180 -Die Abteilung vielleicht? -Gestorben. 176 00:11:37,260 --> 00:11:38,340 Danke, das ist hilfreich. 177 00:11:39,580 --> 00:11:42,140 {\an8}IM GEFÄNGNIS VERSTORBEN? 178 00:11:42,540 --> 00:11:45,900 Die mit dem Kreuz sind tot, diejenigen mit einem Kreis im Gefängnis. 179 00:11:46,740 --> 00:11:48,460 Was ist mit dem Sternchen? 180 00:11:49,140 --> 00:11:50,300 Unter Beobachtung. 181 00:11:53,220 --> 00:11:55,300 Katelbach und Heymann sind Journalisten. 182 00:11:55,380 --> 00:11:57,500 Hellmann- und Karst-Ingenieure. 183 00:11:57,580 --> 00:12:00,500 Litten, Krohn sind Anwälte der Kommunistischen Partei. 184 00:12:01,540 --> 00:12:04,140 Und jetzt fragen Sie sich wie sie alle miteinander verbunden sind 185 00:12:04,500 --> 00:12:06,340 Gibt es irgendwelche Namen? Das kommt dir bekannt vor? 186 00:12:09,100 --> 00:12:11,100 Ja. Litten, natürlich. 187 00:12:12,020 --> 00:12:13,260 Keßler, Horst. 188 00:12:14,220 --> 00:12:17,540 Er macht sich einen Namen bei der SA als harter Kerl. 189 00:12:18,100 --> 00:12:21,500 Aber was bedeuten diese beiden Buchstaben, O.W.? 190 00:12:21,780 --> 00:12:22,860 Ich weiß es noch nicht. 191 00:12:23,580 --> 00:12:25,180 Es gibt noch ein anderes Akronym. 192 00:12:25,260 --> 00:12:26,500 F.H. 193 00:12:26,580 --> 00:12:28,660 Wo haben Sie dieses Papier gefunden? 194 00:12:30,940 --> 00:12:32,860 Ich bin gerade zufällig auf dieses Papier gestoßen. 195 00:12:35,700 --> 00:12:38,900 Es war versiegelt im Archiv der politischen Polizei. 196 00:12:42,020 --> 00:12:42,940 Danke schön. 197 00:12:43,020 --> 00:12:46,940 Benda sprach mehrmals über die Existenz einer schwarzen Liste. 198 00:12:48,460 --> 00:12:53,020 Zusammengestellt von unseren reaktionären Gegnern mit mehreren hundert Namen. 199 00:12:54,060 --> 00:12:57,100 Vielleicht ist dieses Papier eine Seite dieser Liste. 200 00:12:57,980 --> 00:13:02,980 Finden Sie heraus, wie dieses Papier seinen Weg gefunden hat in die Archive der politischen Polizei 201 00:13:03,500 --> 00:13:08,140 und, was am wichtigsten ist, wie ein SA-Typ wie Kessler dazu kam. 202 00:13:13,740 --> 00:13:14,580 Warten. 203 00:13:15,820 --> 00:13:18,020 Ich hoffe, du weißt es mit wem Sie es hier zu tun haben. 204 00:13:19,020 --> 00:13:20,500 Seien Sie vorsichtig. 205 00:13:22,140 --> 00:13:23,300 Gute Besserung. 206 00:13:27,260 --> 00:13:30,260 Greta Overbeck. Ja, ich kenne den Fall. 207 00:13:30,340 --> 00:13:32,940 {\an8}ANWALTSKanzlei LITTEN – RED AID BERLIN-SCHÖNEBERG 208 00:13:33,020 --> 00:13:34,940 {\an8}Irgendeine Idee, wer das könnte Hast du deinen Freund unter Druck gesetzt? 209 00:13:35,940 --> 00:13:39,260 Ändert ihre Aussage Mitten im Prozess war das... 210 00:13:39,660 --> 00:13:40,900 spektakulär. 211 00:13:41,700 --> 00:13:42,980 Einspruch, Herr Litten. 212 00:13:43,260 --> 00:13:44,940 Es war eine Farce. 213 00:13:45,020 --> 00:13:47,260 Sie beschuldigte plötzlich die Kommunisten. 214 00:13:48,980 --> 00:13:52,180 Es gibt neue Beweise über die möglichen Anstifter. 215 00:13:52,260 --> 00:13:54,420 Das hat vorerst keinen Einfluss auf meine Arbeit. 216 00:13:54,500 --> 00:13:57,100 Es ist offensichtlich, dass das Urteil beabsichtigt war als politische Botschaft. 217 00:13:57,580 --> 00:13:59,700 Ich habe die Begründung des Richters gelesen. 218 00:13:59,780 --> 00:14:02,980 Trotz der Schwere des Falles ein Todesurteil ist unangemessen. 219 00:14:03,060 --> 00:14:04,940 Der Angeklagte gestand. 220 00:14:05,220 --> 00:14:08,780 Die Tatsache, dass sie betrogen worden war wird in seinem Urteil überhaupt nicht erwähnt. 221 00:14:08,860 --> 00:14:11,740 Dieser Richter ignorierte alle mildernden Umstände 222 00:14:11,820 --> 00:14:13,340 und entlastende Beweise. 223 00:14:14,340 --> 00:14:16,940 Noch skandalöser war der vom Gericht bestellte Anwalt. 224 00:14:17,020 --> 00:14:21,660 Gegen ein Todesurteil keine Berufung einlegen ist ein Vertrauensbruch ersten Ranges. 225 00:14:22,340 --> 00:14:24,340 Wir können eine Beschwerde einreichen. 226 00:14:26,060 --> 00:14:27,180 Und wie... 227 00:14:28,220 --> 00:14:31,060 Wie viel würde das kosten? Wie viel... 228 00:14:31,420 --> 00:14:32,420 Was können Sie tun? 229 00:14:33,180 --> 00:14:36,660 Ich frage, weil ich vermute dass Sie keine Ahnung haben, was Red Aid ist. 230 00:14:37,340 --> 00:14:39,060 -Ich tu nicht. -Wir bieten Rechtshilfe 231 00:14:39,140 --> 00:14:42,460 für die Benachteiligten. Für Arbeiter, für Arbeitslose. 232 00:14:42,620 --> 00:14:45,060 Wir beraten Menschen, Wir vertreten sie vor Gericht. 233 00:14:45,140 --> 00:14:48,860 Wir kämpfen für diese Menschen und helfen ihnen bekommen, was ihnen zusteht. 234 00:14:49,300 --> 00:14:50,340 Nämlich ihre Rechte. 235 00:14:52,100 --> 00:14:57,540 Und jetzt schauen Sie sich um und raten Sie, wie viele Fälle, die wir in dieser Kanzlei bearbeiten. 236 00:14:59,020 --> 00:15:00,100 Zu viele. 237 00:15:00,180 --> 00:15:03,380 Zu viele, richtig, viel zu viele, und nur die wenigsten können bezahlen. 238 00:15:04,300 --> 00:15:05,620 Aber jeder kann etwas tun. 239 00:15:05,700 --> 00:15:07,380 -Ich kann Stenographie. -Kurzschrift. 240 00:15:08,740 --> 00:15:12,540 Kurzschrift! Wie wäre es, wenn du mir hilfst? Hin und wieder im Büro? 241 00:15:12,620 --> 00:15:16,460 So wie Miss Seegers es tut. Sie ist ehrenamtliche Mitarbeiterin und Jurastudentin. 242 00:15:16,860 --> 00:15:18,860 Wir sind eine freiwillige Organisation. 243 00:15:19,500 --> 00:15:22,580 Und im Gegenzug würdest du es versuchen um Miss Overbeck zu retten? 244 00:15:22,660 --> 00:15:25,420 Nein. Keine Gegenleistung. 245 00:15:26,380 --> 00:15:30,820 Ich werde Miss Overbeck in jedem Fall vertreten. Unabhängig von einer Zahlung. 246 00:15:31,940 --> 00:15:32,820 Handeln. 247 00:15:38,980 --> 00:15:42,500 Hier sind sie. Die Transkripte von Greta Overbecks Verhör. 248 00:15:42,580 --> 00:15:46,580 Ich suche diese beiden Akronyme: O.W. und F.H. 249 00:15:46,660 --> 00:15:48,740 -Ja. -Ich glaube, ich habe sie schon einmal gesehen. 250 00:15:48,820 --> 00:15:50,380 F.H. taucht ständig auf. 251 00:15:50,460 --> 00:15:55,740 Angeklagter: „O.W. hat mir gegeben F.H.s Taschentuch als Beweis.“ Ja. 252 00:15:55,820 --> 00:15:58,820 Gehen Sie zurück zum Anfang. Die vollständigen Namen müssen irgendwo sein. 253 00:16:00,220 --> 00:16:03,820 Angeklagter: „Es war am Wannsee.“ Diese Jungs machen Spaß, dachte ich. 254 00:16:03,900 --> 00:16:05,580 Einer hieß Fritz Höckert. 255 00:16:05,660 --> 00:16:08,060 -Ich bin Fritz. -Greta. 256 00:16:09,300 --> 00:16:10,420 Greta. 257 00:16:10,660 --> 00:16:12,620 -Schöner Name. -Otto. 258 00:16:12,700 --> 00:16:14,700 Ich glaube, sein Nachname ist Wollenberg. 259 00:16:18,580 --> 00:16:20,300 Sie benutzten falsche Namen. 260 00:16:22,540 --> 00:16:23,860 Das sind Aliase. 261 00:16:24,540 --> 00:16:25,780 Richard Pechtmann... 262 00:16:26,380 --> 00:16:27,940 -Fritz! -...und Horst Kessler 263 00:16:28,020 --> 00:16:29,460 sind ihre richtigen Namen. 264 00:16:31,220 --> 00:16:32,660 Sie sind Bendas Mörder. 265 00:16:43,180 --> 00:16:44,620 Wo ist es? 266 00:16:44,900 --> 00:16:48,020 Ihr Reisepass? Wo und wann hatten Sie es zuletzt? 267 00:16:48,740 --> 00:16:52,780 Vor einem Monat in Hegyeshalom am Österreichisch-ungarische Grenze, ich hatte sie noch. 268 00:16:53,180 --> 00:16:55,700 Aber nach meiner Rückkehr, Ich habe es irgendwo verlegt. 269 00:16:55,780 --> 00:16:59,060 Kein Wunder. Kann bitte jemand aufräumen? 270 00:16:59,140 --> 00:17:01,460 -Ich möchte nichts sagen-- -Danke. 271 00:17:01,540 --> 00:17:03,140 Es wäre völlig fehl am Platz. 272 00:17:03,220 --> 00:17:04,660 Sie müssen inzwischen unterwegs sein. 273 00:17:05,780 --> 00:17:07,780 Was, wenn du dich hier versteckst? 274 00:17:07,860 --> 00:17:10,340 In Berlin? Du bist lustig. 275 00:17:10,420 --> 00:17:11,740 Nein, hier in der Wohnung. 276 00:17:18,780 --> 00:17:19,860 Da sind sie. 277 00:17:23,860 --> 00:17:25,780 Wo, hast du gesagt, könnte ich mich verstecken? 278 00:17:26,980 --> 00:17:29,020 Horst, mach deinen „Sesam öffne dich“. 279 00:17:39,740 --> 00:17:40,820 Das ist okay. 280 00:17:45,500 --> 00:17:46,620 Es ist offen. 281 00:17:50,660 --> 00:17:52,060 Richtig, los geht's. 282 00:18:04,660 --> 00:18:07,260 Wie kannst du es wagen, so einen Krach zu machen? 283 00:18:07,340 --> 00:18:08,660 -Entschuldigen Sie, Frau... -Behnke. 284 00:18:08,740 --> 00:18:11,260 Frau Behnke, Wir sind hier, um Herrn Katelbach zu sehen. 285 00:18:11,340 --> 00:18:13,940 -Er wohnt hier, oder? -NEIN. Schon seit einiger Zeit nicht mehr. 286 00:18:14,020 --> 00:18:16,980 -Ich verstehe. -Ja. Nun, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 287 00:18:17,260 --> 00:18:19,740 Wir schauen uns um wenn es Ihnen nichts ausmacht. 288 00:18:19,820 --> 00:18:23,620 Aber es macht dir nichts aus. Warum sollten Sie? Der Herr wohnt nicht hier. 289 00:18:23,700 --> 00:18:27,300 Abwarten. Hier kann man nicht einfach reinplatzen. Das ist mein Schlafzimmer! 290 00:18:27,380 --> 00:18:29,300 -Was ist da drüben? -Die Küche. 291 00:18:31,820 --> 00:18:32,820 Stoppen! 292 00:18:54,740 --> 00:18:55,900 Verzeihung. 293 00:18:57,700 --> 00:18:58,620 Gesundheit. 294 00:19:06,660 --> 00:19:09,700 -Und das? -Das war früher sein Zimmer. 295 00:19:14,180 --> 00:19:15,140 Er ist nicht hier. 296 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 Nun, du bist froh, ihn los zu sein, bist du nicht? 297 00:19:19,380 --> 00:19:20,380 Ja, ich bin sehr froh. 298 00:19:20,460 --> 00:19:24,780 Er hat nie bezahlt und das Zimmer nie gelüftet. Und das Chaos, nun ja, das können Sie sich vorstellen. 299 00:19:24,860 --> 00:19:26,780 Ja, das ist jüdische Ordnung. 300 00:19:26,860 --> 00:19:29,340 In Ordnung. Auf Wiedersehen, Frau Behnke. 301 00:19:29,900 --> 00:19:32,580 -Auf Wiedersehen, Herr...? -Ich bin Richard. 302 00:19:32,660 --> 00:19:34,020 Na dann, Herr Richard. 303 00:19:43,060 --> 00:19:44,180 Sind sie weg? 304 00:19:44,620 --> 00:19:45,460 Ja, ja. 305 00:19:47,060 --> 00:19:48,940 Sie sind die Größte, Frau Elisabeth. 306 00:19:50,020 --> 00:19:51,020 Das Größte. 307 00:19:52,180 --> 00:19:53,020 Danke schön. 308 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 Danke schön. 309 00:19:58,140 --> 00:19:59,340 Verzeihung. 310 00:20:02,460 --> 00:20:04,860 Nun... das hier... 311 00:20:05,860 --> 00:20:09,460 Muss dringend bekommen an meinen Chefredakteur, Herrn Heymann. 312 00:20:11,220 --> 00:20:12,900 Allerdings ist es nicht gerade sicher. 313 00:20:14,460 --> 00:20:15,620 Wann und wo? 314 00:20:20,900 --> 00:20:22,540 Bitte entschuldigen Sie, Frau Rath. 315 00:20:22,980 --> 00:20:27,180 Normalerweise liegen die Ergebnisse ungefähr jetzt vor. Sie sollten jeden Moment hier sein. 316 00:20:28,340 --> 00:20:30,740 Ich war gestern spät dran. 317 00:20:32,300 --> 00:20:34,180 Wir konnten hier in Berlin nicht landen. 318 00:20:34,620 --> 00:20:35,660 Wissen Sie warum? 319 00:20:36,180 --> 00:20:37,060 Stare. 320 00:20:39,020 --> 00:20:41,540 Eine riesige Herde. Wir gingen weiter um unser Flugzeug herum. 321 00:20:41,900 --> 00:20:44,260 Muss gedacht haben wir würden sie in wärmere Gefilde führen. 322 00:20:46,620 --> 00:20:47,460 Na ja... 323 00:20:48,380 --> 00:20:50,740 Der Herbst ist da. Es lässt sich nicht leugnen. 324 00:20:50,820 --> 00:20:53,660 Wenn Sie noch kein Haus haben, Sie werden keine Zeit haben, eines zu bauen. 325 00:20:57,100 --> 00:21:00,780 Herr Dr. Heitmann, hier sind die Ergebnisse. 326 00:21:13,300 --> 00:21:14,980 Herzlichen Glückwunsch, Frau Rath. 327 00:21:32,460 --> 00:21:33,780 -Name, bitte? -Neumann. 328 00:21:33,860 --> 00:21:35,900 Ich würde gerne mit Horst Kessler sprechen. 329 00:21:35,980 --> 00:21:37,060 Er ist nicht hier. 330 00:21:37,140 --> 00:21:39,900 -Wer ist das? -Gasthaus zur Frieda, Friedrichshain. 331 00:21:39,980 --> 00:21:41,780 Und wer bist du bitte? 332 00:21:41,860 --> 00:21:44,260 Ich habe diese Nummer für Horst Kessler erhalten. 333 00:21:44,780 --> 00:21:46,820 Ja, ich übernehme eine Nachricht für ihn. 334 00:21:47,660 --> 00:21:49,300 Er scheint hier nicht registriert zu sein. 335 00:21:49,420 --> 00:21:52,420 -Soll ich ihm eine Nachricht geben? -Wissen Sie, wo er lebt? 336 00:21:52,500 --> 00:21:54,100 Gegenüber von hier, Hinterhof, 337 00:21:54,180 --> 00:21:56,300 -Erdgeschoss auf der linken Seite. -Danke schön. 338 00:22:10,500 --> 00:22:11,500 Herr Kessler? 339 00:23:04,420 --> 00:23:05,420 Verzeihung? 340 00:23:11,100 --> 00:23:12,380 Wer bist du? 341 00:23:13,180 --> 00:23:17,500 Schneider... ist mein Name. Ich bin bei der Parteispitze in München. 342 00:23:18,820 --> 00:23:19,740 Und du? 343 00:23:19,820 --> 00:23:20,820 Wohnst du hier? 344 00:23:24,380 --> 00:23:25,700 Ich weiß nicht. 345 00:23:25,780 --> 00:23:26,780 Begnadigung? 346 00:23:26,860 --> 00:23:31,980 Nun, Horst wollte mich mitnehmen, aber ich weiß nicht, ob das erlaubt ist. 347 00:23:32,060 --> 00:23:35,060 Ich meine, ich weiß es nicht wenn die Vermieterin es zulässt. 348 00:23:35,140 --> 00:23:38,060 -Aber Herr Kessler, er wohnt hier? -Ja. 349 00:23:39,420 --> 00:23:42,140 -Wo ist er? -In seinem Lager. 350 00:23:43,380 --> 00:23:44,820 Mit seinen Pfadfindern. 351 00:23:46,980 --> 00:23:47,980 Wo ist das? 352 00:23:50,620 --> 00:23:53,340 -Im Wald? -Wo genau? 353 00:23:54,740 --> 00:23:58,020 Ich weiß es eigentlich nicht. Ich meine, ich weiß es überhaupt nicht. 354 00:24:00,580 --> 00:24:01,700 Wann kommt er zurück? 355 00:24:01,780 --> 00:24:04,780 Am Dienstag sagte er: und ich darf bis dahin hier bleiben. 356 00:24:04,860 --> 00:24:07,540 In Ordnung. Sag ihm einfach, dass ich hier war, okay? 357 00:24:08,060 --> 00:24:09,060 Ja. 358 00:24:09,740 --> 00:24:10,820 Wie war noch mal dein Name? 359 00:24:11,260 --> 00:24:15,060 Schneider. NSDAP-Parteizentrale in München. 360 00:24:15,140 --> 00:24:17,380 -Und du bist? -Erna. 361 00:24:18,820 --> 00:24:20,780 -Erna Heinrich. -Danke schön. 362 00:24:21,420 --> 00:24:22,940 Und es tut mir leid, dass ich dich störe. 363 00:24:37,860 --> 00:24:38,980 Ich kümmere mich darum. 364 00:24:56,700 --> 00:25:00,060 -Ticket für einen. -Die Herren oben. 365 00:25:16,700 --> 00:25:19,420 -Nein, junger Mann, das ist oben. -Ich muss durchkommen. 366 00:25:19,500 --> 00:25:20,700 -Nein, nein. -Lass mich durch. 367 00:25:26,180 --> 00:25:27,620 Pass auf, wie du vorgehst, Junge. 368 00:25:30,460 --> 00:25:32,460 -Was ist das? -Na ja, na ja. 369 00:25:33,380 --> 00:25:35,100 Kein Ticket, oder? 370 00:25:46,820 --> 00:25:50,660 Komm schon, junge Dame! Du kannst nicht einfach Steigen Sie mitten auf der Straße aus! 371 00:26:20,940 --> 00:26:22,300 Haben Sie eine Zigarette? 372 00:26:23,980 --> 00:26:25,220 Du bist es. 373 00:26:27,420 --> 00:26:29,180 Haben Sie eine Zigarette? 374 00:26:29,500 --> 00:26:30,820 Hast du die Papiere? 375 00:26:31,900 --> 00:26:33,300 Das ist nicht die Antwort. 376 00:26:33,580 --> 00:26:34,820 Oh Gott, ja. 377 00:26:37,020 --> 00:26:39,820 „Juno, die besten Zigaretten, die du kennst.“ 378 00:26:50,020 --> 00:26:51,020 Danke schön. 379 00:26:51,860 --> 00:26:55,140 Sag es Katelbach Die Ausgabe wird wie geplant veröffentlicht. 380 00:26:55,220 --> 00:26:57,100 Sein Text ist die Hauptgeschichte, Seite eins. 381 00:27:58,980 --> 00:28:00,940 ANGRIFF AUF DIE FREIHEIT DER PRESSE 382 00:28:01,020 --> 00:28:04,500 Die Schlägerei im Ullstein-Verlag war voreilig und völlig nutzlos. 383 00:28:04,580 --> 00:28:05,980 Sie sehen, was dabei herausgekommen ist. Nichts. 384 00:28:06,060 --> 00:28:09,660 Wir wollten einen Artikel verhindern vom Drucken abgehalten werden. 385 00:28:18,620 --> 00:28:20,900 Warum sich auf die Ebene des Pöbels herabbeugen? 386 00:28:20,980 --> 00:28:23,820 Demoralisierung. Einschüchterung. 387 00:28:30,180 --> 00:28:31,940 Herzlichen Glückwunsch auf Ihre Töchter, General. 388 00:28:32,020 --> 00:28:33,460 Sie sind wunderschön erwachsen geworden, beide. 389 00:28:33,540 --> 00:28:37,620 -Und auch wunderbar musikalisch. -Das haben sie ihrer Mutter zu verdanken. 390 00:28:38,020 --> 00:28:39,100 Sei dankbar. 391 00:28:40,060 --> 00:28:42,060 Sie können es Ihren Kindern zeigen. 392 00:28:42,740 --> 00:28:46,340 Das kann nicht jeder. Herr Brüning, schön Sie zu sehen. 393 00:28:47,260 --> 00:28:48,820 Die Ehre liegt ganz bei mir. 394 00:28:49,700 --> 00:28:52,620 Freut mich. Ich werde euch heute Abend vorstellen. 395 00:28:52,700 --> 00:28:55,420 -General, guten Abend. -Nyssen. 396 00:28:56,180 --> 00:28:58,140 - Hätten Sie eine Minute für mich? -Warum, natürlich. 397 00:28:58,220 --> 00:28:59,540 Ich habe etwas zu besprechen. 398 00:29:00,860 --> 00:29:03,940 -Hier geht es um... -Eine ausgezeichnete Idee, Frau Nyssen. 399 00:29:04,020 --> 00:29:06,660 Der Deutsche Herrenklub und die Hauptakteure in Deutschland 400 00:29:06,740 --> 00:29:08,260 Schwerindustrie hier bei Ihnen zu Hause. 401 00:29:08,340 --> 00:29:10,740 Und der nächste Halt ist die Reichskanzlei. 402 00:29:11,500 --> 00:29:13,580 Wir halten viel von Ihnen, Herr Brüning. 403 00:29:13,660 --> 00:29:16,380 Ja, Sie sind unser Mann für den Posten des Reichskanzlers. 404 00:29:16,460 --> 00:29:19,420 Ich werde versuchen, Ihren Glauben nicht zu enttäuschen. 405 00:29:19,500 --> 00:29:21,220 Also, wer sitzt neben dir? 406 00:29:21,580 --> 00:29:24,740 Stadtrat Wendt. Chef der politischen Polizei. 407 00:29:25,260 --> 00:29:27,700 Der bissige Zivilist da hinten? Neben Papa? 408 00:29:27,780 --> 00:29:29,140 Ja, das ist er. 409 00:29:29,860 --> 00:29:32,660 -Was denken Sie? -Weiß nicht. 410 00:29:33,980 --> 00:29:35,740 Oberst, Ich habe eine Zusammenfassung Ihrer Rede vorbereitet. 411 00:29:35,820 --> 00:29:37,620 -Das wird nicht nötig sein. -Ja. 412 00:29:37,700 --> 00:29:40,660 Ich bestimme immer noch die Ausrichtung unseres Vereins. 413 00:29:41,060 --> 00:29:43,780 Okay, dann setzen wir ihn ein Irgendwo weg von dir. 414 00:29:43,860 --> 00:29:46,180 -Bist du verrückt? -Wer ist neben mir? 415 00:29:47,740 --> 00:29:48,740 Rohndorff. 416 00:29:50,700 --> 00:29:52,540 Er ist immer noch nass hinter den Ohren. 417 00:29:57,220 --> 00:29:58,300 Besser? 418 00:30:04,100 --> 00:30:06,380 Es war ausgezeichnet, liebe Fräulein Seegers, 419 00:30:06,460 --> 00:30:10,180 So wie du und deine bezaubernde Schwester spielte „Love Dream“. 420 00:30:10,820 --> 00:30:11,820 Danke schön. 421 00:30:14,100 --> 00:30:17,420 Was ist mit Ihnen, Colonel? Willst du nicht um mir zum Liszt zu gratulieren? 422 00:30:18,380 --> 00:30:19,380 Begnadigung? 423 00:30:20,700 --> 00:30:21,980 Nein, ich... 424 00:30:22,660 --> 00:30:24,020 Ich stehe nicht auf Musik. 425 00:30:26,940 --> 00:30:28,700 -Ich auch nicht. - Bist du nicht? 426 00:30:29,100 --> 00:30:31,900 Zumindest nicht in der Art und Weise, wie das der Fall ist keine große Bedeutung beigemessen wird. 427 00:30:33,500 --> 00:30:34,700 Harmonie, ja. 428 00:30:35,260 --> 00:30:37,940 Aber wenn es als Rauschmittel verwendet wird, 429 00:30:38,020 --> 00:30:39,820 als Romantisierung, dann nein. 430 00:30:40,260 --> 00:30:42,540 Es sind alles Strategien der Bourgeoisie 431 00:30:42,620 --> 00:30:46,700 Menschen von einem Kritischen ablenken Bewusstsein und hin zum Ornamentalen. 432 00:30:47,340 --> 00:30:48,820 Sie sind also Kommunist? 433 00:30:49,460 --> 00:30:50,460 Richtig. 434 00:30:51,500 --> 00:30:54,780 Und dein Vater, was sagt er dazu? 435 00:30:54,860 --> 00:30:55,980 Weißt du es nicht? 436 00:30:57,260 --> 00:30:59,860 „Meine Kinder sind freie Republikaner“ sagt er. 437 00:30:59,940 --> 00:31:02,140 Sie können darüber reden und tun, was sie wollen. 438 00:31:03,180 --> 00:31:04,740 Sind Sie Mitglied der Partei? 439 00:31:05,540 --> 00:31:07,100 Noch nicht, nein. Was ist mit dir? 440 00:31:08,540 --> 00:31:10,900 Welcher Partei soll ich angehören? Ihrer Meinung nach? 441 00:31:10,980 --> 00:31:12,500 Die NSDAP. 442 00:31:14,220 --> 00:31:16,220 Ich fürchte, ich muss Sie enttäuschen. 443 00:31:16,300 --> 00:31:19,060 Interessieren Sie sich auch für Pferderennen? wie Oberst Wendt? 444 00:31:19,140 --> 00:31:22,140 Nein, ich bin Pilot. Meine Leidenschaft ist das Fliegen. 445 00:31:22,220 --> 00:31:24,260 Meine Mutter ritt als Kind Pferde. 446 00:31:25,100 --> 00:31:27,980 Ihre Schwester kannte also Oberst Wendt für eine Weile? 447 00:31:29,220 --> 00:31:31,540 Ach ja. Sie sind verlobt. 448 00:31:32,020 --> 00:31:33,020 Sind sie? 449 00:31:33,100 --> 00:31:35,220 Politik ist eine Frage des Schicksals. 450 00:31:35,300 --> 00:31:36,780 Nicht aus Interessen. 451 00:31:37,420 --> 00:31:40,540 Das ist ein offenes Geständnis des politischen Irrationalismus. 452 00:31:41,420 --> 00:31:45,420 In der Politik wie im Leben, Der Instinkt ist der Intelligenz überlegen. 453 00:31:45,900 --> 00:31:48,100 -Sagt wer? -Ernst Jünger. 454 00:31:48,180 --> 00:31:50,540 Ein großartiger Schriftsteller, Sie sollten ihn lesen. 455 00:31:50,620 --> 00:31:53,340 Der destruktive Charakter ist jung und fröhlich. 456 00:31:53,700 --> 00:31:55,980 Sein einziger Zweck besteht darin, Platz zu schaffen. 457 00:31:56,500 --> 00:31:57,660 Sagt wer? 458 00:31:58,300 --> 00:32:01,180 Walter Benjamin. Ein großartiger Philosoph. 459 00:32:01,260 --> 00:32:03,140 Du solltest ihn lesen wenn du die Chance bekommst. 460 00:32:09,420 --> 00:32:11,060 Würden Sie mich entschuldigen? 461 00:32:13,820 --> 00:32:15,180 Meine Damen und Herren... 462 00:32:20,820 --> 00:32:23,420 -Senior. -Junior! 463 00:32:24,220 --> 00:32:27,260 -Was machst du hier? -Ich brauche etwas für die Schule. 464 00:32:37,700 --> 00:32:38,660 Bist du hungrig? 465 00:32:39,100 --> 00:32:42,340 Unser Verein hat nun sein Ziel erreicht 466 00:32:42,420 --> 00:32:48,060 über die Führung der Großen Koalition schnellstmöglich aufzulösen. 467 00:32:48,500 --> 00:32:52,740 Heutzutage konservativ sein bedeutet nicht nur, Dinge zu konservieren. 468 00:32:53,420 --> 00:32:56,620 Heutzutage bedeutet es auch, konservativ zu sein 469 00:32:56,700 --> 00:33:00,220 etwas erschaffen das ist es wert, erhalten zu bleiben. 470 00:33:02,300 --> 00:33:03,340 In diesem Sinne... 471 00:33:04,460 --> 00:33:06,860 Auf die konservative Revolution. 472 00:33:07,460 --> 00:33:10,260 Zur konservativen Revolution. 473 00:33:16,180 --> 00:33:18,500 -Sehr gut gesagt, lieber Wendt. -Danke schön. 474 00:33:22,260 --> 00:33:23,620 Du enttäuschst mich. 475 00:33:23,700 --> 00:33:24,700 Begnadigung? 476 00:33:26,020 --> 00:33:28,060 Du klingst genauso langweilig wie Dad. 477 00:33:30,100 --> 00:33:31,900 Ich habe meine Verpflichtung erfüllt. 478 00:33:32,700 --> 00:33:33,780 Habt einen schönen Abend. 479 00:33:41,060 --> 00:33:45,540 Und deiner Mutter gefällt die Tatsache nicht dass die Arbeiterjugend so sehr kämpft? 480 00:33:46,660 --> 00:33:47,900 Was ist mit dir? 481 00:33:50,220 --> 00:33:51,380 Ja, sicher. 482 00:33:52,660 --> 00:33:54,100 Sie würden eine Grundausbildung erhalten. 483 00:33:54,980 --> 00:33:55,820 Prost. 484 00:33:56,420 --> 00:33:57,420 Prost. 485 00:34:05,620 --> 00:34:07,260 Kann ich wieder bei dir wohnen? 486 00:34:09,140 --> 00:34:10,140 Bei mir? 487 00:34:16,300 --> 00:34:17,420 Klar, warum nicht? 488 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 Und deine Mutter? 489 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 Du redest mit ihr. 490 00:34:27,780 --> 00:34:28,780 Ich werde. 491 00:34:30,500 --> 00:34:31,620 Ich habe noch etwas anderes. 492 00:34:37,740 --> 00:34:39,220 Ich soll es dir geben. 493 00:34:40,620 --> 00:34:41,740 Nacht, Junior. 494 00:34:41,820 --> 00:34:42,820 Nacht, Senior. 495 00:34:49,420 --> 00:34:50,780 Lieber Gereon, 496 00:34:51,140 --> 00:34:53,740 Ich habe von Moritz gehört dass du mich suchst. 497 00:34:53,820 --> 00:34:54,940 Ich bitte Sie, es nicht zu tun. 498 00:34:59,500 --> 00:35:02,940 Erinnerungen und Gefühle vermischen sich in meinem Kopf und ich weiß es nicht 499 00:35:03,020 --> 00:35:04,700 welchen ich vertrauen kann. 500 00:35:06,700 --> 00:35:08,900 Bilder von dir tauchen aus der Tiefe auf. 501 00:35:08,980 --> 00:35:11,940 Du, ich, wir beide in unbeschwerten Zeiten. 502 00:35:13,340 --> 00:35:17,060 In diesen Momenten unsere Trennung scheint eine unmögliche Sache und falsch. 503 00:35:17,500 --> 00:35:20,380 Dann denke ich an unsere letzten paar Wochen wieder und ich weiß es 504 00:35:20,460 --> 00:35:22,500 dass es richtig war, dass ich gegangen bin. 505 00:35:23,660 --> 00:35:25,620 Ich trage dich in meinem Herzen, Gereon. 506 00:35:26,420 --> 00:35:27,900 Aber du bist weit weg von mir. 507 00:35:28,460 --> 00:35:29,620 Unruhig. 508 00:35:30,300 --> 00:35:31,460 Mit trüben Augen. 509 00:35:32,660 --> 00:35:35,260 Ein Schatten des Mannes, den ich liebte... 510 00:35:38,580 --> 00:35:43,620 DS Böhm: „Wissen Sie persönlich CEO Walter Weintraub?“ 511 00:35:46,060 --> 00:35:48,660 Zeugin Vera Lohmann: „Nein.“ 512 00:35:49,540 --> 00:35:52,500 DS Böhm: „Du hast ihn noch nie getroffen?“ 513 00:35:53,020 --> 00:35:55,860 Zeuge: „Nicht persönlich, nein.“ 514 00:35:57,860 --> 00:36:00,540 „Wissen Sie es persönlich? CEO Walter Weintraub?“ 515 00:36:01,060 --> 00:36:03,820 -Das habe ich schon. -Ja, aber warte mal. 516 00:36:05,380 --> 00:36:07,780 Zeugin Vera... „Nein. 517 00:36:08,420 --> 00:36:09,420 Ich habe ihn nie getroffen. 518 00:36:10,580 --> 00:36:11,980 „Nicht persönlich, nein.“ 519 00:36:12,580 --> 00:36:13,980 Warum hast du das getan? 520 00:36:18,740 --> 00:36:20,140 Reiß dich zusammen. 521 00:36:22,820 --> 00:36:23,860 Ich muss gehen. 522 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 -Den Rest erledige ich alleine. -Du bist ein Schatz. 523 00:36:31,460 --> 00:36:35,500 Zweitausend, 2010, 2020, 2030... 524 00:36:35,580 --> 00:36:37,260 Ja, 2030 und... 525 00:36:38,500 --> 00:36:41,140 Und vier. 2000 und vier. 526 00:36:43,980 --> 00:36:46,340 Eintausendsechshundertvier. 527 00:36:50,380 --> 00:36:53,220 Und zwei, drei, 400, für mich. 528 00:37:21,660 --> 00:37:23,900 Was ich im Gefängnis am wenigsten und am meisten vermisst habe, 529 00:37:24,380 --> 00:37:25,460 in einem Raum. 530 00:37:26,100 --> 00:37:27,180 Buchhaltung. 531 00:37:28,620 --> 00:37:29,620 Und du. 532 00:37:31,620 --> 00:37:34,820 Ich war vor ein paar Tagen bei Bellman. Er zeigte mir das Material. 533 00:37:39,580 --> 00:37:43,740 Den Film fertigstellen mit einem Doppelgänger wird nicht funktionieren. 534 00:37:44,540 --> 00:37:46,060 Niemand wird es kaufen. 535 00:37:46,780 --> 00:37:48,380 Aber ich habe noch eine andere Idee. 536 00:37:49,180 --> 00:37:50,620 Wir müssen weiter filmen. 537 00:37:51,820 --> 00:37:54,140 Die Bank ist hartnäckig. Und dein Schwager muss-- 538 00:37:54,220 --> 00:37:55,220 Stopp. 539 00:37:56,700 --> 00:37:59,660 Ich möchte diesen Film speichern, weißt du? 540 00:38:01,460 --> 00:38:03,500 Du weißt es ganz genau Edgar würde es niemals zulassen. 541 00:38:03,580 --> 00:38:04,780 Aber warum? 542 00:38:07,020 --> 00:38:08,260 Um dich zu beschützen. 543 00:38:09,340 --> 00:38:11,260 Weil er sich Sorgen um dich macht. Zu Recht. 544 00:38:11,740 --> 00:38:14,980 Wenn Sie wieder in der Öffentlichkeit stehen, Es wird schwieriger, Sie zu schützen. 545 00:38:15,060 --> 00:38:17,580 Was? Er will einfach nicht teilen. 546 00:38:17,660 --> 00:38:20,060 Wer würde mir schaden wollen? 547 00:38:20,140 --> 00:38:24,060 -Ich bin Schauspielerin. -Esther, du bist die Frau von Edgar... 548 00:38:24,140 --> 00:38:26,660 Kasabian. Der Armenier. 549 00:38:37,340 --> 00:38:39,260 Du willst es nicht wissen, oder? 550 00:38:39,740 --> 00:38:41,340 Wie könnten Sie diesen Film beenden? 551 00:38:41,820 --> 00:38:42,820 Nein. 552 00:38:43,260 --> 00:38:45,620 Morgen, Die Polizei wird das Studio wieder freigeben. 553 00:38:45,700 --> 00:38:47,500 Dann drehen wir weiter. 554 00:38:47,940 --> 00:38:49,180 Aber nicht mit dir. 555 00:39:14,820 --> 00:39:15,980 Du bist dran. 556 00:39:17,900 --> 00:39:19,460 Habe das nicht. Oh, ich habe es. 557 00:39:21,140 --> 00:39:22,260 Ich glaube, das ist sie. 558 00:39:27,660 --> 00:39:28,580 Hallo. 559 00:39:28,660 --> 00:39:30,740 -Spät, wie immer. -Hast du gegessen? 560 00:39:31,460 --> 00:39:32,660 Abend, wunderschön. 561 00:39:35,700 --> 00:39:37,460 Können wir etwas frische Luft schnappen? 562 00:39:38,300 --> 00:39:39,180 Im Augenblick? 563 00:39:40,780 --> 00:39:41,780 Sicher. 564 00:40:07,860 --> 00:40:09,300 Wir haben einen Plan. 565 00:40:09,380 --> 00:40:13,180 Die Große Koalition zerschlagen und dann einen neuen Kanzler stellen? 566 00:40:13,700 --> 00:40:16,300 Das sind bestenfalls taktische Scharmützel. 567 00:40:17,580 --> 00:40:19,540 Wir müssen einen Zustand der Unruhe schaffen unter der Bevölkerung. 568 00:40:20,060 --> 00:40:22,620 Wir müssen die Straßen destabilisieren. 569 00:40:22,700 --> 00:40:26,060 Wir müssen den Menschen Zweifel in den Sinn bringen über ihre Sicherheit, 570 00:40:26,140 --> 00:40:27,700 wir müssen unter ihnen Angst säen. 571 00:40:28,020 --> 00:40:31,100 Willst du kämpfen? auf den Straßen? Mann gegen Mann? 572 00:40:31,620 --> 00:40:32,620 Nein. 573 00:40:33,860 --> 00:40:36,460 Dafür werden wir Faschisten einstellen. 574 00:40:37,580 --> 00:40:38,660 Die Nazis? 575 00:40:39,500 --> 00:40:41,660 Sie werden es wirklich versuchen, Colonel. 576 00:40:41,860 --> 00:40:43,660 Das könnte nicht sein die eleganteste Lösung, 577 00:40:44,020 --> 00:40:47,620 Aber lassen wir die braunen Horden die Dinge in Gang bringen. 578 00:40:48,180 --> 00:40:50,780 Jeder wird nach einer Macht schreien das kann Ordnung bringen, 579 00:40:50,860 --> 00:40:53,740 und dann wird unsere Stunde kommen, dann wird deine Stunde kommen. 580 00:40:54,300 --> 00:40:55,860 Die Stunde des Militärs. 581 00:40:55,940 --> 00:40:58,220 Man kann es nicht in eine Population hineinprügeln lassen 582 00:40:58,300 --> 00:41:01,580 dass sie zurückkehren sollten zu traditionellen Werten und Prinzipien! 583 00:41:01,660 --> 00:41:05,460 Wir brauchen Straßenkämpfe, kompromisslos, gewalttätig, jetzt. 584 00:41:06,300 --> 00:41:08,740 Interessante Theorie, Herr Stadtrat. 585 00:41:08,820 --> 00:41:09,820 Stresemann! 586 00:41:11,700 --> 00:41:17,380 Entschuldigen Sie, Frau Nyssen, dass ich geplatzt bin uneingeladen in deinen erlauchten Kreis. 587 00:41:18,380 --> 00:41:22,420 Aber ich dachte, ich würde persönlich gratulieren der neue Chef des Militärs. 588 00:41:24,100 --> 00:41:26,660 -General Seegers. -Minister. 589 00:41:26,740 --> 00:41:30,500 Herzlichen Glückwunsch zur neuen Position. Ich wünsche dir Kraft und viel Glück 590 00:41:30,580 --> 00:41:31,820 für dieses wichtige Amt. 591 00:41:31,900 --> 00:41:32,820 Danke schön. 592 00:41:35,660 --> 00:41:38,820 Obwohl ich weiß, wie viel Du verachtest meine Politik 593 00:41:40,140 --> 00:41:43,780 und ich kenne die subversiven Absichten von diesem Treffen, 594 00:41:43,860 --> 00:41:45,460 Ich möchte einen Vorschlag machen. 595 00:41:46,460 --> 00:41:47,500 An euch alle. 596 00:41:49,300 --> 00:41:52,180 Du musst mich nicht töten um mit mir Geschäfte zu machen. 597 00:41:54,140 --> 00:41:56,740 Ich brauche dich genauso sehr, wie du mich brauchst. 598 00:41:58,100 --> 00:42:00,340 Unser Vaterland steht am Scheideweg. 599 00:42:01,020 --> 00:42:04,660 Wir können in die Passivität zurückfallen monarchischer Ordnung, 600 00:42:06,180 --> 00:42:09,140 nach dem sich unser nostalgisches Herz sehnt. 601 00:42:09,220 --> 00:42:12,500 Oder wir können in ein neues Zeitalter aufbrechen 602 00:42:13,260 --> 00:42:17,420 Der Weg zu einem neuen europäischen Deutschland. 603 00:42:18,620 --> 00:42:21,580 Wir sollten diesen Weg Seite an Seite gehen. 604 00:42:23,060 --> 00:42:25,500 Und nicht als unversöhnliche Gegner. 605 00:42:33,380 --> 00:42:34,260 Meine Herren, 606 00:42:34,860 --> 00:42:35,860 Frau Nyssen, 607 00:42:37,780 --> 00:42:39,420 Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend. 608 00:42:45,340 --> 00:42:46,740 Warum hast du gelogen? 609 00:42:47,460 --> 00:42:48,540 Als Böhm Sie befragt hat? 610 00:42:49,380 --> 00:42:51,100 Warum hast du gesagt, dass du Weintraub nicht kennst? 611 00:42:52,340 --> 00:42:54,660 -Ich weiß nicht-- -Ich weiß, dass du ihn kennst. 612 00:42:55,180 --> 00:42:56,540 Ich habe euch beide beobachtet. 613 00:42:57,260 --> 00:42:59,860 -Also? -Was sollte ich tun? 614 00:43:00,180 --> 00:43:02,260 Sagen Sie die Wahrheit, sagen Sie, dass Sie ihn kennen. 615 00:43:05,460 --> 00:43:09,260 Damals als Betty Winter ermordet wurde... 616 00:43:11,260 --> 00:43:12,380 Ich war bei ihm. 617 00:43:14,540 --> 00:43:16,540 Als du mich abgeholt hast als ich entlassen wurde. 618 00:43:18,500 --> 00:43:20,220 Als wir eine Spritztour machten, wissen Sie. 619 00:43:20,580 --> 00:43:21,780 Das würde ich nicht vergessen. 620 00:43:23,700 --> 00:43:25,220 Wenn dich jemand fragt, 621 00:43:26,020 --> 00:43:28,180 Wir waren die ganze Zeit zusammen. 622 00:43:31,020 --> 00:43:32,140 Verstehst du? 623 00:43:34,860 --> 00:43:36,420 Was ist plötzlich mit dir los? 624 00:43:37,140 --> 00:43:38,740 Hast du mir gerade zugehört? 625 00:43:40,660 --> 00:43:41,540 Ich war. 626 00:43:46,380 --> 00:43:49,140 Was hast du gemacht? als ich im Auto auf dich wartete? 627 00:43:52,620 --> 00:43:54,460 Waren wir die ganze Zeit zusammen? 628 00:43:58,300 --> 00:44:00,140 Wir waren die ganze Zeit zusammen. 629 00:44:03,740 --> 00:44:05,500 -Okay. -Okay. 630 00:44:12,420 --> 00:44:15,740 Aber das Problem ist, dass er weg war mindestens 30 oder 45 Minuten lang. 631 00:44:15,820 --> 00:44:18,700 -Wann? - Ungefähr zwischen 10 und 11 Uhr. 632 00:44:21,900 --> 00:44:24,620 Genau die richtige Zeit als Betty Winter ihr Leben verlor. 633 00:44:24,700 --> 00:44:25,900 Ich weiß. 634 00:44:26,340 --> 00:44:29,460 Wenn er herausfindet, dass ich dir das gesagt habe... 635 00:44:30,740 --> 00:44:32,140 Er wird mich töten. 636 00:46:30,460 --> 00:46:33,380 Untertitelübersetzung von Stephanie Geiges